PHILIPS CT7608 760 User Manual [vi]

Khaùm phaù ñieän thoaïi

i

m

n
a

cuûa baïn

Maøn hình
maøu 65K

Phím chuyeån höôùng

vaø phím OK

Caùc phím phuï

Caùc phím
choïn
camera

Cheá ñoä Camera

Phím camera

Caùc phí

choï

camer

hím choïn traùi

hím traû lôøi

Coång hoàng
ngoaïi

Microâ

Cheá ñoä ñieän thoaïi

Phím choïn phaû

Phím töø choái

vaø Baät/Taét

Baøn phím

chöõ soá

Boä keát noái saïc &

tai nghe

Philips luoân noã löïc khoâng ngöøng trong vieäc caûi
tieán caùc saûn phaåm cuûa mình. Vì vaäy, Philips coù
quyeàn hieäu ñính noäi dung taøi lieäu höôùng daãn söû
duïng naøy hoaëc thu hoài noù baát kyø luùc naøo maø
khoâng caàn thoâng baùo tröôùc. Philips cung caáp taøi
lieäu naøy “theo hieän traïng” vaø ngoaïi tröø tröôøng
hôïp khi ñöôïc yeâu caàu bôûi caùc ñieàu luaät coù lieân
quan, Philips seõ khoâng chòu traùch nhieäm phaùp lyù
ñoái vôùi baát kyø loãi, söï thieáu soùt hoaëc söï khaùc bieät
naøo giöõa taøi lieäu naøy vaø saûn phaåm ñöôïc moâ taû.
Thieát bò ñöôïc thieát keá ñeå keát noái vôùi maïng GSM/
GPRS.

Caùch thöùc ñeå…

Baät / Taét ñieän thoaïi
Nhaäp maõ pin

Thöïc hieän cuoäc goïi

Traû lôøi cuoäc goïi

Keát thuùc cuoäc goïi

Töø choái cuoäc goïi

Caøi ñaët aâm
löôïng chuoâng

Baám vaø giöõ).
Nhaäp maõ pin cuûa baïn vaø

baèng caùch duøng baøn phím vaø
baám

,

xaùc nhaän.
Nhaäp soá ñieän thoaïi treân baøn

phím vaø baám
Baám

(

chuoâng.
Baám

thuùc cuoäc goïi

Baám

)

hai phím aâm löôïng phu.
Baám caû hai phím aâm löôïng

phuï khi ñieän thoaïi baät vaø
ñang ôû cheá ñoä chôø.

Baám nheï phím aâm löôïng
phuï seõ taét chuoâng khi baïn
nhaän cuoäc goïi.

L

hoaëc

(

khi ñieän thoaïi ñoå

hoaëc

)

.

hoaëc nhaán giöõ caû

OK ñeå

ñeå goïi ñi.

Keát

R

Caøi ñaët aâm löôïng
ñaøm thoaïi

Truy nhaäp

Soá lieân laïc

Söû duïng

Soá lieân laïc

Danh saùch

Môû

cuoäc goïi

Truy nhaäp

Goïi nhanh

Truy nhaäp
menu chính

Môû menu

Trô ûveà nhanh cheá
ñoä chôø khi duyeät
qua caùc menu

Môû

taäp hình

MMS

Boä söu

Baám caû hai phím aâm löôïng
phu trong khi ñang thöïc hieän
cuoäc goïi.

Baám - ôû cheá ñoä chôø.

Duyeät qua danh saùch baèng
caùch duøng
vaø baám ( ñeå goïi ñeán teân
ñöôïc choïn.

Baám

Baám + ôû cheá ñoä chôø.

Baám
ôû cheá ñoä chôø.

Baám
chôø.

Baám

Baám >ôû cheá ñoä chôø.

+

ôû cheá ñoä chôø.

(

hoaëc

,

MMS ôû cheá ñoä

R

.

)

hoaëc

L

Menu

-

1

Môû

Boä söu taäp

aâm thanh

Kích hoaït

Leänh thoaïi

ñöôïc laäp trình
Thay ñoåi ngoân

ngöõ söû duïng

Baám <ôû cheá ñoä chôø.

ÔÛ cheá ñoä chôø, baám vaø giö

,

sau ñoù ñoïc khaåu leänh

cuûa baïn.
Baám vaø giöõ

0

.

Cheá ñoä camera

Ñieän thoaïi cuûa baïn goàm moät maøn hình xoay cho
pheùp baïn kích hoaït camera. Xoay maøn hình ngöôïc
kim ñoàng hoà vaø ñoùng ñieän thoaïi laïi.

2

Ñieän thoaïi luùc naøy ôû cheá ñoä camera vaø maøn hình
xem tröôùc ñöôïc hieån thò. Xem chöông “Camera”
trang 45 veà caùch söû duïng camera.
Môû ñieän thoaïi vaø xoay maøn hình ra sau ñeå trôû veà
cheá ñoä ñieän thoaïi.

Phím choïn

Hoaït ñoäng cuûa caùc phím choïn tuøy theo boái caûnh vaø
ñöôïc hieån thò treân maøn hình. Ñieän thoaïi cuûa baïn
goàm 6 phím choïn:

• 2 phím choïn ñöôïc söû duïng ôû cheá ñoä ñieän

• 4 phím choïn ñöôïc söû duïng ôû cheá ñoä camera.

Trong haàu heát caùc tröôøng hôïp khi baïn ñang ôû cheá
ñoä ñieän thoaïi, baám phím choïn
nhö baám
veà moät böôùc (
hoaëc

thoaïi

Caùc phím choïn camera
hoaït ñoäng khi ñang ôû cheá ñoä ñieän thoaïi.

Huûy boû

.

LR

va M khoâng

P

L

. Phím choïn R ñöôïc söû duïng ñeå trôû

,

Trôû veà

khi ñang duyeät qua caùc menu

khi ñang ôû maøn hình soaïn thaûo).

coù cuøng keát quaû

Truy nhaäp menu

Ñeå truy nhaäp menu chính, baám,hoaëc

L

Menu khi ñang ôû cheá ñoä chôø.

Söû duïng caùc phím chuyeån höôùng ñeå duyeät qua
menu vaø baám
menu phuï hoaëc danh saùch khaùc luùc naøy seõ xuaát
hieän.
Khi chuyeån höôùng trong moät danh saùch, thanh
cuoän naèm beân phaûi maøn hình hieån thò vò trí thöïc
cuûa baïn trong danh saùch.

,

hoaëc L

Choïn

ñeå choïn. Moät

Söï kieän

Moät soá söï kieän coù theå thay ñoåi maøn hình chôø (cuoäc
goïi nhôõ, tin nhaén môùi, v.v…). Baám

Ñoïc

ñeå truy nhaäp vaøo menu töông öùng hoaëc

Trôû veà

ñeå trôû veà maøn hình chôø.

,

hoaëc

L
R

3

1. Höôùng daãn ban ñaàu

Laép theû SIM vaø pin ...........................6

Baät ñieän thoaïi ...................................7

Caøi ñaët ngaøy giôø ...............................7

Sao cheùp danh baï SIM ..................... 7

Saïc pin .............................................. 7

2. Caùc chöùc naêng chính

Truy nhaäp vaø xem danh baï ...............9

Thöïc hieän cuoäc goïi ...........................9

Traû lôøi vaø keát thuùc cuoäc goïi ..............9

Goïi raûnh tay ....................................10

Caùc tuøy choïn trong khi thöïc hieän

cuoäc goïi ..........................................10

Ñieàu chænh aâm löôïng tai nghe .........11

Ñoåi chuoâng .....................................11

Kích hoaït cheá ñoä im laëng ................ 11

Kích hoaït baùo rung .........................11

Camera ........................................... 11

Goïi nhanh .......................................12

Troø chuyeän Hình baèng MMS ........... 12

3. Danh saùch menu

..................6

...............9

.....................13

4

Muïc luïc

4. Muïc nhaäp vaên baûn hoaëc soá

5. Soá lieân laïc

6. Caøi ñaët

7. Caáu hình

8. Tin nhaén

16

Cheá ñoä nhaäp vaên baûn Cô baûn ........ 16

Cheá ñoä nhaäp vaên baûn T9® ............ 17

.................................. 18

Caøi ñaët ............................................ 18

Danh saùch teân ................................ 18

Chænh söûa vaø quaûn lyù soá lieân laïc .... 19

......................................... 22

AÂm thanh ........................................ 22

Maøn hình ........................................ 23

Phím taét .......................................... 24

Baûo maät .......................................... 25

Maïng .............................................. 26

Ngaøy giôø ......................................... 28

Baät vaø taét töï ñoäng ........................... 28

Ngoân ngöõ ....................................... 29

..................................... 30

...................................... 31

SMS ............................................... 31

MMS ............................................... 34

E-Mail ............................................. 39

SMS quaûng baù ............................... 44

9. Camera

Kích hoaït camera ............................ 45

Camera preview screen .................. 45

Chuïp hình ....................................... 46

Caùc tuøy choïn camera .....................47

Xem laïi hình ....................................48

Caùc cuoäc goïi ................................... 48

........................................ 45

10. Thoâng tin ña phöông tieän

Boä söu taäp aâm thanh ......................49

Boä söu taäp hình .............................. 49

Trình chieáu TV ................................ 51

Cheá ñoä demo .................................. 51

Tình traïng boä nhôù ........................... 52

Ghi aâm ............................................52

Camera ........................................... 52

11. Troø chôi & öùng duïng

Maùy tính ..........................................53

Muùi giôø ............................................ 53

Ñoàng hoà baùo thöùc ........................... 54

Soå tay .............................................54

Troø chôi xeáp gaïch ...........................56

JAVA ............................................... 56

............53

...49

12. Hoàng ngoaïi

Vò trí caùc thieát bò .............................. 58

Gôûi döõ lieäu ...................................... 58

Nhaän döõ lieäu ................................... 59

Söû duïng ñieän thoaïi nhö modem ..... 59

13. Thoâng tin cuoäc goïi

Caøi ñaët ............................................ 61

Danh saùch cuoäc goïi ....................... 62

Boä ñeám ........................................... 63

............................. 58

............... 61

14. Dòch vuï nhaø ñieàu
haønh maïng

WAP ............................................... 64

DTMF ............................................. 67

Xöû lyù nhieàu cuoäc goïi ...................... 67

Caùc bieåu töôïng
Caùc khuyeán caùo
Giaûi quyeát söï coá

................................. 64

............................. 70

........................... 71

........................... 76

Phuï kieän chính haõng Philips
Cheá ñoä baûo haønh coù thôøi haïn

.... 80

.83

5

2.

1 • Höôùng daãn ban ñaàu

Ñoïc caùc chæ daãn an toaøn ôû phaàn “Caån troïng”
tröôùc khi söû duïng ñieän thoaïi (xem trang 71

Ñeå söû duïng ñieän thoaïi, baïn phaûi laép vaøo maùy moät
theû SIM hôïp leä ñöôïc cung caáp bôûi nhaø ñieàu haønh
maïng hoaëc ñaïi lyù baùn leû GSM cuûa baïn. Theû SIM
bao goàm dòch vuï thueâ bao, soá ñieän thoaïi di ñoäng
cuûa baïn vaø boä nhôù nôi baïn coù theå löu tröõ caùc soá
ñieän thoaïi vaø tin nhaén.

Laép theû SIM vaø pin

1.

Tröôït voû sau cuûa ñieän thoaïi ñeå thaùo noù ra.

).

Laép theû SIM vaøo khe chöùa cuûa noù, baûo ñaûm
raèng goùc vaùt ñöôïc ñaët ñuùng vò trí. Ñaåy thanh
giöõ cho ñeán khi noù giöõ ñöôïc theû.

3.

Laép pin: ñaët meùp pin tieáp xuùc vôùi meùp ñieän
thoaïi vaø nhaán cho tôùi khi pin khít vaøo khe
(baûo ñaûm raèng caùc khôùp noái phaûi tieáp xuùc vôùi
nhau).

4.

Ñaäy voû sau cuûa ñieän thoaïi laïi baèng caùch tröôït
cho ñeán luùc noù döøng haún. Thaùo lôùp baûo veä
maøn hình tröôùc khi söû duïng ñieän thoaïi.

6 Höôùng daãn ban ñaàu

Baät ñieän thoaïi

1.

Ñeå baät ñieän thoaïi, nhaán giöõ phím).

2.

Nhaäp maõ pin neáu ñöôïc yeâu caàu (laø maõ bí maät
töø 4 ñeán 8 chöõ soá treân theû SIM cuûa baïn). Noù
ñöôïc ñònh saün vaø thoâng baùo cho baïn bôûi nhaø
ñieàu haønh maïng hoaëc ñaïi lyù baùn leû cuûa baïn.
Baám

R

maõ PIN, xem trang 26.

Neáu baïn nhaäp sai maõ PIN 3 laàn, theû SIM cuûa baïn
seõ bò khoùa. Ñeå môû theû SIM, baïn phaûi hoûi maõ PUK
töø nhaø ñieàu haønh maïng.

,

Huûy boû

hoaëc

OK ñeå xaùc nhaän (baám

L

ñeå chænh söûa). Ñeå caù nhaân hoùa

Caøi ñaët ngaøy giôø

Khi baïn baät ñieän thoaïi laàn ñaàu tieân, baïn seõ ñöôïc
yeâu caàu caøi ñaët ngaøy giôø. Söû duïng baøn phím chöõ soá
ñeå nhaäp vaøo caùc soá.

Ñeå bieát ñaày ñuû caùc tuøy choïn ngaøy giôø, xem trang

28.

Sao cheùp danh baï SIM

Khi ñieän thoaïi di ñoäng cuûa baïn phaùt hieän theû SIM
ñaõ chöùa teân, moät thoâng baùo seõ hoûi baïn coù muoán
sao cheùp danh baï treân SIM vaøo danh baï caøi saün
hay khoâng. Baám

Khoâng

ñeå huûy boû.

Neáu baïn quyeát ñònh khoâng sao cheùp danh baï SIM
vaøo luùc naøy, baïn coù theå töï thöïc hieän thao taùc naøy
sau ñoù. Xem “Sao cheùp vaøo maùy” trang 18 ñeå bieát
theâm chi tieát.

L

Coù

ñeå chaáp nhaän hoaëc

R

Saïc pin

Ñieän thoaïi cuûa baïn ñöôïc cung caáp ñieän töø pin saïc.
Pin môùi seõ ñöôïc saïc moät phaàn vaø moät aâm baùo seõ
caûnh baùo baïn khi pin yeáu. Neáu pin heát haún, baïn seõ
maát 2 hay 3 phuùt saïc pin ñeå hieån thò laïi bieåu töôïng
pin treân maøn hình.

Taát caû caùc caøi ñaët rieâng coù theå bò maát neáu baïn
thaùo pin khi ñieän thoaïi ñang hoaït ñoäng.

1.

Moät khi pin ñöôïc laép ñuùng vò trí vaø voû pin
ñöôïc gaén chaët vaøo ñieän thoaïi, caém moät ñaàu
noái cuûa boä saïc (ñöôïc cung caáp cuøng vôùi ñieän
thoaïi, trong hoäp) vaøo oå caém phía döôùi ñieän
thoaïi, sau ñoù deã daøng caém ñaàu coøn laïi vaøo oå
ñieän AC chính.

Höôùng daãn ban ñaàu 7

2.

Bieåu töôïng pin cho bieát tình traïng pin saïc:

- 4 thanh pin chaïy trong khi saïc: maát khoaûng
2 giôø ñeå saïc ñaày pin ñieän thoaïi.

- khi caû 4 thanh ôû traïng thaùi oån ñònh, pin ñaõ
ñöôïc saïc ñaày: ngöng keát noái boä saïc.

Tuøy thuoäc vaøo maïng vaø tình traïng söû duïng, thôøi
gian troø chuyeän coù theå töø 2 giôø ñeán 4 giôø 40 phuùt
vaø thôøi gian ñôïi töø 200 ñeán 560 giôø.

Giöõ boä saïc keát noái vôùi ñieän thoaïi khi pin ñöôïc saïc
ñaày seõ khoâng laøm hö pin. Caùch duy nhaát ñeå taét boä
saïc laø ruùt phích caém, vì vaäy baïn neân söû duïng oå
caém ñieän AC laép töôøng deã söû duïng. Baïn coù theå keát
noái boä saïc vôùi nguoàn ñieän duøng cho maùy vi tính
(chæ aùp duïng ôû Bæ).

8 Höôùng daãn ban ñaàu

2 • Caùc chöùc

naêng chính

Truy nhaäp vaø xem danh baï

3.

Baám ) hoaëc R
choái.

Ñoái vôùi cuoäc goïi quoác teá, baám vaø giöõ * ñeå nhaäp
daáu “+” thay cho maõ soá ñaàu quoác teá thoâng thöôøng.

Keát thuùc cuoäc goïi

ñeå töø

Söû duïng danh ba

ÔÛ cheá ñoä chôø, baám -. Tuøy thuoäc danh baï ñöôïc
choïn (treân SIM hoaëc treân maùy), noäi dung hieån thò
treân maøn hình coù theå thay ñoåi: xem “Soá lieân laïc”
trang 18 ñeå bieát theâm chi tieát.
Trong danh baï, choïn
töï ñaàu cuûa teân baïn ñang tìm vaø baám
nhaäp tröïc tieáp teân ñoù.
Ñeå xem danh baï trong khi ñang thöïc hieän cuoäc goïi,

,

baám

Teân

caùch baám
ñeå trôû veà maøn hình ñang goïi.

Ñeå ñoïc soá ñieän thoaïi di ñoäng cuûa baïn, baám - ôû
cheá ñoä chôø vaø choïn

hoaëc L

, baám , vaø duyeät qua caùc muïc nhaäp baèng

-

hoaëc

<Tìm>

, sau ñoù nhaäp caùc maãu

Tuøy choïn

+

Soá rieâng

. Baám

vaø choïn

R

>

Hieån thò

,

Danh saùch

Trôû veà

.

ñeå truy

hai laàn

Thöïc hieän cuoäc goïi

1.

ÔÛ cheá ñoä chôø, nhaäp vaøo soá ñieän thoaïi baèng
caùch duøng baøn phím. Ñeå chænh söûa loãi, baám

R

Huûy boû

2.

Baám ( ñeå thöïc hieän cuoäc goïi.

.

1.

Baám - ôû cheá ñoä chôø.

2.

Choïn moät soá lieân laïc trong danh saùch vaø baám

. Neáu danh baï treân maùy ñöôïc choïn vaø

(

baïn ñaõ löu nhieàu soá baèng moät teân, baám
hoaëc > ñeå choïn moät soá khaùc ngoaøi soá maëc
ñònh (xem trang 20).

3.

Baám
choái.

)

hoaëc

Keát thuùc cuoäc goïi

R

<

ñeå töø

Traû lôøi vaø keát thuùc cuoäc goïi

Khi baïn nhaän moät cuoäc goïi, soá cuûa ngöôøi goïi ñeán coù
theå ñöôïc hieån thò. Neáu soá naøy ñöôïc löu trong danh
baï ñöôïc choïn, teân töông öùng seõ hieån thò thay cho soá.

• Traû lôøi cuoäc goïi: baám
thoaïi neáu tuøy choïn
cheá ñoä

Baät

• Töø choái cuoäc goïi: baám
caû hai phím aâm löôïng). Neáu baïn ñaõ kích hoaït
chöùc naêng Chuyeån cuoäc goïi, cuoäc goïi seõ ñöôïc
chuyeån ñeán moät soá naøo ñoù hoaëc thö thoaïi.

(xem trang 61).

(

Môû naép hoaït ñoäng

hoaëc môû ñieän

)

(hoaëc baám giöõ

ñang ôû

Caùc chöùc naêng chính 9

• Töø choái: baám ) hoaëc ñoùng ñieän thoaïi.

Ñieän thoaïi seõ khoâng ñoå chuoâng khi ôû cheá ñoä

laëng

(xem trang 11). Neáu baïn ñaõ choïn

baèng Phím Baát kyø

baèng caùch baám baát kyø phím naøo, tröø
trang 61).

, baïn coù theå chaáp nhaän cuoäc goïi

Traû lôøi

)

(xem

Goïi raûnh tay

Ñeå tieän lôïi vaø an toaøn cho baïn, haõy baûo ñaûm ñieän
thoaïi ñöôïc ñaët xa khoûi tai baïn khi thöïc hieän cuoäc
goïi vôùi chöùc naêng raûnh tay, ñaëc bieät laø khi taêng
aâm löôïng.

1.

ÔÛ cheá ñoä chôø, nhaäp soá ñieän thoaïi vaøo baèng
caùch duøng baøn phím hoaëc choïn moät soá lieân
laïc trong danh baï.

2.

Baám , hoaëc L

Goïi raûnh tay

Neáu baïn ñang baän ñieän thoaïi, baám giöõ ( ñeå
chuyeån sang cheá ñoä raûnh tay vaø trôû laïi.

hoaëc baám ,.

Tuøy choïn

, sau ñoù choïn

Caùc tuøy choïn trong khi thöïc hieän cuoäc goïi

,

Trong khi ñang thöïc hieän cuoäc goïi, baám

L

Tuøy choïn

ñeå truy nhaäp caùc tuøy choïn sau.

hoaëc

Taét / baät microâ

Cho pheùp baïn taét hoaëc baät microâ ñeå ngöôøi goïi ñeán

Im

khoâng theå nghe baïn noùi.

Ghi aâm cuoäc ñaøm thoaïi

ÔÛ haàu heát caùc quoác gia, vieäc ghi aâm cuoäc ñaøm thoaïi
phaûi tuaân theo quy ñònh cuûa phaùp luaät. Chuùng toâi
khuyeân baïn neân thoâng baùo cho ngöôøi goïi neáu baïn
ñònh ghi aâm cuoäc ñaøm thoaïi vaø chæ thöïc hieän khi hoï
ñoàng yù. Baïn cuõng phaûi giöõ kín baát kyø thoâng tin naøo
ñöôïc ghi aâm. Thôøi gian ghi aâm toái ña coù saün laø 1
phuùt (xem “Ghi aâm” trang 52).

Ñeå ghi aâm cuoäc ñaøm thoaïi trong khi ñang thöïc
hieän cuoäc goïi, choïn

,

. Baám laïi , hoaëc L
ghi aâm: moät cöûa soå soaïn thaûo xuaát hieän cho pheùp
baïn ñaët teân muïc ghi aâm sau ñoù seõ coù saün ôû

tin ña phöông tieän

Neáu baïn choïn
chæ coù gioïng noùi cuûa ngöôøi goïi ñöôïc ghi aâm.

Ghi aâm ñaøm thoaïi

Ghi aâm

>

aâm, sau ñoù

Taét

Löu

.

Baøn phím

Cho pheùp baïn ghi laïi moät soá baát kyø. Sau ñoù baïn coù
theå löu laïi noù trong danh baï, goïi hoaëc gôûi tin nhaén
ñeán soá naøy.

vaø baám

ñeå keát thuùc vieäc

Thoâng

Ghi aâm ñaøm thoaïi

10 Caùc chöùc naêng chính

,

Caùc tuøy choïn khaùc trong khi ñang thöïc hieän cuoäc goïi

• Kích hoaït boä raûnh
tay

• Danh saùch teân
(trang 18)

• Danh saùch cuoäc goïi
(trang 62)

• Keát thuùc cuoäc goïi

• Boä chænh aâm

(trang 22)

•SMS (trang31)

• Soå tay (trang 54)

Ñieàu chænh aâm löôïng tai nghe

Trong khi ñang thöïc hieän cuoäc goïi, di chuyeån phím
aâm löôïng phuï leân hoaëc xuoáng ñeå taêng hoaëc giaûm
aâm löôïng.

Ñoåi chuoâng

,

Baám

thanh

ñeå choïn moät kieåu chuoâng trong danh saùch. Baám

,

hoaëc L

Nhaïc chuoâng

>

ñeå xaùc nhaän löïa choïn cuûa baïn.

Menu

vaø choïn

. Di chuyeån + hoaëc

Caøi ñaët

>

-

AÂm

Kích hoaït cheá ñoä im laëng

Neáu baïn khoâng muoán ñieän thoaïi ñoå chuoâng khi
nhaän cuoäc goïi, haõy ngöng kích hoaït chuoâng baèng

caùch choïn
choïn

Baïn cuõng coù theå taét chuoâng khi nhaän cuoäc goïi
baèng caùch baám phím aâm löôïng phuï.

Kích hoaït baùo rung

Neáu baïn muoán ñieän thoaïi rung khi nhaän cuoäc goïi,
haõy kích hoaït cheá ñoä baùo rung baèng caùch choïn

ñaët

Kích hoaït cheá ñoä baùo rung khoâng laøm taét chuoâng
baùo. Neáu baïn muoán vöøa taét chuoâng vöøa giöõ baùo
rung ôû cheá ñoä
nhö ñöôïc moâ taû ôû treân.
Baùo rung seõ töï ñoäng caøi ñaët ôû cheá ñoä
caém boä saïc pin vaøo ñieän thoaïi.

Camera

Ñieän thoaïi di ñoäng cuûa baïn goàm moät camera cho
pheùp baïn chuïp aûnh vaø gôûi chuùng ñeán baïn beø hoaëc
ngöôøi thaân. Ñeå söû duïng camera, baïn phaûi kích hoaït
cheá ñoä camera nhö moâ taû ôû phaàn “Khaùm phaù ñieän
thoaïi cuûa baïn”. Baám
“Camera” trang 45 ñeå bieát ñaày ñuû chi tieát.

Baät

AÂm thanh

>

Caøi ñaët

.

AÂm thanh

>

Baùo rung

>

Baät

, haõy kích hoaït

C

Im laëng

>

, sau ñoù choïn

ñeå chuïp aûnh. Xem

, sau ñoù

Baät

.

Cheá ñoä im laëng

Taét

khi baïn

Caøi

Caùc chöùc naêng chính 11

Goïi nhanh Troø chuyeän Hình baèng MMS

Cho pheùp baïn caøi ñaët 4 soá öa thích hoaëc caùc soá baïn
thöôøng goïi nhaát. Sau ñoù baïn coù theå goïi nhanh moät
trong caùc soá ñoù baèng caùch choïn bieåu töôïng töông
öùng hoaëc hình aûnh treân maøn hình, baèng caùch naøy
baïn khoâng caàn phaûi nhaäp vaø duyeät qua danh saùch

Soá lieân laïc

.

Caøi ñaët soá lieân laïc Goïi nhanh

1.

ÔÛ cheá ñoä chôø, baám + ñeå truy nhaäp maøn
hình

Goïi nhanh

caáu hình vaø baám

2.

Choïn moät teân lieân laïc baát kyø trong danh saùch
soá lieân laïc vaø baám laïi

Boä söu taäp hình

töông töï cho töøng bieåu töôïng.

. Choïn moät bieåu töôïng nhoû ñeå

,

hoaëc L

vaø choïn moät hình. Thöïc hieän

Caøi ñaët

,

ñeå truy nhaäp vaøo

.

Goïi soá lieân laïc Goïi nhanh

Ñeå thöïc hieän cuoäc goïi, baám + khi ôû cheá ñoä chôø,
sau ñoù choïn bieåu töôïng nhoû mong muoán vaø baám

(

. Ñeå ñònh laïi caáu hình cuûa bieåu töôïng nhoû,

choïn noù vaø baám

Neáu hình ñaõ ñöôïc gaùn cho moät soá lieân laïc, noù seõ
hieån thò treân maøn hình Goïi nhanh. Ñoåi hình ôû
menu naøy cuõng seõ caäp nhaät noù ôû menu khaùc.

,

Ñoåi

ñeå

teân vaø/hoaëc hình aûnh.

Chöùc naêng naøy cho pheùp baïn gôûi hình aûnh qua
MMS vaø theâm vaøo ñoù moät muïc ghi aâm. Hình aûnh
coù theå ñöôïc choïn töø
laø hình aûnh baïn vöøa chuïp baèng camera.

Boä söu taäp hình

hoaëc coù theå

Töø boä söu taäp Hình aûnh

1.

Choïn moät hình, baám , hoaëc L

choïn

2.

3.

, sau ñoù choïn

Khi thoâng baùo

,

baám

L

Choïn
nhaän cuûa baïn trong danh saùch lieân laïc, sau ñoù

Theâm phöông tieän

hình taïo MMS. Xem “Taïo MMS” trang 35 ñeå
bieát theâm chi tieát.

hoaëc

OK ñeå keát thuùc vieäc ghi aâm.

Theâm soá lieân laïc

Gôûi baèng…> MMS

Theâm aâm thanh?

L

Co

ù, sau ñoù ghi aâm. Baám

ñeå choïn (caùc) ngöôøi

ñeå truy nhaäp vaøo maøn

Tuøy

.

hieån thò,

Töø cheá ñoä camera

1.

