PHILIPS CT7608 760 User Manual [de]

Telefon kennenlernen

Farbdisplay
mit 65.000
Farben

Navigations-

und OK-

Taste

Seitliche
Tasten

Softtasten
Kamera

Kamera-Modus

Kamera-Taste

Softtasten

Kamera

Linke Soft­taste

Abheben-Taste

Infrarot­Port

Mikrofon

Telefon-Modus

Rechte

Softtaste

Auflegen- und

Ein-/Aus-Taste

Alpha-

numerisches

Tastenfeld

Ladegerät-

& Kopfhörer-

Anschluss

Philips arbeitet ständig an Produktverbesserungen
und behält sich daher alle Rechte vor, die vorliegende
Anleitung jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
zu überarbeiten oder neu aufzulegen. Philips
überwacht die Richtigkeit der angegebenen
Informationen, kann aber keinerlei Haftung für evtl.
Fehler, Versäumnisse oder Abweichungen zwischen
der vorliegenden Anleitung und dem darin
beschriebenen Produkt übernehmen. Das Telefon ist
für die Nutzung im GSM-/GPRS-Netz ausgelegt.

Wie kann ich...

Das Telefon EIN-/
AUSschalten

)

gedrückt halten.

Den PIN-Code
eingeben

Eine Rufnummer
wählen

Ein Gespräch
annehmen

Ein Gespräch beenden

Gespräch abweisen

Ruftonlautstärke
einstellen

PIN-Code über die
Zifferntasten eingeben und

,

mit
bestätigen.

Rufnummer über die
Zifferntasten eingeben und
für die Wahl

Wenn das Telefon klingelt,

(

)

drücken.

)

seitlichen Lautstärketasten
gedrückt halten.

Bei geöffnetem Telefon
und im Bereitschaftsmodus
eine der seitlichen Laut­stärketasten drücken.

Bei einem ankommenden
Ruf können Sie den Rufton
ausschalten, indem Sie die
seitliche Lautstärketaste
kurz drücken.

oder LOK

(

drücken.

drücken.
oder REndRuf

drücken oder eine der

Gesprächslautstärke
einstellen

Telefonbuch

Telefonbuch

verwenden

Anrufliste

Direktruf aufrufen Im Bereitschaftsmodus auf

Hauptmenü
aufrufen

MMS

Beim Blättern in den
Menüs in den
Bereitschaftsmodus
zurückkehren

Bilderalbum

aufrufen Im Bereitschaftsmodus auf

aufrufen Im Bereitschaftsmodus auf

-Menü aufrufen Im Bereitschaftsmodus auf

öffnen Im Bereitschaftsmodus auf

Während des Gespräches
eine der seitlichen Laut­stärketasten drücken.

-

drücken.

In der Liste mit + oder

-

blättern und auf
drücken, um den ausge­wählten Eintrag anzurufen.

(

drücken.

+

drücken.
Im Bereitschaftsmodus auf

,

oder LMenü
drücken.

R

MMS

drücken.

)

drücken.

<

drücken.

(

Musikalbum

Programmierten
Sprachbefehl
aktivieren

WAP

öffnen Im Bereitschaftsmodus auf

starten

>

drücken.

Im Bereitschaftsmodus

,

gedrückt halten, dann

Sprachbefehl sprechen.

0

gedrückt halten.

Kamera-Modus

Ihr Telefon ist mit einem schwenkbaren Display
ausgestattet, mit dem die Kamera automatisch
aktiviert wird. Drehen Sie das Display entgegen dem
Uhrzeigersinn und schließen Sie das Telefon.

Das Telefon ist jetzt im Kamera-Modus und die
Voransichtsanzeige erscheint. Für die Benutzung der
Kamera siehe Kapitel "Kamera" Seite 42.
Für die Rückkehr in den Telefon-Modus das Telefon

öffnen und das Display in seine ursprüngliche Lage
zurückdrehen.

Softtasten

Die Handhabung der Softtasten ist kontextuell und
wird jeweils auf dem Display angezeigt. Das Telefon
ist mit 6 Softtasten ausgestattet:

• 2 Softtasten für die Bedienung im Telefon-Modus

• 4 Softtasten für die Bedienung im Kamera-Modus.

Im Telefon-Modus können Sie meistens sowohl die

L

das gleiche Ergebnis zu erreichen. Mit der
Softtaste können Sie schrittweise zurückgehen
(

Zurück

eines Eingabefensters eine Funktion

.

L R

Die Kamera-Softtasten
Telefon-Modus nicht aktiv.

-Softtaste als auch die,-Taste betätigen, um

beim Blättern in den Menüs oder innerhalb

und M sind im

P

Abbrechen

).

R

Menüs aufrufen

Drücken Sie im Bereitschaftsmodus auf

L

Menü

Mit den Navigationstasten können Sie in den Menüs
blättern und mit
Funktion auswählen. Es erscheint dann ein weiteres
Untermenü oder eine Auswahlliste.

, um das Hauptmenü aufzurufen.

,

oder LWählen

,

oder

eine

-

Beim Navigieren in einer Liste zeigt die seitliche
Bildlaufleiste die aktuelle Position in der Liste an.

Ereignisse

Einige Ereignisse können die Bereitschaftsmodus­anzeige verändern (z. B. verpasste Gespräche, neue
Nachrichten, usw.). Drücken Sie auf

L

Lesen

oder drücken Sie die Taste

, um das entsprechende Menü aufzurufen

Rückkehr in den Bereitschaftsmodus.

R

Zurück

,

für die

oder

Inhaltsverzeichnis

1. In Betrieb nehmen ................................1

SIM-Karte und Akku einsetzen ........................ 1

Telefon einschalten ............................................. 1

Datum und Uhrzeit einstellen .......................... 2

SIM-Telefonbuch kopieren ................................ 2

Akku laden ............................................................ 2

2. Hauptfunktionen ...................................4

Telefonbuch aufrufen und anzeigen ................ 4

Eine Rufnummer wählen .................................... 4

Anrufe annehmen und beenden ....................... 4

Anruf über Freisprechen ................................... 5

Optionen während eines Gespräches ............ 5

Hörerlautstärke einstellen ................................ 6

Rufton ändern ...................................................... 6

Rufton abschalten ................................................ 6

Vibrationsfunktion aktivieren ........................... 6

Fotografieren ........................................................ 7

Direktruf ............................................................... 7

MMS FotoTalk ...................................................... 8

3. Menüstruktur .........................................9

4. Text- oder Zifferneingaben ............. 12

Standard-Texteingabe ....................................... 12

T9®-Texteingabe .............................................. 13

Inhaltsverzeichnis i

5. Telefonbuch .........................................14

Einstellungen ....................................................... 14

Namensliste ........................................................ 14

Telefonbucheinträge ändern/verwalten ....... 15

6. Einstellungen ........................................18

Töne ..................................................................... 18

Anzeige ................................................................ 19

Schnellaufruf ....................................................... 20

Sicherheit ............................................................ 21

Netz ..................................................................... 22

Zeit und Datum ................................................. 24

Automatisches an- und ausschalten .............. 25

Sprachen .............................................................. 25

7. Voreinstellung ......................................26

8. Nachrichten ........................................27

SMS ....................................................................... 27

MMS ..................................................................... 30

E-Mail ................................................................... 35

Mitteildienst ........................................................ 41

9. Kamera ..................................................42

Kamera aktivieren ............................................. 42

Kamera-Voransichtsanzeige ............................ 42

Fotografieren ...................................................... 43

Kamera-Optionen ............................................. 44

Bilder nochmals betrachten ............................ 45

Anrufe .................................................................. 46

10. Multimedia ......................................... 47

Musikalbum .........................................................47

Bilderalbum ......................................................... 47

TV Tonbildschau ................................................ 49

Demo ................................................................... 50

Speicherstatus ....................................................50

Sprachmemo ....................................................... 50

Kamera ................................................................. 51

11. Unterhaltung ..................................... 52

Rechner ............................................................... 52

Zeitzonen ............................................................ 52

Wecker ................................................................ 53

Organiser ............................................................ 54

Währungsumrechner .........................................55

Brick game ........................................................... 55

JAVA ..................................................................... 56

ii

12. Infrarot ............................................... 58

Position der Geräte .......................................... 58

Daten senden ..................................................... 58

Daten empfangen .............................................. 59

Telefon als Modem verwenden ..................... 59

13. Anrufinformationen ......................... 61

Einstellungen ....................................................... 61

Anrufliste ............................................................. 62

Anrufzähler ......................................................... 63

14. Operator-Dienste ............................65

WAP ..................................................................... 65

DTMF-Signale ..................................................... 68

Mehrere Gespräche gleichzeitig führen ....... 68

Icons und Symbole ................................. 71

Sicherheitshinweise ................................ 72

Fehlerbehebung ....................................... 77

Philips Original-Zubehör ....................... 80

1 • In Betrieb nehmen

Lesen Sie vor der Benutzung das Kapitel
"Sicherheitshinweise" (siehe Seite 72).

Damit Sie Ihr Telefon nutzen können, müssen Sie
zunächst eine gültige SIM-Karte einsetzen, die Sie bei
Ihrem GSM-Netzbetreiber oder Telefonfachgeschäft
erhalten. Die SIM-Karte enthält Ihre Vertrags­nummer, Ihre Handy-Rufnummer und einen
Speicher, in dem Sie Rufnummern und Nachrichten
speichern können.

SIM-Karte und Akku einsetzen

1. Die hintere Telefonabdeckung nach oben
schieben, um sie zu entfernen.

2. Setzen Sie die SIM-Karte in das Kartenfach ein
und beachten Sie, dass die abgeschrägte Ecke der
Karte richtig ausgerichtet ist. Drücken Sie auf
den Kartenhalter, bis die Karte einrastet.

In Betrieb nehmen 1

3. Akku einsetzen: Legen Sie eine Seite des Akkus
an der Kante des Akkufachs an und drücken Sie
ihn nach unten, bis er einrastet (darauf achten,
dass die Kontakte richtig positioniert sind).

4. Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder ein
und schieben Sie sie bis zum Anschlag in ihre
ursprüngliche Lage. Ziehen Sie vor der ersten
Benutzung des Telefons die Schutzfolie vom
Display ab.

Telefon einschalten

1. Um das Telefon einzuschalten, halten Sie die
Taste

)

gedrückt.

2. Geben Sie bei Bedarf den PIN-Code (4- bis 8­stellige Geheimnummer Ihrer SIM-Karte) ein.
Der PIN-Code ist vorkonfiguriert und wird
Ihnen von Ihrem Netzbetreiber oder Telefon­fachgeschäft mitgeteilt. Bestätigen Sie mit
oder LOK
Sie auf
Code ändern (siehe Seite 22).

Wenn Sie drei Mal hintereinander den falschen PIN­Code eingeben, wird Ihre SIM-Karte gesperrt. Zum
Entsperren benötigen Sie den PUK-Code, den Sie von
Ihrem Netzbetreiber erhalten.

(bei einem Eingabefehler drücken

R

Abbrechen

). Sie können den PIN-

,

Datum und Uhrzeit einstellen

Beim ersten Einschalten des Telefons werden Sie
aufgefordert das Datum und die Uhrzeit einzustellen.
Verwenden Sie für die Zifferneingabe das
alphanumerische Tastenfeld.

Für weitere Datum- und Uhrzeit-Einstellungen, siehe
Seite 24.

SIM-Telefonbuch kopieren

Das Mobiltelefon erkennt, wenn auf einer SIM-Karte
bereits Namen gespeichert sind und Sie werden durch
eine Meldung gefragt, ob Sie das SIM-Telefonbuch in
das in Ihrem Telefon integrierte Telefonbuch

kopieren möchten. Bestätigen Sie mit
drücken Sie auf
abbrechen möchten.

Wenn Sie das SIM-Telefonbuch nicht beim ersten
Einschalten kopieren möchten, können Sie es später
manuell kopieren. Für nähere Informationen siehe
"Ins Telefon kopieren" Seite 14.

R

Nein

, wenn Sie die Funktion

Akku laden

Ihr Telefon wird durch einen wieder aufladbaren
Akku mit Strom versorgt. Ein neuer Akku ist nicht
vollständig aufgeladen. Ein Warnton weist Sie
rechtzeitig darauf hin, dass der Akku geladen werden
muss. Ein komplett leerer Akku muss erst zwei bis drei
Minuten geladen werden, bevor das Akkusymbol
wieder angezeigt wird.

Nehmen Sie den Akku nicht bei eingeschaltetem
Telefon heraus; dadurch können alle Ihre persön­lichen Einstellungen verloren gehen.

1. Nachdem der Akku und die Akkufachab­deckung eingesetzt sind, schließen Sie den
Stecker des Netzteils (im Lieferumfang
enthalten) an der Buchse an der Unterseite des
Telefons an und stecken Sie das andere Ende des
Kabels in eine gut zugängliche Steckdose.

L

Ja

oder

2 In Betrieb nehmen

Abhängig vom Netz sowie der Nutzungsbedingungen
steht Ihnen eine Gesprächszeit von ca. 2 bis 4 Stunden
und 40 Minuten und eine Bereitschaftsdauer von ca.
200 bis 560 Stunden zur Verfügung.

Das Netzteil kann auch nach abgeschlossenem
Ladevorgang am Handy angeschlossen bleiben, der
Akku wird dadurch nicht beschädigt. Das Netzteil hat

2. Das Akku-Symbol zeigt den Ladezustand des
Akkus an:

- Während des Ladevorgangs verändern sich

die 4 Balken der Ladezustandsanzeige; es
dauert ca. 2 Stunden, bis der Akku vollständig
aufgeladen ist.

- Wenn alle 4 Balken konstant angezeigt

werden, ist der Akku vollständig aufgeladen:
Ziehen Sie das Netzteil ab.

keinen Ausschalter; um es auszuschalten, muss der
Netzstecker gezogen werden. Verwenden Sie daher
eine gut zugängliche Wandsteckdose. Das Netzteil
kann auch an einer IT-Versorgung angeschlossen
werden (nur Belgien).

In Betrieb nehmen 3

2 • Hauptfunktionen

Telefonbuch aufrufen und anzeigen

Drücken Sie im Bereitschaftsmodus auf -. Je nach
ausgewähltem Telefonbuch (in SIM-Karte oder im
Telefon) können unterschiedliche Inhalte auf dem
Display erscheinen, siehe "Telefonbuch" Seite 14.
Wählen Sie bei aktiviertem Telefonbuch

nach>

, geben Sie dann die Anfangsbuchstaben des
gewünschten Namens ein und drücken Sie auf
um diesen Namen direkt anzusteuern.
Sie können das Telefonbuch während eines
Gespräches aufrufen, indem Sie auf

L

Optionen

drücken Sie dann auf
Einträgen mit
Anrufanzeige drücken Sie zweimal auf

Wenn Sie Ihre eigene Mobiltelefonnummer anzeigen
möchten, drücken Sie im Bereitschaftsmodus auf
und wählen Sie dann

drücken und

-

oder +. Für die Rückkehr zur

Eig. Nummer

Namensliste

,

und blättern Sie in den

>

Eine Rufnummer wählen

1. Geben Sie im Bereitschaftsmodus die ge-

wünschte Rufnummer über die Zifferntasten

,

R

Anzeigen

<Suche

,

oder

wählen,

Zurück

-

.

,

.

ein. Bei einem Eingabefehler löschen Sie mit

R

2. Drücken Sie auf

3. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie auf

Für die Wahl einer Auslandsrufnummer halten Sie
die Taste
anstelle der üblichen internationalen Vorwahl
einzugeben.

Abbrechen

)

oder REndRuf

.

(

für die Rufnummernwahl.

.

*

gedrückt, um das Pluszeichen "+"

Telefonbuch verwenden

1. Im Bereitschaftsmodus auf - drücken.

2. Wählen Sie einen Eintrag in der Liste aus und
drücken Sie auf
Telefon integrierte Telefonbuch aktiviert und
mehrere Nummern unter dem gleichen Namen
gespeichert haben, können Sie mit

>

eine andere Nummer als die Standard-

rufnummer auswählen (siehe Seite 15).

3. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie auf

)

oder REndRuf

(

. Wenn Sie das in Ihrem

.

<

oder

Anrufe annehmen und beenden

Bei einem ankommenden Ruf kann die Nummer des
Anrufers angezeigt werden. Wenn die Nummer des
Anrufers im eingestellten Telefonbuch bereits

4 Hauptfunktionen

gespeichert ist, erscheint anstelle der Nummer der
entsprechende Name.

• Gespräch annehmen: Drücken Sie auf

klappen Sie das Telefon auf, wenn die Option

Klappe aktivieren ein

• Gespräch abweisen: Drücken Sie auf

halten Sie eine der Lautstärketasten gedrückt).
Wenn Sie die Rufumleitung aktiviert haben, wird
das Gespräch an die vorgegebene Rufnummer
oder an die Mobilbox weitergeleitet.

• Gespräch beenden: Drücken Sie auf

klappen Sie das Telefon zu.

Das Telefon klingelt nicht, wenn der Rufton
abgeschaltet ist (siehe Seite 6). In der Einstellung

Taste

können Sie Anrufe durch Betätigen einer
beliebigen Taste, ausgenommen
(siehe Seite 61).

geschaltet ist (siehe Seite 62).

)

, annehmen

(

)

)

oder

(oder

oder

Jede

Anruf über Freisprechen

oder wählen Sie einen Namen aus dem
Telefonbuch aus.

2. Drücken Sie auf
wählen Sie dann

,

auf

.

Halten Sie während eines Gespräches die Taste
gedrückt, um das Freisprechen zu aktivieren oder zu
deaktivieren.

,

oder LOptionen

Freispr. Anruf

oder drücken Sie

(

Optionen während eines Gespräches

,

Während eines Gespräches können Sie mit

L

Optionen

auf nachfolgende Optionen zugreifen.

Mikrofon stummschalten/wieder einschal­ten

Sie können das Mikrofon stummschalten damit Ihr
Gesprächspartner Sie nicht mehr hört und dann
wieder einschalten.

oder

Gespräch mitschneiden

Für Ihr Wohlbefinden und zu Ihrer eigenen
Sicherheit sollten Sie das Telefon nicht an Ihr Ohr
nehmen, wenn Sie das Freisprechen aktiviert haben,
ganz besonders nicht, wenn Sie die Lautstärke erhöht
haben.

1. Geben Sie im Bereitschaftsmodus die ge­wünschte Rufnummer über die Zifferntasten ein

In den meisten Ländern unterliegt das Mitschneiden
von Gesprächen gesetzlichen Regelungen. Es ist
empfehlenswert den Anrufer darauf hinzuweisen, dass
Sie das Gespräch mitschneiden möchten und seine
Einwilligung dafür einzuholen. Mitgeschnittene
Gespräche sind vertraulich zu behandeln. Die max.

Hauptfunktionen 5

,

Aufzeichnungsdauer beträgt ca. 1 Minute (siehe
"Sprachmemo" Seite 50).

Um ein Telefongespräch mitzuschneiden, wählen Sie

Mitschneiden

erneut auf
Mitschneiden zu beenden: Ein Eingabefenster
ermöglicht Ihnen die Aufzeichnung zu benennen, die
dann im Menü
Verfügung steht.

Wenn Sie
wird nur die Stimme des Anrufers aufgezeichnet.

und drücken Sie ,. Drücken Sie

,

oder auf LSpeichern

Multimedi a

Stumm

und dann

>

Mitschneiden

, um das

Sprachmemo

auswählen,

zur

Notizbuch

Mit dieser Funktion können Sie eine Nummer
notieren. Sie können die Nummer dann im
Telefonbuch speichern, anrufen oder eine Nachricht
an diese Nummer senden.

Weitere Optionen während eines Gespräches

• Freisprechen aktivieren

•Namensliste (Seite14)

•Anrufliste (Seite62)

• Gespräch beenden

• Equaliser (Seite 18)

•SMS (Seite27)

• Organiser (Seite 54)

Hörerlautstärke einstellen

Drücken Sie während eines Gespräches die seitliche
Lautstärketaste nach oben oder nach unten, um die
Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern.

Rufton ändern

Drücken Sie auf
wählen Sie

+

mit

oder -, um einen Rufton in der Liste

auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ,.

,

Einstellungen

oder auf LMenü

>

Töne

>

Rufton.

Blättern Sie

und

Rufton abschalten

Wenn Sie nicht möchten, dass Ihr Telefon bei einem
ankommenden Ruf klingelt, schalten Sie den Rufton
ab, indem Sie
dann

Sie können den Rufton auch abschalten, während das
Telefon bei einem ankommenden Ruf klingelt, indem
Sie die seitliche Lautstärketaste drücken.

An

.

Einstellungen

>

Töne

>

Still

wählen und

Vibrationsfunktion aktivieren

Wenn Sie möchten, dass Ihr Telefon bei einem
ankommenden Ruf vibriert, aktivieren Sie die
Vibrationsfunktion, indem Sie

Vibration

auswählen und dann An.

Einstellungen

>

Töne

6 Hauptfunktionen

>

Das Aktivieren der Vibrationsfunktion schaltet den
Rufton nicht ab. Wenn Sie den Rufton abschalten und
die Vibrationsfunktion beibehalten möchten, aktivie­ren Sie die Einstellung
Die Vibrationsfunktion wird automatisch
tet, sobald das Netzteil angeschlossen wird.

Still,

wie zuvor beschrieben.

