Philips CT7558 User Manual

Zoznámte sa s telefónom

Zadná strana
telefónu: objektív
fotoaparátu

Dotykové pero
Dotykový displej

so 65000 farbami

(

príjem hovoru

T

tlačidlo

Mikrofón

Firma Philips neustále zdokonaľuje svoje výrobky
a preto informácie a charakteristiky obsiahnuté v tejto
príručke môžu byť bez predchádzajúceho upozornenia
zmenené. Firma Philips sa snaží, aby informácie
obsiahnuté v tejto príručke boli správne, zároveň však
neberie zodpovednosť za akúkoľvek chybu,
opomenutie alebo nezrovnalosť medzi touto príručkou
a popisovaným výrobkom. Tento prístroj je určený na
prevádzku v sieťach GSM/GPRS.

Tlačidlo spúšte

na boku

Navigačné

a

,

tlačidlá

Ukončenie

hovoru a

)

zap./vyp.

c

tlačidlo

Klávesnica

Ako...

Zapnúť/vypnúť
telefón

Vložiť PIN kód

Uskutočniť hovor

Prijať hovor

Nastaviť hlasitosť
hovoru

Ukončiť hovor
Odmietnuť hovor
Vstúpiť do hlavného

menu
Vstúpiť do zoznamu

Mená

Stlačte a podržte ).

Vložte váš PIN kód
pomocou klávesnice a stlačte

,

alebo # pre

potvrdenie.
Vložte telefónne číslo cez

klávesnicu a stlačte
volanie.

Stlačte (, keď váš telefón
zvoní.

Počas hovoru stlačte +

-

alebo
Stlačte ).
Stlačte ).
Stlačte , v pohoto-

vostnom režime.
Stlačte - v pohoto-

vostnom režime.

(

pre

.

Používať zoznam

Mená

Vstúpiť do

hovorov

Ísť na predošlé menu
Rýchly návrat do

pohotovostného
režimu pri pohybe
vmenu

Zobraziť posledný
uskutočnený hovor

Blokovať /
odblokovať
klávesnicu

Sprístupniť funkciu
vmenu

Zozn.

Pohybujte sa v zozname
pomocou
astlačte
vybraného mena.

Stlačte + v pohoto­vostnom režime.

Stlačte c.
Stlačte a podržte c, alebo

stlačte

Stlačte ( v pohoto­vostnom režime.

V pohotovostnom režime
stlačte a podržte

Stlačte ,, pomocou <
alebo

­,

menu. Opakujte pre
sprístupnenie požadovanej
funkcie.

+/-

(

)

>

a + alebo
zvoľte funkciu a stlačte
pre vstup do sub-

pre volanie

.

c

.

Rýchlo ot voriť

obrázkov

Aktivovať
naprogramovaný

Hlas. príkaz

Rýchlo odoslať

Aktivovať

Spustiť

Zobraziť zoznam

Kláv. skratky

Fotoaparát

WAP

Album

SMS

Stlačte

Tag I t !

v pohotovostnom režime.
Potom zvoľte obrázok
a stlačte
označenie.

Stlačte a podržte tlačidlo

,

Stlačte > v pohoto­vostnom režime (otvorí sa
zoznam mien pre výber
prijímateľa).

Odsuňte kryt objektívu na
zadnej strane telefónu.

Dlhšie podržte 0
v pohotovostnom režime.

Dlhšie podržte #
v pohotovostnom režime.

tlačidlo

,

pre jeho

.

Dotykový displej

Upozornenie! Len dotykové pero dodané s vašim
výrobkom je určené na použitie s dotykovým

displejom. Nepoužívajte žiaden iný nástroj na
dotykovom displeji.

Váš mobilný telefón má dotykový displej, ktorý
umožňuje rýchlejší a intuitívnejší pohyb v menu
a výber zo zoznamov. Sprístupní sa ihneď po vstupe
do menu (nie je k dispozícii v pohotovostnom režime)
a ovládate ho dotykovým perom, ktoré nájdete na
boku vášho telefónu. Dvojitým dotykom na menu/
ikonku ho/ju aktivujete. Na ovládanie stačí mierny
tlak, ako keby ste písali na papier.

Dotykový displej nie je možné použiť vždy.
V niektorých prípadoch nenahradí tlačidlá.

Ako vidno na obrázku, dotykové
plôšky v zoznamoch a menu rýchlo
spoznáte a umožnia vám pomocou
dotykového pera voliť položky
a pohybovať sa v menu.

šípka

Vo väčšine prípadov vám
rohu displeja alebo
s upozornením umožní zrušiť posledný úkon alebo
návrat o jednu úroveň. Ikonka

vám umožňuje potvrdiť vašu voľbu alebo

symbol

úkon. Použitie týchto položiek dotykového displeja je
podobné ako stlačenie tlačidiel
klávesnici.

v pravom hornom

červený krížik

OK

alebo

c

spolu

zelený

alebo , na

Klávesnica na displeji

Klávesnica sa na displeji zobrazí pri
každom zadávaní textu – pri vkladaní
vášho PIN kódu, písaní správy (SMS,
E-mailu, MMS a pod.), zadávaní

vám umožňuje zadávať text pomocou dotykového
pera, podobne ako cez PC klávesnicu. Použitie
dotykového pera je ekvivalentné stláčaniu tlačidiel na
telefóne.

mena do tel. zoznamu a pod. Toto

Menu

Prístup do menu je sprostredkovaný grafickými
ikonkami. Každá ikonka reprezentuje funkciu alebo
možnosti vášho telefónu. Do hlavného menu vstúpite,
ak v pohotovostnom režime stlačíte
pomocou dotykového pera alebo navigačných

,

. Potom

tlačidiel môžete zvoliť menu, aktivovať položku alebo

c

stlačiť

Stláčaním < alebo > sa vyberá medzi dvoma
možnosťami, ako napr. aktivovať/zrušiť, zap./vyp.,
zvýšiť/znížiť hodnotu a pod.

Listujte v menu a v zoznamoch, až kým nenájdete
požadovanú funkciu/voľbu. Pri pohybe v zoznamoch
sa pri pravom okraji displeja znázorňuje vaša aktuálna
poloha v zozname. Pomocou navigačného tlačidla
môžete potom zvoliť alebo nastaviť všetky funkcie
vášho mobilného telefónu – viď. popis v príslušných

pre zrušenie.

Udalosti

Niektoré udalosti môžu zmeniť základné zobrazenie
(neprijatý hovor, nová správa a pod.). Stlačte
zobrazenie príslušného menu alebo
do pohotovostného režimu.

c

,

pre

pre návrat

1. Začíname .........................................................1

Vloženie SIM karty ............................................1

Zapnutie telefónu ..............................................2

Nastavenie dátumu a času ..............................2

Kopírovanie telefónneho zoznamu

zo SIM karty .......................................................2

Kalibrácia .............................................................2

Nabíjanie batérie ...............................................2

2. Hlavné funkcie .............................................4

Zobrazenie tel. zoznamu .................................4

Uskutočnenie hovoru ......................................4

Prijatie a ukončenie hovoru ............................4

Dokreslenie a odoslanie obrázkov ...............4

Rýchla voľba .......................................................5

TV prezentácia ...................................................5

Fotografovanie ...................................................5

Navigačná ikonka ..............................................5

Pozri kto volá: Foto-hovor .............................6

Foto rozhovor: posielajte hlasové správy

s obrázkami ........................................................6

Handsfree hovor ...............................................6

Zmena vyzváňacieho tónu ..............................7

Aktivovanie tichého režimu ............................7

i

Obsah

3. Strom menu ............................................... 10

4. Vkladanie textu / čísiel ........................ 13

5. Fotografovanie .......................................... 15

6. BeDJ ................................................................ 21

Aktivovanie vibračného upozornenia ...........7

Prečítanie vášho mobilného tel. čísla ...........7

Nastavenie hlasitosti slúchadla ......................7

Zapnutie mikrofónu .........................................8

Záznam konverzácie ........................................8

Vypnutie mikrofónu .........................................8

Vymazanie zoznamu hovorov ........................8

Vymazanie zoznamu SMS ................................8

Vymazanie tel. zoznamu ..................................8

Rýchle listovanie zoznamom ..........................9

Vkladanie textu T9

Základné vkladanie textu ............................. 14

Ako... ................................................................ 15

Snímky .............................................................. 16

Nastavenia ....................................................... 19

Ako... ................................................................ 21

Začíname ......................................................... 21

Nahrávanie mixu ............................................ 22

®

..................................... 13

Vytvorenie vlastného štýlu a mixu ............. 23

Uloženie vlastných štýlov ............................. 24

Príjem hovoru ................................................. 24

7. Mená ................................................................ 25

Nastavenia ....................................................... 25

Pridanie kontaktov do tel. zoznamu .......... 26

Pozri kto volá: Foto-hovor .......................... 26

Úprava a usporiadanie mien ........................ 27

8. Nastavenia ................................................... 29

Zvuky ................................................................ 29

Displej ............................................................... 30

Klávesové skratky .......................................... 31

Bezpečnosť ...................................................... 33

Kalibrácia .......................................................... 34

Sieť ..................................................................... 34

Čas a dátum ....................................................36

Rýchle nastavenie ........................................... 37

Jazyk .................................................................. 37

9. Správy ............................................................. 39

SMS .................................................................... 39

E-Mail ................................................................ 42

SMS správy siete ............................................. 47

SMS chat ........................................................... 48

Rýchla správa ..................................................48

MMS .................................................................. 49

10. IR-port ........................................................ 55

Poloha prístrojov ........................................... 55

Odosielanie dát .............................................. 55

Príjem dát ........................................................ 55

11. Multimédiá ................................................ 57

Album zvukov ................................................. 57

Album obrázkov ............................................. 57

TV prezentácia ............................................... 60

Ukážkový režim .............................................. 61

Stav pamäte ..................................................... 61

Záznam zvuku ................................................. 61

BeDJ .................................................................. 62

12. Hry a aplikácie ....................................... 63

Euro konvertor .............................................. 63

Kalkulačka ........................................................ 63

Budík ................................................................. 63

Plánovač ........................................................... 63

JAVA ................................................................. 65

Hra „tehličky“ ................................................. 65

13. Informácie o hovoroch .................... 67

Nastavenia hovoru ........................................ 67

Počítadlá hovorov .......................................... 69

Zoznam hovorov ........................................... 69

14. Služby operátora .................................. 71

WAP ................................................................. 71

ii

DTMF tóny ...................................................... 74

Uskutočnenie druhého hovoru ..................74

Prijatie druhého hovoru ............................... 75

Prijatie tretieho hovoru ................................ 75

Konferenčný hovor .......................................75

Odovzdanie hovoru ....................................... 76

iii

Ikonky & symboly ......................................... 77

Odstraňovanie problémov ..................... 79

Bezpečnostné opatrenia .......................... 82

Originálne príslušenstvo Philips .......... 85

1 • Začíname

Pred použitím si prečítajte „Bezpečnostné opatrenia“
v príslušnej kapitole.

Pre uvedenie vášho telefónu do prevádzky musíte
vložiť platnú SIM kartu dodanú vašim GSM
operátorom alebo predajcom. SIM karta obsahuje
vašu identifikáciu, vaše mobilné tel. číslo a pamäť, do
ktorej môžete ukladať telefónne čísla a správy (viď.
„Mená“ na str. 25).

Uistite sa, že skosený roh karty je v správnej
polohe.

3.

Nasaďte batériu na jej miesto, kovovými
kontaktmi nadol, až na doraz. Potom ju zaistite
posunutím nadol.

Vloženie SIM karty

1.

Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (viď. obr. nižšie)
a odnímte kryt batérie.

4.

Nasaďte zadný kryt vášho telefónu: nasaďte
západky krytu v hornej časti telefónu a spodok
zatlačte nadol, až kým nezacvaknú spodné

2.

Vloženie SIM karty: najskôr ju zasuňte pod
plastový výčnelok vľavo a potom posuňte kovovú
západku tak, aby držala kartu.

západky.

Začíname 1

5.

Pred použitím telefónu odstráňte ochrannú fóliu
z displeja a objektívu fotoaparátu.

Zapnutie telefónu

Pre zapnutie telefónu stlačte tlačidlo
potrebné, zadajte PIN kód (t.j. 4 až 8-miestny tajný
kód vašej SIM karty). PIN kód je vopred nastavený
a vám oznámený operátorom alebo predajcom. Pre
jeho zmenu – viď. str. 34.

Ak vložíte 3 krát po sebe zlý PIN, vaša SIM karta sa
zablokuje. Pre jej odblokovanie je potrebné požiadať
operátora o PUK kód.

)

. Ak je

Nastavenie dátumu a času

Pri prvom zapnutí telefónu budete požiadaní
o zadanie dátumu pomocou príslušných číselných
tlačidiel (stlačte
nastavte čas.

Pre ďalšie možnosti ohľadom dátumu a času – viď.
str. 36.

c

pre zmazanie čísla), potom

Kopírovanie telefónneho zoznamu zo SIM karty

Ak pri prvom zapnutí neskopírujete telefónny zoznam
zo SIM karty – viď. „Voľba tel. zoznamu“ na str. 25.

Mobilný telefón toto zistí a spýta sa vás, či chcete
kopírovať váš tel. zoznam zo SIM karty do tel.
zoznamu v telefóne. Stlačte

,

pre potvrdenie. Tel. zoznam v telefóne je vždy
nastavený ako základný tel. zoznam. Pre spätné
aktivovanie SIM tel. zoznamu – viď. „Voľba tel.
zoznamu“ na str. 25.

c

pre zrušenie alebo

Kalibrácia

Toto menu vám umožňuje kalibráciu displeja, aby ste
dosiahli lepšiu presnosť pri používaní dotykového
pera. Jednoducho stlačte
Celý proces kalibrácie spočíva v postupnom stlačení
všetkých troch značiek.

,

a riaďte sa pokynmi.

Nabíjanie batérie

Váš telefón je napájaný nabíjateľnou batériou. Nová
batéria je čiastočne nabitá a telefón vás zvukovo
upozorní pri vybití batérie. Ak je batéria úplne vybitá,

2 Začíname

potrvá cca. 2 až 3 minúty, kým sa ikonka pri nabíjaní
zobrazí.

Ak

odpojíte

stratiť všetky vaše osobné nastavenia.

1.

2.

batériu pri zapnutom telefóne, môžete

Keď je batéria vložená v telefóne a jej kryt
nasadený, pripojte nabíjačku (dodávaná v balení
s telefónom) jedným koncom do spodného
konektora na pravom boku telefónu a potom
druhým koncom do ľahko prístupnej sieťovej
zásuvky.
Symbol batérie indikuje úroveň nabitia:

- Počas nabíjania sa 4-stupňový indikátor mení.
Každý stupeň označuje približne 25% kapacity.
Plné nabitie batérie vášho mobilného telefónu
trvá približne 1:45 hod.

- ak všetky 4 stupne svietia, batéria je plne
nabitá: odpojte nabíjač. V závislosti od siete
a podmienkach použitia môže byť doba
hovoru 2 až 4 hodiny a doba pohotovosti 200
až 400 hodín.

Ak zostane nabíjačka pripojená k mobilu aj po plnom
nabití batérie, nedôjde k jej poškodeniu. Jediný
spôsob, ako vypnúť nabíjačku, je jej vytiahnutie zo
sieťovej zásuvky, preto použite ľahko prístupnú sieťovú
zásuvku. Nabíjačku je možné zapojiť aj do IT siete
(len v Belgicku).

Začíname 3

2 • Hlavné funkcie

Zobrazenie tel. zoznamu

V pohotovostnom režime stlačte -.
V závislosti od zvoleného tel. zoznamu

Mená

„Mená“ na str. 25) sa môže zobrazovaný obsah líšiť.
Pre zobrazenie tel. zoznamu počas hovoru stlačte
a zvoľte Zobraz. zozn. mien. Stlačte dvakrát
návrat do pohotovostného režimu.

Stlačte #, zadajte prvé písmeno hľadaného mena
a stlačte , pre jeho zobrazenie.

Uskutočnenie hovoru

1.

V pohotovostnom režime vložte pomocou
klávesnice telefónne číslo. Pre opravu chyby
stlačte

2.

Stlačte ( pre vytočenie čísla a ) pre
zavesenie.

Pre medzinárodný hovor môžete vložiť znak „+“
namiesto zvyčajnej medzinárodnej predvoľby: stlačte
apodržte *.

(na SIM karte alebo v telefóne, viď.

c

.

c

,

pre

Prijatie a ukončenie hovoru

Pri príjme hovoru sa môže zobraziť číslo volajúceho.
Ak máte uložené jeho číslo v tel. zozname, zobrazí sa
jeho meno namiesto čísla.

1.

Pre prijatie hovoru stlačte (.

2.

Pre odmietnutie hovoru stlačte ). Ak máte
aktivované „Presmerovanie hovoru“ (viď.
str. 67), hovor bude odklonený na dané číslo
alebo hlasovú schránku.

3.

Pre ukončenie hovoru stlačte ).

Telefón nebude zvoniť, ak je aktívny Tichý režim (viď.
str. 7). Ak ste nastavili Akýmkoľvek tlačidlom (viď.
str. 68), môžete prijať hovor stlačením akéhokoľvek
tlačidla (okrem )).

Dokreslenie a odoslanie obrázkov

Vďaka dotykovému displeju a peru vám váš mobilný
telefón umožňuje rýchlo dokresliť a odoslať zhotovené
obrázky priateľom a známym. Viď. „Dotykový
displej“ na str. 2 pre informácie ohľadom dotykového
displeja a použitia pera, „Fotografovanie“ na str. 15
pre informácie o fotografovaní a pozrite si „Album
obrázkov“, „Dokreslenie“ na str. 57 pre ďalšie
informácie o dokresľovaní/úprave obrázkov.

4 Hlavné funkcie

TV prezentácia

Táto funkcia vám umožňuje zobraziť

TV prezentácia

ručne jeden po druhom) na televíznej obrazovke cez
TV prepojovací kábel, alebo na hlavnom (internom)
displeji vášho telefónu.

1.

2.

3.

TV zobrazenie podporuje len JPEG obrázky (do
rozlíšenia VGA 640 x 480 pixelov) – podrobnosti
nájdete v kapitole „TV prezentácia“ na str. 60.

vaše obrázky z Albumu obrázkov
(automaticky ako prezentáciu, alebo

Pripojte TV prepojovací kábel do žltého
konektora (RCA) na televízore a druhý koniec
kábla do konektora na mobilnom telefóne.
Na obrazovke sa automaticky zobrazí základný
obraz, pričom na displeji vášho telefónu sa
zobrazí menu TV prezentácie.
Použite menu vášho telefónu pre spustenie
automatickej prezentácie, alebo zobrazujte
obrázky ručne stláčaním

+

a -.

Rýchla voľba

Táto funkcia vám umožňuje nastaviť 4
uprednostňované alebo najpoužívanejšie čísla. Pre
volanie na jedno z nich potom stačí dvojitý dotyk na

príslušnú ikonku alebo obrázok na displeji (nemusíte
vstupovať do menu a listovať zoznamom Mien).

1.

Stlačte < pre vstup do menu Rýchla voľba.

2.

Zvoľte ikonku, ktorú chcete nastaviť. Stlačte raz

,

pre voľbu mena v zozname Mien
a druhýkrát pre zobrazenie Albumu obrázkov
a priradenie obrázku k tejto ikonke. Vykonajte
to isté pre všetky ikonky.

3.

Pre volanie na jedno z týchto mien stlačte
v pohotovostnom režime a dvakrát sa dotknite
(pomocou pera) požadovanej ikonky.

4.

Ikonku upravíte tak, že ju zvolíte a stlačíte
pre Nahradenie mena a/alebo obrázka.

<

,

Fotografovanie

Váš mobilný telefón je vybavený fotoaparátom, ktorý
vám umožňuje fotografovať a odosielať snímky vašim
priateľom a známym. Ďalšie informácie nájdete
v kapitole „Fotografovanie“ na str. 15.

Navigačná ikonka

Navigačná ikonka sa zobrazuje v pohotovostnom

režime. Vyznačuje menu, do ktorého je možné vstúpiť
pomocou navigačného tlačidla. Viď. „Navigačná
ikonka“ na str. 33 ohľadom podrobností o aktivácii
a deaktivácii.

Hlavné funkcie 5

Foto rozhovor: posielajte hlasové správy s obrázkami

Táto funkcia vám umožňuje rýchlo odosielať správy
pozostávajúce z obrázkov a zvukov.

1.

V pohotovostnom režime stlačte tlačidlo spúšte
pre aktivovanie fotoaparátu. Ak si želáte, stlačte

#

pre voľbu režimu Klip.

2.

Stlačte spúšť fotoaparátu pre zhotovenie snímky.
Potom sa automaticky otvorí menu Záznam

zvuku.

3.

Nahrajte zvuk alebo hlasovú správu, stlačte
pre zrušenie alebo , pre ukončenie záznamu
(môžete tiež počkať na dosiahnutie maximálnej
doby 30 sekúnd záznamu).

4.

Potom vašu správu odošlite prostredníctvom
MMS (ohľadom podrobností – viď. „MMS“ na
str. 49).

c

Pozri kto volá: Foto-hovor

Táto funkcia je k dispozícii len ak je zvolený tel.
zoznam v telefóne (nie na SIM karte).