Kích hoaït cheá ñoä camera (xem phaàn “Khaùm
phaù ñieän thoaïi cuûa baïn”) vaø baám
chuïp aûnh.

2.

3.

Gôûi

Choïn
xoay maøn hình).
Laëp laïi böôùc 2 vaø 3 cuûa phaàn tröôùc.

MMS

>

(moät tin nhaén seõ nhaéc baïn

C

ñeå

12 Caùc chöùc naêng chính

3 • Danh saùch menu

Beân döôùi laø baûng danh saùch toaøn boä menu cuûa
ñieän thoaïi ñöôïc moâ taû döôùi daïng hình caây keøm
theo caùc trang tham khaûo maø baïn neân xem ñeå bieát
theâm thoâng tin lieân quan ñeán töøng tính naêng hoaëc
caøi ñaët cuûa menu.

Caáu hình trang 30

Thoâng tin ña phöông tieän trang 49

Boä söu taäp aâm thanh trang 49

Ghi aâm trang 52

Camera trang 52

Troø chôi & öùng duïng trang 53

Maùy tính trang 53

Muùi giôø trang 53

Caøi ñaët trong nöôùc / Caøi ñaët nöôùc ngoaøi /
Ñoàng hoà quoác teá

Boä söu taäp hình trang 49

Trình chieáu TV trang 51

Cheá ñoä demo trang 51

Tình traïng boä nhôù trang 52

Ñoàng hoà baùo thöùc trang 54

Soå tay trang 54

Troø chôi xeáp gaïch trang 56

JAVA trang 56

Danh saùch menu 13

Dòch vuï nhaø ñieàu haønh maïng trang
64

WAP trang 64

Caùc soá dòch vuï

Caùc soá hieän coù trong menu naøy coù theå
thay ñoåi tuøy thuoäc nhaø ñieàu haønh vaø
vieäc ñaêng kyù thueâ bao cuûa baïn. Vui
loøng lieân heä vôùi nhaø ñieàu haønh cuûa baïn
ñeå kieåm tra laïi.

Caùc dòch vuï +

Noäi dung menu naøy coù theå thay ñoåi tuøy
thuoäc nhaø ñieàu haønh vaø vieäc ñaêng kyù
thueâ bao cuûa baïn. Vui loøng lieân heä vôùi
nhaø ñieàu haønh cuûa baïn ñeå kieåm tra laïi.

Tin nhaén trang 31

SMS trang 31

Löu tröõ / Gôûi SMS / Gôûi ñeán nhieàu
ngöôøi nhaän / Ñoïc SMS / Caøi ñaët

MMS trang 34

MMS môùi / Hoäp thö ñeán / Nhaùp /
Maãu / Hoäp thö ñi / Caøi ñaët

E-Mail trang 39

Ñoái vôùi moãi hoäp thö coù saün

Caøi ñaët / Môû hoäp thö / Gôûi mail

SMS quaûng baù trang 44

Tieáp nhaän / Chuû ñeà / Maõ vuøng

Caøi ñaët trang 22

AÂm thanh trang 22

Im laëng / AÂm löôïng chuoâng /
Nhaïc chuoâng / Chuoâng tin nhaén /
Boä chænh aâm / AÂm baøn phím / AÂm baùo /
Baùo rung

Maøn hình trang 23

Hoaït aûnh / Ñeøn neàn / Hình neàn

Phím taét trang 24

Phím noùng / Leänh thoaïi / Quay soá thoaïi /
Goïi nhanh

14 Danh saùch menu

Baûo maät trang 25

Teân chung / Chaën cuoäc goïi /
Ñoåi maõ / Baûo veä PIN

Maïng trang 26

Keøm GPRS / Ñaêng kyù laïi /
Danh saùch öa thích / Caøi ñaët ñöôøng daãn

Ngaøy giôø trang 28

Hieån thò ñoàng hoà / Caøi ñaët ngaøy /
Muùi giôø rieâng / Ban ngaøy / Caøi ñaët giôø

Ngoân ngöõ trang 29

Baät vaø taét töï ñoäng trang 28

Baät töï ñoäng / Taét töï ñoäng

Hoàng ngoaïi trang 58

Döõ lieäu / Nhaän

Soá lieân laïc trang 18

Danh saùch teân trang 18

Caøi ñaët trang 18

Xoùa taát caû / Choïn soá lieân laïc /
Sao cheùp vaøo maùy

Thoâng tin cuoäc goïi trang 61

Danh saùch cuoäc goïi trang 62

Danh saùch cuoäc goïi / Caøi ñaët laïi

Boä ñeám trang 63

Boä ñeám GSM

Caøi ñaët trang 61

Thoâng tin khi keát thuùc cuoäc goïi /
Traû lôøi baèng phím baát kyø /
Chôø cuoäc goïi / Nhaän daïng ngöôøi goïi /
Chuyeån cuoäc goïi / Hoäp thö /
Môû naép hoaït ñoäng / Töï ñoäng goïi laïi

Danh saùch menu 15

4 • Muïc nhaäp vaên baûn

hoaëc soá

Vaên baûn coù theå ñöôïc nhaäp vaøo caùc maøn hình soaïn
thaûo theo hai caùch khaùc nhau: baèng caùch söû duïng
cheá ñoä nhaäp vaên baûn tieân ñoaùn T9®, hoaëc cheá ñoä
nhaäp vaên baûn cô baûn. Hai cheá ñoä khaùc cuõng coù saün
ñoái vôùi soá vaø daáu chaám caâu. Bieåu töôïng ñöôïc ñaùnh
daáu hieån thò treân maøn hình cho bieát cheá ñoä ñang
hoaït ñoäng.

Cheá ñoä nhaäp vaên baûn Cô baûn

Baám

*

ñoä nhaäp vaên baûn cô baûn. Phöông phaùp naøy ñoøi hoûi
nhieàu thao taùc baám phím ñeå tieáp caän ñöôïc maãu töï
mong muoán: maãu töï “h” laø maãu töï thöù hai treân
phím
“h”. Baám nheï
baám giöõ ñeå xoùa taát caû vaên baûn.

Ví duï: caùch nhaäp töø “home”:

Baám 4, 4 (GHI) 6, 6, 6 (MNO),

6

vaên baûn ñöôïc hoaøn taát.

ñeå chuyeån töø cheá ñoä nhaäp T9® sang cheá

4

, vì vaäy baïn phaûi baám noù hai laàn ñeå nhaäp

R

Huûy bo

û ñeå xoùa moät muïc nhaäp,

(MNO), 3, 3 (DEF). Baám , khi

Caùc maãu töï, soá vaø bieåu töôïng treân moãi phím nhö sau:

Baám nheï Baám giö

space 1. , @ / : ; " ’ ! ¡ ? ¿ # + - * =

1

% < > ( ) & £ $ ¥

a b c 2 à ä å æ ç 2

2

d e f 3 é è ∆

3

g h i 4 Γ ì4

4

j k l 5

5

m n o 6 ñ ò ö 6

6

p q r s 7 β Π Θ

7

t u v 8 ü ù 8

8

w x y z 9 ø Ω Ξ

9

Ñeå chuyeån ñoåi kieåu chöõ:

0

caùc maãu töï Chuaån, thöôøng
hoaëc HOA.

Φ

Λ

Σ

Ψ

1

3

5

7

9

0

16 Muïc nhaäp vaên baûn hoaëc soá

Ñeå môû cheá ñoä bieåu töôïng vaø

#

daáu chaám caâu.
Ñeå chuyeån ñoåi giöõa caùc cheá

*

Cheá ñoä nhaäp vaên baûn T9

Cheá ñoä nhaäp vaên baûn tieân ñoaùn T9® laø moät cheá ñoä
soaïn thaûo thoâng minh cho caùc tin nhaén, bao goàm
moät töø ñieån toång hôïp. Cheá ñoä naøy cho pheùp baïn
nhaäp nhanh vaên baûn. Chæ caàn baám moät laàn treân
phím töông öùng cho moãi kyù töï caàn thieát ñeå vieát
thaønh moät töø: cheá ñoä nhaäp baèng thao taùc baám seõ
ñöôïc phaân tích vaø töø gôïi yù bôûi T9
maøn hình soaïn thaûo. Neáu coù saün nhieàu töø, töø ñaàu
tieân trong danh saùch seõ ñöôïc hieån thò vaø boâi ñaäm.
Baám

+/-

vaø choïn trong caùc töø gôïi yù bôûi töø ñieån T9
(xem ví duï döôùi ñaây).

®

ñoä: T9

, cô baûn hoaëc soá.

hoaëc L ñeå duyeät qua danh saùch

®

®

seõ hieån thò treân

®

caøi saün

Caùch söû duïng?

Caùc chöõ caùi vaø bieåu töôïng ñaïi dieän bôûi moãi phím
ñöôïc moâ taû nhö sau:

2
L

+/­,
R

0

#

*

Ví duï: caùch nhaäp töø “home”:

1.

2.

3.

9

ñeán

hoaëc

hoaëc

Baám 4 6 6 3. Maøn hình seõ hieån
thò töø ñaàu tieân cuûa danh saùch:
Baám + hoaëc L ñeå cuoän leân xuoáng vaø
choïn
Baám , hoaëc 1 ñeå xaùc nhaän vieäc choïn
töø

Home

Ñeå nhaäp caùc kyù töï.
Ñeå duyeät qua danh saùch caùc töø ôû

khu vöïc choïn.

1

Ñeå xaùc nhaän muïc nhaäp.
Baám nheï ñeå xoùa moät muïc nhaäp,

baám giöõ ñeå xoùa taát caû vaên baûn.
Ñeå chuyeån ñoåi kieåu chöõ: caùc maãu

töï Chuaån, thöôøng hoaëc HOA.
Ñeå môû cheá ñoä bieåu töôïng vaø daáu

chaám caâu.
Ñeå chuyeån ñoåi giöõa caùc cheá ñoä:

®

T9

, cô baûn hoaëc soá.

Home

.

.

Good

.

Muïc nhaäp vaên baûn hoaëc soá 17

5 • Soá lieân laïc

Soá lieân laïc ñöôïc löu tröõ ôû moät trong hai danh baï coù
saün: treân theû SIM (soá muïc nhaäp tuøy theo dung
löôïng) hoaëc treân maùy cuûa baïn (leân ñeán 999 teân).
Khi nhaäp teân lieân laïc môùi, chuùng seõ chæ ñöôïc theâm
vaøo danh baï ñaõ choïn.

999 laø soá löôïng teân vaø theû söï kieän toái ña, vôùi ñieàu
kieän laø caùc chöùc naêng khaùc (caùc ghi chuù, aâm
thanh, hình aûnh, v.v…) khoâng chieám soá löôïng
ñaùng keå trong boä nhôù ñieän thoaïi.

Caøi ñaët

Choïn soá lieân laïc

Menu naøy cho pheùp baïn choïn danh baï ñeå söû duïng,
hoaëc

Treân SIM

-

ñeå choïn moät danh baï. Luùc naøy caùc soá lieân laïc
theâm vaøo danh baï ñöôïc choïn coù theå ñöôïc sao cheùp
sang danh baï coøn laïi qua caùc tuøy choïn

sang SIM

hoaëc

Treân maùy

hoaëc

Sao cheùp sang maùy

. Baám + hoaëc

Sao cheùp

.

Ñieän thoaïi di ñoäng cuûa baïn chæ quaûn lyù moät danh
baï taïi moät thôøi ñieåm vaø seõ boû qua thoâng tin lieân
quan ñeán danh baï coøn laïi, chaúng haïn nhö neáu töø
“Smith” coù ôû caû hai danh baï vaø neáu baïn xoùa töø naøy
treân maùy, noù vaãn khoâng thay ñoåi treân SIM.

Xoùa taát caû

Ñeå xoùa ñoàng thôøi taát caû caùc soá lieân laïc. Tuøy choïn
naøy chæ aùp duïng ñoái vôùi danh baï treân maùy,
KHOÂNG aùp duïng ñoái vôùi danh baï treân SIM.

Sao cheùp vaøo maùy

Tuøy choïn naøy seõ sao cheùp noäi dung cuûa theû SIM
vaøo maùy cuûa baïn. Neáu baïn ñaõ huûy hoaëc boû leänh
sao cheùp töï ñoäng cuûa danh baï treân SIM khi baïn baät
ñieän thoaïi laàn ñaàu tieân, baïn coù theå töï thöïc hieän noù
vôùi tuøy choïn naøy.

Choïn tuøy choïn naøy hai laàn seõ sao cheùp taát caû caùc
teân.

Danh saùch teân

Töø cheá ñoä chôø, baám - ñeå truy nhaäp danh saùch
naøy.

18 Soá lieân laïc

Theâm soá lieân laïc vaøo danh baï SIM

1.

2.

Moãi soá ñöôïc giôùi haïn trong 40 chöõ soá, tuøy thuoäc vaøo
theû SIM cuûa baïn. Nhaäp vaøo maõ ñaàu quoác teá, maõ
nöôùc vaø maõ vuøng cho pheùp baïn thöïc hieän cuoäc goïi töø
baát kyø nôi naøo.

<Môùi>

Choïn
Nhaäp vaøo teân vaø soá baïn choïn, sau ñoù laø loaïi
soá ñöôïc gaùn vôùi teân (

lieäu

baï.

trong danh saùch.

) vaø baám , ñeå löu teân naøy vaøo danh

Ñieän thoaïi, Fax

hoaëc

Theâm soá lieân laïc vaøo danh baï treân maùy

1.

2.

3.

<Môùi>

Choïn
Nhaäp teân, sau ñoù nhaäp hoï (leân ñeán 20 maãu töï
La tinh); moät trong hai muïc naøy coù theå troáng,
nhöng khoâng phaûi caû hai ñeàu troáng.
Sau ñoù choïn
ñeán 40 chöõ soá vaø moät daáu “+”; caùc muïc chöõ
soá (e-mail vaø ghi chuù) chöùa ñeán 50 maãu töï La
tinh. Moãi soá lieân laïc coù theå chöùa toái ña 5 muïc
soá (chaúng haïn 2 soá ñieän thoaïi di ñoäng, 3 soá
ñieän thoaïi cô quan, moät ñòa chæ e-mail vaø moät
ghi chuù vaên baûn).

trong danh saùch.

Loaïi soá

. Caùc muïc soá coù theå chöùa

Neáu baïn muoán ñaùnh daáu soá lieân laïc naøy baèng moät
hình aûnh vaø/hoaëc moät aâm thanh, vui loøng tham
khaûo trang 21.

Döõ

Soá rieâng

Soá rieâng

Muïc
cho pheùp baïn löu soá ñieän thoaïi rieâng cuûa baïn.
Chuùng toâi khuyeân baïn neân nhaäp vaøo soá ñieän thoaïi
di ñoäng cuûa baïn cuõng nhö baát kyø thoâng tin lieân
quan naøo khaùc.

Maëc duø taát caû caùc muïc treân danh baï coù theå coøn
troáng, nhöng khoâng theå xoùa muïc

xuaát hieän trong danh saùch soá lieân laïc

Soá khaån caáp

Soá khaån caáp seõ goïi ñeán soá dòch vuï khaån caáp ôû nöôùc
cuûa baïn. Trong haàu heát caùc tröôøng hôïp, baïn coù theå
goïi ñeán soá naøy ngay caû khi baïn chöa laép theû SIM
hoaëc nhaäp maõ PIN vaøo.

ÔÛ Chaâu AÂu, soá khaån caáp chuaån laø 112; ôû Anh laø

999.

Chænh söûa vaø quaûn lyù soá lieân laïc

-

Baám
Ñeå tìm moät teân cuï theå:

khi ôû cheá ñoä chôø ñeå truy nhaäp danh baï.

Soá rieâng

.

Soá lieân laïc 19

2

9

ñeán

#

Baám phím chöùa maãu töï baïn
muoán tìm trong danh saùch (chaúng
haïn baám
nhaäp maãu töï “U”). Muïc löu ñaàu
tieân baét ñaàu baèng maãu töï naøy seõ
ñöôïc choïn töø danh saùch.

Baám phím naøy vaø nhaäp vaøo caùc
maãu töï ñaàu cuûa teân baïn ñang
tìm, sau ñoù baám
tröïc tieáp teân ñoù.

Baïn cuõng coù theå söû duïng muïc

<Tìm>

8

hai laàn ñeå truy

,

ñeå tieáp caän

hieån thò trong danh baï.

ÔÛ danh baï SIM

Choïn moät soá lieân laïc trong danh baï SIM cuûa baïn

,

vaø baám
choïn sau:

•Goïi

• Goïi hoaëc goïi raûnh
tay

•Gôûi SMS

•Gôûi MMS

• Quay soá thoaïi

hoaëc

Tuøy choïn

ñeå truy nhaäp caùc tuøy

•Goïi nhanh

• Sao cheùp sang maùy

•Xoùa

• Thay ñoåi

•Hieån thò

ÔÛ danh baï treân maùy

Choïn moät soá lieân laïc trong danh baï treân maùy cuûa
baïn vaø baám
tuøy choïn sau:

•Goïi

• Goïi hoaëc goïi raûnh tay

•Gôûi SMS

•Gôûi MMS

• Gôûi baèng hoàng ngoaïi

Choïn
muïc löu cho soá lieân laïc naøy. Choïn
moät muïc môùi hoaëc choïn moät soá vaø baám
truy nhaäp boä thöù hai cuûa caùc tuøy choïn, trong soá ñoù
laø:

Thaønh
maëc ñònh

Sao cheùp
sang SIM

,

Hieån thò

ñeå truy nhaäp danh saùch caùc soá hoaëc

Tuøy choïn

hoaëc

• Hieån thò

•Xoùa

• Ñoåi teân

• Choïn hình

• Choïn aâm thanh

Soá ñaàu tieân baïn nhaäp seõ trôû thaønh
soá maëc ñònh ñöôïc goïi töï ñoäng khi
baám

(

baïn caøi ñaët moät soá maëc ñònh khaùc.
Ñeå sao cheùp moät soá lieân laïc töø

danh baï treân maùy cuûa baïn vaøo
danh baï SIM (noù seõ luoân ñöôïc caäp
nhaät khi chuyeån ñoåi giöõa caùc danh
baï hoaëc khi söû duïng moät ñieän thoaïi
khaùc).

. Tuøy choïn naøy cho pheùp

ñeå truy nhaäp caùc

<Môùi>

ñeå taïo

,

ñeå

20 Soá lieân laïc

Hieån thò

Thay ñoåi
loaïi

Thay ñoåi
Quay soá

thoaïi

Quay soá
nhanh

Caùc muïc chöõ soá (ghi chuù vaø e-mail) chæ coù theå
ñöôïc thay ñoåi hoaëc xoùa.

Ñeå hieån thò caùc chi tieát cuûa muïc
ñöôïc choïn.

Ñeå thay ñoåi hoaëc xaùc ñònh loaïi
muïc cuûa soá ñöôïc choïn.

Ñeå thay ñoåi soá cuûa muïc ñöôïc choïn.
Ñeå caøi ñaët moät khaåu leänh seõ goïi

ñeán soá lieân laïc khi ñöôïc phaùt aâm
(xem trang 25).

Ñeå caøi ñaët ñöôøng daãn tröïc tieáp ñeán
soá lieân laïc naøy baèng caùch keát noái
noù vôùi moät phím baát kyø (xem trang

24).

1.

Choïn moät soá lieân laïc vaø baám , hoaëc

Tuøy choïn

2.

Trong danh saùch, choïn
hình töø Boä söu taäp hình vaø choïn

ñieäu

theâm vaøo moät giai ñieäu.
Khi soá lieân laïc goïi ñeán, hình aûnh vaø/hoaëc aâm thanh
gaùn cho soá lieân laïc naøy seõ ñöôïc hieån thò/phaùt ra.

Hình aûnh ñöôïc gaùn vôùi soá lieân laïc cuõng ñöôïc söû
duïng cho chöùc naêng Goïi nhanh. Khi baïn thay ñoåi,
noù cuõng ñöôïc caäp nhaät vaøo caùc caøi ñaët Goïi
nhanh.

.

Choïn hình

ñeå môû danh saùch caùc kieåu chuoâng vaø

L

ñeå theâm

Choïn giai

Theâm hình aûnh vaø aâm thanh vaøo soá lieân laïc

Caùc soá lieân laïc löu trong danh baï ñieän thoaïi coù theå
ñöôïc ñaùnh daáu baèng hình aûnh vaø/hoaëc aâm thanh.

Chöùc naêng naøy chæ coù saün khi baïn choïn danh baï
treân maùy.

Soá lieân laïc 21

6 • Caøi ñaët

Menu naøy cho pheùp baïn thay ñoåi caùc caøi ñaët lieân
quan ñeán töøng tuøy choïn saün coù (aâm thanh, ngaøy
giôø, baûo maät, v.v…) vaø tuøy chænh ñieän thoaïi theo yù
thích cuûa baïn.

AÂm thanh

Im laëng

Khi cheá ñoä naøy ñöôïc
ngöng kích hoaït vaø baùo rung ñöôïc kích hoaït.

Cheá ñoä

Im laëng

phím.

AÂm löôïng chuoâng

Baám + hoaëc - ñeå caøi ñaët chuoâng töø Im laëng
ñeán Taêng daàn.

Nhaïc chuoâng

Cho pheùp baïn choïn nhaïc chuoâng. Danh saùch nhaïc
chuoâng cuõng seõ goàm caùc aâm thanh vaø giai ñieäu
ñöôïc ghi maø baïn ñaõ löu. Duyeät qua danh saùch vaø
ñôïi nghe phaùt giai ñieäu ñöôïc choïn.

Baät

, taát caû caùc aâm baùo ñeàu bò

cuõng ñöôïc aùp duïng cho aâm baøn

Baïn seõ khoâng nghe thaáy giai ñieäu neáu aâm löôïng
chuoâng ñöôïc caøi ñaët ôû cheá ñoä
cheá ñoä

Im laëng

ñaõ ñöôïc kích hoaït.

Im laëng

hoaëc khi

Chuoâng tin nhaén

Cho pheùp baïn caøi ñaët cheá ñoä
moãi khi baïn nhaän tin nhaén môùi. Khi caøi ñaët noù ôû
cheá ñoä

Baät

danh saùch chuoâng.

, baïn coù theå tuøy yù löïa choïn aâm baùo töø

Baät

hoaëc

Taét

aâm baùo

Boä chænh aâm

Tuøy choïn naøy cho pheùp baïn choïn töø caùc caøi ñaët aâm
thanh khaùc nhau. Noù cuõng coù saün khi ñang thöïc
hieän cuoäc goïi. Duyeät qua danh saùch vaø ñôïi vaøi
giaây ñeå nghe caùc aâm thanh khaùc nhau.

AÂm baøn phím

Cho pheùp baïn
khi aâm baøn phím ñöôïc caøi ñaët ôû cheá ñoä
DTMF vaãn coù theå phaùt ra khi ñang thöïc hieän cuoäc
goïi (xem trang 67).

Baät

hoaëc

Taét

aâm baøn phím. Ngay caû

Taét

, caùc aâm

AÂm baùo

Cho pheùp baïn caøi ñaët aâm baùo cho caùc muïc sau:

•

Soå tay

: khi moät söï kieän ñöôïc laäp trình trong

soå tay cuûa baïn ñaõ ñeán haïn,

•

Cuoäc goïi lôõ

,

22 Caøi ñaët

Baùo pin

•

•

Choïn hoaëc huûy boû (caùc) muïc ñöôïc choïn baèng caùch
baám

Meny naøy chæ cho pheùp baïn caøi ñaët caùc aâm baùo ôû
cheá ñoä
baùo. Ví duï: caøi ñaët aâm baùo
khoâng theå ngaên ñieän thoaïi hieån thò maøn hình

Nhaéc

töông öùng seõ khoâng ñöôïc phaùt ra.

Baùo rung

Cho pheùp baïn caøi ñaët baùo rung ôû cheá ñoä

Taét

khi nhaän cuoäc goïi, khi moät söï kieän ñöôïc caøi ñaët

trong soå tay ñaõ ñeán haïn, khi baïn nhaän tin nhaén vaø
khi baùo thöùc ñoå chuoâng.

Baùo rung luoân ô û cheá ñoä
vôùi boä saïc hoaëc vôùi Boä saïc ñieän duøng treân xe hôi.

: khi pin ñang yeáu daàn vaø caàn phaûi

saïc,

Baùo phuùt

trong suoát cuoäc goïi nhaèm giuùp baïn quaûn lyù
thôøi gian cuûa cuoäc goïi (ngöôøi goïi ôû ñaàu daây
beân kia khoâng theå nghe ñöôïc tieáng bíp bíp
naøy).

phaùt ra aâm thanh bíp bíp moãi phuùt

<

hoaëc >.

hoaëc

Baät

(neáu baïn ñaõ laäp trình noù), nhöng aâm thanh

chöù KHOÂNG caøi ñaët caùc aâm

Taét

Taét

ôû cheá ñoä

Soå tay

khi baïn noái ñieän thoaïi

Baät

Taét

hoaëc

seõ

Maøn hình

Hoaït aûnh

Cho pheùp baïn caøi ñaët hoaït aûnh cuûa caùc menu ôû cheá
ñoä

Baät

cuõng seõ duyeät qua vaên baûn, chaúng haïn nhö tin nhaén
ñöôïc choïn trong menu

Ngöng kích hoaït chöùc naêng naøy seõ taêng tuoåi thoï
cuûa pin.

Ñeøn neàn

Ñeøn neàn ñöôïc kích hoaït khi nhaän cuoäc goïi hoaëc tin
nhaén, khi duyeät qua caùc menu, v.v… Choïn moät
trong caùc giaù trò coù saün.

Ngöng kích hoaït chöùc naêng naøy seõ taêng tuoåi thoï
cuûa pin.

Hình neàn

Cho pheùp baïn caøi ñaët hình neàn cuûa maøn hình chính
ôû cheá ñoä
choïn seõ ñöôïc hieån thò ôû cheá ñoä
ñang ôû cheá ñoä chôø, vaø ôû cheá ñoä
huoáng khaùc.

hoaëc

Baät

Taét

. Khi ôû cheá ñoä

Taét

hoaëc

Baät

Ñoïc SMS

. Khi ôû cheá ñoä

.

Môø

, tuøy choïn naøy

Baät

, hình ñöôïc

Bình thöôøng

trong caùc tình

khi

Caøi ñaët 23

2.

Chæ coù aûnh JPEG coù theå ñöôïc söû duïng nhö hình
neàn. Hình neàn ñöôïc choïn seõ khoâng hieån thò ôû cheá
ñoä chôø khi tuøy choïn
ñoä

Baät

(xem trang 53).

Ñoàng hoà quoác teá

ñang ôû cheá

Phím taét

Phím noùng

Cho pheùp baïn taïo ñöôøng daãn tröïc tieáp ñeán moät
chöùc naêng cuï theå hoaëc moät soá lieân laïc baèng vieäc
keát noái noù vôùi moät phím baát kyø. Nhaán giöõ phím
ñöôïc keát noái ôû cheá ñoä chôø seõ töï ñoäng kích hoaït
chöùc naêng hoaëc goïi soá töông öùng. (

Caùc phím noùng ñöôïc ñònh saün caáu hình, ví duï nhö

6

cho Im laëng, nhöng baïn coù theå laäp trình laïi
chuùng (chæ caùc phím töø
sau ñaây bò khoùa:
(goïi maõ soá ñaàu quoác teá). Tuøy nhaø cung caáp dòch vuï
cuûa baïn, caùc phím noùng khaùc coù theå ñöôïc ñònh
tröôùc vaø khoùa.

1.

Trong danh saùch, choïn moät phím baát kyø töø

2

ñeán 9 vaø baám OK. Neáu phím naøy ñaõ

ñöôïc laäp trình, choïn

2

1

(goïi hoäp thö thoaïi) vaø

Thay ñoåi

Goïi nhanh

ñeán 9). Caùc phím

).

*

.

Duyeät qua danh saùch ñeå choïn chöùc naêng baïn
muoán keát noái vôùi phím naøy vaø baám

L

Choïn

ñöôïc yeâu caàu choïn moät soá trong danh saùch soá

lieân laïc.
Ñeå söû duïng moät phím noùng, baám giöõ phím ñöôïc
laäp trình khi ñang ôû cheá ñoä chôø.

. Neáu baïn choïn

,

Goïi nhanh

hoaëc

, baïn seõ

Leänh thoaïi

Cho pheùp baïn taïo ñöôøng daãn tröïc tieáp ñeán moät
chöùc naêng cuï theå baèng vieäc keát noái noù vôùi moät
khaåu leänh.

Baïn coù theå keát noái leänh thoaïi vôùi haàu heát caùc chöùc
naêng ñöôïc hoã trôï bôûi caùc phím noùng.

1.

2.

3.

