Philips CT3308/00SRASIA, CT3308/00SREURO, CT3308/00SPEURO, CT3308/00MYEURO, CT3308/00SPASIA User Manual

Prezentarea telefonului

T

Taste pentru funcţii

Margine
luminoasă

Tastă navigare

astă laterală

Tastatură

Difuzor

Ecran

Taste pentru
funcţii

Microfon

Acces direct la lista

T

Acces direct la meniul

s

Tasta Răspundere apel

(

Tasta OK

,

Tasta Terminare apel și Oprit / Pornit

)

Acces direct la

c

Tasta Golire

e

Acces direct la agenda de telefon

p

Tasta laterală este utilizată pentru controlul volumului
în timpul conversaţiei. O apăsare scurtă la recepţiona­rea unui apel activează modul Liniște.

Apăsarea tastelor c(sus) sau p (jos) în meniuri este
echivalentă cu apăsarea tastelor

Philips urmărește permanent să își îmbunătăţească
produsele. Informaţiile descrise în acest ghid de utilizare
pot fi modificate fără preaviz. Philips face tot posibilul pen­tru a se asigura de corectitudinea informaţiilor din acest
ghid de utilizare, dar nu își asumă responsabilitatea pentru
nici o eroare, omisune sau discrepanţă între acest ghid de
utilizare și produsul descris.

Sonerii

Citire mesaje

Jurnal apeluri

e sau ,.

Cuprins

Operarea telefonului ....................................1

Meniul carusel .........................................................1

Introducerea textului și a

numerelor ................................................................ 1

Modul de introducere a textului T9® ....... 2

Introducerea clasică a textului ................... 3

Rezumat ................................................................... 4

1. Pregătirea pentru utilizare ......................6

Pregătirea telefonului ............................................ 6

Introducerea cartelei SIM .......................... 6

Introducerea codului PIN .......................... 7

Setarea datei și a orei ................................ 7

Acceptarea copierii .................................... 8

Refuzarea copierii ..................................... 8

Copierea agendei telefonice

de pe cartela SIM ................................................... 8

Anularea copierii ...................................... 8

Primul apel ...............................................................8

Încărcarea bateriei ................................................. 9

2. Caracteristici principale ........................10

Ecranul neutru și simbolurile .............................10

Evenimente ............................................ 11

Efectuarea unui apel ............................................ 11

Răspunsul și încheierea unui apel .....................11

Vizualizarea apelantului: Apel foto ...................11

Reapelarea și returnarea apelurilor ................. 12

Apelarea rapidă .................................................... 13

Golirea jurnalului de apeluri .............................. 13

Golirea agendei de telefon ................................ 13

Activarea vibraţiilor ............................................ 14

Dezactivarea soneriei ......................................... 14

Citirea numărului telefonului dvs. mobil ........ 14

Ajustarea volumului sunetului ................. 15

Dezactivarea microfonului ...................... 15

Activarea microfonului ............................ 15

Notarea unui număr în blocnotes ............. 15

Opţiunile disponibile în

timpul unui apel ................................................... 15

Consultarea agendei de telefon ................. 15

Alte caracteristici disponibile în

timpul unui apel ..................................... 15

3. Arborele de meniuri ..............................16

4. Afișare și imagini .....................................19

Albumul foto ........................................................ 19

Afișarea .................................................................. 20

Screensaver ............................................. 20

Animaţii de ecran ................................... 21

Animaţie ................................................ 21

Lumină de fond ...................................... 21

Contrast ................................................. 21

5. Setări și Setări rapide .............................22

Setări ...................................................................... 22

Sunete .................................................... 22

Afișaj ..................................................... 24

Siguranţă ............................................... 24

Data și ora ............................................. 26

Limba .................................................... 27

Accesorii ................................................. 27

i

Taste pentru acces rapid ...........................27

Comenzi vocale .......................................29

Reţea ......................................................30

Setări pentru apeluri ................................ 30

Setări rapide .......................................................... 32

Setări rapide ...........................................32

Setări accesorii ........................................ 33

6. Agende telefonice ...................................34

Agendă telefonică ................................................ 34

Agenda telefonică de pe cartela SIM .........34

Agenda telefonică a telefonului ................. 35

Adăugarea numelor în agenda telefonică ....... 35

Pe cartela SIM ........................................35

În telefon ................................................ 35

Numere proprii ....................................... 36

Pe cartela SIM ........................................37

Editarea și gestionarea numelor ....................... 37

În telefon ................................................ 37

7. Apeluri și mesaje .....................................40

Apelarea unui număr .......................................... 40

Numărul de urgenţă ................................40

Alte numere ............................................40

Mesaje .................................................................... 41

Trimiterea unui SMS ..............................42

Citirea SMS-urilor ..................................43

Ștergerea tuturor SMS-urilor ..................44

Arhiva de SMS-uri ..................................44

Setări SMS .............................................44

SMS-uri difuzate ....................................45

Jurnal de apeluri ................................................... 46

ii

Afișare ....................................................46

Resetare ...................................................46

8. Organizator & Extra ..............................47

Organizator ...........................................................47

Crearea unui eveniment nou ....................47

Modificarea unui eveniment ....................48

Extra ........................................................................ 50

Jocul Brick ..............................................50

Contorul de apeluri .................................50

Starea memoriei ......................................51

Euro .......................................................52

Calculator ............................................... 52

Deșteptător ..............................................52

9. E-mail .........................................................53

Numele contului ......................................54

Accesul la reţea ........................................54

Setări ....................................................................... 54

Accesul la serverul de e-mail .....................54

Setări avansate ........................................55

Scrierea și trimiterea mesajelor e-mail ........... 55

Către unul sau mai mulţi destinatari ........ 56

Cu atașament ..........................................57

Primirea și citirea mesajelor e-mail ..................57

Conectarea la server .................................57

Descărcarea e-mail-urilor .........................58

Preluarea și stocarea atașamentelor ...........58

Adăugarea unei adrese de e-mail

la agenda de telefon .................................59

Ștergerea mesajelor e-mail ........................60

Răspunsuri la mesaje e-mail .....................60

Retrimiterea mesajelor e-mail .................. 60

10. Servicii WAP .........................................61

Lansarea browser-ului ........................................61

Căutarea ................................................................. 62

Preferate ................................................................ 62

Ultima pagină ........................................................62

Descărcarea imaginilor ............................ 63

Afișarea pictogramelor ............................. 63

URL pentru descărcare de

informaţii distractive .............................. 63

Avansat ................................................................... 63

Setări de acces ......................................................63

Setări GSM ............................................ 64

Schimbarea numelui ............................... 64

Gateway ................................................. 64

Pagină de reședinţă ................................. 64

11. Servicii dependente de operator ......66

Coduri GSM ..........................................................66

Interogarea unui server cu mesaje
vocale, a mesageriei vocale, a
serviciilor de mesagerie, etc.

(prin tonuri DTMF) ............................................. 66

Caracterele pentru pauză și așteptare ........ 67

Accesarea robotului telefonic (exemplu) ..... 67

Efectuarea unui al doilea apel ........................... 67

Preluarea unui alt apel ........................................ 68

Preluarea unui al treilea apel ............................ 68

Teleconferinţă ...................................................... 69

Transferul explicit al apelului ............................ 69

Precauţii ........................................................70

Depanare ......................................................75

Accesorii autentice Philips ........................78

Declaraţie

de conformitate .........................................79

iii

Operarea telefonului

Meniul carusel

Caruselul este un meniu format din pictograme dis­puse circular pe ecran. Fiecare pictogramă reprezintă o
setare sau o opţiune a telefonului.

Servicii oper.

Setări rapide

Setări

Extra

Organizator

Ecranul nu poate afișa toate pictogramele simultan;
cele ascunse vor apărea la apăsarea săgeţilor stânga
și dreapta.

Primul carusel care apare la pornirea telefonului se
numește carusel principal. Îl puteţi accesa apăsând tasta

,

în modul neutru și va cuprinde pictogramele din
imagine. O pictogramă mică din colţul din dreapta sus
vă arată poziţia efectivă în carusel. Pentru a accesa o se­tare sau o opţiune, apăsaţi tasta stânga (sensul invers
acelor de ceasornic) sau dreapta (sensul acelor de cea­sornic) și apăsaţi tasta

Album foto

Agendă tel.

Mesaje

Jurnal apeluri

,

a-tunci când este selectată

E-mail

opţiunea dorită de dvs. Va apărea un alt sub-meniu ca­rusel sau o listă.

Apăsând tastele stânga/dreapta, veţi alterna între
două opţiuni, cum ar fi activare/dezactivare, por­nit/oprit, creștere/scădere, etc.

Repetaţi operaţia descrisă mai sus și navigaţi în liste și
meniuri carusel până la găsirea setării sau opţiunii
dorite. Atunci când navigaţi într-o listă, o bară deru­lantă poziţionată în partea dreaptă vă va indica în per­manenţă poziţia efectivă din listă. Cu tasta de navigare,
puteţi selecta sau ajusta orice funcţie a te-lefonului
dvs., după cum este descris în capitolul corespunzător
funcţiei dorite.

Introducerea textului și a
numerelor

În ecranele de editare, textul poate fi introdus în două
moduri: modul predictiv T9
sunt disponibile două alte moduri, pentru numere și
semne de punctuaţie. Modul de introducere a textului
este indicat de pictogramele de pe ecran. Puteţi comuta
dintr-un mod în altul apăsând tasta
la majuscule la minuscule, apăsând tasta

® sau modul clasic. Mai

*

, precum și de

#

.

1 Operarea telefonului

Modul de introducere a textului T9®

Ce reprezintă acesta?

Tegic Euro. Pat.

App. 0842463

fiecărei litere pentru a introduce un cuvânt: posibil­ităţile (literele) introduse sunt analizate, iar cuvântul
sugerat de sistemul T9
a ecranului. Dacă, în urma literelor introduse, sunt dis­ponibile mai multe cuvinte, apăsaţi tasta
deplasa în listă și selectaţi unul dintre cuvintele propuse
de dicţionarul T9

Modul predictiv de introducere a textu­lui T9

® este un mod de editare inteli-

gent pentru SMS-uri și e-mail, și include
un dicţionar atent conceput. Vă permite
introducerea rapidă a textului. Apăsaţi o
singură dată tasta co-respunzătoare

® este afișat în partea inferioară

0 pentru a vă

®

(vezi exemplul de mai jos).

Cum îl pot utiliza?

Literele și simbolurile asignate fiecărei taste sunt urmă­toarele:

2

-

9

Pentru introducerea literelor

0

1
e

#
*

O apăsare scurtă determină deplasarea
prin lista de cuvinte candidate. O
apăsare lungă determină deplasarea

înapoi.
sau #Pentru a confirma o intrare.
O apăsare scurtă determină ștergerea ul-

timei intrări. O apăsare lungă determină

ștergerea integrală a textului.

Shift

Pentru a selecta modul de introducere a

textului

Exemplu: introducerea cuvântului "home":

1.

Apăsaţi tastele 4 6 6 3. Pe ecran se va
afișa primul cuvânt din listă:

2.

Apăsaţi tasta 0 pentru a vă deplasa și selectaţi
cuvântul

Home

3.

Apăsaţi tasta 1 pentru a confirma cuvântul

Home

.

.

Good

.

Operarea telefonului 2

repetată a tastei pentru a obţine caracterul dorit: litera

INTRO. TEXT: Eng

Apăsaţi tasta * pentru a comuta la modul
clasic de introducere a textului, la modul nu­meric sau pentru punctuaţie.

INTRO. TEXT: Abc INTRO. TEXT: 123

Indiferent de modul de editare utilizat, apăsaţi
tasta

#

pentru a comuta între majuscule și

minuscule.

INTRO. TEXT: abc INTRO. TEXT: Abc INTRO. TEXT: abc

Limba utilizată:
Engleză

T9

Mod utilizat: T9

™

INTRO. TEXT: %!?

Introducerea clasică a textului

Dacă nu doriţi să utilizaţi modul predictiv de intro­ducere a textului T9
taţi modul de introducere a textului “Abc”, utilizând
tasta

*

. Acest mod de introducere necesită apăsa-rea

® și preferaţi modul clasic, selec-

“h” fiind a doua literă de pe tasta
de două ori tasta
Această metodă presupune apăsarea tastei de un număr
de ori egal cu numărul de ordine al literei de pe tastă.

În modul clasic, atunci când apăsaţi o tastă, în
partea inferioară a ecranului va apărea lista com­pletă a caracterelor disponibile (vezi mai jos).

Pentru a introduce cuvântul “Home” în modul clasic,
va trebui să tastaţi
(MNO), 3, 3 (DEF). Apăsaţi tasta , pentru a confir­ma finalizarea editării.
Literele, cifrele și simbolurile corespunzătoare fiecărei
taste sunt următoarele:

Tastă Caractere alfanumerice

spaţiu 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥

1

a b c 2 à ä å æ ç

2

d e f 3 é è ∆ Φ

3

g h i 4 Γ ì

4

Tastă Caractere alfanumerice

j k l 5 Λ

5

m n o 6 ñ ò ö

6

p q r s 7 β Π Θ Σ

7

4

4, 4 (

4

pentru a introduce litera “h”.

, trebuie să apăsaţi

GHI

) 6, 6, 6 (MNO), 6

3 Operarea telefonului

t u v 8 ü ù

8

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

9

. 0 , / : ; ” ’ ! ¡ ? ¿ * + - %

0

Determină comutarea între modurile de intro-

*

ducere a textului.
Determină comutarea între majuscule și mi-

#

nuscule.
O apăsare scurtă determină ștergerea unui cara-

e

cter. O apăsare lungă determină ștergerea inte­grală a textului.

Rezumat

Pornirea și
oprirea tele­fonului

Introducerea
codului PIN

Apăsaţi tasta )
efonul. Apăsaţi lung aceeași tastă
pentru a opri telefonul.

Introduceţi codul PIN de la tastat­ură și apăsaţi tasta

#

pentru a confirma.

pentru a porni tel-

,

sau tasta

Efectuarea
unui apel

Acceptarea
unui apel

Terminarea
unei convor­biri

Accesarea rap­idă a

Agendei

telefonice

Accesarea rap­idă a

jurnalului

de

apeluri

Citirea unui
SMS

Accesarea rap­idă a meniului

Trimitere SMS

Accesarea rap­idă a meniului

Sonerii

Introduceţi numărul de telefon de
la tastatură. Apăsaţi tasta
tru a forma sau tasta
selecta

Apelare

(

sau , pentru a iniţia apelul.

Deschideţi telefonul sau apăsaţi tas­ta

(

atunci când sună telefonul.

Închideţi telefonul sau apăsaţi tasta

)

.

În modul neutru, apăsaţi tasta p.

În modul neutru, apăsaţi tasta c sau
tasta

(

.

În modul neutru, apăsaţi tasta

În modul neutru, apăsaţi și
menţineţi apăsată tasta

În modul neutru, apăsaţi tasta

,

, apoi apăsaţi tasta

pentru a

s

(

.

pen-

s

T

Operarea telefonului 4

.

.

Activarea/
dezactivarea
modului

Liniște

Revenirea la
meniul anteri­or

Revenirea la
ecranul neutru

Schimbarea
limbii utilizate

În modul neutru, apăsaţi și
menţineţi apăsată tasta

Apăsaţi tasta

Apăsaţi și menţineţi apăsată tasta

e

În modul neutru, apăsaţi și
menţineţi apăsată tasta
taţi limba dorită, apoi apăsaţi tasta

,

e

sau apăsaţi tasta ).

.

T

.

.

0

, selec-

Accesarea
caruselului

Utilizarea
agendei tele­fonice

1. Apăsaţi tasta
meniul carusel.

2. Deplasaţi-vă spre stânga sau spre
dreapta pentru a selecta o funcţie,
apoi apăsaţi tasta
în sub-meniul aferent.

3. Repetaţi pasul până la găsirea
funcţiei dorite.

1. În modul neutru, apăsaţi tasta

T

.

2. Deplasaţi-vă în listă utilizând
tastele săgeţi Sus și Jos și apăsaţi tas­ta

(

tat.

,

pentru a accesa

,

pentru a intra

pentru a apela numele selec-

5 Operarea telefonului

1 • Pregătirea pentru

utilizare

Citiţi instrucţiunile de siguranţă din secţiunea "Pre­cauţii" înainte de utilizare.

Asiguraţi-vă că telefonul este oprit înainte de a de­cupla bateria.

2.

Extrageţi bateria apăsând clapetele interioare și
trăgând apoi bateria din partea stângă.

Pregătirea telefonului

Pentru a putea utiliza telefonul, trebuie să introduceţi
o cartelă SIM validă, furnizată de către operatorul
GSM. Cartela SIM conţine informaţii despre abona­ment, numărul dvs. de telefon și o memorie în care
puteţi stoca numere de telefon și mesaje (consultaţi
secţiunea "Agende telefonice", la pagina 34).

Introducerea cartelei SIM

1.

Apăsaţi clema posterioară și glisaţi capacul
bateriei în jos.

Pregătirea pentru utilizare 6

3.

Extrageţi cartela SIM din suport și introduceţi-o
în slotul special. (poziţionaţi colţul decupat al
cartelei în colţul corespunzător al slotului).
Împingeţi clapeta metalică de fixare până când
aceasta fixează cartela SIM.

4.

Repoziţionaţi bateria ca în figura de mai jos:
introduceţi partea dreaptă a bateriei în marginea
din dreapta a telefonului și apăsaţi până la fixare.

5.

Repoziţionaţi capacul, având grijă ca piciorușele
metalice să fie corect introduse în fantele core­spunzătoare. Împingeţi cu grijă capacul până la
fixare.

Introducerea codului PIN

1.

Pentru a porni telefonul, apăsaţi și menţineţi apă­sată tasta

)

2.

La pornirea telefonului, este posibil să vi se soli­cite introducerea codului PIN. Acesta este codul
secret al cartelei dvs. SIM, format din 4 până la 8
cifre și destinat protejării acesteia împotriva uti­lizării abuzive. Codul PIN este preconfigurat și vă
este comunicat de către operatorul de reţea sau de
către distribuitorul dvs. Pentru personalizarea
codului PIN, consultaţi secţiunea "Schimbarea
codurilor", la pagina 25.

Dacă introduceţi un cod PIN greșit de 3 ori, cartela
SIM se va bloca. Pentru a o debloca, trebuie să solic­itaţi operatorului de reţea codul PUK.

3.

Introduceţi codul PIN. Dacă greșiţi, apăsaţi tasta

e

.

. Apoi confirmaţi apăsând tasta , sau #.

Setarea datei și a orei

La prima pornire, vi se va solicita să setaţi data. Apăsaţi
tastele numerice corespunzătoare (apăsaţi tasta
pentru a șterge un număr), apoi apăsaţi tasta , pen­tru a valida. Procedaţi în același mod pentru a seta ora.

Pentru informaţii complete privind opţiunile de
configurare a datei și orei, deplasaţi-vă la pag. 26.

e

7 Pregătirea pentru utilizare

Copierea agendei telefonice de pe cartela SIM

Dacă n u copiaţi agenda telefonic ă de pe cartela SIM
la prima pornire, veţi putea efectua această operaţie
direct din meniul Agendă telefonică (deplasaţi-vă la
pagina 34).

Dacă aţi mai avut un telefon mobil și utilizaţi aceeași
cartelă SIM, cartela ar putea conţine integral sau parţial
agenda dvs. de telefon. Telefonul mobil va detecta
acest lucru și vă va întreba dacă doriţi să copiaţi agenda
telefonică de pe cartela SIM în agenda telefonică inte­grată (vezi mai jos). Apăsaţi tasta
sau tasta

,

pentru a accepta.

Acceptarea copierii

Apăsaţi tasta , pentru a accepta copierea agendei
telefonice de pe cartela SIM în telefon. După finaliza­rea copierii, agenda din telefon va fi setată automat
drept agendă telefonică prestabilită. Pentru a comuta
înapoi la agenda telefonică a cartelei SIM, selectaţi

Agendă telefonică >În cartela SIM

e

pentru a refuza

.

ere nu va fi iniţiat, iar agenda telefonică va rămâne ne­schimbată. Agenda telefonică de pe cartela SIM va fi
cea prestabilită, iar pentru a comuta între agende, va
trebui să selectaţi

lectare agend

Agendă telefonică >

ă

>

În telefon

.

Setări agendă >

Anularea copierii

1.

Dacă vă răzgândiţi în timpul procesului de copi­ere, apăsaţi tasta
conţinutului cartelei SIM.

2.

Copierea va fi anulată, iar agenda de telefon va
conţine numai înregistrările descărcate până la
anulare.

3.

Agenda telefonică a cartelei SIM va fi cea presta­bilită, iar pentru a comuta între agende, va trebui
să selectaţi

tare agend

e

pentru a anula descărcarea

Agendă telefonică>

ă

>

În telefon

.