Táto funkcia vám umožňuje priradiť jedno alebo viac
mien do skupiny. Ak niekto z danej skupiny zavolá,

zobrazí sa príslušný obrázok a začne hrať melódia
priradená danej skupine.

1.

V pohotovostnom režime stlačte tlačidlo spúšte
pre aktivovanie fotoaparátu. Druhým stlačením
zhotovíte snímku vášho priateľa.

2.

Zvoľte Mená > Nastavenia > Konfig. skupiny.
Premenujte skupinu, zvoľte požadované

Zvonenie a potom obrázok vášho priateľa.

Ak vytvárate skupinu pozostávajúcu z jednej osoby,
môžete tiež zvoliť Multimédiá > Záznam zvuku >
Nový, nahrajte ho/ju, ako niečo hovorí, a nastavte
daný záznam ako Zvonenie.

3.

Zvoľte meno vo vašom tel. zozname, vyberte

Voľba skupiny a priraďte ho do požadovanej

skupiny.

Handsfree hovor

Vzhľadom na vaše pohodlie a bezpečnosť, majte
telefón dostatočne ďaleko od vašich uší pri handsfree
hovore, obzvlášť pri zvyšovaní hlasitosti.

1.

Ak máte zvolený tel. zoznam na SIM karte,
zvoľte meno, stlačte dvakrát

Handsfree hovor a stlačte

,

,

pre voľbu čísla.

, zvoľte

6 Hlavné funkcie

2.

Ak máte zvolený tel. zoznam v telefóne,
vykonajte to isté pre voľbu štandardného čísla,
alebo stlačte
potom stlačte

Ak už telefonujete, stlačte dvakrát , pre zapnutie/
vypnutie režimu handsfree.

<

/ >, zvoľte číslo v zozname,

,

a zvoľte Handsfree hovor.

Zmena vyzváňacieho tónu

Zvoľte Nastavenia > Zvuky > Zvonenie, stlačte
a pomocou + alebo - zvoľte vyzváňací tón zo
zoznamu. Stlačte

,

pre potvrdenie vášho výberu.

,

Aktivovanie tichého režimu

Ak si neželáte, aby váš telefón zvonil pri
príjme hovoru, zrušte zvonenie voľbou

Potichu

-

Nastavenia >Zvuky > Ticho. Stlačte

. Tichý režim sa Zapne.

Aktivovanie vibračného upozornenia

Ak si želáte, aby váš telefón vibroval pri

Vibrovanie

> Zvuky > Vibrovanie, potom Zap. alebo Vyp..

príjme hovoru, aktivujte vibračné
upozornenie zvolením Nastavenia

Aktivovanie vibračného upozornenia nevypne
zvonenie. Ak chcete vypnúť zvonenie a nechať

Zapnuté vibračné upozornenie, aktivujte režim
Potichu (viď. vyššie).

Vibračné upozornenie sa automaticky Vypne, keď je
pripojený nabíjač.

Prečítanie vášho mobilného tel. čísla

Vaše vlastné mobilné tel. číslo zobrazíte stlačením

-

v pohotovostnom režime a voľbou Vlastné čísla

> Zobraziť. Ak je vaše tel. číslo prítomné na SIM
karte, zobrazí sa. Ak nie je, zvoľte Nové a riaďte sa
pokynmi.

Ak bolo vaše tel. číslo uložené v tel. zozname, môžete
ho čítať počas hovoru. Viď. „Zobrazenie tel.
zoznamu“ na str. 4.

Nastavenie hlasitosti slúchadla

Počas hovoru stlačte
zníženie hlasitosti.

+

alebo - pre zvýšenie/

Hlavné funkcie 7

Vypnutie mikrofónu

Mikrofón môžete vypnúť, takže vás na
druhej strane nepočuť. Stlačte

Ticho

počas hovoru, zvoľte Ticho a stlačte

,

opäť

.

,

Zapnutie mikrofónu

Pre zapnutie mikrofónu počas hovoru
stlačte

,

Zruš. ticho

a potvrďte stlačením

, zvoľte Zruš. ticho

,

.

Záznam konverzácie

Vo väčšine krajín je záznam rozhovorov

Zázn. dialógu

upozorniť na to druhú stranu a nahrávať iba s jej
súhlasom. Záznam by ste si mali uchovať iba pre seba.
Maximálny čas záznamu je 1 minúta (viď. „Záznam
zvuku“ na str. 61).

Pre záznam konverzácie počas hovoru stlačte
zvoľte Záznam dialógu a stlačte

,

Editovacie okienko vám umožní pomenovať záznam,

obmedzený zákonom. Ak sa chystáte
nahrávať dialóg, odporúčame vám

,

,

alebo zaveste pre ukončenie nahrávania.

. Stlačte c,

ktorý je potom k dispozícii v menu Multimédiá >

Album zvukov.

Ak zvolíte Ticho a potom Zázn. dialógu, nahrá sa iba
hlas druhej strany.

Vymazanie zoznamu hovorov

Pre vymazanie zoznamu hovorov stlačte

,

Vynulovať

,

pre vymazanie zoznamu hovorov.

a zvoľte Info o hovoroch > Zozn.

hovorov > Vynulovať. Stlačte dvakrát

Vymazanie zoznamu SMS

Pre zmazanie všetkých správ naraz, stlačte
azvoľte Správy > SMS > Čítať SMS > Zmaz. všetko.
Stlačte dvakrát
správ.

Všetky SMS správy je možné tiež zmazať z menu
Archív SMS. Zmazanie všetkých SMS správ je
užitočné pre uvoľnenie miesta v pamäti, aby bolo
možné ukladať nové správy.

,

,

pre vymazanie zoznamu SMS

Vymazanie tel. zoznamu

Pre vymazanie obsahu vášho tel. zoznamu naraz,

,

stlačte

a zvoľte Mená > Nastavenia > Zmazať

,

8 Hlavné funkcie

všetko. Stlačte , pre vymazanie obsahu tel.

zoznamu.

Táto funkcia sa týka len tel. zoznamu v telefóne a nie
na SIM karte.

Rýchle listovanie zoznamom

Pri prezeraní zoznamov (mien, zvonení, udalostí
apod.) dlhšie podržte
nasledujúcej/predošlej stránky.

+

alebo - pre zobrazenie

Hlavné funkcie 9

3 • Strom menu

Nižšie uvedená tabuľka popisuje kompletný strom
menu vášho mobilného telefónu, tak ako aj odkazy na
príslušné strany tohto návodu, kde nájdete informácie
týkajúce sa danej funkcie alebo nastavenia.

Nastavenia str. 29

Zvuky str. 29

Ticho / Hlasitosť zvonenia / Zvonenie /
Zvuk novej správy / Ekvalizér / Tóny
tlačidiel / Upozornenia / Vibračné
upozornenie

Displej str. 30

Šetrič displeja / Animácia / Podsvietenie /
Tapeta

Klávesové skratky str. 31

Klávesové skratky / Hlasový príkaz / Voľba
hlasom / Navigačná ikonka

Bezpečnosť str. 33

Verejné mená / Obmedzenie hovorov /
Zmena kódov / Ochrana PIN kódom

Kalibrácia str. 34

Sieť str. 34

Pripojenie GPRS / Prihlásenie / Zoznam
obľúbených / Nastavenia prístupu

Čas a dátum str. 36

Zobrazenie hodín / Nastavenie dátumu /
Formát dátumu / Časová zóna / Letný čas /
Nastavenie času

Jazyk str. 37

Zoznam dostupných jazykov.

Rýchle nastavenie str. 37

Správy str. 39

SMS str. 39

Odoslať SMS / Čítanie SMS / Nastavenia
SMS / SMS archív

10 Strom menu

E-Mail str. 42

Pre každú dostupnú schránku:

Nastavenia / Otvor. schránku / Poslať poštu

SMS správy siete str. 47

Príjem / Témy / Kódy oblasti

SMS chat str. 48

Rýchla správa str. 48

MMS str. 49

Nová MMS / Príjem MMS / Správa zložiek
/ Nastavenia

Hry a aplikácie str. 63

Euro konvertor str. 63

Kalkulačka str. 63

Budík str. 63

Plánovač str. 63

Hra „tehličky“ str. 65

Mená str. 25

Zobrazenie zoznamu mien

Nastavenie tel. zoznamu

Vymazanie adresára / Voľba tel. zoznamu /
Nastavenie skupín / Kopírovanie do telefónu

Informácie o hovoroch str. 67

Nastavenia hovoru str. 67

Presmerovanie hovoru / Schránky /
Automatické opakovanie voľby / Príjem
hovoru akýmkoľvek tlačidlom / Čakajúci
hovor / Identifikácia volajúceho

Strom menu 11

Zoznam hovorov str. 69

Zozn. hovorov / Vymazať

Počítadlá hovorov str. 69

GSM počítadlá / GPRS počítadlá

Záznam zvuku str. 61

TV prezentácia str. 60

IR-port str. 55

Fotoaparát str.15

Multimédiá str. 57

Album obrázkov str. 57

Zoznam dostupných obrázkov.

Album zvukov str. 57

Zoznam dostupných zvukov.

Ukážkový režim str. 61

Stav pamäte str. 61

BeDJ str. 62

Služby operátora str. 71

Čísla služieb

Čísla, ktoré sú k dispozícii v tomto menu, sú
závislé od operátora a zmluvy s ním. Bližšie
informácie získate od vášho operátora.

WAP str. 71

Služby +

Toto menu závisí od operátora a zmluvy s ním.
Bližšie informácie získate od vášho operátora.

12 Strom menu

4 • Vkladanie textu / čísiel

Text je možné v editačnom režime vkladať dvoma
rôznymi spôsobmi: použitím T9® prediktívneho
vkladania textu alebo základného vkladania textu.
K dispozícii sú tiež ďalšie dva režimy pre vkladanie
čísiel a interpunkčných znamienok. Aktívny režim je
indikovaný ikonkami na displeji.

Poznámka: klávesnica na displeji vám umožňuje
vkladať text pomocou dotykového pera podobne ako
na klávesnici PC. Použitie dotykového pera je
ekvivalentné stláčaniu tlačidiel na telefóne.

Vkladanie textu T9

Prediktívne vkladanie textu T9® je
inteligentný editačný režim pre správy

Tegic Euro. Pat.

App. 0842463

analyzované a navrhnuté slovo pomocou T9® je
zobrazené v editačnom okienku. Ak je k dispozícii
niekoľko slov zodpovedajúcich použitým tlačidlám,
zadané slovo sa zvýrazní: stlačte

zahŕňajúci obsiahly slovník. Umožňuje
rýchle vkladanie textu. Stačí iba jedno
stlačenie tlačidla prislúchajúceho
písmenku v slove: stláčanie tlačidiel je

®

<

alebo > pre

listovanie zoznamom a vyberte jedno zo slov
navrhnutých pomocou vstavaného T9® slovníka (viď.
nižšie uvedený príklad).

Ako to používať?

Písmenká a symboly zodpovedajúce tlačidlám sú
nasledovné:

2

až

9

Jednotlivé písmenká.

<

alebo

,

alebo 1Pre potvrdenie vloženia.

c

0

*

#

Pre listovanie zoznamom

>

navrhnutých slov.

Krátke stlačenie zmaže jeden znak,
dlhšie stlačenie zmaže celý text.

Prepínanie medzi štandardným
písmom, malými písmenami
a veľkými písmenami.

Prepnutie z T9® do základného
alebo číselného režimu.

Prepnutie na symboly
a interpunkciu.

Vkladanie textu / čísiel 13

Príklad: ako vložiť slovo „home“:

1.

Stlačte 4 6 6
Na displeji sa zobrazí prvé slovo v zozname:

Good

2.

3.

.
Stlačte > pre listovanie a zvoľte
Stlačte , alebo 1 pre potvrdenie výberu
slova

Home

.

3

Home

.

Základné vkladanie textu

Ak si želáte použiť základné vkladanie textu, stlačte

*

. Tento spôsob vyžaduje niekoľkonásobné
stlačenie tlačidiel pre vloženie želaného znaku:
písmeno „h“ je druhým písmenom na tlačidle
aby ste vložili toto písmeno, musíte ho 2 krát stlačiť.

Príklad: ako vložiť slovo „home“:

Stlačte 4, 4 (GHI) 6, 6, 6 (MNO),

6

(MNO), 3, 3 (DEF). Keď je správa

,

úplná, stlačte

.

4

Písmená, čísla a symboly sú na každom tlačidle
umiestnené nasledovne:

Krátke stlačenie

medzera 1 . , @ / : ; " ’ ! ¡ ? ¿ #

1

+ - = * % < > ( ) & £ $ ¥ _

a b c 2 à ä å æ ç 2

2

d e f 3 é è ∆ Φ 3

3

g h i 4 Γ ì4

4

,

j k l 5 Λ 5

5

m n o 6 ñ ò ö 6

6

p q r s 7 β Π Θ Σ 7

7

t u v 8 ü ù 8

8

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ 9

9

0 (prepínanie medzi malými

0

a veľkými písmenami.)

Dlhé

stlačenie

1

0

14 Vkladanie textu / čísiel

5 • Fotografovanie

Váš mobilný telefón má digitálny fotoaparát, ktorý
vám umožňuje fotografovať, ukladať obrázky do
telefónu, použiť ich ako tapetu alebo poslať priateľom.

Ako...

Aktivovať fotoaparát

Priblížiť/oddialiť

Zmeniť režim

fotoaparátu

Zmeniť režim

fotoaparátu

Odsuňte kryt fotoaparátu
alebo stlačte tlačidlo spúšte.

Vo všetkých režimoch okrem
VGA (viď. „Nastavenie
parametrov“ nižšie), stlačte
navigačné tlačidlo

-

.

Stlačte

Nočným

medzi
režimom.

Stlačte

VGA

(640 × 480 pixelov)

z
na

Ta p et u

pixelov),
pixelov) alebo
(96 × 64 pixelov).

*

pre zmenu

a

Normálnym

#

pre zmenu

(128 × 160

Klip

(128 × 160

+

alebo

Foto-hovor

Zmeniť špeciálny
efekt

Zobraziť nastavenia
fotoaparátu

Fotografovanie

Uložiť snímku

Zmazať snímku

Zobraziť možnosti
snímok

Aktivovať/zrušiť
samospúšť

V akomkoľvek menu stlačte a podržte c pre
zrušenie aktuálnej operácie a pre návrat do
pohotovostného režimu.

Stlačte navigačné tlačidlo

<

(vľavo) alebo
(vpravo) pre zmenu
špeciálneho efektu (sépia,
reliéf a pod.).

Keď je fotoaparát aktívny,

,

stlačte
Keď je fotoaparát aktívny,

stlačte tlačidlo spúšte.
Stlačte tlačidlo spúšte hneď

po zhotovení snímky.
Stlačte

zhotovení snímky.
Stlačte

zhotovení snímky.
Stlačte 0.

.

c

,

>

hneď po

hneď po

Fotografovanie 15

Snímky

Nastavenie parametrov

Odsuňte kryt fotoaparátu a/alebo stlačte
tlačidlo spúšte. Na displeji sa zobrazí
hľadáčik. Objektív fotoaparátu je
automaticky zaostrený. V spodnej časti
displeja sa zobrazia ikonky

Režim fotoaparátu, Snímka

Samospúšť

a

Režim

.

Všetky nižšie popísané voľby a stlačenia tlačidiel
(v tejto kapitole) sú aktuálne len v režime
fotografovania – t.j. keď je na displeji okienko
hľadáčika. Pre ich sprístupnenie môžete tiež stlačiť

,

(viď. „Nastavenia“ na str. 19).

Režim
fotoaparátu

Štandardný rozmer snímky je
640 × 480 bodov. Otočte mobilný
telefón o 90° proti smeru hodinových
ručičiek a držte ho vodorovne.

V tomto režime sa zobrazí VGA
ikonka v pravom spodnom rohu
displeja.

Zoom, Efekt

a v hornej

VGA

,

Pri všetkých ostatných režimoch fotografovania držte
telefón vertikálne a stlačte
(128 × 160 pixelov),

Foto-hovoru

(96 × 64 pixelov). V spodnej časti displeja

sa zobrazí ikonka

Režim

Klip

vám umožňuje nahrať hlasovú správu
hneď po zhotovení snímky. Viď. „Foto rozhovor:
použitie režimu Klip“ na str. 18 ohľadom
podrobnejších informácií.

Efekty

Umožňuje vám zvoliť jeden
zdostupných režimov, viď. „Režim
efektov“ na str. 19.

Samospúšť

Umožňuje vám

Samospúšte

NAVIGAČNÉ

TLAČIDLÁ SA

AUTOMATICKY

PRISPÔSOBIA

VERTIKÁLNEJ ALEBO

HORIZONTÁLNEJ
POLOHE (náhľad,

stlačenie tlačidiel

apod.)

#

Klipu

pre voľbu

(128 × 160 pixelov) alebo

Režimu fotoaparátu

Zapnúť/Vypnúť

(viď. „Použitie

Ta p et y

, ktorý ste zvolili.

funkciu

samospúšte“ na str. 17).

16 Fotografovanie

Režim
zobrazenia

Režim
priblíženia
(zoom)

Fotografovanie

1.

2.

c

K dispozícii sú dva režimy:
a

Nočný režim

mesiaca v hornej časti displeja).
V závislosti od úrovne okolitého
osvetlenia stlačte
režimu.

Táto funkcia je k dispozícii vo všetkých
režimoch: jedno-úrovňové priblíženie
(×2) v režimoch
navigačné tlačidlo
priblíženie/vzdialenie), dvoj-úrovňové
priblíženie (×2 a ×4) v režime
držíte telefón vodorovne, stlačte
alebo -, čo sú šípky < a > na
navigačnom tlačidle pri zvislom držaní
telefónu).

Ak je samospúšť
aktivovaný, stlačte tlačidlo spúšte. Zhotoví sa
snímka.
Zobrazí sa poradové číslo snímky. Stlačte:

Pre ignorovanie práve zhotovenej snímky
a návrat na zobrazenie hľadáčika.

(indikovaný ikonkou

Klip

+

Vypnutá

Normálny

*

pre zmenu

a

Ta p et a

(stlačte

alebo - pre

VGA

(keď

+

a fotoaparát je

Tlačidlo
spúšte

,

3.

4.

Ak snímky ukladáte do
pomenované napr. „obr_1.jpg“ a pod. až do 9999. To
neznamená, že môžete zhotoviť až 9999 obrázkov, ale
že sú číslované až do 9999. Číslovanie potom začne
opäť od 1.

Pre uloženie v

Pre prístup k nasledovným možnostiam:

Odoslanie

port),
alebo

Zasunutím krytu objektívu deaktivujete
fotoaparát
Počet snímok, ktoré môžete uložiť, závisí od
nastavení: čím väčšia rozlišovacia schopnosť, tým
väčšie súbory. Ak je pamäť plná, zobrazí sa
upozorňujúca správa. V tomto prípade musíte
zmazať určité súbory, aby ste mohli uložiť nové
snímky (viď. „Stav pamäte“ na str. 61).

bez

Albume obrázkov

(cez MMS, E-mail alebo IR-

Uloženie

v

Zhotovenie novej snímky

uloženia obrázka.

Albume obrázkov, Úpravu

.

Albumu obrázkov

.

, sú

Použitie samospúšte

1.

Ak je samospúšť
tlačidlo spúšte pre jej aktivovanie (alebo stlačte

0

, ak je

vypnutá

zapnutá

(viď. vyššie), stlačte

).

Fotografovanie 17

2.

Položte fotoaparát a nasmerujte ho pre získanie
želanej kompozície.

3.

Odpočítavanie začne na 10 sekundách (túto
hodnotu nie je možné zmeniť). Tri sekundy pred
zhotovením snímky sa ozve tón a ihneď po
zhotovení snímky znovu.

Stlačte c pre zastavenie časovača a návrat na
zobrazenie hľadáčika, alebo stlačte
zastavenie časovača.

4.

Po zhotovení snímky sa riaďte pokynmi od bodu
2 v odseku „Fotografovanie“.

0

pre samotné

Dokreslenie / úprava obrázku

Ďalšie informácie nájdete v kapitole „Dokreslenie“ na
str. 57.

Foto rozhovor: použitie režimu Klip

Režim

Klip

z obrázka a zvuku.

1.

2.

vám umožňuje zhotoviť klip pozostávajúci

Zvoľte režim
zhotovenie snímky.
Automaticky sa otvorí okienko
nahrajte zvuk alebo hlasovú správu, stlačte
pre zrušenie alebo , pre ukončenie záznamu
(môžete tiež počkať na dosiahnutie maximálnej
doby 30 sekúnd záznamu).

Klip

a stlačte tlačidlo spúšte pre

Záznam zvuku

c

3.

Stlačte , pre sprístupnenie ďalších možností:

Poslať cez
MMS

Prehrať klip
Uloženie

klipu

Upraviť klip

Pre

Odoslanie

Pre jeho

Prehranie

Pre

Uloženie

obrázok do
zvuk do

Albumu zvukov

Pre

Úpravu

vášho klipu cez MMS.

.

zhotoveného klipu:

Albumu obrázkov

zhotoveného klipu.