Aus

geschal-

Fotografieren

Ihr Mobiltelefon ist mit einer Kamera ausgestattet,
mit der Sie fotografieren und dann die Bilder an Ihre
Freunde und Verwandte senden können. Für die
Benutzung der Kamera ist der Kamera-Modus zu
aktivieren, wie im Abschnitt "Telefon kennenlernen"
beschrieben. Drücken Sie auf
fotografieren. Für ausführliche Informationen, siehe
"Kamera" Seite 42.

C

, um zu

Direktruf

Mit dieser Funktion können Sie Ihre 4 bevorzugten
oder meist gewählten Rufnummern einstellen. Sie
können diese Rufnummern dann ganz schnell
anrufen, indem Sie einfach das entsprechende Symbol
oder Bild auf dem Display auswählen, ohne das

Telefonbuch

müssen.

aufrufen und in der Liste blättern zu

Direktruf einrichten

1. Drücken Sie im Bereitschaftsmodus auf
um die

Direktruf

Sie ein Vorschaubild zum Konfigurieren aus und
drücken Sie auf

2. Wählen Sie einen Namen in der Telefonbuch­Liste aus und drücken Sie nochmals auf
um das
auszuwählen. Wiederholen Sie diese
Vorgehensweise für jedes Vorschaubild.

-Anzeige aufzurufen. Wählen

,

oder auf LSetzen

Bilderalbum

aufzurufen und ein Bild

+

.

,

Mit dem Direktruf anrufen

Wenn Sie mit dem Direktruf anrufen möchten,
drücken Sie im Bereitschaftsmodus auf
Sie das gewünschte Vorschaubild aus und drücken Sie
auf

(

.
Wenn Sie ein Vorschaubild neu konfigurieren
möchten, wählen Sie es aus und drücken Sie auf

,

, Sie können dann den Namen und/oder da s Bild

Ersetzen

.

Wurde ein Bild bereits einem Eintrag zugewiesen,
wird es im Direktruf-Fenster angezeigt. Wenn Sie ein
Bild in einem der Menüs ändern, wird es auch in
allen anderen abgeändert.

+

, wählen

Hauptfunktionen 7

,

,

MMS FotoTalk

Mit dieser Funktion können Sie ein Bild per MMS
senden und eine Tonaufzeichnung hinzufügen. Das
Bild kann im
verwenden ein Foto, das Sie gerade mit der Kamera
aufgenommen haben.

Aus dem Bilderalbum

1. Wählen Sie ein Bild aus, drücken Sie auf

2. Wenn die Meldung

Bilderalbum

ausgewählt werden oder Sie

,

oder auf LOptionen

Senden...

>

MMS

anhängen?

erscheint, drücken Sie auf , oder

L

auf

Ja

Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie auf

L

und nehmen Sie den Ton/Sound auf.

OK

.

und wählen Sie dann

.

An das Bild ein Sprachmemo

3. Wählen Sie
Empfänger aus der Telefonbuch-Liste
auszuwählen, dann
Aufruf des MMS-Gestaltungsfensters. Für
nähere Informationen, siehe "MMS-Gestaltung"
Seite 31.

Mit dem Kamera-Modus

1. Aktivieren Sie den Kamera-Modus (siehe
Abschnitt "Telefon kennenlernen") und drücken
Sie auf

2. Wählen Sie
Sie darauf hin, das Display in seine
ursprüngliche Lage zu drehen).

3. Wiederholen Sie die Bedienschritte 2 und 3 vom
vorherigen Abschnitt.

Neue Adresse?

C

, um das Foto aufzunehmen.

Senden

, um einen/mehrere

Medien hinzufüg.

>

MMS

(eine Meldung weist

für den

8 Hauptfunktionen

3 • Menüstruktur

Die nachfolgende Tabelle zeigt den gesamten
Menübaum Ihres Mobiltelefons sowie die
entsprechende Seitenzahl, unter der Sie ausführliche
Informationen nachschlagen können.

Voreinstellung S.26

Multimedia S.47

Bilderalbum S.47

Musikalbum S.47

Demo S.50

Speicherstatus S.50

TV Tonbildschau S.49

Sprachmemo S.50

Kamera S.51

Unterhaltung S.52

Rechner S.52

Zeitzonen S.52

Heimateinstellungen /
Auslandseinstellungen / Anzeige der
internationalen Uhr

Wecker S.53

Organiser S.54

Währungsumrechner S.55

Brick game S.55

Menüstruktur 9

JAVA S.56

Spiele

Dieses Menü ist vertragsabhängig.

Operator-Dienste S.65

Dienstenummern

Die in diesem Menü verfügbaren
Rufnummern sind abhängig vom
Netzanbieter und von Ihrem Vertrag;
nähere Informationen erhalten Sie von
Ihrem Netzanbieter.

SMS S.27

Archiv / SMS senden / Mehrfach senden/
SMS lesen / SMS-Einstellungen

E-Mail S.35

Für jede eingerichtete Mailbox:

Einstellungen / Inbox öffnen / E-Mail
senden

Mitteildienst S.41

Gebietsnummern / Empfang / Kanäle

MMS S.30

Neue MMS / Eingang / Entwürfe /
Vorlagen / Ausgang / Einstellungen

WAP S.65

Dienste +

Dieses Menü ist abhängig vom
Netzanbieter und Vertrag; nähere
Informationen erhalten Sie von Ihrem
Netzanbieter.

Nachrichten S.27

Einstellungen S.18

Töne S.18

Still / Lautstärke / Rufton / SMS/MMS
Ton / Equaliser / Tastentöne / Warntöne
/ Vibration

Anzeige S.19

Animationen / Beleuchtung /
Hintergrund

10 Menüstruktur

Schnellaufruf S.20

Schnelltasten / Sprachsteuerung /
Sprachwahl / Direktruf

Sicherheit S.21

Öffentliche Namen / Anrufsperre /
Codes ändern / PIN-Schutz

Netz S.22

GPRS-Verbindung / Neu einbuchen /
Vorzugsnetze / Zugangseinstellungen

Zeit und Datum S.24

Uhr-Anzeige / Datum einstellen /
Zeitzone / Sommerzeit / Zeit einstellen

Sprachen S.25

Automatisches an- und ausschalten
S.25

Automatisch an / Automatisch aus

Infrarot S.58

Daten / Empfang

Telefonbuch S.14

Namensliste S.14

Einstellungen S.14

Alle löschen / Wahl Telefonbuch / Ins
Telefon kopieren

Anrufinformationen S.61

Anrufliste S.62

Anrufliste / Zurücksetzen

Anrufzähler S.63

GSM Zähler / GPRS Zähler

Einstellungen S.61

Info nach Anruf / Jede Taste / Anklopfen
/ Identifizierung / Rufumleitung /
Mailboxen / Klappe aktivieren /
Automatische Wahlwiederholung

Menüstruktur 11

4 • Text- oder

Zifferneingaben

Sie haben im Eingabefenster zwei Möglichkeiten für
die Texteingabe: Sie können die vorausschauende

®

T9

-Texteingabe oder die Standard-Texteingabe
verwenden. Für die Eingabe von Ziffern und
Satzzeichen stehen Ihnen zwei weitere Modi zur
Verfügung. Ein markiertes Symbol zeigt den aktiven
Textmodus auf dem Display an.

Standard-Texteingabe

Mit der Taste
Standardtexteingabe. Bei dieser Eingabemethode
muss die entsprechende Taste mehrmals betätigt
werden, bis das gewünschte Zeichen erscheint: Z. B.
der Buchstabe "h" ist der zweite auf der Taste
die Taste muss also 2-mal gedrückt werden, um ein
"h" einzugeben. Sie können zeichenweise löschen,
indem Sie kurz auf
Löschen der kompletten Texteingabe die Taste
gedrückt halten.

Beispiel zur Eingabe des Wortes "Heim":

Drücken Sie 4 4 (GHI), 3 3 (

4 4 4

,

mit

*

wechseln Sie von der T9®- auf die

R

Abbrechen

(GHI), 6 (MNO). Bestätigen Sie

, um die Texteingabe zu beenden.

drücken, zum

4

DEF

Die nachfolgende Zeichensatztabelle zeigt die Bele­gung der einzelnen Tasten (Buchstaben, Ziffern und
Symbole):

Kurz drücken Lang drücken

Leerschritt 1 . , @ / : ; " ’ ! ¡ ?

1

¿ # + - * = % < > ( ) & £ $ ¥

a b c 2 à ä å æ ç 2

2

d e f 3 é è ∆ Φ 3

3

g h i 4 Γ ì4

4

j k l 5 Λ 5

5

m n o 6 ñ ò ö 6

6

p q r s 7 β Π Θ Σ 7

7

,

),

t u v 8 ü ù 8

8

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ 9

9

Umschalttaste: Standard-,
Klein- oder GROSSbuch-

0

staben.
Den Symbol- und Satzzeicheneingabemodus

#

aufrufen.

1

0

12 Text- oder Zifferneingaben

Umschalten: Von der T9®- auf die Standard-

*

oder auf die Zifferneingabe.

T9®-Texteingabe

Die vorausschauende T9®-Texteingabe ist ein
intelligentes Texteingabeprogramm zum Schreiben
von Nachrichten und beinhaltet eine umfassende
Wort-Datenbank. Es ermöglicht Ihnen eine schnelle
Texteingabe. Sie drücken nur einmal auf die Taste,
die den jeweiligen Buchstaben bereitstellt, um das
gewünschte Wort zu bilden: Die Tastenanschläge
werden vom T9
erscheint ein entsprechender Wortvorschlag. Wenn
mehrere Wörter auf die eingegebene Tastenfolge
zutreffen, wird das eingegebene Wort markiert
angezeigt: Drücken Sie auf
in der Liste der T9®-Vorschläge zu blättern und das
gewünschte Wort auszusuchen (siehe nachfolgendes
Beispiel).

Wie wird es benutzt?

Die Tasten sind mit folgenden Zeichen und
Symbolen belegt:

2

bis 9Für die Buchstabeneingabe.

L

oder

+/-

®

geprüft und im Eingabefenster

+/-

Zum Blättern in der Liste der
Wortvorschläge.

oder L, um

,

oder

1

R

0

#

*

Eingabe bestätigen.

Kurz drücken für zeichenweises
Löschen, lange drücken zum Löschen
der kompletten Texteingabe.

Umschalttaste: Standard-, Klein­oder GROSSbuchstaben.

Den Symbol- und Satzzeichen­eingabemodus aufrufen.

Umschalten: Von der T9®- auf die
Standard- oder auf die
Zifferneingabe.

Beispiel zur Eingabe des Wortes "Meer":

1. Drücken Sie 6 3 3 7. Das Display
zeigt den ersten Wortvorschlag:

2. Blättern Sie mit
auszuwählen.

3. Bestätigen Sie die Auswahl des Wortes

,

oder 1.

+

Oder

oder L, um

.

Meer

Meer

mit

Text- oder Zifferneingaben 13

5 • Telefonbuch

Die Telefonbucheinträge werden in einem der zwei
verfügbaren Telefonbücher gespeichert: Auf der SIM­Karte (Anzahl der Einträge hängt von der Kapazität
ab) oder im Telefon (max. 999 Namen). Neue
Namenseinträge werden nur im aktuell eingestellten
Telefonbuch gespeichert.

Die maximale Anzahl von Namens- und
Ereigniseinträgen beträgt 999, vorausgesetzt, dass der
Speicher Ihres Telefons nicht mit anderen Funktionen
(Memos, Sound, Bilder, usw.) weitestgehend belegt
wurde.

Einstellungen

Wahl Telefonbuch

Mit diesem Menü können Sie das gewünschte
Telefonbuch einstellen, entweder

Telefon

. Mit + oder - wählen Sie das
gewünschte Telefonbuch aus. Einträge, die im
eingestellten Telefonbuch hinzugefügt werden,
können dann mit den Optionen

Ins Tel. kopier.

werden.

in das andere Telefonbuch kopiert

In SIM-Karte

Auf SIM kopier.

oder

oder

Ihr Mobiltelefon kann nur jeweils ein Telefonbuch
verwalten und ignoriert die Informationen, die das
andere Telefonbuch betreffen: Z. B. wenn der Name
"Müller" in beiden Telefonbüchern vorhanden ist
und Sie ihn im Telefon löschen, bleibt er auf der SIM­Karte unverändert erhalten.

Alle löschen

Löscht den Inhalt des gesamten Telefonbuchs. Diese
Funktion ist nur für das in Ihrem Telefon integrierte
Telefonbuch anzuwenden und NICHT für das SIM­Telefonbuch.

Ins Telefon kopieren

Diese Option kopiert den Inhalt der SIM-Karte in
den Telefonspeicher. Wenn Sie bei der Erstinbe­triebnahme Ihres Telefons das automatische Kopieren
Ihres SIM-Telefonbuchs abgebrochen oder nicht
zugelassen haben, können Sie dies mit dieser Option
manuell ausführen.

Wenn Sie diese Funktion zwei Mal ausfü hren, werden
alle Namen dupliziert.

Im

Namensliste

Drücken Sie im Bereitschaftsmodus auf -, um
diese Liste aufzurufen.

14 Telefonbuch

Einträge im SIM-Telefonbuch hinzufügen

1. Wählen Sie in der Liste

2. Geben Sie den gewünschten Namen und die
Rufnummer ein, dann die Art der Rufnummer
(

Telefon, Fax

,

speichern.

Die max. Rufnummernlänge beträgt 40 Zeichen,
abhängig von Ihrer SIM-Karte. Bei Eingabe der
vollständigen Rufnummer, einschließlich der Landes­kennziffer und Ortsvorwahl, kann sie unabhängig
vom Aufenthaltsort (im Ausland) gewählt werden.

oder

, um den Eintrag in Ihrem Telefonbuch zu

<Neu>

.

Daten

) und drücken Sie auf

Einträge im Telefon-Telefonbuch hinzufügen

1. Wählen Sie in der Liste

2. Geben Sie den Vor-, dann den Nachnamen ein
(maximal 20 lateinische Zeichen); eines der
beiden Namensfelder kann ohne Eintrag sein,
beide dürfen jedoch nicht leer sein.

3. Wählen Sie dann den
numerischen Feldern können max. 40 Ziffern
und ein "+" Zeichen und in den alpha­numerischen Feldern (E-Mail und Notiz) max.
50 lateinische Zeichen gespeichert werden. Für
jeden Eintrag stehen max. 5 Felder (z. B. für 2
Mobilrufnummern, 3 Geschäftsrufnummern,

<Neu>

.

Anruftyp

. In den

eine E-Mail-Adresse und eine Textnotiz) zur

Verfügung.
Siehe nachfolgend, wenn Sie diesen Eintrag mit
einem Bild und/oder Ton personalisieren möchten.

Eigene Nummer

Das Feld
erscheint, sollte Ihre eigene Telefonnummer ent­halten. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Mobilrufnummer
sowie andere wichtige Informationen dort einzu­tragen.

Auch wenn alle Felder leer sind, kann die Option

Nummer

Eig. Nummer

nicht gelöscht werden.

, das in jedem Telefonbuch

Eig.

Notruf

Mit dem Notruf können Sie die Notrufnummer in
Ihrem Heimatland anrufen. Diese Notrufnummer
kann meistens auch gewählt werden, wenn die SIM­Karte noch nicht im Telefon eingesetzt ist und ohne
Eingabe des PIN-Codes.

112 ist die Standard-Notrufnummer in Europa, in
Großbritannien ist es 999.

Telefonbucheinträge ändern/verwalten

-

Drücken Sie im Bereitschaftsmodus auf
Telefonbuch
suchen:

aufzurufen. Einen speziellen Namen

, um das

Telefonbuch 15

2

bis 9Drücken Sie die entsprechende

#

Buchstabentaste für die Suche in der
Liste (z. B. zwei Mal
nach dem Buchstaben "U" suchen).
Der erste Eintrag, der mit diesem
Anfangsbuchstaben beginnt, wird in
der Liste angesteuert.

Drücken Sie diese Taste, geben Sie
dann die Anfangsbuchstaben des ge­suchten Namens ein und drücken Sie

,

auf
anzusteuern.

Sie können auch die Funktion

nach>

erscheint.

, um den Namen direkt

verwenden, die im Telefonbuch

8

, wenn Sie

<Suche

Im SIM-Telefonbuch

Wählen Sie einen Eintrag in Ihrem SIM-Telefonbuch
aus und drücken Sie auf
Zugriff auf folgende Optionen:

•Anruf

• Freispr. Anruf

•SMS senden

•MMS senden

•Sprachwahl

,

oder

Optionen

• Schnellwahl

• Ins Telefon kopieren

•Löschen

•Ändern

•Anzeigen

für den

Im Telefon-Telefonbuch

Wählen Sie einen Eintrag im Telefonbuch­Telefonbuch aus und drücken Sie auf

Optionen

für den Zugriff auf folgende Optionen:

•Anruf

• Freispr. Anruf

•SMS senden

•MMS senden

• Per Infrarot senden

Wählen Sie
Rufnummern oder alle Felder dieses Eintrages
aufzurufen. Wählen Sie
diesen Eintrag anzulegen oder wählen Sie eine der
Nummern und drücken Sie auf
auf weitere Optionen; diese sind:

Als Standard Die erste eingegebene Nummer

Anzeigen

•Anzeigen

•Löschen

•Name ändern

•Wähle Bild

•Wähle Sound

, um die Liste der gespeicherten

<Neu>

, um ein neues Feld für

,

gilt als Standardnummer: Diese
Nummer erscheint an erster
Stelle in der Liste und wird au­tomatisch gewählt, sobald Sie
auf

(

Option können Sie eine andere
Nummer als Standard-Rufnum­mer festlegen.

drücken. Mit dieser

,

oder

für den Zugriff

16 Telefonbuch

Auf SIM kopier. Um einen Eintrag vom Telefon-

Telefonbuch auf das SIM-Tele­fonbuch zu kopieren (das Tele­fonbuch ist dann immer
aktualisiert, wenn Sie zwischen
den Telefonbüchern hin- und
herschalten oder ein anderes
Telefon verwenden).

Anzeigen Zur Anzeige der Details des aus-

gewählten Feldes.

Typ ändern Die Feldart der ausgewählten

Nummer ändern oder festlegen.

Ändern Die Nummer im ausgewählten

Feld ändern.

Sprachwahl Zum Einrichten eines

Sprachbefehls; die Rufnummer
wird automatisch gewählt sobald
der Sprachbefehl ausgesprochen
wird (siehe Seite 21).

Schnellwahl Einen Eintrag für den direkten

Zugriff mit einer Taste
verknüpfen (siehe Seite 20).

Die alphanumerischen Felder (Notiz und E-Mail)
können nur geändert oder gelöscht werden.

Telefonbucheinträge mit Bild und Ton ergänzen

Im Telefon-Telefonbuch gespeicherte Einträge
können mit einem Bild und/oder Ton ergänzt
werden.

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn das Telefon­Telefonbuch aktiviert ist.

1. Wählen Sie einen Eintrag aus und drücken Sie

,

oder LOptionen

auf

2. Wählen Sie in der Liste

aus dem Bilderalbum einzufügen und

Melodie

, um die Ruftonliste aufzurufen und eine

Melodie anzufügen.
Wenn dieser Gesprächspartner Sie anruft, erscheint
das für diesen Anrufer zugewiesene Bild und/oder die
für ihn eingestellte Ruftonmelodie wird abgespielt.

Das einem Telefonbucheintrag zugewiesene Bild gilt
auch für die Direktruf-Funktion. Wenn Sie das Bild
ändern, wird es automatisch auch in die Direktruf­Einstellungen übernommen.

.

Wähle Bild

, um ein Bild

Wähle

Telefonbuch 17

6 • Einstellungen

Mit diesem Menü können Sie die Einstellungen der
jeweiligen Funktionen ändern (Töne, Uhrzeit und
Datum, Sicherheit, usw.) und Ihr Telefon auf Ihre
individuellen Anforderungen anpassen.

Töne

Still

In der Einstellung Still-Modus An, sind alle Warntöne
abgeschaltet und die Vibrationsfunktion aktiviert.

Die Einstellung

Lautstärke

Drücken Sie auf + oder -, um die
Ruftonla utstärke von

Rufton

Zur Auswahl einer Ruftonmelodie. Die Liste enthält
auch von Ihnen aufgezeichnete und gespeicherte
Sounds und Melodien. Blättern Sie in der Liste und
warten Sie, bis die ausgewählte Melodie abgespielt
wird.

Still

beeinflusst auch den Tastenton.

Aus

bis

Zunehmend

einzustellen.

Sie hören die Melodie nicht, wenn die
Ruftonlautstärke auf
Modus

Still

aktiviert ist.

Aus

eingestellt ist oder der

SMS/MMS Ton

Mit dieser Funktion können Sie den SMS/MMS-Ton
für die Ankündigung einer neuen Nachricht

aus

schalten. In der Einstellung An kann der
gewünschte Warnton in der Ruftonliste ausgewählt
werden.

ein

- oder

Equaliser

Mit dieser Funktion können Sie verschiedene
Audioeinstellungen auswählen. Diese Einstellungen
stehen auch während des Telefonierens zur Verfü­gung. Blättern Sie in der Liste und warten Sie einige
Sekunden ab, um den Unterschied zu hören.

Tastentöne

Mit dieser Funktion können Sie die Tastentöne
oder

aus

schalten. Auch in der Einstellung
während eines Gespräches DTMF-Signale über­mittelt werden (siehe Seite 68).