Setări agendă >

Selec-

Primul apel

1.

Introduceţi numărul de telefon (dacă greșiţi,
apăsaţi tasta

2.

La conectare, telefonul emite două beep-uri. Pen­tru a încheia apelul, apăsaţi tasta

e

), apoi apăsaţi tasta (.

)

.

Refuzarea copierii

Dacă apăsaţi tasta e, pentru a refuza descărcarea
conţinutului cartelei SIM la pornire, procesul de copi-

Pregătirea pentru utilizare 8

Se-

Încărcarea bateriei

Telefonul este alimentat de o baterie reîncărcabilă. O
baterie nouă este încărcată parţial, iar o alarmă vă va
anunţa atunci când aceasta se va descărca.

Se recomandă să nu
telefonul este pornit. Acest lucru poate conduce la
pierderea setărilor personale (consultaţi infor­maţiile despre utilizarea în siguranţă a bateriei, la
pagina 73).

1.

După montarea bateriei și a capacului acesteia,
conectaţi încărcătorul (livrat împreună cu tele­fonul, în cutie) la mufa din partea dreaptă, de la
baza telefonului, ca în figura de mai sus.

2.

Cuplaţi încărcătorul la o priză CA ușor accesibilă.
Simbolul

- În timpul încărcării, cele 4 bare indicatoare se
aprind pe rând. Fiecare bară reprezintă aproxima-

decuplaţi

b

indică stadiul încărcării:

bateria atunci când

tiv 25% din capacitate, iar încărcarea completă a
telefonului durează aproximativ 2,15.

-

Când toate cele patru bare rămân aprinse, bateria
este încărcată complet și puteţi deconecta încărcă­torul

.

- Când bateria este încărcată, decuplaţi conectorul
încărcătorului apăsând butonul de eliberare din
partea superioară a acestuia.

- În funcţie de reţea și de condiţiile de utilizare,
timpul de convorbire poate ajunge până la 4 ore,
iar timpul de stand-by până la 16 zile.

Menţinerea încărcătorului conectat la telefon după
încărcarea completă a bateriei nu afectează bateria.
Singurul mod de oprire a încărcătorului este
deconectarea sa, de aceea trebuie să utilizaţi o priză
electrică CA ușor accesibilă. Încărcătorul poate fi
conectat la o sursă IT (numai pentru Belgia).

3.

Dacă intenţionaţi să nu utilizaţi telefonul mai
multe zile, se recomandă deconectarea bateriei.

Telefonul poate fi utilizat în timpul încărcării.
Dacă bateria este descărcată complet, pictograma
bateriei va reapărea numai după 2 sau 3 minute de
încărcare.

9 Pregătirea pentru utilizare

2 • Caracteristici

principale

Ecranul neutru și simbolurile

După pornirea telefonului și introducerea codului PIN
(vezi pag. 7), telefonul dvs. va afișa ecranul neutru, ceea
ce înseamnă că este pregătit pentru utilizare. În modul
neutru, pot fi afișate simultan mai multe simboluri.

Dacă simbolul antenei nu este afișat, reţeaua nu este
disponibilă. Este posibil să vă aflaţi într-o zonă cu
semnal slab: mutaţi-vă în alt loc. Telefonul trece au­tomat în modul neutru după 2 minute de inactivi­tate.

Liniște - Telefonul

Q

dvs. nu va suna la re­cepţionarea unui
apel.
Vibrare - Telefonul

V

dvs. va vibra la re­cepţionarea unui
apel.

Mesaje SMS - Aţi



primit un SMS nou.

Mesaje vocale - Aţi

M

primit un mesaj vocal
nou.

Deșteptător activat

A

Listă de SMS-uri

S

plină - Memoria pen­tru mesaje este plină.
Ștergeţi mesajele
vechi pentru a primi
altele noi.

Deviere necon-

F

diţionată la un
număr - Toate ape-

lurile vocale primite
sunt redirecţionate
către un număr difer­it de cel al mesageriei
vocale.

Deviere necon-

f

diţionată la mesage­ria vocală - Toate

apelurile primite sunt
redirecţionate către
mesageria vocală.

.

Baterie - Barele in-

B

dică nivelul bateriei
(4 bare = încărcată, 1
bară = descărcată).
Zonă de reședinţă -

H

O zonă desemnată de
operatorul dvs.
Opţiune dependentă
de abonament. Pen­tru detalii, contactaţi
furnizorul de servicii.

Reţea GSM: tele-

N

fonul dvs. este conec­tat la o reţea GSM.

Calitatea semnalu­lui recepţionat: cu

cât sunt afișate mai
multe bare, cu atât
semnalul este mai
bun.
Roaming - Este afișat

R

când telefonul dvs.
este conectat la o
reţea diferită de
reţeaua proprie (în
special când sunteţi
în străinătate).

Caracteristici principale 10

Evenimente

Unele evenimente pot modifica ecranul neutru (apelu­ri pierdute, mesaje noi, avizări din organizator, etc.). În
acest caz, apăsaţi tasta
spunzător sau apăsaţi lung tasta
modul neutru.

,

pentru a accesa meniul core-

e

pentru a reveni în

Efectuarea unui apel

1.

În modul neutru, introduceţi numărul de telefon
cu ajutorul tastaturii. Pentru a corecta o greșeală,
apăsaţi tasta

Pentru efectuarea unui apel internaţional, puteţi
introduce simbolul "+" în locul prefixului inter­naţional obișnuit. Pentru a face acest lucru, apăsaţi
și menţineţi apăsată tasta
fixul ţării.

2.

Apăsaţi tasta ( pentru a iniţia apelul și tasta
pentru a închide.

Pentru a afla alte modalităţi de a efectua un apel,
consultaţi "Apelarea unui număr", la pagina 40.

e

.

*

înainte de a forma pre-

)

Răspunsul și încheierea unui apel

1.

La primirea unui apel, telefonul poate suna și/sau
vibra. Deschideţi telefonul pentru a răspunde

apelului sau, dacă telefonul este deja deschis,
apăsaţi tasta

2.

Pentru respinge un apel, apăsaţi ). Dacă aveţi
activată opţiunea "Devierea apelurilor" (con­sultaţi pag. 30), apelul va fi redirecţionat către un
alt număr sau către mesageria vocală.

Telefonul nu va suna, dacă soneria este dezactivată
(vezi pag. 14). Dacă aveţi activată opţiunea
“Răspuns pe orice tastă” (vezi pag. 32), puteţi ac­cepta un apel prin apăsarea oricărei taste (cu ex­cepţia tastei )).

3.

Pentru a încheia apelul, apăsaţi tasta ) sau
închideţi telefonul.

Indiferent dacă clapeta este activă sau nu pentru
apelurile primite (vezi pag. 30), atunci când
închideţi telefonul, convorbirea aflată în curs se va
întrerupe automat. Un beep indică sfârșitul convor­birii.

(

.

Vizualizarea apelantului: Apel foto

Această caracteristică este disponibilă doar când
utilizaţi agenda telefonică din memoria telefonului,
nu cea a cartelei SIM.

11 Caracteristici principale

Meniul Apel foto vă permite să:

- personalizaţi 10 grupuri disponibile, asociind
fiecăruia un anumit nume ("Prieteni", "Birou",
etc.), o anumită imagine din
mită melodie din lista

- legaţi unul sau mai multe numere din agenda dvs.
telefonică la grup. Atunci când o persoană
aparţinând acestui grup vă apelează, numele aces­teia va apărea pe ecran împreună cu imaginea gru­pului de care aparţine. De asemenea, va fi redată
melodia definită pentru grup.

1.

Dacă această operaţie nu a fost efectuată în timpul
pregătirilor iniţiale (consultaţi "Pregătirea telefonu­lui", la pagina 6), copiaţi conţinutul agendei tele­fonice din memoria cartelei SIM în memoria
telefonului: apăsaţi

Setări agendă telefon

apăsaţi

,

2.

Reveniţi la caruselul

Setări grup

3.

Redenumiţi grupul, pentru a-l recunoaște ușor
("Prieteni", "Copii", etc.), selectaţi

inea

4.

Apăsaţi lung tasta e pentru a reveni în modul
neutru, și tasta
dei de telefon. Selectaţi un număr pe care doriţi să

. Așteptaţi finalizarea copierii.

, apăsaţi , și selectaţi grupul dorit.

care vor fi asociate grupului.

p

Albumul foto

Sonerii

,

,

, selectaţi

>

Copiere globală în telefon

Agendă telefonică,

pentru a afișa conţinutul agen-

și o anu-

Agendă telefon

selectaţi

melodia

și

imag-

>

și

îl introduceţi în grup și apăsaţi tasta

Selectare grup

Atunci când veţi fi apelat de această persoană, vor fi uti­lizate

melodia

Culorile predefinite sunt asociate grupurilor de la 1
la 3 și se vor aprinde atunci când veţi fi apelat de
persoane din aceste grupuri: roșu pentru primul
grup, verde pentru al doilea grup și portocaliu pen­tru al treilea. Pentru orice alt grup, cele trei culori
se vor aprinde alternativ.

și selectaţi grupul dorit.

și

imaginea

asociate grupului.

,

. Alegeţi

Reapelarea și returnarea apelurilor

Telefonul memorează ultimele 30 de numere în lista

Jurnal apeluri

reapela sau returna apelul oricăreia dintre aceste per­soane, în mod direct. Cele mai recente apeluri sunt
afișate primele.

1.

2.

(apelate, pierdute sau primite). Puteţi

În modul neutru, apăsaţi tastacpentru a accesa
lista

Jurnal apeluri

ultimele apeluri primite sau efectuate. Dacă un
număr din lista de apeluri se află și în

fonică

, atunci va fi afișat numele corespunzător.
Deplasaţi-vă în sus sau în jos pentru a selecta
numărul dorit. Apăsaţi tasta
numărul selectat și apăsaţi

, în care sunt afișate cronologic

Agenda tele-

(

pentru a apela

)

pentru a închide.

Caracteristici principale 12

Apelarea rapidă

Pentru a evita accesarea meniului

Apel rapid

portante cu o anumită tastă de apelare rapidă, astfel
încât să puteţi, printr-o apăsare lungă pe tasta aleasă, să
apelaţi direct numărul respectiv (de exemplu, o apăsare
lungă pe tasta
pentru a suna la serviciu).

Pot fi programate numai tastele de la 2 la 9,
deoarece tastele
(mesagerie vocală) sunt predefinite și nu pot fi
schimbate.

1.

Pentru a seta o tastă pentru apelare rapidă, apăsaţi
tasta
selectaţi

,

2.

Alegeţi o tastă neutilizată de la 2 la 9 și
apăsaţi tasta

3.

Apoi, selectaţi
selectaţi un nume din
Apăsaţi tasta

4.

În modul neutru, apăsaţi și menţineţi apăsată
tasta programată pentru a apela numărul asociat.
Apăsaţi tasta

Agendă telefonică

puteţi corela numele unei persoane im-

2

pentru a suna acasă sau pe tasta

0

(selectare limbă) și tasta

,

pentru a accesa meniul principal, apoi

Setări

>

.

Taste apel rapid

,

.

Apelare rapidă

,

pentru confirmare.

)

pentru a închide.

și parcurgerea listei,

și apăsaţi tasta

, apăsaţi tasta , și

Agenda telefonică

afișată.

De asemenea, se pot seta taste rapide pentru comen­zi (vezi "Taste pentru acces rapid", la pagina 27).
Tastele rapide pot fi schimbate sau anulate în orice
moment.

Golirea jurnalului de apeluri

Pentru a goli lista de apeluri, apăsaţi
tasta

,

3

Resetare agendă

Golirea agendei de telefon

1

Resetare agendă

,

pentru a reseta conţinutul agendei telefonice.

Această opţiune este valabilă numai când este selec­tată agenda din memoria telefonului, nu cea de pe
cartela SIM (consultaţi secţiunea "Agende telefon­ice", la pagina 34).

și selectaţi

Resetare

. Apăsaţi tasta , pentru a re-

seta lista de apeluri.

Pentru a goli conţinutul agendei de tel­efon printr-o singură operaţie, apăsaţi

,

și selectaţi

agendă, Resetare agendă

Agendă telefonică, Setări

Jurnal apeluri

. Apăsaţi tasta

, apoi

13 Caracteristici principale

1.

Dezactivarea soneriei

În cazul în care nu doriţi ca telefonul să

Linişte

bolul pentru apeluri de intrare va lumina intermitent la
primirea unui apel. Ecranul va afișa mesajul

apel

, fără ca telefonul să sune. Pentru a dezactiva sone-

ria, urmaţi indicaţiile din continuare:

1.

Apăsaţi tasta , și selectaţi

Volu m s oneri e

2.

Apăsaţi săgeata spre stânga până când volumul va
fi setat la

De asemenea, modul silenţios poate fi setat selectând

Setări rapide > Liniște

braţiile. Pentru ușurinţă în utilizare, puteţi asigna
o tastă rapidă acestei funcţii.

sune la recepţionarea unui apel, puteţi
dezactiva soneria. În acest caz, sim-

Recepţie

Setări

>

.

Liniște

.

. În acest caz, vor fi activate și vi-

Sunete

>

Activarea vibraţiilor

Dacă este setată această funcţie, tele-

Vibrator

setarea rapidă
determina și activarea vibraţiilor). Alternativ, puteţi
utiliza procedura următoare:

fonul va vibra la recepţionarea unui
apel (activarea modului silenţios prin

Liniște

, conform descrierii de mai sus, va

În modul neutru, apăsaţi tasta , și selectaţi

Setări

>

Sunete

>

Vibraţii

2.

Deplasaţi-vă spre stânga sau spre dreapta pentru a
selecta

Activat

pentru a confirma.

Activarea vibraţiilor nu oprește soneria. Dacă doriţi
să opriţi soneria și să păstraţi activate vibraţiile, ac­tivaţi modul Liniște, conform instrucţiunilor de mai
sus.

sau

.

Dezactivat

și apăsaţi tasta

,

Citirea numărului telefonului dvs. mobil

Pentru a citi numărul prppriului telefon mobil, apăsaţi

p

în modul neutru și selectaţi

tasta
apoi apăsaţi tasta
nou tasta
doar dacă este înregistrat în memoria cartelei SIM. În
caz contrar, selectaţi

Dacă numărul propriu a fost stocat în agenda tele­fonică, atunci îl puteţi citi în timpul derulării unui
apel. Consultaţi secţiunea “Consultarea listei de
nume” pag. 15.

,

,

, selectaţi

. Numărul telefonului dvs. va fi afișat

Nou

, apoi urmaţi instrucţiunile.

Afișare

Număr propriu

și apăsaţi din

Caracteristici principale 14

,

Opţiunile disponibile în timpul unui apel

Ajustarea volumului sunetului

În timpul unui apel, mișcaţi tasta laterală în sus sau în
jos pentru a mări/micșora volumul.

Dezactivarea microfonului

Puteţi dezactiva microfonul, astfel

Mut

În timpul unui apel, apăsaţi tasta
confirmaţi apăsând tasta

Activarea microfonului

Nu mut

,

. Microfonul va fi activat.

Notarea unui număr în blocnotes

Blocnotes

această acţiune, este suficient să introduceţi numărul
pe care doriţi să-l memoraţi. Așteptaţi câteva secunde
pentru ca intrarea să fie stocată automat în memoria

încât interlocutorul dvs. să nu vă poată
auzi.

Pentru a activa microfonul în timpul
unui apel, apăsaţi tasta

Nu mut

și confirmaţi apăsând tasta

Blocnotesul este o memorie temporară
în care puteţi nota un număr în timpul
derulării unui apel. Pentru a efectua

,

,

, selectaţi

.

,

Mut

, selectaţi

blocnotesului. După încheierea apelului, apăsaţi tasta

,

pentru a-l forma sau stoca în

agenda telefonică

Consultarea agendei de telefon

Pentru a consulta agenda de telefon în

Vizual. listă nume

listă nume

utilizând tastele săgeţi.

2.

Apăsaţi tasta

și

ecranul apelului.

timpul unui apel:

1.

Apăsaţi tasta ,, selectaţi

, apăsaţi tasta , și parcurgeţi intrările

e

de două ori pentru a reveni la

Alte caracteristici disponibile în
timpul unui apel

- Adăugare nume în agenda de telefon (pag. 35)

- Scriere și citire mesaj SMS prin intermediul
agendei de telefon sau a blocnotesului (pag. 42)

- Citirea unui mesaj (pag. 43),

- Consultarea jurnalului de apeluri (pag. 46),

- Consultarea organizatorului (pag. 47),

- Verificarea mesageriei vocale sau a unui server de
voce prin intermediul blocnotesului (pag. 66),

- Transmiterea semnalelor DTMF către roboţi
telefonici ( pag. 66),

- Efectuarea unui al doilea apel (pag. 67).

.

Vizual.

15 Caracteristici principale

3 • Arborele de meniuri

Meniurile conţin toate funcţiile telefonului GSM și
sunt afișate sub formă de pictograme sau liste derulan­te. Apăsaţi tasta
submeniu, utilizaţi tastele săgeţi (stânga, dreapta sus și
jos) pentru a vă deplasa în cadrul listelor și apăsaţi tasta

,

pentru a valida o intrare sau pentru a confirma o

opţiune.

,

pentru a intra într-un meniu sau

Servicii dependente de operator p66

Servicii p66

Numere pentru servicii p66

Servicii WAP p61

Lansarea browser-ului / Căutarea / Preferate /
Ultima pagină / Avansat / Setări de acces

Albumul foto p19

Agende telefonice p34

Mesaje p41

Trimiterea unui SMS p42

Împreună cu un atașament / Includerea unui
număr de telefon / Trimitere acum / Salvare

*

Citirea SMS-urilor p43

Mesaje primite/ Mesaje salvate /
Ștergerea integrală /

Arhiva de SMS-uri p44

Setări SMS p44

Centru SMS/ Semnătură / Perioada de vala­bilitate / Traseul răspunsului / Avizul de re­cepţie / Salvare automată SMS

Resetare p46

SMS-uri difuzate p45

Recepţie/ Subiecte / Coduri de district /

E-mail p53

Setări p54

Numele contului/ Accesul la reţea / Accesul la
serverul de e-mail / Setări avansate

Primirea și citirea mesajelor e-mail p57

Scrierea și trimiterea mesajelor e-mail p55

Jurnal de apeluri p46

Afișare p46

Resetare p46

Arborele de meniuri 16

Organizator p47

Evenimente

Evidenţă zilnică

Evidenţă săptămânală

Evidenţă lunară

Ștergere evenimente trecute

Extra p50

Jocul Brick p50

Contorul de apeluri p50

Euro p52
Starea memoriei p51

Calculator p52

Deșteptător p52

Setări p22

Sunete p22

Sonerie/ Volum sonerie / Sunetele emise de
tastatură / Avertizorul pentru minute /
Alarma organizatorului / Alarma pentru bat­erie descărcată / Alerta pentru SMS nou /
Vibraţii

Afișarea p20

Screensaver / Lumină de fond / Animaţie /
Animaţii de ecran / Contrast

Siguranţă p24

Numere publice/ Blocarea apelurilor /
Schimbarea codurilor / Protecţia prin codul
PIN

Data și ora p26

Afișarea orei/ Setarea datei / Formatul datei /
Setarea orei / Fusul orar / Ora de vară

Limba p27

Taste pentru acces rapid p27

Comenzi vocale p29

Accesorii p27

Oprirea automată/ Răspuns automat

Reţea p30

Inregistrarea/ Reţele preferate

17 Arborele de meniuri

Setări pentru apeluri p30

Apel în așteptare/ Identitate apelant / Clapetă
activă / Devierea apelurilor / Reapelarea au­tomată / Răspunsul de la orice tastă / Mesage­ria vocală

Setări rapide p32

* Opţiune dependentă de abonament

Arborele de meniuri 18

4 • Afișare și imagini

Meniurile
imaginile dintr-o listă și să le afișaţi. De asemenea, din
aceste meniuri puteţi seta durata iluminării de fond,
animaţiile pentru ecran, screensaver-ul, etc.
În modul neutru, apăsaţi tasta

imagini

capitol sau

Albumul foto

Acest meniu va permite să gestionaţi și să afișaţi imag­inile memorate în telefonul mobil, pentru a le

za

Album imagini și Afișare

pentru a accesa primul meniu descris în acest

Setări

, apoi

Afișare

,

șterge

sau pentru a le

vă permit să selectaţi

,

și selectaţi

pentru al doilea meniu.

modifica

numele.