Pozri kto volá: Foto-hovor

Režim

Foto-hovor

a priradiť ho skupine. Keď niekto z danej skupiny
zavolá, zobrazí sa príslušný obrázok. Podrobnosti –
viď. „Pozri kto volá: Foto-hovor“ na str. 6.

vám umožňuje zhotoviť obrázok

Prezeranie obrázkov

Vami uložené obrázky sa automaticky nachádzajú

Multimédiá

vmenu
viď. „Album obrázkov“ na str. 57.

Príjem a uskutočnenie hovoru

:

Pri príjme hovoru počas práce s fotoaparátom:

• Prijatím hovoru sa opustí režim fotoaparátu a váš

telefón sa po skončení hovoru prepne do
pohotovosti.

>

Album obrázkov

a nahratý

.

. Podrobnosti –

18 Fotografovanie

• Odmietnutím sa tiež zruší režim fotoaparátu
a vrátite sa na zobrazenie hľadáčika.

Pre uskutočnenie hovoru sa musíte najskôr vrátiť do
pohotovostného režimu.

Nastavenia

,

Keď je fotoaparát aktivovaný, stlačte
vyvolanie ďalších nastavení (mimo tie, čo sú priamo
prístupné pri fotografovaní).

Nastavenia sa ukladajú do pamäte a zostávajú
zachované pri opätovnom použití fotoaparátu až kým
ich znovu nezmeníte.

Všeobecné nastavenia

Dátum a čas

Režim
fotoaparátu

Kvalita
obrázkov

Pre voľbu zobrazenia časového údaju
na snímkach:
alebo nič.

Umožňuje vám zvoliť jeden z režimov
fotoaparátu: viď. „Nastavenie
parametrov“ na str. 16.

Pre výber kvality snímok
z nasledujúcich:

Čas a dátum, Len dátum

Nízka, Stredná, Vysoká

pre

Zvuky

Obnovenie
hodnôt

Pre nastavenie zvuku
a

Spúšte

. Prvý sa ozve 3 sekundy pred
zhotovením snímky, druhý po jej
zhotovení. Zvoľte
jeden z ďalších zvukov a stlačte
pre jeho aktivovanie.

Pre obnovenie pôvodných hodnôt
z výroby.

Štandardný

Rámčeky

Pre výber rámčeka a jeho aplikovanie na zhotovenú
snímku (automaticky sa zvolí režim 128 x 160
pixelov), alebo pre vytvorenie vlastného rámčeka
priamo na snímke.

Režim efektov

Pre voľbu efektu a jeho aplikáciu na zhotovenú

Normálny, Čiernobiely, Sépia, Digitálny, Reliéf

snímku:

Negatívne farby, Okraj

a

Okraj 2

.

Režim zobrazenia

Umožňuje vám zvoliť jeden z dvoch dostupných
režimov:

Normálny

.

Normálny

.

a

Nočný

. Štandardný režim je

Upozornenia

alebo

,

Fotografovanie 19

,

Samospúšť

Zapnite

túto funkciu a stlačte c pre návrat do

režimu fotoaparátu (viď. str. 17).

20 Fotografovanie

6 • BeDJ

BeDJ vám umožňuje vytvoriť vlastnú hudbu
pomocou štýlov alebo SP-MIDI / MIDI vyzváňacích
tónov uložených vo vašom telefóne. Váš vlastný remix
potom môžete poslať priateľom a príbuzným, použiť
ho ako zvonenie alebo budík a pod.

Poznámka: vo väčšine prípadov vám dotykový displej
umožňuje ovládanie dotykovým perom (čo je
rovnocenné stláčaniu tlačidiel).

Ako...

Zapnúť/vypnúť

BeDJ

Aktivovať/zrušiť
stopu

Zvoľte

Multimédiá

Stlačte a podržte
vypnutie.

Stlačte tlačidlo
alebo sa dotknite perom
červenej bodky nad číslom stopy
(v spodnej časti displeja).

Stlačte
zrušenie všetkých stôp.

>

1

c

pre súčasné

BeDJ

.

c

až 9,

pre

Nahrať mix
(štart a stop)

Aktivovať
políčko

Te m p o

Zobraziť zoznam
výberu stôp

Zobraziť

Pomôcky

Zobraziť zoznam

Možností

BeDJ

V rámci funkcie BeDJ je oranžovou farbou
znázornená aktuálna informácia alebo zvolená
položka.

Začíname

Stlačte 0, alebo pomocou
dotykového pera stlačte červenú
bodku v ľavom hornom rohu
displeja.

Keď ukončíte nahrávanie,
zobrazia sa príslušné voľby (viď.
str. 23).

Stlačte #.

Stlačte a podržte niektoré
ztlačidiel

Stlačte *.

Pred záznamom stlačte

1

až 9.

,

.

Aktivácia stôp

1.

Spustite BeDJ zvolením

Multimédiá

>

BeDJ

.

BeDJ 21

2.

V ľavom hornom rohu displeja je znázornený
zvolený štýl, (napr. Groovy, Techno a pod.),
aktuálna hodnota tempa, stav záznamu a názov
stopy.

3.

V spodnej časti displeja vidieť 9 stôp, ktoré sú
priradené tlačidlám
tlačidlo patriace stope, ktorú chcete aktivovať.
K dispozícii je až 14 stôp: stlačte a podržte

1

tlačidlá
výber stôp. Tlačidlo
hlasovej stope.

až 9 pre otvorenie zoznamu pre

1

až 9: stlačte

5

je vždy priradené

Zmena melódií a nástrojov v stope

Pred aktivovaním stôp stlačte a podržte tlačidlá
až 9 pre zmenu pôvodných melódií a nástrojov:

Melódia Aktuálna melódia použitá vo zvolenej

Nástroje Aktuálny nástroj použitý vo zvolenej

stope je prvou zvýraznenou položkou
v zozname. Pomocou
zvoľte inú, potom stlačte , alebo

>

pre zobrazenie zoznamu

nástrojov použitých v tejto melódii.

melódii je prvou zvýraznenou
položkou v zozname. Pomocou
alebo + zvoľte iný a stlačte
pre návrat na hlavné zobrazenie.

+

alebo

1

-

­,

Zmena tempa

1.

Stlačte # pre aktivovanie políčka
ktoré znázorňuje BPM (údery za minútu)
a vzťahuje sa na všetky stopy.

2.

Stlačte tlačidlá < alebo > pre zvýšenie
alebo zníženie hodnoty a potom

,

pre návrat na predošlé zobrazenie.

Te m p o

nie je možné zmeniť počas prehrávania stôp
alebo pri nahrávaní remixu. Tempo nie je potrebné
ukladať – je automaticky platné.

c

Te m p o

alebo

Nahrávanie mixu

Spustenie nahrávania

1.

Keď si želáte nahrať váš remix, stlačte 0,
alebo pomocou dotykového pera stlačte červenú
bodku v ľavom hornom rohu displeja. Časovač
sa spustí a zobrazí sa červená ikonka

2.

Počas nahrávania vášho remixu môžete:

Aktivovať stopu Stlačte niektoré z tlačidiel

Zvýšiť/znížiť
hlasitosť aktuálnej
stopy.

až 9.
Pomocou

dotykovým perom stlačte
značky +/- na vrchu/spodku
aktívnej stopy.

On air

+, -

.

1

alebo

22 BeDJ

,

<

0

alebo >: ak

.

>

Stav pamäte

Odoslať cez
IR-port

Odoslať
e-mailom

Uložený záznam sa zobrazí pod vami zvoleným
názvom v menu
ako aj v menu
zvoliť ako zvonenie pre prichádzajúce hovory a nové

.

udalosti.

Vytvorenie vlastného štýlu a mixu

Ďalej je možné vytvárať a mixovať vaše vlastné štýly
hudby, buď priamo zo štýlov BeDJ (napr. Techno,
Disco, Samba a pod.) alebo zo zoznamu vyzváňacích
tónov (napr. Bach, Sen, Chladný a pod.).

Zoznam vyzváňacích tónov obsahuje MIDI súbory,
ktoré ste mohli stiahnuť cez e-mail, IR-port a pod.

Pre odoslanie vášho remixu cez
IR-port.

Pre odoslanie vášho remixu cez
E-mail.

Nastavenia

Multimédiá

>

Zvuky

>

Album zvukov

>

Zvonenie

. Môžete ho

, tak

Z existujúcich súborov

1.

Keď je funkcia BeDJ aktívna, stlačte , pre
zobrazenie zoznamu s možnosťami.

2.

Pri zvolení
jednoducho vyberte jednu z dostupných melódií

Mix zvonení

alebo

BeDJ štýly

Vyznačiť predošlú
alebo nasledujúcu
stopu.

Zastavenie
nahrávania

Záznam sa automaticky ukončí, keď remix dosiahne
50 kB (približne 2 min.). Kapacita závisí od voľnej
pamäte vo vašom telefóne. Pre zobrazenie informácií
o voľnej pamäti zvoľte

Pomocou
je stopa aktívna, môžete zmeniť
jej aktuálnu hlasitosť (viď.
vyššie).

Stlačte

Multimédiá

Ďalšie možnosti pri nahrávaní

Keď ukončíte záznam remixu, zobrazí sa okienko
s nasledujúcimi možnosťami:

Remixovať Umožňuje vám nahrať nový mix

Znovu
prehrať

Uložiť remix Pre pomenovanie a uloženie vášho

Poslať cez
MMS

použitím rovnakých stôp.
Prehrá práve zhotovený remix.

remixu.
Pre odoslanie vášho remixu ako

súčasť multimediálnej správy.

BeDJ 23

v zozname a stlačte , pre potvrdenie vášho
výberu.

3.

Telefón znovu zobrazí okno BeDJ a vami zvolená
melódia a rozdelí do stôp.

4.

Ako bolo uvedené vyššie, môžete potom
aktivovať / zrušiť stopy, nahrať váš remix a pod.

Počet aktívnych stôp závisí od vami zvolenej melódie.

Nový mix

1.

Pri zvolení
nová sada prázdnych stôp.

2.

Stlačte a podržte 1: na displeji sa zobrazí
zoznam všetkých MIDI súborov prítomných vo
vašom telefóne. Zvoľte jeden z nich a stlačte

,

3.

Zobrazí sa nový zoznam, ktorý znázorňuje všetky
stopy zvoleného MIDI súboru (max. 16).
Pomocou
a stlačte

4.

Opakujte tieto dva kroky pre priradenie všetkých
želaných stôp tlačidlám
telefónu.

5.

Po skončení nahrajte váš remix (viď. str. 22).

Rozšírené

sa v BeDJ otvorí úplne

.

+

alebo - zvoľte jednu z nich

,

pre jej priradenie tlačidlu 1.

2

až 9 vášho

6.

Stlačte dvakrát , pre návrat do základného
režimu.

Zabavte sa a mixujte: môžete priradiť ktorúkoľvek zo
16 stôp akéhokoľvek vyzváňacieho tónu akémukoľvek

1

tlačidlu
tisíce možností, ktoré vám umožňujú dokonale si
prispôsobiť váš vlastný remix.

až 9 vášho telefónu! To prináša

Uloženie vlastných štýlov

štýl

Váš vlastný
a použiť ich neskôr pre vytvorenie iného remixu.
Tento nový štýl bude obsahovať všetky namixované
stopy, ale bez efektov použitých na mix.

môžete uložiť v menu BeDJ štýly

Príjem hovoru

Pri príjme hovoru počas práce s BeDJ váš mobilný
telefón automaticky stíši zvuk.

1.

Prijatím hovoru sa opustí menu BeDJ a váš
mobilný telefón sa po skončení hovoru prepne
do pohotovosti.

2.

Odmietnutím alebo ignorovaním hovoru môžete
pokračovať v práci s BeDJ mixérom.

24 BeDJ

7 • Mená

Menu

Mená

dostupných tel. zoznamov: na SIM karte (počet
záznamov závisí od jej kapacity) alebo v telefóne (až
499 mien), ktorý je štandardným tel. zoznamom. Pri
vkladaní nových mien do
do zoznamu zvoleného v tomto menu.

Maximálny počet mien a udalostí je teda 499, ak iné
aplikácie (poznámky, zvuky, obrázky a pod.)
nezaberajú v pamäti význačnú časť.

Nastavenia

Voľba tel. zoznamu

Voľba tel. zoznamu

môžu byť kopírované do druhého cez menu

Kopírovať na SIM alebo Kopír. do tel..

vám umožňuje zvoliť jeden z dvoch

tel. zoznamu

Stlačte , a zvoľte
>

Voľba tel. zoznamu

-

pre výber tel. zoznamu. Mená

pridané do zvoleného tel. zoznamu

sa budú vkladať

Mená

>

Nastavenia

. Stlačte + alebo

Vymazanie adresára

Pre vymazanie všetkých kontaktov.

Vymaz. adresár

Táto funkcia sa týka len tel. zoznamu
v telefóne a nie na SIM karte.

Kopírovanie do telefónu

Ak ste pri prvom zapnutí odmietli alebo

Kopír. do tel.

môžete tak urobiť nasledovne: Zvoľte

Nastavenia> Kopír. do tel.

Váš mobilný telefón súčasne používa len jeden tel.
zoznam a ignoruje informácie nachádzajúce sa
v druhom. Napr. ak sa „Novák“ nachádza v oboch tel.
zoznamoch a zmažete ho v telefóne, zostane
nezmenený na SIM karte.

prerušili automatické kopírovanie
vášho tel. zoznamu zo SIM karty,

.

Mená

>

Nastavenie skupín

Umožňuje vám správu skupín, ich

Nastavenie skupín

Jednotlivé mená priradíte do skupín zo zoznamu

Mien

premenovanie, priradenie určitej
melódie a obrázka každej skupine.

. Viď. „Pozri kto volá: Foto-hovor“ na str. 26.

Mená 25

Pridanie kontaktov do tel. zoznamu

Kontakty budú pridané do zvoleného tel. zoznamu.

Do tel. zoznamu na SIM karte

1.

V pohotovostnom režime stlačte - a zvoľte

Nový>

.

<

2.

Zadajte meno a číslo, potom typ čísla (

Fax

alebo

Dáta

mena vo vašom tel. zozname.

Číslo je obmedzené na 40 cifier (v závislosti od vašej
SIM karty). Vloženie medzinárodnej predvoľby vám
umožní volanie z akéhokoľvek miesta.

) a stlačte , pre uloženie tohto

Do tel. zoznamu v telefóne

1.

V pohotovostnom režime stlačte - a zvoľte

Nový>

. Zadajte meno a priezvisko (až do 20

<

znakov). Jedno z políčok môže byť prázdne, nie
však obe.

2.

Potom zvoľte
obsahovať až 40 cifier a jeden znak „+“.
Alfanumerické políčka (e-mail a poznámka)
obsiahnu až 50 znakov. Každý kontakt môže
obsahovať maximálne 5 číselných políčok (napr.

Typ č í sl a

. Číselné políčka môžu

Te l e f ó n

,

2 mobilné čísla, 3 čísla do práce, e-mailovú
adresu a textovú poznámku).

3.

Ak si želáte, priraďte tento kontakt do
požadovanej skupiny.

Vlastné čísla

Položka
zoznamoch, by mala obsahovať vaše vlastné telefónne
číslo. Ak neobsahuje, odporúčame vám vložiť vaše
mobilné číslo, tak ako aj iné vhodné informácie.

Aj keď všetky tieto kolónky môžu byť prázdne, položku

Vlastné číslo

Vlastné čísla

nie je možné zmazať.

, ktorá sa zobrazí v tel.

Núdzové číslo

Núdzové číslo volá najbližšiu záchrannú

Volať SOS

keď ste ešte nezadali váš PIN kód.

Pre Európu je štandardné núdzové číslo 112 (vo
Veľkej Británii 999).

pohotovosť vo vašom okolí. Vo väčšine
prípadov môžete volať na toto číslo, aj

Pozri kto volá: Foto-hovor

Táto funkcia je k dispozícii len ak je zvolený tel.
zoznam uložený v telefóne, NIE na SIM karte.

26 Mená

Funkcia Foto-hovor vám umožňuje prispôsobiť si
skupiny priradením názvu („Priatelia“, „Práca“
a pod.), obrázka (z

Zvonení

zoznamu
viac kontaktov do skupiny: ak niekto z danej skupiny
zavolá, zobrazí sa príslušný obrázok a začne hrať
melódia priradená danej skupine.

1.

Zvoľte Mená > Nastavenia > Konfig. skupiny.
Premenujte skupinu podľa želania („Priatelia“,
„Deti“ a pod.), zvoľte
chcete priradiť tejto skupine.

2.

Stlačte a podržte c pre návrat do
pohotovostného režimu, a potom stlačte
pre zobrazenie tel. zoznamu. Vyberte kontakt,
ktorý chcete priradiť tejto skupine, zvoľte

skupiny

Albumu obrázkov

). Potom môžete priradiť jeden alebo

a vyberte skupinu podľa vášho želania.

Melódiu

) a melódie (zo

a

Obrázok

, ktorý

-

Vo ľb a

Úprava a usporiadanie mien

V pohotovostnom režime stlačte
uložených

2

#

Mien

. Pre vyhľadanie mena:

až

9

Stlačte tlačidlo s písmenkom,
ktoré chcete vyhľadať v zozname
(napr. stlačte dvakrát
písmenko „U“). Prvý záznam
začínajúci týmto písmenom sa
vyznačí.

Stlačte
písmeno hľadaného mena a stlačte

,

Na SIM karte

Zvoľte meno v tel. zozname na SIM karte a stlačte

,

pre sprístupnenie jednej z nasledujúcich

možností:

•Handsfree hovor

•Volať

•Odoslať SMS

• Voľba hlasom

•Rýchle vytáč.

-

pre zobrazenie

#

, zadajte prvé

pre jeho zobrazenie.

• Kopír. do tel.

•Zmazať

•Zmeniť

•Poslať cez MMS

8

pre

Mená 27

,

Položka Kopír. do tel. skopíruje obsah vašej SIM
karty do vášho telefónu. Opätovným zvolením tejto
položky sa zduplikujú všetky mená.

Do telefónu

Zvoľte meno z tel. zoznamu v telefóne a stlačte
pre sprístupnenie jednej z nasledujúcich možností:

• Zmeniť meno

•Volať

• Handsfree hovor

•Odoslať SMS

•Poslať cez MMS

Zvoľte Ukázať pre zobrazenie zoznamu všetkých čísiel
alebo políčok uložených s týmto kontaktom, a potom

<Nový> pre vytvorenie nového políčka. Zvoľte jedno

•Voľba skupiny

•Preniesť

•Zmazať

• Ukázať

,

z políčok a stlačte
možností:

Použ. ako zákl. Prvé zadané číslo sa stane

Kopír. na SIM Ak si kopírujete tel. čísla na SIM

Ukázať Pre zobrazenie podrobností

Zmeniť typ Pre zmenu alebo definovanie

Meniť alebo zmazať je možné len alfanumerické
kolónky (poznámka a e-mail).

pre sprístupnenie ďalších

základným číslom. Zobrazí sa
ako prvé v zozname a je
automaticky volané pri stlačení
volacieho tlačidla. Táto položka
vám umožňuje urobiť
základným iné číslo.

kartu, budete mať pri použití
iného telefónu alebo zmene tel.
zoznamov k dispozícii vždy váš
aktuálny tel. zoznam.

o zvolenom políčku.

typu zvoleného čísla.

28 Mená

8 • Nastavenia

Menu

Nastavenia

telefón a zmeniť nastavenia priradené ku každej
dostupnej voľbe (zvuky, čas a dátum, bezpečnosť
a pod.). Menu
niekoľko parametrov súčasne (viď. str. 37).

Zvuky

Tic h o

Potichu

Ti c h ý

režim sa vzťahuje aj na tóny tlačidiel.

Hlasitosť zvonenia

Hlasitosť zvon.

hlasitosti zvonenia medzi

Zvonenie

Typ zvonenia

vám umožňuje prispôsobiť si váš

Rýchle nast.

Umožňuje vám
režim. Keď je tento režim
zvuky sú vypnuté a vibračné
upozornenie je aktívne.

Štandardne môže byť hlasitosť
zvonenia nastavená na

+

Umožňuje vám vybrať si tón zvonenia.
Zoznam obsahuje tiež zaznamenané

vám umožňuje zmeniť

zapnúť/vypnúť Ti c h ý

aktívny

, všetky

Stredná

alebo - pre nastavenie

Ti c h o aZvyšujúca sa

. Stlačte

.

zvuky a uložené melódie. Listujte v zozname
a počkajte pre vypočutie zvolenej melódie.

Melódiu nebude počuť, ak je hlasitosť zvonenia
nastavená na
str. 7).

Vyp.

alebo ak je zvolený

Ti c h ý

režim (viď.

Zvuk novej správy

Umožňuje vám

Tón novej správy

vybrať požadovaný tón zo zoznamu zvukov.

upozorňovací tón oznamujúci príjem
novej správy. Ak je

Zapnúť/Vypnúť

Zapnutý

, môžete si

Ekvalizér

Táto položka menu vám umožňuje
upraviť charakteristiku zvuku. Je

Equalizér

prípade si vyberte zo zoznamu a počkajte chvíľku na
úpravu zvuku).

k dispozícii aj počas hovoru (v tomto

Tóny tlačidiel

Umožňuje vám

Tóny tlačidiel

možné počas hovoru použiť (viď. str. 74).

tlačidiel. Aj keď sú tóny tlačidiel
nastavené na

Zapnúť/Vypnúť

Vyp.