Aus

ein

können

Warntöne

Zum Einstellen der Warntöne für folgende
Funktionen:

•

Organiser

: Wenn ein in Ihrem Organiser

programmiertes Ereignis fällig ist,

18 Einstellungen

-

•

Verpasster Anruf

•

Akku leer

werden muss,

•

Minutenton

Überwachung der Gesprächsdauer (der

Gesprächspartner hört den Piepton nicht).
Mit den Tasten
gewünschte(n) Funktion(en) aktivieren oder
deaktivieren.

Mit diesem Menü werden nur die akustischen
Warntöne
generelle Vorwarnung. Wenn Sie z. B. den Organiser­alarm auf

Alarm

-Symbol auf dem Display an (falls Sie es
programmiert haben), der entsprechende Warnton
wird jedoch nicht ausgegeben.

Vibration

Mit dieser Funktion können Sie die Vi­brationsfunktion
Funktion kann für die Gesprächsankündigung
verwendet werden, zur Erinnerung an fällige
Organisertermine, zur Ankündigung einer neuen
Nachricht und anstelle der Warntöne.

Die Vibrationsfunktion wird automatisch
geschaltet, wenn das Netzteil oder der Zigaretten­anzünder-Adapter angeschlossen werden.

,

: Wenn der Akku leer ist und aufgeladen

: Piepton im Minutentakt zur

<

oder >können Sie die

Ein

- oder

Aus

geschaltet, jedoch NICHT die

Aus

stellen, zeigt Ihr Telefon trotzdem das

ein

- oder

aus

schalten. Diese

Aus-

Anzeige

Animationen

Mit dieser Funktion können Sie die Animation der
Menüs

ein

- oder

aus

können mit dieser Funktion auch Texte gescrollt
werden, z. B. eine Nachricht, die im Menü
ausgewählt wurde.

Das Abschalten der Animationen erhöht die Betriebs­dauer des Akkus.

schalten. In der Einstellung

Beleuchtung

Die Beleuchtung wird aktiviert, wenn Gespräche oder
Nachrichten ankommen, in den Menüs geblättert
wird, usw. Wählen Sie die gewünschte Einstellung
aus.

Das Abschalten dieser Funktion erhöht die Betriebs­dauer des Akkus.

Hintergrund

Mit dieser Funktion können Sie den Hintergrund des
Hauptdisplays
stellung
Bereitschaft im Normalmodus und in anderen
Kontexten im Abblendmodus angezeigt.

ein

- oder

aus

An

wird das ausgewählte Bild während der

schalten. In der Ein-

An

SMS lesen

Einstellungen 19

,

Als Hintergrund können nur Bilder im JPEG-Format
verwendet werden. Der ausgewählte Hintergrund
wird im Bereitschaftsmodus nicht angezeigt, wenn die
Option

Internationale Uhr ein

Seite 52).

geschaltet ist (siehe

Schnellaufruf

Schnelltasten

Sie können spezielle Funktionen oder einen
Telefonbucheintrag mit einer Taste verknüpfen. Das
Gedrückthalten der entsprechenden Taste im
Bereitschaftsmodus aktiviert dann die programmierte
Funktion oder wählt die zugeordnete Rufnummer
(

Schnellwahl

Schnelltasten sind bereits vorprogrammiert, z. B.

6

grammieren (nur die Tasten von
Folgende Tasten sind gesperrt:
anrufen) und
Ihrem Netzanbieter können weitere Tasten bereits
belegt und für eine Neuprogrammierung gesperrt sein.

1. Wählen Sie in der Liste eine Taste von

2. Blättern Sie in der Liste, um die Funktion

).

für Ruhe, aber Sie können sie umpro-

*

(Auslandsvorwahl). Abhängig von

9

und drücken Sie OK. Ist die Taste bereits

programmiert worden, wählen Sie

auszuwählen, die Sie dieser Taste zuordnen

2

1

(Sprachmailbox

Ändern

bis 9).

2

bis

.

möchten und drücken Sie auf

L

Wählen

haben, werden Sie aufgefordert einen Eintrag

. Wenn Sie

aus der Telefonbuch-Liste auszuwählen.

3. Wenn Sie eine Schnelltaste benutzen möchten,
halten Sie die entsprechende, programmierte
Taste im Bereitschaftsmodus gedrückt.

Schnellwahl

Sprachsteuerung

Zum Einrichten eines Sprachbefehls für den direkten
Zugriff auf eine spezielle Funktion.

Sie können die Sprachsteuerung für die meisten
Funktionen verwenden, die von den Schnelltasten
unterstützt werden.

<Neu>

1. Wählen Sie
gewünschten Funktion und drücken Sie dann

,

auf

2. Sobald

3. Im nächsten Menü haben Sie Zugriff auf die

oder LWählen

OK drücken und sprechen

den Sprachbefehl deutlich zur Aufzeichnung
aussprechen. Achten Sie darauf, dass Sie sich an
einem ruhigen Ort befinden und ein kurzes,
deutlich ausgesprochenes Wort verwenden.

Optionen
und

Sprache ändern

L

Zurück

einzurichten.

, blättern Sie in der Liste zur

.

Löschen, Abspi elen, Funktion ändern

. Drücken Sie auf

, um einen weiteren Sprachbefehl

oder

gewählt

angezeigt wird,

20 Einstellungen

Um eine Funktion mit der Sprachsteuerung zu
aktivieren, halten Sie im Bereitschaftsmodus die Taste

,

gedrückt und sprechen Sie den aufgezeichneten
Sprachbefehl.
Um einen Sprachbefehl umzuprogrammieren: Wäh­len Sie ihn aus, drücken Sie auf
Sie

Funktion ändern

mit den verfügbaren Funktionen.

. Es erscheint dann wieder die Liste

L

OK

und wählen

Sprachwahl

Zum Einrichten eines Sprachbefehls; beim
Aussprechen des programmierten Wortes wird die
Standard-Rufnummer des zugeordneten Telefon­bucheintrags automatisch gewählt. Um eine
Sprachwahl einzurichten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Wählen Sie

Liste, drücken Sie danach auf

L

Wenn das Telefon-Telefonbuch eingestellt ist, können
Sie die gewünschte Rufnummer in der angezeigten
Liste auswählen.

2. Sobald

Anweisungen auf dem Display.
Für die Nutzung der Sprachwahl halten Sie im
Bereitschaftsmodus die Taste
sprechen Sie den entsprechenden, aufgezeichneten

Optionen

Sprachwahl?

<Neu>

, dann einen Eintrag in der

.

erscheint, befolgen Sie die

,

gedrückt und

,

oder

Sprachbefehl, um die gewünschte Rufnummer
anzurufen.

Sie können insgesamt max. 15 Sprachbefehle einrich­ten, aufgeteilt in Befehle für die Sprachwahl und Be­fehle für Funktionsaufrufe mit der Sprachsteuerung.
Auf die aufgezeichneten Sprachbefehle kann in den
entsprechenden Menüs zugegriffen werden, um sie zu
löschen, ändern oder abzuspielen.

Direktruf

Mit dieser Funktion können Sie Ihre 4 bevorzugten
oder meist gewählten Rufnummern einstellen. Für
nähere Informationen siehe "Direktruf" Seite 7.

Sicherheit

Öffentliche Namen

Mit dieser Funktion können Sie eine spezielle
Namensliste anlegen, die sogenannten
und mit der Funktion
auf diese Liste beschränken.

Diese Funktion ist vertragsabhängig und erfordert
den PIN 2-Code (siehe Seite 22).

Öffentl.
Namen

Namen-Zugriff

Zum Anzeigen, Bearbeiten und
Ändern der Liste der
mit Eingabe des PIN 2-Codes.

Öffentl. Namen

alle Anrufe nur

Öffentl. Namen

Einstellungen 21

,

Namen­Zugriff

Zur Begrenzung der Anrufe auf die
Liste der Öffentlichen Namen, wenn

Nur öffentlich

Diese Funktion ist vertragsabhängig
und erfordert den PIN 2-Code (siehe
Seite 22). Diese Option kann auch
WAP- und E-Mail-Verbindungen
über GPRS beeinflussen.

eingestellt ist.

Anrufsperre

Zum Begrenzen der Nutzung Ihres Telefons auf
bestimmte Rufnummern. Die Anrufsperre kann
sowohl für

Ausland
Ausland und

beiden Fällen wirkt sich die Option
alle Anrufe aus. Mit der Option
aktuelle Einstellung der Anrufsperre abgefragt werden
(gesperrt oder nicht gesperrt).

Dieses Leistungsmerkmal ist netzabhängig; Sie
benötigen für die Anrufsperre ein spezielles Passwort,
das Sie von Ihrem Netzanbieter erhalten.

Ankommende Anrufe (Alle

) als auch für

Außer Heimat

Abgeh. Anrufe (Alle Anrufe

Anrufe oder

) zugewiesen werden. In

Annullieren

Status

kann die

auf

Codes ändern

Zum Ändern des

Codes

für die

PIN

Rufsperre

- und

PIN 2

. Abhängig von Ihrer SIM-

-Codes sowie des

Karte, kann für manche Funktionen oder Optionen
die Eingabe des PIN 2-Geheimcodes erforderlich
sein, den Sie von Ihrem Netzanbieter erhalten.

Wenn Sie 3 Mal hintereinander einen falschen
PIN 2-Code eingeben, wird Ihre SIM-Karte gesperrt.
Um sie zu entsperren, benötigen Sie den PUK 2-Code,
den Sie von Ihrem Netzanbieter oder Telefon­fachgeschäft erhalten. Wenn Sie 10 Mal hinter­einander einen falschen PUK-Code eingeben, wird
Ihre SIM-Karte gesperrt und ist nicht mehr
funktionsfähig. Falls dies eintreten sollte, wenden Sie
sich bitte an Ihren Netzanbieter oder Ihr
Telefonfachgeschäft.

Ins

,

PIN-Schutz

Den PIN-Schutz
Einstellung
Telefons aufgefordert, Ihren PIN-Code einzugeben.

In der Einstellung
geändert werden.

ein

- oder

An

werden Sie nach Einschalten Ihres

Aus

aus

kann der PIN-Code nicht

Netz

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzanbieter über die
Verfügbarkeit von GPRS und die Vertrags­bedingungen. Im Regelfall muss das Telefon mit den
GPRS-Einstellungen des entsprechenden Netzanbie-

schalten. In der

22 Einstellungen

ters konfiguriert werden. Verwenden Sie für diese
Einstellungen die in diesem Abschnitt beschriebenen
Menüs. Stellen Sie dann das gewünschte Netz (GSM
oder GPRS) in den Menüs der einzelnen Anwendun­gen ein (z. B. WAP, MMS, E-Mail, usw.).

GPRS-Verbindung

Mit diesem Menü können Sie festlegen, wann Ihr
Mobiltelefon sich in das GPRS-Netz einbucht.

Einschalten Ihr Telefon bucht sich automatisch

Für
Datenan­rufe

in das GPRS-Netz ein (sofern verfüg­bar). Mit dieser Einstellung ist eine
schnellere GPRS-Verbindung mög­lich, der Energieverbrauch ist jedoch
größer.

Ihr Telefon bucht sich nur bei Bedarf
in das GPRS-Netz ein. Mit dieser
Einstellung ist der Energieverbrauch
geringer, aber der Verbindungsauf­bau dauert etwas länger.

Neu einbuchen

Im Modus
Aufenthaltsort verfügbaren Netze aufrufen. Wählen
Sie das gewünschte Netz aus und bestätigen Sie mit

,

Manuell

können Sie eine Liste der an Ihrem

.

Vorzugsnetze

Zum Erstellen einer Liste Ihrer bevorzugten Netze.
Dann versucht Ihr Telefon, sich bei einem Ihrer
bevorzugten Netze einzubuchen.

Zugangseinstellungen

Mit diesem Menü können Sie unterschiedliche
Datenprofile für Verbindungen zu verschiedenen
Diensten einrichten: Z. B. für WAP-Verbindungen
oder zum Senden von MMS; das ausgewählte Profil
wird dann für Verbindungen in das GSM- oder
GPRS-Netz verwendet.

Alle nachfolgend beschriebenen Funktionen sind
netzanbieter- und/oder vertragsabhängig. Die meisten
Fehlermeldungen bei Verbindungen beruhen auf
falschen Parameter-Einstellungen: Erkundigen Sie
sich vor der ersten Benutzung bei Ihrem Netzanbieter,
damit Ihnen die notwendigen Parameter ausge­händigt werden, dies kann manchmal auch per SMS
erfolgen. Manche der voreingestellten Profil-Ein­stellungen können gesperrt sein, damit keine Um­programmierung und Umbenennung erfolgt.

Wählen Sie in der Liste eine P osition aus und drücken

,

Sie auf
Optionen:

für den Zugriff auf nachfolgende

Einstellungen 23

APN

Namen ändern Um das ausgewählte Profil um-

Anzeigen Alle Parameter des ausgewählten

GSM­Einstellung

GPRS­Parameter

zubenennen.

Profils anzeigen.
Zum Ändern der GSM-Ein-

stellungen:

Login

,

•

•

Passwort

•Die benötigte

•

Zum Ändern der GPRS-Parame­ter:

•

•

•

,

,

,

Telefonnummer

ISDN

oder

, Wert

,

Analog

),

für den Verbindungsaufbau
erhalten Sie von Ihrem Netz­anbieter (

Deaktivierungszeit

größer als 30 Sekunden, nach
dessen Ablauf eine bestehende
Verbindung automatisch ab­gebrochen wird.

Login
Passwort
Deaktivierungszeit

•Mit dem Menü
Sie die Adresse des gewünsch­ten externen Datennetzes oder
einen Text-String für den
Verbindungsaufbau eingeben.

Zeit und Datum

Uhr-Anzeige

Zum Einstellen des Uhrzeitformats für die Anzeige im
Bereitschaftsmodus:

Keine Uhr

.

Datum einstellen

Zum Einstellen des Datums, indem Sie die ent­sprechenden Zifferntasten oder die Navigationstasten
drücken.

Zeitzone

Zeitzone und Sommerzeit müssen vor der Uhrzeit
eingestellt werden.

Zum Einstellen der für Sie zutreffenden Zeitzone
gemäß GMT (Greenwich Meridian Time).

Sommerzeit

Diese Einstellung betrifft nur die Länder, in denen
eine offizielle Sommer-/Winterzeit eingeführt ist

Analog, Digital, Klei ne Uhr

können

oder

24 Einstellungen

(z. B. Greenwich Meridian Time / Britische Sommer­zeit).

Ein

- (während der Sommermonate) oder

Zum
schalten (während der Wintermonate) der Sommer­zeit. Wenn Sie in der Einstellung Sommerzeit
Uhrzeit auf 12:00 einstellen, wird sie automatisch auf
13:00 geändert, sobald Sie die Einstellung der Som­merzeit auf

Aus

setzen.

An

Aus

die

Zeit einstellen

Zum Einstellen der Uhrzeit, indem Sie die ent­sprechenden Zifferntasten oder die Navigationstasten
drücken.

Automatisches an- und ausschalten

Mit dieser Funktion können Sie eine Uhrzeit für das
automatische Ein- und Ausschalten des Telefons
festlegen.

Automatisch an

1. Stellen Sie die Option auf An.

2. Geben Sie die Uhrzeit für das automatische
Einschalten des Telefons ein und drücken Sie
auf

OK

.

3. Wählen Sie dann die Häufigkeit:

Täglich, Wochentags

-

oder mit LWählen

Wenn der PIN-Schutz An ist, werden Sie beim
automatischen Einschalten zur Eingabe Ihres PIN­Codes aufgefordert (siehe Seite 1). Ist das Telefon zu
der vorprogrammierten Einschaltzeit bereits einge­schaltet, wird die Funktion nicht ausgeführt.

. Bestätigen Sie mit

.

Automatisch aus

Wiederholen Sie obengenannte Schritte, um die
Uhrzeit für die automatische Abschaltung des
Telefons einzugeben.

Die automatische Abschaltung erfolgt nur, wenn das
Telefon im Bereitschaftsmodus ist.

Sprachen

Mit diesem Menü können Sie die Displaysprache für
die Menütexte auswählen. Blä ttern Sie in der Liste mit

+

oder - und wählen Sie mit

L

Wählen

eine Sprache aus.

Einmalig,

,

,

oder

Einstellungen 25

7 • Voreinstellung

Eine Anzahl von vordefinierten Einstellungen ist als
Voreinstellung zusammengefasst damit Sie Ihr
Telefon schnell an Ihre individuellen Anforderungen
anpassen können. Z. B. bei Auswahl der
Voreinstellung
Telefons abgeschaltet, die Vibrationsfunktion
aktiviert und die Tastentöne werden deaktiviert (alle
anderen Einstellungen bleiben so wie Sie sie
eingestellt haben). Wählen Sie am Ende des Meetings
die Voreinstellung
gewohnten Einstellungen wieder aktiv sind. Bei
Auswahl einer Voreinstellung werden die einzelnen

Meeting

wird der Rufton Ihres

Pers önli ch

, damit alle Ihre

Einstellungen der jeweiligen Voreinstellungen
angezeigt.

Sie können eine Voreinstellung auch auf eine
Schnelltaste legen (z. B. die Taste
aktiviert
Taste deaktiviert die Funktion und aktiviert wieder
Ihre

Die in der nachfolgenden Tabelle, in der Spalte

Pers önlich

den voreingestellten Werkseinstellungen. Da alle
Funktionen individuell einstellbar sind, können Ihre
Einstellungen von den nachstehend aufgelisteten
abweichen.
Jedes Tabellenfeld bezieht sich auf die im
Menü
hängig davon, ob Sie die Einstellungen geändert ha­ben oder nicht).

Außen

), erneutes Gedrückthalten dieser

Persönlichen

Einstellungen.

, aufgeführten Einstellungen entsprechen

Persönlich

gespeicherten Einstellungen (unab-

3

lange d rücken,

Voreinstellung

Vibration An Aus
Ruftonlautstärke Mittel Mittel Hoch Aus Mittel Hoch
Beleuchtung 10 Sek. Aus
Tastentöne An
Animation An Aus

Pers ö nlich Autonomie Außen Meeting Kopfhörer Auto

An

An

Aus

26 Voreinstellung

8 • Nachrichten

SMS

Mit diesem Menü können Sie kurze
Mitteilungen (SMS) senden und Ihre
Nachrichten verwalten.

SMS

SMS senden

Mit diesem Menü können Sie eine SMS an einen
beliebigen Ansprechpartner senden.

1. Wählen Sie einen Eintrag im Telefonbuch aus
oder wählen Sie
Nummer ein.

Ist das im Telefon integrierte Telefonbuch eingestellt,
drücken Sie auf
Standardrufnummer zu senden oder wählen Sie eine
andere Nummer aus (siehe "Telefonbucheinträge
ändern/verwalten" Seite 15).

2. Sie haben drei Nachrichtenarten zur Auswahl:

<Neu> Zur Eingabe einer neuen

Letzte
Nachricht

<Neu>

und geben Sie eine neue

,

, um die SMS an die

Nachricht.
Die letzte Nachricht bearbeiten,

ändern und erneut senden.

Standard Zur Auswahl einer Standard-

3. Geben Sie den Text ein und drücken Sie auf

,

, um die nächsten Optionen aufzurufen:

Speichern Zum Speichern der aktuellen

Jetzt senden Die aktuelle Nachricht senden.
Sound

hinzuf.
Grafik

hinzuf.

Sie können an Ihre SMS max. 2 Anlagen jeweils
unterschiedlicher Art anfügen; mit Ausnahme von
Animationen und Bildern: Wenn Sie zuerst eine
Animation auswählen und dann ein Bild, wird nur
das Bild angenommen und umgekehrt.

Einige vorprogrammierte Elemente sind bereits im
Lieferumfang Ihres Telefons enthalten. Persönliche
Bilder und Töne, die Sie in den entsprechenden

Nachricht, z. B.

zurück!

einschließlich Ihrer
Rufnummer, wenn diese an
erster Stelle unter der Funktion

Eig. Nummer

(siehe Seite 15).

Nachricht sowie der Anlagen
(sofern vorhanden) im
Menü.

Eine Melodie hinzufügen.

Ein Bild oder eine Animation
hinzufügen.

Bitte ruf' mich

gespeichert ist

Archiv

Nachrichten 27

-

Menüs gespeichert haben, dürfen nicht gesendet
werden, wenn sie copyright-geschützt sind.

Mehrfach senden

Mit diesem Menü können Sie eine SMS an einen oder
an mehrere Empfänger senden.

Namen
hinzufügen

Medien
hinzufüg.

Zur Auswahl des/der Empfänger in der
Telefonbuch-Liste. Nachdem alle Em­pfänger festgelegt sind, einen davon
auswählen und auf

L

Wähl en

zu ändern oder um sie aus der Liste zu
entfernen.

Zum Gestalten Ihrer Nachricht.
Wiederholen Sie die Bedienschritte 2
und 3 vom Abschnitt "SMS senden".

drücken, um die Nummer

,

oder

SMS lesen

Mit diesem Menü können Sie Ihre SMS-Nachrichten
anzeigen: Die Gesendeten, Empfangenen, Gelesenen
und/oder Gespeicherten. Mit der Funktion

löschen>

können alle Nachrichten auf einmal gelöscht

werden.

Löschen Sie alte Nachrichten regelmäßig, damit freier
Speicherplatz für neue Nachrichten bereitsteht.

<Alle SMS

Wenn eine Nachricht angezeigt ist, können Sie mit

,

oder LOptionen

rufen:

Löschen Zum Löschen der ausgewählten Nach-

Zum
Archiv

SMS
editieren

Antwor­ten

richt.
Zum Speichern von Nachrichten im

Speicher des Telefons. Sie stehen dann
im Menü
zur Verfügung.

