Philips CT6398 User Manual [ru]

Изучите ваш телефон

"

Кнопка

Экран

Кнопка "фото­камера*" и

(

"Снять трубку" и
WAP

Á

*

не входящим в стандартный комплект, и
покупается отдельно.

Philips старается постоянно улучшать свои
продукты. Поэтому Philips сохраняет за собой
право вносить изменения в данное руководство
пользователя или отозвать его в любое время без
предварительного уведомления. Philips
предстовляет данное руководство пользователя на
основе принципа "как есть" и не берет на себя

m

Кнопка

оковая кнопка

Клавиатура

Камера является дополнительным аксессуаром,

)

áîé" è "âêë./âûêë.

b

Кнопка нави-

,

гации и

Кнопка "От-

c

Кнопка

Микрофон

ответственность, кроме предусмотренной
применимым законом, за любые ошибки, упущения
или несоответствия между данным руководством
пользователя и описываемым продуктом.

Как выполнить следующие операции...

Вкл./выкл.
телефона

Ââîä PIN-êîäà

Выполнение звонка

Ответ на звонок

Установка
громкости голоса
при разговоре

Нажмите и удерживайте

.

)

Введите ваш PIN-код с
помощью кнопок и
нажмите
для подтверждения.

Введите телефонный
номер с помощью
клавиатуры и нажмите

(

вить набор.

Услышав звонок,
нажмите

Нажмите боковую
кнопку вверх
во время разговора.

,

, чтобы осущест-

(

èëè

.

èëè âíèç

#

Изменение мелодии
звонка

Установка
громкости

Завершение звонка
Доступ к главному

меню
Доступ к

Телефонной книге

Использование

Телефонной книги

Доступ к функции

BeDJ

Доступ к Списку

вызовов

Переход в
предыдущее меню

Нажмите и удерживайте

в режиме ожидания,

b

чтобы попасть в список
мелодии звонка

Нажмите боковую
кнопку вверх или вниз в
режиме ожидания.

Нажмите).

Нажмите,в режиме
ожидания.

Нажмите-в режиме
ожидания.

Просматривайте список,
сдвигая кнопку навига­ции

+

нажмите
позвонить выбранному
абоненту.

Нажмите b в режиме
ожидания.

Нажмите+или(в
режиме ожидания.

Нажмите

èëè-è

, чтобы

(

.

c

.

Быстрое
возвращение в
режим ожидания
при просмотре
меню

Изменение
используемого
языка

Доступ к функции в
меню

Активация
запрограммированн

голосовой

îé

команды

Запуск WAP

Нажмите и удерживайте

.

c

Нажмите и удерживайте

, сдвиньте кнопку

0

навигации
чтобы выбрать язык, и
нажмите

Нажмите,, сдвиньте
кнопку навигации

, чтобы выбрать

>

функцию, затем нажмите

, чтобы войти в

,

подменю. Повторите,
чтобы дойти до
желаемой функции.

Нажмите и удерживайте
кнопку

Нажмите и удерживайте

.

(

,

,

+

.

èëè-,

.

<

èëè

Изучите ваш телефон 1

Включение
внешнего
зеркального экрана

Запуск анимации
’’Зоопарк“

События

При некоторых событиях (пропущенный звонок,
новое сообщение и т.п.) экран ожидания
изменяется. Нажмите
доступа к соответствующему меню или
длительно нажмите
режим ожидания

Карусельное меню

Карусель – это отображаемая на экране
круговая последовательность иконок. Каждая
иконка отображает функцию или операцию
вашего телефона.

Нажмите и удерживайте
боковую кнопку

Телефон должен быть
закрытым и в режиме
ожидания.

Если функция включена
нажмите и удерживайте
боковую кнопку

Телефон должен быть
закрытым и в режиме
ожидания.

для получения

,

, чтобы вернуться в

c

.

(

âíèç

(

вверх

Все иконки не помещаются на экране; скрытые

).

иконки выводятся на экран с помощью кнопки
навигации<или>.

Чтобы войти в главное меню, нажмите
режиме ожидания. Сдвиньте кнопку навигации

(перемещение против часовой стрелки)

<

,

).

(перемещение по часовой стрелке);

>

или
выбрав нужную функцию или опцию,
нажмите
экране появится новое карусельное подменю
или список.

Нажатие+или-позволяет переключаться
между двумя опциями, например, Вкл./Выкл.,
Увеличить/Уменьшить значение и т.п.

Просматривайте карусели и списки, пока не
дойдете до желаемой функции или опции. При
перемещении по списку полоса прокрутки,
находящаяся справа на экране, указывает ваше
фактическое положение в списке. С помощью
кнопки навигации вы можете выбирать или
настраивать все функции вашего телефона
согласно указаниям, приведенным в
соответствующих разделах данного
руководства пользователя.