Album

vizuali-

La accesarea unuia din submeniurile disponibile, ima­ginile stocate în telefon sunt afișate sub forma unei
liste. Pentru a accesa afișajul grafic, selectaţi o imagine
din listă și apăsaţi săgeată-dreapta. Apoi apăsaţi una
dintre tastele
plasa la imaginea următoare sau anterioară. Pentru a re­veni la listă, apăsaţi săgeată-stânga.
La redenumirea fișierului, selectaţi-l din listă și apăsaţi
de două ori tasta
tasta
Tabelul alăturat prezintă fișierele corespunzătoare
echipamentelor către care pot fi trimise sau de la care
pot fi recepţionate, împreună cu mijloacele de conec­tare.

c

(sus) sau p (jos) pentru a vă de-

,

,

. Introduceţi un nume și apăsaţi tasta ,.

. Selectaţi

Redenumire

și apăsaţi

Echipamente Tipuri de fișiere Transmi-

De la telefon mobil
la telefon mobil

Animaţii de tip EMS
și pictograme BMP

JPEG E-mail "Preluarea și stocarea

tere
prin...

SMS "Trimiterea unui SMS",

Consultaţi secţiunea... Exemplu

pagina 42

atașamentelor", pagina 58

Trimis de către sau re­cepţionat de la alt tele­fon mobil.

19 Afișare și imagini

Echipamente Tipuri de fișiere Transmi-

De la PC către telefon
mobil, prin e-mail

Imaginile JPEG trebuie să aibă dimensiunea și for­matul corecte pentru a putea fi stocate și afișate
corect de către telefonul mobil. Consultaţi secţiunea
"Preluarea și stocarea atașamentelor", pagina 58,
pentru informaţii complete în legătură cu acest su­biect.

JPEG E-mail "Preluarea și stocarea

tere
prin...

Afișarea

Acest element din meniul
opţiunile care privesc afișarea, inclusiv gestionarea im­aginilor de protecţie a ecranului (screensaver).

Screensaver

Permite activarea/dezactivarea econo-

Screensaver

rulate (asemenea unor diapozitive) imaginile în format

mizorului de ecran (screensaver). Când
este activată această opţiune, pe
ecranul aflat în modul neutru vor fi

Setări

permite accesul la toate

Consultaţi secţiunea... Exemplu

atașamentelor", pagina 58

JPEG stocate în telefon și selectate (consultaţi "Prelu­area și stocarea atașamentelor", pagina 58).

1.

Selectaţi

Setări

tasta
sau dreapta pentru a selecta
tasta
lectaţi) o imagine apăsând una dintre tastele săgeţi
stânga sau dreapta, apoi apăsaţi tasta
a vă deplasa la imaginea următoare. După selecta­rea imaginilor dorite, apăsaţi
screensaver-ul.

Puteţi selecta mai multe imagini (maxim 10) pentru
a fi redate asemenea diapozitivelor. Dacă selectaţi o
singură imagine, screensaver-ul va utiliza doar
această imagine.

2.

Selectaţi
săgeţi stânga sau dreapta pentru a selecta o valoare

>

,

. Apăsaţi una dintre tastele săgeţi stânga

,

. În lista apărută, selectaţi (sau dese-

Decalaj afișare

Fotografii captate cu o
cameră foto digitală,
fișiere descărcate de pe
Internet.

Afișare

>

Econ. ecran

Activat

, apoi apăsaţi

p

,

pentru a activa

și apăsaţi una dintre tastele

și apăsaţi

pentru

Afișare și imagini 20

între 1 și 5 minute. Când telefonul se află în
modul neutru, screensaver-ul va fi activat con­form limitei de timp stabilite.

3.

Apoi selectaţi
(de la 10 secunde la 5 minute) și apăsaţi tasta

,

. Aceasta va fi durata de afișare a fiecăreia din-

tre imaginile selectate pentru screensaver.

Imaginile de fundal sunt dezactivate automat în ca­zul intrării într-un meniu.
De asemenea, reţineţi că activarea acestei funcţii va
dezactiva automat screensaver-ul.

durata de afișare

pentru screensaver

Animaţii de ecran

Puteţi opta pentru afișarea unei ani-

Animaţie ecran

gramele disponibile sau selectaţi
afișa toate pictogramele în mod aleatoriu, apoi apăsaţi

,

pentru confirmare.

Activarea acestei funcţii va dezactiva automat
screensaver-ul.

maţii pe ecran, în modul neutru. Apă­saţi una dintre tastele săgeţi stânga sau
dreapta pentru a selecta una din picto-

Aleatoriu

pentru a

Animaţie

Permite activarea/dezactivarea ani-

Animaţie

Dezactivarea acestei funcţii mărește autonomia
telefonului.

maţiilor din diferite meniuri.

Lumină de fond

Lumina de fond este activată la re-

Lumină fundal

(7 niveluri) și a
pentru lumina de fond. În ambele cazuri, apăsaţi tasta

,

pentru confirmare.

Dezactivarea acestei funcţii mărește autonomia tel­efonului.

cepţionarea apelurilor sau mesajelor, la
parcurgerea listelor și a meniurilor, etc.
Acest meniu permite setarea

duratei

(de la

dezactivat

intensităţii

la

30 secunde

Contrast

Permite selectarea unuia dintre cele 5

Contrast

niveluri de contrast.

21 Afișare și imagini

)

Liniște

5 • Setări și Setări rapide

Meniul

Setări

să modificaţi setările corespunzătoare opţiunilor dis­ponibile (sunete, dată și oră, accesorii, etc.).
Meniul
setări simultan (vezi pagina 32).
În modul neutru, apăsaţi tasta
sau
o caracteristică sau o opţiune și pentru a o modifica așa
cum este descris în continuare în acest capitol. Apăsaţi

,

Setări

Sunete

Acest meniu vă permite să modificaţi volumul sone­riei, să selectaţi o melodie pentru sonerie, să stabiliţi su­netele de avertizare și să activaţi sau să dezactivaţi vi­braţiile.

Volum sonerie

Volum sonerie

seta volumul soneriei de la
zaţi o tastă rapidă pentru a activa modul Liniște (con-

vă permite să vă personalizaţi telefonul și

Setări rapide

Setări rapide

pentru confirmare sau e pentru anulare.

vă permite să modificaţi mai multe

,

, apoi apăsaţi tasta , pentru a accesa

În mod prestabilit, volumul soneriei
este setat la
săgeţile stânga sau dreapta pentru a

și selectaţi

Mediu

. Apăsaţi una dintre

Liniște

la

Crescător

Setări

și utili-

sultaţi pagina 27). Modul
pentru sunetele emise de tastatură.

Sonerie

Sonerie

sus sau în jos și așteptaţi două secunde pentru a asculta
melodia selectată (cu excepţia meniului
apăsaţi tasta
tasta

,

a selecta această melodie drept sonerie,
ulare, sau deplasaţi-vă la melodia următoare.

Nu veţi putea auzi melodia dacă volumul soneriei
este setat la

Liniște

Melodii proprii și descărcate

Meniul
cepţionate prin SMS, descărcate de pe site-uri Web
(vezi mai jos) sau recepţionate de la un prieten.

Pentru a vă personaliza telefonul, puteţi descărca
melodii de pe Internet alegându-le de pe site-ul ope­ratorului dvs. De la calculatorul personal, consul­taţi site-ul de Internet al operatorului dvs., termenii
și condiţiile acestui serviciu și urmaţi instrucţiunile
pentru descărcarea tipului de sonerie dorit prin

Această opţiune vă permite să selectaţi
tipul soneriei dintre melodiile disponi­bile. Parcurgeţi lista deplasându-vă în

,

, selectaţi

pentru a o asculta). Apăsaţi tasta , pentru

Dezactivat

(vezi pagina 14).

Melodii proprii

sau dacă este activat modul

permite stocarea melodiilor re-

poate fi aplicat și

Redare

și apăsaţi din nou

e

Melodii proprii

pentru an-

Setări și Setări rapide 22

:

SMS. Telefonul dvs. poate descărca numai melodii
monofonice.

1.

Din meniul
apăsaţi tasta

Sonerii

, selectaţi

,

pentru a accesa lista melodiilor

Melodii proprii

, apoi

proprii. Selectaţi una dintre melodiile proprii și
apăsaţi tasta

2.

Selectaţi

,

.

Trimitere

și apăsaţi tasta , pentru a o

trimite.

Acest serviciu este dependent de abonament; se pot
trimite numai melodii care nu sunt protejate de
copyright. La trimiterea unei melodii prin SMS (ve­zi pagina 42), destinatarul trebuie să deţină un tel­efon mobil Philips pentru a o putea asculta.

3.

La recepţionarea unei melodii prin SMS, selectaţi

Stocare

pentru a o stoca în

Redenumire

,

Sunetele emise de tastatură

sau

Ștergere

pentru a confirma.

Melodii proprii

dacă doriţi. Apăsaţi tasta

Permite activarea/dezactivarea sunete-

Sonor taste

lor emise de tastatură. Chiar dacă
opţiunea Sonor taste este setată la

Dezactivat

, semnalele DTMF sunt

funcţionale în timpul apelurilor (vezi pagina 66).

Avertizorul pentru minute

Permite activarea unei avertizări

Avertizor minute

sonore, care este emisă cu 15 secunde

înainte de scurgerea fiecărui minut de
convorbire (beep-ul nu poate fi auzit de către
interlocutor). Acesta permite gestionarea duratelor
apelurilor.

Alarma organizatorului

Permite activarea/dezactivarea unei

Alarmă organiz.

alerte la momentul corespunzător unui

eveniment programat în organizator.

Spre deosebire de deșteptător, această alarmă nu va
suna dacă vă închideţi telefonul.

Alarma pentru baterie descărcată

sau

Alarmă bat. slabă

Permite activarea/dezactivarea unui

sunet de alarmă care vă informează că

bateria este descărcată și că trebuie
reîncărcată.

Alerta pentru SMS nou

Permite activarea/dezactivarea unui

Alertă SMS nou

sunet de alertă de fiecare dată când re-

cepţionaţi un SMS.

Vibraţii

Permite activarea/dezactivarea vi-

Vibrator

braţiilor la recepţionarea apelurilor.

23 Setări și Setări rapide

Afișaj

Acest meniu permite setarea tuturor caracteristicilor și
opţiunilor legate de afișaj. Pentru informaţii complete,
deplasaţi-vă la pagina 23.

Siguranţă

Acest meniu asigură securitatea telefonului dvs. prin
limitarea apelurilor către numere publice, prin inter­zicerea efectuării sau recepţionării anumitor apeluri, și
prin posibilităţile de activare și modificare a codurilor
PIN.

Numere publice

Această opţiune permite gestionarea

Nume publice

unei anumite liste de nume, denumită

Nume publice

, precum și restricţionarea

apelurilor la numerele din această listă

prin opţiunea

Restricţionare apeluri

.

Această caracteristică este dependentă de abona­ment și necesită codul PIN2 (vezi pagina 25).

Restricţionarea apelurilor

Permite activarea/dezactivarea re-

Restrict apel

stricţionării apelurilor către lista

publice

. Atunci când este activată

Nume

prezente în lista

agenda telefonică

Această funcţie este dependentă de abonament și
necesită codul PIN2 (vezi pagina 25)

Nume publice

Nume publice

modifica sau șterge un nume din listă cu ajutorul cod­ului PIN2.
Utilizaţi opţiunea
și un număr de telefon (vezi Introducerea textului și a
numerelor, pagina†1). Apoi selectaţi tipul numărului:

Te l e f o n, Fax

modificate sau șterse.

Blocarea apelurilor

Blocare apeluri

apeluri recepţionate, cât și apeluri efectuate. Această
funcţie este dependentă de reţea și necesită o parolă
pentru blocarea apelurilor, aceasta fiind oferită de către
furnizorul de servicii.

Nume publice

, nu și celelalte nume, din

din meniul principal.

Această opţiune vă permite să consul­taţi și să modificaţi lista

Nume publice

Puteţi introduce un nume nou, puteţi

<Nou>

pentru a introduce un nume

sau

Date

. Numele din această listă pot fi

Acest meniu permite limitarea
utilizării telefonului la anumite
apeluri, permiţându-vă să blocaţi atât

această opţiune, nu puteţi accesa decât numerele

Setări și Setări rapide 24

.

Apeluri efectuate

Meniul

Apeluri efectuate

Apeluri efectuate

acasă

(această opţiune vă permite să apelaţi ţara de
reședinţă când vă aflaţi în străinătate). De asemenea,
puteţi
Aceste meniuri permit, la rândul lor, blocarea fiecărui
tip de apeluri:

date

sau

lectarea între

ternaţionale

Dezactiva

blocarea pentru apelurile efectuate.

Toate apelurile, Apeluri vocale, Transmisie

Tran s m i s i e f a x

Toate apelurile, Apeluri in-

și

Internaţionale, exceptând

.

permite se-

Apeluri recepţionate

Meniul

Apeluri primite

permite accesarea meniului
blocarea pentru apelurile recepţionate.
Aceste meniuri permit, la rândul lor, blocarea fiecărui
tip de apeluri:

date

sau

selectarea opţiunilor

În roaming

Toate apelurile, Apeluri vocale, Transmisie

Tran s m i s i e f a x

Apeluri primite

.

Toate apelurile

. De asemenea, acesta

Anulare

pentru a se elimina

permite

Stare

În fiecare submeniu (Toate apelurile,

Stare

În roaming, etc.), opţiunea
permite să aflaţi dacă un tip de apel
este blocat sau nu.

Stare

Schimbarea codurilor

Modificare coduri

Protecţia prin codul PIN

Protecţie PIN

este activat, vi se va solicita să introduceţi codul PIN la
pornirea telefonului.

În cazul în care codul PIN este dezactivat, acesta nu

sau

poate fi modificat.

Codul PIN2

În funcţie de cartela SIM, unele funcţii sau opţiuni pot
necesita introducerea unui cod secret PIN2. Acesta este
un al doilea cod secret format din 4 până la 8 cifre,
furnizat de către operatorul dvs. Dacă introduceţi
codul PIN2 greșit de 3 ori, cartela SIM se blochează.
Pentru a o debloca, solicitaţi codul PUK2 de la opera­tor sau distribuitor.

vă

Dacă introduceţi codul PUK incorect de 10 ori con­secutiv, cartela SIM se va bloca și va deveni inutiliz­abilă. În acest caz, contactaţi operatorul sau
distribuitorul.

Vă permite să modificaţi codurile
PIN1, PIN2 și codul pentru blocarea
apelurilor.

Permite activarea/dezactivarea pro­tecţiei pentru codul PIN la pornirea
telefonului. Atunci când codul PIN

25 Setări și Setări rapide

Data și ora

Acest meniu permite setarea orei și a datei, a fusului
orar, a orei de vară și permite schimbarea modului de
afișare a ceasului.

Afișarea orei

Afişare oră

confirmare.

Setarea datei

Setare dată

Formatul datei

Formatul datei

pentru a confirma.

Fusul orar

Fusul orar și ora de vară trebuie setate primele.
Apoi, trebuie să verificaţi din nou data și ora, în ca­zul în care le-aţi setat anterior. Pentru a afla fusul

Permite selectarea formatului
sau

Digital

, prin apăsarea uneia dintre

Analog

tastele săgeţi stânga sau dreapta. În am­bele cazuri, apăsaţi tasta

,

pentru

Această opţiune vă permite să setaţi da­ta, apăsând tastele numerice cores­punzătoare (puteţi seta data și de­plasându-vă în sus sau în jos).

Permite selectarea unuia dintre cele
două formate disponibile pentru dată,
fie

Creștin

, fie

Budist

. Apăsaţi tasta

orar în care vă încadraţi, se recomandă consultarea
unui atlas sau a unei enciclopedii.

Fus orar

Opţiunea
sului orar de care aparţineţi, conform

Fus orar

sistemului GMT (Greenwich Meridi­an Time). Deplasaţi-vă în sus sau în jos pentru a afla
configuraţia corespunzătoare zonei dvs., de exemplu,
GMT + 02:00 dacă vă aflaţi în România, GMT +
01:00 dacă vă aflaţi în Olanda, Franţa sau Germania.

Ora de vară

Această setare privește numai ţările în care ora ofi­cială este stabilită după ora de vară/iarnă (de exem­plu, Greenwich Meridian Time / Ora de vară
britanică).

Această opţiune vă permite să setaţi ora

Oră de vară

,

spre dreapta. Deoarece această setare influenţează data

de vară la
(iarna) deplasându-vă spre stânga sau

Activat

(vara) sau

și ora, ea trebuie setată în prealabil. Dacă ora de vară
este

activată

și setaţi ora la 12:00, aceasta se va modifica

automat în 13:00 când setaţi opţiunea la

Setarea orei

Puteţi seta ora prin apăsarea tastei

Setare oră

corespunzătoare sau deplasându-vă la

permite setarea fu-

Dezactivat

Dezactivat

Setări și Setări rapide 26

.

stânga sau la dreapta pentru a crește sau scădea ora
minut cu minut.

Limba

Acest meniu vă permite să selectaţi limba meniurilor.
Prin apăsarea lungă a tastei
afișează automat acest meniu.

0

din ecranul neutru, se

Accesorii

Acest meniu devine disponibil la

Accesorii

soriu.

Oprirea automată

Oprire auto.

Răspuns automat

Răspuns auto.

conectarea unui accesoriu (vezi pagina

78). Vă permite să stabiliţi toţi para­metrii legaţi de utilizarea acestui acce-

Permite oprirea automată a telefonului
fie imediat, fie după 30 de secunde,
după 5 minute sau după 3 ore de la
oprirea motorului autoturismului.

Această opţiune vă permite să preluaţi
automat apelurile recepţionate. Puteţi
stabili un decalaj pentru răspuns de la
5 la 15 secunde.

Taste pentru acces rapid

În loc să intraţi în meniuri și să parcurgeţi listele, puteţi
seta o anumită funcţie pentru a fi accesată rapid, core-

lând-o cu o tastă rapidă. Astfel, o apăsare lungă pe
această tastă va activa automat funcţia.

Puteţi programa doar tastele de la 1 la 9, de­oarece tasta
(preluare mesaje vocale) sunt predefinite și nu pot fi
modificate.

1.

Pentru a seta o tastă rapidă apăsaţi tasta ,,
selectaţi

,

2.

Selectaţi o tastă de la 2 la 9 și apăsaţi ,.

3.

Parcurgeţi lista pentru a selecta funcţia pe care
doriţi să o asociaţi acestei taste. Apăsaţi tasta
pentru confirmare.

Dacă tasta selectată este deja setată, puteţi să o re­programaţi apăsând de două ori tasta
lectând
operaţie vă va conduce la lista funcţiilor disponi­bile.

4.

Pentru a utiliza tastele pentru acces rapid, apăsaţi
și menţineţi apăsată tasta corespunzătoare funcţiei
pe care doriţi să o lansaţi sau să o activaţi în
ecranul neutru.

Puteţi stabili taste de acces rapid și pentru apelare
vocală (consultaţi "Golirea jurnalului de apeluri",

0

Setări

.

Schimbare

(selectare limbă) și tasta

>

Taste a c c . r a p i d

și apăsaţi tasta

1

,

,

și apăsând tasta ,. Această

, se-

27 Setări și Setări rapide

pagina 13). În funcţie de furnizorul de servicii, une­le taste rapide, pe lângă

0

și 1, pot fi predefi-

nite și blocate, neputând fi reprogramate.

2

Puteţi asocia tastele pentru acces rapid de la

9

funcţiilor din tabelul următor.

la

Formează numărul asociat din agenda

Apel rapid

de telefon.
Activează setarea rapidă Liniște (vi-

Linişte

braţii activate, volum sonerie oprit).
Activează setarea rapidă Autonomie,

Autonomie

care extinde autonomia bateriei (ani­maţie oprită, vibraţii oprite, lumină
de fond oprită, volum sonerie mediu).

Activează meniul rapid Căști (volum

Cască

sonerie mediu, răspundere cu orice
tastă).
Activează meniul rapid Auto (volum

Maşină

sonerie ridicat, răspundere cu orice
tastă).

Activează setarea rapidă Exterior

Exterior

(volum sonerie ridicat).
Activează meniul rapid Întâlnire (vi-

Şedinţă

braţii activate, sonerie și sunete emise
de tastatură dezactivate).

Personal

Reapel. ultimul nr.

Răsp. ultimul nr.

Mesagerie voc.

Selectare agendă

Trimitere SMS

Citire SMS

E-mail

Pornire

Screensaver

Album foto

Activează setările personale.

Reapelează ultimul număr format.

Reapelează numărul ultimului apel re-

cepţionat.

Redirecţionează toate apelurile către

mesageria vocală.

Deschide meniul

lefonică

.

Deschide meniul

Selectare agendă te-

Mesaje

.

Afișează lista de mesaje.

E-mail

Deschide meniul

pentru a per-

mite accesul la mesagerie.

Iniţiază o sesiune WAP.

Opţiune dependentă de abonament

Deschide meniul

screensaver

Deschide meniul

Activare/Dezactivare

.

Album imagini

.

