Philips CT3329, FISIO 625 User Manual

'HVFXEUDRVHXWHOHIRQH

Auscultador

Display

No modo de repouso aparecem:
data, provedor de rede, nível da
pilha.

Tecla "Atender"

Pressionar para atender ou para
marcar n° de telefone/nome. No
modo WAP, corresponde à tecla
soft.

Tec la WAP

No modo de repouso: activa o WAP
browser.

Teclado alfanumérico.

Pressionar teclas para digitar n° de
telefone e textos. Manter pressionada
uma tecla para activar a tecla rápida
programada.

Idioma

No modo de repouso, pressionar a

0

tecla
idioma para as funções dos menus.

Microfone

(

@

para seleccionar o

Tecla Joystick

Modo de repouso

para aumentar/diminuir volume de
chamada,

chamadas,
agenda telef.one.

Modo de navegação

ou + & -

>

menus, e

Durante telefonema

para aumentar ou reduzir o volume
do auscultador.

Tec l a O K

No modo de repo uso:

pressionado para marcar por voz e
comando por voz.

"Terminar"
e tecla"Ligar/desligar"

Pressionar para terminar a chamada
e ligar o telefone. Manter
pressionado para desligar o
telefone. No modo WAP,
corresponde à tecla soft.

Cancelar/retornar

Modo de repouso

teclas.

Modo de navegação ­Modo de edição

pressionado para apagar todos caracteres.
pressionado para folhear para trás, manter pressionado para sair do
browser.

e

- Manter pressionado para bloquear/desbloquear as

Pressionar para retornar ao menu anterior.

- Pressionar para apagar um caractére, manter

- com

< &

+ para acessar a lista de

- para acessar a

- Utilizar < &

para navegar nos

,

para confirmar.

- Usar

< &

,

manter

)

Modo WAP

- Manter

>

>

A Philips esforça-se continuamente pelo aprimoramento dos seus produtos. Por este motivo é possível que as
indicações e dados técnicos presentes sejam alterados sem aviso prévio. A Philips controla a veracidade das
informações, mas não pode assu mir qualquer responsabilidade por eventuais erros, faltas ou divergências entre
a presente documentação e o produto descrito.

ËQGLFH

O comando do seu

telefone ..............................4

O carrossel ..................................4

Introdução de texto ou

número ......................................... 4

T9® edição de texto ..................... 5

Digitação padrão de texto ............6

Folha de instruções ....................8

1. Colocar em funcio-

namento ........................9

Preparativos .................................9

Colocar em funcionamento ..... 9

Introduzir o cartão SIM .................9

Introduzir o código PIN .............. 10

Acertar data e hora ..................... 10

Copiar a agenda SIM ................10

Aceitar a cópia ..............................11

Rejeitar a cópia ............................. 11

Interromper a cópia .................... 11

Primeira chamada telefônica ..11

Personalizar o seu telefone ....11

Carregar o acumulador ...........13

2. Funções principais .... 15

Modo de repouso .....................15

Símbolos ........................................ 15

Eventos ............................................ 16

Digitar um número ..................16

Atender e terminar uma

chamada ......................................16

Ver e ouvir quem está a

chamar: Fotocall ........................17

Remarcar e responder ............18

Marcação flash ...........................18

Marcação por voz .....................19

Anular a lista de chamadas .....20

Anular a lista SMS .....................20

Anular agenda telef. .................20

Bloquear/desbloquear

teclado .........................................20

Desactivar o som de chamada

.......................................................21

Activar o alarme de vibração .21
Apresentar o seu próprio

número de telefone móvel .....22

Durante uma chamada é

possível… ...................................22

Ajustar o volume de som do

auscultador .....................................22

Microfone sem som .....................22

Microfone com som .....................22

Anotar no bloco notas .................22

Consultar a agenda telef. ...........22

Gravar um telefonema ................23

Outras funções durante um

telefonema ......................................23

3. Menus .......................... 24

4. Visualização e figuras 26

Introdução ..................................26

1

Lista imagens ..............................26

Visualização ................................27

Screen saver .................................. 27

Animação do écran ...................... 28

Animações ...................................... 28

Luz de fundo ................................. 28

5. Acertos & Acertos

rápidos ........................ 29

Introdução ..................................29

Acertos .......................................29

Sons .................................................. 29

Visualização ...................................31

Segurança ....................................... 31

Hora e data ................................... 33

Línguas ............................................ 34

Acessórios ....................................... 34

Teclas funções ............................... 35

Comandos voz ..............................37

Rede ................................................. 38

Acertos chamada ......................... 39

Acertos rápidos ........................41

Acertos rápidos ............................. 42

Acertos de acessórios .................. 43

6. Agendas Telefone ..... 44

Introdução ..................................44

Agenda Telefone .......................45

Agenda no cartão SIM ................ 45

Agenda no telefone ......................45

Adicionar nomes à agenda .....45

No cartão SIM .............................. 45

No telefone .................................... 46

Número próprio ............................ 47

Alterar e administrar nomes ..47

No cartão SIM ...............................47

No telefone .................................... 47

7. Chamadas e

mensagens ..................50

Introdução ..................................50

Marcar um número ..................50

Número de emergência .............. 50

Outro número ................................51

Mensagens (SMS) ......................52

Enviar SMS ..................................... 52

Ler uma SMS ................................. 53

Apagar SMS ...................................54

Acertos SMS ...................................54

Receber difusão .............................55

Lista de chamadas .....................56

Visualização ...................................56

Reinicializar .................................... 56

8. Agenda e extras ........ 57

Introdução ..................................57

Agenda ........................................57

Criar um novo evento ..................57

Modificar evento ...........................58

Ver eventos ..................................... 60

Horário local ..................................60

Extras ..........................................60

Jogo do tijolo ...................................60

Contadores de chamadas ........... 61

Euro ..................................................62

Estado memória ............................62

Calculadora .................................... 63

Despertar ........................................ 63

Memo vocal ................................... 63

2

9. E–mail .......................... 64

Introdução ..................................64

Acertos .......................................65

Acesso à rede ................................ 65

Servidor E–mail ............................ 67

Avançado ........................................68

Escrever e enviar e–mails .......69

Para um ou mais receptores .....69

Com um anexo ............................. 70

Receber e ler e–mails ..............71

Ligação com o servidor ............... 71

Descarga de e–mails .................. 72

Receber e guardar anexos ......... 72

Adicionar um endereço e–mail

à agenda ......................................... 73

Apagar e–mails ............................. 73

Responder um e–mail ................. 74

Reenviar um e–mail .................... 74

10. Serviços WAP ......... 75

Introdução ..................................75

WAP ............................................75

Lançar ............................................. 75

Folhear ............................................ 76

Favoritos .......................................... 76

Última página ............................... 77

Avançado ........................................77

Parámetros .....................................77

11. Outros serviços ...... 80

Introdução ..................................80

Comandos GSM ........................80

Consulta de um servidor por
voz, uma mailbox por voz, assim
como de serviços de informações

etc. (Sinais DTMF) .................81

Caractéres de pausa e de

espera ..............................................81

Acessar a sua secretária

electrónica (exemplo) ..................81

Marcar um segundo número .81
Atender uma segunda

chamada ......................................82

Atender terceira chamada ......83

Chamada de conferência ........83

Transferir chamadas .................84

Símbolos durante uma

chamada ......................................84

Precauções ..................... 85

Eliminação de erros ...... 89

Glossário ......................... 91

Acessórios Originais

Philips ............................... 93

Declaração de confor-

midade ............................. 95

3

2FRPDQGRGRVHXWHOHIRQH

2FDUURVVHO

Um carrossel são símbolos dispostos em círculo no display.
Cada símbolo representa uma função ou opção e serve para o
comando do seu telefone.

Agenda Telef.

L

Todos os símbolos não podem ser indicados no display; pressione

ou >para que sejam indicados os símbolos que faltam.

Mensagens

E-mail

Pressionando < ou > comutará entre duas opções, como por exemplo activar/
desactivar, ligar/desligar, aumentar/diminuir um valor, etc.

<

O primeiro carrossel disponível que aparece após ligar o seu
telefone celular móvel é chamado de "Carrossel principal". Para
activá-lo, deverá pressionar
os símbolos indicados ao lado. Um pequeno símbolo no lado
inferior esquerdo do display indica a posição actual dentro do
carrossel. Para seleccionar uma função ou opção deverá
pressionar
ou
que a função ou a opção desejada tiver sido seleccionada.
Aparecerá um sub-carrossel ou uma lista de selecção.

(no sentido contrário dos ponteiros do relógio)

<

>

(sentido dos ponteiros do relógio) e pressionar , logo

,

no modo de repouso. Aparecem

Agenda

Lista imagens

Lista chamadas

Serviços operad.

Acertos rápidos

Acertos

Extras

Carrossel principal

L

Repetir a operação descrita acima e folhear pelos carrosséis e listas de selecção
até alcançar a função ou opção desejada. Durante a navegação numa lista, a
barra rolante que se encontra no lado direito do display, indica a posição actual
dentro da lista. Com as teclas de navegação é possível seleccionar e acertar
todas as funções do seu telefone, como descrito nos respectivos capítulos
desta instrução de serviço.

,QWURGXomRGHWH[WRRXQ~PHUR

Existem duas possibilidades para editar textos no modo de edição: utilizando

®

T9

, ou a edição básica de texto. Para a edição de dígitos estão à disposição

dois modos. Símbolos indicam que o modo de texto está actico. Com a tecla

poderá pular de um modo para o outro, com a tecla # entre letras

*

minúsculas e maiúsculas.

4

7HGLomRGHWH[WR

O que é isto?

T9®, texto previsto, é um programa de textos inteligente para mensagens SMS
e e-mail, que inclui um grande banco de dados de palavras. Esta função

Tegic Euro. Pat.
App. 0842463

possibilita uma rápida introdução do texto. Pressionar uma vez a tecla
correspondente a cada letra, para formar a palavra desejada: As pressões de
teclas são controladas pelo T9
detreminada proposta de palavra. Se houver outras palavras para a mesma
sequência de teclas utilizada, deverá pressionar
propostas e seleccionar a palavra desejada no dicionário T9
abaixo).

Como usar?

As teclas representam as seguintes letras, símbolos e funções:

a

2

9

Para letras.

®

e na área inferior do ecran aparece uma

0

para folhear na lista de

®

(ver exemplo

Para confirmar.

ou

1

#

e

*

Exemplo: Introduzir o nome "Capa":

1Pressionar

2Pressionar

instantes para anular
dígito por dígito,
pressionar longa­mente para anular o
texto completo.

Para seleccionar o
modo de digitar.

2 2 7 2

display mostra a primeira proposta da
lista: Casa.

para folhear e

0

seleccionar Capa.

0

#

Pressionar por

. O

Pressionar por
instantes para folhear
para frente na lista de
propostas, pressionar
longamente para
folhear para trás.

Shift.

Casa

Capa

T9

T9

5

3Pressionar 1 para confirmar Capa.

TEXTO: Por

Idioma activo: Português

T9

Modo texto activo: T9

®

Pressionar a tecla *, para comutar do modo padrão para o modo numérico, ou para modo de
pontuação.

Com a tecla
maiúsculas:

TEXTO: Abc

# poderá comutar em todos os modos de introdução de letras minúsculas para

TEXTO: abc TEXTO: Abc

TEXTO: 123

TEXTO: %!?

TEXTO: ABC

'LJLWDomRSDGUmRGHWH[WR

Apesar do seu telefone oferecer de base a digitação de texto T9®, poderá
sempre acessar a digitação padrão “Abc” utilizando a tecla

*

. Neste método
de digitação deverá accionar repetidamente a respectiva tecla, até aparecer o
dígito desejado: a letra "h" é a segunda letra da tecla
pressionar 2 vezes a tecla

4

para digitar um "h". Neste modo de digitação

, por isso deverá

4

deverá pressionar repetidamente a tecla, até aparecer a letra indicada na tecla.

L

No modo básico aparece a cada accionamento de tecla, em baixo no display, a
lista completa de dígitos associados a esta tecla, de modo que poderá ver todos
os dígitos disponíveis nesta tecla (veja próximo capítulo).

Para digitar a palavra "Casa" no modo de texto básico, deverá accionar as
seguintes teclas

2, 2, 2

(ABC), 2 (ABC), 7, 7, 7,
(PQRS), 2 (ABC). Pressionar , para confirmar e terminar a digitação..
A seguinte tabela de dígitos mostra a ocupação das diversas teclas (alfabeto,
números e símbolos):

7

6

Te c l a

1

2
3

4

Alfanuméricas

Espaço 1 @ _ # = < > ( ) & £ $
¥

a b c 2 à ä å æ ç

d e f 3 é è ∆

g h i 4 Γ ì

j k l 5

Φ

Λ

5

m n o 6 ñ ò ö

6

p q r s 7 β Π Θ

7

Te c l a

8

9
0

*

#

e

Σ

Alfanuméricas

t u v 8 ü ù

w x y z 9 ø Ω Ξ

. 0 , / : ; " ’ ! ¡ ? ¿ * + - %

Para comutar entre os diversos
modos de digitação de texto.

Para comutar entre letras
maiúsculas e minúsculas e vice­versa.

Pressionar por instantes para
apagar um dígito, pressionar
prolongadamente para apagar o
texto completo.

Ψ

7

)ROKDGHLQVWUXo}HV

Ligar/desligar

Digitar PIN

Marcar um número

Atender uma chamada

Terminar uma chamada

Ver a última chamada

Acesso rápido à Agenda

Telef.

Acesso rápido à Lista chamadas

Retornar ao menu anterior

Retornar ao modo de repouso

Bloquear/desbloquear o teclado

Alterar o idioma do display

Acesso ao carrossel

Utilizar a Agenda Telef.

Pressionar

)

para ligar, manter pressionado para desligar.

Digitar o seu código PIN utilizando o teclado numérico
e pressionar

Digitar o número de telefone e pressionar ( para
marcar, ou pressionar

Fal.m.livres, e pressionar

Pressionar ( quando o telefone tocar.

Pressionar ).

Pressionar ( no modo de repouso.

No modo de repouso, pressionar -ou >.

No modo de repouso, pressionar +ou <.

Pressionar e.

Manter pressionado e.

No modo de repouso, manter pressionado e.

Manter pressionado 0, seleccionar o idioma e
pressionar

1. Pressionar , para acessar o carrossel.

2. Pressionar

,

para acessar o sub-menu.

3. Repetir passo 2 até aparecer a função desejada.

1. No modo de repouso, pressionar -.

3. Folhear na lista com
chamar o nome seleccionado.

ou # para confirmar.

,

,

para seleccionar Chamar ou

(

ou , para chamar.

.

,

ou > seleccionar a função, e pressionar

<

ou - e pressionar ( para

+

8

&RORFDUHPIXQFLRQDPHQWR

L

Leia o capítulo "Precauções" antes de utilizar o aparelho.

3UHSDUDWLYRV

Para poder utilizar o seu telefone celular móvel, é necessário introduzir um
cartão SIM válido, fornecido pelo seu operador GSM. ou seu revendedor. O
cartão SIM contém o seu número de contrato, o seu número de telefone
móvel, e a memória na qual poderá gravar os números de telefone e as
mensagens (ver “Agendas Telefone” página 44).

&RORFDUHPIXQFLRQDPHQWR

,QWURGX]LURFDUWmR6,0

1 Pressionar os dois ressaltos em ambos os

lados da tampa de trás do seu telefone,
como indicado ao lado (1). Abrir a tampa de
baixo para cima e removê-la. (2).

L

Desligue o seu telefone antes de abrir a tampa.

2 Remover o cartão SIM do seu suporte e

introduzir o cartão SIM completamente no
compartimento, sob o dispositivo de metal.
Verifique que o canto recortado se
encontre no lado inferior esquerdo, como
indicado na figura.

3 Introduzir o acumulador completamente no

compartimento do acumulador, com as
conexões de encaixe para baixo.

9

4 Recolocar a tampa de trás, encaixando

primeiramente nas dobradiças que se
encontram na parte superior do telefone
(1), em seguida fechar, até encaixar
perceptivelmente (2).

5 Remover o filme de protecção do écran,

antes de usar o telefone.

,QWURGX]LURFyGLJR3,1

$FHUWDUGDWDHKRUD

1 Manter pressionada a tecla ) para ligar o telefone.
2 Após ligar o telefone, será solicitado a introduzir o código PIN. O código

PIN é o código secreto de 4 a 8 dígitos do seu cartão SIM para a
protecção contra utilização indevida. Este código pré-configurado será
obtido pelo seu operador ou pelo revendedor. Para alterar o seu código
PIN, leia “Alterar códigos” página 33.

L

Se introduzir 3 vezes de seguida o código PIN errado, o seu cartão SIM será
bloqueado. Para liberá-lo necessitará o código PUK adquirível no seu operador.

3 Introduzir o seu código PIN. Se comter um erro, pressione e. Em

seguida confirme pressionando

Logo que ligar o telefone, será solicitado a acertar a data. Para isto deverá
pressionar as respectivas teclas numéricas (anular um dígito com
confirmar em seguida com

L

Outros acertos da data e da hora, ver página 33.

&RSLDUDDJHQGD6,0

L

Se não copiar a agenda SIM da primeira vez que ligar, poderá fazê-lo
directamente a partir do menu de Agenda Telef. (veja página 45).

Se já teve outro telefone móvel, e vai continuar a utilizar o mesmo cartão SIM,
é possível que o cartão contenha a Agenda Telef. em completo ou em partes.
Estas informações são reconhecidas pelo seu celular móvel e será questionado
se deseja copiar a sua agenda SIM para a agenda integrada do seu telefone (veja
abaixo). Pressionar

e

,

ou #.

. Proceda da mesma forma para ajustar a hora.

,

para cancelar esta função ou confirmar com ,.

e

) e

10

Colocar em

funcionamento

$FHLWDUDFySLD

5HMHLWDUDFySLD

,QWHUURPSHUDFySLD

Pressionar , para aceitar a cópia da sua agenda SIM para o seu telefone. Uma
vez que foi feita a cópia, a agenda que se encontra no seu telefone torna-se
automaticamente agenda padrão. Para comutar de volta para a agenda SIM,
deverá seleccionar Agenda Telef.

Se pressionar a tecla e para rejeitar o download do conteúdo do seu cartão
SIM ao ligar, a cópia não será iniciada e a agenda permanecerá inalterada. A
agenda SIM é a sua agenda padrão e poderá acessar a outra agenda com Age nda

Te l e f .

>

Acerto agenda >Selec. agenda > No telefone.

1 Se mudar de idéia durante a cópia, deverá pressionar a tecla e para

interromper o download do conteúdo do seu cartão SIM.

2 A cópia é interrompida e agenda telef. só contém os ítens copiados antes

do cancelamento.

3 A agenda SIM é a sua agenda padrão e poderá acessar a outra agenda com

>

Agenda Telef.

Acerto agenda >Selec. agenda > No telefone.

>

3ULPHLUDFKDPDGDWHOHI{QLFD

1 Digi tar o número de telefone (se fizer um erro, deverá pressionar e) e

pressionar

2 Logo que houver ligação, o seu telefone emitirá 2 sons de beep.

Pressionar

(

.

para terminar a chamada.

)

3HUVRQDOL]DURVHXWHOHIRQH

O seu telefone celular móvel pode ser personalizado, removendo a capa
dianteira e a traseira e substituindo-as por outras.

No cartão.

Colocar em

funcionamento

11

L

Retire sempre o acumulador e desligue o telefone, se desejar substituir as
tampas.

1 Pressionar os dois ressaltos em ambos os

lados da tampa de trás do seu telefone,
como indicado ao lado (1). Abrir a tampa de
baixo para cima e removê-la. (2).

2 Deslocar o acumulador para baixo (1),

levantá-lo e (2) retirá-lo do com­partimento do acumulador.

3 Em seguida segure o seu telefone de cabeça

para baixo e coloque os dedos nos
conectores. Pressione com os dedos da
mãos esquerda como indicado ao lado (1) e
puxe a tampa por cima, segurando o
componente interior do telefone com os
dedos ainda sobre os conectores (2).

L

Trate o aparelho com cuidado, para não danificar
os contactos das teclas, pois estes estão
desprotegidos após a remoção da tampa
dianteira. Evite entrar em contacto com o ecran.
Não ligue o telefone se tiver removido a tampa
dianteira e a traseira.

12

Colocar em

funcionamento

4 Remover o teclado da tampa dianteira

retirada anteriormente e colocá-lo na
tampa de substituição.

5 Colocar a nova tampa dianteira no seu

telefone, encaixando a tampa nas
dobradiças superiores do seu telefone (1),
em seguida pressionar a parte inferior da
tampa, até engatar perceptivelmente (2).

6 Introduzir o acumulador completamente no

compartimento do acumulador, com as
conexões de encaixe para baixo.

7 Recolocar a tampa de trás, encaixando

primeiramente nas dobradiças que se
encontram na parte superior do telefone
(1), em seguida fechar, até encaixar
perceptivelmente (2).

&DUUHJDURDFXPXODGRU

O seu telefone é abastecido com corrente eléctrica através de um acumulador
recarregável. O novo acumulador não está completamente carregado. Um som
de alarme avisa a tempo que o acumulador deve ser recarregado.

L

O fabricante recomenda que o acumulador não seja retirado com o telefone
ligado, pois desta forma os seus acertos pessoais podem ser perdidos (ver
informações sobre o manuseio do acumulador, página 87).

1 Após ter fixado o acumulador e a tampa do compartimento do

acumulador no seu telefone, ligue o carregador (fornecido com o

Colocar em

funcionamento

13

aparelho) à tomada direita, no lado inferior do telefone, como indicado
abaixo.

2 Conectar em seguida o carregador a uma tomada de parede de fácil

acesso. O símbolo

• Durante o processo de carregamento as 4 barras da indicação de
carga alteram-se. Cada uma corresponde a aprox. 25% da capacidade
de carga e dura aprox. 2.15 horas para carregar completamente o seu
telefone móvel.