, DTMF tóny je

tóny

Nastavenia 29

Upozornenia

Umožňuje vám

Upozornenia

upozornení pre nasledovné položky:

• keď nastane čas udalosti naprogramovanej vo vašom

Plánovači

,

•pri Zmeškanom hovore,

Batéria

•keď je

vybitá a potrebuje nabiť,

• pre kontrolu trvania vašich hovorov pomocou

Minútového upozornenia (tón nie je počuť na

druhej strane).

Toto menu vám umožňuje len
upozornení, NIE však samotné upozornenia. Napr.

vypnutím upozornenia

na udalosti sa nezabráni
zobrazeniu okienka
naprogramovali udalosť), ale príslušný zvuk nebude
hrať.

Zapnúť/Vypnúť

aktivovať/zrušiť

Plánovača

tóny

zvuky

(ak ste si

Vibračné upozornenie

Umožňuje vám

Vibrovanie

upozornenie pri príjme hovoru, keď
nastane čas udalosti v plánovači, pri

príjme správy a pre budík.

Zapnúť/Vypnúť

vibračné

Vibračné upozornenie je vždy

vypnuté

, keď pripojíte

nabíjač (sieťový alebo automobilový).

Displej

Animácia

Umožňuje vám

Animácia

napr. správa v menu

animácie v rôznych menu. Ak sú

zapnuté

, budú sa tiež rolovať texty –

čítať SMS

Zrušenie tejto funkcie predĺži dobu pohotovosti vášho
telefónu.

Šetrič displeja

Umožňuje vám

šetrič displeja

zvolený jpeg súbor alebo prezentácia.

Vypnutím
ekonomický režim

zobrazuje aktuálny čas. Tento režim predlžuje výdrž
batérie.

Vyberte si obrázky podľa želania, zvoľte
a zadajte hodnotu, potom zvoľte

displeja. Keď je
v pohotovostnom režime vami vopred

„Šetriča displeja“ sa automaticky aktivuje

– t.j. na čiernom pozadí sa

Zapnúť/Vypnúť

.

Zapnúť/Vypnúť

zapnutý

šetrič

, zobrazí sa

Oneskorenie

Dobu trvania

30 Nastavenia

jednotlivých obrázkov. Stlačte , pre aktivovanie
šetriča displeja.
V pohotovostnom režime sa šetrič displeja spustí po
uplynutí nastaveného času oneskorenia. Každý
obrázok prezentácie bude zobrazený po nastavenú
dobu trvania.

Pre zobrazenie prezentácie je potrebné zvoliť niekoľko
obrázkov (až do 10). Pri zvolení len jedného obrázka
ako šetriča displeja sa bude zobrazovať len tento jeden
obrázok.

Podsvietenie

Umožňuje vám nastaviť

Podsvietenie

sa aktivuje pri príjme hovoru alebo správy, pri
prezeraní menu a pod.

Zrušenie tejto funkcie predĺži výdrž batérie.

podsvietenia zvolením jednej
z ponúknutých možností. Podsvietenie

Dobu

Ta p e t a

Umožňuje
je

Tapeta

režime zobrazené v
ak ste neaktivovali šetrič displeja.

prezeraní menu a v pohotovostnom

Zapnúť/Vypnúť

zapnutá

, vami zvolené obrázky sú pri

Normálnom

alebo

tapetu. Keď

Tmavom

režime,

Pre tapetu je možné použiť len obrázky vo formáte
JPEG.

Klávesové skratky

Klávesové skratky

Umožňujú vám nastaviť priamy prístup

Klávesové skratky

automaticky aktivuje túto funkciu alebo volá na
priradené číslo (Rýchla voľba).

Naprogramovať môžete len tlačidlá 2 až 9.
Nasledujúce tlačidlá sú vopred naprogramované:

#

(spustenie Wap-u), 1 (volanie hlas. schránky)
a

*

od vášho poskytovateľa služieb môžu byť niektoré
ďalšie kláv. skratky vopred definované a uzamknuté.

1.

2.

ku konkrétnym funkciám cez priradené
tlačidlo. Dlhšie stlačenie tohto tlačidla

(otvorenie zoznamu kláv. skratiek),

(volanie medzinárodného čísla). V závislosti

Zvoľte niektoré z tlačidiel 2 až 9 a stlačte

,

.
Listujte zoznamom pre výber funkcie, ktorú
chcete priradiť tomuto tlačidlu a stlačte
Väčšina položiek otvára menu (napr. Odoslať

správu alebo E-mail), alebo spustí funkciu (napr.
Kalkulačka alebo Záznam zvuku).

0

,

Nastavenia 31

.

c

Ak je zvolené tlačidlo už nastavené, môžete ho
preprogramovať: stlačte dvakrát
Dostanete sa do zoznamu všetkých dostupných
funkcií.

Pre použitie kláv. skratiek stlačte a podržte
v pohotovostnom režime tlačidlo zodpovedajúce
funkcii, ktorú chcete aktivovať alebo číslu, ktoré
chcete volať.

,

a zvoľte

Zmeniť

Hlasový príkaz

Umožňuje vám nastaviť priamy prístup

Hlas. príkaz

Hlasovú značku môžete priradiť väčšine funkcií
podporovaných

1.

2.

3.

ku konkrétnym funkciám cez priradenú
hlasovú značku.

Kláv. skratkami

Zvoľte

<Nová>

požadovanej funkcie a stlačte
Po zobrazení
zobrazenými pokynmi. Po výzve na nahranie
vašej hlasovej značky buďte v tichom prostredí,
zvoľte krátke a jednoduché slovo a jasne ho
vyslovte.
Nasledujúce menu vám sprístupní možnosť

Zmazania, Prehrania značky, Zmeny funkcie

Stlačte OK a hovorte

.

, listujte zoznamom pre výber

,

.

sa riaďte

a Zmeny zvuku. Stlačte

.

ďalšej hlasovej značky.
Pre aktivovanie funkcie pomocou hlasového príkazu
stlačte a podržte
a vyslovte nadefinovanú hlasovú značku.

,

v pohotovostnom režime

Voľba hlasom

Umožňuje vám nastaviť hlasový príkaz

Hlas. vytáčanie

Vykonajte to isté ako v predošlom odseku, zvoľte
požadovaný kontakt v zozname a stlačte

Keď je zvolený tel. zoznam v telefóne, zvoľte
požadované čislo zo zobrazeného zoznamu.

Po zobrazení otázky
sa pokynmi zobrazovanými na displeji. Pre použitie
hlasovej voľby stlačte a podržte
v pohotovostnom režime, a potom vyslovte hlasovú
značku zodpovedajúcu číslu, ktoré chcete volať.

Medzi hlasové vytáčanie a hlasové príkazy je možné
nahrať a rozdeliť až 15 hlasových značiek. Nahrané
hlasové značky sú k dispozícii v príslušnom menu
a môžete ich zmazať, prehrať alebo zmeniť.

nahraním slova, ktoré bude pri
vyslovení volať príslušné tel. číslo.

Pridať hl. zn.?

pre vytvorenie

,

.

stlačte , a riaďte

,

32 Nastavenia

Navigačná ikonka

Umožňuje

Navigácia

menu, do ktorého je možné vstúpiť pomocou
navigačného tlačidla.

Do príslušného menu je možné vstúpiť aj keď je táto
funkcia Vypnutá.

ikonku. Keď je
v pohotovostnom režime. Vyznačuje

Zapnúť/Vypnúť

Zapnutá

navigačnú

, zobrazuje sa

Bezpečnosť

Verejné mená

Umožňuje vám zostaviť špecifický

Ver. mená

zoznam mien (tzv. zoznam

) a zakázať hovory na mená v tomto

mien

zozname cez voľbu

Blok. hovoru

Verejných

.

Blokovanie
hovorov

Ver. mená Umožňuje vám zobraziť a upraviť

Umožňuje vám blokovať hovory
na čísla, ktoré nie sú v zozname

Verejných mien

prístupné len mená v zozname

Verejných mien

položkou

Táto funkcia je závislá od
operátora a vyžaduje kód PIN2
(viď. str. 34). Táto voľba sa môže
vzťahovať na WAP a e-mailové
spojenie cez GPRS.

váš zoznam
pomocou kódu PIN2.

. Pri aktivovaní sú

, ktoré nie sú pod

Mená

v hlavnom menu.

Verejných mien

Obmedzenie hovorov

Toto menu vám umožňuje obmedziť

Obmedz. hovoru

Táto funkcia je závislá od operátora a vyžaduje heslo

pre obmedzenie hovorov dodané vašim operátorom.

Obmedzenie hovorov sa môže vzťahovať na

Prichádzajúce hovory (Všetky hovory alebo

V roamingu) a na Odchádzajúce hovory (

použitie vášho telefónu len pre určité
prichádzajúce a odchádzajúce hovory.

Všetky

Nastavenia 33

hovory,

Medzinárodné

).

domácich

Vo všetkých prípadoch sa voľba
tel. hovorov. Menu Stav vám umožňuje zistiť, či je
daný typ hovoru blokovaný alebo nie.

Zmena kódov

Zmeniť kódy

vyžadovať niektoré funkcie tajný kód PIN2 (dodaný
operátorom).

Ak vložíte nesprávny kód PIN2 3 krát, vaša SIM
karta sa zablokuje. Pre jej odblokovanie potrebujete
kód PUK2 od operátora alebo dodávateľa. Ak vložíte
nesprávny PUK kód 10 krát za sebou, SIM karta sa
zablokuje a stane sa nepoužiteľnou. V takomto
prípade kontaktujte operátora alebo dodávateľa.

Ochrana PIN kódom

Ochrana PIN

Ak je PIN kód

hovory a

Umožňuje vám zmeniť váš
akódy
V závislosti od vašej SIM karty môžu

Umožňuje vám
kódom PIN. Ak je PIN kód
budete pri zapnutí vášho telefónu
požiadaní o vloženie vášho PIN kódu.

Vypnutý

, nie je možné ho meniť.

Medzinár. okrem

Zrušiť

týka všetkých

Obmedzenia hovorov

Zapnúť/Vypnúť

PIN, PIN 2

ochranu

Zapnutý

Kalibrácia

Toto menu vám umožňuje kalibrovať váš displej.
Podrobnosti – viď. „Kalibrácia“ na str. 2.

Sieť

Aby ste mohli využiť služby GPRS, kontaktujte vášho
operátora. Taktiež bude asi potrebné nastaviť váš
telefón (pomocou menu popísaného v tejto kapitole) na

.

parametre GPRS dodané vašim operátorom.
Nezávisle od týchto nastavení je potrebné vždy zvoliť
spôsob pripojenia (GSM alebo GPRS) v menu každej
použitej aplikácie (WAP, MMS, e-mail a pod.).

Pripojenie GPRS

Toto menu vám umožňuje určiť režim

GPRS pripojenie

Vždy zapnuté Váš telefón sa vždy prihlási do

,

pripojenia vášho mobilného telefónu do
služby GPRS:

služby GPRS. Táto voľba
umožňuje rýchlejšie pripojenie
GPRS, zvýši však spotrebu prúdu.

34 Nastavenia

Iba pre
dátové
hovory

Váš telefón sa automaticky prihlási
do služby GPRS iba na požiadanie.
Táto voľba umožňuje zníženie
spotreby prúdu, predĺži však dobu
potrebnú na pripojenie.

Prihlásenie

Registrovať

,

pre potvrdenie.

Ak je zvolený
vám zoznam dostupných sietí. Vyberte
sieť, na ktorú sa chcete pripojiť a stlačte

Manuálny

režim, poskytne

Zoznam obľúbených

Umožňuje zostaviť zoznam sietí

Prefer. siete

sieť v nastavenej postupnosti.

v poradí podľa obľúbenosti. Po
nastavení sa telefón pokúša prihlásiť na

Nastavenia prístupu

Toto menu vám umožňuje vytvoriť

Nastav. prístup.

multimediálnej správy (MMS) sa použije zvolený
profil na spojenie s GSM alebo GPRS sieťou.

Všetky nižšie uvedené voľby sú závislé od operátora
a typu poskytnutých služieb. Chybové hlásenia počas
pripojenia sú väčšinou spôsobené nesprávnym

niekoľko dátových profilov: pri použití
WAP-u alebo pri posielaní

zadaním parametrov: pred prvým použitím sa obráťte

na operátora, aby ste mohli správne zadať potrebné

údaje. (V niektorých prípadoch ich môžete obdržať

prostredníctvom SMS.) Niektoré vopred nastavené

profily môžu byť uzamknuté, aby sa predišlo ich

preprogramovaniu.

,

Zvoľte položku v zozname a stlačte

k nasledovným možnostiam:

Zmeniť názov Pre zmenu názvu zvoleného

Ukázať Pre zobrazenie všetkých

Nastavenia
GSM

profilu.

parametrov zvoleného profilu.
Pre nastavenie GSM parametrov:

• Prihlasovacie meno,

• Heslo,

• Tel. číslo potrebné pre
zostavenie spojenia (dodané
operátorom – buď. ISDN alebo

analógové),

• Doba neaktívnosti, hodnota
viac než 30 sekúnd, po ktorej
sa telefón automaticky odpojí
(ak bolo aktívne spojenie)

pre prístup

Nastavenia 35

GPRS
nastavenia

Pre zmenu parametrov GPRS
(rovnaké položky ako pri GSM
nastavení). APN vám umožňuje
vložiť adresu (vo forme textu)
externej dátovej siete, na ktorú sa
chcete napojiť.

Čas a dátum

Zobrazenie hodín

Umožňuje vám zvoliť

Digitálny

Zobr. hodín

Nastavenie dátumu

Nastaviť dátum

Formát dátumu

Formát dátumu

alebo
zobrazenia času v pohotovostnom
režime.

Umožňuje vám nastaviť dátum
stlačením príslušných číselných
tlačidiel. Dátum môžete tiež nastaviť
pomocou

Umožňuje vybrať si jeden z dvoch
dostupných formátov dátumu – buď.

Západný

alebo

+

Thajský

Miniatúrny

alebo -.

.

Analógový

formát

Časová zóna

Časová zóna a letný čas by mali byť nastavené ako prvé
(skontrolujte dátum a čas, ak už bol nastavený).

Voľba časová zóna vám umožňuje

Časová zóna

hlavný čas).

nastaviť časovú zónu, do ktorej patríte
(vzhľadom k GMT – Greenwichský

Letný čas

,

Toto nastavenie sa týka len krajín, kde sa mení čas na
letný/zimný (napr. Greenwichský hlavný čas / Britský
letný čas).

Táto voľba vám umožňuje nastaviť letný

Zapnutý

Letný čas

a nastavíte čas na 12:00, automaticky sa pri
letného času nastaví na 11:00.

čas na
(v zime). Ak je letný čas

(v lete) alebo na

Nastavenie času

Umožňuje vám nastaviť čas stlačením

Nastaviť čas

príslušných číselných tlačidiel. Čas
môžete upraviť aj pomocou tlačidiel

+

alebo - minútu po minúte.

Vypnutý
Zapnutý

Vypnutí

36 Nastavenia

Jazyk

Toto menu vám umožňuje zvoliť jazyk pre všetky
texty menu. Stlačte
požadovaného jazyka a potom potvrďte stlačením

,

.

+

alebo - pre voľbu

Rýchle nastavenie

Cez toto menu máte prístup do skupiny vopred
určených nastavení, ktoré vám umožňujú rýchle
prispôsobenie vášho telefónu podľa požiadaviek
súčasnou zmenou niekoľkých nastavení. Napríklad

Stretnutie

voľba
aktivuje vibračné upozornenie a zruší tóny tlačidiel
(ostatné položky zostávajú nastavené podľa vášho
želania). Po skončení stretnutia môžete zvolením

Osobné

nastaví hlasitosť zvonenia na „ticho“,

opäť aktivovať vaše zvyčajné nastavenia.

Keď priradíte klávesovú skratku profilu (napr. dlhé
stlačenie

3

skratky“ na str. 31), taktiež dlhším stlačením daného
tlačidla tento profil deaktivujete a vrátite na
nastavenie

Položky v nasledujúcej tabuľke uvedené v stĺpci

Osobné

z výroby). Keďže je možné každú z nich meniť, môžu
sa líšiť od nižšie uvedených.
V oboch prípadoch (či ste ich zmenili alebo nie) sú
tieto nastavenia uložené v menu
každého okienka tabuľky.
Pri pripojení príslušenstva sa sprístupnia tiež položky

Slúchadlo a Aktiv. auto. Pri odpojení príslušenstva sa

telefón vráti do profilu

aktivuje

Osobné

, sú štandardné nastavenia (vopred nastavené

.

Stretnutie

Osobné

– viď. „Klávesové

Osobné

a týkajú sa

.

Nastavenia 37

Profily

Samostatne Vonku

Vysoká Potichu

Stretnutie Slúchadlo Aktiv. auto

Stredná Stredná

Vibrovanie
Hlasitosť zvon.
Tóny tlačidiel
Tó n y

Osobné

Zap. Vyp. Zap.

Stredná Stredná

Zap. Vyp.
Zap.

udalostí
Upozornenie slabej

Zap.

batér.
Tón s pr áv y
Podsvietenie
Zoom
Príjem akýmkoľvek

Zap.

10 sek. Vyp. Vyp.

Vyp.
Vyp. Zap. Zap.

tl.
Animácia

Zap. Vyp.

38 Nastavenia

9 • Správy

SMS

Toto menu vám umožňuje odosielať
krátke správy so zvukmi, animáciami

SMS

alebo obrázkami a prácu s prijatými
správami.

Keď je

Zapnutá

funkcia

SMS chat

vyššie uvedené funkcie v pohotovostnom režime
k dispozícii. V tomto prípade môžete použiť len voľbu

Odpovedať

.

Odoslať SMS

Toto menu vám umožňuje odoslať SMS

Odoslať SMS

nie je v tel. zozname, zvoľte
a zadajte číslo.

Ak je zvolený tel. zoznam v telefóne, stlačte , pre
odoslanie SMS na štandardné číslo, alebo zvoľte iné
číslo podľa želania (viď. „Úprava a usporiadanie
mien“ na str. 27).

správu prijímateľovi (ktorý, môže, ale
nemusí byť uložený v tel. zozname). Ak

(viď. str. 48), nie sú

<Nový>

v zozname mien

Môžete si vybrať z troch rôznych typov správ:

<Nová>
Minulá správa

Šablóna

Stlačte

,

Uložiť

Odoslať
Pridať zvuk
Pridať grafiku

K vašej SMS správe môžete pripojiť až 2 prílohy dvoch
rôznych typov. Animácie a obrázky sa však vylučujú:
ak najskôr zvolíte animáciu a potom obrázok, pripojí
sa iba obrázok – a naopak.

Niektoré vopred definované položky sú štandardným
vybavením vášho mobilného telefónu. Súkromné

Pre odoslanie novej správy.
Pre úpravu a opätovné odoslanie

naposledy odoslanej správy.
Pre voľbu vopred nastavenej správy

Môžeš mi zavolať na číslo...

(napr.
vrátane vášho čísla, ak je prvé
v položke

pre zobrazenie ďalších možností:

Pre uloženie aktuálnej správy spolu
s ikonkou a melódiou (ak sú
pripojené) do menu

Pre odoslanie aktuálnej správy.
Pre pripojenie melódie.
Pre pripojenie bitmapového

obrázka alebo animácie.

Vlast. čísla

– viď. str. 26).

Archív

.

Správy 39

obrázky a zvuky, ktoré ste uložili v príslušných menu,
nie je možné odoslať, ak sú autorsky chránené.

Čítanie SMS

Toto menu vám umožňuje čítať všetky

Čítať SMS

v prvej úrovni menu vám umožňuje súčasné

SMS

zmazanie všetkých správ. Keď je správa zobrazená,
stlačte

Zmazanie
Presun do

archívu

typy SMS (odoslané, prijaté, prečítané
a/alebo uložené). Položka

,

pre sprístupnenie týchto možností:

Pre zmazanie zvolenej správy.
Pre uloženie správ do pamäte telefónu.

Môžete ich potom nájsť v menu
>

SMS archív

Presunutím správy do „Archívu SMS“
sa daná správa vymaže zo zoznamu
„Prečítané SMS“.

.

Zmazať všetky

Správy

Úprava
SMS

Odpoveď
Uloženie

grafiky
Poslať

ďalej

Uložiť
číslo

Handsfree
hovor

Spätné
volanie

Vybrať
číslo

Pre úpravu a opätovné odoslanie SMS
(môžete pridať obrázok alebo zvuk).

Ak bol obrázok alebo zvuk pripojený
k správe, ktorú upravujete, musíte ho
najskôr uložiť do
alebo v menu
znovu pripojte k vašej správe.

Pre odpovedanie odosielateľovi.
Pre uloženie grafiky a/alebo animácie,

ktorá bola poslaná spolu so správou.
Vybranú správu môžete poslať ďalej

(zvoľte prijímateľa v tel. zozname alebo
vložte ručne tel. číslo).

Pre uloženie čísla odosielateľa (ak je
pripojené k správe).

Pre handsfree hovor s odosielateľom
správy.

Pre volanie na číslo odosielateľa (závisí
od operátora).