Setări și Setări rapide 28

Comenzi vocale

Meniul Comandă vocală permite activarea rapidă a
unei anumite funcţii: în locul programării unei taste
rapide, puteţi stabili o etichetă vocală care va activa o
opţiune atunci când pronunţaţi cuvântul corespunză­tor. Puteţi asocia o comandă vocală funcţiilor suportate
de tastele pentru acces rapid (consultaţi pagina 28).

1.

Pentru a seta o etichetă pentru comandă vocală,
apăsaţi tasta

vocală

2.

Selectaţi
curgeţi lista pentru a selecta funcţia dorită pentru
eticheta vocală. Apăsaţi tasta
mare.

3.

Când apare mesajul
instrucţiunile afișate pe ecran. Când sunteţi gata
pentru înregistrarea unei etichete vocale,
asiguraţi-vă că vă aflaţi într-un loc liniștit, alegeţi
un cuvânt scurt și simplu și pronunţaţi-l clar.

4.

Următorul meniu carusel permite

Redarea

ate etichetei vocale sau
utilizate pentru această funcţie.

5.

Repetaţi pașii descriși mai sus pentru a adăuga
mai multe comenzi vocale. Apăsaţi scurt tasta

e

pentru a reveni la meniul anterior sau apăsaţi

,

, selectaţi

și apăsaţi tasta ,.

<Nou>

și apăsaţi tasta ,, apoi par-

Apăsaţi OK și vorbiţi

etichetei vocale,

Setări

>

Comandă

,

pentru confir-

, urmaţi

Ștergerea

Schimbarea funcţiei

sau

asoci-

Schimbarea etichetei vocale

Apel SOS

Afişare evenim.

Adăugare even.

Cost total

Afişare balanţă

Jocul Brick

Calculator

Deşteptător

Euro ->

-> Euro

Formează numărul apelului de ur­genţă.

Afișează lista de evenimente din
meniul Organizator.

Deschide meniul

Adăugare eveniment

din Organizator.
Afișează costul cumulat al apelurilor

efectuate.

Opţiune dependentă de abonament

Afișează creditul rămas.

Opţiune dependentă de abonament

Deschide jocul

Brick

.

Opţiune dependentă de abonament

Acces direct la calculator.

Alarmă

Convertor

.

Euro (în altă

Deschide meniul

Acces direct la
monedă).

Acces direct la

Convertor

Euro (din

altă monedă).

29 Setări și Setări rapide

lung aceeași tastă pentru a reveni la meniul neu­tru.

6.

Pentru a activa o caracteristică folosind comanda
vocală, din meniul neutru apăsaţi și menţineţi
apăsată tasta

înregistrată.
Cuvintele înregistrate ca etichete vocale pot fi ascultate,
schimbate sau șterse în orice moment. De asemenea,
puteţi stabili în locul comenzii vocale, o etichetă pentru
apelare vocală.

Durata unei etichete vocale este de 2 secunde. Pot fi
definite până la 15 etichete vocale și pot fi împărţite
între apelări și comenzi vocale.

,

, apoi rostiţi eticheta vocală

Reţea

Acest meniu permite tratarea legăturii dintre telefon și
reţea, înregistrarea manuală a reţelelor disponibile și
administrarea reţelelor preferate.

Inregistrarea

Inregistrare

pe care doriţi să o înregistraţi și apăsaţi tasta
tru confirmare.

Această opţiune vă oferă o listă de
reţele disponibile în zonă, dacă este se­lectat modul manual. Selectaţi reţeaua

,

Reţele preferate

Reţele preferate

va încerca să se conecteze la reţea în funcţie de prefer­inţele dvs.

Această opţiune permite construirea
unei liste de reţele, în ordinea prefe­rinţelor. Odată definită lista, telefonul

Setări pentru apeluri

Acest meniu permite setarea tuturor opţiunilor pentru
apeluri (deviere apel, apel în așteptare, etc.).

Clapetă activă

Când este activată, această opţiune permite răspunde­rea la un apel recepţionat prin simpla deschidere a tele­fonului. De asemenea, un beep indică sfârșitul
convorbirii atunci când închideţi apelul.

Respingerea apelurilor nu este posibilă în acest caz,
deoarece trebuie să deschideţi telefonul (pentru a ac­cesa tasta de respingere a apelului )).

Devierea apelurilor

Deviere apel

(indiferent dacă este sau nu în

pen-

aplică la:

fax

.

Această opţiune permite devierea ape­lurilor recepţionate către mesageria vo­cală sau către un anumit număr

agenda telefonică

Transmisie date, Apeluri vocale

și

Transmisie

) și se

Setări și Setări rapide 30

Înainte de activarea acestei opţiuni, trebuie să in­troduceţi numerele mesageriilor vocale (consultaţi
"Mesageria vocală", pagina 31). Această caracteris­tică este dependentă de abonament și diferă de
transferul apelurilor, care are loc atunci când unul/
mai multe apeluri sunt în desfășurare.

Necondiţionat

Opţiunea Necondiţionat va devia toate apelurile re­cepţionate.

Avertisment! Când selectaţi această opţiune, nu veţi
mai primi nici un apel, până la dezactivare.

Condiţionat

Această opţiune permite alegerea circumstanţelor în
care doriţi să deviaţi apelurile recepţionate. Sunt
disponibile trei opţiuni:
la apel),

La inaccesibil

La ocupat

(sunteţi deja în timpul unei convorbiri și
abonamentul dvs. nu include opţiunea apel în așteptare
sau această opţiune nu este activată). Fiecare opţiune
poate fi stabilită independent.
După selectarea uneia dintre opţiunile

Necondiţionat

, puteţi opta pentru devierea apelurilor

către mesageria vocală, către alt număr sau pentru anu-

La fără răspuns

(nu aţi răspuns

(reţeaua nu este disponibilă) sau

Condiţionat

Stare

Permite afișarea stării tuturor ape-

Stare

Mesageria vocală

Mesagerie voc.

cartelei SIM.

În anumite situaţii, trebuie să introduceţi două nu­mere: unul pentru ascultarea mesageriei vocale și al­tul pentru devierea apelurilor. Contactaţi
operatorul pentru informaţii suplimentare legate de
acest subiect.

Reapelarea automată

Reapel. auto.

ocupată, atunci telefonul va continua în mod automat
să apeleze numărul până se efectuează cu succes conec­tarea sau până este atins numărul maxim de încercări
(10). Telefonul va emite un sunet scurt la începutul

sau

fiecărei încercări și un sunet special în cazul în care
conectarea se efectuează cu succes.

lurilor deviate.

Acest meniu permite introducerea nu­merelor de mesagerie vocală, dacă nu
sunt deja disponibile în memoria

Permite activarea/dezactivarea funcţiei
de reapelare automată. Dacă reapelarea
automată este activată și linia este

larea devierii.

31 Setări și Setări rapide

Timpul dintre reapelări crește cu fiecare reîncer­care.

Răspunsul de la orice tastă

Această funcţie este dependentă de abonament și de
reţea. Pentru informaţii suplimentare, contactaţi
operatorul de reţea.

Această opţiune permite acceptarea

Răsp. orice tastă

pentru a respinge apelul.

Apel în așteptare

Apel în aşteptare

Transmisie fax

Atunci când este activată această opţiune, se va auzi un
beep scurt dacă cineva încearcă să vă apeleze, iar dvs. vă
aflaţi deja în timpul unei convorbiri.

Această funcţie este dependentă de abonament. Con­tactaţi operatorul de reţea.

Identitate apelant

Ident. apelant

unui apel prin apăsarea oricărei taste,
cu excepţia tastei

)

, care este folosită

Permite activarea sau dezactivarea ape­lului în așteptare și se aplică pentru:

Stare, To a t e apelurile, Apeluri vocale

și

Tran s m i s i e d a t e

.

Permite afișarea sau ascunderea iden­tităţii dvs. faţă de interlocutor.
Opţiunea

Stare

vă informează dacă

această funcţie este sau nu activată.

Setări rapide

Această opţiune permite accesarea unui grup predefinit
de setări, ceea ce vă permite să vă adaptaţi rapid
telefonul la mediu, prin schimbarea simultană a mai
multor setări. De exemplu, selectarea meniului

,

va seta nivelul soneriei la Liniște, va activa vibraţiile și
va dezactiva sunetele emise de tastatură (celelalte
opţiuni sunt stabilite în funcţie de setările configurate
de dvs.). La finalul întâlnirii, selectarea opţiunii

Personal

va reactiva setările uzuale.

De asemenea, puteţi asocia o setare rapidă cu o tastă
de acces rapid (vezi pagina 27).

Setări rapide

Avertisment!

implicite (prestabilite din fabrică). În cazul în care le­aţi modificat, acestea pot diferi de setările expuse mai
jos. Indiferent de caz (dacă aţi efectuat sau nu modi­ficări), aceste setări sunt memorate în meniul

* Setările din prima coloană sunt setările

Întâlnire

Personale

și se aplică pentru fiecare casetă a tabelului.

Setări și Setări rapide 32

Profiluri

Vibrator
Volu m sonerie

Sonor taste

Alarmă organi­zator

Alarmă baterie
descărcată

Alertă SMS nou
Lumină de fond
Răspundere cu
orice tastă
Animaţie

*

Personal Linişte Autonomie Exterior Şedinţă

Activ* Activ Inactiv Activ

Mediu* Liniște Mediu

Activ* Inac-

tiv

Puter-

nic

Liniș-

te

Inac-

tiv

Activ* Inac-

tiv

Activ* Inac-

tiv

Activ* Oprit

10 sec* Oprit

Inactiv*

Activ* Inactiv

setarea rapidă
sus).

Accesorii
Profiluri

Vibrator
Volu m so neri e
Sonor taste
Alarmă organiza­tor
Alarmă baterie
descărcată
Alertă SMS nou
Lumină de fond
Răspundere cu
orice tastă

Personal

(consultaţi tabelul de mai

Căști

Adaptor pentru

brichetă sau

Încărcător rapid

Căşti

Inactiv

Mediu Puternic

Activ

Activ Activ

Animaţie

Când deconectaţi un accesoriu, telefonul revine la

* Setări personale

Setări accesorii

Lumini exterio­are

Când conectaţi un accesoriu, setările descrise în tabelul
următor devin disponibile în meniul

Setări rapide

.

33 Setări și Setări rapide

6 • Agende telefonice

Toate operaţiile descrise în acest capitol necesită se­lectarea agendei telefonice corespunzătoare, fie
aceasta cea a telefonului sau cea de pe cartela SIM.
Acest capitol descrie modul de gestionare a agen­delor telefonice. Consultaţi secţiunea "Apeluri și
mesaje", la pagina 40 pentru informaţii suplimen­tare despre apelarea numerelor telefonice și trimite­rea mesajelor.

Telefonul dvs. mobil are două agende telefonice. Agen­da telefonică a cartelei SIM este localizată chiar pe
cartela SIM, iar numărul de intrări depinde de capaci­tatea cartelei SIM.

Capacitatea cartelei SIM depinde de tipul acesteia.
Contactaţi distribuitorul local pentru informaţii su­plimentare referitoare la acest subiect.

A doua agendă telefonică este conţinută în memoria
telefonului și poate conţine până la 299 de nume, pre­cum și diferite tipuri de informaţii asociate acestora,
după cum este descris în continuare.

Agenda telefonică a telefonului utilizează memoria
acestuia, împreună cu aplicaţia organizator și albu­mul foto. În consecinţă, capacităţile de stocare ale

acestor trei aplicaţii sunt interdependente: cu cât
adăugaţi mai multe nume în agendă, cu atât mai
puţine evenimente veţi putea introduce în organiza­tor. 299 este numărul maxim de nume și evenimente
care pot fi introduse.

Pentru a verifica memoria disponibilă în telefon, apă­saţi

,

în modul neutru, pentru a accesa meniul prin-

cipal. Apoi selectaţi

Extra >Stare memorie

.

Agendă telefonică

Agendă telefonică

Meniul
dintre cele două agende telefonice disponibile: cea de
pe cartela SIM sau cea a telefonului. La introducerea
numelor noi în
în agenda selectată în acest meniu.

agenda telefonică

Agenda telefonică de pe cartela SIM

Select. agendă tel.

dreapta pentru a selecta agenda telefonică de pe cartela
SIM. Numele adăugate în această agendă pot fi copiate
oricând în agenda telefonică a telefonului dvs.

Din cartela SIM

vă permite să selectaţi una

, acestea vor fi adăugate

Apăsaţi , și selectaţi

nică

>

Setări agendă

Apoi deplasaţi-vă spre stânga sau spre

După copierea conţinutului agendei
telefonice de pe cartela SIM în telefon
(vezi mai jos), puteţi utiliza în conti-

Agendă telefo-

>

Selectare agendă

Agende telefonice 34

.

nuare agenda telefonică de pe cartela SIM. Totuși,
aceasta nu poate reţine la fel de multe categorii de in­formaţii ca agenda telefonului. Pentru o descriere com­pletă a agendei telefonice de pe cartela SIM, precum și
pentru informaţii referitoare la adăugarea numelor,
consultaţi secţiunea "Adăugarea numelor în agenda tel­efonică", la pagina 35.

Telefonul dvs. mobil nu poate gestiona decât una
dintre cele două agende la un moment dat, și va ig­nora informaţiile stocate pe cealaltă agendă. De ex­emplu, dacă numele Popescu este prezent în ambele
agende, iar dvs. decideţi să îl ștergeţi din agenda te­lefonului, acesta nu va fi șters și de pe SIM.

Agenda telefonică a telefonului

Agenda telefonică selectată în mod im-

În telefon

poate fi resetată instantaneu utilizând opţiunea

tare agendă

mele introduse în această agendă pot fi copiate în
agenda telefonică a cartelei SIM (consultaţi "Copiere
pe SIM", la pagina 39).
Dacă utilizaţi o cartelă SIM pentru prima oară, urmaţi
procedura standard de instalare a cartelei SIM, con­form descrierii de la pagina 6, apoi deplasaţi-vă la

plicit este cea a telefonului dvs. Aceasta
poate reţine până la 299 de nume și

Rese-

. În funcţie de capacitatea cartelei SIM, nu-

secţiunea numită "Adăugarea numelor în agenda tele­fonică" de mai jos.

Adăugarea numelor în agenda tele­fonică

Pe cartela SIM

Pentru a adăuga un nume în agenda telefonică de pe
cartela SIM, procedaţi după cum urmează:

1.

Apăsaţi tasta p pentru a intra în agenda tele­fonică, selectaţi

2.

Introduceţi numele, apoi numărul de telefon
dorit și apăsaţi

Numerele de telefon pot conţine cel mult 40 de cifre,
în funcţie de cartela SIM. Introducerea tuturor nu­merelor, inclusiv a celor locale, cu prefixul inter­naţional vă va permite apelarea acestora din orice
loc.

3.

Selectaţi tipul de număr asociat numelui:

Fax

sau
firma și stoca acest număr în agenda dvs.
telefonică.

În telefon

Agenda telefonică a telefonului dvs. poate stoca mai
multe tipuri de informaţii decât agenda telefonică de

Nou

, apoi apăsaţi tasta ,.

,

.

Date

și apăsaţi tasta ,pentru a con-

Te l e f o n

35 Agende telefonice

,

pe cartela SIM, dispunând de mai multe câmpuri,
după cum urmează:

-Câmpuri pentru
nume și prenume

-Câmpuri pentru
numere de telefon
(Mobil, Serviciu, etc.)

-Câmpuri suplimen­tare (e-mail și note)

- Selecţie pentru grup

Puteţi crea până la 299 înregistrări, cu până la 5 câm­puri numerice, la alegere (de ex. 2 numere de telefon
mobil și 3 numere de serviciu pentru aceeași persoană)
dintr-un număr maxim de 7 câmpuri.

1.

Apăsaţi tasta , și selectaţi

Nou

, apoi apăsaţi tasta ,.

2.

Introduceţi numele, apoi prenumele dorit și
apăsaţi tasta

Unul dintre cele două câmpuri pentru nume poate
fi lăsat necompletat, dar nu ambele. Pentru a vă de­plasa înapoi la câmpul anterior, apăsaţi e.

3.

În caruselul
dorit (Mobil, Fax, Date, Pager, Acasă, Serviciu)
sau unul dintre cele două câmpuri alfanumerice

,

Câmp nou

până la 20 de caractere

până la 40 de cifre și
caracterul "+"

până la 50 de caractere

Agendă telefonică

.

, selectaţi tipul de număr

>

(Note, e-mail) și introduceţi textul sau numărul
dorit. Apoi apăsaţi tasta
intrare.

4.

Dacă doriţi, selectaţi
acest nume și apăsaţi tasta
firma. Selectând Agendă telefonică, Setări agendă
telefonică și apoi Grupuri, puteţi asocia o

și o

imagine

asemenea, puteţi
de operaţia efectuată, apăsaţi tasta
salva setările sau modificările (pentru informaţii
complete, consultaţi "Vizualizarea apelantului:
Apel foto", la pagina 11 ). La primirea unui apel
de la o persoană asociată unui grup, telefonul va
utiliza melodia și/sau va afișa imaginea asociată
acestui grup.

pentru fiecare grup disponibil. De

,

grupul

căruia îi va aparţine

redenumi

grupurile. Indiferent

pentru a salva noua

,

pentru a con-

melodie

,

pentru a

Numere proprii

Intrarea "Numere proprii" din agenda telefonică
trebuie completată cu numărul (numerele) dvs. de tele­fon. Este recomandabil să introduceţi unul sau mai
multe numere de telefon (fix sau mobil) precum și
orice alte informaţii relevante.

Deși toate câmpurile acestei intrări pot fi necom­pletate, intrarea "Numere proprii" nu poate fi
ștearsă.

Agende telefonice 36

Editarea și gestionarea numelor

După stocarea numelor în agenda telefonică, apăsaţi
tasta

p

în modul neutru pentru a accesa

fonică

. Puteţi căuta un nume din agenda telefonică uti­lizând tastele alfanumerice (de ex., apăsaţi tasta
două ori pentru a accesa litera "U". Va fi selectat din
listă primul nume care începe cu această literă. În
funcţie de agenda telefonică selectată, veţi avea acces la
toate sau doar la o parte dintre următoarele opţiuni:

-apelare

-asociere

apelare
vocală

-apelare

rapidă

-schimbare

tip

-ștergere

- modificare
nume

-trimitere
mesaj

- setare ca
implicit

Pe cartela SIM

Selectaţi un nume din agenda telefonică de pe cartela
SIM, apoi apăsaţi tasta
următoarele opţiuni:

-

Ștergere

pentru a șterge numele selectat și numărul

asociat

,

pentru a accesa una dintre

agenda tele-

8

- copiere în
telefon

-copiere
pe SIM

-afișare

-includere
în grup

de

Modificare

­informaţiile asociate

-

Copiere în telefon

informaţiile asociate acestuia în agenda telefonică a
telefonului dvs.

În telefon

Adăugarea unui câmp

1.

2.

3.

Numerele și informaţiile text vor apărea în ordinea
datelor creării. Primul număr de telefon sau fax in­trodus va deveni numărul implicit. În consecinţă, va
fi afișat primul în listă. Pentru a seta alt număr
drept implicit, consultaţi "Setarea unui număr
drept implicit", la pagina 38. Câmpurile alfanu-

pentru a modifica numele selectat și

pentru a copia numele selectat și

Pentru a adăuga un câmp nou unei intrări
existente, alegeţi numele dorit, selectaţi
apăsaţi tasta
Selectaţi
tipul de câmp de adăugat și apăsaţi tasta
Introduceţi numărul sau textul dorit, apoi apăsaţi
tasta
Repetaţi pașii 1 și 2 pentru a adăuga până la 6
câmpuri la aceeași înregistrare. Apăsaţi scurt tasta

e

apăsaţi lung aceeași tastă pentru a reveni în modul
neutru.

,

.

<Nou>

și apăsaţi tasta ,. Selectaţi

,

pentru a salva modificările.

pentru a vă deplasa la meniul anterior, sau

Afișare

,

37 Agende telefonice

și

.

merice (note și e-mail) pot fi doar modificate sau
șterse.

Modificarea conţinutului unui câmp

1.

Pentru a modifica conţinutul unui câmp al unei
intrări existente, selectaţi numele dorit, apăsaţi
tasta

,

, selectaţi

Afișare

,

.

2.

Apoi selectaţi câmpul de modificat din listă,
apăsaţi tasta
nou tasta
selectat (numărul introdus, pictograma de bifare,
dacă este numărul implicit, pictograma core­spunzătoare tipului de număr, etc.). Apăsaţi tasta

,

3.

În caruselul care va apărea, selectaţi
apăsaţi tasta
apăsaţi tasta

Modificarea tipului unui câmp

Schimbare tip

selectaţi
tip de număr și apăsaţi

,

,

; vor fi afișate detaliile câmpului

pentru a accesa caruselul următor.