; для отмены нажмите

,

c

,

. Íà

2 Изучите ваш телефон

â

Содержание

1. Начало работы ..............................1

Установка SIM-карты .................................. 1

Включение телефона .................................. 2

Установка даты и времени ....................... 2

Копирование телефонной книги

SIM-карты ....................................................... 3

Подтверждение копирования ..........3

Отмена копирования .........................3

Прекращение копирования ..............3

Выполнение звонка .................................... 3

Зарядка батареи .......................................... 4

2. Основные функции ......................5

Доступ к телефонной книге и ее

просмотр ....................................................... 5

Выполнение звонка .................................... 5

Ответ на звонок и завершение звонка . 5

Внешний зеркальный экран ..................... 6

Изменение мелодии звонка ..................... 6

Включение режима "Беззвучно" ............. 6

Активация вибровызова ............................ 6

Зоопарк, анимации ...................................... 7

×àñû Crazy .................................................... 7

Чтение номера вашего мобильного

телефона ........................................................ 7

Регулировка громкости динамика .......... 7

Выключение микрофона ............................ 8

Включение микрофона .............................. 8

Запись разговора ........................................8

Очистка списка вызовов ...........................8

Очистка списка SMS ...................................9

Очистка телефонной книги ........................9

Быстрый просмотр списка ........................9

Другие функции, доступные во

время разговора ......................................... 9

3. Дерево меню ............................ 10

4. Мультимедийные сообщения 13

Создание MMS .......................................... 13

Выбор адресатов .............................13

Создание сообщения .....................13

Доступ к опциям ..............................14

Отправка вашего сообщения .......15

Получение MMS ........................................ 16

Загрузка и воспроизведение

MMS ....................................................16

Получение и сохранение

приложений .......................................17

Управление папками ................................ 17

Настройки ................................................... 18

Учетная запись в сети ....................19

Носитель ............................................19

Центр MMS .......................................19

Адрес шлюза ....................................19

Порт шлюза ......................................19

Уст-ки прилож-ия ..............................19

Содержание i

5. Ввод текста или номера .......... 21

Режим ввода текста T9 ® ....................... 21

Что это такое? ..................................21

Как использовать T9® ? ................21

Основной режим ввода текста ............. 22

6. Телефонные книги ..................... 23

Телефонная книга на SIM-карте ............23

Телефонная книга в телефоне ............... 24

Добавление имен в телефонную книгу 24

На SIM-карте .....................................24

В телефоне ........................................24

Добавление записи в

телефонную книгу телефона ..........25

Собственные номера ......................26

Фотовызов: идентификация звонящего

по картинке и мелодии ............................ 26

Редактирование имен и управление

именами ...................................................... 27

На SIM-карте .....................................27

В телефоне ........................................27

Выполнение звонков ............................... 29

Экстренный номер ..........................29

Другой номер ...................................29

7. Настройки .................................... 31

Звуки ............................................................. 31

Беззвучно ..........................................31

Громкость звонка ............................31

Мелодии .............................................31

Сигнал сообщения ..........................31

Эквалайзер ....................................... 31

Звук кнопок .......................................32

Звук. сигналы ...................................32

Вибровызов ...................................... 32

Дисплей .......................................................32

Заставка ............................................ 32

Анимация .......................................... 33

Подсветка ......................................... 33

Рисунок фона ...................................33

Горячие кнопки ..........................................34

Голосовая команда .................................. 36

Голосовой набор ......................................37

Безопасность ............................................. 38

Общие имена ...................................38

Запрет звонков ................................38

Изменить коды ................................39

Защита PIN .......................................39

Ñåòü ..............................................................39

Подключ. GPRS ...............................39

Перерегистрация ............................. 40

Предпочтительные сети .................40

Установки доступа ..........................40

Время и дата .............................................. 42

Вид часов .........................................42

Установить дату ...............................42

Формат даты ....................................42

Временная зона ..............................42

Летнее время ...................................43

Установить время ...........................43

ßçûê ..............................................................43

Профили ...................................................... 43

ii Содержание

8. Сообщения ................................. 45

SMS ...............................................................45

Отправка SMS ..................................45

Читать SMS .......................................46

Установки SMS ................................48

Архив SMS ........................................48

Электронная почта ....................................49

Настройки ......................................... 49

Создание и отправка

электронных писем .........................52

Получение и чтение электронных

писем ................................................. 53

Широковещательное сообщение ........58

Мгновенное сообщение .........................58

9. Музыка и миксы ......................... 59

Как выполнить следующие операции... 59

Начало работы ...........................................59

Включение треков ...........................59

Изменение мелодий и

инструментов треков ......................60

Изменение темпа ............................60

Запись микса ..............................................61

Начните запись ................................61

Управление записью ......................61

Создание вашего собственного

стиля и микса .............................................62

Из существующих файлов ............62

С чистого листа ...............................62

Сохранение ваших собственных

стилей .......................................................... 63

Прием звонка ............................................ 63

10. Мультимедиа .......................... 64

Альбом картинок ...................................... 64

Фонотека .................................................... 64

Демонстрация ........................................... 65

Статус памяти ............................................ 65

Голосовая запись ..................................... 66

BeDJ ............................................................. 66

11. Игры и прилож. ...................... 67

Калькулятор ................................................ 67

Будильник ................................................... 67

Органайзер ................................................ 67

Создание нового события .............67

Изменение события .........................68

Зоопарк ....................................................... 70

×àñû Crazy ................................................. 70

Евроконвертер ......................................... 71

Игра "Кирпичики" ...................................... 71

12. Информация о звонках ......... 72

Установки вызова ..................................... 72

Активная крышка .............................72

Переадресация ................................72

Почтовые ящики ..............................73

Автодозвон .......................................73

Ответ любой кнопкой ......................73

Новый звонок ...................................73

Вход. идентиф. .................................74

Содержание iii

Список вызовов ........................................ 74

Список вызовов ...............................74

Переустановить ................................74

Счетчики звонков ..................................... 75

Счетчики GSM ..................................75

GPRS счетчики .................................76

13. WAP ............................................ 77

Услуги Интернета ...................................... 77

Создание сеанса связи WAP ........77

Завершение сеанса WAP ...............77

Домашняя страница .......................77

Закладки ............................................78

Ввод адреса .....................................78

Настройки ..........................................79

Папка push ........................................80

Опции ........................................................... 81

Домашняя страница .......................81

Назад ..................................................81

Вперед ................................................81

Обновить ............................................81

Сохранить как домашнюю

страницу .............................................81

Сохранить как... ................................82

Выход .................................................82

Прием звонка ...................................82

14. Услуги оператора .................... 83

Строки GSM ............................................... 83

Тональные сигналы DTMF ...................... 83

Выполнение второго звонка .................. 84

Ответ на второй звонок .......................... 85

Ответ на третий звонок ...........................85

Конференц-звонок ....................................86

Явно заданный перевод .........................86

15. Фотосъемка ............................. 87

Управление фотокамерой .......................87

Как выполнить следующие

операции... ........................................ 87

Подключение фотокамеры ............88

Фотосъемка ................................................ 88

Общие принципы .............................88

Съемка кадра ..................................89

Просмотр фотографий ...................90

Прием звонка ...................................90

Выполнение звонка ........................91

Настройки ....................................................91

Цветовой режим .............................91

Режим камеры .................................91

Звуки .................................................. 91

Разрешение ...................................... 92

Качество фото ..................................92

Таймер автоспуска ...................... ...92

Иконки и символы ......................... 93

Меры предосторожности ............ 94

Устранение неисправностей ....... 99

Оригинальные аксессуары

Philips .............................................. 102

Заявление о соответствии ......... 103

iv Содержание

2.

Начало работы

1 •

Перед использованием телефона прочитайте
указания по безопасности в разделе “Меры
предосторожности”.