• Logo que as 4 barras forem indicadas constantemente, os

acumulador está complatamente carregado e poderá
desconectar o carregador.

• Após terminado o processo de carga, pressione o botão de liberação
no lado superior da ficha para retirar a ficha do telefone.

• Conforme a rede e as condições de uso, estão à sua disposição aprox.

2.30 a 4.30 horas para chamadas e aprox. 1 a 2 semanas de standby.

L

O acumulador não é danificado se o carregador permanecer ligado ao telefone
após completado o processo de carregamento. O carregador não possui um
interruptor para desligá-lo, sendo que é necessário puxá-lo da tomada. Utilize
uma tomada de parede de fácil acesso. O carregador também poderá ser ligado
a um abastecimento IT (apenas Bélgica).

3 Se utilizar o seu telefone durante o processo de carregamento, o

fabricante recomenda que separe a conexão ao acumulador.

L

O seu telefone celular pode ser utilizado durante o carregamento. Se o
acumulador estiver completamente vazio, o símbolo do acumulador só
aparecerá após 2 ou 3 minutos de carregamento.

b

indica o estado da carga:

14

Colocar em

funcionamento

)XQo}HVSULQFLSDLV

0RGRGHUHSRXVR

Após ligar o seu telefone e digitar o código PIN (ver página 9), aparece a
indicação de modo de repouso. O seu telefone está agora pronto para
funcionar: No modo de repouso podem ser indicados simultaneamente vários
símbolos.

L

Quando o símbolo n não é indicado, significa que não há nenhuma rede à
disposição. É possível que se encontre numa área de fraca recepção: movimente­se para um outro local. O telefone volta automaticamente para o modo de
repouso após 2 minutos de inactividade.

6tPERORV

Silêncio - O seu telefone não toca

Q

quando recebe chamadas.
Vibra - O seu telefone vibra quando

V

recebe chamadas.
Bloqueio de teclado - Protege as

L

teclas contra pressão involuntária.
SMS cheio - A memória de

S

mensagens está cheia. Apague as
mensagens velhas para receber novas.

Transferência ilimitada de

F

chamadas para um n° de
telefone - Todas as chamadas

recebidas serão transferidas para um
outro n° de telefone e não para a
mailbox.

Transferência ilimitada de cha-

f

madas para a mailbox falada ­Todas as chamadas recebidas serão
transferidas para a mailbox.

Mensagem SMS - Foi recebida uma nova

s

mensagem SMS.
Correio voz - Foi recebida uma

M

mensagem falada.
Bateria - As barras indicam o nível de

B

carga (4 barras = cheio, 1 barra = fraco).
Zona de origem - Zona especial dentro

H

da sua rede de origem. Depende do
contracto, peça informações ao seu
servidor de rede.

GSM Network :

a

N

ligado à uma rede GSM

Qualidade de recepção:

q

barr as forem indicadas, maior a i ntensidade
de campo.

Memo vocal- Foi gravada uma chamada
mas ainda não foi escutada.

A

Despertar activado.

O seu telefone está

quanto mais

15

Anexar GPRS - O seu telefone

móvel está conectado à rede GPRS.

(YHQWRV

Alguns eventos podem alterar a indicação de modo de repouso (chamadas não
atendidas, novas mensagens, aviso de apontamentos, etc.). Neste caso,
pressione

,

para retornar ao modo de repouso.

L

Se tiver activado o bloqueio de teclas, deverá desactivá-lo novamente, para
poder acessar o menu. Mantenha pressionada a tecla
desactivar o bloqueio de teclas.

para acessar o respectivo menu, ou manter premida a tecla

Roaming - Aparece quando o telefone

R

está registado numa outra rede que não é
a de origem (especialmente em viagens ao
exterior).

'LJLWDUXPQ~PHUR

1 Digitar o número de telefone no modo de repouso através das teclas

numéricas. Pressione a tecla

L

Para fazer uma chamada internacional, poderá pressionar a tecla "+" ao invés
de "00". Mantenha pressionada a tecla

2Pressionar ( para ligar ao número de telefone digitado e pressione

para terminar a chamada.

L

Para obter mais informações sobre a selecção de números, ver “Marcar um
número” página 50.

e

para corrigir um erro de digitação.

*

$WHQGHUHWHUPLQDUXPDFKDPDGD

1 Ao receber uma chamada, o seu telefone tocará e/ou vibrará. O ecran

indica o símbolo "Chamada" e Cham.entrada. De acordo com as
características do contrato, poderá ser indicado o número de telefone do
outro interlocutor, se este permitir a transmissão do seu número. Se este
número estiver memorizado na agenda telef. (ver página 44), aparecerá o

respectivo nome no ecran ao invés do número de telefone.
2Pressionar
3Pressionar

chamada” (ver página 39), a chamada será transferida para um outro

número ou para a mail box de voz.

(

para atender a chamada.

)

para rejeitar a chamada. Se tiver activado “Desviar

e

e

para activar e

antes de digitar o código do país.

)

16

Funções

principais

L

Notas:

• O telefone não tocará se o som de chamada estiver desactivado (ver
página 21).

• Se tiver seleccionado
chamada pressionando qualquer tecla (excepto

4 Para terminar a chamada deverá pressionar ).

Resp qq tecla

(ver página 41), poderá aceitar a

9HUHRXYLUTXHPHVWiDFKDPDU)RWRFDOO

L

Esta função só está disponível, se tiver seleccionado a agenda integrada no seu
telefone;não funciona com a agenda SIM.

Com a função Fotocall é possível:

- denominar os 10 grupos disponíeis de remetentes com próprio
nome/designação (p. ex. "Amigos", "Escritório", "Lazer", etc.),
associar a cada grupo uma figura especial do Lista imagens e uma
melodia da lista Tipos campainha,

- associar um ou vários números de contacto da sua agenda a um
especial grupo de remetentes. Se o parceiro associado a este
respectivo grupo lhe telefonar, aparecerá o seu nome, assim como a
figura definida para este grupo de pessoas. Além disso, escutará a
melodia de chamada programada para este grupo de remetentes.

1 Se ainda não tiver copiado todo o conteúdo da sua agenda SIM para o seu

telefone ao utilizá-lo pela primeira vez (veja “Preparativos” página 9),
poderá copiar a agenda SIM para o telefone da seguinte maneira:
Pressionar

telef. e pressionar

2 Após retornar ao carrossel Agenda Telef., deverá seleccionar Ajuste

Grupo, pressionar

3 É possível renomear o grupo, para alcançar uma melhor identificação (p.

ex. "Amigos", "Filhos", etc.), seleccionar em seguida a Melodia e a Figura
que deseja associar a este grupo.

4Com

pressionar em seguida
Seleccionar uma pessoa, que deseja atribuir a um grupo já configurado e
pressionar
grupo de pessoas desejado.

, seleccionar Agenda Telef., Acerto agenda, Cop. tudo p/

,

,

. Aguardar até o processo de copia ser completado.

e seleccionar o grupo de pessoas desejado.

,

e

(manter premida) comuta-se para o modo de repouso,

,

. Acessar em seguida a função Selec. grupo e seleccionar o

para visualizar o conteúdo da sua agenda.

-

)

).

Funções

principais

17

5 Logo que esta pessoa lhe telefonar, escutará a Melodia atribuida a este

grupo e aparecerá a respectiva Figura no écran.

5HPDUFDUHUHVSRQGHU

O seu telefone memoriza os últimos 30 números na Lista chamadas (chamadas
atendidas/não atendidas e números de telefone digitados). Estes números
podem ser utilizados para a rechamada automática ou para retorno de
chamada. O número mais recente é indicado no início da lista.

1 Manter a tecla

chamadas, que apresenta a lista cronológica das últimas chamadas

recebidas ou feitas. Se um número de telefone já tiver sido memorizado
na sua Agenda Telef., será indicado o respectivo nome.

2 Seleccionar um número para a rechamada ou retorno de chamada com a

tecla
pressionando

+

+

ou -. Pressionar ( para iniciar a chamada e terminar a chamada

)

0DUFDomRIODVK

Ao invés de acessar o menu Agenda Telef. e folhear pela lista de nomes,

0DUFIODVK

poderá correlacionar um nome relevante com uma tecla e pressionando
prolongadamente a respectiva tecla, digitar imediatamente o número desejado
(p. ex. telefonar para casa: manter pressionada a tecla
para casa ou pressionar

L

As teclas 2 a 9podem ser programadas para a digitação flash, as teclas

0

(selecção do idioma do display) e 1 (mailbox de voz) são pré-definidas

e não podem ser alteradas.

1 Para programar a marcação flash, deverá pressionar , para acessar o

menu principal e em seguida seleccionar Acertos >Teclas funções e

pressionar
2 Seleccionar uma tecla "Fora de uso" de
3 Em seguida seleccionar Marc.flash, pressionar

na Agenda Telef.. Pressionar
4 Manter no modo de repouso a tecla flash programada pressionada, para

acessar o número de telefone atribuido. A ligação será feita. Pressionar

)

,

.

para desligar.

pressionada no modo de repouso para acessar a Lista

.

2

para telefonar

3

para telefonar para o escritório).

2

a 9 e pressionar ,.

,

e seleccionar um nome

,

para confirmar a selecção.

18

Funções

principais

L

Também é possível ocupar as teclas flash com comandos de funções (ver “Teclas
funções” página 35). As funções das teclas flash podem ser alteradas ou
anuladas sempre que desejar.

0DUFDomRSRUYR]

A marcação por voz permite uma selecção rápida de um nome memorizado na

0DUFSRUYR]

agenda telef.. Ao invés de programar uma tecla flash, programe um comando de
voz gravando uma palavra correspondente ao nome da pessoa que deseja ligar.

1 Para programar um comando por marcação de voz, pressionar

modo de repouso, seleccionar o nome desejado na lista e pressionar
2 Dependendo da agenda telef. seleccionada (ver “Agendas Telefone”

página 44)

- Agenda SIM: pressionar

- Agenda no telefone: seleccionar Ver e pressionar

seguida o número de telefone desejado, se existirem vários números de

telefone memorizados sob este mesmo nome, e pressionar

seguida seleccionar o menu carrossel Marc. por voz e pressionar
3 Logo que aparecer a opção Adicionar voz?, deverá pressionar

seguir as instruções indicadas no ecran. Quando for solicitado a dizer o

seu comando por voz, escolha um local aonde não existam ruidos altos,

utilize uma palavra curta e simples, e pronuncie nitidamente.
4 Ao retornar ao menu Marc. por voz, pressione por longo tempo

para retornar ao modo de repouso.
5 Para a marcação por voz: Pressionar por longo no modo de repouso a

Para visualizar a lista de marcar por voz que foi definida, deverá seleccionar

Acertos, Comandos voz , Marc. por voz e pressionar

menu gravar uma voz para a marcação de voz, seleccionando <Novo> ,
pressionando
Os comandos por voz gravadas para a marcação por voz podem ser escutados,
alterados ou anulados sempre que desejar. Os comandos por voz não podem
apenas ser utilizados para a marcação por voz, mas também para a activação de
função (p. ex. activar o calculador ou fazer uma anotação no organizer, veja
página 37).

,

tecla

número de telefone que deseja.

,

-

no

,

,

, seleccionar Marc. por voz e pressionar ,,

,

. Seleccionar em

,

. Em

,

.

,

, e então

e

e fale o respectivo comando por voz gravado, para chamar o

. Também pode rá neste

,

e seguindo as instruções que aparecem no écran.

.

,

Funções

principais

19

L

A duração máxima para um comando por voz é de 2 segundos. Podem ser
definidos até 40 comandos por voz, divididos em comandos para a marcação
por voz e comandos para activar funções.

$QXODUDOLVWDGHFKDPDGDV

Para a nular a lista de chamadas, deverá pressionar , e seleccionar Lista

5HLQLFLDOL]DU

chamadas, e em seguida Reinicializar. Pressionar

chamadas.

$QXODUDOLVWD606

Mensagens (SMS) enviadas e recebidas podem ser memorizadas como descrito

5HLQLFLDOL]DU

no respectivo capítulo (ver “Ler uma SMS” página 53). Para anular toda a lista
de uma vez, presssione
Seleccione Reinicializar e presionar

L

É útil anular a lista SMS para ter mais espaço para novas mensagens.

,

e seleccione Mensagens, em seguida pressione ,.

,

$QXODUDJHQGDWHOHI

Para anular completamente o conteúdo da agenda telef., deverá presssionar

,QLFLDOL]DUDJHQGD

e seleccionar Agenda Telef., Acerto agenda, Inicializar agenda.
Pressionar

L

,

para anular o conteúdo da agenda telef..

Esta função só deve ser utilizada para a agenda integrada no seu telefone e para
a agenda SIM (ver “Agendas Telefone” página 44).

%ORTXHDUGHVEORTXHDUWHFODGR

É possível bloquear o teclado para protegê-lo contra pressão involuntária das

%ORTXHDUWHFODGR

teclas (p. ex., quando o telefone está na sua bolsa).
1 Pressionar e manter pressionado

o teclado. No ecran aparece o símbolo

e

para desactivar o bloqueio do teclado.

L

Notas:

• Também é possível ajustar um bloqueio imediato ou retardado,
seleccionando
um dos valores disponíveis. Neste caso o bloqueio do teclado está
permanente activo. Se desactivá-lo pressionando a tecla
apenas desbloqueado temporariamente durante a utilização do telefone,
em seguida o bloqueio do teclado será automaticamente activado após o
limite de tempo ajustado.

Acertos >Segurança

,

para anular a lista de

para anular a lista SMS.

e

no modo de repouso para bloquear

L

. Manter pressionada a tecla

>

Bloquear teclado

, e em seguida

e

,

, este será

20

Funções

principais

• O número de emergência está disponível, mesmo quando o bloqueio de
teclado está activo, e também é possível receber chamadas (ver “Número
de emergência” página 50).

• É possível programar o imediato bloqueio do teclado numa tecla rápida
(ver página 35).

• Desactivar o bloqueio do teclado antes de desligar o telefone.

• Também é possível receber ou rejeitar chamadas com o bloqueio do
teclado activado. O teclado é automaticamente desbloqueado ao receber
uma chamada, e é bloqueado logo após o final da chamada.

'HVDFWLYDURVRPGHFKDPDGD

Se não desejar que o seu telefone toque ao receber uma chamada, poderá
desactivar o som de chamada. Neste caso pisca o símbolo de "chamada" ao

6LOrQFLR

receber uma chamada, e o ecran apresenta Cham.entrada, mas o telefone não
emite som de chamada. Para desligar o som de chamada, proceda da seguinte
forma:

1Pressionar
2Pressionar < até ajustar o volume de som Silêncio.

L

O som de chamada também pode ser desligado com

> Silêncio

mais fácil é possível programar esta função numa tecla rápida.

,

e seleccionar Acertos >Sons >Volume campainha

. Neste caso, o alarme por vibração ficará activado. Para um acesso

$FWLYDURDODUPHGHYLEUDomR

Com a função de vibração activada, o telefone vibra ao receber uma chamada
(activando o modo de silêncio através do pré-ajuste Silêncio, como indicado

9LEUDomR

anteriormente, é automaticamente activada a função de vibração). Caso
contrário, proceda da seguinte maneira:

1 Pressionar no modo de repouso

> Vibração.

<

2 Seleccionar com

confirmar.

L

A activação da função de vibração não desactiva o som de chamada. Se desejar
desactivar o som de chamada, e manter a função de chamada, active o modo

Silêncio

como descrito acima.

ou > Ligar ou Desligar e pressionar , para

Acertos rápidos

,

e seleccionar Acertos >Sons

.

Funções

principais

21

$SUHVHQWDURVHXSUySULRQ~PHURGHWHOHIRQHPyYHO

Para apresentar o seu próprio número de telefone móvel: premir no modo de
repouso sobre
pressionar
memorizado no seu SIM card. Se não for o caso, seleccione Novo, e siga as
instruções.

L

Se o seu próprio número de telefone já estiver memorizado na sua agenda telef.,
poderá apresentá-lo durante a chamada. Ver “Consultar a agenda telef.”
página 22.

-

e seleccionar Núm. próprio, pressionar ,, seleccionar Ve r e

,

novamente. O seu número de telefone é apresentado se estiver

'XUDQWHXPDFKDPDGDpSRVVtYHO«

$MXVWDURYROXPHGHVRPGRDXVFXOWDGRU

0LFURIRQHVHPVRP

6HPVRP

0LFURIRQHFRPVRP

&RPVRP

$QRWDUQREORFRQRWDV

%ORFRQRWDV

&RQVXOWDUDDJHQGDWHOHI

9HUOLVWDQRPHV

Pressionar < durante uma chamada para aumentar o volume de som, ou
para reduzí-lo.

É possível desligar o som do seu microfone durante a chamada, de modo que
o seu interlocutor não possa escutá-lo.
Pressionar
pressionando

Para ligar o microfone durante uma chamada, pressione ,, seleccione Com

som e confirmar pressionando

O bloco de notas é uma memória temporária na qual é possível anotar um
número de telefone durante uma chamada. Simplesmente anotar o número que
deseja durante a chamada. Esperar alguns segundos, até que a anotação seja
automaticamente incluída no bloco de notas. No final da chamada, pressione

,

Para consultar a agenda telef. durante a chamada:
1Pressionar

2Pressionar

,

durante uma chamada, seleccionar Sem som e confirmar

,

.

,

. O microfone está ligado.

para marcar o número de telefone, ou memorizá-lo na Agenda Telef., etc.

,

, seleccionar Ve r li st a n omes, pressionar , e folhear pelas

anotações pressionando

e

-

ou +.

duas vezes para retornar à indicação de chamadas.

>

22

Funções

principais

*UDYDUXPWHOHIRQHPD

*UDYDUFRQYHUVD

2XWUDVIXQo}HVGXUDQWHXPWHOHIRQHPD

Só pode ser memorizada uma gravação, ou seja cada nova gravação (memo ou
telefonema gravado) substitui a gravação anterior e está disponível no menu

Extra > Memo vocal > Ouvir memo. Para gravar uma conversa durante um

telefonema:
1 Durante um telefonema ou durante vários telefonemas simultâneos,

pressione

,

para acessar o estado actual de chamadas do carrossel.

2 Seleccionar Gravar conversa e pressionar

do telefonema, deverá pressionar

L

Se seleccionar primeiro
gravada a voz da pessoa que lhe telefonou.
Em muitos países a gravação de telefonemas é sujeita a regulamentos legais.
Recomendamos avisar ao interlocutor que deseja gravar o telefonema e pedir o
seu consentimento. Telefonemas gravados devem ser tratados de forma
confidencial. 30 segundos é o máximo período de gravação disponível (ver
“Memo vocal” página 63).

• Seleccionar outros acertos do equalizador (ver página 31),

• Adicionar um nome na agenda telef. (ver página 45),

• Comutar para o modo de mãos livres (ver página 51),

• Escrever e enviar mensagens (SMS) com auxílio da agenda telef. ou bloco de
notas (ver página 52),

• Ler a mensagem (ver página 53),

• Consultar a sua lista de chamadas (ver página 56),

• Consultar a sua agenda (ver página 57),

• Consultar a mailbox de voz/acessar um servidor de voz com auxílio do
bloco de notas (ver página 81),

• Transmitir sinais DTMF a secretárias electrónicas e outros aparelhos (ver
página 81).

• Marcar um segundo número de telefone (ver página 81).

Sem som

, e em seguida

,, e

,

. Para terminar a gravação

ou desligue.

Gravar conversa

, só será

Funções

principais

23

0HQXV

Os menus contém todas as funções GSM do telefone. Eles todos apresentam ícones ou listas
roláveis: pressionar
para a esquerda ou para a direita num menu e
confirmar a escolha.

Serviços operador p.80

WAP p. 75

Lançar / Favoritos / Última
página / Parámetros /
Avançado

Serviços + p.80

Núm. ser viços

Lista imagens p.26

Agenda Telefone p.45
Mensagens p.50

Enviar SMS p.52

Junto ao anexo / Enviar
agora / Guardar

Ler p.53

Mensagens guardadas /
Mensagens recebidas

Acertos SMS p.54

Nr. Centro SMS / Assinatura
/ Prazo validade / Caminho
retorno / Info de envio / Auto
grava SMS

Reinicializar p.56

Receber difusão p.55

,

para acessar um menu ou sub-menu, pressionar < ou > para mover

ou - para validar a entrada ou para

+

p.80

Recepção / Tópicos / Código

*

zona

E- Mail p.64

Acertos p.65

Acesso à rede / Servidor E–
mail / Avançado

Abrir caixa corr. p.71

Enviar mail p.69

Lista de chamadas p.56

Lista de chamadas p.56

Reinicializar p.56

Agenda p.57

Eventos p.57

Consulta diária p.57

Consulta semanal p.57

Consulta mensal p.57

Apaga passado p.57

Extras p.60

Jogo do tijolo p.60

Contadores p.61

Contador GSM / Contador
GPRS

Euro p.62

Estado memória p.62

Calculadora p.63

Despertar p.63

Memo vocal p.63

Acertos p.29

Sons p.29

Tipos campainha / Volume
campainha / Tons das teclas
/ Tom de duração / Alarme
agenda / Alerta de bateria
fraca / Alerta novo SMS /
Vibração / Equalizador

Visualização p.27

Screen saver / Luz de fundo

/

Animações / Animação do

écran

Segurança p.31

Bloqueio do teclado /
Nomes públicos / Barrar
chamadas / Alterar códigos /
Protecção PIN

* De acordo com o
contrato.