Beim Verschieben einer Nachricht ins
Archiv wird sie aus der Liste der
Gelesenen SMS gelöscht.

Zum Bearbeiten, Ändern und erneuten
Senden der SMS an einen beliebigen
Empfänger.

Wenn die Nachricht, die Sie ändern
möchten, Anlagen enthält (Bild oder
Sound), müssen Sie zuerst die Anlagen
im
speichern. Fügen Sie die Anlagen dann
erneut Ihrer Nachricht bei (siehe
Seite 27).

Um dem Absender zu antworten.

folgende Optionen auf-

Nachrichten

Bilderalbum

oder

>

SMS

>

Archiv

Musikalbum

28 Nachrichten

Weiter­leiten

Num.
speichern

Freispr.
Anruf

Rückruf Um den Absender der Nachricht

Nr. aus
SMS

Grafik
speich.

Melodie
speichern

Zum Weiterleiten der ausgewählten
Nachricht.

Anlagen können nicht weitergeleitet
werden.

Um die Rufnummer des Absenders zu
speichern, wenn diese in der Nachricht
enthalten ist.

Um den Absender der Nachricht über
das Freisprechen anzurufen.

zurückzurufen (abhängig vom Netz­anbieter).

Zum Extrahieren der in der Nachricht
enthaltenen Nummer, wenn diese in
Anführungszeichen steht (es können
mehrere Nummern angefügt und ex­trahiert werden).

Zum Speichern der Grafik und/oder
Animation, die der Nachricht beige­fügt waren.

Zum Speichern der Melodie, die mit
der SMS gesendet wurde.

SMS-Einstellungen

Mit diesem Menü können Sie Ihre SMS verwalten,
nachfolgende Optionen stehen zur Verfügung:

SMS
Center

Signatur In der Einstellung

Gültig­keits­dauer

Zur Einstellung Ihrer zuständigen
Mitteilungszentrale. Wenn die Ruf-

nummer Ihrer Mitteilungszentrale
nicht auf Ihrer SIM-Karte gespeichert
ist, müssen Sie sie eingeben.

An

Signatur am Ende einer Nachricht
hinzugefügt werden. Sie können die
Signatur

chern

Zum Einstellen der Aufbewahrungs­dauer Ihrer Nachrichten in der Mittei­lungszentrale. Diese Einstellung ist von
Vorteil, wenn der Empfänger vorüber­gehend nicht erreichbar ist (und dem­zufolge Ihre Nachricht nicht sofort
übermittelt werden kann).

Diese Funktion ist vertragsabhängig.

Editieren, Ändern

.

, kann die

und

Spei-

Nachrichten 29

Rück­antwort

Sende­bericht

SMS aut.
speich.

Chat In der Einstellung

In der Einstellung
Nummer Ihrer Mitteilungszentrale
zusammen mit der Nachricht übertra­gen werden. Der Empfänger kann da­durch gebührenfrei über Ihre Mittei­lungszentrale antworten.

Diese Funktion ist vertragsabhängig.

In der Einstellung
SMS-Benachrichtigung, ob Ihre SMS
übermittelt werden konnte oder nicht.

Diese Funktion ist vertragsabhängig.

In der Einstellung
gesendeten Nachrichten automatisch
im

Archiv

-Menü gespeichert.

empfangene SMS automatisch im
Bereitschaftsmodus angezeigt.
Wenn Sie eine Nachricht erhalten,
scrollen Sie nach unten, um sie zu lesen
und sofort zu beantworten, indem Sie
zwei Mal auf
Mal, um das Eingabefenster zu öffnen
und das zweite Mal, um die Nachricht
zu senden.

,

An

kann die

An

erhalten Sie eine

An

werden alle

An

werden

drücken: Das erste

Wenn Sie während des Lesens einer
SMS eine weitere SMS erhalten,
beantworten Sie die erste SMS oder
drücken Sie zum Beenden auf
Danach zeigt Ihr Mobiltelefon die
zweite Nachricht an.

Erhalten Sie während die Option
neue SMS, können Sie mit
das Eingabefenster aufrufen, um eine Antwort zu
senden.

,

oder

Chat An

Optionen

Zurück

ist eine

nur

Archiv

Zum Anzeigen der gesamten im Telefonspeicher
gespeicherten Nachrichten, indem Sie die Optionen

Automat. speich.

Option
Nachrichten auf einmal gelöscht werden. Wenn eine
Nachricht angezeigt ist, haben Sie mit

L

Optionen
Löschen, SMS editieren, Weiterleiten, Rückruf, Freispr.
Anruf

.

oder

<Alle SMS löschen>

Zum Archiv

Zugriff auf folgende Optionen:

vewenden. Mit der

können alle SMS-

,

oder

MMS

Mit diesem Menü können Sie
Multimedianachrichten (MMS), sen-

MMS

den und empfangen. Diese Nachrich-

30 Nachrichten

.

ten können Texte, Bilder und Sound enthalten. MMS
können aus einer oder mehreren Seiten bestehen und
werden als Tonbildschau abgespielt.
Sie können dieses Menü im Bereitschaftsmodus dir ekt
aufrufen, indem Sie die auf

Wenn die Meldung "Speicher voll" erscheint, müssen
Nachrichten gelöscht werden (z. B. Standardtext,
Entwurf, empfangene Nachricht, usw.).

R

MMS

drücken.

Neue MMS

Neue
Adresse

Medien
hinzuf.

MMS-Gestaltung

Im MMS-Gestaltungsfenster stehen 5 Symbole zur
Verfügung, um ein

Zur Auswahl des/der Empfänger im
Telefonbuch. Nachdem Sie die
Empfänger eingefügt haben, wählen
Sie einen davon aus und drücken Sie
auf

,

, um den Eintrag zu

oder um ihn aus der Liste zu

Auf eine E-Mail-Adresse kann nur im
Telefon-Telefonbuch zugegriffen wer­den (siehe "Wahl Telefonbuch"
Seite 14).

Zum Gestalten Ihrer Nachricht im
MMS-Gestaltungsfenster.

Bild, Text

oder

Sound

Editieren

Löschen

einzufügen,

die Nachricht zu
aufzurufen. Mit + oder - blättern Sie zum
nächsten oder vorherigen Menü; drücken Sie auf

,

oder L, um das Menü aufzurufen.

1. Nachricht gestalten: Fügen Sie ein
und/oder
Seiten drücken Sie auf

2. Für den Zugriff auf die
nachfolgend).

3. Wählen Sie
die ausgewählten Empfänger senden.

Bilder können im

Copyright-geschützte Bilder können nicht per MMS
gesendet werden.

Sound kann in den
werden. Wenn Sie eine Soundmemo senden

.

möchten, muss sie während der Erstellung der MMS
aufgenommen werden. Wählen Sie dafür im Menü

Sound...

die Funktion

befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display.

Eine bereits zuvor gespeicherte Aufzeichnung kann
nicht per MMS gesendet werden.

Senden

oder um die

Sound

hinzu. Zum Erstellen mehrerer

>

Jetzt senden

Bilderalbum

, um die MMS an den/

Musikalbum

<Aufnahmen>

MMS Optionen

.

MMS Optionen

ausgewählt werden.

-Melodien ausgewählt

, dann

Bild, Text

(siehe

<Neu>

und

Nachrichten 31

MMS-Optionen

Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

Seite einfügen Zum Erstellen und Hinzufügen

Nächste Seite /
Vorherige Seite
Thema
eingeben

Seite löschen Zum Löschen der ausgewählten

Als Entwurf
speich.

Als Vorlage
speich.

MMS
Voransicht

einer neuen Seite an Ihre
animierte Tonbildschau. Sobald
Sie bereits mehrere Seiten erstellt
haben, können Sie mit

>

in den Seiten blättern.
Zum Blättern zur vorherigen oder
nächsten Seite.
Zum Bearbeiten und Ändern oder
zur Eingabe des Betreffs Ihrer
Nachricht.

Seite (wenn die Nachricht aus
mehreren Seiten besteht).
Zum Speichern Ihrer Nachricht
als Entwurf; Sie können sie dann
später bearbeiten, vervollstä ndigen
und senden (siehe Seite 33).
Zum Speichern Ihrer Nachricht
als Vorlage; Sie können sie dann
als Basis für andere MMS
verwenden (z. B. "Geburtstags­glückwünsche", siehe Seite 33).
Zur Voransicht der erstellten
Tonbildschau.

<

oder

Anzeigedauer Zum Ändern der Anzeigedauer in

Sende MMS...

Sobald Ihre Nachricht erstellt ist, wählen Sie

senden

und drücken Sie auf ,. Ein Kontrollbalken
informiert Sie über den Sendeverlauf; um den
Sendevorgang abzubrechen, drücken Sie auf

L

Abbrechen

gespeichert haben, kann sie im Menü
aufgerufen werden. Wenn Sie die MMS bereits
gesendet haben, steht sie im Menü
Verfügung.

Einstellungen

(siehe Seite 34) und zum Ein­stellen des Intervalls zwischen
jeder Seite.

. Wenn Sie die MMS als Entwurf

>

Anwendungseinstell.

Ausgang

Jetzt

Entwürfe

zur

MMS Empfang

Wenn die abzuholende MMS zu groß ist und der
verfügbare Speicher in Ihrem Telefon dafür nicht
mehr ausreicht, müssen Sie Daten löschen (Bild,
Sound, usw.). Siehe "Speicherstatus" Seite 50.

Ein Symbol und ein Warnton informieren Sie, wenn
Sie eine neue MMS empfangen haben (siehe
Empfangsmodus
Wenn der Absender der Nachricht eine

Lesebestätigung

Automatisch

wünscht, werden Sie aufgefordert,

oder

Manuel

, Seite 34).

32 Nachrichten

diese zu senden oder den Vorgang abzubrechen.
Sobald die MMS heruntergeladen ist, steht Sie im
Menü

MMS

>

Eingang

zur Verfügung. Wählen Sie sie

aus und drücken Sie auf

,

oder LOptio nen

Optionen zugreifen:

Abspielen In den automatischen Modus um-

Nächste/
vorherige
Seite

Bild
speichern

Sound
speichern

Schließen MMS schließen und Rückkehr zur

>

für das Abspielen. Mit

können Sie auf folgende

schalten: Die MMS wird dann als
fortlaufende, animierte Tonbild­schau abgespielt.
Blättern zur nächsten oder vor­herigen Seite. Sie können während
des Abspielens im manuellen Modus
auch

<

Bild von der aktuellen Seite
abtrennen und im
speichern.
Sound von der aktuellen Seite
abtrennen und im
speichern.

Liste der Optionen.

oder > betätigen.

Bilderalbum

Musikalbum

Ordner verwalten

Folgende Ordner stehen im MMS-Menü zur
Verfügung:

Eingang Zum Auflisten der

Ent­würfe

Vor­lagen

Sendeberichte

sowie der

MMS

.
Sie können die Benachrichtigungen und
Berichte

Lesen

Sie können eine MMS

Weiterleiten
Details

anzeigen oder

Zum Auflisten der Nachrichten, die Sie
als Entwürfe gespeichert haben oder die
automatisch als Entwurf gespeichert
wurden, weil Sie das MMS-Menü vor
dem Senden oder Speichern der
Nachricht verlassen haben. Entwürfe
können Sie

den

und

Löschen

Zum Auflisten der Nachrichten, die Sie
als Vorlagen gespeichert haben. Vorla­gen können Sie
und

Löschen

Benachrichtigungen

und

Gelesenen

oder

Abspielen, Bearbeiten, Sen-

.

Lesebestätigungen

und

Ungelesenen

oder

Löschen

.

Beantworten

Löschen

.

Abspielen, Bearbeiten

Abspielen

und die

.

Nachrichten 33

,

,

Ausgang Zum Auflisten der

Die Benachrichtigung darf auf KEINEN FALL ge­löscht werden, bevor die MMS abgeholt wurde, da Sie
sonst keinen Zugriff mehr auf die Nachricht haben.
Die Benachricht igungen werden automatisch gelöscht,
sobald Sie die vollständige MMS empfangen haben.

Bereits gespeicherte Nachrichten können nur aus den
Ordnern
Gelöschte Informationen können NICHT wieder­hergestellt werden (weder eine Nachricht noch eine
Benachrichtung oder ein Bericht). Mit
können Sie den Löschvorgang abbrechen.

erstellten aber noch

MMS

. Sie können sie
oder die
anzeigen, sie
bigen Empfänger

Entwürfe

Details

oder

Gesendeten

Nicht gesendeten

Abspielen, Löschen

dieser Nachrichten

Senden

oder an einen belie-

Weiterleiten

Ausgang

gesendet werden.

.

R

oder

Zurück

Einstellungen

Ihr Telefon ist möglicherweise vorkonfiguriert. Wenn
nicht, können die Zugangsparameter "über Funk"
eingestellt werden, über die club Philips website.
Wählen Sie sich zuerst in
und wählen Sie dann Ihr Land aus.
Beachten Sie, dass dieser Dienst nicht zur Verfügung
steht, wenn Ihr Land und/oder Mobiltelefon nicht in

www.club.philips.com

ein

der Liste aufgeführt sind. Ist dies der Fall, erkundigen
Sie sich bei Ihrem Netzanbieter.

Wählen Sie eine MMS-Voreinstellung in der Liste
und dann
zuzugreifen.

Anwendungseinstellungen

Empfangs­modus

Ändern

, um auf nachfolgende Einstellungen

Auswahlmöglichkeiten:

•

Manuell

: Manueller Verbindungs­aufbau zum Server durch Auswahl
einer Benachrichtigung im
wählen Sie dann
Download und anschließend

Abspielen

•

Beim Roaming (im Ausland) ist dieser
Modus deaktiviert.

.

Automatisch: Neue MMS werden

direkt im
len Sie die MMS aus und drücken

>

Sie auf

Lesen

Eingang

abgestellt. Wäh-

, um sie abzuspielen.

Eingang

für den

34 Nachrichten

,

Gültig­keitsdauer

Lesebe­stätigung

Sende­bericht

Autom.
speichern

Anzeige­dauer

Zur Auswahl der Dauer der
Aufbewahrung Ihrer MMS auf dem
Server, von
(Höchstdauer). Diese Funktion ist
von Vorteil, wenn der Empfänger
nicht mit dem Netz verbunden ist
(und somit Ihre Nachricht nicht
sofort empfangen kann).

Diese Option kann
geschaltet werden und informiert Sie
(per SMS) über den Status der
gesendeten MMS, z. B. ob sie gelesen
oder gelöscht wurde.

Diese Option kann
geschaltet werden und informiert Sie
(per SMS) über den Ausliefe­rungsstatus, ob Ihre MMS empfangen
oder abgewiesen wurde.

Diese Option kann
geschaltet werden und ermöglicht das
automatische Speichern der gesende­ten Nachrichten im

Zum Einstellen des Intervalls zwi­schen den einzelnen MMS-Seiten.

1 Stunde

bis zu

ein

ein

ein

Ausgang

1Woche

- oder

- oder

- oder

-Menü.

aus

aus

aus

Netzwerkeinstellungen

Netz­zugang

Netz Zur Auswahl des Netzes für den

-

MMS
Center

Gateway­Adresse

-

Gateway­Port

Zur Auswahl eines der von Ihnen
voreingestellten Profile (siehe
"Zugangseinstellungen" Seite 23).

Verbindungsaufbau:

GPRS zuerst

Zur Eingabe der MMS-Serveradresse,
bei dem sich Ihr Telefon einwählen
soll.

Zur Eingabe der IP- und Portnum­mern des Server-Gateways.

.

E-Mail

-

Wenn das Leistungsmerkmal E-Mail nicht in Ihrem
Telefonvertrag enthalten ist, müssen Sie es
beauftragen und die notwendigen E-Mail-Parameter
bei Ihrem Provider anfordern. Sie erhalten dann von
Ihrem Provider und/oder Netzanbieter alle E-Mail­Parameter, die wie nachfolgend beschrieben
einzugeben sind. Mancherorts ist der Netzanbieter
gleichzeitig auch der E-Mail-Provider.

GSM, GPRS

oder

Nachrichten 35

Mit diesem Menü können Sie E-Mails
mit oder ohne Anlagen senden und
empfangen. Wenn Ihr Telefon schon

E-Mail

Parameter bereits vorhanden und brauchen nicht
geändert zu werden, mit Ausnahme von

Passwort

Daten erhalten Sie bei Vertragsabschluss.

Zur Eingabe von Sonderzeichen wie @ oder %, siehe
Seite 12.

voreingestellt ist, sind alle notwendigen

und

E-Mail Adresse

. Diese persönlichen

Login

Einstellungen

Wählen Sie
drücken Sie auf
Optionen aufzurufen:

Verzeich­nisname

E-Mail

>

E-Mail 1

>

E-Mail 2

Einstellungen

.

,

oder LWählen

Zum Umbenennen der Verzeichnisse

E-Mail 1

und

Die Verzeichnisse können voreingestellt
und gesperrt sein; ein Umbenennen ist
dann nicht möglich.

und

, um folgende

E-Mail
Server

,

ACHTUNG ! Wenn Ihr Telefon-Netzanbieter
NICHT gleichzeitig auch Ihr E-Mail-Provider ist,
erkundigen Sie sich über den E-Mail-Zugang über
GPRS und erfragen Sie die Adresse des SMTP­Servers.

Erweitert

Zur Konfiguration der Zugangs­einstellungen zum E-Mail-Server Ihres
Internet Service Providers (ISP).

Login, Passwort

werden Ihnen meistens bei Vertrags­abschluss ausgehändigt. Geben Sie
diese Parameter wie vorgegeben ein.
Die

POP 3 Adresse

Empfang von E-Mails benötigt, die

SMTP Adresse

Mails.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem ISP,
falls die Felder in diesem Menü ohne
Einträge sind oder wenn Probleme
beim Verbindungsaufbau auftreten.

und

für das Senden von E-

E-Mail-Adresse

wird für den

36 Nachrichten

Netz­zugang

In den meisten europäischen Ländern
muss für das Menü

tifikation

die Einstellung

werden: Sie können in der Einstellung

An

KEINE E-Mails senden. Nähere
Informationen erhalten Sie von Ihrem
Provider.

Zur Auswahl des Netzes für den
Verbindungsaufbau und zum Ein­stellen der entsprechenden Parameter.

Netz

•

GSM

oder
verwendet für E-Mail-Verbindun­gen ausschließlich das GSM- oder
das GPRS-Netz.

•

GPRS zuerst

sucht zuerst, sich in das GPRS-Netz
einzuwählen und, wenn das GPRS­Netz nicht verfügbar ist, wählt es
sich in das GSM-Netz ein.

Für die Option
sowohl die GSM- als auch die GPRS­Einstellungen konfiguriert haben.

GSM-Einstellungen

GSM-Einstellungen ändern:

Login

•

GPRS

: Ihr Mobiltelefon ver-

und

Passwort

SMTP-Authen-

Aus

: Ihr Mobiltelefon

GPRS zuerst

müssen Sie

,

gewählt

Die meisten Fehlermeldungen bei Verbindungen
beruhen auf falschen Parameter-Einstellungen:
Erkundigen Sie sich vor der ersten Benutzung bei
Ihrem Netzanbieter, damit Ihnen die korrekten
Parameter ausgehändigt werden.

Für beide Mailboxen stehen die gleichen
Einstellungen und Optionen zur Verfügung. Bei

Telefonnummer (ISDN

•

log

): Wird für den Verbindungs­aufbau benötigt und vom Netzan­bieter ausgehändigt.

•

Autom. trennen

Sekunden, nach dessen Ablauf
eine bestehende Verbindung auto­matisch abgebrochen wird.

Wenn kein Austausch mit dem Netz
erfolgt, wird die Verbindung nach
Ablauf der eingestellten Zeitdauer
getrennt.

GPRS-Parameter

Zum Ändern der GPRS-Ein­stellungen (gleiche Felder wie GSM­Einstellungen). Im Menü
können Sie die Adresse des ge­wünschten externen Netzes eingeben.

oder

Ana-

: Wert größer als 30

APN

Nachrichten 37

unterschiedlicher Konfiguration können Sie für Ihr
Telefon zwei verschiedene E-Mail-Zugänge ein­richten.

E-Mail senden

Mit diesem Menü können Sie E-Mails an einen oder
mehrere Empfänger gleichzeitig senden und auch eine
Anlage anfügen, z. B. ein JPEG-Bild. Die empfan­genen Nachrichten können weitergeleitet und die
Anlagen mit der entsprechenden Software angezeigt
werden.

Wenn Sie das Menü
E-Mail verlassen oder den Sendevorgang abbrechen,
wird der Inhalt der E-Mail ohne vorherige Speiche­rung gelöscht.

Neue
Adresse

E-Mail senden

Zum Auswählen des/der Empfänger(s)
Ihrer E-Mail, vorausgesetzt, Sie haben E­Mail-Adressen in den Einträgen Ihres
Telefon-Telefonbuchs eingegeben (siehe
Seite 15).
Nach dem Hinzufügen von
Telefonbucheinträgen wählen Sie einen
Eintrag aus und drücken Sie auf
die E-Mail-Adresse zu
Liste zu

Löschen

vor dem Senden der

Ändern

.

,

, um

oder aus der

Medi en
hinzuf.