<Môùi>

Choïn

choïn moät chöùc naêng vaø baám

Choïn

Khi

khaåu leänh cuûa baïn. Haõy chaéc chaén laø baïn

ñang ôû trong moâi tröôøng im laëng, choïn moät töø

ngaén, ñôn giaûn vaø phaùt aâm noù roõ raøng.

Menu keá tieáp cho pheùp baïn truy nhaäp vaøo caùc

tuøy choïn

gioïng noùi

leänh khaùc.

, sau ñoù duyeät qua danh saùch ñeå

.

Baám OK vaø noùi

Xoùa, Phaùt, Ñoåi chöùc naêng

. Baám R

xuaát hieän, haõy ghi aâm

Trôû veà

,

ñeå taïo moät khaåu

hoaëc

vaø

L

Ñoåi

24 Caøi ñaët

Tuøy choïn

,

.

,

Goïi nhanh

Cho pheùp baïn caøi ñaët 4 soá öa thích hoaëc caùc soá baïn

thöôøng goïi nhaát. Xem “Goïi nhanh” trang 12 ñeå

bieát theâm chi tieát.

Baûo maät

Teân chung

Cho pheùp baïn quaûn lyù moät danh saùch teân cuï theå

goïi laø danh saùch

goïi ñeán danh saùch naøy thoâng qua tuøy choïn

cheá cuoäc goïi

Chöùc naêng naøy tuøy thuoäc vaøo dòch vuï thueâ bao vaø

ñoøi hoûi phaûi coù maõ PIN2 (xem trang 26).

Teân chung

Haïn cheá
cuoäc goïi

Teân Chung

.

Cho pheùp baïn tham khaûo, saép xeáp
vaø chænh söûa danh saùch
cuûa baïn thoâng qua maõ PIN2.

Cho pheùp baïn haïn cheá caùc cuoäc
goïi danh saùch Teân chung khi cheá

Chæ chung

ñoä

Chöùc naêng naøy tuøy thuoäc vaøo dòch
vuï thueâ bao vaø ñoøi hoûi phaûi coù maõ
PIN2 (xem trang 26). Tuøy choïn
naøy cuõng coù theå aùp duïng cho WAP
vaø caùc keát noái e-mail treân GPRS.

vaø haïn cheá caùc cuoäc

Teân Chung

ñöôïc choïn.

Haïn

Ñeå söû duïng chöùc naêng leänh thoaïi, baám vaø giöõ
khi ñang ôû cheá ñoä chôø, sau ñoù ñoïc khaåu leänh ñaõ
ghi.
Ñeå laäp trình laïi leänh thoaïi: choïn khaåu leänh, baám

OK vaø choïn

L

danh saùch caùc chöùc naêng coù saün.

Ñoåi chöùc naêng

. Baïn seõ coù ñöôïc

Quay soá thoaïi

Cho pheùp baïn caøi ñaët khaåu leänh ñeå quay soá maëc
ñònh ñoái vôùi soá lieân laïc töông öùng chæ baèng vieäc
ñoïc khaåu leänh ñoù. Ñeå caøi ñaët quay soá thoaïi, thöïc
hieän nhö sau:

1.

Khi danh baï trong maùy ñöôïc choïn, choïn soá baïn
mong muoán trong danh saùch hieån thò.

2.

Ñeå söû duïng chöùc naêng quay soá thoaïi, baám giöõ
khi ñang ôû cheá ñoä chôø, sau ñoù ñoïc khaåu leänh töông
öùng vôùi soá baïn muoán goïi.

Coù ñeán 15 khaåu leänh coù theå ñöôïc xaùc ñònh vaø duøng
chung cho quay soá thoaïi vaø leänh thoaïi. Caùc khaåu
leänh ñöôïc löu tröõ coù saün trong caùc menu töông öùng
cuûa noù vaø coù theå xoùa, phaùt hoaëc thay ñoåi.

<Môùi>

Choïn
danh saùch roài baám

Khi
theo caùc chæ daãn hieån thò treân maøn hình.

, sau ñoù choïn moät soá lieân laïc trong

,

hoaëc

Theâm leänh thoaïi?

xuaát hieän, thöïc hieän

L

Caøi ñaët 25

Chaën cuoäc goïi

Cho pheùp baïn haïn cheá vieäc söû duïng ñieän thoaïi ñoái
vôùi caùc cuoäc goïi cuï theå. Chöùc naêng naøy coù theå
ñöôïc aùp duïng cho caùc cuoäc goïi
cuoäc goïi hoaëc
cuoäc goïi

Quoác teá

Trong caû hai tröôøng hôïp, tuøy choïn
cho taát caû caùc cuoäc goïi cuøng luùc. Tuøy choïn

thaùi

cho baïn bieát kieåu cuoäc goïi coù bò chaën hay

khoâng.

Chöùc naêng naøy tuøy thuoäc vaøo maïng vaø ñoøi hoûi
maät maõ chaën cuoäc goïi cuï theå ñöôïc cung caáp bôûi
nhaø cung caáp dòch vuï.

Khi chuyeån vuøng

Ñi (Taát ca

vaø

û caùc cuoäc goïi, caùc cuoäc goïi

Cuoäc goïi Quoác teá tröø Maïng chuû

Ñeán (Taát ca

) vaø/hoaëc cho caùc

Huûy bo

û caùc

û aùp duïng

Traïng

Ñoåi maõ

Cho pheùp baïn ñoåi maõ

Maõ chaën

cuoäc goïi. Tuøy vaøo theû SIM cuûa baïn, moät

soá chöùc naêng hoaëc tuøy choïn coù theå ñoøi hoûi maõ bí
maät PIN2 ñöôïc cung caáp bôûi nhaø ñieàu haønh maïng
cuûa baïn.

Neáu baïn nhaäp sai maõ PIN 3 laàn, theû SIM cuûa baïn
seõ bò khoùa. Ñeå môû theû SIM, haõy hoûi maõ PUK töø
nhaø ñieàu haønh maïng hoaëc ñaïi lyù baùn leû cuûa baïn.
Neáu baïn nhaäp sai maõ PUK 10 laàn lieân tieáp, theû

PIN

vaø maõ

PIN2

cuõng nhö

SIM seõ bò khoùa vaø khoâng theå söû duïng ñöôïc. Neáu
ñieàu naøy xaûy ra, haõy lieân heä vôùi nhaø ñieàu haønh
maïng hoaëc ñaïi lyù baùn leû cuûa baïn.

Baûo veä PIN

Chöùc naêng naøy cho pheùp baïn caøi ñaët baûo veä pin ôû
cheá ñoä

).

Baät

ñöôïc yeâu caàu nhaäp maõ PIN khi baät ñieän thoaïi.

Baïn khoâng theå thay ñoåi maõ PIN neáu tuøy choïn naøy
ñang ôû cheá ñoä

hoaëc

Taét

Taét

. Khi ôû cheá ñoä

.

Maïng

Haõy lieân heä vôùi nhaø ñieàu haønh maïng ñeå bieát ñaày
ñuû thoâng tin veà söï coù saün GPRS ñoái vôùi maïng cuûa
noù vaø ñoái vôùi thueâ bao dòch vuï thích hôïp. Baïn coù
theå cuõng caàn xaùc ñònh caáu hình ñieän thoaïi cuûa
baïn vôùi caøi ñaët GPRS ñöôïc cung caáp bôûi nhaø ñieàu
haønh maïng baèng caùch söû duïng caùc menu ñöôïc
moâ taû ôû phaàn naøy. Sau ñoù choïn ñöôøng truyeàn
(GSM hoaëc GPRS) trong caùc menu cuûa moãi öùng
duïng ñöôïc duøng (ví duï: WAP, MMS, e-mail, v.v…)

Keøm GPRS

Menu naøy cho pheùp baïn xaùc ñònh caùch thöùc keát noái
ñieän thoaïi vôùi dòch vuï GPRS.

Baät

, baïn seõ

26 Caøi ñaët

Luoân baät

Ñoái vôùi
cuoäc goïi
döõ lieäu

Ñaêng kyù laïi

Cung caáp cho baïn danh saùch maïng coù saün trong
khu vöïc khi choïn cheá ñoä
baïn muoán ñaêng kyù vaø baám

Danh saùch öa thích

Cho pheùp baïn taïo moät danh saùch maïng theo thöù töï
öa thích. Moät khi ñöôïc xaùc ñònh, ñieän thoaïi seõ coá
gaéng ñaêng kyù vaøo maïng theo sôû thích cuûa baïn.

Caøi ñaët ñöôøng daãn

Menu naøy cho pheùp baïn taïo caùc caáu hình döõ lieäu
khaùc nhau coù theå ñöôïc söû duïng ñeå keát noái caùc dòch
vuï khaùc nhau: ví duï, khi söû duïng WAP hoaëc gôûi
MMS, caáu hình ñöôïc choïn seõ ñöôïc söû duïng ñeå keát
noái vôùi maïng GSM hoaëc GPRS.

Ñieän thoaïi cuûa baïn töï ñoäng keát noái
vôùi dòch vuï GPRS (neáu coù saün). Tuøy
choïn naøy cho pheùp truy caäp nhanh
hôn caùc chöùc naêng GPRS nhöng seõ
tieâu thuï naêng löôïng nhieàu hôn.

Ñieän thoaïi cuûa baïn seõ keát noái vôùi
dòch vuï GPRS chæ khi ñöôïc yeâu caàu.
Tuøy choïn naøy tieâu thuï naêng löôïng ít
hôn nhöng laïi keát noái chaäm hôn.

Thuû coâng

,

ñeå xaùc nhaän.

. Choïn maïng

Caùc tuøy choïn moâ taû döôùi ñaây tuøy thuoäc vaøo nhaø
ñieàu haønh maïng vaø/hoaëc dòch vuï thueâ bao. Tin
nhaén loãi trong caùc keát noái chuû yeáu do caùc thoâng
soá sai: haõy lieân heä vôùi nhaø ñieàu haønh maïng cuûa
baïn tröôùc khi söû duïng laàn ñaàu tieân ñeå coù ñöôïc caùc
caøi ñaët thích hôïp maø baïn coù theå nhaän baèng SMS
trong moät soá tröôøng hôïp. Moät soá caáu hình ñònh
saün coù theå bò khoùa ñeå ngaên chaën vieäc laäp trình laïi
vaø ñoåi teân.

,

Choïn moät muïc trong danh saùch vaø baám
truy nhaäp caùc tuøy choïn sau:

Ñoåi teân
Hieån thò

Caøi ñaët GSM

Ñeå ñoåi teân caáu hình ñöôïc choïn.
Ñeå hieån thò taát caû caùc thoâng soá

cuûa caáu hình ñöôïc choïn.
Ñeå thay ñoåi caøi ñaët GSM:

•

Ñaêng nhaäp

•

Maät maõ

•

Soá ñieän thoaïi

laäp keát noái vaø ñöôïc cung caáp
bôûi nhaø ñieàu haønh maïng

ISDN

(

•

Giôø khoâng hoaït ñoäng

hôn 30 giaây sau ñoù ñieän thoaïi töï
ñoäng ngöng keát noái (neáu ñang
trong quaù trình keát noái).

,

,

hoaëc

caàn coù ñeå thieát

Töông töï

ñeå

),

, giaù trò lôùn

Caøi ñaët 27

Caøi ñaët GPRS

Ñeå thay ñoåi caøi ñaët GPRS:

•

Ñaêng nhaäp

•

Maät maõ

•

Giôø khoâng hoaït ñoäng

• menu
nhaäp vaøo ñòa chæ maïng döõ lieäu
khaùc maø baïn muoán keát noái,
moät chuoãi vaên baûn duøng ñeå
taïo keát noái.

,

,

APN

cho pheùp baïn

Ngaøy giôø

Hieån thò ñoàng hoà

Cho pheùp baïn choïn kieåu thôøi gian

thuaät soá

hieån thò ôû cheá ñoä chôø.

Chöõ soá nhoû

,

hoaëc

Caøi ñaët ngaøy

Cho pheùp baïn caøi ñaët ngaøy baèng caùch baám caùc
phím soá thích hôïp hoaëc caùc phím chuyeån höôùng.

Muùi giôø rieâng

Muùi giôø vaø ban ngaøy neân ñöôïc caøi ñaët tröôùc khi
caøi ñaët giôø.

Cho pheùp baïn caøi ñaët muùi giôø baïn ñang ôû theo
GMT (Giôø Greenwich Meridian).

Töông töï, Kyõ

Khoâng ñoàng hoà

khi

Ban ngaøy

Caøi ñaët naøy chæ quan taâm ñeán caùc quoác gia nôi giôø
ñöôïc caøi ñaët theo giôø muøa heø/muøa ñoâng (ví duï:
Giôø Greenwich Meridian, Giôø Muøa heø Anh quoác).

Cho pheùp baïn caøi ñaët tuøy choïn ban ngaøy ôû cheá ñoä

Baät

(giôø muøa heø) hoaëc

cheá ñoä ban ngaøy ñang
12:00, noù seõ töï ñoäng chuyeån sang 13:00 khi tuøy
choïn naøy ñöôïc chuyeån sang cheá ñoä

Taét

(giôø muøa ñoâng). Neáu

Baät

vaø baïn ñaõ caøi ñaët giôø laø

Taét

.

Caøi ñaët giôø

Cho pheùp baïn caøi ñaët giôø baèng caùch baám caùc phím
thích hôïp hoaëc caùc phím chuyeån höôùng.

Baät vaø taét töï ñoäng

Menu naøy cho pheùp baïn caøi ñaët giôø ñeå töï ñoäng baät
hoaëc taét ñieän thoaïi cuûa baïn.

Baät töï ñoäng

1.

Caøi ñaët tuøy choïn ôû cheá ñoä

2.

Nhaäp giôø ñieän thoaïi seõ töï ñoäng baät vaø baám

OK

.

3.

Sau ñoù choïn taàn soá:

Ngaøy thöôøng

xaùc nhaän.

. Baám , hoaëc L

Baät

.

Moät laàn, Haèng ngaøy

Choïn

ñeå

28 Caøi ñaët

,

Neáu baät töï ñoäng treân baûo veä PIN ñang ôû cheá ñoä

Baät

, baïn phaûi nhaäp vaøo maõ PIN cuûa baïn ñeå söû
duïng ñieän thoaïi (xem trang 7). Baät töï ñoäng seõ
khoâng ñöôïc khôûi ñoäng neáu ñieän thoaïi ñaõ ñöôïc baät.

Taét töï ñoäng

Laëp laïi caùc böôùc treân ñeå caøi ñaët cheá ñoä taét töï ñoäng
cho ñieän thoaïi cuûa baïn.

Cheá ñoä taét töï ñoäng seõ chæ ñöôïc khôûi ñoäng khi ñieän
thoaïi ôû cheá ñoä chôø.

Ngoân ngöõ

Menu naøy cho pheùp baïn choïn moät ngoân ngöõ cho
taát caû caùc vaên baûn menu. Söû duïng
ñeå duyeät qua danh saùch vaø choïn moät ngoân ngöõ
baèng caùch baám

,

hoaëc L

+

Choïn

.

hoaëc

-

Caøi ñaët 29

7 • Caáu hình

Caáu hình laø moät nhoùm caùc caøi ñaët ñöôïc ñònh tröôùc
cho pheùp ñieän thoaïi nhanh choùng thích nghi vôùi
moâi tröôøng cuûa baïn. Chaúng haïn, choïn
caøi ñaët aâm löôïng chuoâng cuûa baïn ôû cheá ñoä im laëng,
kích hoaït cheá ñoä rung vaø ngöng kích hoaït aâm baøn
phím (caùc muïc khaùc ñöôïc caøi ñaët töông öùng vôùi
caùc caøi ñaët maø baïn ñaõ caáu hình). Khi cuoäc hoïp cuûa
baïn keát thuùc, choïn
caùc caøi ñaët thoâng thöôøng cuûa baïn. Chi tieát cuûa moãi
caáu hình seõ hieån thò khi choïn moät caáu hình baát kyø.

Caáu hình

Baùo rungBaätTaét
AÂm löôïng chuoângToVöøa phaûiToIm laëngVöøa phaûiTo
Ñeøn neàn10 giaâyTaét
AÂm baùoBaät
Hoaït aûnhBaätTaét

Caù nhaân

seõ kích hoaït laïi taát caû

Caù nhaân Töï quaûn Beân ngoaøi Hoäi hoïp Tai nghe Xe hôi

Hoäi hoïp

seõ

Khi baïn keát hôïp moät phím noùng vôùi moät caáu hình
baát kyø (chaúng haïn baám giöõ phím

Beân ngoaøi

ngöng kích hoaït noù vaø trôû veà caùc caøi ñaët

Caùc caøi ñaët ñöôïc lieät keâ ôû coät
sau ñaây laø caùc caøi ñaët maëc ñònh ñöôïc caøi ñaët tröôùc
trong quaù trình saûn xuaát. Vì baïn coù theå thay ñoåi
chuùng neân caùc caøi ñaët caù nhaân trong ñieän thoaïi cuûa
baïn coù theå khaùc vôùi baûng naøy.
Moãi oâ trong baûng ñeà caäp ñeán caùc caøi ñaët
nhö ñöôïc löu tröõ trong menu
thay ñoåi caùc caøi ñaët hay chöa).

), baïn cuõng phaûi baám giöõ phím naøy ñeå

Baät

é

t

Ta

3

Caù nhaân

Caù nhaân

ñeå kích hoaït

Caù nhaân

trong baûng

(duø baïn ñaõ

Baät

30 Caáu hình

.

8 • Tin nhaén

SMS

Menu naøy cho pheùp baïn gôûi caùc tin
nhaén ngaén (SMS) vaø quaûn lyù caùc tin

SMS

nhaén cuûa baïn.

Gôûi SMS

Menu naøy cho pheùp baïn gôûi moät SMS ñeán soá lieân
laïc ñöôïc choïn.

1.

Choïn moät soá lieân laïc trong danh baï hoaëc baám

<Môùi>

vaø nhaäp vaøo moät soá môùi.

Khi danh baï treân maùy ñöôïc choïn, baám , ñeå gôûi
SMS ñeán soá maëc ñònh, hoaëc choïn moät soá khaùc
(xem “Chænh söûa vaø quaûn lyù soá lieân laïc”
trang 19).

2.

Choïn töø 3 loaïi tin nhaén khaùc nhau sau:

<Môùi>
Tin nhaén

gaàn ñaây

Ñeå soaïn moät tin nhaén môùi.
Ñeå soaïn, söûa ñoåi vaø gôûi laïi tin nhaén

gaàn ñaây.

Maãu

3.

Nhaäp vaøo vaên baûn vaø baám , ñeå truy nhaäp
caùc tuøy choïn tieáp theo:

Löu

Gôûi ngay
Theâm aâm

thanh
Theâm hình

Baïn coù theå gôûi 2 muïc ñính keøm thuoäc 2 loaïi khaùc
nhau cuøng vôùi SMS cuûa baïn. Caùc hoaït aûnh vaø hình
chuïp mang tính loaïi tröø nhau: neáu tröôùc ñoù baïn
choïn moät hoaït aûnh, sau ñoù choïn hình thì chæ coù hình
ñöôïc ñính keøm vaø ngöôïc laïi.

Ñeå choïn moät tin nhaén ñöôïc caáu
hình tröôùc, chaúng haïn nhö

theå goïi laïi cho toâi theo soá naøy
ñöôïc khoâng.

thoaïi cuûa baïn, neáu noù laø soá ñaàu
tieân cuûa tuøy choïn
trang 19).

Ñeå löu laïi tin nhaén hieän haønh vaø
caùc muïc ñính keøm cuûa noù, neáu coù,
trong menu

Ñeå gôûi tin nhaén hieän haønh.
Ñeå ñính keøm moät giai ñieäu.

Ñeå ñính keøm moät hình aûnh hoaëc
hoaït aûnh.

bao goàm soá ñieän

Löu tröõ

Soá rieâng

.

Baïn coù

(xem

Tin nhaén 31

Moät soá muïc ñònh tröôùc ñöôïc cung caáp chuaån cho
ñieän thoaïi di ñoäng cuûa baïn. Caùc hình aûnh vaø aâm
thanh rieâng maø baïn ñaõ löu tröõ trong caùc menu
lieân quan khoâng theå gôûi ñi khi chuùng ñöôïc baûo veä
baûn quyeàn.

Gôûi ñeán nhieàu ngöôøi nhaän

Menu naøy cho pheùp baïn gôûi moät SMS ñeán moät
hoaëc nhieàu soá lieân laïc.

Theâm soá
lieân laïc

Theâm
phöông
tieän

Ñeå choïn (caùc) ngöôøi nhaän trong danh
saùch soá lieân laïc. Sau khi baïn ñaõ theâm
vaøo caùc soá lieân laïc, choïn moät trong
caùc soá naøy vaø baám

Choïn

ñeå thay ñoåi soá naøy hoaëc xoùa

noù khoûi danh saùch.
Cho pheùp baïn thieát keá tin nhaén. Laëp

laïi caùc böôùc 2 vaø 3 cuûa phaàn “Gôûi
SMS”.

,

hoaëc

L

Ñoïc SMS

Menu naøy cho pheùp baïn ñoïc SMS ñaõ gôûi, nhaän,
ñoïc vaø/hoaëc löu tröõ. Muïc
pheùp baïn xoùa ñoàng thôøi taát caû caùc tin nhaén.

Xoùa caùc tin nhaén cuõ giuùp taêng dung löôïng boä nhôù
troáng ñeå nhaän caùc tin nhaén môùi.

<Xoùa taát caû SMS>

cho

Khi moät tin nhaén ñöôïc hieån thò, baám

L

Tuøy choïn
Xoùa
Chuyeån

vaøo löu
trö

Soaïn
SMS

Traû lôøi
Chuyeån

tieáp ñeán

ñeå truy nhaäp caùc tuøy choïn sau:
Ñeå xoùa tin nhaén ñöôïc choïn.
Ñeå löu caùc tin nhaén vaøo boä nhôù ñieän

thoaïi. Sau ñoù baïn coù theå xem chuùng
trong

Tin nhaén

Di chuyeån moät tin nhaén baát kyø ñeán
muïc löu tröõ seõ xoùa noù khoûi danh saùch
Ñoïc SMS.

Ñeå soaïn, chænh söûa vaø gôûi laïi SMS ñeán
moät ngöôøi naøo ñoù.

Neáu moät hình aûnh hoaëc aâm thanh ñöôïc
ñính keøm vôùi tin nhaén baïn muoán chænh
söûa, tröôùc heát baïn phaûi taùch hình aûnh
hoaëc aâm thanh ñoù ra khoûi tin nhaén vaø
löu noù ôû

taäp AÂm thanh

vôùi tin nhaén cuûa baïn (xem trang 31).

Ñeå traû lôøi ngöôøi gôûi tin nhaén.
Ñeå chuyeån tieáp tin nhaén ñöôïc choïn.

Khoâng theå chuyeån tieáp caùc muïc ñính
keøm.

SMS

>

Boä söu taäp Hình

. Sau ñoù, ñính keøm noù laïi

Löu tröõ

>

hoaëc

,

hoaëc

.

Boä söu

32 Tin nhaén

Löu soá

Goïi
raûnh tay

Goïi laïi

Soá trích
xuaát

Löu
hình

Löu giai
ñieäu

Ñeå löu laïi soá cuûa ngöôøi gôûi neáu noù
ñöôïc ñính keøm vôùi tin nhaén,

Ñeå goïi cho ngöôøi gôûi tin nhaén ôû cheá
ñoä raûnh tay.

Ñeå goïi cho ngöôøi gôûi tin nhaén (tuøy
thuoäc vaøo nhaø ñieàu haønh maïng).

Ñeå trích xuaát moät soá lieân laïc töø trong
tin nhaén neáu soá naøy ñöôïc ñaët trong daáu
ngoaëc keùp (coù theå ñöa vaøo vaø trích
xuaát nhieàu soá).

Ñeå löu laïi hình vaø/hoaëc hoaït aûnh ñöôïc
gôûi keøm vôùi SMS.

Ñeå löu laïi giai ñieäu ñöôïc gôûi keøm vôùi
SMS.

Caøi ñaët

Menu naøy cho pheùp baïn quaûn lyù SMS cuûa mình
qua caùc tuøy choïn sau:

Trung
taâm
SMS

Ñeå choïn trung taâm SMS maëc ñònh
cuûa baïn. Neáu noù khoâng coù saün treân

theû SIM, baïn phaûi nhaäp vaøo soá
trung taâm SMS cuûa baïn.

Chöõ kyù

Thôøi
gian hieäu
löïc

Traû lôøi
ñöôøng
daãn

Baät

Khi

, cho pheùp baïn theâm chöõ kyù ôû

cuoái tin nhaén cuûa baïn. Baïn coù theå

Soaïn, Thay ñoåi

Ñeå choïn khoaûng thôøi gian maø tin
nhaén cuûa baïn ñöôïc löu laïi ôû trung
taâm SMS. Ñieàu naøy raát höõu ích khi
ngöôøi nhaän khoâng keát noái maïng (vaø
vì vaäy khoâng theå nhaän ñöôïc ngay tin
nhaén cuûa baïn).

Chöùc naêng naøy tuøy thuoäc vaøo dòch
vuï thueâ bao.

Baät

Khi

, tuøy choïn naøy cho pheùp baïn
truyeàn soá trung taâm tin nhaén SMS
cuûa baïn cuøng vôùi tin nhaén. Ngöôøi
nhaän sau ñoù coù theå traû lôøi baèng caùch
söû duïng trung taâm SMS cuûa baïn chöù
khoâng phaûi cuûa hoï. Ñieàu naøy giuùp
taêng toác ñoä truyeàn.

Chöùc naêng naøy tuøy thuoäc vaøo dòch
vuï thueâ bao.

hoaëc

Löu

chöõ kyù.

Tin nhaén 33

Baùo
chuyeån

Löu SMS
töï ñoäng

Troø
chuyeän
SMS

Khi nhaän moät SMS môùi vaø tuøy choïn

SMS

ñang
baïn truy nhaäp vaøo maøn hình soaïn thaûo ñeå gôûi tin
nhaén traû lôøi.

Baät

Khi

, tuøy choïn naøy seõ baùo qua
SMS cho baïn bieát SMS rieâng cuûa baïn
coù ñöôïc nhaän hay khoâng.

Chöùc naêng naøy tuøy thuoäc vaøo dòch
vuï thueâ bao.

Baät

Khi

, tuøy choïn naøy seõ töï ñoäng löu

caùc tin nhaén ñaõ gôûi ñi ôû menu

Baät

Khi

, cho pheùp baïn hieån thò SMS
nhaän ñöôïc treân maøn hình chôø.
Khi baïn nhaän moät tin nhaén, cuoän
xuoáng ñeå ñoïc noù, vaø traû lôøi nhanh
baèêng caùch baám
tieân ñeå truy nhaäp maøn hình soaïn
thaûo, laàn sau ñeå gôûi tin nhaén cuûa baïn.

Neáu baïn nhaän tin nhaén SMS thöù hai
trong khi ñang ñoïc tin nhaén, haõy traû
lôøi tin nhaén thöù nhaát hoaëc baám

veà

ñeå thoaùt. Ñieän thoaïi sau ñoù seõ

hieån thò tin nhaén thöù hai.

Baät

, baám , hoaëc

,

Tuøy choïn

Löu tröõ

hai laàn: laàn ñaàu

Troø chuyeän

chæ giuùp

Trôû

Löu tröõ

Menu naøy cho pheùp baïn tham khaûo taát caû caùc tin
nhaén ñöôïc löu tröõ trong boä nhôù ñieän thoaïi baèng
caùch söû duïng caùc tuøy choïn

Chuyeån vaøo löu tröõ

pheùp baïn xoùa cuøng luùc taát caû caùc SMS. Khi moät tin
nhaén hieån thò, baám
truy nhaäp caùc tuøy choïn sau:

.

Chuyeån ñeán, Goïi laïi, Goïi raûnh tay

Löu SMS töï ñoäng

<Xoùa taát caû SMS>

. Muïc

,

hoaëc L

Xoùa, Soaïn SMS

MMS

Menu naøy cho pheùp baïn gôûi vaø nhaän
caùc tin nhaén ña phöông tieän (MMS) bao

MMS

goàm vaên baûn, hình aûnh vaø aâm thanh.

nhieàu baûn chieáu vaø ñöôïc phaùt treân moät trình chieáu.
Töø cheá ñoä chôø, truy nhaäp tröïc tieáp menu naøy baèng
caùch baám

Neáu tin nhaén“Boä nhôù ñaày” hieån thò, baïn phaûi
xoùa caùc tin nhaén (chaúng haïn maãu, nhaùp, tin
nhaén ñaõ nhaän, v.v…).

MMS coù theå bao goàm moät hoaëc

R

MMS

.