Pre výber čísla zo správy, ak bolo
v úvodzovkách (zo správy je možné
vybrať niekoľko čísiel),

Albumu obrázkov

Album zvukov

. Potom ho

40 Správy

Uložiť
melódiu

Nastavenia SMS

Nastavenie SMS

SMS
centrum

Podpis

Doba
platnosti

Pre uloženie melódie, ktorá bola
poslaná spolu s SMS správou.

Toto menu vám umožňuje prispôsobiť
vaše SMS pomocou nižšie popísaných
volieb:

Umožňuje vám zvoliť vaše štandardné
SMS centrum.

Ak nie je uložené na SIM

karte, musíte sem vložiť číslo vášho SMS

.

centra

Štandardný podpis pozostáva z vášho
tel. čísla, ktoré sa pridá na koniec vašej
správy (ktorá musí byť o to kratšia).
Podpis môžete

Upraviť, Zmeniť

a

Uložiť

Umožňuje vám zvoliť dobu, po ktorú
je vaša správa uložená v SMS centre.
Toto je užitočné, ak príjemca nie je
v dosahu siete (a preto nemôže ihneď
prijať vašu správu).

Táto funkcia závisí od operátora.

.

Spiatočná
cesta

Môžete
voľbu, ktorá vám umožňuje prenášať
číslo vášho SMS centra spolu so
správou. Prijímateľ môže potom
odpovedať cez vaše SMS centrum a nie
cez jeho. Toto urýchli prenos správ.

Táto funkcia závisí od operátora.

Potvrdenie
o doručení

Umožňuje vám
túto funkciu, ktorá vás automaticky
informuje prostredníctvom SMS, či
vaša SMS bola doručená alebo nie.

Táto funkcia závisí od operátora.

Auto.
uložiť SMS

Umožňuje vám
automatické ukladanie poslaných
správ do

SMS archív

Umožňuje vám zobraziť všetky uložené

Archív SMS

Auto. uložiť SMS

správy a tiež aj ich
možné uložiť buď aktivovaním voľby

Zapnúť

alebo

Vypnúť

túto

Zapnúť

alebo

Vypnúť

Zapnúť

alebo

Vypnúť

Archívu

.

Mazanie

. Správy je

(viď. vyššie), alebo zvolením prijatej

Správy 41

správy, stlačením dvakrát , a zvolením

.

arch

E-Mail

Ak túto službu nemáte k dispozícii od vášho operátora,
musíte si od niektorého poskytovateľa zaobstarať
e-mailové konto a príslušné informácie o nastavení.
V tomto prípade vám prevádzkovateľ / operátor
poskytne všetky parametre (viď. nižšie), ktoré je
potrebné zadať. V niektorých prípadoch môže byť váš
operátor zároveň vašim poskytovateľom e-mailových
služieb.

Toto menu vám umožňuje odosielať
a prijímať e-maily (s/bez príloh).

E-mail

V tomto prípade je väčšina parametrov
už nastavených a nie je potrebné ich

okrem

meniť

adresy

konta).

Pre vloženie špeciálnych znakov ako @ alebo %, viď.
str. 14.

Prihlasovacieho mena, Hesla

, ktoré si volíte pri vytváraní e-mailového

Presun do

a

e-mailovej

Nastavenia

Stlačte ,, zvoľte
astlačte ,. Potom zvoľte
pre sprístupnenie týchto možností:

Názov
účtu

E-mailový
server

UPOZORNENIE! Pre e-mailové spojenie cez GPRS: Ak
váš operátor NIE je poskytovateľom e-mailových služieb,
obráťte sa na vášho poskytovateľa prístupu na internet pre
získanie správnej adresy SMTP servera.

Správy

>

E-mail

>

Nastavenia

Pre zmenu názvu

.

2

E-mailové konto môže byť
preddefinované a uzamknuté, aby sa
nedal meniť názov.

Pre nastavenie parametrov potrebných
na pripojenie k e-mailovému serveru
vášho poskytovateľa pripojenia na
internet (ISP).
V niektorých prípadoch si

,

Heslo

meno

pri vytváraní vášho konta. Zadajte ich
tak, ako vám uviedol operátor.

slúži na príjem e-mailov a

adresa
adresa

slúži na odosielanie e-mailov.

Schránky 1

a

E-mailovú adresu

Schránka 1

a stlačte

a

Schránky

Prihlasovacie

volíte

,

POP3
SMTP

42 Správy

Ostatné

Toto menu obsahuje ďalšie nastavenia,
ktoré by ste nemali meniť.

Ak sú kolónky tohto menu prázdne
alebo ak sa vyskytnú problémy pri
pripojení, obráťte sa na vášho
poskytovateľa internetu.

Menu

Overenie SMTP

väčšine európskych krajín
e-maily sa neodošlú, ak bude nastavené

Zapnuté

. Podrobnejšie informácie

získate od operátora.

by malo byť vo

Vypnuté

: vaše

Prístup do
siete

Pre voľbu typu siete použitej pri
vytváraní spojenia a nastavenie
príslušných parametrov.

Systém prenosu

•

GSM

alebo
použije pre e-mailové spojenie len
sieť GSM alebo GPRS.

Prefer. GPRS

•
pokúsi pripojiť cez sieť GPRS. Ak
pri vytváraní spojenia nie je GPRS
sieť dostupná, vytvorí sa spojenie
cez sieť GSM.

Zvolenie tejto položky je podmienené
nastavením parametrov pre GSM aj
pre GPRS sieť.

GPRS

: váš mobil

: váš mobil sa najprv

Správy 43

Nastavenia GSM

Pre nastavenie GSM parametrov:

• Prihlasovacie meno a Heslo,

• Tel. číslo potrebné pre zostavenie
spojenia (dodané operátorom – buď.

ISDN alebo analógové),

• Doba neaktívnosti, hodnota viac
než 30 sekúnd, po ktorej sa telefón
automaticky odpojí (ak bolo aktívne
spojenie)

Ak sa nekoná prenos dát, narastá doba
neaktívnosti vedúca k automatickému
odpojeniu.

GPRS nastavenia

Pre zmenu parametrov GPRS (rovnaké
položky ako pri GSM nastavení).
Menu APN vám umožňuje zadať
adresu externej siete, na ktorú sa chcete
pripojiť.

Chybové hlásenia počas pripojenia sú väčšinou
spôsobené nesprávnym zadaním parametrov: pred
prvým použitím by ste sa mali obrátiť na operátora,
aby ste mali k dispozícii príslušné parametre.

Odoslanie pošty

Toto menu vám umožňuje posielať

Poslať poštu

jpeg obrázka. Po príjme môžu byť vaše správy poslané
ďalej a prílohy zobrazené vhodným softvérom.

Ak opustíte menu
vášho e-mailu alebo ak zrušíte prebiehajúce
odosielanie, obsah e-mailovej správy sa zmaže bez
uloženia.

Pridať
kontakt

e-maily jednému alebo naraz viacerým
prijímateľom vrátane prílohy ako napr.

Odoslanie pošty

Ak zadáte e-mailové adresy ku
kontaktom uloženým v tel. zozname
v telefóne (viď. „Pridanie kontaktov do
tel. zoznamu“ na str. 26), umožní vám
toto menu zvoliť príslušné meno
v zozname
Po pridaní kontaktov môžete niektorý
zvoliť a stlačiť
e-mailovej adresy,
zoznamu, alebo pridanie ďalších
kontaktov.

Ak zvolíte tel. zoznam na SIM karte,
otvorí sa okienko, v ktorom môžete
zadať e-mailovú adresu.

Mien

pred odoslaním

.

,

Odstránenie

pre

Zmenu

zo

44 Správy

Pridať
médiá

Naraz môžete pridať iba jeden JPEG súbor. Viac
informácií o vkladaní textu nájdete v odseku
„Vkladanie textu / čísiel“ na str. 13. Ak prijmete
prichádzajúci hovor počas písania e-mailu, menu sa
zatvorí a telefón sa po skončení hovoru vráti do
pohotovostného režimu.

Umožňuje vám zostaviť vašu správu:

Predmet

a

Te x t

alebo

, potom stlačte

Pridať grafiku

pre

zadajte

,

pre zobrazenie ďalších možností:

Pridať zvuk

•
pridanie melódie alebo obrázka
k vášmu e-mailu.

Odoslať

•

•

pre odoslanie zvolenému

prijímateľovi,

Upraviť

pre doplnenie rozpísaného

e-mailu.

Otvorenie schránky

Toto menu vám umožňuje pripojiť sa

Otvor. schránku

Obe schránky majú rovnaké položky a voľby. Ich
odlišné nastavenie vám umožní mať prístup na dve

k vašej schránke a stiahnuť e-mailové
hlavičky zo servera (a následne tiež
príjem celých e-mailov).

rozdielne e-mailové adresy z vášho mobilného
telefónu.

1.

Zvoľte

Otvor. schránku

automaticky pripojí na e-mailový server a stiahne
zoznam e-mailových hlavičiek (až 5 naraz).

2.

Ak sa na konci (príp. začiatku) zoznamu zobrazí

Ďalšie

(príp.
e-mailové hlavičky čakajú na serveri: vyberte
jednu z týchto možností a stlačte
stiahnutie.

E-mail bez prílohy je možné automaticky zobraziť
v príslušnom okienku.

3.

Zvoľte hlavičku a stlačte , pre zobrazenie

Podrobností

nasledujúce ikonky:

[bez
ikonky]

4.

Stlačte , a zvoľte
e-mailu. Tento úkon opakujte pre stiahnutie

Predošlé

. Pri každej hlavičke sa môžu zobraziť

E-mail je možné stiahnuť.

E-mail je príliš veľký, nie je možné
ho stiahnuť.

Tento e-mail je označený pre
zmazanie.

: váš telefón sa

), znamená to, že ďalšie

,

pre ich

Stiahnuť poštu

pre príjem

Správy 45

každého e-mailu prináležiaceho každej zvolenej
hlavičke.

Ak je e-mail príliš veľký (cez 50 KB), bude
odmietnutý a sťahovanie sa zruší.

5.

Ak e-mail, ktorý ste dostali, obsahuje prílohy
(obrázok, textový súbor alebo iný e-mail), označí
sa zvláštnou ikonkou:

Obsahuje podrobnosti o e-mailovej hlavičke
(dátum a čas, e-mailová adresa odosielateľa
a pod.), stlačte
podrobností.

Text e-mailu je vo forme prílohy, stlačte

,

pre jeho čítanie (nie sú k dispozícii

ďalšie možnosti).
K e-mailu je priložený textový súbor (iba

text, formát „.txt“), stlačte
čítanie (nie sú k dispozícii ďalšie možnosti).

Program potrebný pre zobrazenie tejto
prílohy nie je k dispozícii vo vašom telefóne,
alebo je e-mail príliš veľký.

,

pre zobrazenie týchto

,

pre jeho

K prijatému e-mailu je priložený iný e-mail
(pripojiť je možné až 5 e-mailov – jeden po
druhom). Nie sú k dispozícii ďalšie
možnosti.

K tomuto e-mailu je pripojený obrázok.
V zozname zvoľte pripojený obrázok
a stlačte dvakrát
v mobilnom telefóne (ak si to želáte, môžete
ho premenovať).

Aby ste mohli obrázok zobraziť cez menu

, musíte ho mať najskôr uložený. Pre

obrázkov

podrobnejšie informácie – viď. „Album obrázkov“ na
str. 57. Ak nie je dostatok pamäte pre uloženie nového
obrázka, musíte zmazať niektorú položku (meno,
udalosť alebo obrázok) – aby bolo možné uložiť novú.

Váš mobilný telefón môže odmietnuť obrázok ak je
príliš veľký alebo ak nie je v správnom formáte. Pre
získanie optimálnych výsledkov pri príjme obrázka cez
e-mail vykonajte následné:

• Prijímaný obrázok musí byť uložený vo formáte
JPEG, BMP alebo GIF.

• Veľkosť obrázka by nemala presiahnuť 50 KB.

• Pre správne zobrazenie je optimálna veľkosť
128 x 160 bodov (použite štandardný softvér na

,

pre jeho uloženie

Album

46 Správy

úpravu obrázkov pre vytvorenie obrázka
požadovanej veľkosti).

• Použite názov súboru dlhý maximálne 10
znakov. Potom je možné pridať príponu ako
„.jpg“.

6.

Zvoľte hlavičku e-mailu a stlačte , pre
sprístupnenie nasledovných možností:

Prid. do
adres.

Zmazanie

Pre pridanie e-mailovej adresy
odosielateľa do vášho tel. zoznamu, aj
keď ste ešte nestiahli jeho e-mail.

<Nový>

Zvoľte
kontaktu, alebo meno v zozname pre
pridanie alebo zmenu e-mailovej
adresy.

V tomto prípade musíte mať zvolený
tel. zoznam v telefóne. Táto položka
menu sa NEZOBRAZÍ, ak máte
zvolený SIM tel. zoznam.

Pre označenie e-mailu na zmazanie
(pre zrušenie označenia zopakujte
tento úkon). Po opustení menu
budete vyzvaní pre potvrdenie
zmazania vybraných položiek
z e-mailového servera.

pre vytvorenie nového

E-mail

Odpoveď

Preposlanie

Pre odpovedanie odosielateľovi,
ktorého adresa sa automaticky pridá
do zoznamu. Vykonajte podľa
postupu v „Odoslanie pošty“ na
str. 44.

Pre poslanie stiahnutého e-mailu
niekomu ďalšiemu. Vykonajte podľa
postupu v „Odoslanie pošty“ na
str. 44.

SMS správy siete

Funkcia „SMS správy siete“ závisí od operátora.

Toto menu vám umožňuje aktivovať

SMS spr. siete

Príjem

alebo deaktivovať príjem SMS správ
siete pre všetkých zákazníkov.
Sprístupňuje vám nasledovné možnosti:

Umožňuje vám
správ prenosových buniek.

Zapnúť/Vypnúť

príjem

Správy 47

Té m y

Kódy
oblasti

Umožňuje vám definovať typ správ,
ktoré chcete prijímať.

• Pre definovanie nového typu

• Zvoľte existujúci typ v zozname,

Do zoznamu je možné vložiť až 15
rôznych typov správ. Pre získanie
kódov zodpovedajúcich rôznym typom,
kontaktujte vášho operátora siete.

Pre voľbu typu správy, ktorú chcete
mať nepretržite zobrazenú
v pohotovostnom režime (v tomto
prípade zadajte typ v menu
aj

<Nový>

zvoľte
operátorom a ak si želáte, priraďte
názov.

ktorý môžete zmeniť alebo
zmazať.

Té m y

).

, vložte kód dodaný

Kód ob lasti

SMS chat

Toto menu vám umožňuje
alebo

Vypnúť

funkciu

SMS chat

SMS chat

SMS správa na displeji v pohotovostnom režime.

Zapnutá

, zobrazí sa ihneď každá prijatá

. Keď je

Zapnúť

Po prečítaní (listovaním smerom nadol) na ňu môžete
rýchlo odpovedať dvojitým stlačením
zobrazí okienko úprav a potom sa odošle vaša správa.
Telefón sa potom automaticky vráti do
pohotovostného režimu.

Ak pri čítaní správy prijmete ďalšiu SMS správu,

c

stlačte
telefón potom zobrazí druhú správu.

pre opustenie prvej správy. Mobilný

,

: najskôr sa

Rýchla správa

Táto funkcia vám umožňuje rýchlo

Rýchla správa

1.

2.

Uložte ju po jej dokončení. Akúkoľvek uloženú

poznámku môžete Zmazať, Premenovať, Upraviť
alebo Odoslať.

napísať správu, ktorú potom môžete

uložiť, upraviť a odoslať.
Zvoľte <Nová> pre vytvorenie novej správy
s bielym pozadím, alebo <Šablóna> pre voľbu
existujúceho pozadia.
Pomocou dotykového pera zvoľte nástroj alebo
tvar podľa želania a napíšte vašu poznámku.

48 Správy

MMS

Toto menu vám umožňuje odosielať
a prijímať multimediálne správy (tzv.

MMS

a zvukov. Môžu byť vytvorené z jednej alebo viacerých
stránok. Nezávisle od toho, či ju pošlete e-mailom
alebo na iný mobilný telefón, MMS sa prehráva ako
prezentácia.

Ak sa zobrazí „Pamäť plná“, musíte zmazať niektoré
správy (napr. šablóny, rozpísané, prijaté správy
apod.).

MMS) pozostávajúce z textov, obrázkov

Nová MMS

Pridať
kontakt

Pridať
médiá

Pre voľbu mena v zozname
pre vloženie
e-mailovej adresy. Potom zvoľte jedno
z čísiel alebo adries daného kontaktu
(ak ich je niekoľko). Zvoľte kontakt
a stlačte

Odstránenie

pridanie ďalších kontaktov.

Aby ste mohli použiť e-mailovú adresu,
musíte mať zvolený tel. zoznam
v telefóne (viď. „Voľba tel. zoznamu“
na str. 25).

Umožňuje vám zostaviť vašu správu:

1.

Pridajte

Zvuk

sa presuňte na nasledujúcu alebo
predošlú ikonku a stlačte
vstup do príslušného menu)
a vytvorte ďalšie stránky pomocou

>

2.

Odoslať

prijímateľovi.

3.

Sprístupnenie

<Nového>

,

pre

zo zoznamu, alebo pre

Obrázok, Te x t

(pomocou + alebo

.

– pre odoslanie zvolenému

Mien

čísla alebo

Úpravu

alebo

a/alebo

,

MMS možností

, alebo

-

pre

.

Správy 49

Aj keď je

náhľad

(š) × 55 (v) pixelov, maximálny rozmer obrázka, ktorý
je možné

Obrázky chránené autorským právom nie je možné
poslať.

Pre pridanie zvuku je možné použiť niektorý zo
súborov v
nahrali pri vytváraní MMS: v tomto prípade zvoľte

<Nahrávky>

zobrazovanými na displeji.

Nie je možné pridať existujúcu hlasovú poznámku.

obrázka pri vytváraní MMS veľký 105

poslať

, je 640 (š) × 640 (v) bodov.

albume

, alebo zvukovú poznámku, ktorú ste

, potom

<Nová>

a riaďte sa pokynmi

MMS možnosti

Sprístupnia sa následné položky:

Pridať snímku

Pre vytvorenie novej stránky a jej
pridanie do vašej prezentácie.

<

Stlačte
listovanie stránkami po ich
vytvorení.

Môžete tiež stlačiť > počas
úprav poslednej stránky vašej
správy.

alebo > pre

Ďalšia stránka /
predošlá
stránka

Úprava
predmetu

Zmazať
stránku

Uložiť MMS
ako koncept

Uložiť ako
šablónu

Náhľad MMS

Tr v a ni e
snímky

Pre zobrazenie nasledujúcej/
predošlej stránky.

Pre zadanie alebo úpravu predmetu
vašej správy.

Pre zmazanie zvolenej stránky (ak
ich je v správe viac než jedna).

Pre uloženie vašej správy ako
konceptu, ktorý môžete upravovať,
dokončiť a odoslať neskôr (viď.
str. 52).

Pre uloženie vašej správy ako
šablóny, ktorú môžete použiť ako
základ pre ďalšie MMS (napr.
„Všetko najlepšie
k narodeninám...“, viď. str. 52).

Pre náhľad práve vytvorenej
prezentácie.

Pre zmenu hodnoty doby trvania
stránky, ktorú ste nastavili v menu

Nastavenia

(viď. str. 53) – pre nastavenie času
medzi jednotlivými stránkami.

>

Nastavenie aplikácií

50 Správy

Odoslanie MMS

Keď je vaša správa hotová, jednoducho zvoľte

a stlačte ,. Ak ste uložili vašu MMS správu

MMS

ako koncept, je táto voľba k dispozícii aj v menu

Koncepty

. Ak ste MMS správu odoslali a máte
aktivovanú voľbu
ju v menu

Ak odoslanie správy zlyhá, správa sa presunie do
zložky

Odoslané

Vo všetkých prípadoch vám ukazovateľ priebehu
indikuje odosielanie správy (stlačte
zrušenie).

Odoslané

.

Auto. uloženie

a potom zvoľte

(viď. str. 53), vyberte

Znovu poslať MMS

c

Odoslať

pre

Príjem MMS

Ak je veľkosť prijímanej MMS správy väčšia než voľná
pamäť vo vašom telefóne, musíte najskôr uvoľniť
pamäť zmazaním dát (obrázkov, zvukov a pod.). Viď.
„Stav pamäte“ na str. 61.

Keď dostanete MMS správu, zobrazí sa na displeji
správa, ktorá vás o tom informuje. Viď. „Nastavenia“
na str. 52 ohľadom informácií o

Manuálnom

režime príjmu.

Automatickom

alebo

Ak odosielateľ správy požaduje
zobrazí sa okienko požadujúce stlačenie
odoslanie potvrdenia. Ak stlačíte
neodošle.
Po stiahnutí MMS správy ju zvoľte v zozname

Doručené

a stlačte > pre jej pozretie. Stlačte

pre sprístupnenie ďalších

.

Prehrať

Ďalšia / predošlá
stránka

Uložiť obrázok

Uložiť zvuk

Zatvoriť

Pre opätovné aktivovanie
automatického režimu: MMS sa
prehrá ako súvislá prezentácia.