,

,

Pentru a modifica tipul unui câmp
dintr-o intrare deja existentă, repetaţi
pașii de la 1 la 3 din paragraful "Modi­ficarea conţinutului unui câmp". Apoi

Schimbare tip

și apăsaţi din nou tasta

, selectaţi

. Efectuaţi modificările dorite și

pentru a le salva.

în meniul carusel, selectaţi noul

,

Afișare

și apăsaţi din

Modificare

pentru a confirma selecţia.

Dacă aţi copiat agenda telefonică de pe cartela SIM
în telefon, este posibil ca anumite numere să apară
ca fiind "Fără tip". Aceste numere nu vor avea nici
o pictogramă asociată. Numerele "Fără tip" pot fi
doar modificate: urmaţi procedura descrisă mai jos
pentru a defini un tip pentru aceste numere sau pen­tru a modifica tipul unui număr salvat.

Ștergerea unui câmp

Ştergere

tului unui câmp". Apoi selectaţi
carusel și apăsaţi tasta

Setarea unui număr drept implicit

și

Setare implicit

fi apelat automat la apăsarea tastei de apelare sau la
apăsarea tastei

Apelare

Pentru a schimba numărul implicit (de ex., pentru a
seta drept implicit numărul "Serviciu" în locul
numărului "Personal"), repetaţi pașii de la 1 la 3 din
paragraful "Modificarea conţinutului unui câmp".
Apoi selectaţi
apăsaţi tasta

Pentru a șterge un câmp dintr-o intrare
deja existentă, repetaţi pașii de la 1 la 3
din paragraful "Modificarea conţinu-

,

Primul număr pe care îl introduceţi la
crearea unei intrări va deveni numărul
implicit: va fi afișat primul în listă și va

,

sau

precum și la selectarea opţiunilor

Trimi t e r e S M S

Setare ca implicit

,

pentru a confirma.

Ștergere

pentru a confirma.

.

din meniul carusel și

din meniul

Agende telefonice 38

Copiere pe SIM

După cum a fost menţionat mai sus,

Copiere pe SIM

introducerea numerelor de telefon în

agenda telefonică de pe SIM poate fi
utiliă și necesară în cazul în care schimbaţi des tele­foanele. Dacă optaţi pentru a copia numerele de tele­fon pe cartela SIM, agenda telefonică va fi actualizată
în cazul în care doriţi să utilizaţi alt telefon. Pentru a
copia un număr în agenda telefonică de pe cartela SIM,
repetaţi pașii de la 1 la 3 din paragraful "Modificarea
conţinutului unui câmp". Apoi selectaţi

Copiere pe SIM

și apăsaţi ,.

39 Agende telefonice

7 • Apeluri și mesaje

Meniul

Agendă telefonică

la fiecare dintre numele stocate în agenda telefonică.

În caz ul în care intrăr ile sunt diferit e de la o agendă
telefonică la alta, conţinutul meniului Agendă tele­fonică poate fi diferit.

Mesaje

Meniul
primite, gestionarea mesajelor scurte (SMS), precum și
gestionarea setărilor pentru mesaje (inclusiv pentru
mesajele informative transmise în reţea). Puteţi șterge
toate mesajele simultan, utilizând comanda

vă permite gestionarea mesajelor vocale

Apelarea unui număr

Numărul de urgenţă

Apel SOS

cazuri, puteţi apela acest număr chiar dacă nu aţi in­trodus codul PIN.

În funcţie de operator, este posibil ca numărul de
urgenţă să poată fi apelat chiar și fără o cartelă SIM
introdusă. 112 este numărul de urgenţă standard

conţine informaţii referitoare

Resetare

Numărul de urgenţă va determina ape­larea celui mai apropiat centru de ur­genţe din zona dvs. În cele mai multe

pentru Europa (pentru Marea Britanie, acest
număr este 999).

1.

Pentru a apela acest număr, dacă vă aflaţi în
modul neutru, introduceţi cifrele direct sau
apăsaţi tasta , și selectaţi

Vizualiz. listă nume

2.

Apăsaţi tasta ( pentru a iniţia apelul și tasta )
pentru a termina apelul.

>

SOS

.

Agendă telefonică

Alte numere

Introducerea unui număr

În modul neutru, introduceţi un număr apăsând tastele
corespunzătoare. Apăsaţi tasta ( pentru a iniţia apelul

.

și tasta ) pentru a termina apelul.

Apăsând tasta , veţi accesa un meniu carusel care
vă va permite să apelaţi, să stocaţi sau să trimiteţi
un SMS la acest număr.

Selectarea unui nume

1.

Apăsaţi tasta p și selectaţi intrarea dorită.

2.

Dacă aţi selectat agenda telefonică de pe cartela
SIM:

- după selectarea intrării dorite, apăsaţi tasta ( pen-

tru a iniţia apelul, sau

Apeluri și mesaje 40

>

- apăsaţi tasta , de două ori pentru a accesa urmă-

torul meniu carusel, apoi selectaţi

Apelare

și apăsaţi

Mesaje

tasta , pentru a iniţia apelul.

3.

Dacă aţi selectat agenda telefonică din telefon:

* Pentru a apela numărul prestabilit:

- după selectarea intrării dorite, apăsaţi tasta ( pen-

tru a iniţia apelul, sau

- apăsaţi tasta , pentru a accesa caruselul pentru

intrări, apoi selectaţi

* Pentru a apela orice alt număr, selectaţi

Apelare

.

Afișare

după selectarea intrării dorite și selectaţi tipul de
număr dorit din listă (Mobil, Personal, etc.).
Apăsaţi tasta , pentru a accesa următorul caru­sel, apoi selectaţi

4.

În toate cazurile, apăsaţi tasta ) pentru a ter-

Apelare

.

mina apelul.

Utilizarea apelării rapide

În modul neutru, apăsaţi și menţineţi

Apel rapid

apăsată o tastă numerică între 2 și
9 pentru a apela intrarea asociată

acesteia (vezi "Apelarea rapidă", pagina 13). Va fi
stabilită o conexiune. Apăsaţi tasta ) pentru a

Pe lângă apelurile vocale obișnuite, puteţi să trimiteţi
mesaje scrise scurte, numite SMS-uri, cu melodii sau
figurine atașate (opţional). Aceste mesaje scurte pot fi
trimise oricărui interlocutor (salvat sau nu în agenda
telefonică) și vor fi afișate pe ecranul telefonului aces­tuia, la primire.

Trimitere SMS

Opţiunea

Mesaje

Trimitere SMS

vă permite să:

din meniul

* trimiteţi mesaje text standard sau personalizate,
* editaţi ultimul mesaj trimis pentru a-l modifica și

trimite din nou,

* adăugaţi o melodie în format iMelody, sunete

predefinite, animaţii sau figurine la mesajul dvs.
Mesajele SMS standard sunt afișate unul după altul: de
exemplu,

Sună-mă înapoi la...

vă permite să selectaţi în
continuare un număr la care solicitaţi să fiţi sunat,
eventual chiar numărul dvs., dacă acesta este primul
dintre

Numerele proprii.

(vezi mai sus).

termina apelul.

41 Apeluri și mesaje

Trimiterea unui SMS

Către un nume din listă

La numărul prestabilit, dacă există mai multe
(dacă utilizaţi agenda telefonului) sau la numărul
unic (dacă utilizaţi agenda de pe cartela SIM)

1.

Apăsaţi tasta p, selectaţi numele dorit și apăsaţi
tasta ,.

2.

Selectaţi
selectaţi tipul mesajului de trimis și apăsaţi tasta
,. Introduceţi mesajul, atașaţi un element
grafic sau un sunet (dacă doriţi), apoi selectaţi

Tr i m it e r e

Trimitere SMS

sau

Salvare

și apăsaţi ,, apoi

(vezi mai jos).

Către un număr la alegere (doar din lista de
telefoane)

1.

Apăsaţi tasta p și selectaţi intrarea dorită, apoi
apăsaţi tasta ,, selectaţi

2.

Selectaţi numărul dorit și apăsaţi tasta ,.

3.

Continuaţi cu pasul 2 din paragraful precedent.

Către orice alt nume

Pentru a trimite un mesaj scurt unui destinatar al cărui
număr nu este stocat în agenda telefonică, apăsaţi tasta
, și selectaţi
duceţi numărul de telefon către care doriţi să trimiteţi
mesajul și apăsaţi ,. Apoi urmaţi instrucţiunile desc-
rise mai sus, pentru trimiterea unui mesaj.

Mesaje

, apoi

Afișare

și apăsaţi ,.

Trimitere SMS

și

Nou

. Intro-

Împreună cu un atașament

Această opţiune vă permite să atașaţi mesajului dvs. un
sunet, o pictogramă sau o animaţie. În funcţie de tipul
fișierului pe care doriţi să îl atașaţi, selectaţi

imagine

pentru a atașa o imagine în format bitmap sau
o animaţie și/sau
die. Selectaţi un submeniu la alegere, apoi unul din ele­mentele disponibile din listă și apăsaţi tasta , pentru
a confirma și atașa elementul la mesaj.

Puteţi trimite până la 2 atașamente de tipuri dife­rite împreună cu un SMS. Animaţiile și imaginile se
exclud reciproc: dacă mai întâi selectaţi o animaţie,
apoi o imagine, va fi atașată doar imaginea (și in­vers).

Anumite pictograme, animaţii și sunete sunt predefi­nite și livrate ca standard în cadrul telefonului dvs. mo­bil. Imaginile și sunetele personalizate, de exemplu cele
pe care le-aţi primit prin SMS sau e-mail și le-aţi stocat
în meniurile respective vor apărea automat în
meniurile "proprii" (Sunete proprii, Animaţii proprii,
etc.). Nu puteţi trimite elemente "proprii" prin SMS
atunci când sunt protejate de drepturi de autor.

Includerea unui număr de telefon

Această opţiune vă permite să includeţi un număr de
telefon în cadrul mesajului dvs. (de ex. ”Sună-l pe An-

Adăugare sunet

pentru a atașa o melo-

Adăugare

Apeluri și mesaje 42

drei la 12345678”). Selectaţi

Adăugare număr

, apoi se­lectaţi numărul de telefon dorit. Dacă selectaţi un
nume din agenda telefonului dvs., alegeţi numărul
dorit dintre cele asociate, apoi apăsaţi tasta , pentru
a introduce numărul în mesaj.

Trimitere acum

Această opţiune vă permite să trimiteţi

Trimitere

mesajul imediat după introducere
(pentru informaţii suplimentare despre

introducerea textului și numerelor,
consultaţi pagina 1). Apăsaţi tasta , pentru a confir­ma.

Salvare

Această opţiune vă permite să stocaţi

Salvare

mesajul curent și pictograma și/sau

melodia atașată, dacă este cazul. Apă-

saţi tasta , pentru a confirma.

Citirea SMS-urilor

Opţiunea

Citire SMS

vă permite să consultaţi lista SMS-

urilor pe care le-aţi salvat, le-aţi primit
sau au fost stocate pe cartela SIM. Aveţi la dispoziţie
numeroase opţiuni care vă permit să gestionaţi SMS­urile în cadrul telefonului dvs.

Citire SMS

din meniul

Mesaje

Mesaje primite

Mesajele primite și deja citite sunt marcate cu .
Mesajele primite, dar necitite încă sunt marcate cu un
plic. Selectaţi un mesaj și apăsaţi , pentru a-l citi. La
afișare, apăsaţi tasta , pentru a accesa următoarele
opţiuni:

-

Răspuns

pentru a răspunde expeditorului cu alt

mesaj

-

Retrimitere

(selectaţi destinatarul din agenda telefonică sau
introduceţi manual numărul de telefon),

-

Ștergere

-

Salvare număr

dacă acesta este atașat mesajului,

-

Salvare melodie

die împreună cu SMS-ul (vezi "Melodii proprii și
descărcate", pagina 22),

-

Salvare imagine

imagine sau o animaţie împreună cu SMS-ul

-

Extragere

dacă acesta este încadrat în ghilimele duble (pot fi
incluse/extrase mai multe numere)

-

Apelare expeditor

lui (opţiune dependentă de operator),

-

Arhivare

memoria telefonului. Mesajele salvate pot fi con­sultate apăsând , și selectând

pentru a retrimite mesajul selectat

pentru a șterge mesajul selectat,

pentru a stoca numărul expeditorului

, în cazul în care a fost trimisă o melo-

în cazul în care a fost trimisă o

, pentru a extrage numărul inclus în mesaj,

pentru a apela expeditorul mesaju-

vă permite să stocaţi mesajele citite în

Mesaje, Arhivă SMS

43 Apeluri și mesaje

.

Mutarea unui mesaj în arhivă determină ștergerea
acestuia din lista de SMS-uri citite.

Editare

, pentru a edita și retrimite un mesaj din dosa-

­rele

Citire SMS

sau

Arhivă SMS

(puteţi adăuga o

imagine sau un sunet)

Dacă mesajul editat are deja o imagine sau o melo­die atașată, trebuie să o detașaţi, stocând-o în dosa­rul

Album foto

sau

Melodii proprii.

Ulterior, veţi putea

(re)atașa imaginea sau melodia dorită (vezi pagina

42).

Mesaje salvate

Mesajele trimise sunt marcate cu în modul Normal
sau cu o cutie poștală miniaturală în modul Salvare au­tomată SMS. Selectaţi mesajul dorit și apăsaţi tasta ,
pentru a-l citi. La afișare, apăsaţi tasta , pentru a ac­cesa opţiunile descrise mai sus, în secţiunea "Mesaje
primite", inclusiv opţiunea de stocare a numărului ape­lantului.

Ștergerea integrală

Vă permite să ștergeţi toate mesajele din listele

SMS

(mesaje stocate pe cartela SIM) sau

(mesaje stocate în telefon) din meniul

Mesaje

Citire

Arhivă SMS

.

Ștergerea tuturor SMS-urilor

Întreaga listă de SMS-uri poate fi

Resetare

ștearsă dintr-o dată. Apăsaţi tasta , și
selectaţi

Mesaje

, apoi

Resetare

. Apăsaţi

tasta , din nou pentru a reseta lista

de SMS-uri.

Ștergerea listei de SMS-uri este utilă pentru a elibe­ra spaţiu de memorie în vederea salvării unor mesa­je noi.

Arhiva de SMS-uri

Vă permite consultarea mesajelor sal-

Arhivare

vate. Puteţi salva un mesaj activând
opţiunea

Salvare automată SMS

(vezi pa­gina 45). Alternativ, puteţi selecta un mesaj primit,
apăsând apoi tasta , de două ori și selectând
opţiunea

Arhivare

.

Setări SMS

Acest meniu vă permite personalizarea

Setări SMS

Centru SMS

Centru SMS

configurării SMS prin intermediul
opţiunilor descrise în continuare.

Această opţiune vă permite selectarea
centrului SMS prestabilit.

În cazul în

Apeluri și mesaje 44

care centrul SMS nu este definit pe cartela SIM, trebuie să
introduceţi manual numărul acestuia.

Semnătură

Această opţiune vă permite semnarea

Semnătură

SMS-urilor. Semnătura constă dintr-o

serie de caractere asociată numărului
dvs. "propriu". Semnătura este atașată la sfârșitul mesa­jului. Uneori, semnătura poate reduce lungimea mesa­jului. Puteţi edita, modifica și salva semnătura.

Perioada de valabilitate

Vă permite să selectaţi perioada de

Perioadă valab.

timp pentru care mesajul dvs. va fi sto-

cat în centrul SMS. Această opţiune
este utilă atunci când destinatarul nu are contact cu
reţeaua pentru o perioadă mai lungă de timp și, în con­secinţă, nu poate primi mesajul dvs.

Această opţiune este dependentă de abonament.

Traseul răspunsului

Puteţi activa sau dezactiva această

Traseu răspuns

opţiune care vă permite includerea sau

excluderea numărului centrului de
servicii SMS din mesaj. Astfel, destinatarul vă poate
răspunde prin centrul dvs. de servicii, nu prin centrul
său. În acest mod, va crește viteza de transmisie.

Avizul de recepţie

Puteţi activa sau dezactiva această

Aviz recepţie

opţiune care vă informează prin inter­mediul unui mesaj scris dacă SMS-ul
dvs. a fost primit sau nu.

Această opţiune este dependentă de abonament.

Salvare automată SMS

Vă permite să activaţi sau să dezactivaţi

Salvare automată

salvarea automată în dosarul
mesajelor trimise,

Arhivă

SMS-uri difuzate

Acest meniul vă permite activarea sau

SMS-uri difuzat e

când este activat, acest serviciu permite telefonului să
recepţioneze mesajele informative transmise de opera­torul de reţea tuturor abonaţilor.

Recepţie

Recepţie

tată valoarea
multe subiecte.

dezactivarea recepţiei SMS-urilor in­formative difuzate în reţea. Atunci

Vă permite să activaţi sau să dezactivaţi
recepţia mesajelor informative trimise
de operator. În cazul în care este selec-

Activat

, trebuie să definiţi unul sau mai

Această opţiune este dependentă de abonament.

45 Apeluri și mesaje

a

Subiecte

Această opţiune vă permite să definiţi

Subiecte

subiectul mesajelor pe care doriţi să le
recepţionaţi. Pentru a defini un subiect

nou, selectaţi

<Nou>

, introduceţi codul furnizat de
operator, și, dacă este cazul, numele asociat. Dacă se­lectaţi un subiect existent în listă, îl puteţi modifica sau
șterge. Puteţi introduce până la 15 subiecte diferite în
listă. Pentru a obţine codurile corespunzătoare, contac­taţi operatorul de reţea.

Coduri de district

Aceste coduri vă permit selectarea

District

tipurilor de mesaje care doriţi să fie

permanent afișate pe ecranul neutru.
Pentru acest regim special trebuie să introduceţi su­biectele dorite atât în meniul

Subiecte

.

District

cât și în meniul

Jurnal de apeluri

Afișare

Apăsaţi tasta , apoi selectaţi

apeluri

Jurnal apeluri

și apăsaţi tasta , de două ori
pentru a afișa lista apelurilor. Apăsaţi
din nou tasta , pentru informaţii

despre dată, oră, număr, starea apelului selectat, pre­cum și pentru afla dacă apelul a fost primit sau efectuat.
Apăsaţi tasta , pentru a accesa un meniu carusel care
vă va permite
cum și
sau

salvarea

apelarea

interlocutorului în cauză, pre-

trimiterea unui SMS, ștergerea

numărului asociat.

apelului selectat

Puteţi accesa direct jurnalul de apeluri apăsând tas­ta c în modul neutru. De asemenea, puteţi selecta
o înregistrare din jurnalul de apeluri și puteţi apăsa
tasta ( pentru a apela numărul corespunzător.

Jurnal

Resetare

Apăsaţi tasta ,, selectaţi
Apăsaţi tasta , pentru a reseta lista de apeluri.

Jurnal apeluri

, apoi

Resetare

Acest meniu vă pune la dispoziţie listele apelurilor
primite și efectuate, precum și tentativele de apelare au­tomată și detaliile apelurilor. Apelurile efectuate,
primite și ratate sunt afișate în ordine cronologică, în­cepând de la cel mai recent. Atunci când jurnalul de
apeluri este gol, pe ecran este afișat

Lista este goală

.

Apeluri și mesaje 46

.

8 • Organizator & Extra

Telefonul dvs. mobil dispune de o aplicaţie
care vă permite să gestionaţi și să coordonaţi diferite
evenimente din programul dvs.
Evenimentele pot fi vizualizate în diferite moduri (Evi­denţă zilnică, săptămânală sau lunară), pot fi modifi­cate sau șterse în orice moment, precum și repetate la
anumite intervale. Alarmele descrise în secţiunea "Alar­ma organizatorului" (vezi pagina 23) vă vor înștiinţa
printr-un beep de fiecare dată când urmează să aibă loc
evenimente prevăzute în agenda dvs. (de ex., cu 5
minute înainte de o întâlnire).
De asemenea, schimburile de date și sincronizarea apli­caţiei organizator pot fi efectuate prin intermediul unul
cablu USB conectat la telefon și la dispozitivul extern.
Meniul

Extra

zat: calculator, deșteptător, contor apeluri, care vă per­mit, printre altele, gestionarea costului apelurilor și
înregistrarea de note vocale sau conversaţii.

conţine câteva instrumente ușor de utili-

Organizator

Crearea unui eveniment nou

Acest meniu vă permite să creaţi evenimente și să le sto­caţi în organizator. Evenimentele pot fi

tori

sau

Sarcini

. Atunci când aplicaţia organizator are

organizator

întâlniri, Sărbă-

alarma activată (vezi pagina 23), un beep va avertiza de
fiecare dată când se apropie un eveniment programat.

1.

Apăsaţi tasta ,, selectaţi

mente

2.

3.

4.

5.