Tuøy choïn

.

hoaëc

cho

ñeå

34 Tin nhaén

,

MMS môùi

Theâm soá
lieân laïc

Theâm
phöông
tieän

Taïo MMS

ÔÛ maøn hình taïo MMS coù 5 bieåu töôïng cho pheùp
baïn theâm
nhaén hoaëc truy nhaäp

+

tieáp vaø baám

1.

2.

3.

Ñeå choïn (caùc) ngöôøi nhaän trong danh
saùch soá lieân laïc. Sau khi baïn ñaõ theâm
vaøo caùc soá lieân laïc, choïn moät trong
caùc soá naøy vaø baám

söûa

Baïn phaûi choïn danh baï treân maùy ñeå
truy nhaäp ñòa chæ e-mail (xem “Soá
lieân laïc” trang 18).

Cho pheùp baïn thieát keá tin nhaén cuûa
mình treân maøn hình taïo MMS.

Hình

hoaëc - ñeå truy nhaäp menu tröôùc hoaëc keá

,

Thieát keá tin nhaén cuûa baïn: theâm

baûn

vaø/hoaëc

nhieàu baûn chieáu.
Truy nhaäp
döôùi).

Gôûi ngay

Choïn
nhaän ñöôïc choïn.

Xoùa

hoaëc

Vaên baûn, AÂm thanh, Gôûi

, theâm

Caùc tuøy choïn MMS

hoaëc L ñeå truy nhaäp menu.

AÂm thanh

caùc tuøy choïn MMS

ñeå gôûi MMS ñeán (caùc) ngöôøi

,

noù khoûi danh saùch.

. Baám > ñeå taïo

Chænh

ñeå

. Söû duïng

Hình, Vaên

(xem beân

tin

Hình aûnh ñöôïc choïn töø

Caùc hình ñöôïc baûo veä baûn quyeàn khoâng theå gôûi
qua MMS.

AÂm thanh coù theå ñöôïc choïn töø caùc giai ñieäu trong

Boä söu taäp AÂm thanh

chuùù aâm thanh, baïn caàn ghi laïi noù khi taïo MMS.
Trong tröôøng hôïp naøy, ôû menu

<Muïc ghi>

caùc quy trình hieån thò treân maøn hình.

Caùc muïc ghi ñöôïc löu tröôùc ñoù khoâng theå gôûi qua
MMS.

Tuøy choïn MMS

Coù saün caùc tuøy choïn sau:

Theâm baûn
chieáu

Baûn chieáu Keá
tieáp/Tröôùc

Soaïn chuû ñeà

Xoùa baûn
chieáu

, sau ñoù choïn

Boä söu taäp hình

. Neáu baïn muoán gôûi moät ghi

<Môùi>

Ñeå taïo moät baûn chieáu môùi vaø
theâm noù vaøo trình chieáu cuûa baïn.

<

Baám
qua nhieàu baûn chieáu moät khi baïn
ñaõ taïo nhieàu baûn.

Ñeå di chuyeån ñeán baûn chieáu keá
tieáp/tröôùc.

Ñeå soaïn thaûo vaø thay ñoåi hoaëc
nhaäp chuû ñeà tin nhaén cuûa baïn.

Ñeå xoùa trang ñöôïc choïn (neáu coù
nhieàu hôn moät trang trong tin nhaén).

hoaëc > ñeå duyeät

.

AÂm thanh…

vaø thöïc hieän theo

, choïn

Tin nhaén 35

Löu nhaùp

Löu maãu

Xem tröôùc
MMS

Thôøi gian baûn
chieáu

Gôûi MMS

Moät khi tin nhaén cuûa baïn ñaõ ñöôïc hoaøn taát, choïn

Gôûi ngay

baïn theo doõi tieán trình gôûi tin nhaén cuûa baïn, baám

L

Huûy bo

Neáu baïn ñaõ löu MMS nhö baûn nhaùp, noù seõ coù saün
trong menu
saün trong

Ñeå löu tin nhaén cuûa baïn nhö moät
baûn nhaùp maø baïn coù theå chænh
söûa, hoaøn thaønh vaø gôûi noù sau ñoù
(xem trang 37).

Ñeå löu tin nhaén cuûa baïn nhö moät
tin maãu maø baïn coù theå söû duïng
laøm cô sôû cho caùc MMS khaùc (ví
duï nhö kieåu tin nhaén “Sinh nhaät
vui veû”, xem trang 37).

Ñeå xem tröôùc trình chieáu baïn ñaõ
taïo.

Ñeå thay ñoåi giaù trò thôøi gian cuûa
baûn chieáu ñöôïc caøi ñaët trong

Caøi ñaët öùng duïng

>

ñaët

trang 37) vaø ñeå caøi ñaët thôøi gian
chôø giöõa töøng baûn chieáu.

vaø baám ,. Thanh tieán trình cho pheùp

û neáu baïn muoán huûy boû tieán trình gôûi.

Nhaùp

. Neáu baïn ñaõ gôûi MMS, noù seõ coù

Hoäp thö ñi

.

Caøi

(xem

Nhaän MMS

Neáu kích thöôùc cuûa MMS taûi veà lôùn hôn boä nhôù coù
saün trong ñieän thoaïi cuûa baïn, baïn phaûi laøm troáng
boä nhôù baèng caùch xoùa döõ lieäu (hình, aâm thanh,
v.v…). Xem “Tình traïng boä nhôù” trang 52.

Moät bieåu töôïng vaø aâm baùo seõ baùo cho baïn bieát khi
baïn nhaän moät MMS môùi (xem trang 38 veà caùc cheá
ñoä nhaän

Töï ñoäng

tin nhaén yeâu caàu
hoûi baïn coù gôûi noù hay khoâng.
Moät khi MMS ñöôïc taûi veà, noù seõ coù saün trong

Hoäp thö ñeán

>

,

Baám
tuøy choïn sau:

Phaùt

Baûn chieáu keá
tieáp/tröôùc

Löu hình

hoaëc L

Thuû coâng

hoaëc

Baùo caùo ñoïc

. Choïn noù vaø baám > ñeå phaùt noù.

Tuøy choïn

Ñeå chuyeån veà cheá ñoä töï ñoäng:
MMS luùc naøy ñöôïc phaùt nhö
moät trình chieáu lieân luïc.

Ñeå ñi chuyeån ñeán baûn chieáu keá
tieáp hoaëc tröôùc.Baïn cuõng coù theå
baám

<

MMS ôû cheá ñoä thuû coâng.
Ñeå taùch hình cuûa baûn chieáu

hieän haønh vaø löu noù vaøo

taäp hình

). Neáu ngöôøi gôûi

, moät thoâng baùo seõ

MMS

ñeå truy nhaäp caùc

hoaëc > khi xem

Boä söu

.

36 Tin nhaén

Löu aâm thanh

Ñoùng

Ñeå taùch aâm thanh cuûa baûn chieáu
hieän haønh vaø löu noù vaøo

taäp aâm thanh

Ñeå ñoùng MMS vaø trôû veà danh
saùch caùc tuøy choïn.

.

Quaûn lyù thö muïc

Caùc thö muïc sau coù saün trong menu MMS.

Hoäp thö
ñeán

Nhaùp

Maãu

Lieät keâ taát caû caùc

gôûi

Ñoïc, MMS ñoïc

vaø

Baïn coù theå
baùo vaø baùo caùo.
Baïn coù theå

Traû lôøi

moät MMS, hieån thò caùc

cuûa noù hoaëc
Lieät keâ taát caû caùc tin nhaén ñöôïc löu

nhaùp hoaëc löu töï ñoäng neáu baïn thoaùt
khoûi menu MMS tröôùc khi löu hoaëc
gôûi MMS cuûa baïn. Baïn coù theå

Chænh söûa, Gôûi
Xoùa

caùc baûn nhaùp.

Lieät keâ taát caû caùc tin nhaén ñöôïc löu
maãu. Baïn coù theå

Xoùa

chuùng.

Thoâng baùo, Baùo caùo

Chöa ñoïc

vaø

Ñoïc

Phaùt, Chuyeån tieáp

Xoùa

Xoùa

hoaëc

noù ñi.

, xem

caùc thoâng

Caùc chi tieát

Phaùt, Chænh söûa

Boä söu

.

hoaëc

Chi tieát

Phaùt

vaø

vaø

Hoäp thö
ñi

ÑÖØNG xoùa caùc thoâng baùo tröôùc khi baïn nhaän
MMS, neáu khoâng baïn seõ khoâng theå nhaän ñöôïc noù.
Caùc thoâng baùo seõ töï ñoäng bò xoùa ñi moät khi baïn
nhaän xong MMS.

Caùc tin nhaén baïn ñaõ löu chæ coù theå ñöôïc gôûi töø caùc
thö muïc
phuïc hoài moät muïc baát kyø (duø laø tin nhaén, thoâng baùo
hoaëc baùo caùo) baïn ñaõ xoùa. Baám
huûy boû vieäc xoùa.

Lieät keâ taát caû caùc tin nhaén baïn ñaõ
hoaëc taïo nhöng

Phaùt, Xoùa

taát caû caùc tin nhaén naøy,

Chuyeån tieáp

Nhaùp

hoaëc

Chöa gôûi

hoaëc xem

chuùng ñeán moät ngöôøi ñoù.

Hoäp thö ñi

. Baïn KHOÂNG theå

Caøi ñaët

Ñieän thoaïi cuûa baïn coù theå ñaõ ñöôïc ñònh saün caáu
hình ñeå truy nhaäp tröïc tieáp vaøo caùc dòch vuï ñöôïc
cung caáp. Neáu khoâng, haõy lieân heä vôùi nhaø ñieàu

,

haønh maïng cuûa baïn ñeå nhaän caùc muïc thoâng tin
ñöôïc moâ taû trong phaàn naøy vaø nhaäp chuùng vaøo
nhö höôùng daãn. Ñoái vôùi moät soá nhaø ñieàu haønh
maïng, caùc thoâng soá truy nhaäp coù theå ñöôïc caøi ñaët
“treân maïng”.

. Baïn coù theå

Caùc chi tieát

Gôûi

R

Trôû veà

Gôûi

cuûa

hoaëc

ñeå

Tin nhaén 37

Choïn moät caáu hình MMS trong danh saùch vaø choïn

Chænh söûa

Caøi ñaët öùng duïng

Cheá ñoä
nhaän

Thôøi
gian
hieäu löïc

Baùo caùo
ñoïc

ñeå truy nhaäp caùc caøi ñaët sau.

Cho pheùp baïn choïn töø:

•

Thuû coâng

maùy chuû baèng caùch choïn moät thoâng
baùo trong
ñeå taûi veà, sau ñoù

•

Töï ñoäng

tieáp trong
caàn ñoïc vaø baám

Cheá ñoä naøy seõ bò ngöng kích hoaït khi
chuyeån vuøng.

Ñeå choïn khoaûng thôøi gian MMS cuûa
baïn ñöôï c löu tröõ treân maùy chuû, töø

1 giôø

naøy raát höõu ích khi ngöôøi nhaän khoâng
keát noái maïng (vaø vì vaäy khoâng theå
nhaän ñöôïc ngay tin nhaén cuûa baïn).

Tuøy choïn naøy coù theå ñöôïc caøi ñaët ôû
cheá ñoä
bieát (qua moät SMS) khi tình traïng cuûa
MMS baïn gôûi ñaõ thay ñoåi, ví duï nhö
khi noù ñaõ ñöôïc ñoïc hay bò xoùa.

: baïn coù theå töï keát noái vôùi

Hoäp thö ñeán

Phaùt

: MMS môùi ñöôïc löu tröïc

Hoäp thö ñeán

cho ñeán

Baät

hoaëc

.

>

ñeå phaùt noù.

1 tuaàn

(toái ña). Ñieàu

Taét

vaø baùo cho baïn

, choïn

. Choïn MMS

Ñoïc

Baùo caùo
gôûi

Löu töï
ñoäng

Thôøi
gian
baûn
chieáu

Caøi ñaët maïng

Truy caäp
maïng

Ñöôøng
truyeàn

Trung taâm
MMS

Tuøy choïn naøy coù theå ñöôïc caøi ñaët ôû
cheá ñoä
bieát (qua moät SMS) veà tình traïng gôûi,
ví duï nhö neáu MMS ñaõ ñöôïc nhaän hay
bò töø choái.

Tuøy choïn naøy coù theå ñöôïc caøi ñaët ôû
cheá ñoä
löu töï ñoäng caùc tin nhaén ñaõ gôûi vaøo
menu

Cho pheùp baïn choïn khoaûng thôøi gian
giöõa moãi baûn chieáu cuûa MMS.

Baät

Baät

Hoäp thö ñi

Ñeå choïn moät caáu hình keát noái töø
caùc caáu hình baïn ñaõ caøi ñaët (xem
“Caøi ñaët ñöôøng daãn” trang 27).

Ñeå choïn loaïi maïng ñöôïc söû duïng
khi khôûi ñoäng keát noái:

GPRS

Ñeå nhaäp vaøo ñòa chæ MMS cuûa
maùy chuû maø baïn seõ keát noái.

Taét

hoaëc

Taét

hoaëc

.

GPRS tröôùc tieân

hoaëc

vaø baùo cho baïn

vaø cho pheùp baïn

GSM

.

38 Tin nhaén

,

Ñòa chæ
coång vaøo
Maïng truyeàn
coång vaøo

Ñeå nhaäp vaøo soá IP vaø soá Coång
cuûa coång vaøo maùy chuû.

E-Mail

Neáu e-mail khoâng bao goàm trong dòch vuï thueâ bao
ñieän thoaïi cuûa baïn, baïn phaûi ñaêng kyù moät taøi
khoaûn e-mail vaø nhaän thoâng tin caøi ñaët töø nhaø
cung caáp dòch vuï cuûa baïn. Trong tröôøng hôïp naøy,
taát caû caùc thoâng soá seõ ñöôïc gôûi ñeán cho baïn töø nhaø
cung caáp vaø /hoaëc nhaø ñieàu haønh maïng cuûa baïn
nhö moâ taû döôùi ñaây vaø chuùng phaûi ñöôïc nhaäp vaøo
ñuùng nhö höôùng daãn. Trong moät soá tröôøng hôïp,
nhaø ñieàu haønh maïng cuõng ñoàng thôøi laø nhaø cung
caáp dòch vuï e-mail cuûa baïn.

Menu naøy cho pheùp baïn gôûi vaø nhaän
caùc e-mail coù hoaëc khoâng coù caùc muïc

E−mail

ñöôïc ñònh saün caáu hình, caùc thoâng soá ñaõ ñöôïc caøi
ñaët vaø baïn khoâng caàn phaûi thay ñoåi chuùng, ngoaïi
tröø

Ñaêng nhaäp, Maät ma

thuoäc vaøo baïn khi taïo moät taøi khoaûn e-mail.

Ñeå nhaäp caùc daáu hieäu ñaëc bieät nhö @ hoaëc %,
xem trang 16.

ñính keøm. Neáu ñieän thoaïi cuûa baïn

Ñòa chæ e-mail

õ vaø

voán tuøy

Caøi ñaët

E-mail

Choïn
hoaëc L

Teân taøi
khoaûn

Maùy chuû
e-mail

CHUÙ YÙ! Ñeå keát noái e-mail qua GPRS, neáu nhaø ñieàu
haønh maïng ñieän thoaïi cuûa baïn KHOÂNG phaûi laø nhaø
cung caáp dòch vuï e-mail, haõy lieân heä vôùi hoï ñeå nhaän
ñòa chæ ñuùng cuûa maùy chuû SMTP.

E-mail 1

>

Choïn

ñeå truy nhaäp caùc tuøy choïn sau:

Ñoåi teân caùc hoäp

Moät taøi khoaûn e-mail coù theå ñöôïc ñònh
tröôùc vaø khoùa ñeå ngaên chaën vieäc ñoåi
teân.

Ñeå ñònh caáu hình caùc caøi ñaët caàn keát
noái vôùi maùy chuû e-mail cuûa Nhaø Cung
caáp Dòch vuï Internet (ISP) cuûa baïn.
Trong moät soá tröôøng hôïp,

Maät maõ

vaøo quyeát ñònh cuûa baïn khi ñaêng kyù taøi
khoaûn e-mail. Nhaäp chuùng vaøo nhö chæ
daãn.

Ñòa chæ POP3

e-mail trong khi
ñeå gôûi e-mail.

Caøi ñaët

>

E-mail 1

Ñòa chæ e-mail

vaø

vaø baám

hoaëc

ñöôïc duøng ñeå nhaän

Ñòa chæ SMTP

,

E-mail 2

Ñaêng nhaäp

tuøy thuoäc

duøng

Tin nhaén 39

.

,

Naâng
cao

Truy
caäp
maïng

Neáu caùc muïc cuûa caùc menu naøy troáng
hoaëc neáu baïn gaëp söï coá trong khi keát
noái, haõy lieân laïc vôùi ISP cuûa baïn.

SMTP xaùc thöïc

Menu
ôû haàu heát caùc nöôùc Chaâu AÂu: e-mail
cuûa baïn seõ KHOÂNG ñöôïc gôûi ñi neáu
caøi ñaët ôû cheá ñoä
nhaø cung caáp cuûa baïn ñeå coù ñaày ñuû
thoâng tin.

Ñeå choïn loaïi maïng ñöôïc söû duïng khi
khôûi ñoäng keát noái vaø ñeå ñònh caáu hình
cuûa caùc caøi ñaët töông öùng.

Ñöôøng truyeàn

•

GSM

hoaëc
baïn seõ chæ söû duïng maïng GSM hoaëc
GPRS cho caùc keát noái e-mail.

•

GPRS tröôùc tieân

baïn tröôùc tieân seõ coá gaéng keát noái
vôùi maïng GPRS, sau ñoù môùi keát noái
vôùi maïng GSM neáu maïng GPRS
khoâng coù saün.

Choïn tuøy choïn naøy ñoøi hoûi baïn phaûi
coù caùc caøi ñaët ñöôïc caáu hình cho caû
GSM vaø GPRS.

seõ ôû cheá ñoä

Baät

. Haõy lieân heä vôùi

GPRS

: ñieän thoaïi cuûa

: ñieän thoaïi cuûa

Taét

Caøi ñaët GSM

Ñeå thay ñoåi caùc caøi ñaët GSM:

•

Ñaêng nhaäp

•

Soá ñieän thoaïi (ISDN

caàn thieát ñeå laäp keát noái vaø ñöôïc
cung caáp bôûi nhaø ñieàu haønh maïng
cuûa baïn,

•

Ngöng keát noái töï ñoäng

trò lôùn hôn 30 giaây maø sau ñoù ñieän
thoaïi seõ töï ñoäng ngöng keát noái (neáu
ñang trong quaù trình keát noái).

Tình traïng thieáu trao ñoåi vôùi maïng seõ
xaùc ñònh ñöôïc khoaûng thôøi gian
khoâng hieäu löïc daãn ñeán vieäc ngöng
keát noái töï ñoäng.

Caøi ñaët GPRS

Ñeå thay ñoåi caùc caøi ñaët GPRS (coù
cuøng caùc muïc vôùi caøi ñaët GSM). Menu

APN

cho pheùp baïn truy nhaäp vaøo ñòa
chæ cuûa moät maïng khaùc maø baïn muoán
keát noái.

&

Maät ma

hoaëc

õ,

Analogic

, laø moät giaù

40 Tin nhaén

)

Caùc tin nhaén loãi trong quaù trình keát noái chuû yeáu
do caùc thoâng soá sai: haõy lieân heä vôùi nhaø ñieàu haønh
maïng cuûa baï, neáu caàn, tröôùc khi söû duïng laàn ñaàu
tieân ñeå coù ñöôïc caùc caøi ñaët chính xaùc.

Caû hai hoäp thö ñeàu coù cuøng caùc caøi ñaët vaø tuøy
choïn. Ñònh caáu hình chuùng khaùc nhau seõ cho
pheùp baïn coù hai ñòa chæ e-mail khaùc nhau töø ñieän
thoaïi cuûa mình.

Gôûi mail

Menu naøy cho pheùp baïn gôûi cuøng luùc caùc e-mail
ñeán moät hoaëc nhieàu ngöôøi nhaän cuøng vôùi caùc muïc
ñính keøm nhö hình JPEG. Moät khi ñöôïc nhaän, caùc
tin nhaén cuûa baïn coù theå ñöôïc chuyeån tieáp vaø caùc
muïc ñính keøm seõ ñöôïc xem tröïc tieáp vôùi phaàn
meàm thích hôïp.

Neáu baïn thoaùt khoûi menu
e-mail cuûa baïn hoaëc neáu baïn huûy boû thao taùc gôûi
trong khi noù ñang dieãn ra, noäi dung cuûa e-mail seõ
bò xoùa maø khoâng ñöôïc löu laïi.

Gôûi e-mail

tröôùc khi gôûi

Theâm soá
lieân laïc

Theâm
phöông
tieän

Ñeå choïn (caùc) ngöôøi nhaän e-mail cuûa
baïn mieãn laø baïn ñaõ nhaäp ñòa chæ e­mail cho caùc soá lieân laïc ñöôïc löu
trong danh baï treân maùy cuûa baïn (xem
trang 19).
Sau khi baïn ñaõ theâm vaøo caùc soá lieân
laïc, choïn moät trong caùc soá naøy vaø
baám

,

Thay ñoåi

Xoùa

Neáu baïn choïn moät soá lieân laïc töø
danh baï SIM, moät cöûa soå soaïn thaûo
seõ xuaát hieän cho pheùp baïn nhaäp vaøo
ñòa chæ e-mail.

Cho pheùp baïn thieát keá tin nhaén.
Nhaäp chuû ñeà vaø vaên baûn, sau ñoù baám

,

tieáp:

•

•

•

ñeå

noù khoûi danh saùch.

ñeå truy nhaäp caùc tuøy choïn keá

Theâm aâm thanh

ñeå ñính keøm moät aâm thanh hoaëc
hình vaøo e-mail cuûa baïn.

Gôûi ngay

(nhöõng) ngöôøi nhaän ñöôïc choïn.

Chænh söûa

cuûa baïn.

ñeå gôûi tin nhaén ñeán

ñeå thieát keá laïi e-mail

ñòa chæ e-mail,

Theâm hình

hoaëc

Tin nhaén 41

Baïn chæ coù theå ñính keøm moãi laàn moät hình aûnh
(JPEG, GIF hoaëc BMP) hoaëc moät aâm thanh. Neáu
baïn nhaän cuoäc goïi ñeán trong khi ñang soaïn e­mail, menu hieän haønh seõ ñoùng laïi vaø ñieän thoaïi seõ
trôû veà cheá ñoä chôø khi baïn töø choái.

Môû hoäp thö

Menu naøy cho pheùp baïn keát noái vôùi hoäp thö cuûa
baïn vaø taûi veà caùc tieâu ñeà e-mail töø maùy chuû, sau
ñoù tìm caùc e-mail töông öùng.

1.

2.

Moät e-mail khoâng coù muïc ñính keøm coù theå töï ñoäng
hieån thò treân maøn hình chi tieát.

3.

Môû hoäp thö

Choïn
keát noái vôùi maùy chuû e-mail vaø taûi veà danh
saùch caùc tieâu ñeà e-mail, neáu coù (5 tieâu ñeà moät
luùc).

Keá tieáp

Neáu
(hoaëc ñaàu) danh saùch, caùc tieâu ñeà e-mail
khaùc seõ ôû cheá ñoä chôø: choïn moät trong caùc tuøy
choïn coù saün vaø baám

Choïn moät tieâu ñeà vaø baám , ñeå hieån thò

Chi tieát

. Caùc bieåu töôïng tình traïng sau ñaây coù

theå hieån thò lieân quan ñeán moãi tieâu ñeà:

: ñieän thoaïi cuûa baïn töï ñoäng

Tröôùc

(hoaëc

) hieån thò ôû cuoái

,

ñeå tìm chuùng.

[khoâng
bieåu töôïng]

4.

Baám , vaø choïn
Laëp laïi thao taùc naøy ñeå taûi veà töøng e-mail
töông öùng vôùi moãi tieâu ñeà ñöôïc choïn.

Neáu e-mail quaù lôùn (treân 50Kb), noù seõ bò töø choái
vaø quaù trình taûi seõ bò huûy boû.

Neáu e-mail baïn nhaän chöùa caùc muïc ñính keøm
(hình, vaên baûn hoaëc moät e-mail khaùc), chuùng seõ
ñöôïc bieåu thò baèng moät bieåu töôïng cuï theå:

E-mail coù theå ñöôïc taûi veà.

Kích thöôùc e-mail quaù lôùn, khoâng
theå taûi veà.

E-mail ñöôïc ñaùnh daáu seõ bò xoùa
(xem trang 44).

Nhaän thö

Chöùa caùc chi tieát cuûa tieâu ñeà e-mail (ngaøy
giôø, ñòa chæ e-mail ngöôøi gôûi, v.v…), baám

,

ñeå hieån thò caùc chi tieát naøy.

Vaên baûn cuûa chính e-mail coù theå ñöôïc
xem nhö moät muïc ñính keøm, baám
ñoïc noù (khoâng coù caùc tuøy choïn naâng cao
trong tröôøng hôïp naøy).

ñeå taûi e-mail.

,

ñeå

42 Tin nhaén

Moät taäp tin vaên baûn (chæ coù vaên baûn, daïng
“.txt”) ñöôïc Dñính keøm vôùi e-mail, baám

,

ñeå ñoïc noù (khoâng coù caùc tuøy choïn

naâng cao trong tröôøng hôïp naøy).
ÖÙng duïng caàn ñeå quaûn lyù muïc ñính keøm

naøy khoâng coù saün trong ñieän thoaïi cuûa
baïn, hoaëc e-mail quaù lôùn ñeå coù theå taûi
leân.

Moät e-mail khaùc ñöôïc ñính keøm vôùi e­mail baïn nhaän (coù theå ñính keøm ñeán 5 e­mail lieân tieáp, khoâng coù caùc tuøy choïn
naâng cao trong tröôøng hôïp naøy).

Moät hình aûnh ñöôïc ñính keøm vôùi e-mail
naøy. Choïn hình naøy trong danh saùch vaø
baám

,

cuûa baïn (baïn coù theå ñoåi teân neáu muoán).

Baïn phaûi löu hình tröôùc khi coù theå xem noù qua
menu

Boä söu taäp hình

trang 49 ñeå bieát theâm chi tieát. Neáu khoâng ñuû boä
nhôù ñeå löu hình môùi, baïn phaûi xoùa caùc muïc khaùc
(teân, söï kieän hoaëc hình) ñeå giuùp boä nhôù coù ñuû
dung löôïng löu tröõ caùc hình môùi.

Ñieän thoaïi di ñoäng cuûa baïn coù theå khoâng chaáp
nhaän moät hình aûnh neáu noù quaù lôùn hoaëc khoâng

hai laàn ñeå löu noù vaøo ñieän thoaïi

. Xem “Boä söu taäp hình”

ñuùng kieåu taäp tin. Khi nhaän hình qua e-mail, thöïc
hieän nhö sau ñeå ñaït ñöôïc caùc keát quaû toái öu:

• Hình nhaän phaûi ñöôïc löu döôùi daïng JPEG,
BMP hoaëc GIF.

• Kích thöôùc taäp tin hình aûnh khoâng vöôït quaù
50 KB.

• Kích thöôùc toái öu laø 128 x 160 ñieåm aûnh ñeå
coù theå ñöôïc hieån thò chính xaùc (söû duïng phaàn
meàm chænh söûa hình chuaån ñeå taïo kích thöôùc
hình mong muoán).

• Söû duïng teân taäp tin goàm toái ña 10 kyù töï. Sau
ñoù baïn coù theå theâm ñuoâi môû roäng nhö “.jpg”.

5.

Choïn tieâu ñeà e-mail vaø baám , ñeå truy
nhaäp caùc tuøy choïn sau:

Theâm
teân

Ñeå theâm ñòa chæ e-mail cuûa ngöôøi
gôûi vaøo danh baï cuûa baïn ngay caû khi
baïn chöa taûi veà e-mail naøy.
Choïn

<Môùi>

môùi hoaëc moät teân trong danh saùch ñeå
theâm vaøo hoaëc thay ñoåi ñòa chæ e­mail.

Baïn phaûi chaéc chaén laø baïn ñaõ choïn
danh baï treân maùy trong tröôøng hôïp
naøy; muïc menu naøy seõ KHOÂNG
hieån thò neáu baïn choïn danh baï SIM.

ñeå taïo moät soá lieân laïc

Tin nhaén 43

Xoùa

Traû lôøi

Chuyeån
tieáp

Ñeå ñaùnh daáu e-mail muoán xoùa (choïn
laïi tuøy choïn naøy ñeå huûy ñaùnh daáu).
Khi baïn thoaùt khoûi menu E-mail, baïn
seõ ñöôïc yeâu caàu xaùc nhaän vieäc xoùa
(caùc) muïc ñöôïc choïn töø maùy chuû e­mail.