Для использования телефона необходимо
установить в него активированную SIM-карту,
предоставляемую вашим оператором GSM или
розничным торговцем. SIM-карта содержит
сведения об условиях вашего подключения,
номер вашего мобильного телефона и память, в
которой вы можете хранить телефонные
номера и сообщения (см. главу
книги” стр. 23

).

“Телефонные

Установка SIM-карты

1.

Нажмите на защелку и сдвиньте заднюю
панель над батареей вниз

Перед изъятием батареи убедитесь в том, что
ваш телефон выключен.

.

Чтобы вынуть батарeю, нажмите на
каждый из внутренних зажимов и
поднимите левую сторону батареи

3.

Вытащите SIM-карту из держателя и
вставьте ее в отсек (обратите внимание на
то, что обрезанный угол карты должен
находиться в правильном положении).
Задвиньте пластмассовую задвижку до
упора и закрытия SIM-карты

4.

Вставьте батарею в ячейку, как показано на
приведенном ниже рисунке. Сначала
вставьте ее правую сторону в правую

.

.

Начало работы 1

сторону телефона и закройте до
срабатывания защелки

5.

Вставьте заднюю панель металлической
защелкой вниз и задвиньте до упора

.

.

увидеть запрос PIN-кода, то есть
секретного 4-8-разрядного кода вашей
SIM-карты, используемого для ее защиты от
несанкционированного использования.
Этот код задается заранее и сообщается
вам вашим оператором или розничным
торговцем. Чтобы задать свой
персональный PIN-код, см. “Изменить
коды” стр. 39

Если вы ввели неправильный PIN-код 3 раза,
ваша SIM-карта блокируется. Чтобы
разблокировать ее, вы должны запросить PUK­код у вашего оператора.

3.

Введите ваш PIN-код. Если вы сделали
ошибку, нажмите
или

#

.

. Затем нажмите

, чтобы подтвердить.

c

,

Установка даты и времени

По запросу, появляющемуся при первом
включении телефона, установите дату нажатием
соответствующих цифровых кнопок (чтобы

Включение телефона

1.

Чтобы включить телефон, нажмите кнопку

.

)

2.

При включении телефона вы можете

стереть цифру, нажмите

для подтверждения. Проделайте

,

аналогичные действия, чтобы установить время.

Полное описание опций, связанных с датой и
временем, приведено на стр. 42.

2 Начало работы

), затем нажмите

c

Копирование телефонной книги SIM-карты

Если вы не скопируете телефонную книгу SIM­карты при самом первом включении телефона,
вы сможете сделать это непосредственно из
меню "Телефонная книга" (см стр. 23).

Если вы имели ранее другой мобильный
телефон и используете сейчас свою старую SIM­карту, она может содержать все данные из
вашей текущей телефонной книги или их часть.
Мобильный телефон определяет это и
спрашивает вас, хотите ли вы скопировать вашу
телефонную книгу SIM-карты во встроенную
телефонную книгу (см. ниже). Нажмите
чтобы отменить копирование, или,, чтобы
выполнить его.

c

Подтверждение копирования

Для подтверждения копирования телефонной
книги c SIM-карты в ваш телефон нажмите
После того как сделана копия, телефонная книга
вашего телефона автоматически получает
статус используемой по умолчанию. Чтобы
включить снова телефонную книгу на SIM-карте,
выберите

Выбор тел.кн.

Телефонная книга

>

Íà SIM

>

.

Óñò-êè òåë.êí.

,

Отмена копирования

Если вы при включении нажали c, чтобы
отменить копирование содержания SIM-карты в
ваш телефон, то копирование не проводится и в
телефонной книге вашего телефона изменений
не происходит. Телефонная книга SIM-карты
получает статус используемой по умолчанию.
Чтобы включить телефонную книгу телефона, вы
должны выбрать

>

Выбор тел.кн.

òåë.êí.

Телефонная книга

> Â

телефоне

Прекращение копирования

Если вы изменили свое решение после того, как
копирование уже произошло, нажмите на
кнопку
содержания вашей SIM-карты.

,

Копирование обрывается и телефонная книга
содержит записи, загруженные до обрыва
процесса.
Телефонная книга SIM-карты получает статус
используемой по умолчанию. Чтобы включить

.

телефонную книгу телефона, вы должны
выбрать

Выбор тел.кн.

, чтобы оборвать копирование

c

Телефонная книга

> Â

телефоне

>

Óñò-êè òåë.êí.

.

Выполнение звонка

>

1.

Наберите номер (если вы сделали
опечатку, нажмите

c

) è

нажмите

>

Óñò-êè

.

(.

Начало работы 3

>

2.

При установлении связи ваш телефон
издаст два звуковых сигнала “бип”. Для
отбоя нажмите

)

.

Зарядка батареи

Ваш телефон работает от перезаряжаемой
батареи. Новая батарея частично заряжена; при
снижении уровня зарядки батареи телефон
уведомляет вас об этом звуковым сигналом.

Мы рекомендуем вам не в ытаскивать батарею
при включенном телефоне: вы можете потерять
все персональные настройк и (см. информаци ю о
безопасном использовании батареи на стр. 94).

1.

Установив батарею и зафиксировав
крышку, подключите зарядное устройство
(поставляется с телефоном в коробке) к
правому гнезду в основании телефона, как
показано на рисунке ниже

2.

Вилку трансформатора вставьте в розетку
сети переменного тока с легким доступом.
Символ батареи указывает состояние

:

зарядки

•

Âî время зарядки изображение четырех
полосок индикатора зарядки меняется;
каждая полоска соответствует зарядке
батареи примерно на 25 %; полная зарядка
осуществляется примерно за 2,15 часа

.

.

Когда все 4 полоски неподвижны,

•

батарея заряжена полностью, и вы
можете отключить зарядное устройство

После зарядки удалите соединительный

•

шнур, нажав на кнопку для отсоединения на

.

штекере
В зависимости от сети и условий

•

эксплуатации время работы в режиме
разговора достигает до 4 часов, а в
режиме ожидания – до 400 часов

Если зарядное устройство остается
подключенным к мобильному телефону при
полностью заряженной батарее, это не приводит
к повреждению батареи. Выключить зарядное
устройство можно только путем отсоединения
его от розетки, поэтому используйте розетку
сети переменного тока с легким доступом. Вы
можете подключать зарядное устройство к
источнику питания IT (только в Бельгии).