Acest meniu este utilizabil doar pentru evenimente
de tip
depind de ora setată și afișată pe ecran. în concluz­ie, avizele vor fi actualizate la schimbarea fusului
orar (vezi "Data și ora", pagina 26).

6.

și apăsaţi ,.

Selectaţi

<Nou>

Selectaţi tipul de eveniment de creat (

întâlnire, Sarcină

Introduceţi datele și orele de începere și de
încheiere pentru eveniment și apăsaţi tasta ,,
introduceţi textul aferent evenimentului (de ex.,
"Întâlnire cu Ionescu") și apăsaţi tasta ,.
Opţiunea
evenimente prin intermediul unor alarme, la
momentele alese de dvs. Prin deplasare spre
stânga sau spre dreapta, setaţi
pentru acest eveniment și apăsaţi tasta ,.

Întâlnire

Prin deplasare spre stânga sau spre dreapta, setaţi
opţiunea
în cauză, apoi apăsaţi tasta ,.

și apăsaţi ,.

) și apăsaţi tasta ,.

Avizare sonoră

sau

Sarcină

Repetare eveniment

Organizator

vă va aduce aminte de

tipul de avizare

. Reţineţi că avizele sonore

pentru evenimentul

>

Eveni-

Sărbătoare

dorit

47 Organizator & Extra

,

7.

Evenimentele vor fi listate după datele și orele de
începere. Reveniţi la lista de evenimente,

- apăsaţi și menţineţi tasta e pentru a reveni în
modul neutru sau

- repetaţi pașii de la 2 la 7 pentru a crea oricâte eveni­mente doriţi.

Organizatorul partajează memoria telefonului cu
alte aplicaţii (agenda telefonică, album foto, etc.).
în consecinţă, capacităţile de stocare ale acestor
aplicaţii sunt interdependente: cu cât creaţi mai
multe evenimente, cu atât mai puţine nume sau
imagini veţi putea stoca (și invers). 299 este
numărul maxim total de evenimente și nume pe care
le puteţi stoca.
Dacă apare mesajul "Lista este plină", ștergeţi un
eveniment (sau nume) pentru a putea crea unul
nou. Pentru a verifica memoria disponibilă a tele­fonului dvs., apăsaţi tasta , și selectaţi
apoi

Stare memorie

.

Extra

Modificarea unui eveniment

Schimbarea unui eveniment

La crearea unui eveniment, anumite

Modificare

câmpuri nu sunt afișate, pentru a vă
ajuta să creaţi evenimentul cât mai
repede. Acestea vor fi totuși disponi-

bile atunci când veţi încerca să modificaţi eveni­mentul.

1.

Pentru a modifica un eveniment, apăsaţi tasta ,
și selectaţi
evenimentul dorit și apăsaţi tasta ,.

2.

Atunci când telefonul afișează detaliile evenimen­tului selectat, apăsaţi ,, selectaţi
apăsaţi tasta , din nou.

Modificarea unui eveniment repetat va modifica
toate instanţele acestuia. în acest caz, apăsaţi tasta

, pentru a confirma.

3.

Modificaţi informaţiile în sensul dorit, după cum
este descris mai sus.

Ștergerea unui eveniment

Organizator

>

Evenimente

, apoi selectaţi

Ștergerea unui eveniment unic

1.

,

Apăsaţi tasta , pentru a intra în meniul
principal, selectaţi
alegeţi evenimentul dorit, apoi apăsaţi tasta ,
de două ori.

2.

Selectaţi
firma.

Ștergere

Organizator

și apăsaţi , pentru a con-

>

Modificare

Evenimente

Organizator & Extra 48

și

,

Ștergerea unui eveniment repetat

Selectând o repetiţie din trecut

1.

Apăsaţi tasta ,, selectaţi

mente

, apoi selectaţi o repetiţie din trecut a unui

eveniment și apăsaţi tasta ,.

2.

La apariţia detaliilor evenimentului, apăsaţi tasta
,, apoi selectaţi
pentru confirmare: doar repetiţiile din trecut ale
evenimentului selectat vor fi șterse.

Organizator > Eveni-

Ștergere

și apăsaţi tasta ,

Selectând o repetiţie din viitor

1.

Apăsaţi tasta , pentru a intra în meniul
principal, selectaţi
alegeţi o repetiţie din viitor a evenimentului și
apăsaţi tasta ,.

2.

La apariţia detaliilor evenimentului, apăsaţi tasta
,, apoi selectaţi
pentru confirmare: toate repetiţiile evenimentului
selectat vor fi șterse.

Organizator

Ștergere

și apăsaţi tasta ,

>

Evenimente

Ștergerea evenimentelor din trecut

Puteţi șterge evenimentele din trecut și

Ştergere trecute

tua acest lucru, procedaţi după cum urmează:

cu ajutorul opţiunii

mente trecute

meniului Organizator. Pentru a efec-

Ștergere eveni-

de la primul nivel al

Apăsaţi tasta ,, selectaţi

trecute

2.

3.

Pentru a șterge toate evenimentele setate în
organizator, introduceţi o dată limită aflată în
viitorul îndepărtat (de ex. 31.12.2010). În acest fel,
vă veţi asigura că toate evenimentele care preced

,

această dată vor fi șterse.

Evidenţa evenimentelor

Modurile de vizualizare

tămânală

toate evenimentele stocate în organizator. Pentru a vi­zualiza evenimentele în aceste moduri, procedaţi după
cum urmează:

1.

2.

și apăsaţi ,.
Introduceţi data limită (din trecut sau viitor) până
la care vor fi șterse toate evenimentele și apăsaţi
tasta ,.
Apăsaţi tasta , pentru a confirma. în acest caz,
toate evenimentele care preced această dată vor fi
șterse.

și

Evidenţă lunară

Apăsaţi tasta ,, selectaţi
de vizualizare dorit, apoi apăsaţi tasta ,.
După selectarea modului de vizualizare dorit,
deplasaţi-vă spre stânga sau spre dreapta pentru a
afișa ziua, săptămâna sau luna precedentă sau
următoare.

Organizator

Evidenţă zilnică, Evidenţă săp-

vor afișa în formatul selectat

Organizator

>

Ștergere

> modul

1.

49 Organizator & Extra

3.

Apăsaţi tasta , pentru a afișa lista evenimente­lor din perioada respectivă sau pentru a crea un
eveniment nou.

Fusul orar

Deși schimbarea fusului orar este

Fusul orar

necesară atunci când vă deplasaţi mult,

reţineţi că această modificare va fi
reflectată asupra tuturor alarmelor de avizare din
organizator: alarmele vor fi devansate sau întârziate în
funcţie de ora afișată pe ecran (vezi "Data și ora",
pagina 26).

Extra

Acest meniu vă oferă următoarele funcţionalităţi:

tor apeluri
Brick

Jocul Brick

Acest meniu poate fi dependent de abonament. în
consecinţă, pictograma și conţinutul său pot fi difer­ite.

,

Note vocale, Deșteptător, Calculator

.

și jocul

trugerea ultimei cărămizi, veţi trece la nivelul următor.
Tastele utilizate sunt următoarele:

4 și 6 Pentru a vă deplasa spre stânga sau

spre dreapta

* și # Pentru a lansa mingea spre stânga sau

spre dreapta

0 Pentru a opri temporar jocul. Pauza

este limitată la 2 minute, după care
ecranul revine în modul neutru, iar
jocul este pierdut.

Contorul de apeluri

Con-

Acest meniu vă permite să gestionaţi

Contor de apel

costul și durata apelurilor dvs.

Durata totală a apelurilor

Selectaţi această opţiune și apăsaţi tasta

Durata tot. apeluri

, pentru a
lurilor

afișa

efectuate

sau

sau

reseta

primite

durata ape­.

Scopul acestui joc este să spargeţi un

Jocul Brick

set complet de cărămizi cu ajutorul

unei mingi și a unei rachete. După dis-

Organizator & Extra 50

Costul total al apelurilor
(depinde de abonament)

Vă permite afișarea costului acumulat

Cost total

Afişare

Resetare

Afişare sold

Anul. limită cost

Limită cost

Tarif

al apelurilor și resetarea acestuia. Poate
fi protejat de codul PIN sau PIN2.
Arată suma cheltuită, cu condiţia
introducerii tarifelor în prealabil.

Permite resetarea
condiţia introducerii codului PIN2.

Permite verificarea creditului rămas (în
comparaţie cu limita setată).

Permite anularea limitei de cost. Poate
fi protejat de codul PIN sau PIN2 (în
funcţie de abonament).

Permite introducerea limitei de cost
utilizate în meniul

Permite setarea sau schimbarea tarifu­lui unitar.. Introduceţi mai întâi mone­da utilizată (maximum 3 caractere)
apoi tariful unitar.

costului total

Afișare sold

la 0, cu

.

Informaţii la finalul apelului
(depinde de abonament)

Permite activarea sau dezactivarea

Info. final apel

afișării sistematice a duratei și/sau cos­tului fiecărui apel, la terminarea apelu-

lui.

Informaţii despre ultimul apel
(depinde de abonament)

Acest meniu vă permite afișarea duratei

Info. ult. apel apel

și/sau costului ultimului apel.

Starea memoriei

Acest meniu vă permite afișarea pro-

Stare memorie

dvs. este partajată de mai multe aplicaţii (album de im­agini, melodii proprii, etc.). Apăsaţi tasta , pentru a
verifica starea memoriei. Veţi putea vedea procentajul
utilizat din totalul memoriei. Apăsaţi din nou tasta ,
pentru a accesa lista.

centajului de memorie neocupată a
telefonului dvs. Memoria telefonului

Dacă primiţi mesajul "Lista este plină" la salvarea
unui element, este necesar să ștergeţi alt element (de
ex., un nume din agendă sau un eveniment din or­ganizator) pentru a elibera spaţiu de memorie.

51 Organizator & Extra

Euro

Meniul

Conversie în €

Conversie din €

Conversie în €

sia unei sume în Euro, introducând

suma și apăsând tasta ,.

Meniul

Conversie din €

versia unei sume din Euro, intro-

ducând suma și apăsând tasta ,.

permite conver-

permite con-

Moneda utilizată pentru conversie depinde de ţara
de reședinţă a abonamentului dvs. Convertorul
Euro este disponibil prin abonament doar în ţările
care utilizează această monedă.

Calculator

Acest meniu vă oferă următoarele

Calculator

Adunare Prin apăsarea tastei *.
Scădere Prin apăsarea tastei * de două ori.
Înmulţire Prin apăsarea tastei * de 3 ori.
Împărţire Prin apăsarea tastei * de 4 ori.
Egal Prin apăsarea tastei # .

funcţii:

corecta numărul introdus. Apăsaţi și menţineţi apăsată
tasta 0 pentru separatorul zecimal. Apăsaţi și
menţineţi apăsată tasta e de două ori pentru a reveni
în modul neutru.

Deșteptător

Acest meniul vă permite setarea ceasu-

Deşteptător

lui cu alarmă. Selectaţi

tător

, apoi apăsaţi săgeata spre stânga
sau dreapta pentru a activa alarma. Introduceţi ora,
apoi apăsaţi , și selectaţi:

-

O dată

activează alarma la o oră dată dintr-o zi dată,

-

În fiecare zi

a săptămânii,

-

În fiecare lucrătoare

fiecare zi lucrătoare.

activează alarma la o oră dată, în fiecare zi

activează alarma la o oră dată, în

Selectaţi sunetul dorit pentru alarmă: buzzer, o melo­die sau o notă vocală stocată și apăsaţi tasta , pentru
a confirma selecţia.

Deșteptătorul va suna chiar dacă opriţi telefonul,
dar NU și dacă volumul soneriei este setat la

tivat

(vezi pagina 22). Apăsaţi orice tastă pentru a

opri alarma.

Extra

>

Deștep-

Dezac-

Introduceţi cifrele de la tastatură. Precizia calculatoru­lui este de 2 zecimale, iar rotunjirea se face în plus, la
cea mai apropiată zecimală. Apăsaţi tasta e pentru a

Organizator & Extra 52

9 • E-mail

În cazul în care abonamentul dvs. nu include un
cont de e-mail, trebuie să vă configuraţi unul (prin

telefon sau printr-un calculator conectat la Internet)
și să solicitaţi furnizorului informaţiile necesare
pentru setarea contului în telefon. Toţi parametrii
necesari vă vor fi comunicaţi de către furnizorul de
servicii de e-mail și/sau operatorul de reţea, în for­ma în care sunt descriși mai jos.
Dacă abonamentul dvs. include un cont de e-mail,
este suficient să introduceţi parola de conectare și
adresa de e-mail a contului.

Telefonul mobil conţine o aplicaţie pentru e-mail care
vă permite să trimiteţi și să primiţi mesaje e-mail, așa
cum aţi face de la calculatorul personal (pot fi incluse
și atașamente, precum imagini JPEG). Mesajele e-mail
pot fi retrimise către terţi, ca și atașamentele stocate în
telefonul mobil.
Această caracteristică este dependentă de abonament și
diferă în funcţie de furnizorul de servicii Internet (ISP).
Telefonul dvs. mobil va suporta această caracteristică
doar dacă este inclusă în abonament. Contactaţi furni­zorul de servicii Internet (ISP) pentru informaţii detal­iate despre disponibilitatea serviciului și tarife.

Conturile de e-mail 1 și 2 sunt configurate cu ace­leași setări și opţiuni și pot fi redenumite. Configu­rarea diferită a acestora vă va permite să utilizaţi
două adrese de e-mail diferite de pe telefonul dvs.
mobil

.

Pentru a introduce text și numere, inclusiv
semne speciale, precum @ sau %, consultaţi tabelul
de caractere descris la pagina 3.

După cum este descris mai jos,

tipuri de setări

mail: setările obţinute de la operator, necesare
conectării la reţea (consultaţi "Accesul la reţea") și cele
obţinute de la furnizorul de servicii e-mail pentru
conectarea la serverul acestuia (consultaţi "Accesul la
serverul de e-mail").

Este posibil ca telefonul dvs. să fie preconfigurat. În acest
caz, majoritatea parametrilor sunt deja setaţi și nu este
necesară modificarea lor

Nume utilizator, Parolă

troduși de dvs. la crearea contului de e-mail).

În unele cazuri, operatorul de reţea poate fi și furni­zorul de servicii e-mail.

înainte de a utiliza aplicaţia pentru e-

trebuie configurate două

(cu excepţia parametrilor

și

Adresă e-mail

care trebuie in-

53 E-mail

Setări

Numele contului

Acest meniu vă permite să schimbaţi

Nume cont

Este posibil să existe un cont de e-mail preconfigurat
cu numele operatorului. În acest caz, numele acestu­ia nu poate fi schimbat.

1.

Apăsaţi tasta ,, selectaţi
>

2.

Introduceţi noul nume în editorul alfanumeric și
apăsaţi tasta ,.

Accesul la reţea

Acces reţea

telefon

Câmpul
numărul de telefon furnizat de ISP, necesar pentru sta­bilirea conexiunii. Apăsaţi una dintre tastele săgeţi
stânga sau dreapta pentru a selecta:

-

Număr ISDN

telefon ISDN, SAU

numele conturilor de e-mail disponi­bile.

E-mail

>

Nume cont

,

, și apăsaţi tasta ,.

Acest meniu vă permite să introduceţi
sau să modificaţi setările GSM comuni­cate de operator, acestea fiind:

Deconectare automată, Nume utilizator, Parolă.

Număr telefon

pentru introducerea unui număr de

vă permite să introduceţi

E-mail 1> Setări

Număr

Număr analogic

telefon analogic, apoi apăsaţi tasta ,.

Contactaţi ISP-ul pentru a afla tipul de număr pe
care trebuie să-l selectaţi.

Câmpul
perioadă de inactivitate, după care telefonul se va
deconecta automat (în cazul existenţei unei conexiuni
active) de la reţea. Apăsaţi una dintre tastele săgeţi
stânga sau dreapta pentru a selecta o valoare cuprinsă
între 3 și 10 minute și apăsaţi tasta , pentru validare.

Lipsa transferului de informaţii cu reţeaua (conec­tare, trimitere de mesaje e-mail, deconectare) de­finește perioada de inactivitate, aceasta conducând
la deconectare automată.

Numele de utilizator

configurarea contului. De asemenea, acestea trebuie in­troduse așa cum au fost definite.

Accesul la serverul de e-mail

Meniurile descrise în această secţiune conţin setările
necesare conectării la serverul de e-mail al furnizorului
de servicii Internet (ISP) prin intermediul telefonului
mobil. Majoritatea parametrilor vă sunt comunicaţi de
către furnizorul de servicii și trebuie introduși neschim­baţi.

pentru introducerea unui număr de

Deconectare automată

și

vă permite să selectaţi o

parola

au fost stabilite de dvs. la

-

E-mail 54

1.

Apăsaţi tasta ,, selectaţi

Setări

2.

Câmpul
sau DSN a serverului POP3, care este utilizat la
recepţionarea mesajelor e-mail.
Câmpul
sau DSN a serverului POP3, care este utilizat la
trimiterea mesajelor e-mail.
În unele cazuri, informaţiile

Adresă e-mail

urarea contului de e-mail. Acestea trebuie introduse așa
cum au fost introduse atunci.

și apăsaţi tasta ,.

Selectaţi

Server e-mail

purile care trebuie completate sunt următoarele:

Adresă POP3, Adresă SMTP, Nume utilizator, Parolă

și

Adresă e-mail.

Adresă POP3

Adresă SMTP

necesită introducerea adresei IP

necesită introducerea adresei IP

au fost introduse chiar de dvs. la config-

E-mail

apoi

E-mail 1

și apăsaţi tasta ,. Câm-

Nume utilizator, Parolă

,

Câmpurile din acest meniu sunt următoarele:

POP3

,

Port SMTP, Adresă DNS, Autentificare SMTP

Câmpul

Port POP3

pentru portul POP3, utilizat pentru recepţionarea
mesajelor e-mail, iar câmpul
ducerea numărului pentru portul SMTP, utilizat pen­tru trimiterea mesajelor e-mail.
Câmpul

Adresă DNS

DNS a reţelei externe de date la care doriţi să vă conec­taţi. Meniul
dezactivarea procesului de autentificare la serverul
SMTP.

și

În majoritatea ţărilor europene, acest meniu trebuie
setat la

Dezactivat

mise în cazul setării la
pentru informaţii complete.

necesită introducerea numărului

Port SMTP

necesită introducerea adresei

Autentificare SMPT

: mesajele e-mail nu vor fi trans-

Activat

permite activarea/

. Contactaţi furnizorul

Port

.

necesită intro-

Setări avansate

Meniurile descrise în această secţiune conţin setările
avansate. Este posibil ca aceste setări să fie preconfigu­rate, caz în care nu este necesară modificarea nici uneia
dintre ele.

În cazul în care aceste câmpuri sunt necompletate
sau întâmpinaţi probleme la conectare, contactaţi
ISP-ul.

Scrierea și trimiterea mesajelor e­mail

Trimitere e-mail

Meniul

Trimitere e-mail

atașamente precum imagini JPEG. După recepţionare,
mesajele pot fi retrimise, iar atașamentele vizualizate cu
programele software corespunzătoare.

terea de mesaje e-mail către unul sau
mai mulţi destinatari în același timp, cu

permite trimi-

55 E-mail

Către unul sau mai mulţi destinatari

1.

Apăsaţi tasta , și selectaţi
sau

E-mail 2

e-mail

2.

Deplasaţi-vă în jos pentru a selecta

adresă

Dacă selectaţi agenda de telefon de pe cartela SIM,
nu veţi mai putea accesa nici o adresă de e-mail, dar
veţi putea introduce una într-o fereastră de editare.
Pentru informaţii referitoare la selectarea agendei
telefonice, consultaţi "Agende telefonice", pagina

34.

3.

Selectaţi un nume din listă și apăsaţi tasta ,
pentru a-l adăuga la lista pentru e-mail sau apăsaţi
tasta e pentru a anula și a reveni la submeniul
anterior.

4.

Reveniţi la lista

modificarea

acesteia din listă sau selectaţi
Apăsaţi tasta , pentru a accesa din nou agenda
de telefon și pentru a adăuga nume noi în lista
pentru e-mail.

5.

Repetaţi pașii de la 2 la 4 pentru a adăuga câţi
destinatari doriţi.

, după preferinţă. Selectaţi

și apăsaţi tasta ,.

și apăsaţi tasta , pentru a accesa lista.

Adrese

adresei de e-mail sau pentru

E-mail

, apoi

E-mail 1

Tr i m it e r e

Adăugare

, apăsaţi tasta , pentru

ștergerea

Adăugare adresă

Validare listă

introduceţi subiectul mesajului e-mail (puteţi lăsa
câmpul necompletat) și apăsaţi ,.

7.