Ñeå traû lôøi ngöôøi gôûi (ñòa chæ cuûa
ngöôøi naøy seõ ñöôïc töï ñoäng theâm vaøo
danh saùch). Thöïc hieän nhö moâ taû ôû
“Gôûi mail” trang 41.

Ñeå chuyeån tieáp e-mail ñöôïc taûi veà
ñeán caùc ngöôøi khaùc. Tieán haønh nhö
ñöôïc moâ taû ôû “Gôûi mail” trang 41.

SMS quaûng baù

Chöùc naêng naøy tuøy thuoäc vaøo maïng.

Menu naøy cho pheùp baïn quaûn lyù vieäc

SMS quaûng baù

nhaän caùc tin nhaén quaûng SMS ñöôïc
chuyeån thöôøng xuyeân ñeán taát caû caùc
thueâ bao ñieän thoaïi treân maïng. Noù
cho pheùp baïn truy nhaäp caùc tuøy choïn
sau:

Maõ vuøng

Tieáp
nhaän

Chuû ñeà

Ñeå choïn kieåu tin nhaén baïn muoán
hieån thò thöôøng xuyeân ôû maøn hình
chôø (trong tröôøng hôïp naøy, nhaäp vaøo
kieåu tin nhaén ôû caû hai menu

Chuû ñeà

vaø
Ñeå caøi ñaët chöùc naêng tieáp nhaän caùc

tin nhaén quaûng baù daïng khoái ôû cheá
ñoä

Ñeå xaùc ñònh kieåu tin nhaén baïn muoán
nhaän.

• Choïn

• Choïn moät kieåu coù saün trong

Baïn coù theå nhaäp ñeán 15 kieåu khaùc
nhau vaøo danh saùch. Ñeå coù ñöôïc maõ
töông öùng vôùi caùc kieåu khaùc nhau,
haõy lieân heä vôùi nhaø ñieàu haønh maïng
cuûa baïn.

).

Baät

caáp bôûi nhaø ñieàu haønh maïng vaø,
neáu muoán, gaùn moät teân baát kyø,
hoaëc

danh saùch maø baïn coù theå thay
ñoåi hoaëc xoùa.

Taét

hoaëc

.

<Môùi>

, nhaäp maõ ñöôïc cung

Maõ vuøng

44 Tin nhaén

9 • Camera

C

Ñieän thoaïi di ñoäng cuûa baïn goàm moät camera kyõ
thuaät soá cho pheùp baïn chuïp aûnh (leân ñeán 1.3 mega
ñieåm aûnh), löu chuùng trong maùy, duøng nhö hình
neàn hoaëc gôûi chuùng cho baïn beø cuûa baïn. Kieåu aûnh
ñöôïc söû duïng laø JPEG.

Kích hoaït camera

Ñeå kích hoaït cheá ñoä camera, xoay maøn hình ngöôïc
chieàu kim ñoàng hoà, sau ñoù ñoùng naép ñieän thoaïi laïi
(xem hình döôùi ñaây). ÖÙng duïng camera seõ töï ñoäng
ñöôïc khôûi ñoäng.

Sau khoaûng thôøi gian khoâng hieäu löïc, camera seõ
töï ñoäng chuyeån sang cheá ñoä chôø (maøn hình taét
chaúng haïn). Baám moät phím baát kyø ñeå kích hoaït laïi
cheá ñoä camera.

Maøn hình xem tröôùc camera

Khi cheá ñoä camera ñöôïc kích hoaït, maøn hình xem
tröôùc seõ hieån thò vaø caùc oáng kính seõ töï ñoäng taäp
trung.

Caùc phím aâm löôïng phuï
Kích hoaït ñeøn flash

l

Ñònh

höôùng hình

Phím camera

P

Phoùng to

r

Môû caùc tuøy choïn camera

Taát caû caùc tuøy choïn vaø thao taùc baám moâ taû trong
chöông naøy chæ ñöôïc aùp duïng khi cheá ñoä camera
ñöôïc kích hoaït.

M

Thu nhoû

Camera 45

P

Phoùng to/thu
nhoû

Ñoåi höôùng hình Baám

Truy nhaäp caùc
tuøy choïn camera

Kích hoaït/ngöng
kích hoaït ñeøn
flash

Chuïp hình Baám

Trong menu baát kyø, baám phím choïn
boû thao taùc hieän haønh baát kyø.

Baám

M

hình töø phong caûnh sang
chaân dung.

Baám

Baám phím aâm löôïng phía
treân ñeå kích hoaït ñeøn flash;
baám phím aâm löôïng phía
döôùi ñeå ngöng kích hoaït noù.

ñeå phoùng to; baám

ñeå thu nhoû.

l

ñeå chuyeån höôùng

r

.

C

.

Trôû veà

Chuïp hình

1.

Chænh hình, kích hoaït ñeøn flash neáu caàn thieát

C

vaø baám

2.

Moät khi hình ñaõ ñöôïc chuïp, moät maøn hình
xem seõ hieån thò vôùi caùc tuøy choïn sau:

Loaïi
boû

ñeå chuïp.

Ñeå boû qua hình vöøa chuïp vaø trôû veà cheá
ñoä xem tröôùc.

ñeå huûy

Löu

Ñeå löu hình trong

Gôûi

Neáu khoâng coù baát cöù thao taùc naøo xaûy ra tröôùc khi
heát thôøi gian hieån thò maøn hình xem, hình seõ ñöôïc
löu töï ñoäng.
Hình ñöôïc ñaët teân theo ngaøy chuïp, ví duï
“0410_154157jpg” laø teân ñöôïc ñaët cho hình chuïp
ngaøy 4 thaùng 10, luùc 15h41’57’’.

Soá löôïng hình baïn coù theå löu tuøy thuoäc vaøo caùc caøi
ñaët: ñoä phaân giaûi caøng cao, kích thöôùc taäp tin caøng
lôùn. Moät thoâng baùo seõ cho baïn bieát neáu khoâng coøn
ñuû boä nhôù. Trong tröôøng hôïp naøy, baïn phaûi xoùa döõ
lieäu tröôùc khi löu hình môùi.

Ñeå gôûi hình qua

Hoàng ngoaïi

baïn chuyeån sang cheá ñoä ñieän thoaïi.

Söû duïng boä baám giôø

1.

Baám r ñeå truy nhaäp caùc tuøy choïn camera
vaø choïn

2.

Baám l ñeå döøng boä baám giôø vaø trôû veà cheá ñoä
xem tröôùc.

Boä baám giô

Chænh hình vaø baám C ñeå khôûi ñoäng cheá ñoä
baám giôø ngöôïc baét ñaàu ôû 10 giaây (giaù trò naøy
khoâng theå thay ñoåi).

Hình rieâng

MMS, E-mail

. Moät thoâng baùo seõ nhaéc

ø, sau ñoù

Baät

.

hoaëc

.

46 Camera

3.

Moät aâm thanh seõ ñöôïc phaùt 3 giaây tröôùc khi
chuïp hình, sau ñoù aâm thanh naøy seõ phaùt laïi
khi hình ñöôïc chuïp thaät.

4.

Moät khi hình ñaõ ñöôïc chuïp, thöïc hieän theo
caùc chæ daãn baét ñaàu ôû ñieåm 2 ñöôïc moâ taû
trong “Chuïp hình”.

Caùc tuøy choïn camera

Hình neàn

VGA

(640*480),

r

ñeå truy nhaäp

(128*160 ñieåm

Baùo

1.3Mpix

vaø aâm

.

Baám

Maëc

ÔÛ maøn hình xem tröôùc, baám
menu caùc tuøy choïn camera. Trong moïi tröôøng hôïp,

Trôû ve

baám

à ñeå trôû veà moät böôùc.

Caøi ñaët

Ñoä phaân giaûi

Chaát löôïng
hình

Caøi ñaët aâm
thanh

Caøi laïi caøi ñaët

Ñeå choïn moät ñoä phaân giaûi hình
aûnh:
aûnh),
(1280*1024).

Ñeå choïn moät möùc ñoä chaát löôïng

Thaáp, Trung bình, Cao

hình:
Ñeå caøi ñaët aâm

. AÂm baùo phaùt ra tröôùc khi

maùy

chuïp hình, aâm baám maùy phaùt ra
khi hình ñöôïc chuïp. Choïn

hoaëc moät trong caùc aâm coù

ñònh

saün.
Ñeå caøi ñaët taát caû caùc giaù trò veà

maëc ñònh.

Boä baám giôø

Cho pheùp baïn caøi ñaët boä baám giôø ôû cheá ñoä

Taét

hoaëc

. Khi ôû cheá ñoä

seõ xuaát hieän treân maøn hình xem tröôùc.

Baät

, bieåu töôïng töông öùng

Baät

Cheá ñoä chuïp ban ñeâm

Cho pheùp baïn
saùng xung quanh toái. Bieåu töôïng töông öùng seõ xuaát
hieän treân maøn hình xem tröôùc.

Baät

cheá ñoä chuïp ban ñeâm khi aùnh

Cheá ñoä maøu

Ñeå choïn moät hieäu öùng vaø aùp duïng noù cho hình baïn
chuïp:

Bình thöôøng, Ñ&T, Naâu ño

AÂm baûn, Vieàn

vaø

Vieàn 2

.

Kyõ thuaät soá, Noåi

û,

Khung

Ñeå choïn moät khung vaø aùp duïng noù cho hình baïn
chuïp.

Tuøy choïn naøy chæ coù saün trong ñoä phaân giaûi

neàn

.

Hình

Flash

Caøi ñaët flash ôû cheá ñoä
töôïng töông öùng seõ xuaát hieän treân maøn hình xem
tröôùc. Flash seõ töï ñoäng ngöng kích hoaït sau khi
hình ñaõ ñöôïc chuïp.

Baät

ñeå kích hoaït noù. Bieåu

Camera 47

,

Ñònh höôùng hình

Ñeå choïn giöõa hình

Chaân dung

Phong caûnh

(thaúng ñöùng) vaø hieån thò höôùng.

(naèm ngang) hoaëc

Cheá ñoä chuïp haøng loaït

Tuøy choïn naøy chæ coù saün trong ñoä phaân giaûi

.

neàn

Khi caøi ñaët ôû cheá ñoä
baïn chuïp nhieàu hình baèng caùch baám moät laàn phím
camera. Taát caû hình ñöôïc chuïp sau ñoù seõ ñöôïc hieån
thò treân maøn hình xem cho pheùp baïn choïn (caùc)
hình ñeå löu. Baám
toaøn maøn hình vaø ñeå truy nhaäp vaøo tuøy choïn
Neáu baïn muoán löu nhieàu hình, baïn caàn phaûi löu
töøng hình moät. Caùc hình ñaõ löu ñöôïc xoùa töø maøn
hình xem.

Baät

, tuøy choïn naøy cho pheùp

Xem

ñeå hieån thò hình chuïp treân

Hình

Löu

Xem laïi hình

Hình rieâng

Nhöõng hình baïn löu seõ töï ñoäng ñöôïc löu tröõ trong
caùc tuøy choïn camera ôû thö muïc
ñöôïc hieån thò nhö caùc bieåu töôïng nhoû. Baám caùc
phím choïn
hình baát kyø vaø baám phím choïn
hieån thò toaøn boä maøn hình, sau ñoù baám laïi phím
naøy laàn thöù hai ñeå truy nhaäp caùc tuøy choïn sau.

Leân

vaø

Xuoáng

Hình rieâng

ñeå duyeät qua. Choïn moät

Xem

. Chuùng

laàn ñaàu ñeå

Xoùa taát caû
Xoùa
Gôûi qua…

Xoay
Thuoäc tính

Trình chieáu

.

Tuøy choïn naøy cho pheùp baïn chaïy moät trình chieáu
vôùi taát caû hình ñöôïc löu tröõ ôû thö muïc
Baám moät phím choïn baát kyø ñeå thoaùt khoûi trình
chieáu vaø trôû veà menu camera.

Ñeå xoùa ñoàng thôøi taát caû caùc hình.
Ñeå xoùa hình ñöôïc choïn.
Ñeå gôûi hình ñöôïc choïn qua

(xem trang 34),

39) hoaëc

58). Moät thoâng baùo seõ nhaéc baïn trôû
veà cheá ñoä ñieän thoaïi.

Ñeå xoay hình 90o hoaëc 180o.
Ñeå hieån thò caùc chi tieát cuûa hình (teân,

ñoä phaân giaûi, côõ hình, kieåu hình).

E-mail

Hoàng ngoaïi

Caùc cuoäc goïi

Khi baïn nhaän cuoäc goïi ôû cheá ñoä camera, cuoäc goïi
ñeán seõ hieån thò treân maøn hình. Baïn coù theå:

• Töø choái cuoäc goïi: baám phím choïn

• Traû lôøi cuoäc goïi: xoay maøn hình trôû veà cheá
ñoä ñieän thoaïi vaø baám

Ñeå thöïc hieän cuoäc goïi, tröôùc tieân baïn phaûi trôû veà
cheá ñoä ñieän thoaïi.

(

.

MMS

(xem trang

(xem trang

Hình rieâng

Töø choái

.

48 Camera

.

10 • Thoâng tin ña

phöông tieän

Boä söu taäp aâm thanh

Menu naøy cho pheùp baïn quaûn lyù vaø

Boä söu taäp AÂm thanh

rieâng

truy nhaäp vaøo moät trong caùc menu phuï coù saün,
choïn moät aâm thanh vaø baám
tuøy choïn sau ñaây:

Xoùa

Gôûi baèng…

nghe caùc aâm thanh ñöôïc löu tröõ trong
ñieän thoaïi ôû caùc menu

Giai ñieäu ñöôïc baûo veä

,

hoaëc

,

Xoùa

Ñeå

aâm thanh ñöôïc choïn.

Khoâng theå xoùa aâm thanh trong
thö muïc

Giai ñieäu ñöôïc baûo ve

Ñeå gôûi aâm thanh ñöôïc choïn qua E­mail (xem trang 39), qua hoàng
ngoaïi (xem trang 58) hoaëc MMS
(xem trang 34).

Baïn seõ khoâng theå gôûi aâm thanh
ñöôïc baûo veä bôûi baûn quyeàn.

Giai ñieäu

Ghi aâm

. Khi

ñeå truy nhaäp caùc

ä.

Caøi laøm
chuoâng

Caøi laøm
chuoâng
SMS/MMS

Ñoåi teân

AÂm thanh töø thö muïc
MMS.

Boä söu taäp hình

Hình JPEG phaûi coù kích thöôùc vaø kieåu thích hôïp
ñeå ñieän thoaïi coù theå löu vaø hieån thò chuùng chính
xaùc (xem trang 43).

Boä söu taäp Hình

chuïp baèng camera),

ñöôïc baûo veä

Ñeå caøi ñaët aâm thanh ñöôïc choïn
laøm chuoâng.

Ñeå caøi ñaët aâm thanh ñöôïc choïn
laøm

Chuoâng tin nhaén

naøy phaûi ñöôïc caøi ñaët ôû cheá ñoä

Caøi ñaët

trong
trang 22).

Ñoåi teân

Ñeå

Menu naøy cho pheùp baïn môû vaø chænh
söûa hình aûnh ñöôïc löu tröõ trong ñieän
thoaïi ôû caùc thö muïc

hoaëc

aâm thanh ñöôïc choïn.

Ghi aâm

Bieåu töôïng rieâng, Bieåu töôïng

Bieåu töôïng

(tuøy choïn

AÂm thanh

>

khoâng theå gôûi qua

Hình rieâng

.

, xem

(hình

Baät

Thoâng tin ña phöông tieän 49

Khi truy nhaäp vaøo moät trong soá caùc menu coù saün,
hình ñöôïc löu trong ñieän thoaïi seõ hieån thò döôùi
daïng danh saùch vaên baûn. Choïn moät hình baát kyø vaø
baám

>

,

ñeå truy nhaäp vaøo maøn hình ñoà hoïa. Baám

ñeå truy nhaäp caùc tuøy choïn sau:

Xem
Chænh

söûa hình

Ñeå hieån thò hình ôû toaøn boä maøn hình.

Theâm vaên baûn

Ñeå theâm vaên baûn vaøo hình ñöôïc
choïn. Nhaäp vaên baûn vaøo maøn hình

soaïn thaûo vaø baám
Söû duïng caùc phím chuyeån höôùng ñeå
di chuyeån vaên baûn treân maøn hình:
baám nheï ñeå di chuyeån moät laàn ñoái
vôùi vaên baûn 1 ñieåm aûnh, baám giöõ ñeå
di chuyeån 5 ñieåm aûnh.
Baám

R

Trôû veà

soaïn thaûo vaên baûn hoaëc
xaùc nhaän vaø truy nhaäp ñeán tuøy choïn
keá tieáp.

Theâm khung hoaëc bieåu töôïng

Ñeå theâm khung hoaëc bieåu töôïng vaøo
hình ñöôïc choïn.

,

.

ñeå trôû veà trình

L

OK ñeå

Xoùa

Xoùa taát caû
Ñoåi teân
Gôûi

baèng…

Xoùa

Huûy boû

Ñeå
hình hoaëc ñeå
taát caû caùc thay ñoåi cuøng moät luùc.
Baám

L

Gôûi

Ñeå gôûi hình ñöôïc choïn qua hoàng
ngoaïi, E-mail hoaëc MMS.

Löu

Ñeå löu laïi hình vôùi taát caû caùc thay
ñoåi maø baïn vöøa thöïc hieän.

Ñeå

Khoâng theå xoùa hình trong thö muïc

Bieåu töôïng ñöôïc baûo ve

Ñeå
Ñeå
Ñeå gôûi hình ñöôïc choïn qua E-mail

(xem trang 39), qua hoàng ngoaïi
(xem trang 58) hoaëc MMS (xem
trang 34).

Baïn seõ khoâng theå gôûi hình ñöôïc baûo
veä bôûi baûn quyeàn.

chænh söûa môùi nhaát treân

Caøi ñaët laïi

R

Trôû veà

OK ñeå xaùc nhaän.

Xoùa

hình ñöôïc choïn.

Xoùa

taát caû caùc hình.

Ñoåi teân

hình ñöôïc choïn.

, ví duï huûy

ñeå huûy boû hoaëc

ä.

50 Thoâng tin ña phöông tieän

Xoay

Caøi laøm
hình neàn

Ñeå xoay hình 90o hoaëc 180o, baám

,

ñeå xaùc nhaän löïa choïn cuûa baïn.

Ñeå caøi hình ñöôïc choïn laøm hình
neàn.

Trình chieáu TV

Menu naøy cho pheùp baïn môû caùc hình

Trình chieáu TV

laøm töøng hình moät) treân maøn hình trong chính cuûa
ñieän thoaïi vaø/hoaëc treân maøn hình TV qua thieát bò
Keát noái TV.

Thieát bò Keát noái TV coù theå khoâng ñöôïc cung caáp
cuøng vôùi ñieän thoaïi cuûa baïn. Trong tröôøng hôïp naøy,
baïn phaûi mua noù rieâng. Xem “Phuï kieän chính
haõng Philips” trang 80 ñeå bieát theâm chi tieát.

ñöôïc lieät keâ trong
ñoäng trong moät trình chieáu hoaëc töï

Thuû coâng

Menu naøy cho pheùp baïn töï môû hình. Duyeät qua
danh saùch hình baèng caùch baám

>

Baám
ñoà hoïa vaø chuyeån noù ñeán TV, baám
danh saùch. Khi hình ñaõ ñöôïc choïn, baám

Choïn

ñeå kích hoaït hieån thò toaøn boä maøn hình

ñeå môû caùc tuøy choïn xoay (90o hoaëc 180o).

Boä söu taäp hình

+

hoaëc -.

<

ñeå trôû veà

,

(töï

hoaëc

Töï ñoäng

Menu naøy cho pheùp baïn môû hình töï ñoäng trong
moät trình chieáu.

1.

Choïn giaù trò thôøi gian seõ ñöôïc aùp duïng giöõa
moãi hình cuûa trình chieáu (10,15 hoaëc 20 giaây)
vaø baám

,

2.

Trong danh saùch hieån thò, choïn hình baïn
muoán baèng caùch baám

(Khoâng) Kieåm tra taát ca

caùc hình cuøng moät luùc.

3.

Baám , ñeå baét ñaàu trình chieáu vaø R ñeå
döøng trình chieáu.

ÔÛ caû hai cheá ñoä, löïa choïn thöïc hieän gaàn nhaát seõ
ñöôïc löu töï ñoäng vaø coù theå phaùt nhieàu laàn trong
moät haøng, ngay caû khi baïn thoaùt khoûi menu Trình
chieáu TV.

hoaëc L

Choïn

.

<

hoaëc >. Choïn

û ñeå choïn hoaëc huûy boû

Cheá ñoä demo

,

Baám

Cheá ñoä demo

Neáu baïn baät ñieän thoaïi maø chöa laép theû SIM,
chöùc naêng naøy cuõng coù theå ñöôïc khôûi ñoäng khi
baám phím choïn töông öùng.

demo.

ñeå khôûi ñoäng ñoaïn phim

Thoâng tin ña phöông tieän 51

Tình traïng boä nhôù

Menu naøy cho pheùp baïn hieån thò tyû leä

Tình traïng boä nhôù

duøng chung dung löôïng ñieän thoaïi: hình aûnh, aâm
thanh, caùc ghi chuù ñöôïc löu tröõ vaø khaåu leänh duøng
cho leänh thoaïi, tin nhaén löu tröõ, danh baï vaø caùc
muïc nhaäp soå tay, troø chôi, v.v…
Baám
hieån thò cho baïn bieát tyû leä phaàn traêm boä nhôù troáng
vaø toång boä nhôù cuûa ñieän thoaïi tính theo Kilobytes
(Kb). Baám laïi
cuûa boä nhôù ñöôïc söû duïng bôûi moãi chöùc naêng.

Ñieän thoaïi cuûa baïn ñöôïc cung caáp nhieàu aâm
thanh vaø hình aûnh. Baïn chæ coù theå xoùa aâm thanh
hoaëc hình aûnh trong caùc thö muïc
hoaëc
dung löôïng boä nhôù ñeå löu caùc aâm thanh vaø hình
aûnh cuûa rieâng baïn.

Neáu thoâng baùo “Danh saùch ñaày” hieån thò khi baïn
ñang löu moät muïc môùi, baïn phaûi xoùa moät muïc ñeå
coù theå taïo hoaëc theâm moät muïc môùi.

phaàn traêm boä nhôù coù saün trong ñieän
thoaïi cuûa baïn. Coù nhieàu chöùc naêng

,

ñeå kieåm tra tình traïng boä nhôù. Maøn hình

,

ñeå kieåm tra danh saùch chi tieát

Bieåu töôïng rieâng

, chaúng haïn nhö laøm troáng

Giai ñieäu rieâng

Ghi aâm

Menu naøy cho pheùp baïn ghi laïi moät
aâm thanh hoaëc ghi chuù thoaïi vôùi thôøi

Ghi aâm

20 ghi chuù khaùc nhau tuøy thuoäc vaøo tình traïng boä
nhôù.
Choïn <
hieän theo caùc chæ daãn treân maøn hình vaø baám
moät khi ghi chuù ñaõ ñöôïc ghi aâm. Choïn ghi chuù naøy
trong danh saùch ñeå phaùt hoaëc baám
hoaëc

Caùc muïc ghi aâm ñöôïc löu tröõ khoâng theå gôûi qua
MMS.

gian toái ña laø 1 phuùt vaø coù theå ghi ñeán

Môùi

> ñeå ghi aâm moät ghi chuù môùi. Thöïc

Ñoåi teân

noù.

,

ñeå

,

Xoùa

Camera

ÖÙng duïng camera chæ ñöôïc söû duïng
khi ñieän thoaïi ñang ôû cheá ñoä camera.

Camera

seõ nhaéc baïn xoay maøn hình ñeå khôûi ñoäng cheá ñoä
camera.

Khi choïn menu naøy, moät thoâng baùo

52 Thoâng tin ña phöông tieän

11 • Troø chôi

& öùng duïng

Maùy tính

Ñieän thoaïi cuûa baïn goàm moät maùy
tính coù theå thöïc hieän caùc thao taùc cô

Maùy tính

baûn.

Coäng

Baám

Tröø
Nhaân
Chia
Daáu baèng

Moät maøn hình trôï giuùp seõ nhaéc baïn duøng caùc
phím chuyeån höôùng naøo ñeå nhaäp pheùp tính.

Nhaäp soá baèng caùch söû duïng baøn phím. Baám vaø giöõ

0

maùy tính ñöôïc tính ñeán hai soá sau daáu thaäp phaân
vaø seõ ñöôïc laøm troøn leân soá thaäp phaân lôùn hôn.

Baám>hoaëc phím*.

<

hoaëc baám phím*hai laàn.
Baám+hoaëc baám phím*ba laàn.
Baám-hoaëc baám phím*boán laàn.
Baám , hoaëc #.

ñeå nhaäp daáu thaäp phaân. Ñoä chính xaùc cuûa

Muùi giôø

Menu naøy cho pheùp baïn caøi ñaët vaø
hieån thò caû giôø ñòa phöông vaø giôø cuûa

Muùi giôø

muùi giôø ñöôïc choïn.

Maøn hình ñoàng hoà theá giôùi

Cho pheùp baïn hieån thò caû giôø ñòa phöông vaø giôø cuûa
moät muùi giôø khaùc ñöôïc choïn treân maøn hình chôø vôùi
moät hình neàn xaùc ñònh. Baám
ñaët tuøy choïn naøy ôû cheá ñoä

Chöùc naêng naøy khoâng coù saün khi maøn hình

Khoâng ñoàng ho

à ñöôïc choïn (xem trang 28).

Caøi ñaët ñòa phöông

Muùi giôø rieâng

Caøi ñaët giô

Ban ngaøy

Di chuyeån + hoaëc - ñeå
choïn muùi giôø töông öùng vôùi khu
vöïc cuûa baïn.

ø Cho pheùp baïn caøi ñaët giôø baèng

caùch baám caùc phím thích hôïp.
Cho pheùp baïn caøi ñaët tuøy choïn

ban ngaøy ôû cheá ñoä
ñoái vôùi muùi giôø ñòa phöông.
Xem trang 28 ñeå bieát theâm chi
tieát.

+

hoaëc - ñeå caøi

Baät

hoaëc

Taét

Baät

.

hoaëc

Taét

Troø chôi & öùng duïng 53

Caøi ñaët nöôùc ngoaøi

Muùi

giôø

nöôùc ngoaø

Ban ngaøy
nöôùc ngoaø

Di chuyeån + hoaëc - ñeå
choïn muùi giôø baïn muoán.

i

Cho pheùp baïn caøi ñaët tuøy choïn

i

ban ngaøy ôû cheá ñoä
ñoái vôùi muùi giôø quoác teá. Xem
trang 28 ñeå bieát theâm chi tieát.

Baät

hoaëc

Taét

Ñoàng hoà baùo thöùc

Menu naøy cho pheùp baïn caøi ñaët ñoàng

Ñoàng hoà baùo thöùc

1.

2.

3.

4.

Laëp laïi caùc böôùc treân ñeå caøi ñaët caùc baùo thöùc khaùc.

hoà baùo thöùc (leân ñeán 3 baùo thöùc).

Choïn moät baùo thöùc vaø baám + hoaëc
ñeå caøi ñaët noù ôû cheá ñoä
Khi caøi ñaët baùo thöùc ôû cheá ñoä

,

vaø baám
Sau ñoù choïn taàn soá:

Ngaøy thöôøng

4.Choïn moät trong caùc aâm baùo: giai ñieäu, coøi
hoaëc ghi chuù thoaïi. Baám
ñeå xaùc nhaän.

hoaëc L OK.

.

Baät

hoaëc

Baät

Moät laàn, Haèng ngaøy

,

hoaëc L

Taét

.

, nhaäp giôø

-

OK

Ñoàng hoà baùo thöùc seõ ñoå chuoâng ngay caû khi baïn
ñaõ taét ñieän thoaïi vaø thaäm chí khi aâm löôïng
chuoâng ñöôïc caøi ñaët ôû cheá ñoä
thöùc ñoå chuoâng, baám moät phím baát kyø ñeå taét baùo
thöùc hoaëc ñoùng ñieän thoaïi laïi (tröø khi cheá ñoä baùo
laïi ñöôïc baät, xem döôùi ñaây).

Im laëng

Cheá ñoä baùo laïi

Baät

Menu naøy cho pheùp baïn

Caøi ñaët cheá ñoä baùo laïi aùp duïng cho taát caû caùc baùo
thöùc baïn ñaõ caøi ñaët.

Khi baùo thöùc ñoå chuoâng vaø cheá ñoä baùo laïi ñöôïc

• baám moät phím baát kyø (tröø
ngöng chuoâng hoaëc ñoùng ñieän thoaïi laïi. Baùo
thöùc seõ ñoå chuoâng laïi khoaûng 7 phuùt sau ñoù.