24

Hora e data p.33

Ver hora / Acertar data /
Acertar hora / Horário local
/ Horário de verão

Línguas p.34

Te cl as f u nç õe s p . 3 5

Comandos voz p.37

Acessórios p.34

Melodias de carro /
Altifalantes / Comando
Carkit / Desligamento

automatico / Resposta
automática

Rede p.38

Anexar GPRS / Registrar
nova / Redes preferidas

Acertos chamada

p.39

Chamada em espera /
Identificação / Desviar
chamada /Auto remarcação
/ Resposta c qualquer tecla /
Caixa correio

Acertos rápidos p.41

Pessoal p.42

Silencio p.42

Autonomia p.42

Auricular p.43

Carro p.43

Exterior p.42

Reunião p.42

Menus

25

9LVXDOL]DomRHILJXUDV

,QWURGXomR

Os menus Lista imagens e Visualização permitem a
selecção de desenhos numa lista e activar uma foto de
fundo, assim como ajustar a duração da luz de fundo,
animações de ecran e screen saver.
Pressionar

imagens para a primeira opção descrita neste capítulo,

ou Acertos, em seguida Visualização para a segundo
conjunto de opções.

no modo de repouso e seleccionar Lista

,

/LVWDLPDJHQV

Com este menu é possível administrar as figuras memorizadas no seu telefone,

Mostrar ou Apagar, Mudar nome das mesmas.

Ao entrar num dos sub-menus disponíveis, as imagens arquivadas no seu
telefone serão apresentadas como uma lista de texto. Para entrar na
apresentação gráfica, deverá seleccionar uma imagem da lista e em seguida

Aparelhos

De
telefone
móvel
para
telefone
móvel

pressionar
à próxima, ou
Ao dar um novo nome ao arquivo, seleccione-o na lista e pressione
vezes. Seleccionar Novo nome e pressionar

,

Na tabela a seguir, encontram-se informações sobre os formatos dos arquivos,
que podem ser enviados e recebidos, assim como as possibilidades de
transmissãos.

Formato de
ficheiro

Animação EMS e
Ícones BMP

JPEG E-Mail “Receber e

>

. Agora deverá pressionar -ou + para ir à imagem anterior ou

<

para retornar à lista de texto.

.

Enviar
por ...

SMS “Enviar SMS”

Veja ... Exemplo

página 52.

guardar anexos”
página 72.

Lista imagens

Ver tudo / JPEG / Bitmap /
Animações

Acertos

Visualização

Screen saver / Luz
fundo / Animações /
Animação écran

,

, digitar um nome e pressionar

Enviar a ou receber de
um outro telefone.

,

duas

26

Aparelhos

De PC
para
telefone
móvel

Da rede
para
telefone
móvel

Formato de
ficheiro

Figuras JPEG com
tamanho
adaptado com
ferramentas de
telefones móveis.

JPEG E-Mail “Receber e

Ícones BMP,
figuras JPEG e
iMelodias.

L

Depende do
Wap- Si te .

L

Por favor observe, que as figuras JPEG devem ter o tamanho admissível e o
formato apropriado, para que possam ser correctamente memorizados no seu
telefone móvel. Informações detalhadas sobre este tema encontram-se no
trecho “Receber e guardar anexos” página 72.

9LVXDOL]DomR

Este ítem do menu Acertos permite o acesso a todas opções relativas ao
display, inclusive a administração do screen saver.

Enviar
por ...

Cabo
USB

Wap “URL de descarga

Veja ... Exemplo

Requer um kit de
conexão de dados
(ver “Cabo de
conexão de dados
USB” página 94).

guardar anexos”
página 72

de diversão”
página 77.

Próprias fotos, tomadas
com a sua câmara digital
ou ficheiros de figuras
obtidos no internet ou
figuras do catálogo de
figuras, disponível em
forma de CD.

Durante uma ligação a
um "Desc. diversão"
Wa p- S i t e .

6FUHHQVDYHU

6FUHHQVDYHU

Permite activar/desactivar o screen saver. Quando activado, este irá mostrar
um show de slides no modo de repouso, apresentando o(s) arquivo(s) jpeg que
arquivou no seu telefone e que seleccionou (ver “Receber e guardar anexos”
página 72).

1 Seleccionar Acertos, Visualização, Screen saver e pressionar

,

seguida pressionar
lista que aparece, deverá seleccionar uma imagem pressionando
(também cancelar a selecção pressionando estas teclas), em seguida

Visualização e

figuras

<

ou > para seleccionar Ligar e pressionar ,. Na

, e em

<

ou

27

>

pressionar - para passar a próxima imagem. Logo que tiver seleccionado
as imagens desejadas, deverá pressionar

L

Seleccione várias figuras (até 10) para apresentar um show de slides.
Seleccionando apenas uma imagem para ser utilizada como screen saver, só
será apresentada uma imagem.

2 Seleccionar Iniciar atraso e pressionar < ou > para escolher um valor

entre 1 e 5 mn. No modo de repouso, o screen saver irá ser iniciado de
acordo com o limite de tempo programado.

3 Em seguida seleccionar o screen saver Tempo exposição (de 10 segundos

a 5 mn) e pressionar
entre cada imagem do show de slides.

L

Figuras de fundo são automaticamente desactivadas ao entrar num écran de
edição. Note também, que activando esta função, desactivará automaticamente
o screen saver.

$QLPDomRGRpFUDQ

$QLPDomRpFUDQ

$QLPDo}HV

$QLPDo}HV

Permite activar a animação do écran, apresentada no modo de repouso.
Pressionar
para visualizar todos os ícones em sequência aleatória, e em seguida pressionar

para confirmar.

,

L

Activando esta função, desactivará automaticamente o screen saver.

Permite activar/desactivar as animações em diversos menus.

L

Desactivando esta função, aumentará a autonomia do seu telefone.

para activar o screen saver.

,

,

. O tempo ajustado será utilizado como intervalo

ou > para seleccionar um dos ícones disponíveis ou Aleatório

<

/X]GHIXQGR

/X]IXQGR

A luz de fundo é activada quando chegam chamadas ou mensagens, ao passar
por listas e menus, etc. Pressione
fundo, que poderá ir de desligar (desligado) até 1 mn luz de fundo e pressionar

,

nível 1 para nível 7 e pressionar

L

28

ou > para acertar a Duração da luz de

<

para confirmar. Em seguida pressionar < ou >para mudar Cor écran do

Desactivando esta função, aumentará a autonomia do seu telefone.

Visualização e

figuras

para confirmar.

,

$FHUWRV$FHUWRVUiSLGRV

,QWURGXomR

O menu Acertos permite adaptar o seu telefone às
suas exigências individuais, e alterar os acertos das
respectivas funções (sons, hora e data, acessórios,
etc.).
O menu Acertos rápidos permite alterar vários
ajustes de uma só vez (veja página 41).
Pressionar no modo de repouso

Acertos ou Acertos rápidos em seguida pressionar

,

para acessar uma função ou opção e alterar
como descrito neste capítulo. Pressionar
confirmar e cancelar com

e

e seleccionar

,

.

,

$FHUWRV

6RQV

Volume campainha

9ROXPHFDPSDLQKD

Tipos campainha

7LSRVFDPSDLQKD

Com este menu é possível alterar o volume de som, seleccionar uma melodia
de som de chamada, acertar um som de alarme ou activar e desactivar a função
de vibração.

O aparelho é fornecido com o volume de chamada em Médi o. Pressionar < ou

>

para ajustar o volume de chamada entre Silêncio e Crescente e use uma tecla
de funções para activar o modo silêncio (ver página 35). O modo Silêncio
também vale para os sons das teclas.

Com esta opção é possível seleccionar um som de chamada entre todas as
melodias disponíveis. Folhear pela lista com
para escutar a melodia seleccionada (excepto para um Melodia própria:
pressionar
Pressionar
cancelar esta função ou movimentar para a próxima melodia.

, seleccionar Ouvir e pressionar , novamente para escutar).

,

,

para seleccionar a melodia como som de chamada, e e para

para

Acertos

Sons / Visualização / Segurança /
Data e hora / Línguas / Teclas
funções / Comandos voz /
Acessórios / Rede / Acertos
chamada

Acertos rápidos

Silêncio / Autonomia / Auricular
/ Carro / Exterior / Reunião /
Pessoal

+

ou - e aguardar dois segundos

29

L

• Descarga da própria melodia

L

1Desde o menu Tipos campainha, seleccionar Melodia própria, em seguida

2 Seleccionar Enviar e pressionar

L

3 Ao receber uma melodia junto com um SMS, seleccione Guardar para

Ton s d a s te c l a s

Para activar/desactivar os sons das teclas. Também é possível enviar sinais

7RQVWHFODV

DTMF durante um telefonema, mesmo que Tons teclas Desligado (ver
página 81).

Tom de duração

Permite activar o som prolongado, que é emitido 15 segundos antes do final de

7RPGHGXUDomR

cada minuto de comunicação (o outro interlocutor não houve este sinal). Isto
permite o controle da duração das chamadas.

Alarme agenda

Permite activar/desactivar um som de alerta que soa no caso de um evento

$ODUPHDJHQGD

actual.

L

A melodia não será escutada, se o volume de chamada estiver em
se o modo

Com o menu Melodia própria é possível memorizar melodias recebidas
como SMS, disponíveis como descarga numa página de Internet ou de
amigos.

Para personalizar o seu telefone, é possível fazer uma descarga de melodias de
chamada da Internet do seu servidor de rede. Entrar com o seu computador
pessoal no endereço de Internet do seu operador de rede, para informar-se
sobre disponibilidade, condições e pré-disposições para este serviço. Siga as
instruções, para memorizar a melodia de chamada como SMS.

pressionar
próprias melodias e pressionar

Este serviço depende do contracto. Só é possível enviar melodias não protegidas
por copyright. Ao enviar uma melodia através de SMS, (ver página 53) o
receptor só poderá escutá-lo se também tiver um telefone móvel Philips.

memorizá-la como Melodia própria, e dê um Novo nome ou Apagar se
desejar. Confirmar com

Ao contrário do som de despertar, este som de alarme não funciona com o
telefone desligado.

Silêncio

tiver sido activado (ver página 21).

,

para acessar às melodias pessoais. Seleccionar uma das

,

.

,

para enviar.

,

.

Desligar

ou

30

Acertos &

Acertos

rápidos

Alerta de bateria fraca

Permite activar/desactivar um som de alerta que soa quando a bateria está fraca

%DWHULDIUDFD

e precisa ser recarregada.

Alerta novo SMS

$OHUWDQRYR606

Permite activar/desactivar um som de alerta que soa sempre que receber um
novo SMS.

Equalizador

(TXDOL]DGRU

Com este menu é possível seleccionar um de 5 diferentes ajustes de
equalizador. O acesso é realizado durante uma chamada telefônica: Pressionar

,

, seleccionar Equalizador, folhear na lista e aguardar alguns segundos, para

escutar a diferença. Pressionar

Vibração

Permite activar/desactivar a função de vibração ao receber uma chamada.

9LEUDomR

9LVXDOL]DomR

Este menu permite ajustar todas as funções e opções relativas ao display. Veja
page página 26 para obter a completa informação.

,

para confirmar a selecção.

6HJXUDQoD

Este menu protege o seu telefone contra acesso indevido por terceiros. É
possível bloquear as teclas, limitar a selecção de números de telefone, proibir
a transmissão e recepção de certas chamadas, activar códigos PIN e alterar os
respectivos códigos.

Bloqueio do teclado

Permite activar/desactivar o bloqueio do teclado. Quando o teclado está

%ORTXHDUWHFODGR

bloqueado é possível desbloqueá-lo mantendo pressionada a tecla
modo de repouso. O teclado é automaticamente desbloqueado ao receber um
telefonema.

L

É possível fazer uma chamada de emergência, mesmo se o teclado estiver
bloqueado (ver página 50).

Nomes públicos

Permite a administração de nomes numa lista especial, chamada Nomes

1RPHVS~EOLFRV

públicos e limitar todas as chamadas com a opção Acesso nomes option.

Acertos &

Acertos

rápidos

e

no

31

L

$FHVVRQRPHV

• Acesso nomes / Restrição de chamadas

L

• Nomes públicos

1RPHVS~EOLFRV

Barrar chamadas

%DUUDUFKDPDGDV

&KDPHQYLDGD

Com este menu é possível limitar a utilização do seu telefone para chamadas
específicas permitindo barrar chamadas de entrada ou de saída. Esta função
depende da rede e requer uma senha para barrar chamada, provida pelo seu
servidor de rede.

• Chamadas enviadas

Esta função depende do contracto e requer um código PIN2 code (ver
página 33).

Permite activar/desactivar a restrição de chamadas para a lista de Nomes

públicos. Com a função activada só é possível acessar os nomes que se

encontram na lista Nomes públicos, e não mais os da Agenda Telef. do
menu principal.

Esta função depende do contracto e requer um código PIN2 (ver página 33). Por
favor observe, que ao activar esta opção, esta também será válida para WAP e
conexões e- mail através de GPRS.

Permite a consulta e alteração da lista Nomes públicos. Poderá introduzir
um novo nome, alterar ou apagar um nome da lista através do código
PIN2.
Usar a opção <Novo> para introduzir o nome e o número de telefone de
uma nova pessoa (ver “Introdução de texto ou número” pàgina 4). Em
seguida seleccionar o tipo de número de telefone: telefone, Fax ou

Dados. Os nomes desta lista podem ser alterados ou apagados.

7RGDVFKDPDGDV ,QWHUQDFLRQDO ,QWHUH[FSWQDF &DQFHODU

O menu

Internacional e Inter. excpt/nac (com a última opção é possível chamar o

seu país de origem quando estiver no exterior). Também é possível

Cancelar o bloqueio de chamadas para chamadas enviadas.

Neste menu é possível bloquear, em cada uma das opções disponíveis,

Todas chamadas, chamadas voz, chamada dados ou Chamada fax.

- - -

Cham.enviada permite seleccionar entre Todas chamadas,

32

Acertos &

Acertos

rápidos

• Chamadas entradas

&KDPHQWUDGD

• Estado

(VWDGR

Alterar códigos

Permite alterar os códigos PIN 1, PIN 2 e os códigos para bloqueio de

$OWHUDUFyGLJRV

chamadas.

Protecção PIN

Permite activar/desactivar a protecção PIN que é activada ao ligar o seu

3URWHFomR3,1

telefone. Quando o código PIN está activado, será solicitado a introduzir o seu
código PIN após ligar o seu telefone.

L

Código PIN2

De acordo com o seu cartão SIM, pode ser necessária a introdução do código
secreto PIN2 para algumas funções ou serviços. Este é um segundo código de
4 a 8 dígitos que recebe do operador de rede. Após introduzir o código PIN2
errado por 3 vezes, o seu cartão SIM será bloqueado. Para desbloqueá-lo, é
necessário o código PUK2 adquirível pelo seu operador de rede ou
revendedor.

L

+RUDHGDWD

Com este menu é possível ajustar a hora e a data, fuso horário, horário de
verão, e alterar o modo da indicação da hora.

7RGDVFKDPDGDV 4GURDPLQJ &DQFHODU

O menu Cham. entrada permite a selecção de Todas chamadas ou

Qd.roaming. Aqui também terá acesso ao menu

bloqueio de teclado para chamadas recebidas.
Neste menu é possível bloquear, em cada uma das opções disponíveis,

Todas chamadas, chamadas voz, chamada dados ou Chamada fax.

Com a função Estado (Todas chamadas, qd.roaming, etc.), é possível
controlar o bloqueio de chamadas (ligado/desligado).

Não é possível alterar o código PIN enquanto este estiver activado.

Se introduzir o código PUK incorrecto por 10 vezes em seguida, o cartão SIM
será bloqueado e não funciona mais. Se isto acontecer, entre em contacto com
o seu operador ou revendedor.

-

-

Cancelar, para anular o

Acertos &

Acertos

rápidos

33

Ver hora

Para ajustar a indicação das horas entre formato Analógico e Digital, que

9HUKRUD

aparece no modo de repouso, pressionando
com

Acertar data

Com esta função é possível ajustar a data, pressionando as respectivas teclas

$FHUWDUGDWD

numéricas (também é possível utilizar as teclas

Horário local

+RUiULRORFDO

L

Com a opção Horário local poderá ajustar a respectiva zona horária de acordo
com GMT (Greenwich Meridian Time). Movimente
acerto correspondente para a sua área, p. ex. GMT + 00:00 se estiver em
Portugal, e GMT + 01:00 se estiver na Alemanha, França ou Países Baixos.

Horário de verão

L

3RXSDQ(QHUJ

Acertar hora

$FHU WDUKRUD

/tQJXDV

Com esta opção é possível ajustar o horário de verão em Ligado (horário de
verão) ou Desligado (horário de inverno) accionando
ajuste influencia a data e a hora, deveria ser efectuada primeiramente. Se
estiver 12:00 no ajuste Ligado no horário de verão, esta será automaticamente
alterada para 13:00 logo que comutar o ajuste para Desligado.

Permite ajustar a hora, pressionando as respectivas teclas ou accionando as
teclas
minutos.

Com este menu é possível seleccionar o idioma do ecran e dos textos de menu.
Manter a tecla

<

ou >. Confirmar a sua selecção

,

.

ou -).

+

Primeiro devem ser ajustadas a zona horária e o horário de verão. Em seguida
deverá verificar a data e a hora, se as ajustou anteriormente. Para saber em
que zona horária se encontra, poderá consultar um atlas ou uma enciclopédia.

+

ou - para seleccionar o

Este ajuste é apenas para países com um horário de verão/inverno oficial (p. ex.
Greenwich Meridian Time / Horário de verão britânico).

<

ou >. Como este

ou > para acertar a hora para frente e para trás em passos de

<

0

pressionada no modo de repouso, para activar este menu.

$FHVVyULRV

$FHVVyULRV

34

Este menu está activo, logo que um componente de acessórios (ver página 93)
estiver conectado. Agora é possível efectuar os necessários ajustes de
parâmetros para a utilização.

Acertos &

Acertos

rápidos

Melodias de carro

Permite ajustar a melodia para chamadas a serem recebidas, utilizando um

0HORGLDFDUUR

equipamento de alta voz para automóveis. Estão à disposição diversas melodias:
melodias especiais para o equipamento de alta voz para automóveis e outras
melodias, que já foram previamente seleccionadas para o seu telefone.

Altifalantes

Para escutar os seus telefonemas, através do altifalante do dispositivo de alta

$OWLIDODQWHV

voz ou através dos altifalantes do rádio, se existentes.

Comando Carkit

Para activar a marcação de voz com um comando de voz. Utilize este menu

&RPDQGR&DUNLW

para programar um comando de voz quando o telefone estiver ligado ao
dispositivo de alta voz, seguindo as instruções do display. Logo que o comando
por voz estiver definido, o kit para carro emite um bip e activa a marcação por
voz, logo que pronunciar o comando por voz programado (“Marcação por voz”
pàgina 19).

Desligamento automatico

Para desligar automaticamente o telefone imediatamente, em 30 segundos, em

'HVOLJDDXWRPiW

5 minutos ou em 3 horas após ter desligado a ignição do automóvel.

Resposta automática

Para seleccionar a resposta automática de chamadas. É possível ajustar um

5HVS$XWRPiW

7HFODVIXQo}HV

retardamento de 5 a 15 segundos para a resposta automática.

Em vez de activar diversos menus e folhear em várias listas, poderá programar
um acesso directo através de uma função especial numa tecla de funções, de
modo que poderá activar esta função pressionando prolongadamente uma
determinada tecla.

L

Para a programação só podem ser utilizadas as teclas 2 a 9, pois as
teclas

0

funções que não podem ser alteradas.

1 Para programar uma tecla de funções deverá pressionar ,, seleccionar

Acertos > Teclas funções e pressionar

2 Seleccionar uma tecla de
3 Folhear na lista, para seleccionar a função que deseja associar a esta tecla.

Pressionar

(selecção do idioma) e 1 (mailbox de voz) já estão ocupadas com

,

.

2

a 9 e pressionar ,.

para confirmar a sua escolha.

,

Acertos &

Acertos

rápidos

35

L

Se a tecla de funções seleccionada já estiver ocupada, poderá reprogramá-la:
pressionar duas vezes
chegará à lista de funções disponíveis.

4 Para utilizar as teclas de funções, no modo de repouso, deverá sim-

plesmente pressionar e manter pressionada a tecla correspondente para

iniciar a função ou para activá-la.

L

Também é possível utilizar as teclas de funções para a marcação por voz (ver
“Marcação por voz” pàgina 19). Dependendo do seu operador de rede, é
possível que além das teclas
desta forma bloqueadas para uma nova programação.

Estas teclas de funções 2 a 9 podem ser ocupadas com as seguintes
funções.

0DUFIODVK %ORTXHDUWHFODGR

$FWLYDUVLOrQFLR $FWLYDUFDUUR

$FWLYDUDXULFXODU

$FWLYDUH[WHULRU $FWLYDUSHVVRDO

/LJDU~OWLPRQ~P /LJDUXOWFKDPDG

&DOFXODGRUD (PHUJrQFLD

3DUDFDL[DYR] /HU

Marca o número
relacionado à agenda telef..

Activa o ajuste rápido de
silêncio (vibra lig., volume
do som de chamada desl.).

Activa o ajuste rápido dos
altifalantes (volume de
chamada médio, receber
chamada c/qualquer tecla).

Activa o ajuste rápido de
exterior (volume de
chamada alto, bloqueio de
teclas lig. c/1min de
atraso).

Rechama o número
marcado por último.

Acesso directo à
calculadora.

Transfere todas chamadas
para a mailbox por voz.

, seleccionar

,

0

Mudar

e 1 ainda sejam ocupadas outras teclas e

5HXQLmR

e pressionar ,. Desta forma

Activar/desactivar o
bloqueio do teclado.

Activa o ajuste rápido do
carro (volume de chamada
alto, zoom lig., receber
chamada c/qualquer tecla).

Activa o ajuste rápido de
reunião (vibra lig., som de
chamada e todos sons das
teclas desl.).

Activa os ajustes pessoais.

Remarca o número da
chamada recebida por
último.