Es kann jeweils nur ein Bild (JPEG, GIF oder BMP)
oder ein Sound angefügt werden. Wenn Sie während
der Eingabe einer E-Mail einen ankommenden Ruf
annehmen, wird das Menü geschlossen und das
Telefon schaltet nach Beenden des Gespräches in den
Bereitschaftsmodus.

Inbox öffnen

Mit diesem Menü können Sie auf Ihre Mailbox
zugreifen und die E-Mail-Kopfzeilen vom Server
herunterladen, um dann die entsprechenden E-Mails
abzurufen.

Wenn Sie das SIM-Karten-Telefonbuch
eingestellt haben, können Sie die E-Mail­Adresse in einem Eingabefenster eingeben.

Zum Erstellen Ihrer Nachricht: Geben Sie
den

Betreff

und den

,

dann auf
Optionen:

•

Sound hinzuf.

Sie einen Sound oder eine Grafik an
Ihre E-Mail anfügen möchten.

•

Jetzt senden

ausgewählten Empfänger.

•

Ändern

: Die E-Mail umgestalten.

Te x t

oder

ein, drücken Sie

Grafik hinzuf.

, wenn

für den Zugriff auf folgende

: Zum Senden an den/die

38 Nachrichten

1. Wählen Sie
automatisch die Verbindung zum E-Mail-Server
auf und ruft die Liste der E-Mail-Kopfzeilen ab,
falls welche vorhanden sind (jeweils 5 auf
einmal).

2. Wenn
Ende (oder Beginn) der Liste erscheint, sind
weitere E-Mail-Kopfzeilen vorhanden: Wählen
Sie eine der verfügbaren Funktionen aus und
drücken Sie auf

Eine E-Mail ohne Anlage kann automatisch in der
Detailansicht angezeigt werden.

3. Wählen Sie eine Kopfzeile aus und drücken Sie
auf
nachfolgenden Status-Symbole können in den
einzelnen Kopfzeilen erscheinen:

[Kein
Symbol]

4. Drücken Sie auf , und wählen Sie

laden

Wiederholen Sie diesen Bedienschritt, um die E­Mails der jeweiligen Kopfzeilen
herunterzuladen.

Inbox öffnen

Nächste E-Mail

,

,

, um die

Die E-Mail kann heruntergeladen
werden.
Die E-Mail ist zu groß und kann
nicht heruntergeladen werden.
Die E-Mail ist zum Löschen gekenn­zeichnet (siehe Seite 41).

, um die E-Mail herunterzuladen.

: Ihr Telefon baut

(oder

Vorherige E-Mail

, um sie abzuholen.

Details

anzuzeigen. Die

) am

E-Mail

Wenn die E-Mail zu groß ist (über 50 KB), wird sie
abgewiesen und das Herunterladen abgebrochen.

Wenn die empfangenen E-Mails Anlagen enthalten
(Bild, Text oder eine weitere E-Mail), sind sie mit
einem speziellen Symbol gekennzeichnet:

Enthält die Details der E-Mail­Kopfzeile (Datum und Uhrzeit, E-Mail­Adresse des Absenders, usw.), mit
können Sie diese Details anzeigen.

Der eigentliche Text der E-Mail kann
als Anlage angezeigt werden, drücken
Sie auf

,

(erweiterte Funktionen stehen nicht zur
Verfügung).

Die E-Mail enthält als Anlage eine
Textdatei (nur Text im ".txt"-Format),
drücken Sie auf
anzuzeigen (erweiterte Funktionen
stehen nicht zur Verfügung).

Die zum Öffnen der Anlage notwendige
Anwendung ist auf Ihrem Telefon nicht
verfügbar oder die E-Mail ist zu groß
und kann nicht heruntergeladen
werden.

, um den Text anzuzeigen

,

, um den Text

,

Nachrichten 39

Die empfangene E-Mail enthält als
Anlage eine weitere E-Mail (es können
bis zu fünf E-Mails aneinander gehängt
werden, erweiterte Funktionen stehen
nicht zur Verfügung).

Die E-Mail enthält ein Bild als Anlage.
Wählen Sie das angefügte Bild in der
Liste aus und drücken Sie zwei Mal
auf

,

, um es in Ihrem Mobiltelefon
zu speichern (bei Bedarf können Sie das
Bild umbenennen).

Das Bild muss erst gespeichert w erden, bevor Sie e s mit
dem Menü
"Bilderalbum" Seite 47 für weitere Informationen.
Wenn nicht ausreichend Speicherplatz zum Speichern
des neuen Bildes zur Verfügung steht, müssen Sie
andere Elemente löschen (Name, Ereignis oder ein
Bild), um Platz zu schaffen.

Ihr Mobiltelefon nimmt zu große Bilder oder Bilder
im falschen Dateiformat nicht an. Um die best­möglichen Ergebnisse zu erzielen, gehen Sie beim
Empfang einer Grafik (per E-Mail) wie folgt vor:

• Die empfangene Grafik sollte ein JPEG-, BMP-

• Die Größe der Grafikdatei sollte 50 KB nicht

Bilderalbum

oder GIF-Format haben.

überschreiten.

anzeigen können. Siehe

• Die optimale Größe für eine einwandfreie Dar­stellung beträgt 128 x 160 Pixel (verwenden Sie
eine Standard-Grafikbearbeitungssoftware, um
die gewünschte Bildgröße zu erzeugen).

• Max. 10 Zeichen als Dateinamen eingeben. Sie
können dann noch eine Ergänzung, z. B. ".jpg"
hinzufügen.

5. Wählen Sie eine E-Mail-Kopfzeile und drücken
Sie

,

, um die folgenden Optionen zu öffnen:

Absen­der spei­chern

Die E-Mail-Adresse des Absenders in
Ihrem Telefonbuch einfügen, auch
wenn Sie die eigentliche E-Mail­Nachricht noch nicht herunter­geladen haben.
Wählen Sie
Eintrag zu erstellen oder wählen Sie
einen Namen in der Liste, um die E­Mail-Adresse hinzuzufügen oder zu
ändern.

Dafür muss das Telefon-Telefonbuch
eingestellt sein; diese Menüoption
erscheint NICHT, wenn das SIM­Telefonbuch eingestellt ist.

<Neu>

, um einen neuen

40 Nachrichten

Löschen

Ant­worten

Weiter­leiten

E-Mail zum Löschen kennzeichnen
(Option nochmals auswählen, um
die Kennzeichnung rückgängig zu
machen). Beim Verlassen des
E-Mail-Menüs werden Sie aufgefor­dert das Löschen der ausgewählten
Position(en) auf dem E-Mail-Server
zu bestätigen.

Um dem Absender zu antworten
(seine Adresse wird automatisch in
die Liste eingefügt). Gehen Sie wie
im Abschnitt "E-Mail senden"
Seite 38 beschrieben vor.
Weiterleiten der heruntergeladenen
E-Mail an einen beliebigen Em­pfänger. Gehen Sie wie im Abschnitt
"E-Mail senden" Seite 38 beschrie­ben vor.

Mitteildienst

Diese Funktion ist netzabhängig.

Mit diesem Menü können Sie den

Mitteildienst

Empfang von SMS-Mobilfunknach­richten, die über das Netz regelmäßig
an alle Vertragspartner übermittelt wer-

den, verwalten. Es stehen folgende Optionen zur Ver­fügung:

Gebiets­nummern

Empfang Den Empfang von allgemeinen Mobil-

Kanäle Die Art der Nachrichten einstellen, die

Zur Auswahl der Nachrichtenart, die
Sie im Bereitschaftsmodus ständig
angezeigt haben möchten; (dafür muss
die Nachrichtenart sowohl im Menü

Gebietsnr. Code
Kanäle eingegeben werden).

funknachrichten

Sie empfangen möchten.

•Wählen Sie
Code ein, den Sie von Ihrem
Netzanbieter erhalten haben und,
wenn gewünscht, ordnen Sie dem
Code einen Namen zu oder

• Wählen Sie in der Liste eine
Einstellung aus, diese kann
geändert oder gelöscht werden.

Sie können max. 15 verschiedene
Nachrichtenarten in die Liste
eingeben. Die Codes für die
entsprechenden Nachrichtenarten
erhalten Sie von Ihrem Netzanbieter.

als auch im Menü

ein

- oder

aus

schalten.

<Neu>

, geben Sie den

Nachrichten 41

9 • Kamera

Ihr Mobiltelefon ist mit einer digitalen Kamera
ausgestattet, mit der Sie fotografieren (bis zu 1,3
Megapixel), die Fotos in Ihrem Telefon speichern, als
Display-Hintergrund verwenden oder an Ihre
Freunde senden können. Das Bildformat ist JPEG.

Kamera aktivieren

Sie aktivieren den Kamera-Modus, indem Sie die
Displayanzeige entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
und dann das Telefon schließen (siehe nachfolgend).
Die Kamera-Anwendung wird automatisch gestartet.

automatisch in den Schlummermodus (z. B. die
Anzeige wird abgeschaltet). Drücken Sie eine beliebige
Taste, um die Kamera wieder zu aktivieren.

Kamera-Voransichtsanzeige

Wenn die Kamera aktiviert ist, wird die Voransicht
angezeigt und das Objektiv scharf eingestellt.
Folgende Tasten können verwendet werden:

Seitliche Lautstärketasten:
Blitzlicht aktivieren

l

Bildaus­richtung

C

Kamera-Taste

P

Vergrößern

M

Verkleinern

M

Wenn innerhalb einer bestimmten Zeitspanne
keinerlei Betätigung erfolgt, schaltet die Kamera

r

Kamera-

Optionen aufrufen

Alle in diesem Kapitel beschriebenen Optionen und
Tastenbetätigungen funktionieren nur, wenn die
Kamera aktiviert ist.

Zoomen Mit P vergrößern, mit

verkleinern.

42 Kamera

Bildausrichtung
ändern

Kamera­Optionen
aufrufen

Blitzlicht
aktivieren/
deaktivieren

Fotografieren Drücken Sie auf

In allen Menüs können Sie die aktuelle Funktion
jederzeit durch Drücken der
abbrechen.

Mit

l

Porträtansicht umschalten.
Drücken Sie auf

Mit der oberen Lautstärketaste
aktivieren Sie das Blitzlicht; mit
der unteren Lautstärketaste
deaktivieren Sie es.

von Landscape- auf

r

.

C

.

Zurück

-Softtaste

Fotografieren

1. Stellen Sie das Motiv ein, aktivieren Sie bei
Bedarf das Blitzlicht und drücken Sie auf
um das Bild aufzunehmen.

2. Nach dem Fotografieren erscheint eine Anzeige
mit folgenden Optionen:

Entfer­nen

Spei­chern

Um das Bild zu verwerfen und in den
Voransichtsmodus zurückzukehren.

Um das Bild in
speichern.

Meine Photos

C

zu

Senden Das Bild per

Wenn vor der Abschaltung der Ansichtsanzeige keine
Aktivität erfolgt, wird das Bild automatisch
gespeichert.
Die Bilder werden nach Datum und Uhrzeit der
Aufnahme benannt, z. B. "0410_154157.jpg" für
ein Bild, das am 4. Oktober um 15: 41:57
aufgenommen wurde.

Die Anzahl der Bilder, die Sie speichern können, ist
unterschiedlich und hängt von den Einstellungen ab:
Je höher die Bildauflösung, umso umfangreicher die
Dateigröße. Ein Warnhinweis informiert Sie, wenn
die Speicherkapazität nicht meh r ausreicht. Wenn dies
eintritt, müssen Daten gelöscht werden, damit ein
neues Bild gespeichert werden kann.

,

Den Selbstauslöser verwenden

1. Drücken Sie auf r, um die Kamera­Optionen aufzurufen und wählen Sie

Selbsauslöser

2. Stellen Sie das Motiv ein und drücken Sie auf

C

(diese Einstellung kann nicht geändert werden).

Infrarot

senden. Eine Meldung
informiert Sie, dass der Telefon­Modus einzuschalten ist.

, dann An.

; der Count-down beginnt bei 10 Sekunden

MMS, E-Mail

oder

Kamera 43

Warntons

Drücken Sie auf
stoppen und in den Voransichtsmodus
zurückzukehren.

3. Drei Sekunden, bevor das Bild aufgenommen
wird, hören Sie einen Signalton; ein weiterer
Signalton wird nach dem Fotografieren abge­geben.

4. Sobald das Bild aufgenommen ist, befolgen Sie
die Anweisungen ab Punkt 2. im Abschnitt
"Fotografieren".

l

, um die Timerfunktion zu

Kamera-Optionen

Rufen Sie in der Voransichtsanzeige mit
Kamera-Optionen auf. Sie können in den Menüs
jederzeit auf
zurückzugehen.

Zurück

drücken, um schrittweise

Einstellungen

Auflösung Zur Auswahl der Bildauflösung:

Bildqualität Zur Auswahl der gewünschten Bild-

Hintergrund

(640 x 480 Pixel),
1024 Pixel).

qualität:

(128 x 160 Pixel),

Niedrig, Mittel, Hoch

1.3Mpix

r

VGA

(1280 x

.

die

Ton
Einstellungen

Einstell.
zurückst.

Zum Einstellen des

Auslösertons

drei Sekunden vor der Bildaufnah­me ausgegeben, der Auslöserton
gleich nach dem Fotografieren.
Wählen Sie
verfügbaren Töne/Sounds.

Um alle Werte auf die Standard­einstellungen zurückzusetzen.

. Der Warnton wird

Standard

Selbstauslöser

Um den Selbstauslöser
Einstellung
der Voransichtsanzeige.

An

Ein-

oder

Aus

erscheint das entsprechende Symbol in

zuschalten. In der

Nachtmodus

Bei schlechten Lichtverhältnissen kann der
Nachtmodus eingestellt werden. In der Einstellung

An

erscheint das entsprechende Symbol in der

Voransichtsanzeige.

Farbmodus

Den gewünschten Effekt auswählen und dem
aufgenommenen Bild zuweisen:

Weiß

,

Sepia, Digital, Relief, Negativ, Umrahmen

Umrahmen 2

.

Normal, Schwarz/

und

oder einen der

und

44 Kamera

Rahmen

Einen Rahmen auswählen und dem aufgenommenen
Bild zuweisen.

Diese Option ist nur in der
verfügbar.

Hintergrund

-Auflösung

Blitz

Sie aktivieren den Blitz, indem Sie diese Option auf

An

einstellen. In der Voransichtsanzeige erscheint das
entsprechende Symbol. Nach der Bildaufnahme wird
der Blitz automatisch deaktiviert.

Bildausrichtung

Zur Auswahl der Bild- und Displayausrichtung:

Landscape

(horizontal) oder

Porträt

(vertikal).

Bildserie

Diese Option ist nur in der
verfügbar.

In der Einstellung
durch einmaliges Betätigen der Kamera-Taste (des
Auslösers) mehrere Bilder aufnehmen. Alle
aufgenommenen Bilder erscheinen dann in der
Anzeige und Sie können diejenigen auswählen, die sie
speichern möchten. Zur Vollansicht eines Bildes und
für den Aufruf der Option

Anzeigen

. Wenn Sie mehrere Bilder speichern

An

Hintergrund

können Sie mit dieser Option

Speichern

-Auflösung

, drücken Sie auf

möchten, muss jedes Bild einzeln nacheinander
gespeichert werden. Die gespeicherten Bilder werden
automatisch aus der Anzeige gelöscht.

Bilder nochmals betrachten

Meine Photos

Die von Ihnen gespeicherten Bilder werden mit den
Kamera-Optionen automatisch im Ordner

Photos

abgelegt. Sie werden als Vorschaubild

angezeigt. Mit den Softtasten

unten

können Sie blättern. Zur Vollansicht, wählen
Sie ein Bild aus und drücken Sie ein Mal auf die
Softtaste
dieser Taste rufen Sie die folgenden Optionen auf:

Alle löschen

Löschen Um das ausgewählte Bild zu löschen.
Senden... Um das ausgewählte Bild per

Anzeigen

; durch nochmaliges Betätigen

Um alle Bilder auf einmal zu
löschen.

(siehe Seite 30),

35) oder
senden. Eine Meldung informiert
Sie, dass der Telefon-Modus
einzuschalten ist.

Nach oben

E-mail

Infrarot

(siehe Seite 58) zu

Meine

und

Nach

MMS

(siehe Seite

Kamera 45

Drehen Um das Bild um 90° oder 180° zu

Eigen­schaften

drehen.
Zur Anzeige der Bildinformationen

(Name, Auflösung, Größe, Format).

Bildschau

Mit dieser Option können Sie eine Bildschau mit
allen im Ordner Meine Photos gespeicherten Bildern
starten. Drücken Sie eine beliebige Softtaste, um die

Bildschau zu beenden und für die Rückkehr in das
Kamera-Menü.

Anrufe

Wenn Sie während der Kamerabenutzung angerufen
werden, wird der ankommende Ruf auf dem Display
angezeigt. Sie können:

•Das Gespräch abweisen: Drücken Sie die Softtaste

Anruf abweisen

•Das Gespräch annehmen: Drehen Sie das Display,

um in dem Telefon-Modus zurückzukehren und
drücken Sie auf

.

(

.

46 Kamera

10 • Multimedia

Musikalbum

Mit diesem Menü können Sie die in

Musikalbum

verwalten und a nhören. Wählen Sie nach dem Öffnen
eines der verfügbaren Untermenüs einen Sound/Ton
aus und drücken Sie auf
folgende Optionen:

Löschen Zum

Senden... Um den ausgewählten Sound per

Ihrem Mobiltelefon in den Menüs

Meine Melodien, Geschützte Melodien

oder

Aufnahmen

Sounds.

Die im Ordner
vorhandenen Melodien können nicht
gelöscht werden.

E-Mail (siehe Seite 35), Infrarot
(siehe Seite 58) oder MMS (siehe
Seite 30) zu senden.

Copyright-geschützte Töne können
nicht gesendet werden.

gespeicherten Töne

,

für den Zugriff auf

Löschen

des ausgewählten

Geschützte Melodien

Als Rufton
sp.

Als SMS/
MMS Ton

Name
ändern

Töne/Sounds aus dem Ordner
nicht per MMS gesendet werden.

Bilderalbum

JPEG-Bilder müssen die zulässige Größe und das
geeignete Format haben, damit sie auf Ihrem
Mobiltelefon einwandfrei gespeichert und angezeigt
werden können (siehe Seite 39).

Bilderalbum

oder

Symbole

ändern.
Beim Öffnen von einem der verfügbaren Ordner
werden die in Ihrem Telefon gespeicherten Bilder als
Textliste angezeigt. Wählen Sie ein Bild aus und

Den ausgewählten Ton als Rufton
einstellen.

Den ausgewählten Ton

To n

einstellen (diese Option muss im

Menü

Einstellungen

eingestellt werden, siehe Seite 18).
Den

Namen

ändern

Mit diesem Menü können Sie die in
Ihrem Telefon in den Ordnern

Photos

Fotos),

gespeicherten Bilder anzeigen und

des ausgewählten Tons

.

(mit der Kamera aufgenommene

Meine Bilder, Geschützte Bilder

Als SMS/MMS

>

Töne

Aufnahmen

auf

An

können

Meine

Multimedia 47

drücken Sie auf > für den Zugriff auf die grafische
Displaydarstellung. Drücken Sie auf
Zugriff auf folgende Optionen:

Anzeigen Bild in der Vollansicht anzeigen.
Bild
ändern

Text hinzufügen

Text im ausgewählten Bild hinzu­fügen. Geben Sie den Text im
Eingabefenster ein und drücken Sie
auf

,

.
Verwenden Sie die Navigationstasten,
um den Text auf dem Display zu
verschieben: Kurzes Drücken ver­schiebt den Text jeweils um 1 Pixel,
längeres Drücken um 5 Pixel.
Drücken Sie auf
Rückkehr zum Texteditor oder
bestätigen Sie mit
nächste Option aufzurufen.

Rahmen oder Symbol hinzufügen

Einen Rahmen oder ein Symbol in das
ausgewählte Bild einfügen

R

L

,

Zurück

OK

.

für den

für die

, um die

Löschen Das ausgewählte Bild

Alle
löschen
Umbe­nennen

Löschen

Die zuletzt durchgeführte
Bildänderung
einen
Änderungen auf ein Mal zu
annullieren. Mit
Sie abbrechen oder mit
bestätigen.

Senden

Das ausgewählte Bild per Infrarot, E­Mail oder MMS senden.

Speichern

Das Bild mit allen durchgeführten
Änderungen speichern.

Bilder im Ordner
können nicht gelöscht werden.

Alle

Bilder

Das ausgewählte Bild

Rückgängig

Reset

ausführen, z. B. um alle

löschen

machen oder

R

Zurück

Löschen

Geschützte Bilder

.

Umbenennen

können

L

.

OK

.

48 Multimedia

Senden
mit...

Drehen Das Bild um 90° oder 180° drehen

Als
Hinter­grund

Das ausgewählte Bild per E-Mail
(siehe Seite 35), Infrarot (siehe
Seite 58) oder MMS (siehe Seite 30)
senden.

Copyright-geschützte Bilder dürfen
nicht gesendet werden.

,

und die Auswahl mit

Das ausgewählte Bild als
einstellen.

bestätigen.

Hintergrund

TV Tonbildschau

Mit diesem Menü können Sie die im

TV Tonb ildsc hau

Hauptdisplay Ihres Telefons und/oder auf dem
Fernseherbildschirm mit dem TV-Verbindungskabel
anzeigen.