R

Döøng

•baám

,

baùo thöùc.

Cheá ñoä baùo laïi seõ töï ñoäng ngöng kích hoaït sau 9
laàn laëp laïi aâm baùo.

ñeå taét chuoâng vaø taét laëp laïi

hoaëc

Taét

R

Soå tay

Menu naøy cho pheùp baïn taïo môùi, löu
tröõ vaø quaûn lyù caùc söï kieän trong soå

Soå tay

Baät

(xem trang 22), aâm thanh bíp bíp seõ caûnh baùo

baïn khi moät söï kieän ñaõ ñeán haïn thöïc hieän.

tay cuûa baïn. Khi aâm baùo soå tay ñöôïc

. Khi baùo

cheá ñoä baùo laïi.

Döøng

Baät

) ñeå taïm

54 Troø chôi & öùng duïng

:

Chöùc naêng soå tay duøng chung dung löôïng boä nhôù
ñieän thoaïi vôùi caùc chöùc naêng khaùc (danh baï, boä
söu taäp hình, boä söu taäp aâm thanh, v.v…). Ñeå kieåm
tra boä nhôù coù saün trong ñieän thoaïi cuûa baïn, choïn

Thoâng tin ña phöông tieän

>

Tình traïng boä nhô

ù.

Taïo môùi moät söï kieän

1.

2.

3.

Baùo nhaéc chæ aùp duïng cho caùc söï kieän

Phaûi Laøm

giôø (xem “Ngaøy giôø” trang 28).

Söï kieän

Trong
söï kieän muoán taïo (

Laøm

).
Nhaäp ngaøy giôø baét ñaàu vaø keát thuùc cuûa söï
kieän vaø ñaët teân noù (ví duï: “Hoïp vôùi Smith”).
Caøi ñaët baùo nhaéc vaø taàn soá: baùo vaøo moät giôø
ñöôïc choïn.

. Noù seõ ñöôïc caäp nhaät khi thay ñoåi muùi

<Môùi>

, choïn

, sau ñoù choïn kieåu

Ngaøy nghæ, Hoäi hoïp, Phaûi

Hoäi hoïp

Xoùa söï kieän cuõ

Menu naøy cho pheùp baïn xoùa caùc söï kieän ñaõ qua.
Nhaäp ngaøy baét ñaàu (quaù khöù hoaëc töông lai) maø töø
ñoù taát caû caùc söï kieän ñaõ qua seõ bò xoùa vaø baám
hai laàn ñeå xoùa taát caû caùc söï kieän tröôùc ngaøy naøy.

,

Ñeå xoùa taát caû caùc söï kieän trong soå tay cuûa baïn,
nhaäp ngaøy baét ñaàu trong vaøi naêm tôùi (ví duï: 31/12/

2010) ñeå chaéc chaén raèng taát caû caùc söï kieän tröôùc
ngaøy naøy seõ ñöôïc xoùa cuøng moät luùc.

Quaûn lyù söï kieän

Choïn moät söï kieän baát kyø trong danh saùch vaø baám

vaø

,

hoaëc L

choïn sau ñaây:

Xoùa
Thay ñoåi

Gôûi baèng
hoàng ngoaïi

Tuøy choïn

Ñeå xoùa söï kieän ñöôïc choïn.
Ñeå thay ñoåi söï kieän ñöôïc choïn.

Thay ñoåi moät söï kieän laëp laïi cuõng
seõ thay ñoåi taát caû caùc chi tieát cuûa
söï kieän naøy.

Ñeå truyeàn söï kieän ñöôïc choïn ñeán
moät thieát bò hoàng ngoaïi töông
thích khaùc.

ñeå truy nhaäp caùc tuøy

Xem söï kieän

Caùc söï kieän löu trong soå tay cuûa baïn coù theå ñöôïc
hieån thò ôû
Choïn kieåu xem vaø baám
hoaëc > ñeå hieån thò ngaøy/tuaàn/thaùng tröôùc hoaëc
keá tieáp.

Xem ngaøy, Xem tuaàn

,

, sau ñoù söû duïng

Xem thaùng

vaø

<

Troø chôi & öùng duïng 55

.

Thay ñoåi muùi giôø seõ aûnh höôûng ñeán taát caû caùc baùo
nhaéc soå tay: baùo nhaéc söï kieän seõ ñöôïc caäp nhaät
theo giôø hieån thò treân maøn hình (xem “Ngaøy giôø”
trang 28).

Troø chôi xeáp gaïch

Menu naøy tuøy thuoäc vaøo nhaø ñieàu haønh maïng. Do
ñoù bieåu töôïng vaø noäi dung cuûa noù coù theå thay ñoåi.

Muïc tieâu cuûa troø chôi naøy laø phaù huûy

Troø chôi xeáp gaïch

caùc vieân gaïch seõ cho baïn ñi tieáp vaøo voøng trong.
Caùc phím sau ñaây ñöôïc söû duïng:

4

*va#

0

caùc vieân gaïch baèng caùch neùm chuùng
baèng moät quaû boùng. Phaù huûy taát caû

6

vaø

Ñeå di chuyeån vôït sang traùi hoaëc
phaûi.

Ñeå baét ñaàu troø chôi baèng caùch neùm
boùng sang traùi hoaëc phaûi.

Ñeå taïm döøng troø chôi toái ña 2 phuùt
(sau thôøi gian naøy maøn hình seõ trôû
veà cheá ñoä chôø vaø troø chôi seõ bò maát).

JAVA

Ñieän thoaïi cuûa baïn goàm JAVA cho pheùp
baïn chaïy caùc öùng duïng JAVA töông

JAVA

thích nhö caùc troø chôi taûi töø maïng.

Caøi ñaët

Töï ñoäng khôûi ñoäng

Cho pheùp baïn caøi ñaët khôûi ñoäng töï ñoäng JAVA ôû
cheá ñoä

Baät

töï ñoäng khôûi ñoäng ngay sau khi ñöôïc laép ñaët.

Truy caäp maïng

Ñöôøng
truyeàn

Taét

hoaëc

Ñeå choïn loaïi maïng söû duïng khi khôûi
ñoäng keát noái vaø ñeå caáu hình caùc caøi ñaët
töông öùng.

GSM

hoaëc

•

seõ chæ söû duïng maïng GSM hoaëc
GPRS cho caùc keát noái e-mail.

GPRS tröôùc tieân

•

tröôùc tieân seõ coá gaéng keát noái vôùi maïng
GPRS, sau ñoù môùi keát noái vôùi maïng
GSM neáu maïng GPRS khoâng coù saün.

Choïn tuøy choïn naøy ñoøi hoûi baïn phaûi scoù
caû hai caøi ñaët GSM vaø GPRS ñöôïc caáu
hình saün. Xem trang 27 ñeå bieát theâm chi
tieát.

Baät

. Khi

, öùng duïng JAVA seõ

GPRS

: ñieän thoaïi cuûa baïn

: ñieän thoaïi cuûa baïn

56 Troø chôi & öùng duïng

Ñòa chæ
DNS

Taøi
khoaûn
maïng

Maïng

Tuøy thuoäc vaøo maïng vaø nhaø ñieàu haønh maïng.

Menu naøy cho pheùp baïn truy nhaäp vaøo caùc caøi ñaët
cuï theå cuûa nhaø ñieàu haønh maïng, keå caû ñòa chæ DNS
vaø Proxy. Khi coù saün, taát caû caùc muïc cuûa menu naøy
ñöôïc caáu hình tröôùc, vì vaäy baïn khoâng caàn phaûi
thay ñoåi chuùng.

Cho pheùp baïn nhaäp ñòa chæ DNS cuûa
maïng döõ lieäu khaùc maø baïn muoán keát
noái.

Cho pheùp baïn choïn moät trong caùc caáu
hình döõ lieäu baïn ñaõ xaùc ñònh trong

ñaët

Truy nhaäp caøi ñaët

>

(xem trang 27).

Caøi

Khi cöûa soå JAVA hieån thò, baám
danh saùch caùc troø chôi coù saün. Choïn moät troø chôi
vaø baám laïi

R

Baám
saün cho pheùp baïn taïo môùi vaø quaûn lyù caùc thö muïc
môùi hoaëc baám
JAVA .

,

ñeå choïn menu nhö hieån thò treân maøn hình.

Menu

. Söû duïng caùc phím choïn L vaø

ñeå truy nhaäp danh saùch caùc tuøy choïn coù

Thoaùt

,

ñeå truy nhaäp

ñeå thoaùt khoûi öùng duïng

Caùc öùng duïng Java

Moät thoâng baùo seõ cho baïn bieát vieäc laép ñaët ngay
laàn ñaàu tieân seõ maát khoaûng vaøi phuùt. Baám
tieáp tuïc vaø ñôïi caùc taäp tin ñöôïc laép ñaët.

,

ñeå

Troø chôi & öùng duïng 57

12 • Hoàng ngoaïi

Ñieän thoaïi di ñoäng cuûa baïn tích hôïp kyõ thuaät hoàng
ngoaïi cho pheùp baïn gôûi ñeán hoaëc nhaän döõ lieäu töø
caùc thieát bò hoaït ñoäng hoàng ngoaïi thoâng qua keát
noái khoâng daây (chaúng haïn nhö moät ñieän thoaïi di
ñoäng khaùc, moät PC hoaëc PDA, moät maùy in v.v…).

Caùc taäp tin ñöôïc baûo veä baûn quyeàn khoâng theå gôûi
ñi. Khi keát noái vôùi PC, baûo ñaûm raèng baïn ñaõ kích
hoaït tuøy choïn hoàng ngoaïi cuûa noù.

Vò trí caùc thieát bò

Tröôùc khi truyeàn döõ lieäu giöõa hai thieát bò, chuùng
phaûi ñöôïc ñaët ñuùng vò trí töông öùng vôùi ñieän thoaïi
di ñoäng cuûa baïn (ñieän thoaïi phaûi ñöôïc môû). Baûo
ñaûm raèng:

- caùc coång hoàng ngoaïi luoân ñoái dieän vôùi nhau,

- chuùng caùch nhau toái ña 50 cm.

- khoâng coù baát kyø thieát bò naøo caûn trôû tia hoàng
ngoaïi.

58 Hoàng ngoaïi

Gôûi döõ lieäu

Ñeå gôûi döõ lieäu qua hoàng ngoaïi töø ñieän thoaïi cuûa
baïn, tröôùc tieân baïn phaûi choïn muïc caàn gôûi: khi
choïn moät hình aûnh, aâm thanh, teân hoaëc söï kieän,
luùc naøy moät menu phuï seõ cho pheùp baïn truy nhaäp
vaøo tuøy choïn
Ngay khi ñieän thoaïi cuûa baïn nhaän dieän moät thieát
bò hoaït ñoäng hoàng ngoaïi khaùc ñeå keát noái vôùi noù,
quaù trình gôûi seõ töï ñoäng dieãn ra. Caùc thoâng baùo seõ
hieån thò treân maøn hình ñeå baïn theo doõi tieán trình.
Neáu ñieän thoaïi tìm thaáy nhieàu thieát bò hoàng ngoaïi,
moät danh saùch seõ hieån thò treân maøn hình ñeå baïn löïa
choïn. Baám
choïn.

Gôûi

qua hoàng ngoaïi.

,

ñeå xaùc nhaän vaø gôûi döõ lieäu ñöôïc

Quaù trình gôûi seõ bò huûy boû neáu ñieän thoaïi cuûa baïn
khoâng theå tìm thaáy moät thieát bò khaùc tröôùc khi heát
giôùi haïn thôøi gian, khi keát noái hoàng ngoaïi bò giaùn
ñoaïn hoaëc khi baïn huûy boû quaù trình.

Nhaän döõ lieäu

Choïn

Hoàng ngoaïi

baïn saün saøng nhaän moät muïc baát kyø vaø chôø thieát bò
hoàng ngoaïi khaùc ñeå gôûi ñi. Veà tieán trình gôûi, caùc tin
nhaén seõ hieån thò treân maøn hình cho pheùp baïn theo
doõi tieán trình.

Quaù trình nhaän seõ bò huûy boû neáu ñieän thoaïi cuûa
baïn khoâng ñöôïc keát noái vôùi moät thieát bò khaùc tröôùc
khi heát giôùi haïn thôøi gian, khi keát noái hoàng ngoaïi
bò giaùn ñoaïn, khi kích thöôùc taäp tin gôûi ñi quaù lôùn
hoaëc khi baïn huûy boû quaù trình.

Löu döõ lieäu nhaän

Baám,ñeå truy nhaäp caùc tuøy choïn sau:

Löu

Ñeå löu döõ lieäu, sau ñoù trôû laïi cheá ñoä
chôø. Caùc muïc baïn ñaõ nhaän seõ ñöôïc löu
theo teân maëc ñònh cuûa chuùng vaø baïn coù
theå ñoåi teân baèng caùch choïn chuùng trong
caùc menu lieân quan.

Nhaän

>

. Luùc naøy ñieän thoaïi cuûa

Hieån thò

Loaïi boû

Söû duïng ñieän thoaïi nhö modem

Choïn
duïng ñieän thoaïi nhö moät modem. Baïn coù theå söû
duïng ñieän thoaïi cuøng vôùi moät PC hoaëc PDA,
chaúng haïn ñeå keát noái internet hoaëc gôûi fax.
Ñeå ñöôïc höôûng ñaày ñuû caùc dòch vuï coù saün qua
hoàng ngoaïi (gôûi vaø nhaän SMS, e-mail vaø fax, taûi
hình aûnh vaø aâm thanh MIDI leân ñieän thoaïi, ñoàng
boä hoùa danh baï, Höôùng daãn GPRS, v.v…), baïn
phaûi caøi ñaët Caùc Coâng cuï Ñieän thoaïi Di ñoäng treân
PC cuûa baïn. Phaàn meàm naøy coù saün trong ñóa CD­Rom ñöôïc gôûi keøm vôùi ñieän thoaïi cuûa baïn.

Phaàn meàm cung caáp trong ñóa CD-Rom khoâng
töông thích vôùi caùc loaïi maùy vi tính Apple
Macintosh®. Noù chæ hoã trôï cho Windows® 98 SE,
ME, XP vaø 2000 (Goùi Dòch vuï 3 vaø hoaøn toaøn baét
buoäc trong tröôøng hôïp naøy).

Ñeå hieån thò caùc chi tieát cuûa döõ lieäu
nhaän ñöôïc.

Ñeå boû qua döõ lieäu nhaän ñöôïc.

Hoàng ngoaïi

>

Döõ lieäu

neáu baïn muoán söû

Hoàng ngoaïi 59

®

Caùc moâ-ñun phaàn meàm ñaëc thuø cho Lotus Notes,
Lotus Organizer vaø Microsoft Outlook ñöôïc thieát
keá cho pheùp ñoàng boä hoùa töø ñieän thoaïi di ñoäng
Philips cuûa baïn ñeán caùc öùng duïng naøy (tham khaûo
caùc taøi lieäu höôùng daãn söû duïng lieân quan ñeå bieát
theâm thoâng tin chi tieát).

60 Hoàng ngoaïi

13 • Thoâng tin cuoäc goïi

Caøi ñaët

Menu naøy cho pheùp baïn caøi ñaët taát caû
caùc tuøy choïn cuoäc goïi (chuyeån cuoäc

Caøi ñaët

goïi, chôø cuoäc goïi, v.v…).

Thoâng tin khi keát thuùc cuoäc goïi

Ñeå caøi ñaët
khoaûng thôøi gian vaø/hoaëc cöôùc cuûa moãi cuoäc goïi
khi keát thuùc cuoäc goïi.

Baät

Traû lôøi baèng phím baát kyø

Baät

Khi

, tuøy choïn naøy cho pheùp baïn nhaän cuoäc goïi
ñeán baèng caùch baám moät phím baát kyø tröø
(duøng ñeå töø choái cuoäc goïi).

Chôø cuoäc goïi

Vôùi cuoäc goïi GSM

AÙp duïng ñoái vôùi

döõ lieäu

. Khi tuøy choïn naøy ñöôïc kích hoaït, baïn seõ
nghe thaáy aâm thanh bíp bíp neáu moät ngöôøi naøo ñoù
coá gaéng goïi cho baïn khi baïn ñang baän ñieän thoaïi.
Choïn tuøy choïn
chôø cuoäc goïi GSM coù ñang hoaït ñoäng hay khoâng.

Taét

hoaëc

Taát caû caùc cuoäc goïi, Goïi fax

Tình traïng

cho hieån thò heä thoáng

ñeå xaùc ñònh xem tuøy choïn

vaø

)

Goïi

Chöùc naêng naøy phuï thuoäc vaøo dòch vuï thueâ bao.
Haõy lieân heä vôùi nhaø ñieàu haønh maïng cuûa baïn.

Vôùi cuoäc goïi GPRS

Cho pheùp baïn caøi ñaët
cuoäc goïi ñoái vôùi caùc cuoäc goïi thoaïi ñeán khi ñang
keát noái GPRS.

Baät

hoaëc

Taét

chöùc naêng chôø

Nhaän daïng ngöôøi goïi

Hieån thò

Ñeå
ngöôøi ñaøm thoaïi.
tuøy choïn naøo ñöôïc kích hoaït.

hoaëc

Giaáu

nhaän daïng cuûa baïn vôùi

Tình traïng

seõ baùo cho baïn bieát

Chuyeån cuoäc goïi

Ñeå chuyeån caùc cuoäc goïi ñeán sang hoäp thö cuûa baïn
hoaëc moät soá baát kyø (duø coù trong caùc soá lieân laïc cuûa
baïn hay khoâng) vaø aùp duïng cho:

thoaïi

Goïi fax

vaø

Tröôùc khi kích hoaït tuøy choïn naøy, baïn phaûi nhaäp
vaøo soá hoäp thö thoaïi cuûa baïn (xem phaàn tieáp
theo). Chöùc naêng naøy tuøy thuoäc vaøo dòch vuï thueâ
bao vaø khaùc vôùi vieäc chuyeån cuoäc goïi dieãn ra khi
ñang coù moät hoaëc nhieàu cuoäc goïi.

.

Goïi döõ lieäu, Goïi

Thoâng tin cuoäc goïi 61

Khoâng
ñieàu kieän

Coù ñieàu
kieän

Tình traïng

Seõ chuyeån taát caû caùc cuoäc goïi ñeán.

Löu yù! Khi choïn tuøy choïn naøy, baïn seõ
khoâng nhaän baát kyø cuoäc goïi naøo cho
ñeán khi baïn ngöng kích hoaït noù.

Cho pheùp baïn choïn thôøi ñieåm baïn
muoán chuyeån caùc cuoäc goïi ñeán:

khoâng traû lôøi, Khi khoâng thöïc hieän
ñöôïc

rieâng töøng tuøy choïn.
Seõ hieån thò tình traïng chuyeån taát caû

caùc cuoäc goïi.

hoaëc

Khi baän

. Coù theå caøi ñaët

Khi

Hoäp thö

Ñeå nhaäp caùc soá hoäp thö thoaïi cuûa baïn (neáu khoâng
coù saün treân theû SIM).

Trong moät soá tröôøng hôïp, baïn coù theå phaûi nhaäp
hai soá: moät soá ñeå nghe hoäp thö cuûa baïn, soá coøn laïi
ñeå chuyeån cuoäc goïi. Haõy lieân heä vôùi nhaø ñieàu
haønh maïng cuûa baïn ñeå bieát theâm thoâng tin.

Môû naép hoaït ñoäng

Baät

Khi

, tuøy choïn naøy cho pheùp baïn chaáp nhaän
cuoäc goïi ñeán chæ baèng vieäc môû naép ñieän thoaïi.
Ñoùng naép ñieän thoaïi laïi seõ luoân keát thuùc cuoäc goïi
hieän haønh.

Töï ñoäng goïi laïi

Baät

Khi

, neáu ngöôøi baïn goïi ñang baän maùy, ñieän
thoaïi cuûa baïn seõ töï ñoäng goïi laïi soá naøy cho ñeán khi
keát noái thaønh coâng hoaëc khi soá laàn goïi laïi toái ña ñaõ
leân ñeán (10). Ñieän thoaïi seõ phaùt ra aâm thanh bíp
bíp moãi laàn baét ñaàu goïi laïi vaø phaùt moät aâm thanh
bíp bíp ñaëc bieät neáu keát noái thaønh coâng.

Thôøi gian giöõa caùc laàn goïi laïi taêng leân theo moãi
laàn goïi.

Danh saùch cuoäc goïi

Menu naøy cung caáp cho baïn danh

Danh saùch cuoäc goïi

Caùc cuoäc goïi (ñöôïc thöïc hieän, nhôõ vaø nhaän) ñöôïc
hieån thò theo thöù töï thôøi gian vôùi cuoäc goïi gaàn nhaát
ôû treân cuøng.

Neáu moät soá coù trong danh saùch ñaõ ñöôïc löu trong
caùc soá lieân laïc cuûa baïn, teân töông öùng seõ ñöôïc
hieån thò.

Danh saùch cuoäc goïi

Choïn moät soá trong danh saùch vaø baám ( ñeå goïi
laïi soá naøy hoaëc baám
truy nhaäp caùc tuøy choïn:

saùch caùc cuoäc goïi ñi vaø ñeán, soá laàn töï
ñoäng goïi laïi vaø caùc chi tieát cuoäc goïi.

,

hoaëc L

Chi tieát, Goïi

Tuøy choïn

Goïi raûnh

hoaëc

ñeå

62 Thoâng tin cuoäc goïi

tay

ngöôøi lieân quan,
cuoäc goïi ñöôïc choïn hoaëc
khoâng coù saün trong danh baï cuûa baïn).

Caøi ñaët laïi

Ñeå caøi ñaët laïi cuøng luùc toaøn boä danh saùch.

Boä ñeám

Menu naøy cho pheùp baïn quaûn lyù cöôùc
vaø thôøi gian caùc cuoäc goïi.

Boä ñeám

Haàu heát caùc tuøy choïn ñöôïc ñeà caäp döôùi ñaây ñeàu tuøy
thuoäc vaøo dòch vuï thueâ bao.

Boä ñeám GSM

Boä ñeám Cuoäc goïi GSM khoâng bao goàm caùc keát noái
WAP.

Toång thôøi
gian

Thoâng tin
cuoäc goïi
gaàn nhaát

Gôûi SMS, Gôûi MMS, Xoùa

Löu

soá keát noái (neáu

Hieån thò

Ñeå
gian caùc cuoäc goïi

Ñeå hieån thò thôøi gian vaø/hoaëc cöôùc
cuûa cuoäc goïi gaàn nhaát.

hoaëc

Caøi ñaët laïi

Ñi

hoaëc

Ñeán

thôøi

.

Toång
cöôùc

Ñeå hieån thò toång cöôùc vaø caøi ñaët boä
ñeám veà soá 0 (coù theå ñöôïc baûo veä
bôûi caùc maõ PIN/PIN2).

•

Hieån thò

seõ hieån thò cöôùc cuoäc goïi

döïa vaøo

•

•

•

•

•

Tæ giaù cöôùc
Caøi ñaët laïi
Hieån thò soá dö

coøn laïi (döïa vaøo

Huûy boû giôùi haïn cöôùc

baïn huûy boû giôùi haïn cöôùc.

Giôùi haïn cöôùc

nhaäp vaøo giôùi haïn cöôùc söû duïng
trong Menu hieån thò soá dö.

Tæ giaù cöôùc

giaù cho moãi ñôn vò. Tröôùc tieân
nhaäp vaøo loaïi tieàn teä söû duïng (toái
ña 3 maãu töï), sau ñoù nhaäp cöôùc
cho moãi ñôn vò.

toång cöôùc hieän haønh.

.

ñeå kieåm tra soá tieàn

Giôùi haïn cöôùc

cho pheùp baïn truy

cho pheùp baïn caøi ñaët tæ

).

cho pheùp

Thoâng tin cuoäc goïi 63

14 • Dòch vuï nhaø ñieàu

haønh maïng

Haàu heát caùc muïc cuûa menu naøy tuøy thuoäc vaøo dòch
vuï thueâ bao vaø khaùc nhau giöõa caùc nhaø ñieàu haønh
maïng. Do ñoù, caùc menu hieån thò sau ñaây coù theå coù
hoaëc khoâng coù saün. Haõy lieân heä vôùi nhaø ñieàu haønh
maïng cuûa baïn ñeå bieát theâm chi tieát.

Caùc dòch vuï ñöôïc cung caáp coù theå ñoøi hoûi chi phí
cho vieäc thöïc hieän cuoäc goïi hoaëc gôûi SMS.

WAP

Menu naøy cho pheùp baïn truy caäp caùc
dòch vuï ñöôïc cung caáp cuøng vôùi maïng

WAP

cuûa baïn nhö tin töùc, theå thao, thôøi
tieát, v.v…

Neáu ñieän thoaïi cuûa baïn ñöôïc ñònh saün caáu hình,
baïn khoâng nhaát thieát phaûi thay ñoåi caùc caøi ñaët ñöôïc
moâ taû ôû phaàn naøy. Ñoái vôùi moät soá nhaø ñieàu haønh
maïng, caùc caøi ñaët coù theå ñöôïc thöïc hieän töø xa.

Ñeå khôûi ñoäng moät phieân WAP, choïn

ñieàu haønh

>

WAP

Trang chuû

>

Dòch vuï Nhaø

.

Söû duïng +

-

hoaëc

,

Baám

L

Choïn

R

Trôû veà

)

(

hoaëc L

Baám
Baám

Ñieän thoaïi di ñoäng cuûa baïn keát noái maïng töông
öùng vôùi caùc caøi ñaët Truy caäp maø baïn ñaõ xaùc ñònh
trong menu
coù loãi keát noái, maøn hình hieån thò “Vaøo menu”:
baám
tuøy choïn WAP (xem trang 66).

Trang chuû

Ñaây laø ñöôøng daãn ñeán trang WAP ñaàu tieân baïn seõ
truy caäp khi khôûi ñoäng moät phieân WAP. Trong haàu
heát caùc tröôøng hôïp, muïc menu naøy ñöôïc ñònh saün
caáu hình vaø seõ keát noái vôùi trang chuû WAP cuûa nhaø
ñieàu haønh maïng. Ñeå thay ñoåi trang chuû maëc ñònh
naøy, xem “Tuøy choïn” trang 66.

Ñeå duyeät qua caùc trang tröïc
tuyeán.

hoaëc

Ñeå choïn moät muïc ñöôïc ñaùnh
daáu.

Ñeå trôû laïi trang tröôùc.

Ñeå keát thuùc moät phieân WAP.

Baïn cuõng coù theå choïn

>

choïn

Thoaùt.

>

Caøi ñaët

Maïng

Tuøy choïn

Tuøy

(xem trang 27). Khi

ñeå truy nhaäp caùc

64 Dòch vuï nhaø ñieàu haønh maïng

Chæ muïc

Menu naøy cho pheùp baïn löu tröõ caùc ñòa chæ trang
WAP öa thích, ñoåi teân vaø truy caäp nhanh chuùng töø
danh saùch.

Baám ( trong khi duyeät tìm, sau ñoù choïn

muïc

: caùc muïc teân vaø URL seõ töï ñoäng ñöôïc ñieàn

vaøo töø thoâng tin cuûa trang baïn ñang tìm.

Theâm chæ muïc

Choïn
ñeå hieån thò maøn hình soaïn thaûo. Baám
thöïc hieän töông töï ñeå truy nhaäp vaøo ñòa chæ URL.
Menu

Quaûn lyù chæ muïc

Chænh söûa

chæ muïc ñöôïc choïn.

vaø baét ñaàu nhaäp vaøo teân môùi

cho pheùp baïn

,

Xoùa

Chæ

, sau ñoù

hoaëc

Ñeán ñòa chæ URL

Menu naøy cho pheùp baïn truy nhaäp vaøo ñòa chæ
trang WAP vaø keát noái tröïc tieáp khi choïn noù (ñaây laø
caùch truy caäp nhanh caùc ñòa chæ WAP maø khoâng
caàn löu chuùng nhö caùc chæ muïc).

Taát caû caùc ñòa chæ baïn truy caäp trong menu naøy vaø
keát noái ít nhaát moät laàn seõ hieån thò trong moät danh
saùch. Choïn moät trong caùc muïc vaø baám
noái laïi trang töông öùng maø khoâng caàn phaûi nhaäp
laïi toaøn boä ñòa chæ cuûa noù.

,

ñeå keát

Caøi ñaët

Choïn
caáu hình

Tuøy
choïn
trình
duyeät

Ñoåi teân
caáu hình

Boä nhôù
ñeäm

Ñeå choïn moät trong caùc caáu hình coù
saün, sau ñoù xaùc ñònh caùc caøi ñaët keát
noái cho moãi caáu hình.