Pre zobrazenie nasledujúcej/
predošlej stránky. Môžete tiež
stlačiť
pozeraní MMS správy
vmanuálnom režime.

Pre oddelenie obrázka
zaktuálnej stránky a jeho
uloženie do

Pre oddelenie zvuku z aktuálnej
stránky a jeho uloženie do

Hudobného albumu

Pre uzavretie MMS a návrat na
zoznam možností.

Potvrdenie prečítania

c

, potvrdenie sa

Možností prehrávača

<

alebo > pri

Albumu obrázkov

.

,

:

pre

,

.

Správy 51

,

Správa zložiek

K dispozícii sú štyri rôzne zložky. Aktívna zložka je tá,
ktorú naposledy zvolíte.

Šablóny

Koncepty

Odoslané

Zobrazí všetky správy uložené ako
šablóny. Môžete ich
a

Zmazať

.

Obsahuje všetky správy uložené do
zložky „koncepty“, alebo automaticky
uložené po opustení menu MMS pred
uložením alebo odoslaním vašej
správy. Koncepty je možné

Upraviť, Odoslať

Obsahuje všetky správy, ktoré ste

Odoslali

alebo vytvorili, ale ešte

Neodoslali
Prehrať, Zmazať
Podrobnosti, Znovu odoslať
Preposlať

. Tieto správy môžete

ich niekomu ďalšiemu.

Prehrať, Upraviť

a

Zmazať

alebo zobraziť ich

Prehrať

.

alebo

Doručené

Upozornenia sa automaticky zmažú po príjme celej
MMS správy. Nemažte upozornenia pred príjmom

,

MMS správy, inak ju už potom nebude možné
stiahnuť.

Správy, ktoré ste uložili, je možné poslať len zo zložiek

Koncepty

položku (buď správu, upozornenie alebo potvrdenie),
ktorú ste zmazali. Stlačte

Obsahuje všetky

Doručenky
Prečítané

Upozornenia a potvrdenia môžete

Čítať

Môžete

Odpovedať
Podrobné
Zmazať

alebo

a

Potvrdenia o čítaní

a

Neprečítané MMS

alebo

Zmazať

.

Prehrať, Preposlať

na MMS správu, zobraziť

informácie o nej alebo ju

.

Odoslané

. Nie je možné obnoviť

c

pre zrušenie zmazania.

Nastavenia

Váš telefón môže byť vopred nastavený na priamy
prístup k ponúkaným službám. Ak nie je, obráťte sa na
vášho operátora ohľadom informácií k položkám
popísaným v tejto kapitole a zadajte poskytnuté

Upozornenia

správy.

alebo

52 Správy

,
,

hodnoty. U niektorých operátorov je možné nastaviť
parametre prístupu diaľkovo.

Sprístupnia sa následné položky:

Režim príjmu

Doba
platnosti

Umožňuje vám vybrať z:

Ručne

: pre pripojenie po zvolení

daného upozornenia v schránke

Prijaté

, voľbe

Čítať

a zvolení

Automaticky:

schránky „Prijaté“. Zvoľte MMS
správu a stlačte
prehranie.

Tento režim nie je aktívny pri
roamingu.

Pre nastavenie doby, po ktorú bude
vaša MMS správa na serveri (
až

1 týždeň

užitočné, ak príjemca nie je v dosahu
siete (a preto nemôže ihneď prijať
vašu správu).

(začne sťahovanie)

Prehrať

.

doručí MMS správu do

>

pre jej

– maximum). Toto je

1 hodina

Potvrdenie
oprečítaní

Potvrdenie
odoručení

Automatické
uloženie

Tr v a ni e
stránky

Táto voľba môže byť

Vypnutá

a informuje vás
(prostredníctvom SMS) o zmene
stavu vami odoslanej MMS – t.j. či
bola prečítaná alebo zmazaná.

Táto voľba môže byť

Vypnutá

a informuje vás
(prostredníctvom SMS), či vaša
MMS správa bola prečítaná alebo
odmietnutá.

Táto voľba môže byť

Vypnutá

a umožňuje vám
automaticky ukladať odoslané správy

Odoslané

z menu
Umožňuje vám vybrať dobu trvania

každej stránky MMS.

Zapnutá

alebo

Zapnutá

alebo

Zapnutá

alebo

.

Správy 53

Nastavenia
siete

Sieťové konto

profilu spojenia, ktorý ste nadefinovali
(viď. „Nastavenia prístupu“ na
str. 35).
Menu
zvoliť typ siete použitej pri vytvorení
spojenia:

GPRS

Zvoľte
MMS adresy servera, na ktorý sa
chcete pripojiť.

Adresa gateway

umožnia zadať IP adresu a číslo portu
gateway brány servera.

sa používa pre výber

Systém prenosu

GSM, GPRS

.

MMS centrum

a

vám umožňuje

alebo

pre zadanie

Port gateway

Najskôr

vám

54 Správy

10 • IR-port

Váš mobilný telefón je vybavený infračerveným
portom (IrDA port), ktorý vám umožňuje odosielať
alebo prijímať dáta prostredníctvom bezdrôtového
spojenia (napr. s druhým mobilným telefónom, PC,
tlačiarňou alebo PDA, atď.). IR-port môžete využiť na
rýchle odoslanie zvuku, ktorý ste práve zložili, alebo
pre príjem obrázkov z priateľovho mobilného telefónu
alebo PDA.

Autorsky chránené súbory nie je možné odosielať. Pri
spájaní s počítačom sa uistite, že ste na ňom aktivovali
infračervený port.

Poloha prístrojov

Pred odosielaním alebo
príjmom dát z druhého
prístroja je potrebné ich
správne nasmerovať voči
vášmu mobilnému telefónu.
Uistite sa, že IR-porty sú
orientované smerom k sebe
a maximálne 50 cm ďaleko od seba (viď. obr.). Taktiež
zaistite, aby nič nestálo v ceste IR lúčom.

Odosielanie dát

Pre odoslanie dát cez IR-port z vášho mobilného
telefónu musíte najskôr zvoliť danú položku: pri voľbe
obrázka, zvuku, mena alebo udalosti vám sub-menu
ponúkne možnosť
Hneď ako váš mobilný telefón nájde ďalší prístroj
v dosahu podporujúci IrDA prenos, odosielanie sa
automaticky spustí. Aby ste mohli sledovať priebeh
spojenia, zobrazujú sa na displeji informačné správy.
Ak telefón nájde niekoľko IrDA prístrojov, zobrazí sa
na displeji zoznam, z ktorého si môžete vybrať. Stlačte

,

pre potvrdenie a odoslanie zvolených dát.

Odosielanie sa zruší, ak váš telefón nenájde ďalší
prístroj v časovom limite, alebo ak sa preruší
infračervené spojenie, prípadne ak zrušíte proces
prenosu.

Odoslať

.

Príjem dát

Aktivovanie IrDA

Pre príjem dát zvoľte
Váš telefón potom bude čakať na príjem

IR-port

vysielaní sa na displeji zobrazujú správy, ktoré
informujú o priebehu spojenia.

dát z iného prístroja. Podobne ako pri

IR-port

>

Príjem

IR-port 55

.

Príjem sa zruší, ak váš mobilný telefón nie je
kontaktovaný pred uplynutím časového limitu, ak sa
preruší infračervené spojenie, ak je odosielaný súbor
priveľký alebo ak proces príjmu zrušíte.

Uloženie prijatých dát

Stlačte , pre sprístupnenie ďalších možností:

Uložiť

Ukázať

Stlačte c pre návrat do pohotovostného režimu bez
ukladania.

Pre uloženie dát a návrat do
pohotovostného režimu. Prijaté
položky sa uložia pod ich
pôvodným menom, ktoré je možné
zmeniť pomocou príslušného
menu.

Pre zobrazenie podrobností
o prijatých dátach (prehratí zvuku
alebo zobrazení obrázka).

Použitie telefónu vo funkcii modemu

Váš mobilný telefón môžete použiť
spolu s PC alebo PDA, napr. pre

Dáta

faxov.
Pre plné využitie služieb dostupných cez IrDA
(odosielanie a príjem SMS, e-mailu a faxov,
nahrávanie obrázkov a MIDI súborov do telefónu,
synchronizáciu tel. zoznamu, GPRS sprievodcu
a pod.) musíte nainštalovať softvér „Mobile Phone
Tools“ na vašom počítači. Tento softvér je k dispozícii
na CD-Rom disku dodanom spolu s vašim telefónom.

Softvér nachádzajúci sa na dodanom CD-Rom disku
nie je kompatibilný s počítačmi Apple
Podporovaný je len Windows
(v tomto prípade je potrebný Service Pack 3 a novší).

Špeciálne softvérové moduly pre Lotus Notes, Lotus
Organizer a Microsoft Outlook sú vyvinuté pre
umožnenie synchronizácie vášho mobilného telefónu

surfovanie internetom alebo odosielanie

®

®

98 SE, ME, XP a 2000

Macintosh®.

Philips s týmito aplikáciami (ohľadom podrobnejších
informácií – viď. ich príslušné návody na použitie).

56 IR-port

11 • Multimédiá

Album zvukov

Toto menu vám umožňuje správu

Hudobný album

melódie, Štandardné melódie alebo Záznamy. Pri

vstupe do niektorého z dostupných sub-menu zvoľte
zvuk a stlačte
možností:

Zmazať Pre Zmazanie zvolenej stránky.

Odoslať
cez...

Nastavenie
zvonenia

a počúvanie zvukov uložených vo
vašom mobilnom telefóne (vaše Vlastné

,

pre sprístupnenie nasledovných

Obrázky v zložke Štandard. obrázky
nie je možné zmazať.

Pre odoslanie zvoleného zvuku cez
e-mail (viď. str. 42), IrDA (viď.
str. 55) alebo MMS (viď. str. 49).

Zvuky chránené autorským právom
nie je možné odosielať.

Pre nastavenie zvoleného zvuku ako

Zvonenia.

Tón SMS/
MMS

Premenovať Pre Zmenu názvu zvoleného zvuku.

Album obrázkov

Obrázky JPEG musia mať správnu veľkosť a formát
pre váš mobilný telefón, aby ich bolo možné uložiť
asprávne zobraziť.

Album obrázkov

Pri vstupe do sub-menu sa uložené obrázky zobrazia
v podobe textového zoznamu. Pre grafické zobrazenie
zvoľte obrázok v zozname a stlačte tlačidlo
Stlačte

Dokreslenie

Toto menu a príslušné funkcie sú k dispozícii aj pri
použití fotoaparátu. Pri zvolení tejto funkcie sa
obrázok automaticky upraví na veľkosť 128 x 160
pixelov a zobrazí sa.

Pre nastavenie Tónu správy je
potrebné Zapnúť túto funkciu
vmenu Nastavenia > Zvuky – viď.
str. 29.

Toto menu vám umožňuje správu
a zobrazenie obrázkov uložených vo
vašom mobilnom telefóne.

,

pre sprístupnenie ďalších možností.

>

Multimédiá 57

.

Zvoľte obrázok a stlačte , pre sprístupnenie
nasledovných možností (dostupné cez ikonky v ľavej
časti displeja). Kedykoľvek môžete stlačiť
návrat o jeden krok, alebo
a prechod na ďalšiu položku. Dvakrát sa dotknite
položky pre jej voľbu a automatické vloženie do stredu
displeja.

V menu Dokreslenie vám dotykový displej umožňuje
použitie pera vo väčšine prípadov. Jedným dotknutím
ikonky v ľavej časti displeja ju označíte, dvojitým
dotknutím ju aktivujete.

Kreslenie Pre kreslenie do zvoleného obrázka.

Prvé 2 ikonky vám umožňujú návrat
o jeden krok alebo potvrdenie.
Ďalšie ikonky vám umožňujú kresliť

dotykovým perom, Pridať tvar

(štvorec, obdĺžnik alebo kruh, obrys
alebo plný), zmeniť Hrúbku (1 až 8
pixelov) zvolenej položky, zmeniť jej

Farbu, Zrušiť posledný úkon alebo
Zmazať priestor v okienku.

Pred kreslením si zvoľte štýly podľa vášho výberu
(neskôr ich už nebude možné zmeniť).

,

c

pre potvrdenie

pre

Pridanie
textu

Pridanie
rámčeka
alebo
ikonky

Guma Pre Zrušenie poslednej úpravy

Otočiť Pre otočenie obrázka. Stlačte

Pre pridanie textu do zvoleného
obrázka. Pre posun objektu stlačte
navigačné tlačidlo alebo šípky na
displeji (krátkym stlačením
posuniete o 1 pixel, dlhším o 5
pixelov).

Dotknite sa perom displeja – stred
objektu sa umiestni na daný bod.

Pre pridanie rámčeka alebo ikonky
do zvoleného obrázka, ktoré môžete
tiež posúvať po displeji pomocou
šípok. Stlačte
grafické zobrazenie pri prezeraní
zoznamov.

vykonanej na obrázku, alebo pre

Obnovenie, t.j. zrušenie všetkých

zmien naraz. Stlačte
zrušenie alebo

<

alebo > pre

,

pre potvrdenie.

c

pre

,

pre potvrdenie.

58 Multimédiá

Ostatné Pre Výrez alebo Koláž zvoleného

Uloženie
obrázka

Ak nezmeníte názov obrázka, prepíše sa pôvodný
súbor v albume. Obrázok môžete uložiť kedykoľvek,
aj keď ste ešte nedokončili úpravy.

obrázka (t.j. pre výber časti snímky
a jej vloženie do iného obrázka).
V oboch prípadoch – dotknite sa
displeja, čím definujete ľavý horný
roh výrezu a druhýkrát, čím určíte
pravý dolný roh. Obdĺžnik s bielym
okrajom znázorňuje oblasť výrezu.

,

Stlačte
použití voľby Koláž sa dostanete do
zoznamu obrázkov: zvoľte druhý
obrázok a stlačte
vášho výrezu.

Pre uloženie obrázka vrátane
všetkých uskutočnených úprav:
vložte názov podľa želania a stlačte

,

pre potvrdenie. Pri

,

pre potvrdenie.

pre vloženie

Odoslanie
obrázka

Pomoc Pre lepšiu viditeľnosť náhľadu zvoľte

Pre odoslanie obrázka cez IrDA,
E-mail alebo MMS (ohľadom
podrobnejších informácií – viď.
príslušné kapitoly v tejto užívateľskej
príručke).

,

Pomoc a stlačte

medzi Zap. a Vyp..

pre prepnutie

Zmazanie

Pre Zmazanie zvoleného obrázka.

Obrázky v zložke Štandard. obrázky nie je možné
zmazať.

Premenovanie

Pre Zmenu názvu: stlačte ,, zadajte názov a stlačte
znovu

,

.

Nastavenie tapety

Pre nastavenie Tapety je potrebné Zapnúť túto
funkciu v menu Nastavenia > Displej – viď. str. 31.

Otočenie

Pre otočenie obrázka o 90° alebo 180° – stlačte
pre potvrdenie.

,

Multimédiá 59

Odoslanie cez IR-port

Pre odoslanie zvoleného obrázka cez IrDA na iný
prístroj (ohľadom podrobností – viď. „IR-port“ na
str. 55).

Odoslať cez e-mail

Pre odoslanie zvoleného obrázka cez e-mail (ohľadom
podrobností – viď. „E-Mail“ na str. 42).

Poslať cez MMS

Pre odoslanie zvoleného obrázka cez MMS (ohľadom
podrobností – viď. „MMS“ na str. 49).

TV prezentácia

Táto funkcia vám umožňuje zobraziť

TV prezentácia

ručne jeden po druhom) na televíznej obrazovke cez
TV prepojovací kábel, alebo na displeji vášho
telefónu.

TV kábel nemusí byť dodaný s vašim prístrojom.
V tomto prípade ho musíte zakúpiť zvlášť.
Podrobnosti – viď. „Originálne príslušenstvo Philips“
na str. 85.

vaše JPEG obrázky z Albumu obrázkov
(automaticky ako prezentáciu, alebo

Ručne

Zvoľte TV prezentácia, potom Ručne a stlačte ,.
Zobrazí sa zoznam všetkých obrázkov.

Stlačte > pre aktivovanie grafického zobrazenia
na celý displej a pre výstup na TV. Stlačením
vrátite späť do zoznamu.

<

sa

Automaticky

1.

Zvoľte TV prezentácia, vyberte dĺžku čakania
medzi obrázkami a stlačte ,.

2.

Zvoľte Označiť/Zrušiť všetko stlačením
alebo > pre výber všetkých obrázkov naraz,
alebo listujte v zozname a zvoľte/zrušte
požadované obrázky pomocou < alebo >
(vybrané obrázky sa označia značkou).

3.

V oboch prípadoch stlačte , pre spustenie
prezentácie a

4.

Zvoľte Označiť/Zrušiť všetko pre zrušenie
označenia všetkých obrázkov.

Posledný výber prezentácie sa automaticky uloží
a môže byť zobrazený viackrát (aj keď medzitým
opustíte menu TV prezentácie).

Pri ručnom prezeraní alebo počas automatickej
prezentácie stlačte , pre zobrazenie možností

c

pre jej zastavenie.

<

60 Multimédiá

otáčania (90°, 180° alebo 270°), zvoľte požadovanú
položku a stlačte ,. Úpravy sa automaticky uložia.

Ukážkový režim

Stlačte

,

Ukážkový režim

Ak zapnete telefón bez vloženia SIM karty, je toto
menu k dispozícii už v prvej úrovni menu.

filmu.

pre spustenie ukážkového

Stav pamäte

Toto menu vám umožňuje zobraziť

Stav pamäte

delia o miesto v pamäti: album obrázkov a zvukov,
nahrané poznámky a hlasové značky pre hlas. príkazy,
správy uložené v telefóne, položky tel. zoznamu
a plánovača, hry a pod.

Váš mobilný telefón sa dodáva s množstvom zvukov
a obrázkov. Zmazať obrázky a zvuky je možné len
vzložkách Vlastné obrázky alebo Vlastné zvuky –
napr. na uvoľnenie miesta v pamäti pre vaše vlastné
zvuky a obrázky.

percentuálny podiel voľnej pamäte vo
vašom telefóne. Niektoré funkcie sa

,

Stlačte
percentuálny podiel voľnej pamäte a celková kapacita
vyjadrená v KB. Stlačte opäť
podrobný zoznam použitej pamäte jednotlivými
typmi dát.

Ak sa pri ukladaní novej položky zobrazí „Plný
zoznam“, alebo pre uvoľnenie miesta v pamäti, musíte
zmazať položku, aby bolo možné vytvoriť alebo pridať
novú.

pre zistenie stavu pamäte. Zobrazí sa

,

a zobrazí sa

Záznam zvuku

Toto menu vám umožňuje nahrať zvuk

Zázn. zvuku

Zvoľte <Nový> pre záznam nového zvuku. Riaďte sa
pokynmi zobrazovanými na displeji a stlačte
ukončenie nahrávania. Zvoľte ho v zozname (prehrá
sa), alebo stlačte

Premenovanie.

Záznamy môžete použiť ako budíček alebo zvonenie
a pod. Uložené záznamy nie je možné poslať
prostredníctvom MMS.

v trvaní max. 1 min. a v počte do 20
záznamov – v závislosti od Stavu

pamäte.

,

pre

,

pre jeho Zmazanie alebo

Multimédiá 61

BeDJ

Toto menu vám umožňuje spustiť
BeDJ: stlačte

BeDJ

„BeDJ“ na str. 21).

,

(podrobnosti – viď.

62 Multimédiá

12 • Hry a aplikácie

Euro konvertor

Toto menu vám umožňuje konvertovať
ceny z/do Euro vložením čiastky

-> Euro

astlačením

Mena použitá na prevod je odvodená od krajiny, kde
sídli váš operátor. Euro konvertor je závislý od
operátora a je k dispozícii len v krajinách
používajúcich Euro.

Kalkulačka

Toto menu vám sprostredkúva

Kalkulačka

Sčítanie
Odčítanie
Násobenie
Delenie
Výsledok

nasledujúce funkcie:

,

.

Stlačte *.
Stlačte dvakrát *.
Stlačte trikrát *.
Stlačte štyrikrát *.
Stlačte #.

Zadanie vložte pomocou klávesnice. Presnosť
kalkulačky je až 2 desatinné miesta pričom sa používa
zaokrúhľovanie. Desatinnú bodku dostanete
stlačením a podržaním

0

.

Budík

Toto menu vám umožňuje nastaviť
budík. Stlačte

Budík

Potom zvoľte typ zvukového upozornenia:

Zvukový záznam

Budík bude zvoniť, aj keď vypnete váš telefón, a tiež aj
ak je hlasitosť zvonenia nastavená na
str. 29). Pre vypnutie budíka stlačte akékoľvek
tlačidlo.

alebo

(prehrá sa iba raz) alebo

,

V týždni

podľa vášho želania.

a zvoľte:

Raz, Denne

Melódiu

Tó n

.

Ti c h o

(viď.

Plánovač

Plánovač sa delí o kapacitu pamäte s ostatnými
funkciami (tel. zoznam, album obrázkov a zvukov
a pod.). Pre zistenie voľnej kapacity pamäte v telefóne
zvoľte

Multimédiá > Stav pamäte

.