Marca o número de
emergência.

Indica a lista da mensagens.

36

Acertos &

Acertos

rápidos

Activa o ajuste rápido da

$FWLYDUDXWRQRPLD

autonomia, para prolongar
o funcionamento do
acumulador (animação
desl. vibra lig., luz de fundo
desl., volume de chamada
médio).

Abre o menu Mensagens. Indica lista das ocorrências

(QYLDU 0RVWUDHYHQWRV

Para gravar um memo. Para ouvir um memo.

*UDYDUPHPR 2XYLUPHPR

Abre o menu E-mail para

(PDLO

acesso das mailboxes.
Iniciar acesso WAP.

/DQoDU &XVWRWRWDO

L

Depende do contrato.

Abre o menu Jogo do

-RJRGRWLMROR

tijolo.

L

Depende do contrato.

Abre o menu Despertar. Abre o menu Cor écran.

'HVSHUWDU

Abre o menu Screen saver

6FUHHQVDYHU

On/Off.

Acesso directo ao conver-

!(XUR

sor Euro (a partir da
moeda).

&RPDQGRVYR]

Com o menu de comando por voz é possível activar rapidamente uma
específica função: em vez de programar a tecla rápida, poderá simplesmente
definir um comando por voz que irá activar uma função, logo que pronunciar a
palavra asociada. Poderá utilizar um comando por voz para todas as funções
apoiadas pelas teclas de funções (ver página 36).

6HOHFDJHQGD

&ULDUHYHQWR

9HUVDOGR

&RUpFUDQ

/LVWDLPDJHQV

(XUR!

Abre Selec. agenda
permitindo comutar de SIM
para agenda.

do menu do organizador.

Abre o menu Cria r evento
do organizador.

Indica custos totais das
chamadas feitas.

L

Depende do contrato.

Indica o saldo restante.

L

Depende do contrato.

Abre o menu Lista

imagens.

Acesso directo ao conver­sor Euro (para a moeda).

Acertos &

Acertos

rápidos

37

5HGH

1 Para criar um comando por voz, pressionar ,, seleccionar Acertos >

Comandos voz e pressionar

2 Seleccionar <Novo> e pressionar

seleccionar a função que deve ser ajustada para o comando por voz.

Pressionar
3 Quando aparecer Premir OK e falar, siga as indicações no ecran. Quando

for requisitado a gravar o comando por voz, deverá assegurar-se de que

esteja num local silencioso e utilize uma palavra simples e clara.
4 Com o próximo menu de carrossel é possível Apagar ou Ouvir o

comando por voz e alterar a função associado a este comando por voz

ou Alterar a voz utilizada para esta função.
5 Repetir os passos descritos acima para adicionar outros comando por

voz. Em seguida pressionar por instantes

anterior ou pressionar prolongadamente

modo de repouso.
6 Para activar uma função com o comando por voz, pressionar e manter

pressionado
O comando por voz pode ser escutado, alterado ou apagado. Também poderá

ajustar um comando por voz ao invés da marcação por voz (ver “Marcação por
voz” pàgina 19).

L

A duração máx. do comando por voz é de 2 segundos. Em total podem ser
definidos 40 comandos por voz para a marcação por voz e para o comando por
voz.

Com este menu é possível realizar a ligação à rede do seu telefone, registrar
manualmente as redes disponíveis e administrar as suas redes preferidas.

para confirmar a escolha.

,

,

no modo de repouso, e pronunciar a palavra gravada.

,

.

,

, em seguida passar pela lista para

e

para retornar ao menu

e

para retornar para o

Anexar GPRS

$QH[ DU*356

38

O seu telefone móvel integra funções que apoiam GPRS (Global Packet Radio
Service), um novo serviço móvel que oferece uma transferencia de dados com
altas velocidades e que possibilita permanentes ligações online (p. ex. para
ligações permanentes à internet e WAP). Com o seu telefone é possível
usufruir de todas as vantagens GPRS para WAP e internet.

Acertos &

Acertos

rápidos

L

Entre em contacto com o seu operador de telefone, para obter completas
informações sobre a disponibilidade GPRS através da sua rede e para obter o
contrato apropriado. Normalmente deverá configurar o seu telefone com os
ajustes GPRS obtidos no seu operador de rede. Utilize para estes ajustes, os
menus descritos neste capítulo.

Com este menu poderá definir quando o seu telefone móvel entra em ligação
com a rede GPRS:

•Sempre ligado

O seu telefone registra-se sempre na rede GPRS. Este ajuste possibilita

uma ligação GPRS mais rápida. No entanto o consumo de energia é maior.

• P.cham.dados

O seu telefone só se registra na rede GPRS quando for necessário. Esta

opção reduz o consumo de energia, no entanto a conexão demorará um

pouco mais.

L

Apesar destes ajustes, é necessário seleccionar a rede (GSM ou GPRS) nos
menus de cada aplicação utilizada (WAP ou transferência de dados).

Registrar nova

Com esta função é possível seleccionar no ajuste de modo manual uma lista das

5HJLVWDUQRYD

suas redes. Seleccionar a rede em que deseja registrar-se e confirmar com

Redes preferidas

5HGHVSUHIHULGDV

$FHUWRVFKDPDGD

Com esta função é possível formar uma lista das suas redes preferidas. Em
seguida o seu telefone tenta registrar-se numa das redes, de acordo com as suas
preferências.

Com este menu é possível ajustar todas as opções de telefone (Desviar
chamada, aguardando, etc.).

,

.

Desviar chamada

Com esta função é possível transferir as chamadas recebidas para a sua mailbox

'HVYL DU FKDPDGD

ou para um outro número (independentemente se está na Agenda Telef. ou
não) e aplicar as seguintes opções:

- -

&KDPDGDYR] &KDPDGDID[ &KDPDGDGDGRV

Acertos &

Acertos

rápidos

39

L

• Incondicional

• Condicional

• Estado

(VWDGR

Caixa correio

&DL[DFRUUHLR

Com este menu é possível introduzir os números da sua mailbox, caso estas
não estiverem memorizadas no seu cartão SIM.

L

Auto remarcação

$XWRUHPDUFD

Para activar/desactivar a remarcação automática. Com a remarcação automá­tica, se a linha está ocupada, o seu telefone remarca o respectivo número, até
receber uma linha ou até alcançar o máx. de tentativas (10). O telefone emite
um som bip a cada tentativa de chamada. No caso de uma chamada sucedida,
o seu telefone emitirá um som bip especial.

L

Antes de activar esta opção, deverá introduzir os números de telefone das suas
mailboxes (ver “Caixa correio” pàgina 40). Esta função depende do contrato, e
é diferente da função de transferência de chamada, que é aplicada durante uma
ou várias ligações activas.

Na opção incondicional, todas as chamadas recebidas são transferidas.

L

Atenção! Quando a transferência incondicional de chamadas está activa,
não receberá mais nenhuma chamada.

Com esta função é possível determinar a transferência de chamadas

recebidas. Estão à disposição três opções: Se não responde (se não

atender a chamada), Se não localizado (sua rede não está disponível) ou

Se está ocupado (quando o seu telefone está ocupado, e o seu contrato

não inclui chamada de espera ou esta não foi activada). Cada função pode

ser ajustada separadamente.

Após ter seleccionado Condicional ou Incondicional, poderá determinar

se deseja transferir as chamadas para a sua mailbox ou para um outro

número, ou se deseja cancelar a chamada.

Com esta chamada poderá controlar o status da transferência de

chamada.

Em alguns casos, terá que digitar dois números: um para escutar a sua caixa
correio (mailbox), o outro para passar adiante as chamadas. Entre em contacto
com o seu operador para obter completas informações sobre este tema.

O intervalo entre as diversas tentativas é prolongado após cada tentativa.

40

Acertos &

Acertos

rápidos

Resposta c qualquer tecla

Com esta função poderá atender as chamadas accionando qualquer tecla,
excepto

)

5HVSTTWHFOD

, com a qual são rejeitadas chamadas.

Chamada em espera

A chamada em espera é administrada de acordo com o ajuste realizado.

&KDPHPHVSHUD

• Com chamada GSM

&RP *60

&RP*356

Activar ou desactivar a chamada de espera e aplicar para as seguintes

opções:

- - - -

(VWD GR7RGDVFKDPDGDV

Quando esta opção está activa, escutará um bip logo que alguem tentar

alcançá-lo durante um telefonema.

L

Esta função depende do contrato. Entre em contacto com o seu operador.

• Com chamada GPRS

Permite Activar ou Desactivar a chamada de espera para chamadas de

entrada.

Identificação

É possível admitir ou oprimir a transferência do seu número de telefone. A

,GHQWLILFDomR

função Estado informa, se a função está activada ou não.

L

Esta função depende do contrato e da rede. Entre em contacto com o seu
operador.

$FHUWRVUiSLGRV

Com este menu terá acesso à um grupo de ajustes pré-definidos e poderá
adaptar o seu telefone rapidamente aos seus desejos individuais, alterando
simultaneamente diversos ajustes. Por exemplo seleccionando Reunião, é
desligado o volume de chamada do seu telefone e ao mesmo tempo activada a
função de vibração e desactivados os sons das teclas (todos os outros ítens
permanecem como foram configurados). Seleccionar no final da reunião o
ajuste Pessoal, para que todos os ajustes normais sejam reactivados.

L

Também é possível colocar um pré-ajuste numa tecla de funcões (ver
página 35).

&KDPDGDYR]

&KDPDGDID[ &KDPDGDGDGRV

Acertos &

Acertos

rápidos

41

$FHUWRVUiSLGRV

Atenção! * Os termos que se encontram na primeira coluna são ajustes
padrões (de fábrica). Como todos os parâmetros são ajustáveis, é possível que
todos sejam diferentes dos da lista abaixo. Em ambos os casos
(independentemente se alterou os parâmetros ou não), estes ajustes serão
memorizados no menu Pessoal e associados em cada campo da tabela

.

¤

3HVVRDO 6LOHQFLR $XWRQRPLD ([WHULRU 5HXQLmR

Vibra Activo*
Vol. campainha Médio*
Tons teclas Activo*
Alarme agenda Activo*
Aviso bat . fraca Activo*
Alerta novo SMS Activo*
Luz fundo 10 seg*
Resp qq tecla Inactivo*
Animações Activo*

*

Activo Inactivo ¤Activo
Silêncio Médio Alto Silêncio
Inactivo ¤ ¤ Inactivo
Inactivo ¤ ¤ ¤
Inactivo ¤ ¤ ¤
Inactivo ¤ ¤ ¤

¤Inactivo¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
¤Inactivo¤ ¤

42

Acertos &

Acertos

rápidos

$FHUWRVGHDFHVVyULRV

Ao conectar um acessório, os ajustes descritos na tabela abaixo também
estarão à disposição nos ajustes descritos na tabla do menu Acertos rápidos.

L

Ao desconectar o acessório, o telefone retorna ao pré-ajuste
abaixo).

Vibra
Vol. campainha
Tons teclas
Alarme agenda
Aviso bat. fraca
Alerta novo SMS
Luz fundo
Resp qq tecla
Animações

Pessoal

(ver tabela

Auricular Adaptador de

isqueiro ou

$XULFXODU &DUUR

carregador

rápido

(com ou sem

auricular)

Dados Car

¤ Inactivo Inactivo Inactivo

Médio ¤ ¤Alto

¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤ ¤
¤ ¤ ¤Activo

Activo ¤ ¤Activo

¤ ¤ ¤ ¤

Acertos &

Acertos

rápidos

43

$JHQGDV7HOHIRQH

Todas as operações descritas neste capítulo requerem a selecção da agenda
relevante, tanto em SIM como no telefone.
Este capítulo descreve a administração das agendas. No capítulo
“Chamadas e mensagens” página 50 encontram-se informações de como
utilizar agendas, marcar números e enviar mensagens.

,QWURGXomR

O seu telefone móvel possui duas agendas. A agenda SIM
encontra-se no cartão SIM e o número de ítens depende
da capacidade do cartão.

L

A capacidade do cartão SIM depende do tipo de cartão
que possui. O seu revendedor local poderá informá-lo a
este repeito.

A segunda agenda encontra-se na memória do seu
telefone; lá podem ser memorizados até 300 nomes com
diversos tipos de informações, como descrito abaixo.

L

Para a agenda telef. e para o organizador e a lista
imagens integrados no seu telefone é utilizada a mesma
memória. Portanto, ambas as funções são
interdependentes: Quanto mais nomes forem
introduzidos na agenda, quanto menos eventos poderão
ser memorizados e vice-versa. 300 é o n° máx. de notas
(nomes e eventos).

Para controlar a capacidade livre da memória do seu
telefone, deverá pressionar
menu principal com Extras > Memóri a.

no modo de repouso do

,

Agenda Telef.

Ver lista nomes°
Acerto agenda

Selec. agenda

No telefone
No cartão

Ajuste Grupo

Selec. Melodia /
Selec. Figura / Novo

nome
Inicializar agenda*
Cop. tudo p/telef.¤

L

°) Apresenta a lista de
nomes da agenda telef.
seleccionada (na agenda
SIM ou no telefone).
* Esta opção NÃO vale
para a agenda SIM.

¤

) Copiará o conteúdo do
seu cartão SIM para o seu
telefone. Seleccionando
esta função duas vezes,
duplicará todos os nomes.

44

$JHQGD7HOHIRQH

Com o menu Agenda Telef. é possível seleccionar uma das agendas disponíveis:
A agenda do cartão SIM ou a do seu telemóvel. Ao introduzir um novo nome
na Agenda Telef., estes serão adicionados aos que se encontram na agenda do
menu seleccionado.

$JHQGDQRFDUWmR6,0

6HOHFDJHQGD

$JHQGDQRWHOHIRQH

6HOHFDJHQGD

1RWHOHIRQH

Pressionar , e seleccionar Agenda Telef., Acerto agenda, Selec. agenda.
Seleccionar a agenda do cartão SIM com
agenda podem em seguida ser copiados para a sua agenda do telefone.
Se copiar o conteúdo da sua agenda do cartão sim para o seu telefone (veja
próximo passo), ainda poderá utilizar a agenda do seu cartão SIM, mesmo que
conténha menos campos. Para uma completa descrição da sua agenda SIM
phonebook e como introduzir os nomes, ver “Adicionar nomes à agenda”
página 45.

L

O seu telefone móvel só administra uma agenda por vez e ignora a informação
relativa à outra: p. ex. se o nome "Silva" estiver presente em ambas as agendas
e for apagado na agenda do telefone, permanecerá intacto na agenda SIM.

Normalmente está seleccionada a agenda integrada no telefone. Lá podem ser
memorizados 300 nomes, que podem ser completamente apagados com a
função Inicializar agenda. Dependendo do cartão SIM, poderá copiar os nomes
adicionados para a agenda do cartão SIM (ver “Copia para cartão” página 49).
Se estiver utilizando um cartão SIM pela primeira vez, siga o procedimento
padrão para a introdução correcta do cartão SIM como descrito na pàgina 9, e
leia em seguida o capítulo “Adicionar nomes à agenda” página 45.

$GLFLRQDUQRPHVjDJHQGD

1RFDUWmR6,0

Para adicionar um nome na agenda SIM, proceda da seguinte maneira:

-

1Pressionar
2 Digitar o nome, em seguida o número de telefone desejado e pressionar

,

L

O máx. comprimento do número de telefone é de 40 caracteres, de acordo com
o seu cartão SIM.

para acessar a agenda, seleccionar Novo, e pressionar ,.

.

<

ou >. Os nomes incluídos nesta

Agendas
Telefone

45

1RWHOHIRQH

A digitação de todos os números, inclusive prefixo internacional e da cidade
permite a marcação do número, independente do local onde se encontra.

3 Seleccionar em seguida o tipo do número de telefone para este nome:

Te l e f o n e , Fax ou Dados e pressionar

conjunto de dados na sua agenda.

A agenda que se encontra no seu telefone contém mais campos de informação
do que a sua agenda do cartão SIM, e permite:

• Campos de nomes e apelidos

• Campos numéricos (mãe, casa, etc.)

• Campos extras (e-mail e nota)

• Selecção do grupo

É possível guardar até 300 nomes e em cada um dispor de 5 campos numéricos
da sua escolha (p. ex. 2 números de telemóvel ou 3 números de escritório para
o mesmo nome) de no máximo 7.

1Pressionar
2 Introduzir o apelido , em seguida o nome e finalmente pressionar

L

Um dos dois campos de nomes pode estar vazio, mas não ambos. Pressionar

e

3 Seleccionar no carrossel Novo campo o tipo de número desejado

(telemóvel, Fax, Dados, Pager, casa, escritório) ou um dos dois campos
alfanuméricos (Nota, e-mail) e digitar o respectivo número ou texto. Em
seguida pressionar

4 Se desejar, deverá seleccionar o Grupo ao qual este nome pertencerá e

em seguida pressionar

Acerto agenda e em seguida Ajuste Grupo é possível associar a qualquer

grupo uma Melodia especial e uma Figura especial e também programar

Novo nome. Em todo caso, pressione

alterações (para obter informações detalhadas, leia “Ver e ouvir quem
está a chamar: Fotocall” página 17).
Ao receber uma chamada de um contacto associado a um grupo, a
melodia e/ou imagem definida para este grupo soará e/ou aparecerá
automaticamente no écran.

,

e seleccionar Agenda Telef. > Novo, e pressionar ,.

para aceder ao campo anterior.

para memorizar a nova anotação.

,

,

para confirmar. Com a função Agenda Telef.,

para confirmar e memorizar este

,

máx. 20 caractéres
máx. 40 dígitos e 1 "+"
máx. 50 caractéres

,

para arquivar ajustes ou

,

.

46

Agendas
Telefone

1~PHURSUySULR

O campo "Número próprio" que aparece na agenda deveria conter o(s) seu(s)
próprio(s) número(s). Se não, recomendamos anotar lá o seu(s) número(s) de
telemóvel, assim como outras importante informações.

L

Mesmo que todos os campos estejam vazios, o componente "Número próprio"
não pode ser apagada e está sempre presente.

$OWHUDUHDGPLQLVWUDUQRPHV

Logo que tiver memorizado nomes na sua agenda, deverá pressionar - no
modo de repouso para acessar a Agenda Telef.. Graças ao editor de
prognóstico e ao dicionário, poderá procurar por um nome na agenda, da
mesma forma que foi digitado (veja pàgina 4): logo que os nomes aparecerem
no écran, deverá pressionar rapidamente -uma só vez- cada tecla
correspondente às primeiras letras necessárias para digitar o nome (p.ex.,

2

7 para "mar" iniciando "Martin"). As marcações de teclas são analisadas
e o nome que inicia com estas letras é seleccionado da lista. De acordo com a
agenda seleccionada, terá acesso a algumas ou todas as funções:

•

chamar ou

mãos livres

•

associar uma marc. p. voz

• marcação flash

•mudar tipo

1RFDUWmR6,0

1RWHOHIRQH

Seleccionar um nome na agenda SIM, e pressionar ,, para acessar:

- Apagar o nome e número seleccionado,

- Mudar o nome seleccionado e todas as informações relacionadas,

- Copia p telefone nomes seleccionados e todas as respectivas

Adicionar um campo

1 Para adicionar um novo campo numa nota existente, seleccionar o nome

desejado, depois escolher Ve r e pressionar

2 Seleccionar <Novo> e pressionar

deve ser adicionado, e pressionar
pressionar

telefonar em

informações na agenda do seu telefone.

para memorizar as alterações.

,

•apagar

• mudar nome

•enviar mensagem

• predeterminar

• copiar no telefone

• copiar no cartão

•ver

• incluir num grupo

,

.

,

. Seleccionar o tipo do campo que

. Digitar o número desejado e

,

6

Agendas

Telefone

47

3 Repetir os passos 1 e 2 para adicionar 6 campos por nota. Pressionar por

instantes
prolongadamente para retornar ao modo de repouso.

L

Os n° de telefone ou textos aparecem na sequência da data de entrada. O

primeiro fax ou telefone digitado vale como n° padrão e aparece em primeiro

lugar na lista. Para marcar um outro n° como n° padrão, ver “Predeterminar”

página 48. Campos alfanuméricos (nota e e-mail) só podem ser alterados ou

apagados.

e

Mudar um conteúdo de campo

1 Para mudar um conteúdo de campo, deverá seleccionar o nome da sua

9HU

0XGDU

escolha, e pressionar

2 Seleccionar na lista um campo que deseja alterar, e pressionar

seleccionar Ve r e pressionar
campo seleccionado (n° memorizado, marca se é um n° padrão, símbolos
de acordo com o tipo de n°, etc.). Pressionar
carrossel.

3 Seleccionar no carrossel indicado Mudar e pressionar

pressionar

,

para memorizar.

Mudar tipo de campo

L

Se copiar a sua agenda SIM para o seu telefone, é possível que alguns n°

0XGDUWLSR

apareçam como "Sem tipo" e não tenham símbolo. N° "Sem tipo" só podem ser

alterados: seguir os passos a seguir para definir o tipo de campo para estes n°

ou para alterar o tipo de campo de todos os n° memorizados.

Para alterar o tipo de campo de um nome já existente na lista, repetir os
passos 1 a 3 descritos em “Mudar um conteúdo de campo”. Seleccionar Mudar

tipo no menu carrossel, seleccionar o novo tipo de n° e confirmar com

Apagar um campo

Para anular um campo existente, deverá repetir os passos 1 a 3 de “Mudar um
conteúdo de campo”. Seleccionar Apagar no menu de carrossel, e confirmar

$SDJDU

com

.

,

Predeterminar

O primeiro n° da anotação nova torna-se o n° padrão: este aparecerá em

3UHGHWHUPLQDU

primeiro lugar na lista de campo e é o n° marcado automaticamente ao

para retornar ao menu anterior, ou pressionar

,

, seleccionar Ve r e pressionar novamente ,.