Taát caû caùc caøi ñaët keát noái ñöôïc moâ taû
döôùi ñaây aùp duïng cho caáu hình ñöôïc
choïn.

Ñeå kích hoaït hoaëc ngöng kích hoaït
quaù trình taûi veà caùc hình aûnh ñöôïc
ñính keøm vôùi caùc trang WAP.

Choïn

Taét

caàu cuûa caùc trang ñöôïc duyeät tìm.

Ñeå ñoåi teân caáu hình ñöôïc choïn hieän
haønh (baét ñaàu nhaäp vaøo teân môùi ñeå
hieån thò maøn hình soaïn thaûo).

Ñeå laøm troáng moät khu vöïc cuûa boä
nhôù ñieän thoaïi nôi löu tröõ caùc trang
ñöôïc duyeät tìm trong moät phieân
WA P.

seõ gia taêng toác ñoä taûi toaøn

Dòch vuï nhaø ñieàu haønh maïng 65

Maïng

•

Trang chuû

trang chuû (baét ñaàu nhaäp vaøo teân
môùi ñeå hieån thò maøn hình soaïn
thaûo).

•

Truy caäp maïng

choïn moät trong caùc caáu hình döõ
lieäu maø baïn ñaõ xaùc ñònh trong

Caøi ñaët

trang 27).

•

Ñöôøng truyeàn

loaïi maïng söû duïng bôûi caáu hình
ñöôïc choïn khi khôûi ñoäng keát noái
(xem trang 27).

•

Ñòa chæ Proxy

pheùp baïn xaùc ñònh ñòa chæ coång
vaøo vaø soá coång seõ ñöôïc söû duïng
khi khôûi ñoäng keát noái WAP baèng
caùch duøng caáu hình ñöôïc choïn.

•

Baûo maät
Chöùng nhaän

ñaët (sau ñoù hieån thò caùc chi tieát
cuûa noù hoaëc xoùa noù),

phieân keát noái
hieän haønh

: ñeå ñoåi teân vaø ñòa chæ

Caøi ñaët truy caäp

>

cho pheùp baïn choïn

vaø

: ñeå hieån thò danh saùch

baûo maät ñöôïc laép

hoaëc

.

cho pheùp baïn

(xem

Coång Proxy

cho

Thoâng tin

Chöùng nhaän

Hoäp thö ñeán quaûng baù

Menu naøy cho pheùp baïn ñoïc vaø quaûn lyù caùc tin
nhaén ñöôïc gôûi ñeán töï ñoäng töø maïng vaø / hoaëc nhaø
ñieàu haønh maïng cuûa baïn.

Trong moät soá tröôøng hôïp, daáu “@” maøu ñoû seõ
hieån thò treân maøn hình ñeå baùo cho baïn bieát raèng
baïn ñaõ nhaän moät tin nhaén quaûng baù môùi. Baám

,

hoaëc L

ñeå trôû veà cheá ñoä chôø.

Caùc tin nhaén quaûng baù goàm caùc ñöôøng daãn URL
ñeå truy caäp nhanh caùc dòch vuï WAP töông öùng:
baám vaøo ñöôøng daãn seõ keát noái vôùi trang WAP ñeå
duyeät tìm hoaëc taûi caùc taäp tin ña phöông tieän veà
ñieän thoaïi di ñoäng cuûa baïn.

Neáu hoäp thö ñeán quaûng baù cuûa baïn ñaày, moät
thoâng baùo seõ nhaéc baïn xoùa moät soá tin nhaén trong

WAP

>

Ñoïc

ñeå ñoïc noù hoaëc R

Hoäp thö ñeán quaûng ba

Trôû ve

ù.

Tuøy choïn

Khi duyeät tìm, baám ( hoaëc L
truy caäp:

Trang chuû
Trôû veà

Ñeå truy caäp trang chuû maëc ñònh.
Ñeå trôû laïi trang ñöôïc duyeät tìm

tröôùc ñoù.

Tuøy choïn

ñeå

66 Dòch vuï nhaø ñieàu haønh maïng

à

Chuyeån tieáp

Taûi laïi

Caøi ñaët laøm
trang chuû

Löu nhö…

Thoaùt
Chæ muïc

Ñeán ñòa chæ
URL
Caøi ñaët
Hoäp thö ñeán

quaûng baù

Ñeå truy caäp vaøo trang ñöôïc duyeät
tìm keá tieáp.

Ñeå taûi laïi trang ñöôïc duyeät tìm
hieän haønh töø maùy chuû goác cuûa noù.

Ñeå löu laïi trang WAP ñöôïc duyeät
tìm hieän haønh laøm trang chuû maëc
ñònh.

Ñeå löu caùc hình aûnh ñính keøm
theo caùc trang hieån thò trong

söu taäp hình

Ñeå keát thuùc moät phieân WAP.
Xem trang 65 ñeå coù ñöôïc höôùng

daãn veà caùc tuøy choïn naøy.

.

Boä

DTMF

Baïn coù theå gôûi caùc aâm DTMF (hoaëc “aâm chaïm”)
ñeå truy caäp vaøo moät soá dòch vuï ñieän thoaïi taïi baát
cöù thôøi ñieåm naøo trong khi thöïc hieän cuoäc goïi baèng
caùch baám moät phím baát kyø trong caùc phím töø
ñeán 9, * vaø #.

0

Baïn cuõng coù theå ñính keøm moät chuoãi DTMF ñeán
moät soá ñieän thoaïi baát kyø tröôùc khi quay soá (hoaëc
löu noù vaøo Soá lieân laïc). Soá ñieän thoaïi vaø phaàn
DTMF phaûi ñöôïc caùch ra baèng moät maãu töï chôø.
Ñeå coù ñöôïc maãu töï taïm döøng hoaëc chôø, baám vaø giöõ

#

. Maøn hình seõ hieån thò w ñeå chôø vaø p ñeå taïm

döøng. Ví duï, ñeå nghe caùc tin nhaén (chaúng haïn maõ

3) treân maùy traû lôøi cuûa baïn (maät maõ 8421) taïi soá
ñieän thoaïi 12345678, baïn coù theå goïi
soá:

12345678w8421p3

.

ÂXöû lyù nhieàu cuoäc goïi

Tuøy thuoäc vaøo dòch vuï thueâ bao.

Thöïc hieän cuoäc goïi thöù hai

Baïn coù theå thöïc hieän cuoäc goïi thöù hai trong khi
ñang thöïc hieän hoaëc giöõ moät cuoäc goïi. Khi ñang
troø chuyeän treân ñieän thoaïi, quay moät soá baât kyø
(hoaëc choïn moät soá lieân laïc trong danh baï) vaø baám

(

. Cuoäc goïi ñaàu tieân seõ chuyeån sang cheá ñoä
chôø (soá naøy seõ hieån thò phía döôùi maøn hình) vaø soá
thöù hai ñöôïc keát noái. Sau ñoù baïn coù theå baám

Tuøy choïn

hoaëc
ñoù laø:

ñeå truy nhaäp caùc tuøy choïn, trong soá

,

Dòch vuï nhaø ñieàu haønh maïng 67

Chuyeån cuoäc goïi

•
cuoäc goïi (baïn cuõng coù theå baám

-

•

•

ñeå chuyeån caùc cuoäc goïi).

Chuyeån

ñeå keát noái caû hai cuoäc goïi. Baïn seõ bò

ngöng keát noái khi quaù trình chuyeån hoaøn taát.

Hoäi nghò

ñeå giôùi thieäu ngöôøi goïi vaøo cuoäc goïi

hoäi nghò.

Traû lôøi cuoäc goïi thöù hai

Khi baïn nhaän cuoäc goïi thöù hai trong luùc ñang baän
ñieän thoaïi, ñieän thoaïi phaùt ra moät aâm baùo bíp bíp
vaø maøn hình hieån thò
theå:

(

Baám

)

Baám

,

Baám
hoaëc L

Tuøy choïn

Ñeå nhaän cuoäc goïi thöù hai, baïn phaûi ngöng kích
hoaït

Chuyeån cuoäc goïi

(xem trang 61) vaø kích hoaït
trang 61).

ñeå chuyeån ñoåi giöõa caùc

Ñôïi cuoäc goïi

Ñeå traû lôøi cuoäc goïi (cuoäc goïi ñaàu
ñöôïc chuyeån sang cheá ñoä chôø).

Ñeå töø choái cuoäc goïi.
Ñeå môû danh saùch caùc tuøy choïn.

Baïn coù theå choïn

goïi

ñeå keát thuùc cuoäc goïi hieän

haønh, sau ñoù traû lôøi cuoäc goïi ñeán.

ñoái vôùi caùc cuoäc goïi thoaïi

Chôø cuoäc goïi

+

hoaëc

. Sau ñoù baïn coù

Keát thuùc cuoäc

(xem

Traû lôøi cuoäc goïi thöù ba

Tuøy thuoäc vaøo dòch vuï thueâ bao.

Neáu baïn ñang baän ñieän thoaïi vaø moät cuoäc goïi khaùc
ñang ôû cheá ñoä chôø, baïn cuõng coù theå nhaän cuoäc goïi
thöù ba. Ñeå laøm ñieàu naøy, baïn phaûi hoaëc keát thuùc
moät trong hai cuoäc goïi treân hoaëc giôùi thieäu ngöôøi
goïi môùi vaøo cuoäc goïi hoäi nghò.

)

Baám

,

Baám

L

Tuøy

choïn

Dòch vuï naøy haïn cheá ñoái vôùi hai cuoäc goïi hieän
haønh (moät ñang thöïc hieän vaø moät ñang ôû cheá ñoä
chôø).

Ñeå töø choái cuoäc goïi.

hoaëc

Ñeå môû danh saùch caùc tuøy choïn.
Baïn coù theå choïn
traû lôøi cuoäc goïi ñeán, hoaëc

thuùc cuoäc goïi

goïi hieän haønh, sau ñoù traû lôøi
cuoäc goïi ñeán.

Chaáp nhaän

ñeå keát thuùc cuoäc

ñeå

Keát

68 Dòch vuï nhaø ñieàu haønh maïng

Cuoäc goïi hoäi nghò

Tuøy thuoäc vaøo dòch vuï thueâ bao.

Cuoäc goïi hoäi nghò ñöôïc kích hoaït baèng caùch thöïc
hieän nhieàu cuoäc goïi ñi hoaëc trong tröôøng hôïp coù
nhieàu cuoäc goïi. Noù cho pheùp baïn troø chuyeän cuøng
luùc ñeán 5 ngöôøi.

1.

Thöïc hieän cuoäc goïi ñaàu tieân vôùi moät ngöôøi
naøo ñoù, sau ñoù thöïc hieän cuoäc goïi thöù hai
(xem phaàn treân).

2.

Baám , hoaëc
Laëp laïi quaù trình naøy cho ñeán khi 5 thaønh
vieân ñöôïc keát noái.

3.

4.

Neáu coù cuoäc goïi ñeán trong khi ñang dieãn ra cuoäc
goïi hoäi nghò vaø coù ít hôn 5 thaønh vieân, baïn coù theå
chaáp nhaän cuoäc goïi môùi naøy vaø theâm thaønh vieân
naøy vaøo cuoäc goïi
ñöôïc keát noái, baïn coù theå traû lôøi cuoäc goïi naøy,
nhöng khoâng theå theâm noù vaøo cuoäc goïi hoäi nghò).

Xoùa thaønh vieân

Choïn
moät thaønh vieân cuûa cuoäc goïi hoäi nghò, hoaëc
choïn

Cuoäc goïi rieâng

moät thaønh vieân (caùc thaønh vieân khaùc ñöôïc
chuyeån sang cheá ñoä chôø).
Baám ) ñeå ngöng keát noái cuøng luùc taát caû
caùc cuoäc goïi.

Tuøy choïn

Hoäi nghò

vaø choïn

ñeå ngöng keát noái vôùi

ñeå chæ keát noái rieâng vôùi

(neáu 5 thaønh vieân ñaõ

Hoäi nghò

.

Dòch vuï nhaø ñieàu haønh maïng 69

Caùc bieåu töôïng

ÔÛ cheá ñoä chôø, maøn hình chính vaø maøn hình ngoaøi coù
theå hieån thò ñoàng thôøi nhieàu bieåu töôïng.

Neáu bieåu töôïng maïng khoâng hieån thò, baïn ñang ôû
ngoaøi vuøng phuû soùng. Neáu baïn ñang ôû vuøng tín hieäu
yeáu: baïn haõy di chuyeån sang nôi coù tín hieäu toát hôn.

- Ñieän thoaïi khoâng ñoå chuoâng khi

Im laëng

coù cuoäc goïi ñeán.

- Ñieän thoaïi rung khi coù cuoäc goïi ñeán.

Rung
Ñang vaøo GPRS

noái vaøo maïng GPRS.

Tin nhaén SMS
Thö thoaïi

- Thanh chæ baùo möùc naêng löôïng pin

Pin

(4 vaïch = pin ñaày, 1 vaïch = pin yeáu).

Ñoàng hoà baùo thöùc
Chuyeån vuøng

keát noái vaøo maïng cuûa nhaø cung caáp khaùc
(ñaëc bieät khi baïn ra nöôùc ngoaøi).

SMS ñaày

ñaày. Haõy xoùa caùc tin nhaén cuõ ñeå coù theå
nhaän caùc tin nhaén môùi.

- Ñieän thoaïi ñang keát

- Baïn ñang nhaän tin nhaén môùi.

- Baïn ñang nhaän moät thö thoaïi môùi.

ñaõ ñöôïc kích hoaït.

- Hieån thò khi ñieän thoaïi

- Boä nhôù daønh cho tin nhaén ñaõ

Chuyeån cuoäc goïi Khoâng ñieàu kieän ñeán

- Taát caû caùc cuoäc goïi seõ ñöôïc

soá khaùc

chuyeån tieáp ñeán moät soá khaùc ngoaïi tröø soá
hoäp thö thoaïi.

Chuyeån cuoäc goïi ñeán vaøo hoäp thö thoaïi

- Taát caû caùc cuoäc goïi ñöôïc chuyeån tieáp
ñeán hoäp thö thoaïi.

Maïng chuû

Tuøy theo vieäc thueâ bao, lieân heä nhaø cung
caáp dòch vuï ñeå bieát chi tieát.

Maïng GSM:

ñöôïc keát noái vaøo maïng GSM

Chaát löôïng soùng:

nhieàu vaïch, tín hieäu soùng thu caøng toát.

Tin nhaén töùc thôøi

thaùi

Boä nhôù ñaày

Baïn haõy xoùa bôùt moät soá muïc thoâng tin ñeå
löu caùc thoâng tin môùi.

Tin nhaén MMS

tin nhaén multimedia môùi.

Tin nhaén Wap

nhaén töø hoäp thö dòch vuï wap.

.

Baät/Taét töï ñoäng

ñaët ôû cheá ñoä

- nhaø ñieàu haønh maïng cuûa baïn.

ñieän thoaïi cuûa baïn ñang

ñieän thoaïi hieån thò caøng

Baät

.

- tuøy choïn ñang ôû traïng

- Boä nhôù ñieän thoaïi ñaõ ñaày.

- Baïn ñaõ nhaän ñöôïc moät

- Baïn ñaõ nhaän ñöôïc moät tin

- tuøy choïn naøy ñöôïc caøi

.

Baät

70 Caùc bieåu töôïng

Caùc khuyeán caùo

Soùng voâ tuyeán

Ñieän thoaïi di ñoäng laø moät thieát bò thu
phaùt soùng radio coâng suaát thaáp. Khi

hoaït ñoäng, maùy seõ phaùt ñi vaø thu veà caùc

tín hieäu soùng radio. Caùc tín hieäu soùng
radio naøy truyeàn caùc tín hieäu aâm thanh hoaëc döõ
lieäu cuûa baïn ñeán traïm voâ tuyeán ñuôïc keát noái vaøo
heä thoáng maïng ñieän thoaïi. Heä thoáng maïng naøy seõ
kieåm soaùt coâng suaát truyeàn tín hieäu cuûa ñieän thoaïi.

• Ñieän thoaïi phaùt/thu soùng radio treân nhieàu

baêng taàn GSM (900/1800 MHz).

• Heä thoáng maïng GSM naøy seõ kieåm soaùt coâng

suaát truyeàn tín hieäu (töø 0,01 ñeán 2 watts).

• Ñieän thoaïi baïn ñöôïc thieát keá ñeå tuaân thuû taát

caû caùc tieâu chuaån an toaøn lieân quan.

• Kyù hieäu CE treân ñieän thoaïi laø daáu baûo chöùng

saûn phaåm phuø hôïp caùc tieâu chuaån ñieän töø
(Ref. 89/336/EEC) vaø ñieän aùp thaáp (Ref. 73/

23/EEC) cuûa Chaâu AÂu.
Baïn phaûi chòu traùch nhieäm veà ñieän thoaïi di ñoäng
cuûa mình. Ñeå traùnh gaây thieät haïi cho chính mình,
cho ngöôøi khaùc, hoaëc cho baûn thaân ñieän thoaïi, baïn
caàn xem kyõ vaø thöïc hieän ñuùng caùc höôùng daãn söû

duïng an toaøn, ñoàng thôøi baïn neân löu yù ngöôøi khaùc
veà caùc thoâng tin naøy khi baïn cho hoï möôïn maùy.
Ngoaøi ra, ñeå traùnh vieäc ñieän thoaïi cuûa baïn bò söû
duïng ngoaøi yù muoán, baïn neân:

Giöõ ñieän thoaïi ôû nôi an toaøn vaø ngoaøi taàm
tay treû em.
Traùnh vieát maõ PIN ra giaáy. Thay vaøo ñoù

baïn haõy coá ghi nhôù maõ naøy.
Taét maùy vaø thaùo pin neáu khoâng duøng ñieän thoaïi
trong moät thôøi gian daøi.
Duøng menu
mua maùy vaø ñeå kích hoaït caùc tuøy choïn giôùi haïn
cuoäc goïi.

ñoù, baïn neân chaáp haønh taát caû caùc khuyeán caùo vaø
qui ñònh cuûa ñòa phöông khi duøng maùy taïi nhaø
hoaëc khi ñi xa. Caùc qui ñònh veà söû duïng ñieän

thoaïi treân xe hôi vaø maùy bay laø caùc qui ñònh ñaëc
bieät nghieâm ngaët.

Dö luaän coâng chuùng ñaõ töøng taäp trung söï chuù yù vaøo
caùc moái nguy haïi tieàm aån ñoái vôùi söùc khoûe ngöôøi söû
duïng ñieän thoaïi di ñoäng. Caùc nghieân cöùu hieän nay
veà coâng ngheä soùng radio, bao goàm caû coâng ngheä

Baûo maät

ñeå thay ñoåi maõ PIN sau khi

Ñieän thoaïi cuûa baïn ñöôïc thieát keá ñeå tuaân

thuû luaät phaùp vaø caùc qui ñònh hieän haønh.

Tuy nhieân, ñieän thoaïi coù theå gaây nhieãu

soùng ñoái vôùi caùc thieát bò ñieän khaùc. Do

Caùc khuyeán caùo 71

GSM, ñaõ ñöôïc xem xeùt lai, vaø caùc tieâu chuaån an
toaøn ñaõ ñöôïc xaây döïng nhaèm baûo ñaûm söï an toaøn
cuûa ngöôøi söû duïng ñoái tröôùc vieäc tieáp xuùc naêng
löôïng soùng radio. Ñieän thoaïi di ñoäng cuûa baïn ñöôïc

thieát keá ñeå tuaân thuû taát caû caùc tieâu chuaån an
toaøn hieän haønh vaø quy ñònh Höôùng daãn an toaøn cho

caùc Thieát bò ñaàu cuoái duøng trong lónh vöïc Vieãn
thoâng vaø Thieát bò duøng soùng radio 1999/5/EC.

Luoân taét ñieän thoaïi cuûa baïn

Caùc thieát bò ñieän khoâng choáng nhieãu toát hoaëc
khoâng ñuû ñoä nhaïy coù theå seõ bò taùc ñoäng bôûi naêng
löôïng böùc xaï cuûa soùng radio. Söï nhieãu soùng naøy coù
theå daãn ñeán caùc tai naïn.

Tröôùc khi leân maùy bay vaø/hoaëc khi xeáp
ñieän thoaïi vaøo trong haønh lyù cuûa baïn:

vieäc duøng ñieän thoaïi di ñoäng treân maùy
bay coù theå gaây nguy hieåm cho hoaït ñoäng cuûa maùy
bay, laøm nhieãu maïng ñieän thoaïi di ñoäng vaø coù theå
bò xem laø phaïm phaùp.

Trong beänh vieän, phoøng khaùm hay caùc

trung taâm y teá hoaëc baát kyø nôi naøo ôû gaàn

phaïm vi caùc thieát bòy teá.

ÔÛ nhöõng nôi coù nguy cô chaùy noå (ví duï
nhö taïi caùc traïm xaêng daàu vaø nhöõng nôi
coù caùc nhieàu buïi nhö boät kim loaïi).

Trong caùc xe ñang chôû chaát gaây chaùy (keå caû luùc xe
ñang döøng) hoaëc caùc xe duøng khí hoùa loûng (LPG),
tröôùc tieân baïn neân kieåm tra xe coù tuaân thuû caùc qui
ñònh an toaøn hieän haønh hay khoâng.
ÔÛ nhöõng nôi baïn ñöôïc yeâu caàu taét caùc thieát bò duøng
soùng radio, ví duï nhö haàm moû hoaëc nôi ñang tieán
haønh hoaït ñoäng phaù noå.

Lieân heä vôùi caùc nhaø saûn xuaát xe ñeå ñaûm
baûo raèng caùc thieát bò ñieän treân xe khoâng
bò aûnh höôûng bôûi naêng löôïng böùc xaï cuûa
soùng radio.

Ngöôøi duøng maùy trôï tim

Neáu baïn ñang söû duïng maùy trôï tim baïn neân:

• Duøng ñieän thoaïi ôû vò trí caùch xa maùy trôï tim ít
nhaát 15 cm khi ñieän thoaïi ñang hoaït ñoäng ñeå
traùnh caùc nguy cô nhieãu soùng.

• Khoâng mang ñieän thoaïi trong tuùi aùo phía treân
ngöïc.

• Nghe ñieän thoaïi baèng tai ñoái dieän vôùi maùy trôï
tim ñeå giaûm thieåu toái ña caùc nguy cô nhieãu soùng.

• Taét ñieän thoaïi neáu baïn nghi ngôø coù nhieãu
soùng.

72 Caùc khuyeán caùo

Ngöôøi duøng maùy trôï thính

Neáu baïn ñang söû duïng maùy trôï thính, baïn haõy
lieân heä baùc só hay nhaø saûn xuaát maùy ñeå bieát maùy
naøy coù deã nhieãu soùng ñieän thoaïi hay khoâng.

Naâng cao khaû naêng hoaït ñoäng

Ñeå naâng cao chaát löôïng ñieän thoaïi cuûa baïn, baïn
haõy tìm caùch giaûm ñoä böùc xaï cuûa naêng löôïng soùng
radio, giaûm möùc tieâu thuï pin vaø tuaân thuû theo

caùc höôùng daãn sau ñaây:

Ñeå khaû naêng hoaït ñoäng cuûa ñieän thoaïi ñaït
möùc toái öu vaø ñem laïi söï haøi loøng cho
baïn, baïn ñöôïc khuyeán caùo duøng maùy ôû
nhöõng vò trí thoâng thöôøng (khi khoâng duøng

ôû cheá ñoä handsfree hoaëc vôùi phuï kieän handsfree).

• Khoâng ñöôïc ñeå ñieän thoaïi gaàn nôi coù nhieät ñoä
quaù cao hoaëc quaù thaáp.

• Baûo quaûn maùy caån thaän. Baát kyø vieäc söû duïng
sai muïc ñích naøo cuõng seõ laøm maát hieäu löïc
cheá ñoä International Guarantee (Baûo Haønh
Toaøn Caàu) cuûa ñieän thoaïi.

• Khoâng nhuùng ñieän thoaïi vaøo baát kyø chaát loûng
naøo; neáu ñieän thoaïi bò aåm öôùt, haõy taét maùy,
thaùo pin ra vaø ñeå khoâ trong 24 giôø tröôùc khi
duøng laïi.

• Khi lau ñieän thoaïi, baïn haõy duøng khaên meàm.

• Ñieän thoaïi tieâu thuï cuøng möùc naêng löôïng pin
ñoái vôùi caùc thao taùc goïi hoaëc nhaän cuoäc goïi.
Tuy nhieân, ñieän thoaïi seõ duøng ít naêng löôïng
hôn ôû cheá ñoä chôø vaø khi ñöôïc giöõ yeân moät
choã. Tröôøng hôïp ñieän thoaïi ôû cheá ñoä chôø vaø
baïn ñang di chuyeån, ñieän thoaïi seõ tieâu thuï
naêng löôïng ñeå truyeàn ñi caùc thoâng tin ñònh vò
môùi veà cho heä thoáng maïng. Vieäc baïn giaûm
chu kyø saùng cuûa ñeøn neàn vaø traùnh caùc thao
taùc duyeät menu khoâng caàn thieát cuõng seõ giuùp
tieát kieäm pin vaø taêng thôøi löôïng ñaøm thoaïi vaø
thôøi löôïng chôø cuûa maùy.

Thoâng tin veà pin

Ñieän thoaïi cuûa baïn söû duïng nguoàn ñieän töø pin saïc.

• Chæ neân duøng boä saïc ñöôïc chæ ñònh.

• Khoâng neân ñoát pin.

• Khoâng thay ñoåi hình daïng hay môû pin ra.

• Khoâng ñeå caùc vaät theå kim loaïi (ví duï chìa
khoùa trong tuùi baïn) laøm chaäp maïch caùc ñieän
cöïc cuûa pin.

• Traùnh ñeå ñieän thoaïi trong moâi tröôøng coù nhieät
ñoä quaù cao (>60°C hay 140°F), aåm öôùt hoaëc
coù chaát aên moøn.

Caùc khuyeán caùo 73

Baïn chæ neân duøng phuï kieän chính haõng
cuûa Philips, vì vieäc söû duïng baát kyø phuï
tuøng naøo khaùc coù theå daãn ñeán khaû naêng

laøm ñieän thoaïi bò hö hoûng cuõng nhö voâ
hieäu hoùa taát caû hình thöùc baûo haønh Philips daønh
cho ñieän thoaïi cuûa baïn.
Baïn neân nhôø chuyeân vieân kyõ thuaät thay theá ngay
caùc boä phaän hö hoûng vaø baûo ñaûm raèng chuùng ñöôïc
thay theá baèng caùc phuï kieän thay theá chính haõng
cuûa Philips.

Khoâng neân söû duïng ñieän thoaïi
khi ñang laùi xe

Ñieàu naøy laøm giaûm söï taäp trung cuûa baïn

vaø do ñoù raát nguy hieåm. Tuaân thuû caùc

höôùng daãn sau:

• Luoân taäp trung vaøo vieäc laùi xe. Taáp xe vaøo leà

vaø döøng laïi tröôùc khi söû duïng ñieän thoaïi.

• Tuaân thuû caùc qui ñònh cuûa caùc quoác gia ñòa

phöông nôi baïn chaïy xe vaø söû duïng ñieän
thoaïi GSM.

• Neáu baïn muoán söû duïng ñieän thoaïi khi ñang

laùi xe, baïn haõy caøi theâm boä phuï kieän
handsfree treân xe ñöôïc thieát keá daønh cho muïc
ñích naøy, vaø nhôø vaäy baïn vaãn coù theå taäp trung
hoaøn toaøn vaøo vieäc ñieàu khieån xe.

• Chuù yù khoâng ñeå ñieän thoaïi vaø caùc phuï kieän
treân xe cuûa ñieän thoaïi caûn trôû hoaït ñoäng cuûa
tuùi baûo hieåm vaø caùc thieát bò an toaøn khaùc treân
xe.

• Vieäc söû duïng caùc heä thoáng baùo ñoäng ñeå khôûi
ñoäng ñeøn hoaëc coøi xe hôi khi coù cuoäc goïi ñeán
cuõng bò ngaên caám treân caùc tuyeán ñöôøng ôû moät
soá quoác gia. Baïn haõy xem laïi caùc qui ñònh ñòa
phöông.

Quy phaïm EN 60950

Trong tröôøng hôïp thôøi tieát noùng hoaëc sau khi tieáp
xuùc vôùi aùnh naéng maët trôøi quaù laâu (ví duï nhö qua
cöûa soå hoaëc kính chaén gioù), nhieät ñoä voû ñieän thoaïi
coù theå taêng leân, ñaëc bieät khi baïn duøng voû giaû kim
loaïi. Tröôøng hôïp naøy baïn neân caån thaän khi caàm
ñieän thoaïi cuõng nhö traùnh söû duïng khi nhieät ñoä moâi
tröôøng taêng leân treân 40°C.