Hry a aplikácie 63

,

Vytvorenie novej udalosti

Toto menu vám umožňuje vytvoriť

Plánovač

(viď. str. 30), ozve sa tón v nastavený dátum a čas.

1.

2.

Toto menu sa týka len udalostí
a upraví sa pri zmene časovej zóny (viď. „Čas a
dátum“ na str. 36).

udalosti a uložiť ich vo vašom plánovači.
Ak je upozornenie plánovača

Zvoľte

<Nová>

(

Vo ľn o, Stretnutie, Úlohy

začiatku a konca.
Zvoľte názov (napr. „Stretnutie s Novákom“),
typ upozornenia a periódu opakovania:
upozornenia sa spustia v nastavený čas.

, potom typ vytváranej udalosti

) a zadajte dátum/čas

Stretnutie

zapnuté

a

Úlohy

Zmazanie starých udalostí

Toto menu vám umožňuje zmazať staré udalosti.
Vložte dátum začiatku (v minulosti alebo
budúcnosti), od ktorého sa všetky predošlé udalosti
zmažú a stlačte dvakrát
predchádzajúcich tomuto dátumu.

Pre zmazanie všetkých udalostí vo vašom plánovači
zadajte dátum niekoľko rokov dopredu (napr. 3.
december 2010). Tým sa zmažú všetky udalosti
predchádzajúce tomuto dátumu.

,

pre zmazanie udalostí

Správa udalostí

Zvoľte udalosť v zozname a stlačte , pre prístup
k nasledovným možnostiam:

Zmazať
Zmeniť

Preniesť

,

Pre zmazanie zvolenej udalosti.
Pre zmenu zvolenej udalosti.

Zmena opakovanej udalosti
upraví všetky termíny tejto
položky.

Na prenos zvolenej udalosti do
iného IrDA kompatibilného
prístroja.

Zobrazenie udalostí

Denný plán, Týž . pl á n

udalosti vo vašom plánovači vo zvolenom formáte. Pre
zobrazenie udalostí v týchto formátoch jednoducho
zvoľte požadované zobrazenie a stlačte
pomocou
nasledujúci deň, týždeň alebo mesiac.

Nezabudnite, že zmena časovej zóny ovplyvní všetky
udalosti v plánovači: termíny udalostí sa upravia
v závislosti od času zobrazeného na displeji (viď. „Čas
a dátum“ na str. 36).

<

a

Mesačný plán

alebo > zobrazíte predošlý/

ukáže všetky

,

, potom

64 Hry a aplikácie

Hra „tehličky“

Toto menu môže závisieť od operátora – preto sa môže
ikonka a obsah líšiť.

Toto menu vám sprístupňuje hru

Hra - tehly

do ďalšej úrovne. Ovládanie tlačidlami je nasledovné:

4

*

0

pozostávajúcu zo zhadzovania múrika
z tehál pomocou loptičky a rakety.
Trafenie všetkých tehličiek vás posunie

a

a

6

#

Pre pohyb vľavo alebo
vpravo.

Pre spustenie hry hodením
loptičky vľavo alebo vpravo.

Pre pozastavenie hry. Pauza
je obmedzená na 2 minúty,
po ktorých sa displej vráti do
pohotovostného režimu
ahra sa zruší.

JAVA

Váš mobilný telefón podporuje
platformu JAVA, ktorá umožňuje

JAVA

(napr. hry stiahnuté z webu).

spúšťanie kompatibilných aplikácií

Sieť

Systém
prenosu

DNS
adresa:

Účet siete

Pre voľbu typu siete pri aktivovaní
spojenia.

GSM

alebo

•
použije pre e-mailové spojenie len
sieť GSM alebo GPRS.

Prefer. GPRS

•
pokúsi pripojiť cez sieť GPRS. Ak
pri vytváraní spojenia nie je GPRS
sieť dostupná, vytvorí sa spojenie
cez sieť GSM.

Zvolenie tejto položky je podmienené
nastavením parametrov pre GSM aj
pre GPRS sieť. Podrobnosti – viď.
str. 35.

vám umožňuje vložiť DNS adresu
externej dátovej siete, na ktorú sa
chcete pripojiť.

vám umožňuje vybrať si jeden
z dátových profilov, ktorý ste
nadefinovali v menu

Nastav. prístupu

GPRS

: váš mobil

: váš mobil sa najprv

(viď. str. 35).

Nastavenia

>

Hry a aplikácie 65

Automatické spustenie

Umožňuje vám nastaviť automatické spustenie
systému JAVA (
JAVA aplikácia sa automaticky spustí hneď po jej
nainštalovaní.

Zap.

alebo

Vyp.

). Keď je

Zapnuté

,

66 Hry a aplikácie

13 • Informácie o hovoroch

Nastavenia hovoru

Toto menu vám umožňuje nastaviť

Nast. hovorov

nižšie.

Presmerovanie hovoru

Pre presmerovanie prichádzajúcich hovorov do vašej
schránky alebo na číslo (nemusí byť vo vašom tel.
zozname) a aplikovanie na

hovory

Pred aktivovaním tejto voľby je potrebné vložiť čísla
vašich hlasových schránok (viď. „Schránky“ na
str. 67). Táto funkcia závisí od operátora a líši sa od
presmerovania, ktoré nastane pri jednom / viacerých
prebiehajúcich hovoroch.

všetky možnosti hovoru (presmerovanie
hovoru, čakajúci hovor a pod.)
a sprístupňuje vám funkcie popísané

a

Faxové hovory

Dátové hovory, Hlasové

.

Nepodmienené

Podmienené

Stav

Schránky

Toto menu umožňuje vložiť číslo vašej hlasovej
schránky, ak nie je k dispozícii na vašej SIM karte.

V niektorých prípadoch je potrebné vložiť dve čísla:
jedno pre vyberanie odkazov zo schránky a jedno pre
presmerovanie hovorov. Ohľadom detailných
informácií sa obráťte na operátora.

Presmeruje všetky prichádzajúce
hovory.

Upozornenie! Pri aktivácii tejto
voľby nebudete prijímať žiadne
hovory až kým ju nezrušíte.

Táto voľba vám umožňuje vybrať
si, za akých okolností chcete
presmerovať prichádzajúce

Ak neodpovedáte, Ak ste

hovory:

nedostupní
obsadené

nastaviť nezávisle od seba.
Zobrazí stav všetkých

presmerovaní hovorov.

alebo

. Každú voľbu je možné

Ak máte

Informácie o hovoroch 67

Automatické opakovanie voľby

Umožňuje vám
automatického opakovania voľby. Ak je táto funkcia

zapnutá

a ak je volané číslo obsadené, váš telefón
automaticky opakovane volá na toto číslo až kým sa
nepodarí nadviazať spojenie alebo kým sa nedosiahne
maximálny počet pokusov (10). Telefón vydá tón na
začiatku každého pokusu a jeden odlišný tón pri
úspešnom nadviazaní spojenia.

Čas medzi pokusmi o nadviazanie spojenia sa zvyšuje
po každom pokuse.

Zapnúť

/

Vypnúť

funkciu

Príjem hovoru akýmkoľvek tlačidlom

Umožňuje vám prijať hovor akýmkoľvek tlačidlom
okrem

)

, ktoré slúži pre odmietnutie hovoru.

Čakajúci hovor

So sieťou
GSM

So sieťou
GPRS

Týka sa

Všetkých hovorov, Hlasových

,

Faxových volaní

hovorov
volaní

. Ak je táto funkcia aktívna,
ozve sa počas telefonovania tón, keď
sa vám snaží niekto dovolať. Zvoľte

Zistiť stav

položku
funkcia „čakajúci hovor“ pre GSM
aktívna alebo nie.

Táto funkcia závisí od zmluvy
s operátorom. Obráťte sa na
operátora.

Umožňuje vám

deaktivovať

hlasové prichádzajúce hovory počas
prebiehajúceho GPRS spojenia.

čakajúci hovor pre

a

Dátových

pre zistenie, či je

aktivovať

Identifikácia volajúceho

Umožňuje vám
pred volaným účastníkom. Voľba
informuje, či je táto funkcia aktívna alebo nie.

Zobraziť

alebo

Skryť

vašu identifikáciu

Zistiť stav

vás

68 Informácie o hovoroch

/

Zoznam hovorov

Toto menu vám sprostredkúva zoznam

Zozn. hovorov

automatickom opakovaní voľby a podrobnosti
týkajúce sa hovorov. Uskutočnené, zmeškané a prijaté
hovory sa zobrazia v chronologickom poradí tak, že
najnovší záznam je na začiatku zoznamu.

Zozn.
hovorov

Vymazať

Ak je dané číslo taktiež vo vašom
sa príslušné meno. Pomocou
číslo, ktoré chcete volať a stlačte
hovoru stlačte ).

odchádzajúcich a prichádzajúcich
hovorov, tak ako aj pokusov pri

Zvoľte položku a stlačte , pre
zobrazenie dátumu, času, čísla,
stavu hovoru a typu (odchádzajúci
alebo prichádzajúci).

,

Stlačte
ďalších možností:

Volanie s handsfree
Odoslanie SMS, Odoslanie cez MMS
Zmazanie
Uloženie

Pre vymazanie celého zoznamu.

pre sprístupnenie

Vo la ni e

alebo

tohto účastníka,

označeného hovoru alebo

príslušného čísla.

tel. zozname

+

alebo - zvoľte

(

, zobrazí

. Pre ukončenie

Počítadlá hovorov

Toto menu vám umožňuje správu ceny

Počítadlá hov.

GSM počítadlá

Toto menu vám sprístupní nasledujúce možnosti
popísané nižšie.

GSM počítadlá hovoru nezahŕňajú WAP pripojenie.
Väčšina nižšie uvedených volieb je závislá od
operátora siete.

Celkový čas
hovorov

Info o pos.

,

hov.
Informácia pri

ukončení
hovoru

a trvania vašich hovorov.

Pre

Zobrazenie

doby trvania

Prichádzajúcich

Pre zobrazenie doby trvania a/alebo
ceny vášho posledného hovoru.

Umožňuje vám

deaktivovať

ceny každého hovoru po jeho
skončení.

alebo

Odchádzajúcich

hovorov.

zobrazenie dĺžky a/alebo

Vynulovanie

aktivovať

alebo

alebo

Informácie o hovoroch 69

Celková cena

Pre zobrazenie celkovej ceny
a nastavenie počítadla na nulu
(môže byť chránené kódmi PIN/
PIN2).

Zobrazuje

•

•

•

•

•

•

minutú sumu podľa

prepočtu danej sadzby.

Vynulovať

vám umožňuje
nastaviť aktuálnu
na 0.

Ukázať zostatok

zistiť zostávajúci kredit
(v porovnaní s vopred
nastaveným limitom).

Zrušenie limitu ceny

umožňuje zrušiť cenový limit.

Cenový limit

vloženie cenového limitu
použitého v menu

.

zostatok
Zmena sadzby

nastaviť alebo zmeniť sadzbu
na jednotku. Najprv vložte
použitú menu (max. tri znaky)
a potom cenu za jednotku.

Celkovú cenu

vám umožňuje

vám

vám umožňuje

Zobraziť

vám umožňuje

GPRS počítadlá

Táto funkcia je závislá od zmluvy s operátorom a typu
siete.

Posledné mobilné spojenie

Táto voľba zobrazí informácie ohľadom posledného
spojenia alebo objem dát prenesených vašim
mobilným telefónom (napr. po uskutočnení WAP
spojenia cez GPRS).

Posledné spojenie s PC

Táto voľba zobrazí informácie ohľadom posledného
spojenia s osobným počítačom.

Počítadlá hovorov vo vašom telefóne sa môžu líšiť od
počítadiel používaných vašim operátorom. Preto by ste
mali považovať počítadlá hovorov zobrazované na
displeji za informatívne a NIE za skutočný základ pre
vyúčtovanie.

70 Informácie o hovoroch

14 • Služby operátora

Pomocou + alebo -listujete online stránkami

Väčšina položiek tohto menu závisí od operátora
a poskytovateľov služieb. Vzhľadom na to sa môžu
ďalej zobrazené menu viac či menej líšiť. Ohľadom
podrobností sa obráťte na operátora siete.

Sprostredkované služby môžu vyžadovať telefónny
hovor alebo posielanie SMS, ktoré sú spoplatnené.

WAP

Toto menu vám umožňuje sprístupniť
služby prenášané vašou sieťou – napr.

WAP

správy, šport, počasie a pod…

Ak bol váš telefón vopred nastavený, nie je potrebné
meniť nastavenia popísané v tomto odseku.
U niektorých operátorov je možné nastaviť uvedené
parametre na diaľku.

Stlačte a podržte

0

:

WAP sa spustí.

Môžete tiež zvoliť

>

WAP

>

oper.
stránka

a stlačte ,.

Domovská

Služby

,

Stlačte

c

Stlačte

Stlačte a podržte

0

Váš mobilný telefón sa pripojí na sieť spôsobom
definovaným v menu
(viď. „Nastavenia prístupu“ na str. 35).

pre voľbu zvýraznenej
položky.

pre návrat na predošlú
stránku.

pre ukončenie WAP-u.

Môžete tiež zvoliť
>

Opustiť

a stlačiť ,.

Nastav. prístup. Nastavenia

Možnosti

>

Sieť

Domovská stránka

Toto je odkaz na prvú WAP stránku, ktorá sa zobrazí
po spustení WAP-u. Vo väčšine prípadov je táto
položka menu vopred nastavená a zobrazuje
domovskú WAP stránku operátora. Pre zmenu tejto
domovskej stránky – viď. „Nastavenia“ na str. 72.

Záložky

Toto menu vám umožňuje ukladať vaše obľúbené
WAP adresy, premenovať ich a zobraziť príslušné
stránky výberom zo zoznamu.

Služby operátora 71

Počas prehliadania stlačte @ a zvoľte
v tomto prípade sa automaticky vyplní názov a URL
informáciami o stránke, ktorá je práve zobrazená.

Zvoľte

Pridať záložku

zobrazeného okienka. Stlačte
pre zadanie URL adresy.
Menu Správa záložiek vám umožňuje

Upraviť

zvolenú záložku.

a zadajte nový názov do

,

a vykonajte to isté

Záložky

Zmazať

alebo

Zadanie adresy

Toto menu vám umožňuje zadať adresu WAP
stránky, na ktorú sa potom môžete priamo pripojiť
(rýchly spôsob pripojenia na WAP stránky bez ich
ukladania v podobe záložiek).

Všetky adresy, ktoré zadáte v tomto menu a pripojíte
sa na ne aspoň raz, sa zobrazia v zozname: zvoľte
jednu z položiek a stlačte
na príslušnú stránku – bez opätovnej potreby
vkladania celej adresy.

,

pre opätovné spojenie

Nastavenia

:

Úprava
domovskej
stránky

Výber profilu Pre výber jedného z dostupných

Bezpečnosť Pre zobrazenie zoznamu

Premenovanie
profilu

Umožňuje vám zmeniť názov
aadresu Domovskej stránky:

Zadajte nový názov do
zobrazeného okienka.

profilov a definovanie parametrov
spojenia pre každý z nich (stlačte

</>

Všetky parametre spojenia
popísané nižšie sa týkajú
zvoleného profilu.

inštalovaných bezpečnostných

Certifikátov (a zobrazenie

podrobností/zmazanie), Info.

o spojení alebo Aktuálneho
certifikátu.

Pre zmenu názvu aktuálne
zvoleného profilu (zadajte nový
názov do zobrazeného okienka).

pre výber / zrušenie).

72 Služby operátora

Možnosti
prehliadača

Cache Toto menu vám umožní

Pre aktivovanie alebo
deaktivovanie sťahovania
obrázkov z WAP stránok.

Voľbou
sťahovanie prehliadaných
stránok.

vyprázdniť priestor pamäte vášho
telefónu, do ktorého sa ukladajú
prehliadané stránky počas WAP
pripojenia.

Nikdy

sa zrýchli

Spojenie Voľba spojenia vám umožňuje

vybrať si jeden z dátových
profilov, ktorý ste nadefinovali

Nastavenia

vmenu

prístupu

(viď. str. 35).

Systém prenosu vám umožňuje

zvoliť typ siete používaný
zvoleným profilom pri vytvorení
spojenia (viď. str. 35).

Proxy adresa a Proxy port vám

umožňujú definovať gateway
adresu a číslo portu, ktorý sa
použije pri WAP spojení v danom
profile.

Stlačte a podržte 0 pre
vloženie „.“

>

Nastav.

Prijaté „push“ správy

Toto menu vám umožňuje čítať a spracovať
automaticky zasielané správy sieťou a/alebo vašim
operátorom. Ak správa obsahuje WAP adresu, stlačte

,

pre spojenie s príslušným WAP serverom.

Služby operátora 73

Možnosti

Počas prehliadania stlačte , pre voľbu:

Domovská
stránka

Späť Zobrazí predošlú stránku.
Vpred Zobrazí nasledujúcu stránku.
Obnoviť Znovu natiahne aktuálnu stránku

Uložiť ako
dom.
stránku

Uložiť ako... Pre uloženie obrázkov zo stránok do

Odchod Pre ukončenie WAP-u.

Pre zobrazenie základnej stránky
prehliadaného WAP servera.

z jej pôvodného servera.
Pre uloženie aktuálne zobrazenej

WAP stránky ako základnej
domovskej stránky.

Albumu obrázkov.

DTMF tóny

Počas hovoru môžete kedykoľvek poslať DTMF tóny
stlačením tlačidiel
Tóny DTMF môž ete tiež pr ipojiť k tel. číslu pred jeho
volaním (alebo uložením v tel. zozname). Tel. číslo
a úsek DTMF musia byť oddelené znakom čakania.
Pre zobrazenie znaku pauzy alebo čakania stlačte
apodržte

p

– pauza. Pre vypočutie všetkých správ (napr. kód 3)
vo vašom záznamníku (s heslom 8421) na tel. čísle
12345678 by ste mali volať:

0

až 9, * a #.

#

. Na displeji sa zobrazí w – čakanie /

12345678w8421p3.

Uskutočnenie druhého hovoru

Počas aktívneho alebo počas pridržaného hovoru
môžete uskutočniť druhý hovor. Zadajte číslo alebo
zvoľte meno v tel. zozname, potom stlačte
hovoru. Prvý hovor sa odloží a číslo sa zobrazí
v spodnej časti displeja. Potom sa volá na druhé číslo.
Potom môžete:

Stlačiť

,

pre voľbu
prepínate medzi hovormi (jeden sa
odloží a druhý aktivuje).

Prepnutie hovorov

(

počas

. Tým

74 Služby operátora

Stlačiť

,

pre ukončenie hovoru na aktívnej
linke (čakajúci hovor zostane
zachovaný).

Prijatie druhého hovoru

Pri príjme druhého hovoru telefón vydá upozorňovací
tón a zobrazí sa

Stlačiť

(

Stlačiť

Hovor čaká

Pre príjem hovoru (prvý sa odloží).
Potom stlačte

•

•

pre odmietnutie hovoru.

. Potom môžete:

,

Prepnutie hovorov

prepínate medzi hovormi (jeden
sa odloží a druhý aktivuje).

Konferencia

účastníka do konferenčného
hovoru.

a zvoľte:

. Tým

pre pridanie nového

)

Stlačiť

,

Pre príjem druhého hovoru musíte mať zrušené

Presmerovanie hovoru

pre voľbu Ukončenie hovoru (tým sa
ukončí aktívny hovor a prijme
prichádzajúci hovor).

pre hlasové volania (viď.

str. 67) a aktivovanú funkciu
str. 68).

Čakajúci hovor

Prijatie tretieho hovoru

Počas hovoru, keď už je jeden hovor odložený, môžete
prijať tretí hovor. Pred prijatím tretieho hovoru
môžete buď ukončiť jeden z hovorov alebo začleniť
všetky hovory do konferencie (viď. nižšie). Táto služba
je obmedzená na dva súčasné hovory (jeden aktívny
a jeden odložený).

Konferenčný hovor

Konferenčný hovor je možné aktivovať

Konferencia

menu. V konferencii môže byť až päť účastníkov
súčasne a ukončíte ju stlačením
Vytvorte prvé spojenie, potom druhé (viď.
„Uskutočnenie druhého hovoru“ vyššie). Stlačte
a zvoľte
až do prepojenia piatich účastníkov.
Ak sa počas konferenčného hovoru s menej než 5
členmi vyskytne ďalší prichádzajúci hovor, môžete ho
prijať a pridať do
môžete hovor prijať, nie však pridať do konferencie).

vytvorením viacerých odchádzajúcich
hovorov alebo pomocou príslušného

)

.

Konferencia

. Opakujte vyššie uvedený proces

Konfe rencie

(ak už je členov 5,

(viď.

,

Služby operátora 75

Menu

Členovia konfer.

konferencie zvolením

Súkromný hovor

členom (ostatní členovia sú odložení).

vám umožňuje odpojiť člena

Odstrániť člena

pre súkromný rozhovor len s týmto

, alebo voľbou

Odovzdanie hovoru

Vďaka tejto funkcii môžete navzájom
a odložený hovor. Po nadviazaní spojenia budete
odpojení.

Táto funkcia sa líši od presmerovania hovoru, ktoré sa
vykonáva pred prijatím hovoru (viď. str. 67).