,

,

novamente; aparecem os detalhes do

,

para acessar o próximo

,

. Alterar e

,

,

.

48

Agendas

Telefone

pressionar a tecla de atender or when pressing , e seleccionar a opção

Chamar, Mãos livres ou Enviar.

Para mudar um n° padrão (p.ex. o n° do "Escritório" como padrão ao invés de
"Casa"), repetir passos 1 a 3 do trecho “Mudar um conteúdo de campo”.
Seleccionar Predeterminar no menu de carrossel, e confirmar com

Copia para cartão

Como já mencionado, deveria memorizar o nome dos seus interlocutores na

&RSLDSDUDFDUWmR

agenda SIM se trocar o telemóvel frequentemente. Se copiar os n° de telefone
no cartão SIM, a sua agenda estará sempre actualizada ao comutar entre as
agendas ou ao trocar de telefone.
Para copiar um n° para a agenda SIM, deverá repetir os passos 1 a 3 do trecho
“Mudar um conteúdo de campo”. Em seguida seleccionar Copia para cartão e
pressionar

,

.

,

.

Agendas

Telefone

49

&KDPDGDVHPHQVDJHQV

,QWURGXomR

Com o menu Agenda Telef. são
administra-das todas as informações
dos nomes memorizados da agenda
seleccionada.

L

Se as agendas contiverem anotações
diferentes, é possível que o conteúdo
do menu seja diferente.

Com o menu

Mensagens é possível

administrar as

mensagens na sua
mailbox, ler e enviar curtas mensagens
(SMS), acertos para todas as
mensagens, inclusive serviço de
mensagens. É possível apagar todas as
mensagens com Reinicializar.

0DUFDUXPQ~PHUR

1~PHURGHHPHUJrQFLD

(PHUJrQFLD

Com o número de emergência é possível chamar as centrais de emergência ao
redor do local onde se encontra. O número de emergência normalmente
também pode ser marcado quando o cartão está bloqueado e sem introduzir
código PIN.

L

De acordo com o operador de rede, também é possível marcar a chamada de
emergência se não houver um cartão SIM no seu telefone. 112 é o número de
emergência na Europa (excepto UK: 999).

Agenda Telef.

[Telefone agenda seleccionado]

<Novo>

Ultimo nome > Prim.nome > Pager /
Casa / Trabalho / Telemóvel / Fax /
Dados / Nota / E-mail / Grupo

[Nome seleccionado]

Mudar nome / Chamar / Mãos Livres /
Enviar / Apagar / Ver (Copia para
cartão, Marc. por voz, Marc. flash,
Predeterminar, Mudar tipo) /
Seleccionar grupo

[SIM agenda activada]

< Novo>

Intro. nome > Introd. numero > Tipo
chamada > Dados/Telefone/Fax

[Nome seleccionado]

Chamar / Mãos Livres / Enviar / Marc.
por voz / Marcação flash / Apagar /
Mudar / Copia p telefone

Mens agens

Enviar / Ler / Acertos / Reinicializar /
Receber difusão

50

1 Para marcar o número de emergência deverá marcá-la no modo de

2Pressionar

2XWURQ~PHUR

Marcar número

Para marcar um número de telefone no modo de repouso, pressione as
respectivas teclas numéricas. Pressionar
para terminar.

L

Seleccionar nome

L

&KDPDU

0mRV/LYUHV

1Pressionar - e seleccionar o ítem da sua escolha.
2 Se tiver seleccionado a agenda SIM:

3 Se tiver seleccionado a agenda do telefone:

4 Em todos os casos, pressione

L

repouso, premindo a respectiva tecla numérica, ou pressionar
seleccionar Agenda Telef. > Emergência.

(

para marcar e pressionar ) para terminar.

(

para marcar e pressionar

Pressionando , acessará a um carrossel que permitirá marcar ou memorizar
um número de telefone ou enviar um SMS.

Para o seu próprio conforto e segurança, deveria segurar o telefone longe do
ouvido se tiver activado esta função, principalmente se tem aumentado o
volume de som.

- depois que seleccionou um nome, deverá pressionar

marcar, ou

- pressionar duas vezes
seguida seleccionar Chamar ou Mãos Livres
marcar o número.

• para seleccionar o número padrão:

- depois que selecciou o nome, deverá simplesmente pressionar
para marcar, ou

- pressionar
seleccionar Chamar ou Mãos Livres.

• Para marcar qualquer outro número, seleccione Ver logo que tiver
seleccionado o nome desejado, e escolha depois (móvel, casa, etc.)
na lista. Pressionar
seleccionar Chamar ou Mãos Livres.

Também é possível comutar para mãos livres durante uma chamada: pressionar

, seleccionar

,

,

Mãos Liv res

,

para acessar o próximo carrossel, em

para acessar o carrossel de anotações, em seguida

,

para acessar o próximo carrossel e

para terminar a chamada.

)

e pressionar , para confirmar.



e pressionar , para

(

,

)

para

(

e

Chamadas e

mensagens

51

Utilizando marcação flash

No modo de repouso, pressionar uma tecla de 2 a 9 para marcar o

0DUFDomRIODVK

respectivo número de telefone (ver “Marcação flash” página 18): A conexão
será feita. Pressione

Utilizando marcação por voz

No modo de repouso, pressionar longamente ,, e em seguida pronunciar o

0DUFSRUYR]

comando por voz memorizado (ver “Marcação por voz” página 19). Se o
telefone reconhecer o comando por voz, ele marcará automaticamente o
respectivo. Pressione

0HQVDJHQV606

Além de telefonar, também poderá enviar mensagens de texto, designadas SMS,
juntamente com uma melodia ou um símbolo (opcional). Estas curtas
mensagens podem ser enviadas para qualquer correspondente (memorizado na
sua agenda ou não) e são indicadas no display do seu telefone móvel quando
recebidas.
O ítem Enviar do menu Mensagens permite:

(QYLDU606

(QYLDU606

Para um nome da lista

• enviar uma curta mensagem (SMS) padronizada ou individual para alguém,

• alterar a última mensagem enviada e se necessário enviar novamente,

• adicionar uma melodia, sons pré-definidos, uma animação ou um ícone à sua
mensagem.

As mensagens SMS padrão são apresentadas uma após a outra: Liga para mim...
por exemplo, permite seleccionar esta mensagem pré-configurada e incluir o
seu número de telefone se este for o primeiro número da opção Núm. próprio
(ver página 50).

• Aos números padrões, se houverem vários (agen da do telefone)

ou a um único número de telefone (agenda no SIM)

1Pressionar
2 Seleccionar Enviar e pressionar

mensagem a ser enviada e pressionar
desejar, anexar um gráfico ou som e seleccionar Enviar agora ou Guardar
(veja abaixo).

• Para um número de telefone desejado (só l ista de nomes no

, seleccionar o nome desejado e pressionar ,.

-

para terminar a chamada.

)

)

para terminar a chamada.

,

, em seguida seleccionar o tipo de

. Digitar a sua mensagem, se

,

52

Chamadas e

mensagens

telefone)

1Pressionar

seguidamente seleccionar Ve r e pressionar
2 Seleccionar o número desejado e pressionar
3 Proceda como descrito no passo 2 do parágrafo anterior.

Para qualquer outro nome

Para enviar uma curta mensagem a um nome que não está na agenda, deverá
pressionar
telefone do receptor e pressionar
enviar a mensagem.

,

seleccionar Mensagens, e Enviar e Novo. Marcar o número de

Junto ao anexo

Esta opção permite anectar um som, ícone ou animação à sua mensagem. De
acordo com o arquivo que deseja anexar, deverá seleccionar Adicionar gráfico
para anexar uma imagem bitmap ou uma animação, e/ou Adicionar som para
anexar uma melodia. Seleccionar o sub-menu que desejar, em seguida um dos
ítens disponíveis da lista que aparece e finalmente pressionar
e anexar à sua mensagem.

L

É possível enviar até 2 anexos de 2 tipos diferentes junto com a sua SMS.
Animações e imagens são exlusivas: se primeiramente seleccionar uma
animação, e em seguida uma imagem, apenas a figura será aceita e vice-versa.

Alguns ícones, animaç ões e sons são pré -defini dos e envi ados como padrões ao
seu telefone móvel. I magens e sons pessoais, p.ex., que foram recebidas vi a SMS
ou e- mail e estão arquivados nos respectivos menus, aparecerão
automaticamente nos sub-menus "Próprio" (Melodias próprias, animações
próprias, etc.). Não é possível enviar itens "Próprios" via SMS se estiverem
protegidos por copyright.

Enviar agora

Permite enviar a mensagem actual (para aprender como digitar um texto, veja

(QYLDUDJRUD

“Introdução de texto ou número” página 4). Pressionar

Guardar

Permite guardar a mensagem actual, eventualmente até com um ícone ou
melodia associada. Pressionar

*XDUGDU

/HUXPD606

Com o ítem Ler do menu Mensagens é possível consultar a lista de SMS que
contém as suas mensagens memorizadas e recebidas, assim como apagar as

/HU

mensagens, responder, reenviar ou transmitir para terceiros.

-

, e seleccionar o ítem da sua escolha, e depois pressionar ,,

,

. Agora seguir as instruções abaixo para

para confirmar.

,

,

,

.

.

,

para confirmar

para confirmar.

,

Chamadas e

mensagens

53

Mensagens recebidas

As mensagens recebidas e lidas são marcadas com . Mensagens recebidas
mas não lidas são marcadas com
para lê-la. Se for anexada uma melodia à mensagem, esta será tocada
automaticamente.
Quando a mensagem aparecer, pressione

- Responder ao receptor enviando uma mensagem,

- Remitir a mensagem seleccionada (escolher um nome na agenda ou

- Apagar a mensagem seleccionada,

- Guardar número de telefone do remetente, se tiver sido adicionado

- Guardar melodia: Guardar uma melodia eventualmente enviada com

- Gravar gráfico(s) se um ou vários gráfico(s) e/ou animações foram

- Extraído um número inclusive a própria mensagem, se este número

- Chamar do enviador da mensagem (depende do operador).

Mensagens guardadas

As mensagens eviadas são marcadas com no modo normal ou com t no
modo de memorização automática (ver página 55). Seleccionar a mensagem
que deseja e pressione

,

para acessar as opções descritas em “Mensagens recebidas”, inclusive

memorizar o número da pessoa que lhe telefonou.

$SDJDU606

5HLQLFLDOL]DU

$FHUWRV606

A completa lista SMS pode ser apagada de uma só vez: pressionar ,e
seleccionar Mensagens, e então Reinicializar. Reconfirmar com
completa da lista SMS.

L

É importante apagar regularmente a lista SMS para obter espaço livre para
novas mensagens recebidas.

Com este menu poderá efectuar vários ajustes com as funções descritas
abaixo.

$FHUWRV

. Seleccionar a mensagem e pressionar

s

para acessar as opções:

,

marcar o número manualmente; não é possível alterar um SMS
reenviado),

à mensagem,

o SMS (ver “Descarga da própria melodia” página 30),

enviados junto com a mensagem,

estiver incluído em quotas duplas (vários números podem ser
incluídos e extraídos),

,

para lê-la. Quando a mensagem aparecer, pressione

a anulação

,

,

54

Chamadas e

mensagens

Nr. Centro SMS

Permite a selecção padronizada de um centro SMS. Se o n° de telefone da

1U&HQWUR606

sua central SMS não estiver no seu cartão SIM, deverá anotar
pessoalmente.

Assinatura

Permite assinar a sua SMS. Esta assinatura consiste de uma sequência de dígitos

$VVLQDWXUD

que contém o seu "Núm. próprio" padrão. Isto forma uma assinatura que é
enviada junto com a sua mensagem. O comprimento da mensagem é
consequentemente reduzido. A assinatura pode ser editada, modificada e
memorizada.

Prazo validade

Permite seleccionar o período durante o qual a sua mensagem deve

3UD]RYDOLGDGH

permanecer no centro SMS antes de ser enviada. Isto é útil, quando o aparelho
receptor não está conectado à rede (e a mensagem portanto não puder ser
enviada imediatamente).

L

Depende do tipo de contrato.

Caminho retorno

Esta função pode ser activada ou desactivada. Coma função activada é possível

&DPLQKRUHWRUQR

transmitir o número do seu centro SMS com a sua mensagem. O recipiente
pode então responder livre de taxas através da central de mensagens, ou seja
os custos para a resposta irão por sua conta.

L

Depende do tipo de contrato.

Info de envio

Esta função pode ser activada ou desactivada. Com a função activada, receberá

,QIRGHHQYLR

um texto onde será informado, se a SMS foi recebida ou não.

L

Depende do tipo de contrato.

Auto grava SMS

Permite activar ou desactivar a memorização automática de mensagens

$XWRJUDYD606

5HFHEHUGLIXVmR

5HFHEHUGLIXVmR

enviadas.

Permite activar ou desactivar a recepção de mensagens SMS enviadas aos
membros pelo operador de rede. Quando activado, o seu telefone móvel
recebe regularmente notificações de rede enviadas aos membros.

Recepção

Permite activar ou desactivar a recepção de notícias de rede móvel.

5HFHSomR

Seleccionando Ligar, deverá activar um ou mais tópicos, como descrito abaixo.

Chamadas e

mensagens

55

Tópicos

Com esta função é possível definir o tipo de mensagens que deseja receber.
Para definir um novo tipo, seleccione <Novo>, digitar o código fornecido pelo

7ySLFRV

servidor e, se desejar, associar um nome. Se seleccionar um tipo existente na
lista, poderá alterá-lo ou apagá-lo. É possível ter no máximo 15 diferentes tipos
na lista. Entre em contacto com o seu operador de rede para obter os códigos
correspondentes.

Código zona

Com esta função é possível ajustar o tipo de notícias que deseja que seja

&yGLJR]RQD

indicada permanentemente durante o modo de repouso. Para esta transmissão
especial, deverá definir o tipo de notícias no menu Código zona e no menu

Tópicos.

/LVWDGHFKDPDGDV

Com este menu obterá uma lista de todas chamadas (enviadas e recebidas),
inclusive as tentativas de repetições, assim como informações adicionais dos
telefonemas individuais. As chamadas (recebidas, enviadas, não atendidas) são
apresentadas em sequência cronológica, sendo a última chamad a que aparece
no início da lista. Quando a lista não contém anotações, aparece no display

Lista de chamada vazia.

9LVXDOL]DomR

/LVWDFKDPDGDV

5HLQLFLDOL]DU

5HLQLFLDOL]DU

Pressionar , e seleccionar Lista chamadas e pressionar duas vezes , para
ver a lista de chamadas. Pressionar
número, e o tipo da chamada, isto é, verificar se foi enviada ou recebida.
Pressionar
este correspondente, Enviar SMS, Apagar a chamada seleccionada ou Guardar
o número associado.

L

Pressionar ,, seleccionar Lista chamadas, e em seguida Reinicializar.
Pressionar

,

para acessar o carrossel que permite Chamar ou Mãos Livres

No modo de repouso é possível acessar directamente à lista de chamadas
accionando a tecla
telefone pressionando

para anular o conteúdo da lista de chamadas.

,

,

novamente para consultar a data, hora,

+

. Também é possível seleccionar o respectivo número de

(

.

56

Chamadas e

mensagens

$JHQGDHH[WUDV

,QWURGXomR

O seu telefone móvel possui uma

Agenda com a qual é possível

administrar encontros/reuniões
privados e comerciais.
Eventos podem ser visualizados de várias formas
(consulta diária, semanal ou mensal), podem ser
alterados e apagados sempre que desejar, assim
como serem repetidas em intervalos regulares.
Com “Alarme agenda” (ver pàgina 30) será
lembrado de encontros por um som bip (p. ex.,
5 min antes de uma reunião).
As transmissões de dados e a organização do seu
organizador podem ser realizadas através de um
cabo USB conectado ao seu telefone e ao
dispositivo externo.
O menu Extras oferece funções fáceis de usar,
como por exemplo calculadora, despertador,
contadores de chamadas que possibilitam a
administração de todos os custos, um Euro
conversore, memo de gravação de telefonemas.

$JHQGD

&ULDUXPQRYRHYHQWR

Com este menu é possível criar e memorizar encontros/eventos na sua agenda.
Eventos podem ser Reunião, Férias ou A fazer. Quando o alar me da agen da está
ligado (ver pàgina 30), soa um bip para avisar que o evento está próximo.

1Pressionar
2 Seleccionar <Novo> e pressionar

, seleccionar Agenda > Eventos e pressionar ,.

,

Agenda

Extras

L

,

Eventos

<Novo>

Férias / Reunião /
A fazer

[Eventos seleccionados]

Apagar / Mudar
Consulta diária
Consulta semanal
Consulta mensal
Apaga passado

Contadores / Euro conversor/
Jogo do tijolo* / Estado
memória / Calculadora /
Despertar / Memo vocal

*Este capítulo pode depender do
contrato. Por este motivo é possível
que o ícone e o conteúdo possam
variar.

.

57

3 Seleccionar o tipo do evento a ser criado (Férias, Reunião, A fazer) e

pressionar

4 Introduzir a data & hora para o início do evento e pressionar

seguida digitar o comentário para o evento (p.ex. "Encontro com Jorge")
e pressionar

5 Com o menu Alarme será lembrado dos encontros na hora certa. Ajustar

com

L

Este menu só pode ser utilizado para as categorias
que o alarme da agenda é accionado de acordo com a hora indicada no
aparelho. No caso de uma mudança de fuso horário, haverá automaticamente
uma actualização (ver “Hora e data” página 33).

6Pressionar < ou > para ajustar Repetição para este evento e pressionar

,

7 Os eventos serão listados de acordo com a data e a hora. Retornar à lista

de eventos,

L

A agenda e as outras funções (agenda, album de figuras, memos vocal, etc.)
ocupam a mesma área da memória. Como consequência ambas as funções são
interdependentes: quanto mais eventos forem criados, quanto menos ítens
poderão ser digitados na agenda ou memos vocais ou figuras poderão ser
memorizados e vice-versa. No máx. podem ser memorizados 299 eventos +
nomes.
Quando aparecer "Lista cheia", apague um evento (ou nome) para poder criar
um novo. Para controlar a memória disponível, deverá pressionar
seleccionar

0RGLILFDUHYHQWR

Mudar um evento

L

Ao criar um evento, não estarão disponíveis todos os campos, o que facilita a

0XGDU

anotação. Se no entanto alterar um evento, estes campos estarão disponiveis.

1 Para alterar um evento, deverá pressionar , e seleccionar Agenda,

Eventos, depois o evento que deseja e finalmente pressionar

2 Logo que forem apresentados os detalhes dos eventos seleccionados,

deverá pressionar

,

.

.

,

<

ou >, seleccionar Alarme para este evento e pressionar ,.

Reunião

e

.

e

- pressionando

- repetindo os passos 2 a 7 para criar outros eventos.

Extras

para retornar ao modo de repouso, ou

, em seguida

,

Estado memória

, seleccionar Mudar e pressionar , novamente.

.

A fazer

,

,

, em

. Observe

,

.

e

58

Agenda e

extras

L

Se alterar um evento repetido, também alterará as sequências repetidas: neste
caso, pressione

3 É possível mudar todas as informações desejadas como descrito

anteriormente.

Apagar um evento

• Apagar um único evento

$SDJDU

1Pressionar

seguida o evento desejado e pressionar duas vezes

2 Seleccionar Apagar e pressionar

• Apagar um evento repetido

Seleccionando uma ocorrência passada

1Pressionar , e seleccionar Agenda, Eventos, em seguida uma ocorrência

passada e pressionar

2 Quando aparecem os dados da ocorrência, deverá pressionar

seguida seleccionar Apagar e pressionar
anuladas as sequências passadas.

Seleccionando uma ocorrência futura

1Pressionar , para acessar o menu, seleccionar Agenda, Eventos, em

seguida a ocorrência futura de um evento e pressionar

2 Quando aparecem os detalhes do evento, deverá pressionar

seguida seleccionar Apagar e pressionar
anuladas todas as sequências seleccionadas.

Apagar eventos passados

Também é possível apagar eventos passados seleccionando Apaga passado no

$SDJDSDVVDGR

primeiro nível do menu da agenda. Para isto proceda da seguinte maneira:
1Pressionar
2 Introduzir a data de início (passada ou futura) a partir da qual todos os

eventos devem ser apagados, e finalmente pressionar

3Pressionar

eventos que se encontram antes da data programada.

para confirmar.

,

,

para aceder ao menu, seleccionar Agenda, Eventos, em

.

,

,

para confirmar.

,

.

,

para confirmar: só serão

,

.

,

,

para confirmar: serão

,

, seleccionar Agenda > Apaga passado, e pressionar ,.

.

,

para confirmar. Neste caso, serão apagados todos os

,

,

, e em

, em

Agenda e

extras

59

L

9HUHYHQWRV

&RQVXOWDGLiULD

&RQVXOWDVHPDQDO

&RQVXOWDPHQVDO

+RUiULRORFDO

+RUi ULRORFDO

([WUDV

-RJRGRWLMROR

Com as funções Consulta diária, Consulta semanal e Consulta mensal é
possível. visualizar todos os eventos na forma desejada:

1Pressionar
2 Após seleccionar a consulta, deverá folhear com

3Pressionar

Apesar de que é inevitável uma mudança de horário local durante frequentes
viagens, deveria observar que estas influenciam as funções de alarme da sua
agenda: As funções de alarme para os seus eventos são actualizadas
automaticamente de acordo com a hora indicada no écran (ver “Hora e data”
página 33).

Com este menu é possível aceder às funções Contadores, Euro conversor,

Memo vocal, Despertar, Calculadora e Jogo do tijolo.

L

Com este menu é possível acessar o jogo que consiste em quebrar uma parede

-RJRGRWLMROR

de tijolos com uma bola e uma raquete. Após ter destruído o último tijolo, terá
acesso ao próximo nível. As teclas utilizadas são as seguintes:

4
*
0

Para apagar todos os eventos da sua agenda, deverá programar uma data
distante (p. ex., 31/12/2010). Desta forma estará seguro de que todos os
eventos antes desta data serão anulados.