Baûo veä moâi tröôøng

Baïn haõy nhôù löu taâm ñeán caùc qui ñònh ñòa
phöông veà vieäc vöùt boû caùc voû bao bì, pin
khoâng coøn söû duïng vaø ñieän thoaïi cuõ, vaø
haõy khuyeán khích vieäc söû duïng caùc saûn
phaåm taùi cheá.

74 Caùc khuyeán caùo

Philips ñaõ in treân pin vaø bao bì caùc bieåu töôïng vôùi yù
nghóa khuyeán khích vieäc söû duïng saûn phaåm taùi cheá
vaø vieäc tieâu huûy ñuùng phöông phaùp caùc pheá phaåm.

Pin khoâng ñöôïc vöùc boû cuøng vôùi raùc thaûi
toång hôïp gia ñình.

Nguyeân lieäu ñoùng goùi coù nhaõn hieäu coù
theå taùi söû duïng.

Vieäc ñoùng goùp taøi chính ñöôïc ñaàu tö
cho heä thoáng taùi sinh vaø phuïc hoài vieäc
ñoùng goùi haøng hoùa keát hôïp caáp quoác gia
(chaúng haïn nhö EcoEmballage ôû phaùp).

Caùc nguyeân lieäu coù theå taùi söû duïng
(cuõng gioáng nhö nguyeân lieäu nhöïa).

Caùc khuyeán caùo 75

Giaûi quyeát söï coá

Ñieän thoaïi khoâng
baät leân ñöôïc

Maøn hình hieån thò
loãi IMSI

Maøn hình hieån thò
thoâng baùo LAÉP
THEÛ SIM

Thaùo pin ra vaø laép laïi. Sau
ñoù saïc pin ñieän thoaïi cho
ñeán khi bieåu töôïng pin
ngöøng di chuyeån. Sau cuøng,
thaùo boä saïc ra khoûi ñieän
thoaïi vaø baät maùy.

Kieåm tra xem theû SIM ñöôïc
laép ñuùng vò trí chöa. Neáu vaãn
khoâng khaéc phuïc ñöôïc, vaán
ñeà coù theå lieân quan ñeán dòch
vuï thueâ bao cuûa baïn. Lieân
heä vôùi nhaø ñieàu haønh maïng
cuûa ban.

Kieåm tra xem theû SIM ñaõ
ñöôïc laép ñuùng vò trí chöa.
Neáu vaãn khoâng khaéc phuïc
ñöôïc, coù leõ theû SIM cuûa baïn
ñaõ bò hö. Xin lieân heä vôùi nhaø
ñieàu haønh maïng.

Maøn hình hieån thò
loãi SIM

Ñieän thoaïi khoâng
theå saïc pin

Khi saïc pin, bieåu
töôïng pin khoâng
hieån thò vaïch vaø
vieàn ngoaøi seõ
nhaáp nhaùy

Kieåm tra xem theû SIM ñaõ
ñöôïc laép ñuùng vò trí chöa.
Neáu vaãn khoâng khaéc phuïc
ñöôïc, coù theå theû SIM cuûa
baïn ñaõ bò hö.

Phaûi chaéc chaén raèng baïn ñaõ
caém ñuùng ñaàu caém cuûa boä
saïc vaøo oå caém cuûa ñieän
thoaïi. Khi pin ñieän thoaïi ñaõ
heát haún, thôøi gian khôûi ñoäng
tröôùc khi saïc coù theå keùo daøi
nhieàu phuùt (ñoâi khi maát
khoaûng 5 phuùt) tröôùc khi
bieåu töôïng saïc pin hieån thò
treân maøn hình.

Baïn chæ neân saïc pin trong
moâi tröôøng coù nhieät ñoä toái
thieåu 0°C (32°F) hoaëc toái ña
50°C (113°F). Caùc tröôøng
hôïp khaùc xin lieân heä nhaø
cung caáp ñieän thoaïi.

76 Giaûi quyeát söï coá

Maøn hình seõ hieån
thò thoâng baùo
KHOÙA MAÙY khi
baïn baät maùy

Bieåu töôïng
khoâng hieån thò

Moät ngöôøi naøo ñoù ñaõ coá môû
ñieän thoaïi cuûa baïn nhöng
khoâng bieát maõ PIN laãn maõ
môû khoùa (PUK). Vui loøng
lieân heä vôùi nhaø ñieàu haønh
maïng.

Baïn ñang bò rôùt maïng. Hoaëc
coù theå baïn ñang ôû vuøng chaén
soùng radio (trong ñöôøng haàm
hoaëc giöõa caùc toøa nhaø cao
taàng) hoaëc ñang ôû ngoaøi
vuøng phuû soùng cuûa maïng.
Baïn haõy thöû di chuyeån sang
nôi khaùc, vaø coá gaéng keát noái
laïi vaøo maïng (ñaëc bieät khi
baïn ñang ôû nöôùc ngoaøi) hoaëc
lieân heä vôùi nhaø ñieàu haønh
maïng ñeå ñöôïc trôï giuùp/ñeå
bieát theâm thoâng tin veà maïng.

Maøn hình khoâng
phaûn öùng (hoaëc
hieån thò chaäm)
khi baïn baám
phím

Maùy khoâng theå
trôû veà maøn hình
chôø

Ñieän thoaïi khoâng
hieån thò soá goïi
ñeán

Maøn hình phaûn öùng chaäm hôn
khi ñieän thoaïi ôû nhieät ñoä quaù
thaáp. Hieän töôïng naøy hoaøn
toaøn bình thöôøng vaø khoâng
aûnh höôûng ñeán hoaït ñoäng cuûa
ñieän thoaïi. Baïn haõy söôûi aám
ñieän thoaïi vaø thöû laïi.
Caùc tröôøng hôïp khaùc xin lieân
heä nhaø cung caáp ñieän thoaïi.

Nhaán phím ), hoaëc taét
ñieän thoaïi, kieåm tra xem theû
SIM vaø pin ñöôïc laép chính
xaùc chöa, sau ñoù baät nguoàn
ñieän thoaïi laïi.

Tính naêng naøy tuøy thuoäc vaøo
maïng vaø ñaêng kyù thueâ bao
cuûa baïn. Neáu heä thoáng
khoâng göûi soá ñieän thoaïi
ngöôøi goïi ñeán, maùy seõ hieån
thò thoâng baùo

Soá khoâng coù

hoaëc
nhaø ñieàu haønh maïng ñeå bieát
theâm thoâng tin chi tieát veà
vaán ñeà naøy.

Cuoäc goïi 1

. Lieân heä

Giaûi quyeát söï coá 77

Khoâng theå göûi tin
nhaén

Khoâng theå nhaän
veà vaø/hoaëc löu
caùc aûnh JPEG

Baïn caûm thaáy
khoâng nhaän
ñöôïc moät soá
cuoäc goïi

Moät soá maïng khoâng cho
pheùp vieäc trao ñoåi tin nhaén
vôùi caùc maïng khaùc. Tröôùc
tieân baïn haõy kieåm tra xem
baïn ñaõ nhaäp soá trung taâm
SMS chöa, hoaëc lieân heä nhaø
ñieàu haønh maïng ñeå bieát
theâm thoâng tin chi tieát veà
vaán ñeà naøy.

Ñieän thoaïi coù theå khoâng cho
pheùp vieäc löu aûnh neáu chuùng
coù kích thöôùc quaù lôùn, teân
taäp tin quaù daøi, hoaëc daïng
aûnh khoâng phuø hôïp. Xem
trang 42 ñeå bieát ñaày ñuû
thoâng tin veà chuû ñeà naøy.

Ñeå nhaän moïi cuoäc goïi, haõy
chaéc chaén raèng caùc chöùc
naêng “Chuyeån cuoäc goïi Coù
ñieàu kieän” hoaëc “chuyeån
cuoäc goïi khoâng ñieàu kieän”
khoâng ñöôïc kích hoaït (xem
trang 61).

Khi baïn coá söû
duïng moät chöùc
naêng trong menu
naøy, ñieän thoaïi
seõ hieån thò thoâng
baùo KHOÂNG
CHO PHEÙP

Hieäu naêng cuûa
caùc tính naêng
ñieän thoaïi döôøng
nhö thaáp hôn
nhöõng moâ taû
trong höôùng daãn
söû duïng

Moät soá tính naêng hoaït ñoäng
tuøy thuoäc vaøo maïng. Do ñoù,
chuùng chæ coù hieäu löïc neáu
maïng hoaëc ñaêng kyù thueâ bao
cuûa baïn cho pheùp. Lieân heä
nhaø ñieàu haønh maïng ñeå bieát
theâm thoâng tin chi tieát veà
vaán ñeà naøy.

Hieäu naêng cuûa caùc tính naêng
lieân quan ñeán caáu hình (ví
duï nhö aâm löôïng chuoâng,
thôøi löôïng baät ñeøn neàn) vaø
caùc tính naêng baïn duøng cho
caùc öùng duïng. Ñeå coù theå
taêng hieäu naêng cuûa caùc tính
naêng naøy vaøo baát kyø luùc naøo,
baïn neân taét caùc tính naêng
khoâng söû duïng ñeán.

78 Giaûi quyeát söï coá

Ñieän thoaïi khoâng
hoaït ñoäng ñöôïc
trong xe hôi

Xe hôi coù raát nhieàu thaønh
phaàn kim loaïi coù theå haáp thuï
soùng ñieän töø vaø do ñoù aûnh
höôûng ñeán hoaït ñoäng cuûa
ñieän thoaïi. Boä phuï kieän
duøng trong xe hôi hieän coù
cung caáp cho baïn moät aêng­ten gaén ngoaøi vaø cho pheùp
goïi vaø traû lôøi maø khoâng caàn
caàm ñieän thoaïi.

Baïn neân lieân heä chính
quyeàn ñòa phöông ñeå bieát
xem baïn coù ñöôïc pheùp söû
duïng ñieän thoaïi khi laùi xe
hay khoâng.

Giaûi quyeát söï coá 79

Phuï kieän chính haõng

Philips

Moät soá phuï kieän nhö pin chuaån vaø moät boä saïc ñöôïc
bao goàm nhö boä troïn goùi chuaån cuûa ñieän thoaïi di
ñoäng cuûa baïn. Caùc phuï kieän khaùc coù theå ñöôïc baùn
nhö boä haøng troïn goùi (tuøy theo nhaø ñieàu haønh
maïng hoaëc ñaïi lyù baùn leû) hoaëc ñöôïc baùn rieâng. Do
ñoù, phuï kieän troïn boä coù theå khaùc nhau.

Ñeå phaùt huy toái ña khaû naêng hoaït ñoäng cuûa ñieän
thoaïi Philips vaø traùnh bò maát quyeàn ñöôïc baûo
haønh, baïn chæ neân söû duïng Phuï kieän Chính haõng
Philips ñöôïc ñaëc bieät thieát keá ñeå söû duïng cho ñieän
thoaïi cuûa baïn. Philips Consumer Electronics seõ
khoâng chòu traùch nhieäm ñoái vôùi baát kyø thieät haïi
naøo gaây ra do vieäc söû duïng phuï kieän khoâng ñöôïc
coâng ty pheâ duyeät.

Boä saïc pin

Saïc pin baèng caùch caém boä saïc vaøo baát kyø oå caém
AC naøo. Kích thöôùc nhoû, coù theå boû goïn gaøng trong
caëp/tuùi xaùch.

Boä baät löûa ñieän treân xe

Saïc pin vaø caém vaøo baát cöù oå caém ñieän naøo treân xe
hôi.

Boä phuï kieän ña naêng duøng treân
xe hôi

Ñöôïc thieát keá ñeå giuùp ñieän thoaïi di ñoäng Philips
cuûa baïn hoaït ñoäng raûnh tay vaø deã söû duïng, giaûi
phaùp raûnh tay goïn nheï naøy mang laïi moät chaát
löôïng aâm thanh tuyeät haûo. Chæ caàn caém thieát bò
naøy vaøo oå caém phuï treân xe hôi cuûa baïn.

ÔÛ moät soá nöôùc, söû duïng ñieän thoaïi trong khi laùi xe
laø bò caám. Ñeå laép ñaët an toaøn vaø khoâng bò truïc
traëc, chuùng toâi khuyeân raèng boä raûnh tay treân xe
hôi neân ñöôïc laép ñaët bôûi caùc chuyeân vieân kyõ thuaät.

Boä tai nghe

Phím traû lôøi qua daây cung caáp cho baïn moät giaûi
phaùp ñôn giaûn cho vieäc traû lôøi ñieän thoaïi. Baïn chæ
caàn baám phím naøy ñeå traû lôøi cuoäc goïi ñeán. ÔÛ cheá
ñoä chôø, baám phím naøy ñeå kích hoaït tính naêng quay
soá baèng khaåu ngöõ.

80 Phuï kieän chính haõng Philips

Keát noái TV

Caùp döõ lieäu naøy cho pheùp baïn hieån thò trình chieáu
treân TV cuûa baïn. Chæ caàn keát noái ñaàu döõ lieäu cuûa
caùp vôùi ñaàu noái boä tai nghe cuûa ñieän thoaïi, sau ñoù
keát noái ñaàu video vôùi ñaàu VAØO video cuûa TV hoaëc
VCR.
Xem “Trình chieáu TV” trang 51 ñeå bieát thoâng tin
chi tieát veà caùch choïn hình vaø hieån thò chuùng trong
moät trình chieáu.

Boä phuï kieän keát noái döõ lieäu

Khaû naêng keát noái döõ lieäu deã daøng vôùi ñieän thoaïi di
ñoäng Philips. Caùp keát noái USB naøy cho pheùp vieäc
truyeàn döõ lieäu toác ñoä cao giöõa ñieän thoaïi vaø maùy
tính. Baïn chæ caàn noái caùp vaøo ñieän thoaïi vaø tính
naêng saép xeáp töï ñoäng vaø ñoàng boä hoùa danh baï seõ
ñöôïc thöïc hieän trong voøng vaøi giaây. Phaàn meàm cho
pheùp baïn göûi fax vaø SMS, taûi veà caùc hình aûnh vaø
giai ñieäu.

Phuï kieän chính haõng Philips 81

Tegic Euro. Pat.

App. 0842463

82

JAVA laø nhaõn hieäu cuûa Sun
Microsystems, Inc.

®

laø nhaõn hieäu cuûa Tegic

T9

Communications Inc.

Cheá ñoä baûo haønh

coù thôøi haïn

1. Cheá ñoä Baûo haønh Coù thôøi haïn naøy bao goàm
nhöõng gì?

Philips cam ñoan vôùi chính ngöôøi mua saûn
phaåm baùn leû cuûa chính haõng (“Khaùch haøng”
hoaëc “Baïn”) raèng saûn phaåm ñieän thoaïi di ñoäng
Philips naøy vaø caùc phuï kieän do cung caáp chính
haõng Philips cung caáp keøm theo goùi saûn phaåm
(“Saûn phaåm”) hoaøn toaøn khoâng coù caùc khieám
thuyeát naøo, veà maët vaät lieäu cuõng nhö veà vaán
ñeà thieát keá vaø laép raùp, khi ñöôïc söû duïng trong
ñieàu kieän bình thöôøng theo caùc höôùng daãn vaän
haønh vaø tuaân thuû caùc qui ñònh vaø ñieàu khoaûn
sau ñaây. Cheá ñoä baûo haønh coù thôøi haïn naøy chæ
ñöôïc aùp duïng ñoái vôùi Khaùch haøng ôû caùc quoác
gia nôi hoï mua vaø söû duïng Saûn phaåm. Cheá ñoä
baûo haønh coù thôøi haïn naøy chæ coù hieäu taïi quoác
gia coù ñaïi lyù uûy quyeàn cuûa Philips.

2. Cheá ñoä Baûo haønh Coù thôøi haïn naøy coù Hieäu löïc
trong Thôøi gian bao laâu?

Thôøi haïn hieäu löïc cuûa Cheá ñoä baûo haønh coù
thôøi haïn naøy laø MOÄT (1) NAÊM tính töø ngaøy
mua Saûn phaåm ñöôïc ghi laïi treân caùc giaáy tôø

khi mua haøng. Cheá ñoä baûo haønh coù thôøi haïn
ñoái vôùi pin saïc chính haõng Philips keùo daøi saùu
(6) thaùng tính töø ngaøy mua pin.

3. Philips Xöû lyù theá naøo neáu Saûn Phaåm coù Khieám
khuyeát veà maët Vaät lieäu vaø Laép raùp trong Thôøi
haïn hieäu löïc cuûa Cheá ñoä Baûo haønh Coù thôøi
haïn?

Trong suoát thôøi gian hieäu löïc cuûa Cheá ñoä baûo
haønh coù thôøi haïn, Philips hoaëc caùc ñaïi lyù uûy
quyeàn seõ söûa chöõa hoaëc thay theá caùc boä phaän
hoaëc Saûn phaåm bò loãi baèng caùc boä phaän hoaëc
Saûn phaåm ñöôïc söûa chöõa hoaëc caùc boä phaän
hoaëc Saûn phaåm môùi, tuøy theo quyeát ñònh cuûa
haõng hoaëc ñaïi lyù, vaø seõ khoâng tính phí ñoái vôùi
caùc boä phaän hoaëc phí dòch vuï. Saûn phaåm ñöôïc
söûa chöõa hoaëc thay theá seõ ñöôïc trao laïi cho
Khaùch haøng trong tình traïng hoaït ñoäng toát.
Philips seõ giöõ laïi caùc boä phaän, moâ-ñun hoaëc
thieát bò loãi.

Thôøi haïn baûo haønh cho Saûn phaåm ñöôïc söûa
chöõa hoaëc thay theá seõ bao goàm trong thôøi haïn
hieäu löïc cuûa cheá ñoä baûo haønh coù thôøi haïn ban
ñaàu hoaëc chín möôi ngaøy (90) ngaøy tính töø
ngaøy söûa chöõa hoaëc thay theá, tuøy theo thôøi haïn
naøo daøi hôn. Vieäc söûa chöõa hoaëc thay theá Saûn
Phaåm theo quyeát ñònh cuûa Philips laø giaûi phaùp
duy nhaát daønh cho baïn.

83

4. Cheá ñoä Baûo haønh Coù thôøi haïn naøy khoâng aùp
duïng vôùi nhöõng tröôøng hôïp naøo?

Cheá ñoä baûo haønh coù thôøi haïn naøy khoâng aùp
duïng ñoái vôùi nhöõng tröôøng hôïp sau:

a) Saûn phaåm khoâng ñöôïc duøng ñuùng caùch,

hoaëc bò hö hoûng do tai naïn, do quaù trình
vaän chuyeån hoaëc caùc hö hoûng vaät lyù khaùc,
hoaëc ñöôïc caøi ñaët khoâng ñuùng caùch, hoaëc
bò hö hoûng do caùc thao taùc söû duïng khaùc
thöôøng, do baát caån, bò ngaäp luït, hoûa hoaïn,
ngaám nöôùc hoaëc caùc chaát loûng khaùc; hoaëc

b) Saûn phaåm bò hoûng do vieäc söûa chöõa, thay

ñoåi, hoaëc ñieàu chænh bôûi baát kyø caù nhaân
khoâng ñöôïc Philips uûy quyeàn naøo; hoaëc

c) Saûn phaåm gaëp vaán ñeà veà khaû naêng hoaït

ñoäng hoaëc thu soùng do ñieàu kieän thu nhaän
tín hieäu, chaát löôïng cuûa maïng, hoaëc caùp
hoaëc heä thoáng aêng ten gaây ra; hoaëc

d) Caùc loãi hoaëc söï coá do vieäc söû duïng saûn

phaåm hoaëc phuï kieän khoâng phaûi cuûa
chính haõng Philips; hoaëc

e) Saûn phaåm coù tem baûo haønh/kieåm tra chaát

löôïng, soá seri hoaëc soá seri ñieän töû cuûa saûn
phaåm bò maát, söûa, hoaëc khoù ñoïc do bò
chænh söûa; hoaëc

f) Saûn phaåm ñöôïc mua, söû duïng, baûo döôõng,

hoaëc göûi söûa chöõa beân ngoaøi quoác gia baïn
mua saûn phaåm, hoaëc ñöôïc duøng cho caùc

84

muïc ñích thöông maïi hoaëc nghieân cöùu
(bao goàm caùc Saûn phaåm duøng ñeå cho thueâ
hoaëc caùc tröôøng hôïp khaùc); hoaëc

g) Saûn phaåm bò traû laïi do khoâng coù hoùa ñôn

hôïp leä chöùng nhaän vieäc mua saûn phaåm
hoaëc coù nhöng bò chænh söûa hoaëc khoâng
theå ñoïc ñöôïc.

h) Tình traïng xuoáng caáp vaø hö cuõ khoâng

traùnh khoûi trong quaù trình söû duïng.

5. Laøm theá naøo Baïn coù theå duøng Dòch Vuï Baûo
haønh?

a) Ñöa traû Saûn phaåm ñeán trung taâm dòch vuï

ñöôïc uûy quyeàn cuûa Philips. Baïn coù theå
lieân heä vôùi vaên phoøng cuûa Philips taïi ñòa
phöông ñeå bieát caùc trung taâm dòch vuï
ñöôïc uûy quyeàn gaàn nhaát.

b) Baïn phaûi thaùo theû SIM khoûi Saûn phaåm

tröôùc khi giao cho Philips. Philips khoâng
chòu traùch nhieäm cho caùc tröôøng hôïp hö
hoûng hoaëc thaát laïc theû SIM hoaëc noäi dung
cuûa theû.

c) Neáu caùc hö hoûng cuûa Saûn phaåm khoâng

naèm trong phaïm vi baûo haønh cuûa cheá ñoä
baûo haønh coù thôøi haïn naøy, hoaëc cheá ñoä
baûo haønh coù thôøi haïn naøy khoâng coù hieäu
löïc, heát haïn hoaëc bò voâ hieäu hoùa bôûi baát
kyø caùc ñieàu khoaûn hoaëc qui ñònh ôû ñaây,
Khaùch haøng seõ phaûi thanh toaùn caùc chi phí

söûa chöõa hoaëc thay theá cho Saûn phaåm
cuõng nhö caùc chi phí phaùt sinh coù lieân
quan khaùc trong quaù trình thay theá vaø söûa
chöõa Saûn Phaåm.

d) LÖU YÙ - khi ñeán baûo haønh, baïn ñöôïc yeâu

caàu xuaát trình hoùa ñôn hôïp leä chöùng nhaän
vieäc mua saûn phaåm coù neâu roõ nôi mua,
ngaøy mua, kieåu maùy cuûa Saûn phaåm vaø soá
seri Saûn phaåm.

6. Raøng buoäc khaùc: Qui ñònh Baûo haønh naøy laø
Hôïp ñoàng Baûo haønh Toaøn phaàn.

NGOAÏI TRÖØ CAÙC QUI ÑÒNH BAÛO HAØNH
ÑAÕ NEÂU ÔÛ TREÂN VAØ CAÙC QUI ÑÒNH BAÛO
HAØNH MAËC NHIEÂN THEO PHAÙP LUAÄT
VAØ CAÙC TRÖÔØNG HÔÏP THUOÄC PHAÏM VI
AÙP DUÏNG HOAËC SÖÛA ÑOÅI CUÛA HÔÏP
ÑOÀNG, PHILIPS KHOÂNG CUNG CAÁP CHEÁ
ÑOÄ BAÛO HAØNH, MOÄT CAÙCH ROÕ RAØNG
HAY NGUÏ YÙ, ÑOÁI VÔÙI TRÖÔØNG HÔÏP
KHAÙC (ÑÖÔÏC QUI ÑÒNH BÔÛI QUY CHEÁ
HIEÄN HAØNH, CAÙC VAÊN BAÛN DÖÔÙI LUAÄT
HOAËC CAÙC QUI ÑÒNH KHAÙC) VAØ ÑAËC
BIEÄT TÖØ CHOÁI CUNG CAÁP CHEÁ ÑOÄ BAÛO
HAØNH ÑOÁI VÔÙI CAÙC YEÂU CAÀU NHAÈM
NAÂNG CAO CHAÁT LÖÔÏNG SAÛN PHAÅM
CHO MUÏC ÑÍCH CAÙ NHAÂN HOAËC KINH
DOANH HOAËC CHO MOÄT MUÏC ÑÍCH CUÏ
THEÅ NAØO KHAÙC.

TOÅNG CHI PHÍ BOÀI THÖÔØNG CUÛA
PHILIPS LIEÂN QUAN ÑEÁN HOAËC PHAÙT
SINH TÖØ VIEÄC MUA HOAËC SÖÛ DUÏNG
SAÛN PHAÅM, KHOÂNG TÍNH ÑEÁN LYÙ DO
HOAËC HÌNH THÖÙC BOÀI THÖÔØNG HOAËC
HÌNH THÖÙC HOAËC NOÄI DUNG CAÙC YEÂU
CAÀU KHIEÁU NAÏI ÑÖÔÏC COÂNG NHAÄN (VÍ
DUÏ NHÖ HÔÏP ÑOÀNG HOAËC TOPIT),
KHOÂNG VÖÔÏT QUAÙ GIAÙ CUÛA SAÛN PHAÅM
BAN ÑAÀU.

TUY NHIEÂN, TRONG MOÏI TRÖÔØNG HÔÏP,
PHILIPS SEÕ KHOÂNG CHÒU TRAÙCH
NHIEÄM, TRONG PHAÏM VI GIÔÙI HAÏN CUÛA
LUAÄT PHAÙP, VEÀ BAÁT KYØ TOÅN THAÁT
MANG TÍNH HEÄ QUAÛ, GIAÙN TIEÁP, NGAÃU
NHIEÂN, ÑAËC BIEÄT HOAËC NGHIEÂM
TROÏNG NAØO (BAO GOÀM VIEÄC KHOÂNG
SÖÛ DUÏNG ÑÖÔÏC, SÖÏ MAÁT THÔØI GIAN,
SÖÏ BAÁT TIEÄN, CAÙC THIEÄT HAÏI TRONG
KINH DOANH, VIEÄC THUA LOÃ, VIEÄC
MAÁT CÔ HOÄI KINH DOANH, VIEÄC CHI
PHÍ CHO CAÙC SAÛN PHAÅM HOAËC DÒCH
VUÏ THAY THEÁ, VIEÄC ÑAÀU TÖ THUA LOÃ,
SÖÏ TOÅN HAÏI VEÀ UY TÍN HOAËC TÌNH
CAÛM, HOAËC VIEÄC MAÁT MAÙT DÖÕ LIEÄU
VAØ THOÂNG TIN CUÛA CAÙC BEÂN THÖÙ BA)
NAØO BAÉT NGUOÀN TÖØ VIEÄC MUA HOAËC
SÖÛ DUÏNG SAÛN PHAÅM, CHO DUØ PHILIPS
ÑAÕ ÑÖÔÏC HOAËC KHOÂNG ÑÖÔÏC THOÂNG

85

BAÙO TRÖÔÙC VEÀ KHAÛ NAÊNG XAÛY RA
CAÙC THIEÄT HAÏI NAØY. TUY NHIEÂN, CAÙC
ÑIEÀU KHOAÛN GIÔÙI HAÏN NAØY CHÆ ÑÖÔÏC
AÙP DUÏNG KHI MUÏC ÑÍCH CHÍNH CUÛA
CAÙC GIAÛI PHAÙP HÖÕU HAÏN ÑEÀ RA
KHOÂNG ÑAÏT ÑÖÔÏC.

Cheá ñoä baûo haønh coù thôøi haïn naøy laø moät phaàn
cuûa hôïp ñoàng baûo haønh toaøn phaàn vaø duy nhaát
giöõa Khaùch haøng vaø Philips ñoái vôùi Saûn phaåm
ñieän thoaïi di ñoäng vaø cheá ñoä baûo haønh naøy seõ
voâ hieäu hoùa moïi thoûa thuaän tröôùc ñoù giöõa caùc
beân, döôùi daïng hôïp ñoàng mieäng hoaëc vaên baûn,
vaø moïi giao tieáp giöõa caùc beân lieân quan ñoái
vôùi ñoái töôïng cuûa baûn haønh giôùi haïn naøy. Vaø
theo ñoù, khoâng nhaø vaän chuyeån, ngöôøi baùn leû,
ñaïi lyù, nhaân vieân, nhaân vieân ñaïi dieän vaø nhaân
vieân Philips naøo ñöôïc uûy quyeàn ñeå thay ñoåi
noäi dung cheá ñoä baûo haønh coù thôøi haïn naøy, vaø
baïn khoâng neân döïa vaøo caùc hoaït ñoäng söûa ñoåi
naøy.

Cheá ñoä baûo haønh coù thôøi haïn naøy khoâng aûnh
höôûng ñeán quyeàn lôïi hôïp phaùp cuûa Khaùch
haøng theo qui ñònh cuûa luaät phaùp quoác gia
hieän haønh.

86