În fereastra următoare, introduceţi textul mesaju­lui e-mail (de asemenea, acest câmp poate fi lăsat
necompletat). Apăsaţi tasta , atunci când
sunteţi pregătit să trimiteţi mesajul e-mail.

Pentru informaţii referitoare la introducerea textu­lui, consultaţi "Introducerea textului și a numere­lor", pagina 1. Dacă părăsiţi meniul
înainte de a trimite mesajul e-mail, conţinutul aces­tuia va fi șters.

8.

Selectaţi

Modificare e-mail

doriţi să modificaţi conţinutul mesajului e-mail.
Această acţiune vă va readuce la pasul 2: urmaţi
instrucţiunile pentru a completa lista de destina­tari și a trimite mesajul e-mail.

9.

Selectaţi

Trimitere

.

trimite mesajul e-mail. Telefonul mobil se va
conecta la serverul de Internet, va trimite mesajul
e-mail la adresele prezente în lista pentru e-mail,
apoi se va deconecta.

Puteţi anula această operaţie prin apăsarea și
menţinerea apăsată a tastei e. Telefonul mobil se
va deconecta de la reţea, va părăsi meniul pentru e-

și apăsaţi tasta ,. Apoi,

Trimitere e-mail

și apăsaţi tasta , dacă

și apăsaţi tasta , pentru a

6.

Selectaţi

E-mail 56

mail și va reveni în modul neutru. Deconectarea va
surveni și în cazul accesării meniului
pul derulării unei conexiuni. În acest caz, mesajul e­mail se va pierde.

În funcţie de setările pentru apel (vezi "Apel în
așteptare", pagina 32), puteţi primi apeluri și în timpul
unei conectări la e-mail. În acest caz, și dacă acceptaţi
să preluaţi apelul primit, telefonul va afișa ecranul spe­cific apelurilor, iar meniul e-mail va fi închis. Telefonul
va reveni la ecranul neutru după ce închideţi.

Setări

în tim-

Cu atașament

1.

Repetaţi pașii de la 1 la 7, conform instrucţiunilor
de mai sus. Selectaţi
,.

2.

Va apărea o listă cu fișierele JPEG disponibile.
Selectaţi imaginea pe care doriţi să o trimiteţi și
apăsaţi tasta ,.

Puteţi atașa numai câte un fișier JPEG o dată. Dacă
părăsiţi meniul
mesajul, conţinutul acestuia (inclusiv atașamentul)
va fi șters.

3.

Selectaţi

Modificare e-mail

tasta , pentru confirmare.

Atașare fișier

Trimitere e-mail

și apăsaţi tasta

înainte de a trimite

sau

Trimiteţi

și apăsaţi

Primirea și citirea mesajelor e-mail

Mesajele e-mail sunt primite pe un

Deschide poşta

operatori trimit mesaje SMS la recepţionarea unui e­mail nou). Înainte de a descărca mesajele, trebuie
descărcate titlurile de pe server.

Conectarea la server

Procesul de conectare

1.

Apăsaţi tasta , și selectaţi
sau

poșta

2.

Telefonul mobil se va conecta automat la serverul
de e-mail și va descărca titlurile mesajelor e-mail.
Dacă nu aţi recepţionat nici un e-mail, pe ecran se
va afișa mesajul
titlurile mesajelor de e-mail vor fi afișate sub
formă de listă.

3.

Numărul total de mesaje recepţionate și aflate în
așteptare pe server este afișat în partea superioară
a ecranului, la fel ca și numărul de pagini necesare
pentru afișarea titlurilor.

4.

Telefonul mobil poate recepţiona cinci titluri de
mesaje simultan. Dacă apare

Anterior

server, la care trebuie să vă conectaţi
pentru a le descărca în telefon (unii

E-mail

E-mail 2

, după preferinţă. Selectaţi

și apăsaţi tasta ,.

Lista este goală

) la sfârșitul (respectiv la începutul) listei,

, apoi

. În caz contrar,

Următor

E-mail 1

Deschide

(respectiv

57 E-mail

înseamnă că există alte titluri de e-mail în
așteptare: selectaţi una dintre opţiunile disponi­bile și apăsaţi tasta , pentru ale recepţiona.

Mesajele e-mail fără atașamente pot fi afișate auto­mat în ecranul pentru detalii.

Informaţii despre titluri

Selectaţi un titlu, apăsaţi tasta ,, selectaţi
apăsaţi tasta , din nou pentru a vizualiza adresa de la
care a fost trimis, data și ora trimiterii, subiectul și di­mensiunea atașamentului (dacă există). Următoarele
pictograme de stare pot fi afișate alături de titluri:

[Fără
pict.]

Mesajul e-mail poate fi descărcat.

Mesajul este prea mare și nu poate fi descăr­cat.

Mesajul e-mail este marcat pentru ștergere
(vezi pagina 60).

Detalii

Descărcarea e-mail-urilor

Selectaţi unul dintre titlurile recepţion-

Preluare e-mail

tru a descărca mesajul. Repetaţi această operaţie pentru
a descărca mesajul corespunzător fiecărui titlu.

ate și apăsaţi tasta ,. Apoi, selectaţi

Preluare e-mail

și apăsaţi tasta , pen-

De asemenea, puteţi apăsa tasta , pentru a accesa
caruselul de titluri de e-mail, pentru a selecta apoi

Preluare mesaj

sajul e-mail este prea mare (peste 7 KB), acesta este
respins iar descărcarea este anulată.

Preluarea și stocarea atașamentelor

și

Dacă mesajul e-mail recepţionat conţine atașamente
(imagini JPEG, fișiere text sau alte mesaje e-mail),
acestea sunt indicate de pictograme caracteristice:

dintre opţiunile disponibile. Dacă me-

Conţine detalii despre titlul mesajului (data și
ora, adresa expeditorului, etc.); apăsaţi tasta
, pentru a afișa aceste detalii.
Textul mesajului e-mail poate fi vizualizat ca
atașament. Apăsaţi tasta , pentru a-l citi. În
acest caz, nu există nici o opţiune avansată:
textul poate fi citit, dar nu stocat sau retrimis.

Un fișier text (text simplu, format ".txt") este
atașat la mesajul e-mail. Pentru a-l citi, apăsaţi
,. Nici în acest caz nu există opţiuni avan­sate.

Aplicaţia necesară pentru tratarea acestui
atașament nu este disponibilă în acest telefon
sau mesajul este prea mare pentru a fi încăr­cat.

E-mail 58

Există alt mesaj e-mail atașat la cel recepţionat

[Picto-

(se pot atașa până la cinci mesaje, unul în al-

gramă

tul). Mesajele e-mail atașate nu dispun de nici

pt. me-

o opţiune avansată: acestea pot fi citite, dar nu

saj]

stocate și nici retrimise.
O imagine în format JPEG este atașată la e-

mail. Selectaţi imaginea atașată din listă și
apăsaţi de două ori tasta , pentru a o stoca
în telefonul mobil (dacă doriţi, o puteţi rede­numi).

Imaginea trebuie să fie stocată, pentru a o putea vi­zualiza cu ajutorul aplicaţiei
"Albumul foto", pagina 19, pentru informaţii deta­liate în legătură cu acest subiect. Dacă nu există su­ficient spaţiu în memorie pentru stocarea imaginii
noi, trebuie să ștergeţi un articol existent (nume,
eveniment sau imagine) pentru a elibera spaţiu.

Este posibil ca o imagine să nu fie acceptată de către tel­efonul mobil dacă este prea mare sau nu are formatul
corect. La recepţionarea unei imagini prin e-mail, re­spectaţi următoarele indicaţii pentru a obţine rezultate
optime:

- Imaginea recepţionată trebuie să fie în format
JPEG, cu extensia JPG, JPE sau JPEG.

Album foto

. Consultaţi

- Dimensiunea imaginii nu trebuie să depășească 7
KB.

- Dimensiunea optimă este de 101 x 69 pixeli
(înălţimea maximă este de 160 pixeli, iar lăţimea
maximă este de 128 pixeli), în format de 24 biţi,
pentru a putea fi afișată corect. Utilizaţi un soft­ware de editare foto pentru a afla dimensiunea
imaginii pe care doriţi să o trimiteţi către tele­fonul mobil.

- Utilizaţi un nume de fișier din cel mult 10 carac­tere. Adăugaţi una dintre extensiile permise, cum
ar fi ".jpg".

Adăugarea unei adrese de e-mail
la agenda de telefon

Pentru a putea adăuga o adresă de e-mail, trebuie
să aveţi selectată agenda telefonică din memoria te­lefonului; acest meniu NU va apărea dacă este selec­tată agenda telefonică a cartelei SIM.

Puteţi adăuga în agendă adresa expedi-

Adăugare la nume

cepţionarea titlului este suficientă pentru a accesa
adresa de e-mail).

torului unui mesaj e-mail, chiar și
înainte de a fi descărcat mesajul (re-

59 E-mail

1.

Selectaţi un titlu de e-mail și apăsaţi tasta ,
pentru a accesa opţiunile din carusel.

2.

Selectaţi

Adăugare la nume

Apoi selectaţi:

- <nou> pentru a crea un nume nou: introduceţi
numele și prenumele, apoi adresa de e-mail

- un nume din listă și apăsaţi tasta , pentru a
adăuga adresa de e-mail la respectiva înregistrare.
Dacă înregistrarea conţine deja o adresă de e-mail, vi
se va solicita să apăsaţi tasta , pentru a o înlocui.

și apăsaţi tasta ,.

sau

Ștergerea mesajelor e-mail

1.

Selectaţi mesajul pe care doriţi să îl ștergeţi și
apăsaţi tasta , pentru a accesa opţiunile.

2.

Selectaţi

Ștergere

firma și a marca mesaje pentru ștergere. O picto­gramă vă permite să localizaţi titlurile din listă
corespunzătoare mesajelor destinate ștergerii.

Pentru a anula marcaje pentru ștergere, selectaţi
din nou această opţiune.

3.

La ieșirea din meniul
confirmaţi ștergerea articolelor selectate de pe
serverul de e-mail. Apăsaţi tasta , pentru a con­firma sau tasta e pentru a anula (în acest caz,
mesajele marcate vor rămâne în listă și nu vor mai
fi marcate pentru ștergere).

și apăsaţi tasta , pentru a con-

E-mail

, vi se va solicita să

Răspunsuri la mesaje e-mail

1.

Selectaţi titlul mesajului la care doriţi să
răspundeţi, apăsaţi tasta , pentru meniul de
opţiuni, apoi selectaţi

2.

Adresa expeditorului, pe care o puteţi modifica
(vezi "Către unul sau mai mulţi destinatari",
pagina 56), va fi adăugată automat în lista
Selectaţi

3.

4.

Validare listă

Va apărea un ecran nou, care va conţine subiectul
mesajului recepţionat, precedat de
ficând "Răspuns"). Apăsaţi tasta ,.
Introduceţi textul mesajului, apoi apăsaţi tasta
, pentru a-l trimite: selectaţi
tasta , pentru a trimite răspunsul.

Răspuns

și apăsaţi tasta ,.

și apăsaţi tasta ,.

Re:

Trimitere

Adrese

(semni-

și apăsaţi

Retrimiterea mesajelor e-mail

Pentru a retrimite un mesaj e-mail către alt destinatar,
trebuie să fi descărcat mesajul în prealabil (consultaţi
"Descărcarea e-mail-urilor", pagina 58). Pornind de la

Retrimitere

sus, în paragraful "Răspunsuri la mesaje e-mail".

În ambele cazuri (răspuns sau retrimitere), tele­fonul se va deconecta de la server la atingerea du­ratei de inactivitate în reţea setate în meniul

Deconectare automată

server atunci când va trimite un e-mail.

, procedaţi cf. instrucţiunilor descrise mai

. Acesta se va reconecta la acest

E-mail 60

.

10 • Servicii WAP

Majoritatea opţiunilor din meniul
ex., Numere servicii, Servicii +) sunt dependente de
abonament și sunt specifice operatorilor: telefonul dvs.
mobil acceptă aceste opţiuni dacă sunt incluse în
abonament. Prin urmare, meniurile prezentate pot fi
sau nu disponibile. Opţiunea
celelalte două opţiuni prezentate mai sus), este descrisă
în continuare în detaliu. Contactaţi operatorul de reţea
pentru informaţii detaliate despre disponibilitate și
tarife.

Serviciile oferite pot implica efectuarea de apeluri
sau transmiterea de SMS-uri pentru care puteţi fi
taxaţi. Contactaţi operatorul înaintea primei uti­lizări pentru a vă asigura că abonamentul dvs.
suportă funcţia WAP și că telefonul are parametrii
WAP corespunzători. La anumiţi operatori, para­metrii de acces WAP pot fi stabiliţi de la distanţa.
Vă rugăm să contactaţi operatorul dvs.

Telefonul dvs. mobil suportă servicii bazate pe Proto­colul pentru aplicaţii wireless (WAP). Browser-ul
WAP integrat permite accesarea serviciilor oferite de
reţeaua dvs., precum Știri, Sport, Vreme, Orar, etc.

Servicii operator

WAP

(independent de

Lansarea browser-ului

(de

Lansare

"Preferate", pagina 62). Meniul
accesaţi serviciile online oferite de operator. Pentru a
accesa aceste servicii, în modul neutru, apăsaţi tasta

,

și selectaţi
apăsaţi tasta
O animaţie vă va arăta că telefonul se conectează la pa­gina de reședinţă. După lansarea browser-ului, sunteţi
conectat la pagina de reședinţă a operatorului. Urmă­toarele comenzi vă permit să navigaţi în paginile WAP:

- Deplasaţi-vă în sus sau în jos pentru a naviga în

paginile online.

- Apăsaţi tasta

denţiat.

- Apăsaţi tasta

de opţiuni din partea stângă sau dreaptă a ecranu­lui.

- Apăsaţi tasta

anterioară.

- Apăsaţi și menţineţi apăsată tasta

încheia sesiunea online.

Telefonul dvs. poate fi preconfigurat
pentru a avea acces direct la serviciile
oferite (în caz contrar, consultaţi

Servicii Operator

,

.

,

pentru a selecta un articol evi-

(

sau ) pentru a selecta caseta

e

pentru a vă întoarce la pagina

Lansare

>

vă permite să

WAP

>

Lansare

e

pentru a

61 Servicii WAP

și

Căutarea

În timpul navigării, apăsaţi tasta * pentru a accesa
un meniu special cu următoarele opţiuni (dependente
de abonament):

-

Reîncărcare

vizualizată.

-

Marcare site

de marcaje a utilizatorului (dependent de reţea).

-

Despre...

informaţii despre copyright.

-

Avansat

avansate:

-

Afișare URL

anterioare,

-

Deplasare la URL

adresei introduse,

-

Repornire . browser

memoriei cache și a crea o sesiune nouă.

-

Ieșire

la modul neutru.

-

Marcaje

-

Securitate

(certificate existente, autentificări, codări, etc.).
Acest meniu este disponibil și printr-o apăsare
lungă a tastei

pentru a reîncărca ultima cartelă

pentru a adăuga ultima adresă în lista

afișează versiunea browser-ului și

afișează un meniu ce conţine comenzi

: pentru a afișa adresa URL a cartelei

: pentru a ajunge la conţinutul

: pentru a șterge conţinutul

: pentru a închide aplicaţia WAP și a reveni

pentru a afișa marcajele memorate.

pentru a afișa opţiunile de securitate

0

),

- printr-o apăsare lungă a uneia dintre tastele de la

1

la 9 se solicită accesul la una dintre
paginile marcate prin
dependentă de abonament).

Marcare site

(opţiune

Preferate

Vă permite să stocaţi legături directe

Preferate

1.

Selectaţi
selectaţi
dorite (de exemplu, "Philips") și apăsaţi tasta

,

2.

Apoi introduceţi adresa URL a paginii de
reședinţă (de exemplu, http://
wap.pcc.philips.com)
a memora adresa.

Reintrarea în acest meniu, vă permite să

deplasaţi la

către paginile de WAP preferate.

Preferate

<Nou>

.

sau să

și apăsaţi tasta ,, apoi

, introduceţi numele paginii WAP

și apăsaţi tasta , pentru

schimbaţi

aceste preferinţe.

ștergeţi

, să vă

Ultima pagină

Vă permite să accesaţi ultima dintre

Ultima pagină

paginile accesate fără a vă reconecta la
serviciile online.

Servicii WAP 62

Avansat

Acest meniu vă permite să personalizaţi

Avansat

mit să descărcaţi melodii, imagini și animaţii.

Descărcarea imaginilor

Imagini

de descărcare a paginilor parcurse

Afișarea pictogramelor

Afişare pict.

URL pentru descărcare de
informaţii distractive

URL info. distr.

abonament, acest câmp poate fi blocat, prevenind re­programarea).

modul de afișare a paginilor pe telefon
și să definiţi adresele URL care vă per-

Pentru a activa/dezactiva descărcarea
imaginilor atașate paginilor WAP. Se­tarea

Dezactivat

Pentru a activa sau dezactiva afișarea
antetului. Dezactivarea acestei funcţii
vă permite să obţineţi o linie în plus pe
ecranul dvs.

Pentru a introduce sau a modifica
adresa serverului de descărcare a infor­maţiilor distractive (în funcţie de

mărește viteza globală

Unele imagini pot avea un format specific, astfel
încât, cu toate că sunt afișate pe ecran în timpul se­siunii WAP, nu pot fi salvate în telefon.

Setări de acces

Sunt disponibile câteva profiluri WAP, care vă permit
să personalizaţi diferite tipuri de acces WAP. Daca tele­fonul dvs. a fost preconfigurat, nu ar trebui să fie nece­sar să schimbaţi setările pentru accesul la conectare. Cu
toate acestea, dacă tipul de abonament vă permite,
puteţi configura parametrii descriși în continuare.

Toate opţiunile descrise mai jos sunt dependente de
operator și/sau abonament. Anumiţi operatori
transmit un SMS cu noii parametri de acces WAP,
aceștia fiind memoraţi automat. Contactaţi opera­torul de reţea pentru informaţii suplimentare de­spre acest subiect.

Cele trei setări acces disponibile în acest meniu sunt ur­mătoarele:
Aceste setări vă permit să:

- Vizualizaţi toţi parametrii WAP selectaţi (adresa IP a

-

Afișare, Activare

gateway-ului, adresa paginii de reședinţă, numărul
de telefon, etc.),

Activaţi

profilul selectat (care devine apoi profilul

prestabilit și este folosit pentru conectare),

și

Modificare

.

63 Servicii WAP

-

y

Modificaţi

parametrii profilului WAP, după cum este

descris mai jos.

Unele profiluri preconfigurate pot fi blocate, pentru
a se preveni reprogramarea.

Setări GSM

Acest meniu vă permite să introduceţi

Setări GSM

Timp de inactivitate

Câmpurile
rea numelui de utilizator și a parolei necesare. În ambe­le situaţii introduceţi informaţiile și apăsaţi tasta
pentru confirmare.
Câmpul
numărului de telefon necesar pentru a stabili o
conexiune la furnizorul de servicii WAP (ISP).
Selectaţi
apăsaţi săgeată-stânga sau săgeată-dreapta pentru a
selecta:

-

Număr ISDN

fon de tip ISDN, SAU

-

Număr analogic

logic, apoi apăsaţi tasta ,.

Introduceţi semnul "+" urmat de numărul oferit de
operator, apoi apăsaţi

sau să schimbaţi setările GSM și vă
permite accesul la următoarele articole:

Nume utilizator, Parolă, Număr telefon

.

Nume utilizator

Număr telefon

Număr telefon

pentru a introduce un număr de tele-

pentru a introduce un număr ana-

și

Parolă

permit introduce-

permite introducerea

și apăsaţi tasta ,, apoi

,

.

Contactaţi operatorul pentru a afla tipul de număr
pe care trebuie să îl selectaţi.

Timp inactivitate

Câmpul
perioadă de inactivitate după care telefonul încheie au­tomat sesiunea WAP (dacă o conexiune se afla
lare) și revine în modul neutru. Selectaţi

inactivitate

oare (în secunde) mai mare de 30 s.

,

,

și apăsaţi tasta ,, apoi introduceţi o val-

.

vă permite să introduceţi o

Schimbarea numelui

Vă permite să introduceţi sau să schim-

,

Schimbare nume

mare.

baţi numele profilului WAP selectat.
Apăsaţi tasta
dorit și apăsaţi tasta

,

Gateway

Vă permite să introduceţi sau să schim-

Gatewa

gateway: selectaţi Gateway și apăsaţi
duceţi adresa IP și apăsaţi

baţi adresa IP și portul (opţiuni de­pendente de abonament) pentru

,

.