Das TV-Verbindungskabel ist nicht grundsätzlich im
Lieferumfang Ihres Telefons enthalten. Bei Bedarf
können Sie es separat erwerben. Siehe "Philips
Original-Zubehör" Seite 80 für weitere Informa­tionen.

Bilderalbum

matisch als Tonbildschau oder manuell
Bild für Bild) auf dem inneren

aufgelisteten Bilder (auto-

Manuell

Mit dieser Funktion können Sie die Bilder manuell
anzeigen. Blättern Sie in der Bilderliste mit

-

. Zum Aktivieren der grafischen Vollansicht und

für die Übertragung an das TV-Gerät drücken Sie auf

>

, mit < kehren Sie zur Liste zurück. Wenn
Sie ein Bild ausgewählt haben, können Sie die
Optionen zum Drehen (um 90
indem Sie auf

,

oder

o

oder 180o) aufrufen,

Wählen

drücken.

+

oder

Automatisch

Mit diesem Menü können Sie die Bilder automatisch
als Tonbildschau anzeigen.

1. Wählen Sie den Wert für das Intervall zwischen

den einzelnen Bildern der Tonbildschau (10, 15
oder 20 Sekunden) und drücken Sie auf
oder LWählen

2. In der angezeigten Liste können Sie die

gewünschten Bilder mit
auswählen. Wählen Sie
Bilder auf einmal zu selektieren oder zu
deselektieren.

3. Drücken Sie zum Starten der Tonbildschau auf

,

und zum Beenden auf R.

In beiden Modi wird die zuletzt zusammengestellte
Auswahl automatisch gespeichert und kann mehrmals

.

<

(De)selektieren

oder

, um alle

,

>

Multimedia 49

hintereinander abgespielt werden, auch wenn Sie das
TV Tonbildschau-Menü verlassen.

Demo

,

Drücken Sie auf
Demofilm abzuspielen.

Demo

Wenn Sie das Telefon einschalten und noch keine
SIM-Karte eingesetzt haben, kann diese Funktion mit
der entsprechenden Softtaste gestartet werden.

, um den

Speicherstatus

Mit diesem Menü können Sie die noch

Speicherstatus

Telefons: Bilder, Töne/Sounds, aufgenommene
Memos, Sprachbefehle für die Sprachsteuerung,
gespeicherte Nachrichten, Telefonbuch- und
Organiser-Einträge, Spiele, usw.
Mit
Display zeigt die noch freie Speicherkapazität in
Prozenten und die Gesamtkapazität Ihres Telefons in
Kilobytes (KB) an. Drücken Sie erneut auf
die detaillierte, funktionsbezogene Liste der Speicher­belegung zu überprüfen.

freie Speicherkapazität Ihres Telefons in
Prozenten anzeigen. Diverse Funk­tionen belegen den Speicher des

,

können Sie den Speicherstatus prüfen. Das

,

, um

Ihr Mobiltelefon wird mit einer größeren Anzahl von
Melodien und Bildern ausgeliefert. Sie können nur
die in den Ordnern
gespeicherten Melodien oder Bilder löschen, z. B. um
freien Speicherplatz zu schaffen für Ihre eigenen
Melodien und Bilder.

Wenn beim Speichern von neuen Daten die Meldung
"Liste voll" erscheint, müssen Sie Daten löschen,
damit wieder ausreichend Speicherkapazität zur
Verfügung steht.

Meine Melodien

oder

Eigene Bilder

Sprachmemo

Mit diesem Menü können Sie eine

Sprachmem o

verschiedene Aufnahmen/Memos gespeichert wer­den.
Wählen Sie
aufzunehmen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Display und drücken Sie auf
aufgezeichnet ist. Zur Wiedergabe die Memo in der
Liste auswählen oder auf

Löschen

Tonaufnahme oder eine Sprachmemo
von max. 1 Minute aufnehmen; es
können je nach Speicherstatus max. 20

<Neu>

, um eine neue Memo

,

sobald die Memo

,

oder dessen

Namen

drücken, um sie zu

zu

ändern

.

50 Multimedia

Gespeicherte Memos können nicht per MMS gesendet
werden.

Kamera

Die Kamera-Anwendung kann nur
benutzt werden, wenn der Kamera-

Kamera

Modus auf Ihrem Telefon eingestellt

haben, werden Sie durch eine Meldung aufgefordert
das Display zu drehen, damit der Kamera-Modus
gestartet wird.

ist. Sobald Sie dieses Menü ausgewählt

Multimedia 51

11 • Unterhaltung

Rechner

In Ihrem Telefon ist ein Rechner für die
Grundrechenarten integriert:

Rechner

Addition Taste > oder * drücken.
Substraktion
Multipli-

kation
Division Taste
Ergebnis Taste

In einem Hilfefenster werden die Navigationstasten
angezeigt, die für die Eingabe der Operanden zu
verwenden sind.

Geben Sie die Zahlen über die Zifferntasten ein. Zur
Eingabe der Dezimalstelle halten Sie die Taste
gedrückt. Bei den Berechnungen werden zwei
Nachkommastellen berücksichtigt, die bei Bedarf
aufgerundet werden.

Taste < oder * 2-mal drücken.

+

Taste

oder * 3-mal drücken.

-

oder * 4-mal drücken.

,

oder # drücken.

0

Zeitzonen

Mit dieser Funktion können Sie neben

Zeitzonen

Anzeige der internationalen Uhr

Mit dieser Funktion können Sie im
Bereitschaftsmodus neben der Ortszeit auch die
Uhrzeit einer anderen ausgewählten Zeitzone mit
dem ausgewählten Hintergrund anzeigen. Mit den
Tasten

An

oder

Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn die Option

Keine Uhr

Heimateinstellungen

Eigene
Zeitzone

Zeit
einstellen

Sommerzeit

der Ortszeit auch die Zeit einer
ausgewählten Zeitzone anzeigen.

+

oder -können Sie diese Option auf

Aus

einstellen.

eingestellt ist (siehe Seite 24).

Wählen Sie mit den Tasten
oder - die in Ihrem Land gültige
Zeitzone.

Zum Einstellen der Uhrzeit mit den
entsprechenden Zifferntasten.

Die Sommerzeit für die lokale
Heimatzone
Näheres dazu siehe Seite 24.

ein

- oder

aus

schalten.

+

52 Unterhaltung

Auslandseinstellungen

Auslands­zeitzone

Sommer­zeit
Ausland

Gewünschte Zeitzone mit

-

auswählen.

Die Sommerzeit einer Auslands­Zeitzone
Näheres dazu siehe Seite 24.

ein

- oder

+

aus

schalten.

oder

Wecker

Mit diesem Menü können Sie den
Weckalarm (3 Weckalarmtöne stehen

Wecker

zur Verfügung) einstellen.

1. Wählen Sie einen Alarm und drücken Sie
oder -, um die Option auf An oder
setzen.

2. In der Einstellung
eingeben und mit
bestätigen.

3. Wählen Sie dann die Häufigkeit:

Täglich, Wochentags

4. Danach den gewünschten Weckalarmton
auswählen: Melodie, Summer oder
Sprachmemo. Bestätigen Sie mit

L

OK

Wiederholen Sie obige Bedienschritte, wenn Sie wei­tere Weckalarmeinstellungen vornehmen möchten.

.

An

die gewünschte Uhrzeit

,

oder LOK

.

,

+

Aus

Einmalig,

oder

Der Weckalarm ist auch bei ausgeschaltetem Telefon
aktiv und selbst, wenn Sie die Ruftonlautstärke auf

Aus

eingestellt haben. Drücken Sie eine beliebige
Taste, um den Weckalarm zu beenden oder schließen
Sie das Telefon (außer der Schlummermodus ist
aktiviert, siehe nachfolgend).

Schlummermodus

Mit diesem Menü können Sie den Schlummermodus

ein

- oder

aus

-schalten.

Die Schlummermoduseinstellung gilt dann für alle
eingerichteten Weckalarmfunktionen.

Wenn der Weckalarm bei aktiviertem Schlummer-

zu

An

modus (

• Drücken Sie eine beliebige Taste (außer

• Drücken Sie

Nach 9 Weckwiederholungen wird der Schlummer­modus automatisch beendet.

) einsetzt:

R

Stopp

oder schließen Sie das Telefon. Nach ca. 7 Minu­ten setzt die Weckwiederholung ein.

Weckwiederholung zu beenden.

), um den Alarm temporär abzuschalten

R

Stopp

, um den Alarm und die

Unterhaltung 53

Organiser

Mit diesem Menü können Sie Termine/
Ereignisse in Ihrem Organiser eintra-

Organiser

gen, speichern und verwalten. Wenn

Seite 18), werden Sie durch einen Signalton an einen
bevorstehenden Termin erinnert.

Der Organiser und die anderen Funktionen (Telefon­buch, Bilderalbum, Sound, usw.) belegen den gleichen
Speicherbereich. Mit
können Sie prüfen, wieviel Speicher noch frei ist.

der Organiser-Alarm

Multimedia > Speicherstatus

Neuen Termin eintragen

1. Wählen Sie im Menü

<Neu>

, dann die Art des neuen Termins (

Meeting, Checkliste

2. Geben Sie das Datum und die Uhrzeit für den
Beginn und das Ende des Termins ein. Geben
Sie dann eine Bezeichnung für den Termin ein
(z. B. "Meeting mit Schmidt").

3. Stellen Sie dann einen Alarmton und die Wie­derholsequenzen ein: Der Alarm erfolgt
anschließend zum eingestellten Zeitpunkt.

Der Alarm kann nur für Termine der Kategorie

Meeting

und

Zeitzonenwechsel erfolgt eine automatische Aktuali-

Checkliste

).

verwendet werden. Bei einem

Ereignisse

An

ist (siehe

die Funktion

Urlaub

sierung der Uhrzeit (siehe "Zeit und Datum"
Seite 24).

Abgelaufene Termineinträge löschen

Mit diesem Menü können Sie abgelaufene Termine
löschen. Geben Sie dafür das Start-Datum ein (abge­laufenes oder zukünftiges), ab dem alle vorherigen
Termine gelöscht werden sollen und drücken Sie
zweimal auf
liegenden Termine zu löschen.

Wenn Sie alle im Organiser gespeicherten Termine
löschen möchten, geben Sie als Datum ein noch weit
entferntes, zukünftiges Jahr ein (z. B. 31. Dezember

2010). Dadurch stellen Sie sicher, dass alle vor diesem
Datum liegenden Termine gelöscht werden.

,

,

, um alle vor diesem Datum

Termine verwalten

Wählen Sie einen Termin aus der Liste aus und
drücken Sie
auf folgende Optionen:

Löschen Den ausgewählten Termin löschen.

,

oder LOptionen

für den Zugriff

54 Unterhaltung

Ändern Den ausgewählten Termin ändern.

Wenn Sie einen wiederholten Termin
ändern, werden automatisch auch alle
Wiederholsequenzen dieses Termins
entsprechend geändert.

Per Infrarot
send.

Den ausgewählten Termin an ein
anderes Infrarot-kompatibles Gerät
übertragen.

Termine anzeigen

Die in Ihrem Organiser gespeicherten Termine
können in den Ansichten
angezeigt werden. Wählen S ie die gewünschte Ansicht
aus und drücken Sie

>

können Sie dann den vorherigen oder nächsten

Tag, die Woche oder den Monat anzeigen.

Ein Zeitzonenwechsel beeinflusst alle Organiser­Alarmfunktionen: Die Alarmfunktionen für Ihre
Termine werden gemäß der auf dem Display
angezeigten Uhrzeit automatisch aktualisiert (siehe
"Zeit und Datum" Seite 24).

Tag, Woche

,

, mit den Tasten < oder

und

Monat

Währungsumrechner

Mit diesen Menüs können Sie einen

Währu ngs ­umrechner

Die für das Umrechnen zugrunde liegende Währung
ist abhängig vom Land, in dem Sie Ihren Vertrag
abgeschlossen haben. Der Euro-Umrechner ist
vertragsmäßig nur in den Ländern verfügbar, in
denen die Euro-Währung eingeführt ist.

Betrag von oder in Euro umrechnen.
Geben Sie den Betrag ein und drücken
Sie

,

.

Brick game

Dieses Menü ist netzbetreiberabhängig. Es können
daher unterschiedliche Icons und Inhalte erscheinen.

Ziel dieses Spiels ist eine Ziegel-

Brick gam e

steinmauer mit einem Ball zu
zertrümmern. Wenn Sie alle Ziegel­steine zerstört haben, gelangen Sie in

Unterhaltung 55

die nächste Spielebene.
Verwenden Sie zum Spielen nachfolgende Tasten:

4

*

0

und

und

6

#

Schläger nach links oder
rechts positionieren.

Spiel starten durch den
Ballabschlag nach links oder
rechts.

Spielpause von ca. 2 Mi­nuten (danach schaltet das
Display in den Bereitschafts­modus und das Spiel ist
verloren).

JAVA

Ihr Mobiltelefon ist mit JAVA
ausgestattet; Sie haben dadurch die

JAVA

Möglichkeit, JAVA-kompatible An­wendungen, wie z. B. Spiele aus dem
Netz herunterzuladen.

Einstellungen

Autostart

Zum

Ein

- oder

Aus

für JAVA. Bei
JAVA-Anwendung gleich nach der Installation
automatisch gestartet.

schalten der Autostart-Funktion

ein

geschaltetem Autostart wird eine

Netzzugang

Netz Zur Auswahl des gewünschten Netzes

DNS
Adresse

Netz­werk­konto

für den Verbindungsaufbau und die
entsprechenden Einstellungen konfi­gurieren.

•

GSM

oder

GPRS

verwendet für E-Mail-Verbindun­gen nur das GSM- oder das GPRS­Netz.

•

GPRS zuerst

versucht sich erst in das GPRS-Netz
einzuwählen und bucht sich dann in
das GSM-Netz ein, wenn das
GPRS-Netz nicht verfügbar ist.

Bei Auswahl dieser Funktion müssen
sowohl die GSM- als auch die GPRS­Parameter eingestellt sein. Näheres
dazu siehe Seite 23.

Zur Eingabe der DNS-Adresse des
gewünschten externen Datennetzes für
Verbindungen.

Zur Auswahl von einem der Profile, die
Sie im Menü

Zugangseinstell.

Seite 23).

: Ihr Mobiltelefon

: Ihr Mobiltelefon

Einstellungen

definiert haben (siehe

>

56 Unterhaltung

Netz

Netzanbieter- und netzabhängig.

Mit diesem Menü können Sie auf spezielle
Netzanbieter-Einstellungen zugreifen, einschließlich
der DNS- und Proxy-Adressen. Wenn verfügbar, sind
alle Elemente dieses Menüs bereits voreingestellt,
sodass Sie keine Änderungen mehr vornehmen
brauchen.

Java-Anwendungen

Eine Meldung informiert Sie, dass die Erst­Installation einige Minuten dauert. Drücken Sie auf

,

, um die Installation fortzusetzen und warten

Sie, bis alle Dateien installiert sind.

Sobald das JAVA-Fenster erscheint, können Sie mit

,

die Liste der verfügbaren Spiele aufrufen.

Wählen Sie ein Spiel aus und drücken Sie nochmals

,

auf

. Verwenden Sie die Softtasten L und

R

, um wie im Display angezeigt ein Menü
auszuwählen. Drücken Sie auf
JAVA-Anwendung beenden möchten oder auf
um die Liste der verfügbaren Optionen aufzurufen;
Sie können dann neue Ordner anlegen und verwalten.

Beenden

, wenn Sie die

Menü

Unterhaltung 57

,

12 • Infrarot

Die integrierte Infrarot-Technologie Ihres Telefons
ermöglicht den drahtlosen Datenaustausch (Senden
und Empfang) mit anderen Infrarot-kompatiblen
Geräten (z. B . Mobiltelefon, PC , PDA oder Drucker).

Copyright-geschützte Dateien dürfen nicht gesendet
werden. S tellen Sie bei einer Verbindung zu einem PC
sicher, dass dessen Infrarot-Funktion aktiviert ist.

Position der Geräte

Vor dem Datenaustausch zwischen zwei Geräten
muss eine korrekte Ausrichtung auf das Mobiltelefon
(es muss geöffnet sein) erfolgen. Achten Sie darauf,
dass:

- die Infrarot-Ports aufeinander ausgerichtet sind,

- der Abstand von 50 cm zwischen den Geräten
nicht überschritten wird,

- der Infrarot-Strahl nicht beeinträchtigt werden
kann.

58 Infrarot

Daten senden

Die zu sendenden Daten müssen erst ausgewählt
werden, bevor sie per Infrarot über Ihr Mobiltelefon
gesendet werden können: Wenn Sie ein Bild, einen
Sound, einen Namen oder ein Ereignis auswählen,
können Sie über ein Untermenü auf die Option

Senden

per Infrarot zugreifen.
Sobald Ihr Telefon ein anderes Infrarot-kompatibles
Gerät erkannt hat, erfolgt der Sendevorgang
automatisch. Meldungen auf dem Display
informieren Sie über den Übertragungsverlauf.
Wenn Ihr Telefon mehrere Infrarot-fähige Geräte
erkennt, wird eine Liste angezeigt, in der Sie das
gewünschte Gerät auswählen können. Drücken Sie

,

auf
Daten zu senden.

Der Sendevorgang wird abgebrochen, wenn das
Telefon vor Ablauf der Zeitüberwachung kein anderes
Gerät finden kann, die Infrarot-Verknüpfung
unterbrochen wird oder Sie den Vorgang annullieren.

Wählen Sie
wartet jetzt, dass das andere Infrarot-Gerät die Daten
sendet. Wie beim Sendevorgang erscheinen Mel­dungen auf dem Display und informieren Sie über
den Übertragungsvorgang.

Der Empfangsvorgang wird abgebrochen, wenn das
Telefon vor Ablauf der Zeitüberwachung noch nicht
mit einem anderen Gerät verknüpft ist, die Infrarot­Verknüpfung unterbrochen wird, die Größe der
gesendeten Datei zu umfangreich ist oder Sie den
Vorgang annullieren.

Empfangene Daten speichern

Mit , haben Sie Zugriff auf folgende Optionen:

zum Bestätigen und um die ausgewählten

Daten empfangen

Infrarot

>

Empfang

. Ihr Mobiltelefon

Speichern Um die Da ten zu speichern und für

Anzeigen Zeigt die Details der empfangenen

Entfernen Die empfangenen Daten verwer-

die Rückkehr in den Ruhemodus.
Die empfangenen Daten werden
unter ihrem Standardnamen ge­speichert; Sie können die Namen
ändern, indem Sie sie in den ent­sprechenden Menüs auswählen.

Daten an.

fen.

Telefon als Modem verwenden

Infrarot

>

Daten

Wählen Sie
Modem verwenden möchten. Sie können Ihr Telefon
auch in Verbindung mit einem PC oder PDA
einsetzen, z.B. um im Internet zu surfen oder um
Faxnachrichten zu senden.
Damit Sie den vollen Leistungsumfang von Infrarot
nutzen können (Senden und Empfangen von SMS,
E-Mails und Fax, Herunterladen von Bildern und
MIDI-Sounds in Ihr Telefon, Synchronisierung des
Telefonbuchs, GPRS Wizard, usw.), sollten Sie auf
Ihrem PC die Mobile Phone Tools installieren. Diese
Software-Anwendung ist auf der CD-Rom, die mit
Ihrem Telefon ausgeliefert wird.

, wenn Sie Ihr Telefon als

Infrarot 59

Die auf der CD-Rom mitgelieferte Software ist nicht
kompatibel mit Apple
Software unterstützt Windows
2000 (Voraussetzung: Service Pack 3 und höher).

®

Macintosh® Computer. Diese

®

98 SE, ME, XP und

Es gibt spezielle Software-Module für Lotus Notes,
Lotus Organizer und Microsoft Outlook für den
Abgleich Ihres Philips Mobiltelefons mit diesen
Anwendungen (sehen Sie in den entsprechenden
Bedienungsanleitungen nach für weitere
Informationen).

60 Infrarot

13 • Anrufinformationen

Einstellungen

Mit diesem Menü können Sie alle
Anrufoptionen einstellen (Rufum-

Einste llungen

Info nach Anruf

Zum
Anzeige der Dauer und/oder Kosten der einzelnen
Gespräche, nachdem Sie aufgelegt haben.

Jede Taste

In der Einstellung An können Sie das Gespräch mit
jeder beliebigen Taste, außer mit
abweisen), annehmen.

Anklopfen

Mit GSM

Kann für

Datenanrufe

tion hören Sie ein Beepzeichen, falls jemand während
eines Gespräches Sie zu erreichen versucht. Mit der
Funktion
merkmal Anklopfen für GSM-Verbindungen akti­viert oder deaktiviert ist.

leitung, Anklopfen, usw.).

Ein

- oder

Aus

schalten der systematischen

)

(= Gespräch

Alle Anrufe, Sprachanrufe, Faxanrufe

zugewiesen werden. Bei aktivierter Funk-

Status

können Sie prüfen, ob das Leistungs-

und

Das Leistungsmerkmal Anklopfen ist vertragsabhän­gig. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzanbieter.

Mit GPRS

Die Anklopffunktion für ankommende Telefonge­spräche während einer GPRS-Verbindung auf
oder

Aus

stellen.

An

Identifizierung

Sie können
Die
lung aktiv ist.

ID anzeigen

Status

-Funktion informiert Sie, welche Einstel-

oder

ID verbergen

einstellen.