3.

Если вы не собираетесь использовать ваш
телефон в течение нескольких дней, мы
рекомендуем вам отсоединить батарею

Вы можете использовать телефон во время
зарядки. Если батарея полностью разряжена,
иконка с изображением батареи появится снова
только после 2-3 минут зарядки.

.

.

4 Начало работы

.

Основные функции

2 •

Доступ к телефонной книге и ее просмотр

В режиме ожидания нажмите-.

Телефонная

книга

или в телефоне); подробные сведения по этой
теме приведены в разделе
стр. 23
Чтобы просмотреть телефонную книгу во время
звонка, нажмите
нажмите

-

чтобы вернуться в экран разговора.

Отображаемая на экране
информация может меняться в
зависимости от выбранной
телефонной книги (на SIM-карте

.

,

и просмотрите записи, нажимая

,

или+. Затем нажмите

“Телефонные книги”

, выберите

См. список имен

äâà ðàçà,

c

Выполнение звонка

1.

В режиме ожидания наберите номер
телефона с помощью клавиатуры. Чтобы
исправить ошибку, нажмите

2.

Нажмите(, чтобы набрать номер;
нажмите

)

для отбоя

.

c

.

Чтобы сделать международный звонок,
нажмите и удерживайте

вместо набора обычного международного

«+»
префикса. Чтобы научиться делать звонки из
телефонной книги, см.

.

ñòð. 23

, чтобы ввести знак

*

“Телефонные книги”

Ответ на звонок и завершение звонка

При получении вызова в зависимости от
условий подключения и наличия разрешения
звонящего на передачу данной информации
может отображаться его номер. Если этот
номер хранится в выбранной телефонной книге

,

стр. 23), вместо номера отображается

(см.
соответствующее имя.

1.

Чтобы ответить на звонок, нажмите(или
раскройте телефон, если он был сложен.

2.

Чтобы отказаться от звонка,
нажмите
боковую кнопку вниз или вверх
активировали функцию
(см.
другой номер или в голосовую почту.

3.

Для отбоя нажмите)или сложите
телефон.

или нажмите и удерживайте

)

стр. 72), звонок переадресуется на

“Переадресация”

.

Åñëè âû

Основные функции 5

В режиме
стр. 6).

(

см.
нажатием любой кнопки (кроме
Независимо от того активирована ли функция
”Активная крышка” или нет (см. стр. 72),
складывание телефона всегда означает отбой
для поступающего звонка. Звуковой сигнал
“бип” подтверждает окончание связи.

Беззвучно

Если вы выбрали опцию

стр. 73), вы можете принять звонок

Внешний зеркальный экран

У вашего телефона есть отличительная
особенность – зеркальный экран, который
включается при нажатии и удерживании
боковой кнопки вниз, а также при поступлении
звонка или нового сообщения.
Отдельные элементы могут отражаться на этом
экране, в зависимости от контекста: событие,
иконка, показывающая группу звонящего,
веселые анимации ’’Зоопарк’’ и ’’Часы Crazy’’
(см. стр. 70).

Если телефон сложен, нажмите и удерживайте
боковую кнопку вниз, чтобы активировать
подсветку зеркального экрана, которая
погаснет по истечении установленного времени

телефон не звонит (см.

Любая кнопка

).

)

Изменение мелодии звонка

Нажмите и удерживайте кнопку b в режиме
ожидания

Вы можете попасть к функции при выборе

Настройки

>

.

Звуки

>

Звонки

.

Включение режима "Беззвучно"

Если вы не хотите, чтобы ваш

Беззвучно

Нажмите

Беззвучно и нажимайте-, пока не будет

установлен режим громкости

телефон звонил при получении
вызова, вы можете отключить
звонок следующим образом:

и выберите Настройки

,

Âêë.

Активация вибровызова

Если вы хотите, чтобы ваш телефон

Вибровызов

1.

2.

.

вибрировал при приеме вызова, вы
можете активировать вибровызов

следующим образом:
Нажмите

Вибровызов и нажмите,снова.

Сдвиньте кнопку навигации+или-,
чтобы выбрать

,

, выберите Настройки

,

, чтобы подтвердить.

Âêë. èëè Âûêë.

, и нажмите

>

>

Звуки

Звуки

6 Основные функции

>

>

Активация вибровызова не приводит к
выключению звонка. Если вы хотите отключить
звонок и оставить функцию вибровызова
включенной, включите режим
описано выше.
При включении зарядного устройства
вибровызов автоматически дезактивируется.

Беззвучно

, êàê

Зоопарк, анимации

Эта функция позволяет вам выбрать анимации,
которые вы можете активировать для
зеркального экрана

1.

Нажмите,, выберите
>

Зоопарк

2.

Выберите
выбору и нажмите

3.

Сложите ваш телефон и удерживайте
боковую кнопку вверх, вы увидите
результат на зеркальном экране

Более подробно об этой функции см. стр. 70.

:

и нажмите

Âêë.

, затем анимацию по вашему

Игры и приложения

.

,

.

,

.

×àñû Crazy

Это происходит следующим образом. Если вы
желаете, чтобы была показана анимация
маленьких часов с частотой по вашему выбору
на зеркальном экране

:

Нажмите,, выберите
>

×àñû Crazy

2.

Выберите
нажмите

3.

Сложите телефон, и ждите истечения
установленного промежутка времени,
чтобы увидеть результат

Более подробно об этой функции см. стр. 70.

и нажмите

Âêë.

, затем анимацию, частоту и

.

,

Чтение номера ва шего мобиль ного телефона

Чтобы прочитать номер вашего мобильного
телефона, нажмите
выберите
выберите
вашего телефона отображается, если он
содержится в вашей SIM-карте. В противном
случае выберите

Если ваш собственный номер сохранен в
Телефонной книге, вы можете прочитать его во
время разговора.
книге и ее просмотр” стр. 5

Собств. номера

Показать и снова нажмите

-

Новое и выполните указания.

См. “Доступ к телефонной

Регулировка громкости динамика

Во время разговора нажмите боковую кнопку
вверх или вниз, чтобы увеличить или уменьшить
громкость.

Игры и приложения

.

,

.

в режиме ожидания и

, затем нажмите,,

.

,

.

Номер

1.