,

, seleccionar Agenda > a consulta desejada e pressionar ,.

+

ou - para visualizar

o anterior ou próximo dia, semana ou mês.

,

nova.

*Este capítulo pode depender do contrato. Por este motivo é possível que o ícone
e o conteúdo possam variar.

e

6

e

#

para visualizar a respectiva lista de eventos ou criar uma

Para movimentar para a esquerda e para a direita.

Para jogar a bola para a esquerda e para a direita.

Para parar o jogo; o tempo de pausa é limitado a 2 min ,
após os quais o écran retorna ao modo de repouso e o
jogo é perdido.

60

Agenda e

extras

&RQWDGRUHVGHFKDPDGDV

Com este menu é possível controlar os custos e a duração de suas chamadas.

&RQWDGRUHV

Contador GSM

Com este menu é possível acessar as funções descritas a seguir.

L

&RQWDGRU*60

7HPSRWRWDO

&XVWRWRWDO

O contador GSM não inclui as ligações via WAP. Muitas das características que
se indicam a seguir dependem do tipo de contrato.

• Tempo total

Seleccionar a função e pressionar
completa de todas as chamadas enviadas e recebidas.

• Custos totais (de acordo com o contrato)

Com esta função é possível ver os custos totais e repor o contador a
zero. Esta função pode estar protegida com o código PIN ou PIN2.

9HU

Ver os custos totais, de acordo com as taxas locais.

Repor a zero o actual Custo total para 0; requer o

5HLQLFLDOL]DU

código PIN2.

para Ve r ou Reinicializar a duração

,

,QIRDSyVFKDPDG

,QIR~OWLPFKDPDG

9HU VDOGR

Ver o saldo (comparado com o limite programado).

Permite anular o limite de custos. Pode estar protegido

$QXODUOLPLWFXVWR

pelos códigos PIN ou PIN2 (depende do contrato).
Para introduzir o limite de custos necessário para o

/LPL WHFXVWR

menu Ve r sa l do.
Para programar ou mudar a taxa de unidades. Primeiro

&XVWR

digitar a moeda (máx. tres caractéres), em seguida taxa
de unidade.

• Informação após chamada (depende do contrato)

Para activar e desactivar a indicação sistemática da duração e/ou custos
das chamadas ao desligar.

• Informação após a última chamada (depende do contrato)

Visualização da duração e/ou custo da última chamada.

Agenda e

extras

61

Contador GPRS

Com este menu é possível seleccionar as seguintes funções:

&RQWDGRU*356

6HVVmRPyYHO

6HVVm R3&

L

• Última sessão de telefone

Para visualizar a última sessão de telefone ou para ver o tamanho da
transferência de dados do seu telefone móvel (p. ex., após uma ligação
WAP atr a v é s de GPRS ) .

• Última sessão de PC

Para visualizar a última sessão (ligação) ou para ver o tamanho da
transferência de dados desde o seu PC (p.ex, ao enviar dados do PC com
um kit de conexão de dados).

L

(XUR

(VWDGRPHPyULD

Com o me nu -> Euro é possível calcular um valor em Euro. Digitar o respectivo
valor e pressionar

!(X UR

Com o menu <- Euro é possível calcular um valor em Euro numa outra moeda.
Digitar o respectivo valor e pressionar

(XUR!

L

A moeda disponível para o cálculo depende do país do seu operador de rede. O
conversor Euro depende do contrato e só é disponível em países com moeda
Euro.

Com este menu é possível vis ualizar a capacidade disponível da memória do seu
telefone em percentagem. Várias funções partilham a mesma memória
(imagens, melodias pessoais, etc). Com
memória; é indicado quanto da memória já foi ocupado (da capacidade total
disponível). Pressionando novamente a tecla

L

Quando aparecer "Lista cheia" ao memorizar um novo ítem ou para ter mais
espaço livre na memória, deverá apagar um item (p. ex., um nome ou um
evento) para poder criar um novo ou adicionar um outro.

Este menu depende do contrato e da rede.

Por motivos técnicos é possível que a conta do seu operador de rede seja
igual aos valores da sua indicação de custos. As indicações de chamada
mostradas no écran são apenas uma informação e NÃO é base para
cálculo.

,

.

,

.

,

é possível controlar o estado da

poderá acessar a lista.

,

62

Agenda e

extras

&DOFXODGRUD

'HVSHUWDU

0HPRYRFDO

Este menu oferece as seguintes funções:

Adição

Subtração

Multiplicação

Divisi ão

Resultado

Digitar as cifras com as teclas numéricas. Os cálculos consideram 2 posições
decimais atrás da vírgula. Pressionar

0

para digitar a vírgula. Pressionar duas vezes e para comutar o modo de

repouso.

Com este menu é possível ajustar o despertador. Seleccionar Extra, Despertar,
e pressionar
seleccionar:

- Uma vez activa o despertador no dia programado, na hora ajustada,

- Todos os dias activa o despertador cada dia à mesma hora,

- Durante 1 sem. activa o despertador p/dias da semana na hora ajust.
Em seguida seleccionar o som de alarme desejado: campainha, melodia ou a
memo gravada e pressionar

L

O alarme soará, mesmo que tiver desligado o seu telefone, mas NÃO se o
volume de chamada estiver ajustado em
qualquer tecla para desligar o despertador.

Com este menu é possível gravar um Memo com um máx. 30 segundos.
Seleccionar Extras > Memo vocal e pressionar
para gravar um novo memo. Seguir as instruções no écran e pressionar
que o memo estiver gravado. O respectivo símbolo é indicado no écran e no
modo de repouso, até que tenha sido tocado e apagado. É possível seleccionar

Apagar, Ouvir ou Ouvir Mãos Livres.

L

Para memos e gravações de telefonemas é utilizada a mesma memória e o
mesmo menu (ver “Gravar um telefonema” página 23). Só pode ser gravado
um memo ou um telefonema por vez: Logo que houver uma gravação, será
anulada a existente.

Pressionando a tecla

Pressionando a tecla

Pressionando a tecla

Pressionando a tecla

Pressionando a tecla

<

ou > para activá-lo. Digitar o tempo, pressionar , e

,

*

.

duas vezes.

*

3 vezes.

*
*

4 vezes.

#

.

para apagar os dígitos. Pressionar

e

para confirmar a escolha.

desligar

(ver pàgina 29). Pressionar

. Seleccionar Gravar memo

,

,

logo

Agenda e

extras

63

(±PDLO

Se não estiver incluído no seu contrato de telefone,

de e-mail (pelo telefone ou via Internet a partir de um computador) e
receber os ajustes do seu provedor. Neste caso, todos os parâmetros lhe são
comunicados pelo seu provedor e/ou operador, como descrito abaixo e
devem ser digitados como recebidos.

Se estiver incluído no seu contrato de telefone

login, a senha e o endereço e-mail da sua conta de e–mail.

deverá assinar uma conta

, deverá simplesmente digitar o

,QWURGXomR

O seu telefone móvel está equipado
com uma aplicação e–mail com a
qual é possível enviar e receber
e- mails, como se fizesse a partir de

ficheiro, como p. ex. um desenho jpeg. Estes
E- mails podem ser enviados e os anexos podem
ser guardados no seu telefone.
Esta característica depende do contrato e exige
um acesso à internet através de um "Internet
Service Providers" (ISP): o seu telefone móvel
apoia esta característica se esta fizer parte do seu
contrato. Entre em contacto com o seu ISP para
obter informações sobre a disponibilidade e tarifas
aplicadas.

L

Para digitar textos e números, inclusive
símbolos específicos, como
a tabela de caractéres apresentada na
página 7.

um PC. Também poderá anexar um

As Cx.correios 1 e 2 oferecem as mesmas
possibilidades de acertos e de funções. Se
configurar as duas Cx.correios de forma
diferente, poderá obter dois acessos de e–mail/
endereços diferentes para o seu telefone móvel.

@ ou %

, veja

E- Mail

Caix a correio 1 / C aixa corre io 2

Acertos

Acesso rede

Acertos GSM**
Acertos GPRS*

Rede
Servidor E–mail**
Avança do**

Abrir caixa corr.

Anterior
[Título seleccionado na lista]

Receber mail /

Detalhes /

Responder /

Remitir / Adic. à

agenda / Apagar
Próximo

Enviar mail

Val i dar lista /
Adic. ender

L

* Acertos do operador
** Acertos do servidor de serviços
Internet

64

Como indicado abaixo, devem ser configurados dois tipos de ajustes
antes de usar a função e–mail: os ajustes que recebe do seu operador,
necessários para conectar à rede (veja “Acesso à rede”), e os que recebeu
através da e–mail do seu provedor de serviço para conectar o seu servidor
(veja “Servidor E–mail”).

Ve j a “Rede” pàgina 66,
“Acertos GPRS”
pàgina 66 e “Acertos
GSM” pàgina 67.

O seu telefone pode ter sido configurado. Neste caso, muitos
parâmetros já estão ajustados e não será necessário alterá-los

(excepto Login, Password e Endereço Email que são da sua decisão ao criar
uma conta de e–mail).

L

$FHUWRV

$FHVVRjUHGH

Com este menu é possível configurar o seu telefone e estabelecer uma
conexão à rede através de GSM ou GPRS, para ter uma ligação ao servidor de
Internet através do qual irá enviar e receber e–mails.

Rede telefônica

Conexão Rede telefônica

GSM ou GPRS

Acesso à rede

Informação normalmente

providenciada pelo operador GSM

Rede de internet

Acesso e-mail via GSM ou GPRS

Servidor de e-mail

Informação

providenciada

pelo provedor

de serviços

Veja “ Ser vid or E–
mail” pàgina 67

Avançado

Informação
providenciada
pelo provedor

de serviços

Veja “Avançado”
pàgina 68

Em alguns casos, o seu operador também pode ser o seu provedor de serviço e–
mail.

E–mail

65

Rede

5HGH

Acertos GPRS

$FHUWRV*356

L

Todas as funções descritas a seguir dependem do operador de rede e/ou do
contrato.

1Pressionar ,, seleccionar E–mail e em seguida Caixa correio 1, Acertos

e pressionar

2 Seleccionar Acesso rede e pressionar

Com este menu é permitido seleccionar o tipo de rede usado ao iniciar a
conexão. Pressionar
pressionar

Ao seleccionar GSM ou GPRS, o seu telefone móvel só usará a rede GSM ou
GPRS para conexões e- mail.

Seleccionando Primeiro GPRS, o seu telefone móvel tentará primeiramente
conectar a rede GPRS, em seguida a rede GSM se a rede GPRS não estiver
disponível ao iniciar a conexão e–mail.

L

Com este menu poderá indicar e alterar os acertos GPRS comunicados pelo
seu provedor, que são:

,

Para a opção
como também os acertos GPRS.

.

,

.

,

<

ou > para acessar uma de três escolhas, em seguida

para confirmar:

--

*60 *356 3ULPHLUR*356

Primeiro GPRS

$31 /RJLQ 3DVVZRUG

é necessário ter configurado os acertos GSM

--

66

E–mail

L

A maioria das mensagens de erro durante conexões são devido a acertos
incorrectos de parâmetros: Antes da utilização obtenha informações do seu
provedor sobre os parâmetros GPRS apropriados.

O APN (Access Point Name) deve ser digitado como recebido do operador,
assim como Login e Password. Com este menu é possível digitar ou alterar os
ajustes GPRS comunicados pelo seu operador.

Acertos GSM

Com este menu poderá digitar e alterar os acertos GSM comunicados pelo seu

$FHU WRV*60

6HUYLGRU(±PDLO

ISP, que são:

O campo Número telefone permite digitar o número de telefone
providenciado pelo seu ISP e necessário para estabelecer a conexão. Pressionar

<

ou > para seleccionar:

L

Entre em contacto com o seu ISP para saber que tipo de número deseja
seleccionar.

O campo Auto Desligar permite seleccionar um período de inactividade
anapós o qual o telefone é automaticamente desconectado (durante uma
chamada) da rede. Pressionar
10mn e pressionar

L

Se não houver transmissão com a rede (conexão, enviando um e- mail,
desconectando) este período de inactividade ajustado é activado e interrompe
automaticamente a ligação.

Login e Password são da sua responsabilidade ao assinar a sua conta. Digitar

como definido.

Os parâmetros definidos neste menu são necessários para as conexões do seu
telefone móvel ao provedor e–mail do seu Internet Service Providers (ISP). A
maioria dos parâmetros lhe são comunicados pelo seu provedor de serviço e
deve ser digitado como indicado.

1~PHURWHOHIRQH $ XWR 'HVO LJDU

- Nr. ISDN para indicar um número ISDN ISP, OU

- Nr. analógico para indicar um número analógico e pressionar ,.

---

ou > para seleccionar um valor entre 3 e

<

,

para validar.

/RJLQ

3DVVZRUG

E–mail

67

1Pressionar ,, seleccionar E–mail e em seguida Caixa correio 1, Acertos

e pressionar

,

.

$YDQoDGR

2 Seleccionar Servidor E–mail e pressionar

Os campos a serem completados são os seguintes:

(QGHUHoR323 (QGHUHoR6073 /RJLQ 3DVVZRUG (QGHUHoR(PDLO

O campo Endereço POP3 permite digitar o endereço IP ou DSN do servidor
POP3, que é usado para receber e–mails.

O campo Endereço SMTP permite digitar o endereço IP ou DSN do servidor
POP3, que é usado para enviar e–mails.

L

Em alguns casos, Login, Password e Endereço Email são da sua responsabilidade
ao assinar a sua conta. Digitá-los como definido.

Os parâmetros a indicar neste menu oferecem ampliadas possibilidades de
acertos, que na maioria das vezes já foram pré-ajustadas, de modo que não é
necessário efectuar ajustes.

L

Os campos deste menu são os seguintes:

- ---

Depende da rede! Para uma conexão de e- mail via GPRS, se o seu
operador de telefone não for o seu provedor de e–mail, entre em
contacto com o seu operador para digitar o endereço correcto deste
servidor SMTP e digitá-lo neste campo.

Se os campos destes menus estiverem vazios, ou se tiver problemas de ligação,
entre em contacto com o seu ISP.

3RUWD323 3RUWD6073 (QGHUHoR'16 6073DXWHQWLF

---

,

.

68

E–mail

Porta POP3 permite digitar o número de portal POP3, que é utilizado para

receber e- mails, e o campo Porta SMTP permite digitar o número de portal
SMTP, que é utilizado para enviar e–mails.

O campo Endereço DNS permite digitar o endereço DNS da rede externa de
dados que deseja conectar. O ítem SMPT autentic. permite activar/desactivar o
processo de autentificação com o servidor SMTP.

L

Em muitos países, este menu poderia ser ajustado em
NÃO serão enviados se estiver ajustado em
provedor para obter completas informações.

(VFUHYHUHHQYLDUH±PDLOV

O menu Enviar mail permite enviar e–mails para um ou mais receptores

(QYLDUPDLO

3DUDXPRXPDLVUHFHSWRUHV

simultaneamente, inclusive um anexo, como p. ex. figura jpeg. As mensagens
recebidas podem ser reenviadas e os anexos podem ser apresentados com o
software necessário.

1Pressionar , e seleccionar E–mail, e Caixa correio 1 ou Caixa correio 2

dependendo do que deseja utilizar. Seleccionar Enviar mail e pressionar

,

.

-

2 Seleccionar com

L

Se seleccionou a agenda no cartão SIM, não poderá aceder a nenhum endereço
e–mail, mas uma janela de edição premite a digitação de um endereço e–mail.
Ver “Agenda Telefone” pàgina 45 para obter informações sobre selecção de
agenda.

3 Seleccionar um nome da lista e pressionar , para adicioná-lo à lista mail

ou pressionar

4 Retornar à lista de Endereços, pressionar

mail ou para Remover da lista, ou seleccionar com Adic. ender, pressionar

,

para aceder novamente à agenda e adicionar novos nomes à lista mail.
5 Repetir os passos 2 a 4 para adicionar outros receptores.
6 Seleccionar Validar Lista e pressionar

(este campo pode ficar vazio) e pressionar

Adic. ender e pressionar , para aceder a lista.

para cancelar e retornar ao sub-menu anterior.

e

Desligar

Ligar

. Entre em contacto com o seu

para Mudar o endereço e–

,

,

. Em seguida o assunto do e–mail

.

,

: os seus e–mails

E–mail

69

7 Na próxima janela, digitar o texto do seu e–mail (também poderá deixar

L

8 Seleccionar Modificar mail e pressionar , se desejar alterar o seu e–

0RGLILFDUPDLO

9 Seleccionar Enviar agora e pressionar

(QYLDUDJRUD

L

De acordo com as configurações feitas para as chamadas (ver “Chamada em
espera” pàgina 41), também poderá receber chamadas durante uma ligação e–
mail. Neste caso, e se aceitar a chamada, o seu telefone comuta para a
visualização de chamadas e fecha o menu de e–mail. Após terminar a chamada
o telefone retorna para o modo de repouso.

&RPXPDQH[R

1 Repetir passos 1 a 7 como descrito anteriormente. Seleccionar Anexar

$QH[DUILFKHLUR

2 Aparece uma lista, apresentando ficheiros JPEG. Seleccionar a imagem

L

3 Seleccionar Modificar mail ou Enviar agora e pressionar , para

este campo vazio). Pressionar
e–mail.

Para aprender como digitar um texto, veja “Introdução de texto ou número”
pàgina 4. Ao sair do menu
será apagado sem ser memorizado.

mail. Chegará de novo ao passo 2: siga as instruções que se seguem para
completar a lista de receptores e enviar um e- mail.

telefone móvel marca o número do provedor de Internet, envia o seu
e- mail aos nomes presentes na sua lista de mails, em seguida termina a
conexão.

Esta função pode ser cancelada premindo a tecla e. O seu telefone móvel
interrompe a conexão à rede sai do menu e–mail e comuta para o modo de
repouso. A ligação também é interrompida se durante uma ligação for acedido
o menu

Acertos

. Neste caso o seu e–mail estará perdido.

ficheiro e pressionar

desejada e pressionar

Só é possível anexar um ficheiro JPEG por vez. Se sair do menu
antes de enviar o e–mail, o seu conteúdo (inclusive anexo) é apagado sem ser
memorizado.

confirmar.

Enviar mail

.

,

,

,

quando estiver pronto para enviar o seu

antes de enviar o seu e–mail, o e–mail

,

para enviar o seu e–mail. O seu

.

Enviar mail

70

E–mail

5HFHEHUHOHUH±PDLOV

E- mails são recebidos do provedor que deverá conectar com o seu telefone
móvel para receber os seus e–mails (alguns operadores enviam-lhe uma SMS se
recebeu um novo e–mail). Primeiro deverá fazer o download dos títulos do
servidor antes de receber as respectivas e–mails.

/LJDomRFRPRVHUYLGRU

Processo de conexão

1Pressionar , e seleccionar E–mail, e Caixa correio 1 ou Caixa correio 2

$EULUFDL[DFRUU

Informação de títulos

de acordo com a caixa que deseja utilizar. Seleccionar Abrir caixa corr. e
pressionar

2 O seu telefone móvel liga automaticamente para o provedor de e–mail e

faz a descarga dos títulos dos e–mails. Se não tiver recebido nenhum e–
mail, aparecerá Lista vazia no écran. Caso contrário, os títulos do e–mail
serão apresentados.

3 O número total de e–mails recebidas e que se encontram no provedor

aparece na parte superior do display, assim como o número de páginas
para a visulização de todos os títulos.

4 O seu telefone móvel memoriza cinco títulos de e–mails de uma vez. Se

aparecer Próximo (ou Anterior) no final (ou início) da lista, é porque há
mais e–mails na lista: seleccionar uma das funções disponíveis e pressionar

,

L

Um e- mail sem qualquer anexo pode ser automaticamente apresentado no
écran de detalhes.

Seleccionar um título, pressionar ,, seleccionar Detalhes e pressionar
novamente para ver o endereço do remetente, a data e a hora em que foi
enviado, o tema e o tamanho do anexo se houver um. Os símbolos a seguir
podem aparecer nos títulos:
[Nenhum
símbolo] Poderá fazer a descarga do e–mail.

,

.

para recebê-las.

O e- mail é demasiadamente grande, a descarga não é possível.
O e- mail está marcado para ser apagado (ver página 73).

,

E–mail

71

'HVFDUJDGHH±PDLOV

5HFHEHUPDLO

5HFHEHUHJXDUGDUDQH[RV

Simplesmente seleccionar um dos títulos de e–mail recebidos e pressionar ,.
Em seguida seleccionar Receber mail e pressionar
(download) da e–mail. Repetir esta operação para descarregar (download)
cada e- mail correspondente a cada título seleccionado.

L

Também poderá pressionar , para aceder ao carrossel de títulos de e–mail e
seleccionar
demasiadamente grande (acima de 7 Kb), será rejeitado e a descarga é
cancelada.

Se o e- mail recebido conter um anexo (figura JPEG, ficheiro de texto ou outro
e- mail), este será caracterizado com um símbolo específico:

[Ícone mail] Outro e–mail veio junto com o recebido (podem ser anexados

L

É necessário já ter memorizado uma imagem, antes de poder visualizar o menu

Lista imagens

Receber mail

Contém os detalhes do título de e–mail (data e hora, endereço
e- mail do remetente, etc.), pressionar
detalhes.
O texto do e–mail em si pode ser visto como anexo, pressionar

,

para lê-lo. Não há quaisquer opções avançadas neste caso:

ele pode ser lido, mas não pode ser memorizado nem passado
adiante.
Um arquivo de texto (só texto, formato ".txt") veio como anexo
junto com o e–mail, pressionar
quaisquer outras opções avançadas neste caso.
A aplicação necessária para abrir o anexo não está disponível no
seu telefone, ou o e–mail é demasiadamente grande para ser
enviado.

até cinco e–mails, um ao outro). Não há quaisquer opções
avançadas para um e–mail anexado: ele pode ser lido, mas não
pode ser memorizado nem passado adiante.
Uma imagem do formato JPEG está anexada à este e–mail.
Seleccionar a imagem anexada na lista e pressionar
vezes para memorizar no seu telefone móvel (poderá dar outro
nome se desejar).