Rufumleitung

Ankommende Rufe entweder zu Ihrer Mailbox oder
zu einer Rufnummer (unabhängig davon, ob in Ihrem
Telefonbuch gespeichert oder nicht) umleiten und
gilt für:

Datenanrufe, Sprachanrufe

Bevor Sie diese Funktion aktivieren, müssen Sie die
Rufnummern Ihrer Mailboxen eingeben (siehe
nächster Abschnitt). Dieses Leistungsmerkmal ist
vertragsabhängig und unterschiedlich zur Funktion
Weitervermitteln, die während einer/mehrerer
aktiver Verbindung(en) anzuwenden ist.

und

Faxanrufe

.

Anrufinformationen 61

Alle umleiten Alle ankommenden Rufe werden

Bedingt Zur Auswahl der Bedingung(en)

Status Den Status der Rufumleitung

umgeleitet.

Achtung! Wenn Sie die Funktion
"Alle umleiten" aktiviert haben,
erhalten Sie keinerlei Anrufe
mehr, bis Sie die Funktion wieder
deaktivieren.

für die Rufumleitung für
ankommende Gespräche: Bei

Kei ne Antwor t, Unerreichbar
Besetzt

. Jede Option kann separat

eingestellt werden.

anzeigen.

oder

Mailboxen

Zur Eingabe Ihrer Mailboxnummern (wenn diese
nicht auf Ihrer SIM-Karte gespeichert sind).

Manchmal müssen zwei Nummern eingegeben
werden: Eine zum Anhören der Nachrichten und eine
für die Rufumleitung. Informieren Sie sich dies­bezüglich bei Ihrem Netzanbieter.

Klappe aktivieren

In der Einstellung An können Sie ein ankommendes
Gespräch einfach durch Aufklappen des Telefons
annehmen. Das Schließen des Telefons beendet
grundsätzlich ein aktives Gespräch.

Automatische Wahlwiederholung

In der Einstellung An und wenn die Leitung belegt ist,
wählt Ihr Telefon die entsprechende Rufnummer
erneut an, bis eine Verbindung hergestellt oder die
maximale Anzahl der Wahlwiederholungen erreicht
ist (max. 10). Bei jedem Wahlwiederholungsversuch
hören Sie einen Signalton und einen speziellen
Signalton bei erfolgreichem Verbindungsaufbau.

Das Zeitintervall zwischen den einzelnen Wahl­wiederholungen wird nach jedem Wahlversuch
automatisch verlängert.

Anrufliste

Mit diesem Menü erhalten Sie eine

Anru fliste

Gespräche. Die Anrufe (ankommend, abgehend,
verpasst) werden in chronologischer Reihenfolge

Liste aller Gespräche (ankommend und
abgehend) einschließlich der Wahl­wiederholungsversuche sowie Zusatz­informationen über die einzelnen

62 Anrufinformationen

angezeigt, der zuletzt erfolgte Ruf erscheint am
Beginn der Liste.

Wenn eine der aufgelisteten Nummern bereits in
Ihrem Telefonbuch eingetragen ist, erscheint der ent­sprechende Name.

Anrufliste

Wählen Sie einen Eintrag in der Liste aus, drücken Sie
zur Wahlwiederholung der Nummer auf
drücken Sie auf
Optionen aufzurufen:
Ansprechpartner über

senden

,

Löschen

(falls noch nicht im Telefonbuch vorhanden).

,

oder LOptionen

Details, Anrufen

MMS senden

oder die zugeordnete Nummer

Freisprechen anrufen, SMS

, den ausgewählten Eintrag

(

oder

, um die

oder diesen

Speichern

Zurücksetzen

Die gesamte Anrufliste löschen.

Anrufzähler

Mit diesem Menü können Sie die

Anrufzähler

Die meisten nachfolgenden Leistungsmerkmale sind
vertragsabhängig.

Kosten und Dauer Ihrer Gespräche
überwachen.

GSM Zähler

Der GSM-Anrufzähler berücksichtigt keine WAP­Verbindungen.

Gesamtzeit Zum

Info letzt.
Anruf

Gesamt­kosten

Anzeigen

der Gesamtdauer der
und

Ankommenden

Die Dauer und/oder Kosten des
zuletzt geführten Gespräches anzei­gen.

Zur Anzeige der Gesamtkosten und
für eine Nullrückstellung des Zäh­lers (kann durch den PIN- oder
PIN 2-Code geschützt sein).

Anzeigen

•
des
lenen Kosten an.

•

Zurücksetzen

rückstellung der aktuellen
Gesamtkosten.

•

Restguthaben

Restguthabens (Vergleich mit
zuvor eingestelltem Kosten­limit).

•

Limit annullieren

des Kostenlimits

oder für den

Gespräche.

: Zeigt nach Vorgabe

Gebühren

satzes die angefal-

: Für die Null-

: Zur Prüfung des

: Zum Löschen

Reset

Abgehenden

Anrufinformationen 63

Kos ten limi t

•
Kostenlimits, das im Menü
Restguthaben verwendet wird.

•

Gebühren

Gebühren pro Einheit. Zuerst
die Währung eingeben (max. 3
Zeichen), dann die Gebühren
pro Einheit.

: Zur Eingabe des

: Zum Einstellen der

GPRS Zähler

Dieses Leistungsmerkmal ist vertrags- und
netzabhängig.

Telefon-Session

Zum Anzeigen der letzten Telefon-Session oder des
Datenumfangs der Übertragung (z. B. nach einer
WAP-Verbindung über GPRS).

PC-Session

Zum Anzeigen der letzten Session (Verbindung) oder
des Datenumfangs Ihrer PC-Übertragung.

Aus technischen Gründen können die Verbindungs­angaben auf der Rechnung Ihres Netzbetreibers von
den Werten Ihrer Gesprächskostenanzeige abweichen.
Die auf dem Display angezeigten Anrufzähler­angaben dienen der unverbindlichen Information
und sind NICHT als Berechnungsgrundlage für Ihre
Gebühren zu verwenden.

64 Anrufinformationen

14 • Operator-Dienste

Die meisten Leistungsmerkmale dieses Menüs sind
vertrags- und netzanbieterabhängig. Demzufolge sind
die nachstehend beschriebenen Menüs nicht generell
verfügbar. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netz­anbieter.

Manche Dienste müssen telefonisch oder per SMS­Mitteilung angefordert werden. Die Kosten hierfür
werden Ihnen belastet.

WAP

Mit diesem Menü können Sie auf
verschiedene im Netz angebotene

WAP

Informationsdienste zugreifen, z. B.
News, Sport, Wetterdienst, Abflugzei­ten, usw.

Ihr Telefon ist möglicherweise vorkonfiguriert. Wenn
nicht, können die Zugangsparameter "über Funk"
eingestellt werden, über die club Philips website.
Wählen Sie sich zuerst in
und suchen Sie dann Ihr Land aus.
Beachten Sie, dass dieser Dienst nicht zur Verfügung
steht, wenn Ihr Land und/oder Mobiltelefon nicht in

www.club.philips.com

ein

der Liste aufgeführt sind. Ist dies der Fall, erkundigen
Sie sich bei Ihrem Netzanbieter.

Zum Starten einer WAP-Sitzung wählen sie

Dienste

>

WAP

>

Homepage

Mit+ oder

-

Drücken Sie auf

,

oder

L

Wählen

Zurück

Drücken Sie auf

R

Drücken Sie auf

)

Das Telefon verwendet für den Verbindungsaufbau
die

Zugangseinstellungen

Einstellungen

Bei einem Verbindungsfehlers erscheint auf dem
Display "Zum Menü": Drücken Sie

L

(siehe Seite 68).

>

Netz

Optionen

, um die WAP-Optionen aufzurufen

.

In den Online-Seiten blättern.

Um eine markierte Rubrik
auszuwählen.

Für die Rückkehr zur
vorherigen Seite.

Um die WAP-Session zu
beenden.

Sie können auch

Beenden

aufrufen.

, die Sie im Menü

eingestellt haben (siehe Seite 23).

Operat.-

Optionen

(

oder

>

Operator-Dienste 65

Homepage

Dies ist der Link zur ersten WAP-Seite (Startseite),
die nach dem Starten einer WAP-Sitzung geöffnet
wird. Meistens ist diese Menüoption bereits
voreingestellt für den direkten Verbindungsaufbau
zur WAP-Homepage Ihres Netzbetreibers. Zum
Ändern dieser Standard-Homepage siehe "Optionen"
Seite 68.

Lesezeichen

Mit diesem Menü können Sie die Adressen Ihrer
bevorzugten WAP-Seiten speichern und bei Bedarf
umbenennen sowie schnell auf die Liste zugreifen.

Drücken Sie während des Navigierens auf (,
wählen Sie dann
Namen- und URL-Felder werden automatisch von
der Seite übernommen, die Sie gerade besuchen.

Wählen Sie
mit der Eingabe des neuen Namens, damit das
Eingabefenster erscheint. Drücken Sie
Sie dann für die Eingabe der URL-Adresse genauso
vor.
Mit dem Menü
ausgewählte Lesezeichen

Lesezeichen

Lesezeichen hinzufügen

Lesezeich. bearb.

: Die Angaben für die

Löschen

und beginnen Sie

,

, gehen

können Sie das

oder

Bearbeiten

.

Adresse eingeben

Mit diesem Menü können Sie eine WAP­Seitenadresse eingeben, die Sie später direkt ansteuern
können (schneller Zugang zu WAP-Adressen ohne sie
als Lesezeichen zu speichern).

Alle Adressen, die Sie in diesem Menü eingegeben und
mindestens ein Mal aufgerufen haben, werden in
einer Liste gespeichert. Wählen Sie eine der Adressen
aus und drücken Sie auf
der entsprechenden Seite ohne die komplette Adresse
nochmals eingeben zu müssen.

,

für den erneuten Aufruf

Einstellungen

Profil
auswählen

Browser­optionen

Zur Auswahl eines der verfügbaren
Profile, dann die Zugangseinstellun­gen für jedes Profil festlegen.

Alle nachstehend beschriebenen Zu­gangseinstellungen gelten für das
ausgewählte Profil.

Das Herunterladen der auf WAP­Seiten enthaltenen Bilder aktivieren
oder deaktivieren.

Die Einstellung
Herunterladen von besuchten Seiten.

Aus

beschleunigt das

66 Operator-Dienste

Profil
umbe­nennen

Cache Den Zwischenspeicher in Ihrem

Netz •

Zum Umbenennen des aktuell ausge­wählten Profils (beginnen Sie mit der
Eingabe des neuen Namens, damit
das Eingabefenster erscheint).

Telefon löschen, in dem die besuch­ten Seiten während einer WAP­Session gespeichert werden.

Homepage

Namens und der Adresse der
Homepage (beginnen Sie mit der
Eingabe des neuen Namens, damit
das Eingabefenster erscheint).

•

Netzzugang

Datenprofile, die Sie im Menü

Einstellungen

eingestellt haben (siehe Seite 23).

•

Netz:

für den Verbindungsaufbau mit
dem ausgewählten Profil (siehe
Seite 23).

•

Proxy-Adresse

Eingabe der Gateway-Adresse und
der Portnummer, die für WAP­Verbindungen mit dem ausge­wählten Profil zu verwenden sind.

: Zum Ändern des

: Zur Auswahl eines der

>

Zugangseinstellungen

Für die Auswahl des Netzes

und

Proxy-Port

: Zur

Push-Inbox/WAP Eingang

Mit diesem Menü können Sie die Info-Nachrichten,
die Ihnen vom Netz und/oder von Ihrem Netz­betreiber automatisch zugestellt werden, anzeigen und
verwalten.

Auf dem Display kann ein rotes "@"-Zeichen
erscheinen, um Sie auf den Empfang einer neuen
WAP-Nachricht hinzuweisen. Drücken Sie auf
oder LLesen
Rückkehr in den Bereitschaftsmodus.

Push-Nachrichten enthalten URL-Links für den
schnellen Zugang zu den entsprechenden WAP­Diensten: Ein einfacher Click auf den Link verbindet
Sie mit der WAP-Seite. Sie können dann in den
Seiten blättern oder Multimedia-Dateien in Ihr
Telefon herunterladen.

Wenn die Kapazität Ihres WAP-Eingangs erschöpft
ist, werden Sie durch eine Meldung aufgefordert
Nachrichten in

• Sicherheit: Zum Anzeigen der

Liste der installierten Sicherheits-

zertifikate

anzeigen oder löschen), der

Sitzungsinfo
Zertifikats

(dann die Details

oder des

.

Akt.

,

zum Lesen oder auf RZurück

WAP

>

Push-Inbox

zu löschen.

zur

Operator-Dienste 67

Optionen

Drücken Sie während des Navigierens auf( oder

L

Optionen

greifen:

Homepage Standard-Homepage aufrufen.
Zurück Rückkehr zur zuvor besuchten Seite.
Vor Vorwärtsblättern zur nächsten be-

Aktualisie­rung

Als
Homepage
speichern

Speichern
unter...

Beenden WAP-Sitzung beenden.
Lesezeichen

Adresse
eingeben
Einstellungen
Push-Inbox

, um auf die folgenden Optionen zuzu-

suchten Seite.
Die aktuell besuchte Seite nochmals

vom Server herunterladen.
Die aktuell besuchte WAP-Seite als

Standard-Homepage speichern.

In den Seiten eingebundene Bilder
speichern, die im
zeigt werden.

Einzelheiten zu diesen Optionen
finden Sie auf Seite 66.

Bilderalbum

ange-

DTMF-Signale

Während einer Telefonverbindung können Sie
jederzeit DTMF-Signale für den Zugriff auf
Telefondienste übermitteln, indem Sie eine der

0

Tasten
Sie können eine DTMF-Sequenz auch vor der Wahl
einer Rufnummer (oder vor dem Speichern einer
Rufnummer im Telefonbuch) einfügen. Zwischen
der DTMF-Sequenz und der Rufnummer muss ein
Pausezeichen eingegeben werden.
Ein Pause- oder Wartezeichen erzeugen Sie durch
Gedrückthalten der Taste
für ein Wartezeichen und p für ein Pausezeichen.
Wenn Sie z. B. alle Nachrichten (z. B. Code 3) auf
Ihrem Anrufbeantworter (z. B. Passwort 8421) unter
der Telefonnummer z. B. 12345678 anhören
möchten, müssen Sie folgende Nummer wählen:

12345678w8421p3.

bis 9, * und # drücken.

#

. Das Display zeigt

Mehrere Gespräche gleichzeitig führen

Vertragsabhängig.

Eine weitere Rufnummer wählen

Während eines Gespräches oder während Ihr
Gesprächspartner gehalten wird, können Sie eine
weitere Rufnummer wählen. Geben Sie während

68 Operator-Dienste

w

eines Telefonates eine Rufnummer ein (oder wählen
Sie einen Namen im Telefonbuch aus) und drücken
Sie dann auf
(die Rufnummer wird unten auf dem Display
angezeigt) und die zweite Rufnummer wird gewählt.
Sie können dann auf
um folgende Optionen aufzurufen:

•

Makeln

herzuschalten (Sie können zum Makeln auch
oder - drücken).

•

Verbinden

verbinden. Nach dem Weiterverbinden wird Ihre
Verbindung automatisch beendet.

•

Konferenz

einbinden.

(

. Das erste Gespräch wird gehalten

,

oder

Optionen

drücken,

: Zwischen den Gesprächen hin- und

+

: Zwei Gespräche miteinander

: Den Anrufer in ein Konferenzgespräch

Ein zweites Gespräch annehmen

Wenn Sie während eines Telefonates ein zweites
Gespräch erhalten, gibt Ihr Telefon einen Anklopfton
aus und das Display zeigt

(

drücken

)

drücken

Für die Gesprächsannahme (das erste
Gespräch wird gehalten).

Um das Gespräch abzuweisen.

Anklopfen

. Sie kön nen dann:

,

oder

L

tionen

drücken

Um einen zweiten Anruf zu erhalten, muss die

Rufumleitung

Funktion

Um die Optionsliste zu öffnen. Sie

Op-

(siehe Seite 61) deaktiviert und die

Anklopfen

End Ruf

können
aktuelle Gespräch zu beenden und
danach das ankommende Gespräch
annehmen.

(sieheSeite 61) aktiviert sein.

wählen, um das

Ein drittes Gespräch annehmen

Vertragsabhängig.

Während Sie telefonieren und ein Gespräch gehalten
wird, können Sie ein drittes Gespräch erhalten. Sie
können entweder eines der beiden bestehenden
Gespräche beenden, um das dritte Gespräch
annehmen zu können oder eine Konferenz mit allen
Gesprächspartnern herstellen.

)

drücken

Um das Gespräch abzuweisen.

Operator-Dienste 69

,

oder

L

tionen

drücken

Dieser Dienst ist auf zwei gleichzeitige Gespräche
begrenzt (ein aktives und ein gehaltenes).

Um die Optionsliste zu öffnen. Sie

Op-

können
ankommende Gespräch anzunehmen
oder
Gespräch zu beenden und danach das
ankommende Gespräch annehmen.

Akzept.

EndRuf

, um das aktuelle

wählen, um das

Konferenz

Vertragsabhängig.

Sie können eine Konferenz herstellen, indem Sie
nacheinander verschiedene Rufnummern wählen
oder mehrere bestehende Gespräche in eine Konfe­renz einbinden. Es können max. fünf Gesprächs­partner an einer Konferenz teilnehmen.

1. Rufen Sie zunächst den ersten Konferenzteil­nehmer an, dann den zweiten (siehe zuvor).

2. Drücken Sie auf
Sie
Bedienschritte, bis Sie mit den fünf
Konferenzteilnehmern verbunden sind.

3. Wählen Sie
mer aus der Konferenz zu trennen oder wählen
Sie

Privat

partner ein vertrauliches Gespräch führen
möchten (die anderen Konferenzteilnehmer
werden gehalten).

4. Drücken Sie auf
Konferenzteilnehmer auf einmal zu trennen.

Wenn Sie während einer Konferenzschaltung mit
weniger als fünf Teilnehmern angerufen werden,
können Sie dieses neue Gespräch annehmen und in
die

Konferenz

Konferenzteilnehmer vorhanden sind, können Sie das
Gespräch annehmen, aber nicht in die Konferenz
einbinden).

,

oder

Optionen

Konferenz

. Wiederholen Sie die

Teilnehm.lösch.

, wenn Sie nur mit diesem Gesprächs-

einbinden (wenn bereits fünf

und wählen

, um einen Teilneh-

)

, um alle

70 Operator-Dienste

Icons und Symbole

Im Bereitschaftsmodus können auf dem
Hauptdisplay mehrere Symbole gleichzeitig angezeigt
werden.

Wenn das Netzsymbol nicht angezeigt wird, ist kein
Netz verfügbar. Sie befinden sich vielleicht in einem
Funkloch, wechseln Sie den Standort.

Rufton AUS - Bei einem Anruf klingelt Ihr

Telefon nicht.

Vibration - Anrufe werden durch die

Vibrationsfunktion angekündigt.

GPRS-Verbindung - Es besteht eine

Verbindung zum GPRS-Netz.

SMS-Mitteilung - Sie haben eine neue SMS-

Nachricht erhalten.

Sprachbox - Sie haben eine neue

gesprochene Nachricht erhalten.

Akku - Die Balken zeigen den Ladezustand

an (4 Balken = voll, 1 Balken = schwach).
Der Wecker ist aktiviert.

Roaming - Erscheint, wenn Sie nicht über

Ihr Heimatnetz, sondern über ein anderes
Netz telefonieren (z. B. im Ausland).

SMS voll - Der Nachrichtenspeicher ist voll.

Löschen Sie alte Nachrichten, um neue
empfangen zu können.

Uneingeschränkte Rufumleitung zu einer
Rufnummer - Alle ankommenden Gespräche

an eine Rufnummer weiterleiten, nicht zur
Sprachbox.

Rufumleitung zur Sprachbox - Alle

ankommenden Gespräche an die Sprachbox
weiterleiten.

Heimatbereich - Spezieller Bereich innerhalb

Ihres Heimatnetzes. Vertragsabhängig, erkun­digen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber.

GSM Netz: Es besteht eine Verbindung zum

GSM-Netz.

Feldstärke: Je mehr Balken angezeigt werden,

umso besser ist die Empfangsqualität.

Chat-Option ist An.
Speicher voll - Der Telefonspeicher ist voll.

Löschen Sie alte Daten, um Speicher frei­zugeben.

MMS - Sie haben eine neue Multimedia-

Nachricht erhalten.

WAP-Nachricht - Sie haben eine Nachricht

im WAP-Eingang erhalten.
Die Option Automatisch an & aus ist An.

Icons und Symbole 71

Sicherheitshinweise

Funkwellen

Ihr Mobiltelefon ist ein Funkgerät mit
niedriger Sende- und Empfangsleistung.

Bei seiner Benutzung sendet und empfängt

es Funkwellen. Die Funkwellen trans­portieren Ihre Sprach- oder Datensignale zu einer mit
dem Telefonnetz verbundenen Basisstation. Die
Übertragungsleistung des Telefons wird vom Netz
gesteuert.

• Ihr Telefon überträgt/empfängt Funkwellen im

GSM-Frequenzbereich (900 / 1800 MHz).

• Das GSM-Netz steuert die Übertragungsleistung

(0,01 bis 2 Watt).

• Ihr Telefon erfüllt alle relevanten Sicherheits-

standards.

• Das CE-Zeichen auf Ihrem Telefon bescheinigt

die Einhaltung der Europäischen Richtlinien für
elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie 89/
336/EWG) und für Niederspannung (Richtlinie
73/23/EWG).