Основные функции 7

Выключение микрофона

Вы можете выключить микрофон,

Беззвучно

чтобы собеседник не слышал вас.
Во время разговора нажмите
выберите
нажатием

Беззвучно

.

,

и подтвердите

,

Включение микрофона

Чтобы снова включить микрофон

Âêë. çâóê

во время разговора, нажмите

, выберите Вкл. звук и

,

подтвердите нажатием
Микрофон снова включен.

,

Запись разговора

Во многих странах запись

Запись диало га

собеседника, если вы собираетесь записывать
разговор с ним, и осуществлять запись только в
случае его согласия. Вы также должны
обеспечить конфиденциальность любой записи.
Максимальное время записи - 1 минута (см.
“Голосовая запись” стр. 66).

разговора регламентируется
законодательством. Мы
рекомендуем вам предупреждать

Чтобы записать разговор во время звонка:

1.

Если происходит один разговор или
несколько одновременных разговоров,

,

.

нажмите
текущего звонка.

Если вы выбрали

ðàçã.

, записывается только голос вашего

собеседника.

2.

Выберите Записать разг.
нажатием
красную кнопку отбоя по окончании записи.

3.

В любом случае, даже при обрыве
разговора, окно на экране позволит вам
озаглавить запись разговора

4.

Нажмите,для сохранения записи, ее вы
сможете найте в меню

Фонотека

чтобы вызвать карусель опций

,

,

.

Беззвучно

. Нажмите

, а затем

Очистка списка вызовов

Переустановить

Нажмите
вызовов.

Чтобы очистить ваш список

вызовов, нажмите

Инфо звонка

Переустановить

дважды, чтобы очистить список

,

,

>

Список вызовов

.

Записать

и подтвердите

c,,

.

Мультимедиа

èëè

>

и выберите

8 Основные функции

>

Очистка списка SMS

Чтобы очистить сразу весь список сообщений,
нажмите

Читать SMS

чтобы очистить список SMS.

Вы также можете удалить все SMS из меню

Архив SMS

позволяет освободить память для получения
новых сообщений.

и выберите Сообщения

,

>

Удалить Все. Нажмите

. Удаление вашего списка SMS

,

>

SMS

дважды,

Очистка телефонной книги

Чтобы очистить сразу всю вашу телефонную
книгу, нажмите

êè òåë.êí.

очистить телефонную книгу.

Эта опция применима только к телефонной
книге в телефоне, а НЕ на SIM-карте.

>

и выберите Тел. книга

,

Удалить все

. Нажмите,, чтобы

>

Быстрый просмотр списка

При просмотре списков (мелодий, событий и
т.п.) нажимайте

>

страницу за страницей, а не пункт за пунктом.

, чтобы просматривать

0

Другие функции, доступные во время разговора

-

Изменение настроек эквалайзера (см.
стр. 31),

-

Добавление имени в телефонную книгу (см.
стр. 24),

-

Составление и отправка сообщения (см.

Óñò-

ñòð. 52),

-

Чтение сообщения (см. стр. 46),

-

Просмотр вашего Списка вызовов (см.
стр. 74),

-

Просмотр вашего Органайзера (см. стр. 67),

-

Выполнение второго звонка (см. стр. 84).

Основные функции 9

Дерево меню

3 •

Приведенная ниже таблица описывает полное
дерево меню (с первого уровня по третий)
вашего мобильного телефона; также указаны
страницы, на которых вы найдете
дополнительную информацию о каждой
функции или установке.

Настройки стр.31

Звуки стр.31

Беззвучно / Громкость звонка /
Мелодии / Сигнал сообщения /
Эквалайзер / Звук кнопок / Звук.
сигналы / Вибровызов

Дисплей стр.32

Заставка / Анимация / Подсветка /
Рисунок фона

Горячие кнопки стр.34

Список горячих кнопок

Голосовая команда стр.36

Список голосовых команд

Голосовой набор стр.37

Безопасность стр.38

Общие имена / Запрет звонков /
Изменить коды / Защита PIN

Ñåòü ñòð.39

Подключ. GPRS / Перерегистрация /
Предпочтительные сети / Установки
доступа

Время и дата стр.42

Вид часов / Установить дату / Формат
даты / Временная зона / Летнее время
/ Установить время

ßçûê ñòð.43

Список языков

Профили стр.43

10 Дерево мен ю

Сообщения стр.45

SMS ñòð.45

Отправка SMS / Читать SMS / Установки
SMS / Архив SMS

Электронная почта стр.49

Для каждого почтового ящика

Настройки / Открыть Почт. ящик /
Отправить почту

Широковещательное сообщение стр.58

Прием / Рубрики / Код региона

Фонотека стр.64

Список звуков

Демонстрация стр.65

Статус памяти стр.65

Голосовая запись стр.66

BeDJ ñòð.66

Мгновенное сообщение

Мультимедийные сообщения стр.13

Создание MMS / Получение MMS /
Управление папками / Настройки

Мультимедиа стр.64

Альбом картинок стр.64

Список картинок

Игры и прилож. стр.67

Калькулятор стр.67

Будильник стр.67

Органайзер стр.67

Дерево меню 11

Зоопарк стр.70

Телефонные книги стр.23

×àñû Crazy ñòð.70

Евроконвертер стр.71

Игра "Кирпичики" стр.71

Информация о звонках стр.72

Установки вызова стр.72

Активная крышка / Переадресация /
Почтовые ящики / Автодозвон / Ответ
любой кнопкой / Новый звонок / Вход.
идентиф.

Список вызовов стр.74

Список вызовов / Переустановить

Счетчики звонков стр.75

Счетчики GSM / GPRS счетчики

См. список имен стр.29

Установки тел. книги стр.23

Удалить все / Выбор телефонной книги

/

Уст-ка групп

Услуги оператора стр.83

Сервисные номера

Номера, доступные в этом меню,
зависят от оператора и условий вашего
подключения. Пожалуйста, обратитесь к
оператору для уточнения.

WAP ñòð.77

Услуги +

Это меню зависит от оператора и
условий вашего подключения.
Пожалуйста, обратитесь к оператору
для уточнения.

/

Копия на тел.