. Ver “Lista imagens” pàgina 26 para obter informações

,

para descarregar

das opções disponíveis. Se o e–mail for

,

para visualizar estes

,

para lê-lo. Não há também

duas

,

72

E–mail

detalhadas sobre este tema. Se não houver memória suficiente para memorizar
a nova imagem, deverá apagar o ítem (nome, evento ou imagem) para poder
memorizar um novo.

É possível que uma imagem não seja aceita pelo seu telefone móvel se for
demasiadamente grande, ou se não tiver o formato correcto. Ao receber uma
imagem via e–mail, deverá proceder da seguinte maneira para obter resultados
ideais:

- A imagem recebida deve ter sido memorizada no formato JPEG,
eventualmente apresentando uma extensão JPG, JPE ou JPEG.

- O tamanho do arquivo da imagem não deveria ser maior do que 7 KB.

- O tamanho ideal é de 101 x 69 pixels (altura máxima é de 160 pixels, e a
largura máxima é de 128 pixels), em 24 bits para poder ser apresentado
correctamente. Recomendamos que utilize uma software para editar figuras
padronizada para encontrar o tamanho da imagem que deseja enviar ao seu
telefone móvel.

- Use um nome de ficheiro com no máximo 10 caractéres. Em seguida poderá
adicionar uma extensão como ".jpg".

$GLFLRQDUXPHQGHUHoRH±PDLOjDJHQGD

L

Deverá ter seleccionado a agenda no seu telefone para poder adicionar um
endereço e–mail; este ítem de menu NÃO aparecerá se tiver seleccionado a
agenda SIM .

É possível adicionar um endereço e–mail à sua agenda, mesmo que não tenha

$GLFjDJHQGD

$SDJDUH±PDLOV

feita a descarga do e–mail (aceitar o título é suficiente para o acesso ao
endereço e–mail).

1 Seleccionar um título de e–mail, em seguida pressionar

opções de carrossel.

2 Seleccionar Adic. à agenda e pressionar

- <novo> para criar um novo nome, digitar nome e pré-nome e então

adicionar o endereço e–mail associado, ou

- um nome da lista e pressionar
a este ítem. Se já existir um endereço e–mail, será solicitado a
pressionar

1 Seleccionar o e–mail a ser apagado e pressionar , para aceder ao menu

$SDJDU

de funções.

,

para confirmar a substituição.

para aceder às

,

,

. Em seguida seleccionar:

,

para adicionar o endereço e–mail

E–mail

73

2 Seleccionar Apagar, e pressionar , para confirmar e marcar o e–mail a

ser apagado. Um pequeno símbolo na lista de títulos permite apresentar
o(s) e–mail(s) correspondentes ao(s) títulos(s).

L

Para desmarcar e–mails a serem anulados, deverá seleccionar novamente esta
função.

3 Saindo do menu E–mail, será solicitado a confirmar a anulação das

posições seleccionadas no provedor e–mail. Pressionar
confirmar e
permanecem na lista mas deixarão de estar marcados para serem
apagados).

5HVSRQGHUXPH±PDLO

5HVSRQGHU

5HHQYLDUXPH±PDLO

1 Seleccionar o título do e–mail que deseja responder, e pressionar , para

acessar o menu de opções, em seguida seleccionar Responder e
pressionar

2 O endereço que pode ser alterado (ver “Para um ou mais receptores”

pàgina 69), está automaticamente anexado à lista de Endereços.
Seleccionar Validar list a e pressionar

3 Aparece uma nova janela, que contém o tema do e–mail recebido com

Assunt: , que significa "Responder". Pressionar

4 Digitar o texto do e–mail e pressionar

agora e pressionar

Para reenviar um e–mail, é necessário que ele tenha sido descarregado (ver
“Descarga de e–mails” pàgina 72). Partindo da opção Remitir, proceda como

5HPHWLU

descrito acima “Responder um e–mail”.

L

Em ambos os casos (responder um e–mail ou reenviar), o seu telefone será
desligado da rede ao alcançar o período de inactividade ajustado no menu

Desligar

(ver “Rede” pàgina 66). Ao enviar o e–mail é efectuada uma nova

ligação ao provedor.

para cancelar (neste caso os e–mails marcados

e

,

.

.

,

,

.

,

,

para enviar a sua resposta.

para enviar: seleccionar Enviar

,

para

Auto

74

E–mail

6HUYLoRV:$3

,QWURGXomR

A maioria das funções do menu

Serviços operad. (p. ex. n° de serviço

+) dependem do contrato e do

provedor: o seu telefone móvel apoia
estas funções se estas estiverem incluídas no seu
contrato. Consequentemente, as funções do menu
apresentado não estão em geral à disposição. A função

WA P (independente das duas outras funções indicado

acima), é descrita a baixo. Entre em contacto com o
seu provedor a respeito dos serviços disponíveis e das
tarifas.

L

Alguns serviços requerem um telefonema ou o envio
de um SMS, os custos irão por sua conta.
Antes de utilizar WAP, pergunte ao seu provedor se o
seu contrato inclui o acesso WAP e se o seu telefone
está ajustado nos respectivos parâmetros WAP. Alguns
servidores oferecem um ajuste remoto dos
parâmetros de acesso WAP. Peça informações ao seu
servidor de rede.

:$3

O seu telefone móvel a aplicação WAP (Wireless Application Protocol). Com
o browser integrado WAP é possível acessar diversos serviços de informação
oferecidos pelo seu servidor de rede, p.ex. notícias, desporto, meteorologia,
horários de embarque, etc.

/DQoDU

É possível que o seu telefone já esteja pré-ajustado, para que tenha o acesso
directo aos serviços oferecidos (caso contrário, ver “Parámetros” página 77).

Lançar

O menu Lançar permite o acesso directo aos serviços Online do seu servidor.
Para o acesso ao WAP existem duas possibilidades:

• No modo de repouso, pressionar e manter pressionado

Serviços operad.

Núm. ser viços

WA P

Avança do

Imagens / Estado icones
/ Desc.Div.URL

Parâmetros

Ver / Activar / Mudar
Ajuda
Lançar
Favoritos

Apagar / Ir a / Mudar
Última Pagina
Alertas

Serviços +

@

, ou

75

)ROKHDU

)DYRULWRV

Favoritos

• No modo de repouso, pressionar ,, seleccionar Serviços operad., WA P,

Lançar e pressionar

Durante a ligação à URL local (homepage) WAP aparece uma animação.
Quando o browser é iniciado, estará ligado à homepage do seu servidor de
rede. Com as seguintes teclas de funções é possível navegar pelas páginas WAP:

•Com

•Pressionar

•Pressionar

•Pressionar

• Pressionar e manter pressionado

Pressionar * durante a navegação para acessar um menu contendo as
seguintes funções (depende do contrato):

• Recarregar a página apresentada por último.

• Marcar site para incluir o site na sua lista de favoritos (depende da rede).

• Sobre... mostra versão do Browser e informações copyright.

• Avançado mostra um menu com funções ampliadas:

• Saída da aplicação WAP e retornar ao modo de repouso.

• Bookmarks para visualizar os bookmarks memorizados.

• Segurança para visualizar as opções de adminsitração de segurança

• Manter pressionado

Para memorizar chamadas directas às suas páginas WAP favoritas.
1 Seleccionar Favoritos e pressionar

ou - poderá navegar pelas páginas WAP.

+

esquerda do display.

online.

- Ve r U R L : para ver o endereço URL da página anterior,

- Acesso URL: para ver o conteúdo do URL digitado,

- Reiniciar UP . browser : para apagar o conteúdo da memória cache e
iniciar uma nova seção.

(certificados correntes, autentificação, encripção, etc., também disponível
através de uma longa pressão sobre

com Marcar site (depende do contrato).

Digitar o nome da página WAP desejada (p. ex. "Philips ") e pressionar

,

.

,

para seleccionar uma rubrica marcada.

@

para seleccionar as funções apresentadas na direita ou

e

para retornar à página anterior.

e

ou @para terminar a seção

0

a 9 acessa a página incluída na lista de favoritos

1

).

, e seleccionar função <Novo>.

,

,

.

76

Serviços WAP

2 Digitar o endereço URL da homepage (p.ex. http://wap.pcc.philips.com) e

Activando novamente o menu, poderá Apagar, Ir a ou Mudar os favoritos
memorizados.

ÒOWLPDSiJLQD

Última página

$YDQoDGR

Avançado

Com esta função é possível ver as páginas visitadas por último sem uma nova
ligação a WAP.

Este menu permite personalizar a apresentação das páginas no seu telefone e
definir o endereço URL, permitindo a descarga de melodias, imagens e
animações.

pressionar

,

Imagens

Para activar/desactivar o download de imagens que se encontram nas páginas
WAP. O a ce r to Desligar acelera o download das páginas visitadas.

Imagens

Estado icones

Para activar ou desactivate o display de títulos. Desactivando esta função,

Estado icones

ganhará uma linha adicional para o texto no seu écran.

URL de descarga de diversão

Para digitar e alterar o URL do servidor de descarga de diversão (de acordo

Desc .Div.URL

3DUiPHWURV

Parâ metros

com o contrato, este campo pode estar bloqueado, para evitar uma
reprogramação).

L

Algumas imagens podem ter um formato específico, de modo que apesar de
serem apresentados no écran durante uma sessão Wap, não as poderá guardar
no seu telefone.

Estão disponíveis vários perfis WAP, que permitem a configuração de diversos
acessos WAP. Se o seu telefone foi pré-configurado, não deveria ser necessário
alterar os acessos. No entanto, dependendo do seu contrato, poderá
configurar os parâmetros como descrito a seguir.

L

Todas as funções descritas a seguir dependem do servidor e/ou co contrato.
Alguns servidores enviam uma mensagem SMS que contém um novo parâmetro
de acesso WAP que será memorizado automaticamente. Por favor entre em
contacto com o servidor de rede para obter informações detalhadas sobre o
tema.

para memorizar.

Serviços WAP

77

Mudar nome

Mudar nome

Acertos GSM

Acertos GSM

Os três ajustes de acesso disponíveis neste menu são os seguintes:

--

Ver Activar Mudar

Cada um destes ajustes permitem:

- Ve r : Visualizar todos os parâmetros do perfil WAP seleccionado
(endereço Gateway IP, endereço da Homepage, número de telefone,
etc.), GSM ou GPRS,

- Activar o perfil seleccionado (que em seguida se torna um perfil
por defeito e é utilizado para a conexão ao pressionar

- Mudar os parâmetros dos perfis WAP como descrit abaixo.

L

Alguns perfís pré-configurados podem estar bloqueados, para que não seja
possível reprogramar.

Para digitar ou alterar o nome do perfil WAP seleccionado. Pressionar ,,
digitar o nome desejado e pressionar

Para digitar e alterar os acertos GMS permite o acesso aos seguintes ítens:

---

Login Password Número telefone Tempo inactivo

Login e Password

casos, deverá digitar a informação e pressionar

Número telefone permite digitar o número de telefone necessário para

estabelecer a conexão ao provedor de serviços WAP (ISP). Seleccionar

Número telefone e pressionar

Digitar o símbolo "+" e em seguida o número providenciado pelo seu servidor
e pressionar

L

Entrar em contacto com o seu operador, para saber qual o tipo de número que
deveria seleccionar.

Tem p o i n a c t i vo permite digitar o tempo de repouso após o qual o telefone

interrompe automaticamente a seção WAP (se houver uma ligação) e retorna
ao modo de repouso. Seleccionar Te m po i n ac t i vo e pressionar
valor (em segundos) por mais de 30 seg. e pressionar

permitem digitar o login e a senha necessário. Em ambos os

- Nr. ISDN para digitar um número ISDN ISP, OU

- Nr. analogico para digitar um número análogo, e pressionar

.

,

,

para confirmar.

para confirmar.

,

, e pressionar + ou - para seleccionar:

,

,

.

@

, e digitar o

,

),

.

,

78

Serviços WAP

Acertos GPRS

Acertos GPRS

Porta

Porta

URL local

URL local

Rede

Rede

Para digitar ou alterar os acertos GPRS e permite o acesso aos seguintes ítens:

-

Login Password APN Tempo inactivo

Login, Password e Te mp o i na ct ivo são os mesmos campos que para os ajustes

GSM. Por favor leia o capítulo anterior para obter informações.

APN: para digitar um endereço da rede de dados externa, a qual pode acessar,

um text string ou um endereço IP (p. ex., wap.operatorname.pt) utilizado para
estabelecer a conexão a um provedor WAP (ISP). Seleccionar APN e
pressionar

L

Permite digitar ou alterar o endereço IP e número de port (de acordo com o
contrato) para o gateway: seleccionar Porta e pressionar
o endereço IP e pressionar

Para digitar o endereço WAP do URL local (homepage), esta é a primeira
página WAP. Seleccionar URL local e pressionar
endereço URL para o homepage (p. ex. www.philips.com) e pressionar

Para ajustar a rede desejada para conexões WAP e dá-lhe acesso aos seguintes
ítens:

, em seguida digitar o endereço apropriado e pressionar ,.

,

Mensagens de erro durante conexões WAP ocorrem normalmente devido a
parâmetros incorrectos: Antes de utilizar, pergunte ao seu provedor os
necessários parâmetros e WAP e GPRS. Alguns servidores oferecem um ajuste
remoto dos parâmetros de acesso WAP. Peça informações ao seu servidor de
reder.

L

Esta função depende da rede: se o portal do operador enviar um URL, este
terá prioridade no Homepage URL que definiu.

--

,

.

, em seguida digitar

,

,

. Em seguida digitar o

,

.

--

GSM GPRS Primeiro GPRS

Seleccionando GSM ou GPRS, o seu telefone móvel utilizará a rede GSM ou
GPRS para conexões WAP. Seleccionando Primeiro GPRS, ele irá
primeiramente tentar a ligação por GPRS, e em seguida tentará a rede GSM, se
o GPRS não estiver disponível ao lançar WAP.

Serviços WAP

79

2XWURVVHUYLoRV

,QWURGXomR

A maioria das funções do menu Serviços
operacionais (p. ex. n° de serviço +)
dependem do contrato e do provedor: o seu

telefone móvel apoia estas funções se estas
estiverem incluídas no seu contracto. Consequentemente, as
funções do menu apresentado não estão em geral à
disposição. Entre em contacto com o seu provedor a respeito
dos serviços disponíveis e das tarifas.

L

Alguns serviços requerem um telefonema ou o envio de um
SMS, os custos irão por sua conta.

&RPDQGRV*60

O telefone apoia a utilização de comandos padrões GSM que podem ser
digitadas com o teclado e transmitidos à rede. Desta forma terá acesso à
adicionais serviços providenciados pelo servidor.

• Exemplo n° 1
Pressionar
espera.

• Exemplo n° 2
Pressionar
telefone móvel foi tranmitido.

• Exemplo n° 3
Pressionar
se não for atendida".

• Exemplo n° 4
Pressionar
se não for atendida".

L

* 4 3 #

* # 3 1 #

* 6 1 #

* 6 2 #

Contactar o seu servidor de rede para obter informações detalhadas sobre
comandos GSM.

, e (, para activar o serviço de chamada de

, e (, para saber se o seu número de

, e (, para activar "Transferência de chamada,

, e (, para activar "Transferência de chamada,

Serviços operador

Núm. serviços

WA P

Parâmetros
Ajuda
Lançar
Acertos

Serviços +

80

&RQVXOWDGHXPVHUYLGRUSRUYR]XPDPDLOER[SRU
YR]DVVLPFRPRGHVHUYLoRVGHLQIRUPDo}HVHWF
6LQDLV'70)

Alguns serviços de telefone (p. ex. consultar uma secretária electrónica, função
pager) requerem a transmissão de sinais DTMF (Dual Tone MultiFrequency),
também chamados “Marcação por sons”. Estes sinais são necessários para
comunicar passwords, números callback, selecções de chamada etc.
Durante uma ligação é possível transmitir sinais DTMF accionando as teclas

0

a 9, * e #. Também é possível anectar uma sequência DTMF ao
número de telefone antes de marcar (ou memorizando um telefone na Agenda

Te l e f . ). A sequência DTMF e o número de telefone d evem ser separados um do

outro por um símbolo de pausa.

&DUDFWpUHVGHSDXVDHGHHVSHUD

$FHVVDUDVXDVHFUHWiULDHOHFWUyQLFDH[HPSOR

Para obter um símbolo de pausa ou de espera, deverá manter pressionada #.
O display mostra w para espera e p para pausa. O telefone sempre interpreta
o primeiro caractére como caractére de espera. Ao marcar um número que
contém um caractére de espera, o seu telefone marcará a primeira parte (o
número de telefone) e espera até a ligação ser estabelecida antes de transmitir
o resto dos dígitos como sinais DTMF. Cada símbolo de pausa é um símbolo de
pausa regular e gera uma pausa de 2.5 segundos.

Para escutar todas as mensagens (p. ex. código 3) da sua secretária electrónica
(password 8421) no telefone 12345678, poderá marcar: 12345678w8421p3.
O telefone marca 12345678 e espera até a ligação ser estabelecida. Logo que
a ligação estiver estabelecida, o telefone transmitirá 8421 (o password), faz uma
pausa de 2.5 segundos, e envia o último dígito. Se uma pausa de 2.5 segundos
não for suficiente, poderá introduzir vários símbolos de pausa em sequência,
para prolongar a pausa de selecção.

0DUFDUXPVHJXQGRQ~PHUR

Durante um telefonema ou enquanto o seu interlocutor espera, é possível
marcar um outro número de telefone. É possível comutar para lá e para cá
entre os dois telefonemas (os custos apresentados no display dependem das
tarifas locais).

Outros

serviços

81

1Digitar um número de telefone durante um a chamada e pressionar (.

A primeira chamada é estacionada e o número de telefone é indicado em
baixo no display. O segundo número será marcado.

2 Para comutar entre dois telefonemas, deverá pressionar

Trocar. A cada troca de telefonema, o telefonema activo é parado e e o

telefonema parado é activado.

3Pressionar

terminada e o telefonema parado continuará estabelecido.

4 Para terminar o telefonema parado deverá utilizar Tr o c a r para comutar, e

pressionar

L

Notas:

O segundo número pode ser digitado com as teclas numéricas ou:

• com a agenda, pressionando

• com a lista de chamadas, pressionando

)

para terminar o telefonema activo. A ligação activa é

)

.

parceiro ,

telefone desejado.

-

$WHQGHUXPDVHJXQGDFKDPDGD

Aceitar um outro telefonema durante uma chamada (só se esta função está
disponível no seu contrato). Se receber uma segunda chamada, o seu telefone
emitirá um bip de alerta e o écran mostra Cham. espera.

L

Atenção! Para receber uma segunda chamada, deverá ter:

• um contrato com esta característica,

• desactivado a função de reenviar chamadas (ver pàgina 39),

• activado a função de chamada em espera (ver pàgina 41).

Se receber uma segunda chamada, deverá pressionar ,, e poderá:

• aceitar a segunda chamada: a primeira chamada é parada e a segunda

chamada está activa.
Se comutar entre as duas chamadas, deverá pressionar

&RQIHUrQFLD

Trocar. Sempre que comutar de uma chamada para a outra, é mantido o

telefonema activo e o parado é activado. Para introduzir um outro
interlocutor à conferência, deverá pressionar

• rejeitar a segunda chamada.

,

e seleccionar

, e em seguida seleccionar o nome do

+

, e seleccionando o número de

e seleccionar

,

e seleccionar Conferência.

,

82

Outros

serviços

• terminar uma chamada activa, e o segundo telefonema é avisado por um

som de chamada.

L

Notes:

• Para receber a chamada , deverá pressionar
pressionar

• Se tiver activado a função de transferência ‘Ocupado’ (ver “Desviar
chamada” página 39), não receberá outras chamadas durante um
telefonema pois agora a função de reenviar está activa.

)

.

(

; para rejeitar, deverá

$WHQGHUWHUFHLUDFKDPDGDGHSHQGHGRFRQWUDWR

Enquanto estiver telefonando com uma chamada em espera, poderá receber
uma terceira chamada. O telefone emite um som de chamada. Agora poderá
terminar uma das chamadas existentes, para atender a terceira chamada ou
estabelecer uma chamada de conferência com todos os interlocutores (ver
abaixo). Este serviço é limitado para duas chamadas simultaneas (um activo e
um em espera).

&KDPDGDGHFRQIHUrQFLDGHSHQGHGRFRQWUDWR

&RQIHUrQFLD

É possível activar a chamada de conferência marcando consecutivamente
diversos números, ou interligando várias chamadas numa chamada de
conferência. Numa conferência podem participar no máx. cinco chamadas.
Poderá conversar simultaneamente com até cinco pessoas e terminar a
conferência com
Para fazer várias chamadas consecutivas, deverá iniciar com uma chamada
normal, com o primeiro número da conferência. Quando a primeira chamada
estiver estabelecida, deverá iniciar a segunda chamada como descrito em
“Marcar um segundo número” acima. Quando a segunda chamada estiver
estabelecida, deverá pressionar
processo acima até ter conectado cinco membros.
Se receber uma chamada durante a chamada de conferência, e se ainda não
participarem cinco membros, poderá aceitar uma nova chamada pressionando

. Pressionar , novamente e seleccionar Conferência para adicionar este

,

membro para a chamada de conferência. Se receber uma nova chamada
durante a conferência com cinco participantes, poderá responder à chamada,
mas não adicioná-la à conferência.