Prepojiť

aktívny

76 Služby operátora

Ikonky & symboly

V pohotovostnom režime sa môžu súčasne zobraziť
niektoré symboly.

Ak sa nezobrazí symbol siete, sieť nie je práve
dostupná. Môžete sa nachádzať v mieste so slabým
signálom, skúste sa presunúť na iné miesto.

Potichu - Váš telefón nebude zvoniť pri

príjme hovoru.

Vibrácie - Váš telefón bude vibrovať pri

príjme hovoru.

GPRS pripojenie - Váš telefón je prihlásený

v GPRS sieti.

SMS správa - Prijali ste novú SMS správu.

Hlasová pošta - Prijali ste novú hlasovú

správu.

Batéria - Stupne zobrazujú úroveň nabitia

batérie (4 stupne = plne nabitá, 1 stupeň =
slabá).

Budík je aktivovaný.

Roaming - Zobrazí sa, keď je váš telefón

prihlásený do inej ako vašej domácej siete
(zvlášť keď ste v zahraničí).

Plno SMS - Pamäť pre správy je plná. Zmažte

staré správy pre umožnenie príjmu nových.

Nepodmienené presmerovanie hovoru -

Všetky vaše prichádzajúce hovory budú
presmerované na číslo iné než je číslo
hlasovej schránky.

Nepodmienené presmerovanie hovoru na
hlasovú schránku - Všetky vaše

prichádzajúce hovory budú presmerované
na hlasovú schránku.

Domáca zóna - Zóna daná vašim sieťovým

operátorom. Závisí od siete, ohľadom
podrobností kontaktujte dodávateľa služieb.

GSM Sieť:Váš telefón je prihlásený v GSM

sieti.

Kvalita príjmu:

zobrazených, tým je príjem lepší.

SMS chat - funkcia je zapnutá.

Čím viac stupňov je

Ikonky & symboly 77

Plno SMS - Pamäť pre správy je plná. Zmažte

staré správy pre umožnenie príjmu nových.

MMS správa - Prijali ste novú

multimediálnu správu.

78 Ikonky & symboly

Odstraňovanie problémov

Telefón nejde
zapnúť

Po z apn utí
zobrazuje
displej
„Zablokované“

Displej
zobrazuje
„IMSI chyba“

Telefón nechce
prejsť do
základného
režimu

Odpojte a znovu vložte batériu
(viď. str. 1). Uistite sa, že ste
pripojili zástrčku nabíjača do
správnej zásuvky (viď.
„Nabíjanie batérie“ na str. 2).
Potom nabite telefón tak, aby
ikonka batérie prestala blikať.
Nakoniec odpojte nabíjač
a pokúste sa telefón znovu
zapnúť.

Niekto sa pokúšal použiť váš
telefón, ale nepoznal PIN kód
alebo kód odblokovania (PUK).
Obráťte sa na operátora.

Tento problém sa týka vašej
zmluvy. Obráťte sa na
operátora.

Stlačte a podržte c alebo
vypnite telefón a presvedčte sa,
či je SIM karta aj batéria správne
vložená a pokúste sa telefón

Symbol nie
je zobrazený

Displej
nereaguje
(alebo reaguje
pomalšie) na
povely
zklávesnice

Je prerušené spojenie so sieťou.
Nachádzate sa buď v mieste
s nedostatočným signálom
(v tuneli alebo medzi vysokými
budovami) alebo ste mimo
dosah pokrytia siete. Skúste
z iného miesta, skúste sa znovu
spojiť so sieťou (zvlášť
v zahraničí), skontrolujte, či je
anténa správne pripojená
(v prípade použitia externej
antény), alebo sa obráťte na
operátora vašej siete ohľadom
pomoci/informácií.

Displej reaguje pomalšie pri
nízkych teplotách. Táto reakcia
je normálna a nemá vplyv na
funkciu telefónu. Skúste telefón
znovu v teplejšom prostredí.
V ostatných prípadoch sa
obráťte na dodávateľa telefónu.

znovu zapnúť.

Odstraňovanie problémov 79

Vaša batéria
sa prehrieva

Displej
nezobrazuje
telefónne číslo
volajúceho

Nemôžete
poslať textovú
správu

Je možné, že používate nabíjač
Philips, ktorý nie je určený pre
váš telefón. Uistite sa, že vždy
používate originálne
príslušenstvo Philips dodané
s vašim telefónom.

Táto funkcia záleží od siete
alebo od vašej zmluvy
s operátorom. Pokiaľ sieť
neposiela číslo volajúceho,
telefón bude zobrazovať

Hovor 1

alebo Utajené namiesto čísla.
Pre podrobnejšie informácie sa
obráťte na vášho operátora.

Niektoré siete neumožňujú
výmenu správ z ostatnými
sieťami. Najskôr si overte, že ste
zadali číslo vášho SMS centra,
alebo sa obráťte na vášho
operátora ohľadom
podrobnejších informácií.

Nie je možné
prijať a/alebo
uložiť JPEG
obrázky

Máte pocit, že
ste zmeškali
niektoré
hovory

Pri nabíjaní
zostáva ikonka
batérie prázdna
aokraj bliká

Displej
zobrazuje
„Chyba SIM
karty“

Obrázok môže byť vašim
mobilným telefónom
odmietnutý, ak je príliš veľký,
jeho názov je pridlhý, alebo ak
nie je v správnom formáte.
Ďalšie informácie nájdete na
str. 46.

Pre prijímanie všetkých hovorov
sa uistite, že žiadna z volieb
„Podmienené presmerovanie“
alebo „Nepodmienené
presmerovanie“ nie je
aktivovaná (viď. str. 67).

Batériu dobíjajte len v prostredí
sokolitou teplotou medzi 0 °C
(32 °F) a 50 °C (113 °F).
V ostatných prípadoch sa
obráťte na dodávateľa telefónu.

Uistite sa, či je SIM karta
správne vložená (viď. str. 1). Ak
problém pretrváva, SIM karta
môže byť poškodená. Obráťte sa
na operátora.

80 Odstraňovanie problémov

Keď ch cete
použiť nejakú
voľbu z menu,
displej
zobrazuje
„Nepovolené“

Displej
zobrazuje
„Vložte SIM
kartu“

Výdrž batérie
vášho telefónu
sa zdá menšia
než je udávané
v užívateľskej
príručke

Niektoré funkcie záležia na
operátorovi a sú dostupné len
vtedy, keď to dovoľuje sieť a vaša
zmluva s operátorom. Pre
podrobnejšie informácie sa
obráťte na vášho operátora.

Uistite sa, či je SIM karta
správne vložená (viď. str. 1). Ak
problém pretrváva, je možné, že
SIM karta je poškodená.
Obráťte sa na operátora.

Výdrž závisí od vašich nastavení
(napr. hlasitosti zvonenia, doby
trvania podsvietenia)
a používaných funkcií. Pre
zväčšenie výdrže je potrebné
deaktivovať funkcie, ktoré
nepoužívate.

Váš tele fó n
nefunguje
dobre
v automobile

Váš telefón sa
nenabíja

Automobil obsahuje veľa
kovových častí, ktoré pohlcujú
elektromagnetické vlny a tým
ovplyvňujú výkonnosť telefónu.
Súprava do auta vám umožní
použiť externú anténu
a používať telefón bez jeho
držania.

Zistite si, či je vo vašej krajine
povolené používať telefón počas
riadenia.

Uistite sa, že ste pripojili
zástrčku nabíjača do správnej
zásuvky (viď. „Nabíjanie
batérie“ na str.2). Ak je vaša
batéria úplne vybitá, môže trvať
niekoľko minút (v niektorých
prípadoch až 5), kým sa na
displeji zobrazí ikonka
nabíjania.

Odstraňovanie problémov 81

Bezpečnostné opatrenia

Rádiové vlny

Váš mobilný telefón je rádiový vysielač a prijímač
s nízkym výkonom. Pokiaľ je zapnutý, vysiela

a prijíma elektromagnetické vlny, ktoré prenášajú
váš hlas a iné informácie do centrály napojenej na
telefónnu sieť. Sieť riadi výkon vysielacej časti

telefónu.

• Váš telefón vysiela / prijíma rádiové vlny v pásme GSM
(900 / 1800 MHz).

• GSM sieť riadi vysielací výkon (0,01 až 2 W).

• Váš telefón spĺňa všetky príslušné bezpečnostné normy.

• Symbol CE na vašom telefóne označuje zhodu
s normami Európskej elektromagnetickej kompatibility
(čl. 89/336/EEC) a nariadeniami týkajúcimi sa nízkeho
napätia (čl. 73/23/EEC).

Ste zodpovední za váš mobilný telefón. Aby sa predišlo
akýmkoľvek škodám voči vám, iným osobám alebo na
telefóne, prečítajte si a riaďte sa bezpečnostnými pokynmi
a oboznámte s nimi aj ľudí, ktorým telefón požičiate. Aby sa
predišlo neoprávnenému použitiu vášho telefónu:

Uschovávajte telefón na bezpečnom mieste mimo
dosah malých detí.
Vyvarujte sa zapisovaniu vášho PIN kódu. Snažte
sa zapamätať si ho.

Vypnite telefón a odpojte batériu, pokiaľ ho dlhšiu
dobu nebudete používať.
Použite menu
telefónu a pre aktiváciu možností obmedzenia hovorov.

Bezpečnosť

na zmenu PIN kódu po zakúpení

Tento telefón zodpovedá všetkým platným
zákonom a predpisom. I tak môže vyvolať rušenie
u iných elektronických zariadení. Preto vždy
a všade rešpektujte miestnu legislatívu a predpisy
týkajúce sa používania mobilných telefónov.

Predpisy týkajúce sa používania mobilných telefónov za
volantom a v lietadle sú obzvlášť prísne.

Riziko eventuálnych zdravotných komplikácií spôsobených
mobilnými telefónmi vyvoláva isté obavy. Na základe
súčasného stavu výskumu technológií používajúcich
elektromagnetické vlny (tiež technológie GSM), boli
zostavené bezpečnostné normy majúce za úlohu zaistiť
ochranu proti nebezpečnému elektromagnetickému žiareniu.
Váš mobilný telefón vyhovuje všetkým bezpečnostným
normám, všetkým normám vzťahujúcim sa k rádiovému
žiareniu a tiež smernici Radio Equipment and
Telecomunications Terminal Equipment 1999/5/EC.

Mobilný telefón vždy vypnite

Na nedostatočne chránené alebo citlivé zariadenie môžu
elektromagnetické vlny negatívne vplývať. Táto interferencia
môže mať vážne následky.

Pred nástupom do lietadla a/alebo predtým než ho
uschováte do batožiny: použitie mobilných
telefónov v lietadle môže byť nebezpečné pre
prevádzku lietadla, rušiť sieť mobilných telefónov
a môže byť nezákonné.
V nemocniciach, na klinikách a vo všetkých
zdravotníckych strediskách, kde môžete prísť do
blízkosti zdravotníckeho vybavenia.

82 Bezpečnostné opatrenia

V priestoroch s rizikom výbuchu (napr. benzínové
čerpadlá, prašné priestory a priestory s ovzduším
nasýteným kovovým prachom).
Vo vozidle prepravujúcom výbušné látky (aj keď je

zaparkované) alebo vo vozidle poháňanom
kvapalným plynom LPG (presvedčte sa, či tieto vozidlá sú
v súlade s predpismi).
V priestoroch, kde je požadované vypnutie vysielacieho
zariadenia, ako sú lomy a iné priestory, kde môže nastať
výbuch.

Overte si u výrobcu vášho vozidla, či elektronické

zariadenie automobilu nemôže byť rušené

elektromagnetickými vlnami.

Používatelia kardiostimulátora

Ak používate kardiostimulátor:

• Aby sa predišlo nežiaducej interferencii, držte telefón vo

vzdialenosti väčšej než 15 cm od vášho
kardiostimulátora (keď je telefón zapnutý).

• Nenoste telefón v náprsnom vrecku.

• Telefón prikladajte k uchu na opačnej strane než je

kardiostimulátor, aby sa minimalizovalo riziko
interferencie.

• Vypnite telefón, ak sa zdá, že nastala interferencia.

Používatelia naslúchacích
pomôcok

Ak používate naslúchaciu pomôcku, obráťte sa na vášho
lekára a výrobcu naslúchadla, aby ste zistili, či je vaša pomôcka
odolná voči rušeniu zo strany mobilného telefónu.

Zlepšenie výkonnosti

Aby ste zlepšili výkon vášho telefónu, obmedzili vyžarovanie
elektromagnetickej energie, znížili spotrebu el. energie

z batérie a aby ste používali telefón bezpečne, dodržiavajte
nasledovné rady:

Pre optimálnu a pohodlnú obsluhu by ste mali
používať telefón v normálnej polohe (mimo
použitia sady hands-free alebo s príslušenstvom
hands-free).

• Nevystavujte telefón vysokým teplotám.

• Manipulujte s telefónom opatrne. Medzinárodná
záruka je neplatná v prípade nevhodného použitia
telefónu.

• Neponárajte telefón do akejkoľvek tekutiny. Ak je
telefón vlhký, vypnite ho, vyberte batériu a nechajte
vyschnúť 24 hodín, než telefón opäť použijete.

• Telefón čistite pomocou jemnej handričky.

• K odoslaniu alebo prijatiu hovoru je potrebné rovnaké
množstvo energie. Mobilný telefón spotrebuje menej
energie v pohotovostnom stave pokiaľ zostane na
jednom mieste, keď sa pohybujete, váš telefón
spotrebuje časť energie k prenosu informácií týkajúcich
sa vašej lokalizácie na sieť. Nastavením osvetlenia na
kratšiu dobu a obmedzovanie zbytočnej navigácie
v menu tiež umožňuje šetriť energiu batérie, čo vám
poskytne dlhší hovorový aj pohotovostný čas.

Informácie týkajúce sa batérie

• Váš telefón je napájaný nabíjateľnou batériou.

• Používajte len odporúčaný nabíjač.

Bezpečnostné opatrenia 83

• Nevhadzujte batériu do ohňa.

• Nerozoberajte a nedeformujte batériu.

• Dbajte, aby napájací konektor batérie nebol skratovaný
kovovými predmetmi (ako napr. kľúče vo vrecku).

• Nevystavujte telefón nadmernej teplote (>60°C alebo
140°F) ani vlhkému či agresívnemu prostrediu.

Používajte výhradne príslušenstvo firmy Philips.
Akékoľvek iné príslušenstvo by mohlo poškodiť
telefón a pripraviť vás o záruku na váš Philips
telefón.

Poškodené časti nechajte bezodkladne vymeniť
v špecializovanej opravovni a presvedčte sa, či je náhradná
súčiastka od firmy Philips.

Nepoužívajte telefón ak šoférujete

Mohlo by to rozptýliť vašu pozornosť a tým by sa
zvýšilo riziko nehody. Dodržujte prosím
nasledujúce rady:
Venujte sa úplne šoférovaniu a zastavte/zaparkujte,

ak chcete telefonovať.
Rešpektujte predpisy štátu, v ktorom šoférujete automobil
apoužívate GSM telefón.
Pokiaľ chcete telefonovať z automobilu, dajte si do vozidla
nainštalovať hands-free sadu, ktorá je na ten účel vytvorená
a umožní vám plne sa sústrediť na šoférovanie.
Ubezpečte sa, či telefón a súprava hands-free neobmedzujú
funkciu airbagov a iných bezpečnostných zariadení vo vašom
aute.
V niektorých krajinách je zakázané používať na verejnom
priestranstve alarm (svetlá a klaksón) na signalizáciu
prichádzajúceho hovoru. Oboznámte sa s miestnymi
predpismi.

Norma EN 60950

V prípade vysokých teplôt alebo dlhšieho vystavenia vášho
mobilného telefónu na slnku (napr. za čelným sklom auta
a pod.), môže dôjsť k zvýšeniu teploty krytu, zvlášť v prípade
krytov s metalickými farbami. Dbajte preto zvýšenej
opatrnosti pri následnom zaobchádzaní s mobilným
telefónom alebo tiež pri používaní v prostredí, kde teplota
okolia presahuje 40 °C.

Ekologické opatrenia

Nezabúdajte dodržiavať miestne predpisy týkajúce
sa likvidácie obalov, batérií a vyradených telefónov.
Informujte sa o možnostiach recyklácie týchto
materiálov.

Philips používa na batériách a obaloch výrobkov
štandardné označenia za účelom optimálnej recyklácie týchto
materiálov.

Batéria by nemala byť vyhadzovaná spolu so
všeobecným domácim odpadom.

Označený obalový materiál je recyklovateľný.

Zelený bod označuje, že bol zaplatený finančný
príspevok v prospech štátnej asociácie pre
návratnosť a recykláciu obalov (napr. vo
Francúzsku EcoEmballage).

Materiál je recyklovateľný (taktiež identifikuje
plastický materiál).

84 Bezpečnostné opatrenia

Originálne príslušenstvo

Philips

inštaláciu vám odporúčame nechať si nainštalovať
hands-free súpravu špecializovanými technikmi.

Puzdro

Nabíjač

Slúži pre nabíjanie batérie z elektrickej siete.
Dostatočne malý na prenášanie v kufríku/taštičke.

Univerzálna súprava do
automobilu

Je vytvorená pre jednoduchú obsluhu vášho
mobilného telefónu Philips bez použitia rúk – táto
kompaktná hands-free súprava poskytuje vysokú
kvalitu zvuku. Jednoducho zapojte súpravu do
zásuvky 12V v automobile.

Luxusné slúchadlá

Tlačidlo pre odpoveď na kábliku ponúka
jednoduchšiu alternatívu voči hľadaniu telefónu.
Jednoducho prijmite hovor stlačením tlačidla.
V pohotovostnom režime aktivujete stlačením
hlasovú voľbu.

V niektorých krajinách je telefonovanie počas
šoférovania zakázané. Pre jednoduchú a bezpečnú

Priehľadné a mäkké plastické puzdro umožňuje ľahké
stláčanie tlačidiel, pričom chráni váš telefón pred
škrabancami. Dodáva sa s remienkom.

Aby ste neriskovali stratu záruky a zároveň mohli
optimálne využívať vlastnosti vášho telefónu,
odporúčame vám používať originálne príslušenstvo
Philips, ktoré je prispôsobené pre váš telefón. Firma
Philips nenesie žiadnu zodpovednosť za škody
spôsobené použitím iného neautorizovaného
príslušenstva. Originálne príslušenstvo Philips
žiadajte v mieste zakúpenia vášho Philips telefónu.

TV kábel

Tento dátový kábel vám umožňuje zobrazenie
prezentácie na vašom televízore. Jednoducho zapojte
príslušný koniec kábla do horného konektora na
pravom boku vášho telefónu, potom zapojte druhý
koniec do vstupného konektora na vašom televízore
alebo videorekordéri.

Originálne príslušenstvo Philips 85

Viď. „TV prezentácia“ na str. 60 ohľadom
podrobnejších informácií o voľbe obrázkov a ich
zobrazení vo forme prezentácie.

Tento softvér je čiastočne založený na práci nezávislej
skupiny JPEG.

Súprava na dátové spojenie

Jednoduché dátové spojenie s vašim mobilným
telefónom Philips: dodaný USB kábel umožňuje
rýchle spojenie medzi vašim telefónom a počítačom.
Stačí pripojiť kábel k vášmu telefónu a behom pár

sekúnd sa zosynchronizuje tel. zoznam a plánovač.
Dodaný softvér vám umožňuje odosielať faxy a SMS,
sprístupňuje dátovú komunikáciu v mobilných
sieťach a pripojenie na internet.

Dotykové pero

V prípade, že stratíte dotykové pero dodané spolu
s telefónom, môžete ho nahradiť novo zakúpeným.
Kontaktujte prosím vášho miestenho predajcu
ohľadom dostupnosti a ceny.

86 Originálne príslušenstvo Philips

Prehlásenie o zhode

My,

Philips France - Mobile Telephony

4 rue du Port aux Vins - Les patios

92156 Suresnes Cedex
FRANCE

prehlasujeme na našu plnú zodpovednosť, že výrobok:

Philips 755
CT 7558

Cellular Mobile Radio GSM 900/GSM 1800
TAC: 352773 00

ktorý je predmetom tohto prehlásenia, zodpovedá
nasledujúcim normám:

EN 60950, EN 50360 a EN 301 489-07
EN 301 511 v 7.0.1

Prehlasujeme týmto, že boli uskutočnené hlavné
rádiové skúšky a že vyššie uvedený výrobok zodpovedá
požiadavkám smernice 1999/5/EC.
Realizácia prehlásenia o homologizácii, na ktoré je
odkaz v článku 10 a ktoré je rozpísané v prílohe V
smernice 1999/5/EC v článkoch 3.1 a 3.2, bolo
realizované v spolupráci s organizáciou:
BABT, Claremont House, 34 Molesey Road, Walton­on-Thames, KT12 4RQ, UK
Identifikačná značka: 0168

Le Mans, 12. marec 2004

Jean-Omer Kifouani

Riaditeľ akosti

V prípade, že váš mobilný telefón Philips nepracuje
správne alebo je poškodený, vráťte prosím výrobok
v mieste zakúpenia alebo do servisného strediska
Philips. Ohľadom informácií o servisných strediskách
a technickej dokumentácii k vášmu prístroju si pozrite
brožúrku medzinárodnej záruky dodanej v balení.