12 Дерево мен ю

Мультимедийные

4 •

сообщения

Ваш мобильный телефон позволяет
вам отправлять и получать MMS
(мультимедийные сообщения),

MMS

содержащие текст, картинки и
звуки, в том числе фонозаписи,

Мультимедийное сообщение может состоять из
одного слайда (с текстом, звуком и
изображением) или из нескольких слайдов: в
этом случае сообщение воспроизводится в
виде слайд-шоу, если вы отправляете его на
адрес электронной почты или другой
мобильный телефон.

Создание MMS

Выбор адресатов

1.

2.

3.

сделанные вами.

Нажмите m в режиме ожидания.
Выберите Новое MMS
Выберите имя в списке и нажмите,,
чтобы добавить его в ваш список
адресатов,
Выберите
или адрес электронной почты получателя.
Затем нажмите

ÈËÈ

Новое

и нажмите,.

и введите номер телефона

.

,

Для доступа к адресам электронной почты
необходимо выбрать телефонную книгу в
телефоне. См. главу “Телефонные книги”
стр. 23, чтобы получить информацию о выборе
телефонной книги.

4.

Если вы хотите отправить ваше сообщение
только этому человеку, выберите

Подтвердить cписок

Если вы хотите отправить сообщение
нескольким получателям, выберите

имени

, нажмите,, чтобы снова войти в
телефонную книгу и добавить новые имена
в список адресатов (до 20 имен).

5.

Добавив нужное количество получателей,
выберите

.

,

Вы можете выбрать один из пунктов и нажать

, чтобы Редактировать адрес электронной

,

почты или телефонный номер, или Удалить его из
списка.

и нажмите,.

Подтвердить список

Ââîä

и нажмите

Создание сообщения

1.

Пять иконок, расположенных на экране
слева, позволяют вам добавить

текст, звук, послать

Опции

меню
перейти к следующей или предыдущей
иконке.

сообщение или войти в

. Сдвиньте+или-, чтобы

картинку

Мультимедийные сообщения 13

,

2.

Нажмите,, чтобы открыть список

, выберите картинку и нажмите

картинок

, чтобы добавить ее к вашему MMS.

,

Отображается первое окно вашего
сообщения, показывающее выбранную
картинку, размер которой меняется при
необходимости, чтобы она поместилась на
экране.

Хотя окно просмотра картинок при создании
MMS имеет размеры 105 (Ш) х 55 (В) пикселей,
максимальный размер картинки, которую вы
можете отправить, равен 640 (Ш) x 640 (В)
пикселей.
Предупреждение! Чем больше размер картинки,
тем больше времени требуется для ее отправки.
Нельзя посылать картинки с защищенными
авторскими правами. Если вы не хотите
вставить картинку, выберите

3.

Автоматически выбирается иконка
нажмите
редактирования текста, и введите текст
вашего сообщения (см. “Ввод текста или
номера” стр. 21).

4.

Затем выбирается иконка

, чтобы открыть список

,

выберите звук и нажмите
добавить его к вашему MMS.

Звуками могут быть файлы из Фонотеки или
звуковые файлы, при создании MMS: в этом

, чтобы войти в экран

,

Íåò

.

Çâóê

: нажмите

,

Альбом

Текст

Фонотека

, чтобы

случае выберите
выполняйте появляющиеся на экране указания.
Вы не можете добавить существующую запись
голоса.
Иконка добавленного элемента (картинки или
звука) меняет цвет, указывая тем самым, что
элемент добавлен.

5.

Нажмите,, чтобы отправить ваше
сообщение, или сдвиньте
опциям.

Если вы вышли из меню MMS и не закончили
создание вашего сообщения, оно будет
автоматически сохранено в меню Черновик
(ñì. íèæå).

Доступ к опциям

Сдвиньте-, чтобы перейти к иконке
нажмите

Добавить
слайд

,

:

,

<

>

Записи

затем

. Доступны следующие опции:

Позволяет создать новый слайд и
добавить его в ваше слайд-шоу.

Вы также можете нажать>,
когда выбрана последняя
страница сообщения, которое вы
сейчас создаете.

Создав несколько страниц,
сдвиньте
просмотреть слайды.

или>, чтобы

<

для доступа к

-

<Новое>

Опции

è

14 Мультимедийные сообщения

, è

Удалить
слайд

Следующий
слайд
Предыдущий
слайд

Время показа
слайда

Сохранить
MMS как
черновик

Позволяет удалить выбранную
страницу.

Эта опция доступна только если
сообщение содержит более
одного слайда.

Позволяет перейти к следующему
или предыдущему слайду.

Позволяет менять время показа
слайда, заданное в

Уст-ки приложения

также задавать задержку между
слайдами.

Позволяет сохранить ваше
сообщение как черновик, который
можно редактировать, закончить
и отправить позже. MMS,
сохраненные как черновики,
размещаются в
(см. “Управление папками”
стр. 17).

Сообщения, сохраняемые как
черновики, должны содержать
тему.

Настройки

(ñì. ñòð. 20), à

MMS

>

Черновики

>

Сохранить
как шаблон

Предв.
просмотр

Добавить
тему

При просмотре списков определенные иконки
указывают тип выбранного сообщения
(прочитанное MMS, отчет о доставке, шаблон и
т.п.) Информация о сообщении (отправитель,
получатели, тема) автоматически
прокручивается по горизонтали при выборе.

Позволяет сохранить ваше
сообщение как шаблон, который
вы можете использовать в
дальнейшем в качестве основы
для других MMS (например,
сообщение типа "С днем
рождения"). MMS, сохраненные
как шаблоны, перечислены в
>

Шаблоны

папками”).

Позволяет осуществить
предварительный просмотр
созданного вами слайд-шоу с
первого до последнего слайда,
включая звуки и картинки.

Позволяет отредактировать,
изменить или ввести тему вашего
сообщения.

(см. ниже “Управление

MMS

Отправка вашего сообщения

Как описано выше, вы можете:

Мультимедийные сообщения 15

•

отправить ваше сообщение после его
создания: выберите

.

,

•

Сохранить его как
закончить и отправить позже; чтобы
отправить сообщение, выберите его в

Черновиках

нажмите
удаляется из списка черновиков.

Если отправка черновика сообщения
осуществляется неудачно, сообщение
перемещается в меню Исходящие è
обозначается как Неотправленное.