)

. Desta forma todas as chamadas são terminadas.

e seleccionar Conferência. Repetir o

,

Outros

serviços

83

Durante uma chamada de conferência, deverá presionar , para aceder às
opções Particip. Conf.. Para desligar um membro da conferência, seleccionar

Eliminar Particip. e pressionar
privada par a telefonar de fo rma priva da com este membro (os outros membros

ficam em modo espera).

,

para confirmar, ou seleccionar Chamada

7UDQVIHULUFKDPDGDVGHSHQGHGRFRQWUDWR

É possível transferir uma chamada activa, assim como uma chamada em espera.
Logo que a transferência estiver completa, será desconectado. Pressionar
durante uma chamada e seleccionar Tr a n s f e r i r e pressionar

L

Esta função é diferente da função de desviar chamada, que é activada
automaticamente antes de atender a chamada (ver pàgina 39).

,

6tPERORVGXUDQWHXPDFKDPDGD

Durante a chamada podem ser apresentados os seguintes símbolos:

,

,

.

84

Mudo

Chamada em
espera

Cham. recebidas Chamada activa

i

Cham. enviadas

o

Outros

serviços

3UHFDXo}HV

Ondas de rádio

• O seu telefone transmite/recebe ondas de rádio na faixa de frequência GSM (900/
1800MHz).

• A rede GSM controla a potência de transmissão ( de 0,01 a 2 Watt).

• O seu telefone corresponde a todos os relevantes padrões de segurança.

O símbolo CE no seu telefone comprova a observação das directivas européias para
compatibilidade electromagnética (directiva 89/336/EWG) e para baixa tensão
(directiva 73/23/EWG).
O seu telefone móvel celular está sob a sua reponsabilidade. Para evitar danos a
si mesmo e a outros ou propriamente ao telefone, leia e siga as instruções de
segurança e dê-las a conhecer a qualquer pessoa a que emprestar o telefone. Além
disso, para evitar uma utilização não autorizada do seu telefone:

• Coloque o seu telefone num sítio seguro e fora do alcance de crianças pequenas.

• Evite escrever o seu código PIN. Tente memorizá-lo.

• Desligue o telefone se não o utilizar durante muito tempo e retire o acumulador.

• Utilize o menu Segurança para mudar o código PIN depois de ter comprado o

telefone e para activar as opções de restrição de chamadas.

A concepção do seu telefone está em conformidade com todas as legislações e
regulamentações aplicáveis. No entanto, o seu telefone pode causar interferências
com outros dispositivos electrónicos. Por conseguinte deverá seguir todas as
recomendações e regulamentações locais quando utilizar o seu telefone
celular quer em casa ou quer fora. As regulamentações relacionadas à

utilização de telefones celulares em veículos e aviões são
particularmente estritas.

O seu telefone celular móvel é um emissor receptor de fraca potência.
Quando está a funcionar, transmite e recebe ondas radioeléctricas. Estas ondas
transportam a sua voz ou sinais de dados a uma estação de base conectada à rede
telefónica. A rede controla a potência á qual o telefone transmite.
A preocupação pública concentrou-se durante alguns tempos sobre os possíveis
riscos para a saúde dos utilizadores de telefones celulares. A tecnologia das ondas
radioeléctricas, incluída a tecnologia GSM, são actualmente o objecto de uma
pesquisa e normas se segurança foram estabelecidas para assegurar a protecção
contra a exposição à energia das ondas radioeléctricas. O seu telefone celular é
conforme todas as normas aplicáveis e à directiva 1999/5/EC relacionada ao
Equipamento dos Terminais de Rádio de Telecomunicações.

85

Certos equipamentos electrónicos sensíveis incorrectamente protegidos
podem ser afectados pela energia radioeléctrica. Esta interferência pode provocar
acidentes.

Desligue sempre o seu telefone:

• Antes de embarcar num avião e/ou quando colocar o telefone nas bagagens.

• Nos hospitais, clinicas, outros centros de saúde e em qualquer outro lado onde

possa estar muito perto de equipamentos médicos.

• Se utilizar um marca passos ou aparelho auditivo, ou se prevê de utilizar o

seu telefone celular na vizinhança imediata de alguém que utiliza estes
equipamentos, tome as seguintes precauções:

- Consulte o seu médico e o fabricante do marca passos ou aparelho
auditivo para saber se o seu dispositivo particular é sensível às
interferências dos telefones celulares.

- Mantenha o seu telefone celular a uma distância de segurança do marca
passos implantado e do eléctrodo (20 cm são geralmente aceitos como
"distância segura", no entanto, é aconselhável pedir a opinião do seu
médico e do fabricante do marca passos).

Apague sempre o seu telefone e não retira o acumulador

• Em zonas com uma atmosfera potencialmente explosiva (p. ex. estações de

serviço e igualmente zonas onde o ar contém partículas metálicas, como metais
em pó).

• Num veículo transportando produtos inflamáveis (mesmo se o veículo estiver em
estacionamento) ou num veículo accionado por gás de petróleo lique feito (LPG),
verifique primeiro que o veículo se encontra em conformidade com as normas de
segurança aplicáveis.

• Nas zonas onde se deve apagar os dispositivos de transmissão, tais como as
pedreiras ou outras zonas onde se efectuam operações com explosivos.

Verifique com o fabricante do veículo que o equipamento electrónico utilizado
no seu veículos não será afectado pela energia radioeléctrica.

Para melhorar as performances do seu telefone, reduzir a emissão de energia
radioeléctrica, reduzir o consumo do acumulador e assegurar um

funcionamento seguro, siga as instruções seguintes:

• Para o funcionamento satisfatório do telefone, recomendamos que utilize o
telefone na posição de funcionamento normal (quando não o utiliza em modo
mãos livres ou com um acessório mãos livres).

• Não exponha o seu telefone a temperaturas elevadas.

86

• Manipule o telefone com cuidado. A garantia internacional não se aplicará nos
casos de utilização incorrecta do seu telefone.

• Não o mergulhe dentro de um líquido; se o seu telefone estiver húmido, desligue-
o, remova o acumulador e deixe secar 24 horas antes de voltar a utilizá-lo.

• Para limpar o telefone, utilize um pano macio.

• Enviar e receber chamadas consume a mesma quantidade de energia. Todavia, o

seu telefone móvel consome menos energia no modo de espera quando
permanece no mesmo sítio. Quando se desloca, o telefone consome energia para
transmitir à rede as informações relacionadas com a sua localização. Ajustar a
iluminação para uma duração mais breve e evitar qualquer navegação inútil nos
menus permitirá igualmente economizar a energia do acumulador e dar-lhe-á um
tempo de comunicação mais longo e uma maior autonomia de espera.

Informações inscritas no acumulador

• O seu telefone está alimentado por um acumulador recarregável.

• Utilize exclusivamente o carregador indicado.

• Não deite o acumulador no lume.

• Não deforme e não abra o acumulador.

• Verifique que objectos metálicos (chaves nos bolsos) não põem em curto-

circuito os contactos do acumulador.

• Não o exponha a um calor excesivo (>60°C ou 140°F), nem a um ambiente
húmido ou cáustico.

Utilizar exclusivamente acessórios originais Philips, pois a utilização de outros
acessórios pode danificar o seu telefone e anular todas as garantias do seu telefone
Philips.
Assegure-se de que as partes danificadas sejam recolocadas imediatamente por um
técnico qualificado e que sejam recolocadas por peças originais Philips.

Não utilize o telefone quando estiver a conduzir

Podem ocorrer acidentes devido à redução de concentração. Siga estritamente as
instruções a seguir:

• Deverá dar toda a sua atenção à condução. Saia da estrada e estacione antes de
utilizar o telefone.

• Respeite as regulamentações locais dos países onde circula e utiliza o seu
telefone celular.

• Se desejar utilizar o seu telefone num veículo, instale o kit de carro mãos livres
que é concebido para isso, assegurando-se sempre que dá toda a sua atenção á
condução.

• Assegure-se que o seu telefone e kit de carro não bloqueiam nenhum airbag ou
outro dispositivo de segurança instalado no seu carro.

87

• A utilização de um sistema de alarme que faz funcionar as luzes ou a buzina de um
veículo para indicar as chamadas telefónicas é proibida nas estradas públicas em
certos países. Verifique as regulamentações locais.

Norma EN 60950

No caso de temperaturas muitas elevadas ou após exposição prolongada ao sol (p.
ex.., através de uma janela), a temperatura da caixa do seu telefone pode aumentar,
especialmente se for de acabamento metálico. Deve ter o máximo cuidado nesta
situação, bem como evitar a utilização do seu telefone numa temperatura ambiente
superior a 40°C.

Protecção do meio ambiente

Não esqueça de observar as regulamentações locais no que diz respeito às
embalagens, baterias gastas e telefone usado e, na medida do possível, promova a
sua reciclagem.

Philips marcou o acumulador e a embalagem com símbolos padrões concebidos para
promover a reciclagem e a devida eliminação dos seus eventuais desperdícios.

Acumulador:

Embalagem: O símbolo fita de Möbius significa que a matéria da embalagem

A lata de lixo riscada significa que o acumulador não deve ser deitado
junto com o lixo doméstico.

marcada é reciclável.

O símbolo do ponto verde significa que uma contribuição financeira foi
feita ao sistema nacional de recuperação e reciclagem das embalagens
competente (

O símbolo de setas gravado nas peças plásticas e nos sacos plásticos
indica que os materiasi são recicláveis e identifica igualmente a matéria
plástica.

p. ex.

EcoEmballage na França).

88

(OLPLQDomRGHHUURV

PROBLEMA SOLUÇÃO

Não é possível ligar
o telefone.

No display aparece

BLOQUEADO ao

ligar.

Os símbolos n e q
não aparecem.

O display não
responde (ou
responde lenta­mente ) à pressão
de tecla.

O seu telefone não
passa para o modo
de espera.

O seu telefone não
indica o n° de tele­fone das chamadas
recebidas.

Não é possível
enviar mensagens
de texto.

Não é possível
receber e/ou
memorizar
imagens JPEG

Remover e recolocar o acumulador (ver página 9). Carregar o
acumulador, até que o símbolo de acumulador não pisque mais.
Puxar a ficha da tomada e ligar o telefone.

Alguem tentou utili zar o seu telefone, mas não tinha conhecimento
do código PIN nem do código de desbloqueio (PUK). Entre em
contacto com o seu provedor de rede.

Não há conexão com a rede. Se encontra numa sombra
radiofónica (em túneis ou entre prédios altos) ou fora da zona de
cobertura de rede. Faça uma nova tentativa noutro sítio ou
contacte o seu operador de rede para pedir assistência ou
informações sobre a rede.

O visor responde mais devagar a temperaturas muito baixas. Isto
é normal e não afecta o funcionamento do telefone. Leve o
telefone para um lugar mais quente e tente novamente. Em outros
casos, contacte o fornecedor do seu telefone.

Pressione e mantenha pressionado e, ou desligue o telefone,
verificar se o cartão SIM e o acumulador estão em posição

correcta e ligue novamente o telefone.

Esta função depende da rede e do contrato. Por conseguinte a rede
pode não enviar o número do correspondente para o seu
telemóvel e o telefone indica Chamada 1. Entre em contacto com
o seu operador de rede para obter mais informações.

Certas redes não permitem trocar mensagens com outras redes.
Entre em contacto com o seu operador de rede para obter mais
informações.

Uma imagem pode não ser aceita pelo seu telefone móvel, se for
demasiadamente grande, ou se não tiver o formato correcto de
ficheiro. Veja página 72 para obter informações completas sobre
este tema.

89

Enquanto está a
carregar o telefo­ne, o ícone do
acumulador está
vazio e acende-se
por intermitência.

Não tem certeza se
está a receber ou
não correctamente
as chamadas no seu
telefone.

Quando tenta
utilizar uma função
de menu, o visor
indica Não

permitido.

O display indica

Falha SIM.

O display indica

Falha IMSI.

O display indica

Intr. cartão SIM.

O telefone não
funciona correcta­mente dentro do
carro

O acumulador só deve ser carregado em temperaturas ambientais
entre 0°C (32°F) e 50°C (113°F).
Em outros casos entre em contacto com o seu revendedor do
telefone.

Assegure-se de que nenhuma das funções "Transferência de
chamada condicional" o u "Transferência de chamada incondicional"
está activada (ver página 39). Esta função dependente da rede e do
contrato pode apresentar os ícones seguintes em modo:

transferência de chamada incondicional para número.

F

transferência de chamada incondicional para a caixa de correio

f

vocal.

Algumas características dependem da rede. Estas são portanto
apenas disponíveis, se a rede ou o seu contrato apoiá-las. Entre em
contacto com o seu operador de rede para obter mais
informações.

O seu cartão SIM pode estar danificado (ver página 9). Se este
problema persistir, entre em contacto com o seu operador de
rede.

Este problema está relacionado com o seu contrato. Entre em
contacto com o seu operador de rede.

Verificar se o cartão SIM foi introduzido na posição correcta (ver
página 9). Se este problema persistir, é possível que o seu cartão
SIM esteja danificado. Entre em contacto com o seu operador de
rede.

Um carro contém certas peças metálicas que absorvem as ondas
electromagnéticas, o que pode afectar o funcionamento do
telefone. Existe um kit de mão-livres que lhe fornece uma antena
exterior e que lhe permite telefonar sem tocar no aparelho.

L

Por favor observe as directivas locais. Em alguns países não é
permitido telefonar durante a condução.

90

*ORVViULR

Bloqueio de
chamada

Reenviar chamada Com esta função é possível digitar um número de telefone, para o

Acesso nomes Com esta função é possível limitar certos números de telefone ou

Transferência de
chamada

Receber difusão Principalmente aplicada em GSM. Através deste serviço é possível

GPRS

GSM

Zona de origem Uma zona especial dentro da sua rede de origem. Quando o seu

Com esta função é possível limitar ou bloquear certos números de
telefone ou todos tipos de chamadas de entrada e de saída, p. ex.
activar o bloqueio de chamadas para chamadas de saída ou chamadas
internacionais ou bloquear a recepção de chamadas internacionais.
Para activar o bloqueio de chamadas é necessário um código pessoal .
Esta opção deve ser requisitada separadamente.

qual deverão ser enviadas todas as chamadas recebidas.

todos tipos de chamadas de entrada ou de saída no seu telefone
móvel, p. ex. chamadas de saída ou de entrada. Esta opção deve ser
apoiada pela rede e pelo telefone móvel e deve requisitada
separadamente.

Com esta função é possível transferir uma chamada para um outro n°
de telefone. A transferência deve ser apoiada tanto pela rede, como
pelo telefone móvel e deve ser requisitada separadamente.

receber breves mensagens do provedor de rede enviadas a todos os
membros, dentro de uma certa zona ou região.

Generalised Packet Radio Ser vice

desenvolvimento de métodos em termos de conectibili dade de da dos
com uma alta taxa de velocidade e alocação dinâmica.

Global System for Mobile communications

telecomunicação digital, sem fio, universal e que também pode ser
apoiado pelo seu telefone. O GSM 900 trabalha na faixa de frequência
de 900 MHz, o GSM 1800 trabalha na faixa de frequência de 1800
MHz (ver “Outros serviços” página 80).

provedor de rede oferece esta função, aparece no display do seu
telefone o símbol da zona de origem. Neste caso saberá que se
encontra dentro da sua zona de origem.

- Estrutura de rede GSM e

- Padrão de

91

Rede de origem A rede através da qual telefona. Esta pode ser a sua rede de origem

ou uma outra rede GSM.

PIN

PIN2 Outro código de autorização necessário para funções e serviços

Nomes públicos Função com a qual pode ser limitada a selecção de definidos números

PUK

PUK2 Necessário para desbloquear um cartão SIM se foi digitado mais do 3

Roaming Necessário para viagens ao exterior, fora da rede do seu provedor ou

URL

WA P

Personal Identification Number

ser digitado em todos os telefones GSM, para uma identificação
pessoal para assegurar a utilização das funções telefonicas e dos
menus. O código PIN é transmitido por ocasião do contrato e é o
código secreto do cartão SIM.

especiais.

de telefone.

Personnal Unblocking Code

cartão SIM bloqueado, se foi digitado mais do que 3 vezes em
sequência o código PIN incorrecto. O código PUK não é sempre
transferido por ocasião da compra, alguns provedores de rede
exigem taxas para este serviço.

vezes o código PIN2 incorrecto.

da sua rede de origem. Roaming normalmente custa extra.

Uniform Resource Locator

Como endereços postais, os URL possuem dados especiais e
secundários (do código postal ao nome do destinatário), p. ex.,
http://www.pcc.philips.com/mobilephones/index.html
http:/ (protocolo)
/www.pcc.philips.com (endereço do provedor e domain)
/mobilephones/ (directório no qual reside o ficheiro index.html).

Wireless Application Protocol

WAP, WAP oferece aos servidores de rede a possibilidade de utilizar
certas aplicações na rede de rádio, utilizando a tecnologia internet
adapatada ao seu telefone móvel.

- Um código opcional, que deve

- Necessário para desbloquear um

- URLs são os endereços no internet.

- Organizado e regulado pelo foro

92

$FHVVyULRV2ULJLQDLV3KLOLSV

Os resultados também contam.... Os acessórios originais Philips são concebidos

para maximizar os resultados do seu telefone Philips.

CARREGADORES
Adaptador de isqueiro 12-24 V

• Carrega o acumulador enquanto o telefone está em
funcionamento.

• Pode ser ligado a praticamente qualquer isqueiro de
veículo.

CKLR 12/P - 9911 240 34118

Carregador rápido de viagem 90-240 V

• Carrega o seu acumulador em qualquer tomada de
corrente alternativa.

• Pequeno suficiente para ser transportado numa
pasta ou bolsa.

• Tempo de carregamento entre 75 e 120 minutos,
dependendo do tipo de acumulador utilizado e da
sua carga.

Taiwan/USA: ACTR 12/P - 9911 240 30043
Reino Unido: ACUB 12/P - 9911 240 30044

KIT MÃOS LIVRES
Kit compacto com mãos livres

• Concebido para utilizar o seu telefone móvel Philips
como equipamento de mãos livres, utilizando um
altifalante integrado e o microfone do seu aparelho.

• Fácil de instalar, basta ligar ao isqueiro do veículo.

• Simples de usar, este equipamento compacto de

mãos livres garante uma excelente qualidade de som,
carregando simultaneamente o acumulador do seu
telefone.

Compartimento de carregar com conexão RF

• Simples comando e maior segurança de utilização d o
seu telefone no veículo. A conexão da antena
melhora a qualidade de recepção.

ACSR 12/P - 9911 240 30042

Austrália
ACAR 12/P - 9911 240 30045

China
ACCR 12/P - 9911 240 30054

CKSK 20/P - 9911 240 34306

CKFR 62/P - 9911 240 34508

93

Deluxe car kit

• Conexão de antena externa para uma ideal recepção
e qualidade de transmissão.

• Não é necessário uma altifalante separado, pois a
chamada é directamente conectada ao sistem audio.

• Função de comutação automática de rádio logo que
for recebida uma chamada.

Auscultadores Deluxe e Xtra Deluxe

• Um botão de resposta em linha suplementar
oferece-lhe uma alternativa simplificada à procura do
teclado do telefone. É possível responder a uma
chamada recebida por pressão nesse botão e no
écran de espera, uma longa pressão no mesmo
botão activa a marcação vocal.

• O auscultador Xtra Deluxe é a versão colorida em
modelo de excelente qualidade.

L

Em certos países é proibido telefonar durante a
condução. Para uma instalação segura e sem
problemas, recomendamos que o Kit com mãos livres
seja instalado por técnicos especializados.

Cabo de conexão de dados USB

• Fácil conexão de dados ao seu tel efone móvel Philips:
não necessário para um cartão PCMCIA pois o
modem está montado no seu conjunto de mão. É
suficiente conectar o seu telefone ao seu laptop
através de um cabo de dados e poderá então enviar
faxes e mensagens SMS, accessar facilidades de
comunicação de dados nas redes móveis e conectar
ao internet.

L

O jogo de conexão de dados USB não é compatível com
computadores Apple® Macintosh®. Só é apoiado por

®

Windows

98, 2000 e XP.

Para utilizar da melhor maneira o seu telefone e não anular a garantia, compre sempre acessórios originais Philips
especialmente concebidos para serem utilizados com o seu telefone. Philips Consumer Communications não pode ser
considerado como respon sável de qualquer dano devido à utilização de acessórios não autorizados. Peça os acessórios
originais Philips no sítio onde comprou o seu telefone Philips.

CKFX 62/P - 9911 240 34435

Auscultadores Deluxe
HSLD 15/P - 9911 241 30024

Auscultadores Xtra Deluxe
HSUX 38/P - 9911 241 31006

DCCX 38/P - 9911 241 39224

94

'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH

Nós, Philips France

Mobile Telephony Business Creation Team

da Route d’Angers

72081 Le Mans cedex 9
FRANCE

declaramos sob única e só responsabilidade que o produto

CT 3329
Cellular Mobile Radio GSM 900/GSM 1800
TAC: 350054

corresponde as seguintes directivas:

EN 60950, EN 50360 e EN 301 489-07
EN 301 511 v7.0.1

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as
seguintes a seguintes norma ou documento normativo 1999/5/EC.
O processo de avaliação de conformidade referente a cláusula 10(5) e os detalhes do
anexo V da directiva 1999/5/ EC foi mantido conforme os artigos 3.1 e 3.2 com apoio
da seguinte instituição:

BABT, Claremont House, 34 Molesey Road, Walton-on-Thames, KT12
4RQ, UK

N° de identificação: 0168
A documentação técnica do produto mencionado acima encontra-se na:

Philips France, Mobile Telephony Business Creation Team
Route d’Angers
72081 Le Mans cedex 9
FRANCE

Le Mans, 08.07.2002 Jean-Omer Kifouani

Gerente da segurança de qualidade