Sie sind für Ihr mobiles GSM-Telefon selbst
verantwortlich. Damit weder Sie noch andere oder
Ihr Telefon Schaden erleiden, bitten wir Sie, die
nachfolgenden Sicherheitshinweise sorgfältig zu lesen

und zu befolgen und auch alle Telefon-Mitbenutzer
davon in Kenntnis zu setzen. Um Ihr Telefon vor
unberechtigtem Zugriff zu schützen, beachten Sie
bitte folgendes:

Bewahren Sie Ihr Telefon an einem sicheren
Ort auf und halten Sie es von Kleinkindern
fern.

Schreiben Sie Ihren PIN-Code nicht auf,
sondern merken Sie sich diesen Code.
Schalten Sie das Telefon bei längerem Nichtgebrauch
aus und nehmen Sie den Akku heraus.
Nach dem Erwerb des Telefons sollten Sie mit dem
Menü

Sicherheit

Schutzfunktionen aktivieren.

ausschließen. Sie sollten daher bei der Nutzung Ihres
Mobiltelefons, sowohl im häuslichen Bereich als auch
unterwegs, stets die örtlichen Vorschriften und

Regelungen beachten. Besonders in Fahrzeugen und
Flugzeugen gelten für die Nutzung von Mobil­telefonen strenge Vorschriften.

Die Besorgnis der Öffentlichkeit richtete sich
neuerdings auf die möglichen Gesundheitsrisiken für
Benutzer von Mobiltelefonen. Der derzeitige Stand
der Forschung auf dem Gebiet der Funkwellen-

den PIN-Code ändern und die

Ihr Mobiltelefon erfüllt alle gesetzlichen

Vorschriften und Sicherheitsstandards.

Dennoch lassen sich Wechselwirkungen mit

anderen elektronischen Geräten nicht

72 Sicherheitshinweise

technologie einschließlich der GSM-Technologie,
wurde daraufhin nochmals überprüft und es wurden
weitere Sicherheitsstandards aufgestellt, um den
Schutz vor funkelektrischen Emissionen zu garan­tieren. Ihr Mobiltelefon erfüllt alle aufgestellten
Sicherheitsstandards sowie die Richtlinie für funk­technische Ausstattungen und Telekommunikations­endgeräte 1999/5/EG.

Schalten Sie Ihr Telefon immer aus

Nicht ausreichend geschützte oder empfindliche
elektronische Geräte können durch Funkwellen

beeinträchtigt werden. Diese Störungen können
Unfälle verursachen.

Bevor Sie in ein Flugzeug einsteigen oder
bevor Sie es in Ihr Gepäck legen: Die

Benutzung von Mobiltelefonen in Flug­zeugen kann gefährliche Auswirkungen auf die Flug­steuerung haben, die Funkverbindung unterbrechen
und ist grundsätzlich verboten.

In Krankenhäusern, Kliniken oder anderen

Gesundheitszentren und an allen Orten in

unmittelbarer Nähe medizinischer Geräte.

An allen Orten, an denen Explosionsgefahr

besteht (z. B. Tankstellen oder an Plätzen

mit Metallstaub und anderen Staubpar-

tikeln).

In einem Fahrzeug, mit dem entzündbare Produkte
transportiert werden (selbst, wenn das Fahrzeug
geparkt ist) oder in einem gasbetriebenem Fahrzeug.
Prüfen Sie erst, ob das Fahrzeug die Sicherheits­vorschriften erfüllt.
An Orten, an denen es vorgeschrieben ist, funk­technische Geräte abzuschalten, z. B. auf Großbau­stellen oder an anderen Orten mit Spren­gungsarbeiten.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Fahrzeughersteller, ob die Bordelektronik
Ihres Fahrzeugs durch funkelektrische
Energie beeinträchtigt werden kann.

Träger von Herzschrittmachern

Vorsichtsmaßnahmen für Träger von Herzschritt­machern:

• Halten Sie bei der Benutzung Ihres Mobiltelefons
einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 cm
zum implantierten Herzschrittmacher ein, um
eventuelle Störungen zu vermeiden.

• Tragen Sie das Telefon nicht in Ihrer Brusttasche.

• Halten Sie das Telefon am vom Herzschrittmacher
entgegengesetztem Ohr, um eventuelle Beein­trächtigungen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Telefon aus, wenn Sie
irgendwelche Beeinträchtigungen vermuten.

Sicherheitshinweise 73

Träger von Hörgeräten

Wenn Sie ein Hörgerät tragen, erkundigen Sie sich
bei Ihrem Arzt oder dem Hersteller des Hörgerätes
über eventuelle Beeinträchtigungen durch Funk­wellen.

Optimale Funktionalität

Um die Leistungsfähigkeit Ihres Telefons zu
verbessern, die Emission funkelektrischer Energie zu
vermindern, den Akku zu schonen und für den
sicheren Gebrauch sollten Sie nachstehende
Hinweise beachten:

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die
optimale Funktionsfähigkeit Ihres Telefons
empfehlen wir Ihnen, das Telefon in
normaler Betriebsposition zu halten (außer
im Freisprechmodus oder bei Einsatz einer
Freisprechanlage).

• Setzen Sie Ihr Telefon nicht extremen Tempe­raturen aus.

• Handhaben Sie Ihr Telefon mit Vorsicht. Aus
Unachtsamkeit verursachte Beschädigungen sind
von der internationalen Garantie ausgeschlossen.

• Halten Sie Ihr Telefon von Flüssigkeiten fern;
sollte Ihr Telefon nass geworden sein, schalten Sie
es aus, nehmen Sie den Akku heraus. Lassen Sie
sowohl das Telefon als auch den Akku für die

Dauer von 24 Stunden trocknen, bevor Sie das
Gerät wieder benutzen.

• Verwenden Sie für die Reinigung Ihres Telefons
ein weiches Tuch.

• Der Energieverbrauch ist für ankommende und
abgehende Gespräche identisch. Sie können den
Energieverbrauch vermindern, wenn Sie das
Telefon im Bereitschaftsmodus am gleichen Platz
lassen. Wenn Sie Ihr Telefon im Bereitschafts­modus bewegen, verbraucht es Energie, um dem
Netz seine aktuelle Standortposition zu über­mitteln. Ferner können Sie Energie sparen, indem
Sie eine kurze Hintergrundbeleuchtungsdauer
einstellen und das unnötige Blättern in den Menüs
vermeiden; dadurch kann die Gesprächs- und
Betriebsdauer verlängert werden.

Auf dem Akku aufgedruckte Angaben

Ihr Telefon wird durch einen wiederaufladbaren
Akku mit Strom versorgt.

• Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene
Netzteil.

• Akkus/Batterien niemals ins Feuer werfen.

• Den Akku nicht quetschen und niemals öffnen.

• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände
(z. B. Schlüssel in Ihren Taschen) mit den Kon­takten des Akkus in Berührung kommen.

74 Sicherheitshinweise

• Nicht extremer Hitze aussetzen (>60°C oder
140°F), nicht in feuchter oder ätzender Umge­bung aufbewahren.

Verwenden Sie ausschließlich Philips
Original-Zubehör, der Einsatz anderer
Zubehörteile kann Ihr Telefon beschädigen.

Außerdem erlöschen bei Verwendung
fremder Zubehörteile Ihre Garantieansprüche für Ihr
Philips-Telefon.
Lassen Sie beschädigte Teile umgehend von einem
Fachbetrieb ersetzen. Stellen Sie sicher, dass Philips
Original-Ersatzteile für den Austausch verwendet
werden.

Während des Führens von Fahrzeugen darf kein Telefon benutzt werden

Durch die verminderte Konzentration kann

es zu Unfällen kommen. Die nachfolgenden

Anweisungen müssen strikt befolgt werden:

Konzentrieren Sie sich auf das Autofahren.
Suchen Sie einen Parkplatz auf, bevor Sie Ihr Telefon
benutzen.
Beachten Sie die örtlichen Vorschriften, wenn Sie im
Ausland beim Autofahren Ihr GSM-Telefon
benutzen.
Wenn Sie während des Autofahrens häufiger
telefonieren müssen, sollten Sie in Ihrem Fahrzeug

eine Kfz-Freisprechanlage einbauen lassen. Diese
Einrichtung wurde eigens dafür entwickelt.
Vergewissern Sie sich, dass weder Ihr Telefon noch
die Kfz-Freisprechanlage die Funktionalität der
Airbags oder anderer in Ihrem Fahrzeug befindlicher
Sicherheitsaggregate beeinträchtigen.
In manchen Ländern ist der Einsatz eines Alarm­systems, das die Scheinwerfer oder die Hupe aktiviert,
um ankommende Gespräche anzukündigen, auf öf­fentlichen Straßen verboten. Informieren Sie sich
über die örtlichen Vorschriften.

Norm EN 60950

Bei heißen Außentemperaturen oder nach einer
längeren Aufbewahrung in der Sonne (z. B. auf einem
Fensterbrett oder hinter der Windschutzscheibe),
kann sich das Gehäuse Ihres Telefons stark aufheizen,
besonders Metallgehäuse. Fassen Sie in solchen Fällen
Ihr Telefon vorsichtig an und benutzen Sie es nicht
bei einer Umgebungstemperatur von mehr als 40°C.

Umweltschutz

Beachten Sie unbedingt die örtlichen
Vorschriften für die Entsorgung von Ver­packungsmaterialien, verbrauchten Akkus/
Batterien und ausgedienten Telefonen.

Philips hat die Batterien/Akkumulatoren und die

Sicherheitshinweise 75

Geräteverpackungen mit Standardsymbolen gekenn­zeichnet, um die ordnungsgemäße Entsorgung zu
fördern.

Batterien/Akkumulatoren dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Das gekennzeichnete Verpackungs­material kann dem Recycling zugeführt
werden.

Ein finanzieller Beitrag wurde an die
nationalen Institutionen für Wiederauf­bereitung und Recycling von Ver­packungsmaterialien geleistet (z. B.
EcoEmballage in Frankreich).

Diese Kunststoffe sind wiederverwertbar
(dient auch zur Kennzeichnung der
verwendeten Plastikmaterialien).

76 Sicherheitshinweise

Fehlerbehebung

Das Telefon lässt
sich nicht ein­schalten

Das Display zeigt
einen IMSI Fehler
an

Das Display zeigt
SIM EINLEGEN

Das Display zeigt
"SIM-Fehler"

Entfernen Sie den Akku und
setzen Sie ihn wieder ein.
Laden Sie dann den Akku, bis
das Akkusymbol nicht mehr
blinkt. Ziehen Sie das Netzteil
ab und schalten Sie das Tele­fon ein.

Prüfen Sie, ob die SIM-Karte
korrekt eingesetzt ist. Falls das
Problem weiterhin besteht,
kann das an Ihrem Vertrag
liegen. Wenden Sie sich an
Ihren Netzanbieter.

Prüfen Sie, ob die SIM-Karte
korrekt eingesetzt ist. Falls das
Problem weiterhin besteht,
kann Ihre SIM-Karte beschä­digt sein. Wenden Sie sich an
Ihren Netzbetreiber.

Prüfen Sie, ob die SIM-Karte
korrekt eingesetzt ist. Falls das
Problem weiterhin besteht,
kann Ihre SIM-Karte beschä­digt sein. Wenden Sie sich an
Ihren Netzbetreiber.

Der Akku des
Telefons wird
nicht geladen

Währen des
Ladens: Keine
Balken im
Akkusymbol und
das Netzsymbol
blinkt

Beim Einschalten
zeigt das Display
GESPERRT an

Prüfen Sie, ob Sie den Stecker
des Netzteils korrekt an der
richtigen Buchse
haben. Wenn der Akku voll­ständig entladen war, kann es
einige Minuten dauern
(manchmal bis zu 5 Minuten),
bis das Akkuladesymbol auf
dem Display erscheint.

Der Akku darf nur bei
Umgebungstemperaturen ge­laden werden, die nicht unter
0°C (32°F) oder über 50°C
(113°F) liegen. Sollte dies
nicht die Fehlerursache sein,
wenden Sie sich an Ihre
Telefon-Verkaufsstelle.

Jemand hat versucht, Ihr Tele­fon zu benutzen, kannte aber
weder den PIN-Code noch
den Code zum Entsperren
(PUK). Wenden Sie sich an
Ihren Netzanbieter.

angeschlossen

Fehlerbehebung 77

Das Symbol
wird nicht
angezeigt

Das Display
reagiert nicht
(oder nur
verzögert) auf
Tasteneingaben

Es besteht keine Verbindung
zum Netz. Sie befinden sich
entweder in einem Funkloch
(in einem Tunnel oder in­mitten hoher Gebäude) oder
außerhalb der Reichweite des
Funkbereichs. Wechseln Sie
den Standort, versuchen Sie
einen erneuten Verbindungs­aufbau (im Besonderen bei
einem Auslandsaufenthalt)
oder erkundigen Sie sich bei
Ihrem Netzbetreiber.

Bei sehr niedrigen Tempera­turen arbeitet das Display
langsamer. Dies ist normal und
hat keinen Einfluss auf die
Funktionalität Ihres Telefons.
Suchen Sie einen wärmeren
Standort auf und versuchen Sie
es nochmals.
Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
Ihre Telefon-Verkaufsstelle.

Das Telefon
schaltet nicht in
den Bereit­schaftsmodus

Ihr Telefon zeigt
die Rufnummern
der Anrufer nicht
an

Sie können keine
Textnachrichten
senden

Drücken Sie ) oder
schalten Sie das Telefon aus.
Prüfen Sie, ob die SIM-Karte
und der Akku korrekt einge­setzt sind und schalten Sie das
Telefon wieder ein.

Dieses Leistungsmerkmal ist
netz- und vertragsabhängig.
Wenn die Rufnummer des
Anrufers vom Netz nicht
übermittelt wird, zeigt das
Display stattdessen
oder

Unterdrückt

Sie sich diesbezüglich bei
Ihrem Netzbetreiber.

In einigen Netzen ist der
netzübergreifende Nachrich­tenaustausch nicht möglich.
Prüfen Sie zunächst, ob Sie die
Nummer(n) Ihres SMS-Zen­trums (SMSC) eingegeben
haben oder erkun digen Sie sich
diesbezüglich bei Ihrem Netz­anbieter.

Anruf 1

. Erkundigen

78 Fehlerbehebung

Sie können keine
JPEG-Bilder
empfangen/
speichern

Sie sind unsicher,
ob alle Anrufe
auf Ihrem
Mobiltelefon
ankommen

Beim Versuch,
eine Menü­funktion aufzu­rufen, wird
NICHT
ERLAUBT
angezeigt

Zu große Bilddateien oder Da­teien im falschen Dateiformat
und mit zu la ngen Dateinamen
kann Ihr Mobiltelefon nicht
empfangen. Ausführliche In­formationen zu diesem Thema
finden Sie auf Seite 40.

Damit alle Anrufe ankommen,
müssen die Funktionen der
"bedingten Rufumleitung"
oder der "uneingeschränkten
Rufumleitung" deaktiviert sein
(siehe Seite 61).

Einige Funktionen sind abhän ­gig vom Netz. Sie sind daher
nur verfügbar, wenn sie vom
Netz unterstützt werden und
auch Bestandteil Ihres Vertra­ges sind. Erkundigen Sie sich
diesbezüglich bei Ihrem Netz­anbieter.

Die Betriebs­dauer Ihres
Telefons scheint
geringer zu sein,
als in der
Anleitung
angegeben

Ihr Telefon
funktioniert in
Ihrem Fahrzeug
nicht zufrieden­stellend

Die Betriebsdauer ist abhängig
von den vorgenommenen Ein­stellungen (z. B. Ruftonlaut­stärke, Beleuchtungsdauer)
und den genutzten Funk­tionen. Sie sollten daher nicht
benutzte Funktionen nach
Möglichkeit deaktivieren, um
die Betriebsdauer zu erhöhen.

In einem Fahrzeug sind viele
Metallteile, die die elektromag­netischen Funkwellen abfan­gen. Dadurch kann die
Leistungsfähigkeit Ihres Tele­fons beeinträchtigt werden.
Die optional erhältliche Kfz­Freisprecheinrichtung ist mit
einer Außenantenne ausgestat­tet und ermöglicht das Frei­sprechen, Sie können daher
beim Telefonieren Ihre Hände
am Lenkrad lassen.

Beachten Sie die regionalen
Vorschriften und erkundigen
Sie sich, ob Autofahrer ein
Mobiltelefon benutzen dürfen.

Fehlerbehebung 79

Philips Original-Zubehör

Einige Zubehörteile, wie z. B. ein Standard-Akku und
ein Netzteil, sind im Lieferumfang Ihres Mobil­telefons enthalten. Andere Zubehörteile können als
Sonderpackungen (abhängig vom Netzanbieter oder
Vertriebshändler) oder als separates Zubehör verkauft
werden. Demzufolge kann der Verpackungsinhalt
unterschiedlich sein.

Verwenden Sie ausschließlich Philips Original-Zube­hör, das speziell für Ihr Philips-Telefon entwickelt
wurde, um die maximale Leistungsfähigkeit zu ge­währleisten und die Garantie nicht zu gefährden.
Philips Consumer Electronics haftet nicht für
Schäden, die durch den Einsatz von nicht zugelas­senem Zubehör entstanden sind.

Ladegerät

Damit kann der Akku an jeder Steckdose geladen
werden. Klein genug, um in einer Akten- oder
Handtasche mitgeführt zu werden.

Kfz-Adapter für den Zigarettenanzünder

Um den Akku an der Zigarettenanzünderbuchse
aufzuladen.

Universeller Kfz-Einbausatz

Eigens entwickelt für die Nutzung Ihres Philips
Mobiltelefons als Freisprecheinrichtung mit einfacher
Bedienung; diese kompakte Freisprechanlage
garantiert eine hervorragende Tonqualität. Schließen
Sie die Freispre chanlage einfach an die Kfz-Buchse des
Zigarettenanzünders an.

In manchen Ländern darf beim Autofahren nicht
telefoniert werden. Lassen Sie Ihre Kfz­Freisprechanlage von einem Fachbetrieb einbauen,
dadurch ist eine vorschriftsmäßige und störungsfreie
Installation gewährleistet.

Headset

Der Abheben-Knopf ist eine vereinfachte Alternative
zur Telefon-Tastatur: Sie können alle ankommenden
Gespräche nur durch Betätigen dieses Knopfes
annehmen.

TV-Anbindung

Mit diesem Datenkabel können Sie eine Ton­bildschau auf Ihrem Fernsehbildschirm anzeigen.
Schließen Sie einfach den Datenstecker des Kabels an
der Kopfhörerbuchse Ihres Telefons an und stecken
Sie den Videostecker in die IN-Buchse Ihres
Fernsehers oder Videorekorders.

80 Philips Original-Zubehör

Siehe "TV Tonbildschau" Seite 49 für ausführliche
Informationen über die Auswahl und Anzeige von
Bildern für eine Tonbildschau.

USB Daten-Anschlusskit

Einfache Datenverbindung zu Ihrem Philips-Mobil­telefon. Das USB-Kabel ermöglicht Hochgeschwin-

digkeitsübertragungen zwischen Ihrem Telefon und
Ihrem Computer. Sie brauchen nur Ihr Telefon an
das Datenkabel anzuschließen, um einen automati­schen Abgleich von Organiser und Telefonbuch
innerhalb von Sekunden durchzuführen. Mit der mit­gelieferten Software können Sie Faxe und SMS
senden sowie Bilder und Melodien herunterladen.

Philips Original-Zubehör 81

82

JAVA ist ein eingetragenes Waren­zeichen von Sun Microsystems,
Inc.

Tegic Euro. Pat.

App. 0842463

T9® ist ein eingetragenes Waren­zeichen von Tegic Communi­cations Inc.

In-Fusio und die Spieleverwaltung
unter ExEn sind eingetragene Wa­renzeichen von In-Fusio Frank­reich.

Konformitätserklärung

Der Hersteller und Unterzeichner

Philips France - Mobile Telephony
4 rue du Port aux Vins - Les patios
92156 Suresnes Cedex
FRANKREICH

bestätigt hiermit die Konformität des Produktes

Philips 760
CT 7608

Mobilfunktelefon GSM 900/GSM 1800
TAC: 353898 00

mit den nachfolgenden Richtlinien:

EN 60950, EN 50360 und EN 301 489-07
EN 301 511 v 7.0.1

Wir versichern hiermit, dass alle geforderten funk­technischen Tests vorgenommen wurden und bestä­tigen die Konformität des oben genannten Produktes
mit den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie
1999/5/EWG.

Das Konformitäts-Bewertungsverfahren, bezogen auf
Klausel 10(5) und den Ausführungen in Anhang V
der Richtlinie 1999/5/EWG, wurde gemäß den
Abschnitten 3.1 und 3.2 in Zusammenarbeit mit der
nachstehenden Institution eingehalten:
BABT, Claremont House, 34 Molesey Road,
Walton-on-Thames, KT12 4RQ, UK
Identifikationsnummer: 0168

Le Mans, 17 Januar 2005

Jean-Omer Kifouani

Leiter Qualitätssicherung

Sollte Ihr Philips Gerät nicht einwandfrei funk­tionieren oder beschädigt sein, können Sie es an Ihre
Verkaufsstelle oder an das in Ihrem Land ansäßige
Philips Service-Zentrum zurückgeben. Nähere Infor­mationen über die Service-Zentren und über die
Bezugsquellen für technische Dokumentation finden
Sie in der beigefügten Broschüre "Internationale
Garantie".