•

Выбрать его из меню
отправить: выберите посылаемое
сообщение из этого меню, выберите

Отправить MMS повторно

После отправки MMS обозначается в

списке как отправленное сообщение.
В двух последних случаях выберите
посылаемое сообщение в соответствующей
папке. Во всех случаях выберите
нажмите
вам отслеживать отправку вашего сообщения.
Нажмите
сообщения.

, выберите

,

: индикатор выполнения позволяет

,

, чтобы отменить отправку вашего

c

Послать MMS

. После отправки MMS

и нажмите

черновик

, чтобы

Послать MMS

Исходящие

и нажмите,.

Послать MMS

Получение MMS

Загрузка и воспроизведение MMS

При получении MMS на экране отображается
уведомление.

1.

è

è

è

Если вы включили режим
получение (см. стр. 19), сообщение
загружается автоматически и помещается в

Входящие

папку
списке
воспроизвести его.

2.

Если включен Ручной режим

•

Нажмите c, чтобы вернуться в режим
ожидания и сохранить уведомление в
папке

•

Нажмите,, чтобы отобразить
подробности уведомления, затем
выберите Загрузить и нажмите
чтобы загрузить само сообщение. Как и
при отправке, индикатор выполнения
позволяет вам отслеживать загрузку
сообщения.

Уведомление не является MMS-сообщением,
это информационное окно со сведениями об
отправителе, датой и временем получения,
темой и т.п. НЕ УДАЛЯЙТЕ УВЕДОМЛЕНИЯ ДО
ПОЛУЧЕНИЯ СООБЩЕНИЯ, иначе вы не
сможете получить его.

. Выберите сообщение в

Входящие

и нажмите >, чтобы

Входящие

,

ÈËÈ

Автоматическое

:

,

16 Мультимедийные сообщения

,

При использовании автоматического или

ручного режима вы получите уведомление, если

размер MMS, которое вы хотите загрузить,

превышает доступный объем памяти вашего

телефона. В этом случае вы должны

освободить память, удалив данные (картинки,

звуки и т.п.). См. “Статус памяти” стр. 65.

•

Если отправитель сообщения просит

о прочтении

,

для отказа от отправки отчета.

3.

После загрузки MMS выберите его в
списке
воспроизвести.

Нажатие<или>переключит режим

воспроизведения с автоматического на ручной.

В ручном режиме нажмите

отобразить предыдущий или следующий слайд.

, вам будет предложено нажать

для отправки такого отчета или

Входящие

и нажмите>, чтобы

или>, чтобы

<

Отчет

c

Получение и сохранение приложений

При воспроизведении MMS, как описано в

предыдущем пункте, нажмите

следующим

Воспр.
сообщение

опциям Плеера

Переключиться в автоматический
режим: MMS воспроизводится
как непрерывное слайд-шоу.

:

для доступа к

,

Следующий
(или
предыдущий)
слайд

Назад

Открепить
карт.

Открепить
звук

Позволяет перейти к
следующему или предыдущему
слайду. Вы также можете нажать

или>при просмотре

<

MMS в ручном режиме.

Этот пункт недоступен, если вы
выбрали последний (или первый)
слайд.

Позволяет вернуться к первому
слайду MMS.

Позволяет отделить картинку
текущего слайда и сохранить ее

Альбоме картинок

â

Позволяет отделить звук
текущего слайда и сохранить его

Фонотеке

â

..

.

Управление папками

Меню MMS позволяет вам управлять вашими
сообщениями в 4 разных папках. Папка по
умолчанию (активная) – это последняя
выбранная вами папка. Чтобы сменить
активную папку, нажмите
в главное меню MMS и выбрать нужную папку:

, чтобы вернуться

c

Мультимедийные сообщения 17

Âõîä­ÿùèå

Исход­ящие

Исход­ящие

Содержит список всех

отчетов о доставке
прочитанные

- Вы можете
уведомления и отчеты.

-

Вы можете

Переадресовать, Ответить

отобразить
MMS.

Уведомления автоматически
удаляются после получения полного
MMS. НЕ удаляйте уведомления до
получения MMS, иначе вы не
сможете получить его.

Содержит список сообщений,
которые вы
еще
отменили процедуру отправки
нажатием кнопки

-

Вы можете
просмотреть
этих сообщений.

-

MMS, которое еще не отправлено,
также можно
получателю; вы можете

переадресовать

MMS.

è

непрочитанные MMS

Подробности

отправили

не отправили

Открыть, Удалить

уже отправленное

уведомлений

è

прочтении

Читать

èëè

Воспроизвести

или создали, íî

(например, если вы

).

c

Подробности

повторно послать

Удалять

íà MMS,

èëè

Удалить

èëè

âñåõ

.

,

Шаблоны

,

,

Чернов­ики

Сохраненные вами сообщения могут быть
отправлены только из папок

Исходящие

удаленный вами элемент (сообщение,
уведомление или отчет). Нажмите
отменить удаление.

Содержит список всех сообщений,
сохраненных как шаблоны после их
создания.
Вы можете

Редактировать

Содержит список всех сообщений,
сохраненных как черновики после их
создания, или сохраненных
автоматически, если вы закрыли
меню MMS до сохранения или
отправки вашего сообщения.
Вы можете

Редактировать, Отправить

черновики.

. Вы НЕ можете восстановить

è

Удалять

Воспроизводить

шаблоны.

Воспроизводить

èëè

Черновики

Настройки

Ваш телефон может быть изначально
сконфигурирован для прямого доступа к
предлагаемым услугам. В противном случае вы
должны получить у оператора данные,
описанные в этом разделе руководства, и

c

Удалить

èëè

, чтобы

18 Мультимедийные сообщения

,

,

ввести их без ошибок. Некоторые операторы
обеспечивают дистанционную установку
настроек доступа. Пожалуйста, проверьте это
непосредственно у вашего оператора.

Учетная запись в сети

Позволяет вам выбрать профиль данных из
числа заданных (см. “Уста н о в к и доступа”
стр. 40 для получения полной информации о
конфигурировании или изменении профиля
данных.) Этот профиль и входящие в него
настройки будут использоваться для
установления соединения.

Носитель

Это меню позволяет вам выбрать тип сети,
используемой при установлении соединения.

GSM

GPRS

GPRS перв. Ваш мобильный телефон будет

Ваш мобильный телефон будет
использовать для соединения
только сеть GSM.

Ваш мобильный телефон будет
использовать для соединения
только сеть GPRS.

сначала пытаться установить
соединение к сетью GPRS, а
затем с сетью GSM, если сеть
GPRS недоступна при попытке
соединения.

Центр MMS

Позволяет вам ввести или изменить адрес
сервера MMS, к которому будет подключаться
ваш телефон.

Адрес шлюза

Позволяет вам ввести или изменить IP-адрес
шлюза сервера.

Порт шлюза

Позволяет вам ввести или изменить номер
порта шлюза сервера.

Вы должны и меть да нные, о тносящ иеся к тр ем
вышеперечисленным пунктам и
предоставляемые вашим оператором; вводите
их без ошибок.

Уст-ки прилож-ия

Режим извлечения

Автомати
ческий

(режим
по
умолчан
ию)

Любое новое полученное вами MMS
автоматически загружается с
сервера и помещается в папку

Входящие

устанавливать для этого соединение.
Выберите в папке
полученное вами сообщение и
нажмите>.

; вы можете не

Входящие

Мультимедийные сообщения 19

Автомати
ческий

Ручной

Ручной

Отчет о доставке

Эту опцию можно
информирует вас (c помощью SMS) о том,
принято или отвергнуто ваше MMS. Отчет о
доставке содержит идентификатор отправителя,

Этот режим выключается при
роуминге.

Сообщения сохраняются на сервере
MMS, вы должны подключаться
вручную для их извлечения:

1.

Нажмите,для доступа к

Входящие

папке

2.

Выберите уведомление,
относящееся к этому
сообщению, и нажмите

3.

Выберите

4.

Когда на экране появятся

Подробности

нажмите
соединение и загрузить
сообщение.

5.

Когда сообщение окажется в
вашем телефоне, нажмите
выберите
нажмите

включить

.

,

Читать

и нажмите,.

сообщения,

, чтобы установить

,

сообщение

,

.

,

èëè

выключить

.

,

; îíà

дату и время приема, тему MMS и статус
доставки.

Читать отчет

Эта опция может быть
она информирует вас (посредством SMS) об
изменении статуса отправленного вами MMS, то
есть о том, было ли оно прочитано или удалено
без прочтения.

Автосохранение

Эта опция может быть
она позволяет вам автоматически сохранять
сообщения, отправленные из меню
Сообщения затем отображаются в подменю

Исходящие

Период действия

Позволяет вам выбирать период времени, в
течение которого ваше сообщение должно
сохраняться на сервере - от
(максимум)..Эта опция полезна, когда
получатель не подключен к сети (и поэтому не
может получить ваше сообщение немедленно).

,

Время показа слайда

è

Позволяет вам выбирать продолжительность
демонстрации каждого слайда, входящего в
ваше MMS, от

.

1 ñåê

. äî

включена

включена

1 ÷àñà

60 ñåê

.

èëè

èëè

выключена

выключена

Исходящие

äî

1 недели

20 Мультимедийные сообщения

;

;

.

Ввод текста или

5 •

номера

Текст можно вводить в экраны редактирования
двумя различными способами: с помощью
предиктивного
ввода текста. Также предусмотрены еще два
режима для ввода цифр и знаков препинания.
Появляющиеся на экране иконки указывают
активный режим ввода текста.

Режим ввода текста T9®

×òî ýòî òàêî å ?

Заявка на

патент Tegic
Euro. 0842463

кнопки, соответствующие каждой букве
вводимого слова; эта последовательность
нажатий анализируется, и слово, предлагаемое

®

, отображается на экране редактирования.

T9
Если последовательности нажатых кнопок
соответствуют несколько слов, вводимое вами

®

T9

или основного режимов

Предиктивный режим ввода текста

®

- это режим интеллектуального

T9
редактирования, используемый для
создания сообщений с помощью
большого словаря. Он позволяет
вам быстро вводить текст. Вы
нажимаете только по одному разу

слово выделяется: нажмите
просмотреть список и выбрать желаемое слово
из предлагаемых встроенным словарем
(см. пример ниже). Функция T9 работает только
на английском языке.

Как использовать

Буквы и другие символы вводятся кнопками
следующим образом:

2- 9
<

>
,
c

0

*

#

Ввод букв.
Чтобы просмотреть список

èëè

предлагаемых слов.

Подтверждение ввода.

Короткое нажатие приводит к
удалению одного введенного
символа, длительное – к удалению
всего текста.

Переход от стандартного режима
к нижнему и верхнему регистру.

Переход от стандартного режима
к режиму ввода цифр.

Переход к режиму ввода
символов и знаков препинания.

T9

®

?

>

, чтобы

T9

Ввод текста или номера 21

®

Пример: как ввести слово "home":

1.

Нажмите
отображается первое слово из списка:

Good

2.

Нажмите
выбрать

3.

Нажмите,, чтобы подтвердить выбор
слова

4 6 6

.

, чтобы просмотреть список и

0

Home

.

Home

.

. На экране

3

Основной режим ввода текста

Если вы хотите получить доступ к основному
режиму ввода текста, выберите с помощью

*

кнопки
”Abc”.
символа необходимо нажимать на кнопки
многократно: буква "h" – вторая буква,
изображенная на кнопке
ввести "h", надо нажать кнопку
Этот метод требует, чтобы вы нажимали на
кнопку определенное число раз, равное
порядковому номеру данной буквы в
последовательности букв, указанной на кнопке.
Поэтому, чтобы ввести слово "Home" с
помощью основного режима ввода текста,
следует нажать

6

(MNO),
сообщение составлено, нажмите

основной режим ввода текста

В этом режиме для ввода желаемого

, поэтому, чтобы

4

(MNO),

4

,

3

4

(GHI)

3

,

äâà ðàçà.

4

,

6

6

(DEF). Когда

.

,

,

Ниже указано, какими кнопками вводятся
различные буквы, цифры и другие символы:

Короткое нажатие

. , @ / : ; “ ’ ! ¡ ? ¿ # + - * =

пробел

1

% < > ( ) & £ $ ¥

2

à á â ã

3

ä å ¸ æ ç

4

è é ê ë

5

ì í î

6

ï ð ñ

7

ò ó ô õ

8

ö ÷ ø ù ú

9

ü û ý þ ÿ

Переход к режиму ввода

0

áóêâ

6

Длительное
нажатие

1
2

3
4
5
6
7
8
9

0

22 Ввод текста или номера