Pagină de reședinţă

Vă permite să introduceţi adresa WAP

Pagină reşedinţă

a paginii de reședinţă, prima pagină

și apăsaţi tasta

, introduceţi numele

,

pentru confir-

,

Servicii WAP 64

în

deru-

Timp de

, apoi intro-

afișată la accesarea serviciului WAP. Selectaţi

reședinţă

și apăsaţi tasta ,. Apoi, introduceţi adresa
URL a paginii de reședinţă (de exemplu,
www.philips.com)

Această caracteristică este dependentă de reţea: dacă
gateway-ul operatorului oferă o adresă URL, aceas­ta va avea prioritate faţă de adresa de URL a pagi­nii de reședinţă definite de dvs.

și apăsaţi tasta ,.

Pagină de

65 Servicii WAP

11 • Servicii dependente

de operator

Majoritatea opţiunilor din meniul Servicii operator
(de ex., Numere servicii, Servicii +) sunt dependente de
abonament și sunt specifice operatorilor: telefonul dvs.
mobil acceptă aceste opţiuni dacă sunt incluse în
abonament. Prin urmare, meniurile prezentate pot fi
sau nu disponibile. Contactaţi operatorul de reţea pen­tru informaţii detaliate despre disponibilitate și tarife.

Serviciile oferite pot implica efectuarea de apeluri
sau transmiterea de SMS-uri pentru care puteţi fi
taxaţi.

Coduri GSM

Telefonul suportă coduri GSM standard care pot fi
trimise de la tastatură în reţea și pot fi folosite pentru
activarea serviciilor oferite de operator.

- Exemplul nr. 1
Apăsaţi tastele
pentru a activa serviciul Apel în așteptare.

- Exemplul nr. 2

* 4 3 #

, apoi tasta (,

Apăsaţi tastele
pentru a afla dacă a fost transmis codul de identificare
al telefonului.

- Exemplul nr. 3
Apăsaţi tastele
pentru a activa funcţia Deviere apel "la lipsă răspuns".

- Exemplul nr. 4
Apăsaţi tastele
pentru a activa funcţia Deviere apel "la inaccesibil".

Contactaţi operatorul pentru informaţii detaliate
despre codurile GSM.

Interogarea unui server cu mesaje vocale, a mesageriei vocale, a serviciilor de mesagerie, etc. (prin tonuri DTMF)

Anumite servicii de telefonie (precum robotul telefonic
și pager-ul) necesită transmiterea de tonuri DTMF
(Dual Tone MultiFrequency) de către telefonul dvs.,
cunoscute și ca "tonuri emise de taste". Acestea sunt fo­losite pentru a transmite parole și diverse alte tipuri de
date între telefon și reţea.
Puteţi transmite sunete DTMF în orice moment în
timpul unei convorbiri, apăsând orice tastă de la

* # 3 1 #

* 6 1 #

* 6 2 #

, apoi tasta (,

, apoi tasta (,

, apoi tasta (,

0

Servicii dependente de operator 66

la 9,precum și tastele * și #. Puteţi atașa o
secvenţa DTMF unui număr de telefon, înainte de a-l
forma (sau memora în
efon și secvenţa DTMF trebuie să fie separate de un
caracter de așteptare.

Agenda telefon

). Numărul de tel-

Caracterele pentru pauză și așteptare

Pentru a obţine un caracter pentru pauză sau așteptare,
apăsaţi și menţineţi apăsată tasta
de așteptare, iar
tează întotdeauna primul caracter de pauză ca un
caracter de așteptare. Când formaţi un număr ce
conţine un caracter de așteptare, telefonul formează
prima parte (numărul de telefon), apoi așteaptă conec­tarea înainte de a transmite și restul cifrelor ca sunete
DTMF. Caracterele de pauză care vor urma vor fi in­terpretate ca atare, generând o întârziere de 2,5 se­cunde.

p

indică o pauză. Telefonul interpre-

#

. w este caracterul

Accesarea robotului telefonic (exemplu)

Pentru a asculta toate mesajele (de ex., codul 3) de pe
robotul dvs. telefonic (parolă 8421) la numărul de tele­fon 12345678, veţi forma:
Telefonul apelează 12345678 și așteaptă ca apelul să fie
preluat. După conectare, telefonul transmite 8421
(parola), face o pauză de 2,5 secunde și apoi trimite ul­tima cifră. Dacă dvs. consideraţi că 2,5 secunde nu sunt

12345678w8421p3.

suficiente, puteţi introduce mai multe caractere pentru
pauză, unul după celălalt, pentru a mări timpul de
pauză.

Efectuarea unui al doilea apel

Puteţi efectua un al doilea apel, în timpul unui apel
aflat în derulare sau având un apel în așteptare. Puteţi
comuta între cele două convorbiri (costul afișat pe
ecran depinde de tariful local).

1.

În timpul unei convorbiri, formaţi numărul și
apoi apăsaţi tasta
așteptare, iar numărul este afișat în partea inferi­oară a ecranului. Atunci este format al doilea
număr.

2.

Pentru a trece de la un apel la celălalt, apăsaţi tasta

,

apoi selectaţi
când treceţi de la un apel la altul, apelul activ este
trecut în așteptare, iar apelul care fusese în
așteptare devine activ.

3.

Pentru a termina convorbirea aflată pe linia
activă, apăsaţi tasta
activă va fi întreruptă, iar al doilea apel va rămâne
în așteptare.

4.

Pentru a încheia apelul aflat în așteptare, utilizaţi
opţiunea
apoi apăsaţi tasta

(

Comutare apel

)

Comutare apel

)

. Primul apel este trecut în

. De fiecare dată

. Convorbirea de pe linia

pentru a prelua acel apel,

.

67 Servicii dependente de operator

Note:
Al doilea număr poate fi introdus de la tastatură
sau din:

- agenda de telefon, apăsând tasta
numele de apelat,

- jurnalul de apeluri, apăsând tasta
numărul de apelat.

p

și selectând

c

și selectând

Preluarea unui alt apel

Puteţi recepţiona un al doilea apel când vă aflaţi în cur­sul unei convorbiri (dacă abonamentul dvs. permite
această opţiune). La primirea unui al doilea apel, tele­fonul va emite un sunet de avertizare și pe ecran va fi
afișat mesajul

Pentru a recepţiona al doilea apel trebuie:

- ca abonamentul dvs. să permită acest serviciu,

- să aveţi dezactivată funcţia Deviere apel pentru
apelurile vocale (consultaţi pagina 30),

- să aveţi activată funcţia Apel în așteptare (consul­taţi pagina 32).

Dacă recepţionaţi un al doilea apel, apăsaţi tasta
apoi veţi putea:

- accepta al doilea apel: primul va fi trecut în

Apel în așteptare

așteptare, iar al doilea va deveni apel activ.

.

,

,

Dacă doriţi să comutaţi între cele două apeluri,
apăsaţi tasta
fiecare dată când treceţi de la un apel la altul, ape­lul activ este trecut în așteptare, iar apelul care
fusese în așteptare devine activ. Pentru a intro­duce noul apelant într-o teleconferinţă, apăsaţi
tasta

- respinge al doilea apel

- termina apelul activ, apoi apelul recepţionat va

suna.

Note:

- Dacă doriţi să răspundeţi la apelul recepţionat,
apăsaţi tasta

)

.

- Dacă aveţi activată devierea apelurilor 'la ocupat'
(consultaţi "Devierea apelurilor", pagina 30), nu
veţi recepţiona niciodată al doilea apel, deoarece
acesta va fi întotdeauna redirecţionat când linia
este ocupată.

,

apoi selectaţi

,

și selectaţi

(

Conferinţă

; pentru a-l respinge, apăsaţi tasta

Comutare apel

.

. De

Preluarea unui al treilea apel

Opţiune dependentă de abonament

Dacă vă aflaţi în timpul unei convorbiri și aveţi un apel
în așteptare, se poate întâmpla să primiţi un al treilea

Servicii dependente de operator 68

apel. În acest caz, telefonul va emite un sunet de
avertizare. Puteţi fie să închideţi unul dintre apeluri
pentru a răspunde celui de-al treilea apel, fie să
introduceţi toţi interlocutorii într-o conferinţă (vezi
mai jos). Acest serviciu este limitat la două convorbiri
curente (una activă și una în așteptare).

Te l e c o n f e r i n ţ ă

Opţiune dependentă de abonament

Puteţi activa teleconferinţa prin efectu-

Conferinţă

apelat de mai multe persoane. Puteţi include până la
cinci interlocutori într-o teleconferinţă. Pentru a
încheia teleconferinţa, apăsaţi tasta
ment, toate apelurile se vor deconecta. Pentru a efectua
apeluri consecutive, întâi efectuaţi un apel normal către
primul interlocutor. Când acesta a răspuns, efectuaţi al
doilea apel, conform indicaţiilor de mai "Efectuarea
unui al doilea apel" sus. La angajarea celui de-al doilea
apel, apăsaţi tasta
procedura de mai sus până la conectarea tuturor celor
cinci interlocutori.
Dacă primiţi un apel în timpul teleconferinţei și dacă
sunt mai puţin de cinci membri în conferinţă, puteţi

area unor apeluri consecutive sau o
puteţi crea în contextul în care sunteţi

)

. În acest mo-

,

și selectaţi

Conferinţă

. Repetaţi

accepta noul apel apăsând tasta
dată tasta
ga noul interlocutor la teleconferinţă. Dacă primiţi un
apel în timpul unei teleconferinţe cu cinci membri,
puteţi răspunde la apelul nou, dar nu îl puteţi include
în teleconferinţă. În timpul unei teleconferinţe, apăsaţi
tasta
Puteţi elimina un membru din conferinţă selectând
opţiunea
tru confirmare. Alternativ, puteţi selecta
pentru a avea o convorbire doar cu acest interlocutor
(ceilalţi participanţi vor fi trecuţi în așteptare)

,

apoi selectaţi

,

pentru a accesa opţiunea

Eliminare membru

,

. Apăsaţi încă o

Conferinţă

și apăsând tasta , pen-

pentru a adău-

Membri conferinţă

Apel privat

Transferul explicit al apelului

Opţiune dependentă de abonament

Puteţi conecta un apel activ și un apel în așteptare. Veţi
fi deconectat, atunci când transferul va fi finalizat. În
timpul unui apel apăsaţi tasta
apoi apăsaţi tasta

Această funcţionalitate este diferită de devierea ape­lului, care are loc înainte de a se prelua apelul (con­sultaţi pagina 30).

,

,

.

, selectaţi

Tr a n sf e r

69 Servicii dependente de operator

.

și

Precauţii

Unde radio

Telefonul dvs. celular este un radio-emiţător
și receptor de mică putere. Atunci când

funcţionează, emite și recepţionează unde

radio. Undele radio transmit vocea dvs. sau
semnalul de date la o staţie de bază conectată la reţeaua
telefonică.. Reţeaua controlează puterea de emisie a
telefonului.

- Telefonul dvs. transmite și recepţionează unde

radio în benzile de frecvenţă GSM (900†/
1800MHz).

- Reţeaua GSM controlează puterea de emisie a

telefonului (între 0,01 și 2 W).

- Telefonul dvs. respectă toate standardele de sigu-

ranţă aplicabile.

- Simbolul CE demonstrează că acest telefon

respectă standardele de compatibilitate electro­magnetică din Uniunea Europeană (Ref. 89/336/
EEC) și directivele privind echipamentele care
operează la tensiune joasă (Ref. 73/23/EEC).

Telefonul dvs. celular reprezintă responsabilitatea
dvs. Pentru a evita orice fel de prejudicii materiale sau
de altă natură, aduse atât dvs. cât și altor persoane, citiţi

și respectaţi instrucţiunile de siguranţă și faceţi cunos­cute aceste instrucţiuni celor cărora le împrumutaţi
telefonul. Pentru a preveni utilizarea neautorizată a
telefonului dvs.:

Păstraţi telefonul în siguranţă și nu îl lăsaţi la
îndemâna copiilor.
Evitaţi păstrarea în scris a codului PIN. Este

preferabil să îl memoraţi.
Opriţi telefonul și deconectaţi bateria dacă nu veţi uti­liza aparatul pentru o perioadă mai mare de timp.
Utilizaţi meniul
după achiziţionarea telefonului și activaţi opţiunile de
restricţionare a apelurilor.

respectaţi toate reglementările și recomandările lo-
cale privind utilizarea telefoanelor celulare, atât la
domiciliul dvs. cât și în călătorii. Reglementările pri-

vind utilizarea telefoanelor celulare în avioane și
alte vehicule sunt extrem de stricte.

În ultimul timp, s-au ridicat numeroase întrebări priv­ind impactul telefoanelor mobile asupra sănătăţii utili­zatorilor. Ultimele cercetări asupra tehnologiilor de
transmisie radio, inclusiv asupra tehnologiei GSM, au

Siguranţă

pentru a schimba codul PIN

Designul telefonului dvs. respectă toate legile

și reglementările în vigoare. Reţineţi, totuși,

că telefonul dvs. poate interfera cu alte dis-

pozitive electronice. În consecinţă, trebuie să

Precauţii 70

determinat dezvoltarea unor standarde de siguranţă
care să protejeze utilizatorii împotriva expunerii peri­culoase la unde radio. Telefonul dvs. celular respectă
toate standardele de siguranţă aplicabile, precum și
Directiva 1999/5/EC privind terminalele de telecomu­nicaţii și echipamentele radio.

Opriţi întotdeauna telefonul

Echipamentele electronice sensibile sau inadecvat
protejate pot fi afectate de energia de radiofrecvenţă.
Intrerferenţele pot determina accidente.

Înainte de a vă îmbarca într-un avion și/sau
atunci când lăsaţi telefonul în bagaj: utilizarea

telefoanelor mobile în avioane poate prezenta
pericole pentru manevrarea avionului, poate perturba
reţeaua de comunicaţii mobile și poate fi ilegală.

În spitale, clinici și alte instituţii de sănătate,
precum și oriunde se pot afla echipamente
medicale.

Opriţi întotdeauna telefonul
fără a decupla bateria:

În zone cu potenţial exploziv - staţii de ben­zină sau zone în care aerul conţine particule
microscopice în suspensie (în special pulberi
metalice).

- În vehiculele care transportă produse inflamabile
(chiar dacă vehiculul este parcat) sau în vehiculele
care utilizează gaz petrolier lichefiat (GPL), veri­ficaţi dacă sunt respectate standardele de sig­uranţă aplicabile.

- În zonele în care vi se solicită oprirea dispozi­tivelor cu emisie radio, cum ar fi carierele de
piatră sau alte zone în care se execută operaţii de
dinamitare.

Consultaţi producătorul vehiculului dvs.
pentru a verifica dacă echipamentele elec-
tronice din interiorul vehiculului nu vor fi
afectate de emisiile radio.

71 Precauţii

Compatibilitatea cu
dispozitivele pacemaker

Dacă utilizaţi un dispozitiv pacemaker:

- Nu păstraţi telefonul la mai puţin de 15†cm dis­tanţă de pacemaker, pentru a evita orice posibile
interferenţe.

- Nu purtaţi telefonul în buzunarul de la piept.

- Utilizaţi urechea opusă pacemaker-ului, pentru a
minimiza orice posibile interferenţe.

- Închideţi telefonul dacă bănuiţi că au loc inter­ferenţe cu pacemaker-ul.

Compatibilitatea cu dispozitivele
pentru persoane cu deficienţe
auditive

Dacă utilizaţi un dispozitiv pentru persoane cu defi­cienţe auditive, consultaţi medicul și fabricantul dis-

pozitivului pentru a vedea dacă acesta este sensibil la
interferenţe radio.

Creșterea performanţelor

Pentru a crește performanţele telefonului dvs., pen­tru a reduce emisia radio și consumul bateriei, pre-

cum și pentru a asigura o operare sigură, în condiţii
optime, respectaţi următoarele recomandări:

Pentru o operare sigură, în condiţii satisfăcă­toare, utilizaţi telefonul în poziţia de operare
normală (atunci când nu utilizaţi o cască sau
alt tip de dispozitiv mâini-libere).

- Nu expuneţi telefonul temperaturilor extreme.

- Utilizaţi telefonul cu grijă. Viciile de utilizare pot
determina pierderea garanţiei internaţionale.

- Nu scufundaţi telefonul în nici un fel de lichid; în
cazul în care telefonul se umezește, închideţi-l,
deconectaţi bateria și lăsaţi-l să se usuce timp de
24 de ore înainte de a-l utiliza din nou.

- Pentru a curăţa telefonul, folosiţi o cârpă moale.

- Efectuarea și primirea apelurilor consumă aceeași
cantitate de energie. Reţineţi, totuși, că telefonul
mobil consumă mai puţină energie în modul
inactiv dacă este ţinut în același loc. Atunci când
se află în modul inactiv iar dvs. vă mișcaţi, tele­fonul consumă mai multă energie pentru a trans­mite reţelei informaţii actualizate despre locul în
care se află. Setarea iluminării din spate a ecranu­lui pentru o perioadă cât mai scurtă, precum și
evitarea navigării inutile prin meniuri vă va ajuta
să economisiţi energie, obţinând o durată mai
mare de utilizare a bateriei.

Precauţii 72

Informaţiile afișate despre baterie Nu utilizaţi telefonul mobil la volan

- Telefonul dvs. este dotat cu o baterie reîncărca­bilă.

- Utilizaţi doar încărcătorul specificat.

- Nu incineraţi bateria.

- Nu deformaţi și nu deschideţi bateria.

- Nu permiteţi scurtcircuitarea contactelor bateriei
cu obiecte din metal.

- Evitaţi expunerea la temperaturi extreme (>60×C
sau 140×F), umezeală sau medii caustice.

Este recomandat să utilizaţi doar accesorii
Philips originale. Orice alte accesorii pot de­termina deteriorarea telefonului și pierderea

garanţiei.
Asiguraţi-vă că piesele deteriorate sunt înlocuite imedi­at de către un tehnician calificat, care utilizează doar
piese de schimb originale Philips.

73 Precauţii

Telefonul vă poate distrage atenţia, constitu­ind un pericol. Respectaţi următoarele reco­mandări:

Concentraţi-vă asupra conducerii vehiculu­lui. Opriţi și parcaţi vehiculul înainte de a utiliza tele­fonul mobil.
Respectaţi reglementările locale privind utilizarea tele­foanelor GSM la volan.
Dacă doriţi să utilizaţi telefonul într-un vehicul, insta­laţi un kit mâini-libere, special conceput în acest scop.
Astfel veţi evita distragerea atenţiei de la drum.
Asiguraţi-vă că aţi instalat kitul mâini-libere astfel încât
să nu blocheze nici unul dintre air-bag-urile vehiculu­lui.
Utilizarea pe drumurile publice a sistemelor de alarmă
care declanșează semnale sonore sau luminoase (faruri
sau claxon) este interzisă în anumite ţări. Verificaţi re­glementările locale.

Normativa EN 60950

În cazul temperaturilor exterioare foarte ridicate sau în
cazul expunerii prelungite la soare (de ex., în cazul
uitării în spatele unui geam sau parbriz), temperatura
telefonului poate crește, în special dacă finisajul acestu­ia este metalic. În acest caz, aveţi grijă atunci când re­cuperaţi telefonul și evitaţi să îl utilizaţi dacă
temperatura exterioară depășește 40×C.

Protecţia mediului

Respectaţi reglementările locale privind casa­rea și reciclarea ambalajelor, bateriilor consu­mate și aparatelor electronice.

Philips a marcat bateriile și ambalajele cu sim­boluri standard, în vederea promovării reciclării și
tratării corespunzătoare a deșeurilor.

Baterie: Coșul de gunoi tăiat semnifică faptul că

bateria nu trebuie tratată asemenea gu­noiului menajer.

Ambalaj: Panglica lui Moebius semnifică faptul că

materialele de ambalare sunt reciclabile.

Punctul verde semnifică faptul că a fost
adusă o contribuţie financiară la sis­temul naţional de reciclare și refolosire
(de ex. EcoEmballage în Franţa).

Săgeţile în triunghi de pe tava și punga
de plastic indică faptul că aceste materi­ale sunt reciclabile și, de asemenea, iden­tifică materialul plastic.

Precauţii 74

Depanare

PROBLEMĂ SOLUŢIE

Telefonul nu
pornește

Pe ecran este afișat
mesajul BLOCAT
dacă încercaţi să
porniţi telefonul.

Simbolurile pentru
conexiunea la reţea
și calitatea semnalu­lui nu sunt afișate.

75

Extrageţi și reinstalaţi bateria
(vezi pagina 6). Încărcaţi bate­ria până când pictograma pen­tru baterie nu mai clipește. La
final, decuplaţi telefonul de la
încărcător și încercaţi din nou
să îl porniţi.

Cineva a încercat să folosească
telefonul dvs. fără a cunoaște
codul PIN sau PUK. Contac­taţi furnizorul de servicii.

Nu este posibilă conectarea la
reţea. Fie vă aflaţi într-o zonă
ecranată (într-un tunel sau între
clădiri înalte), fie nu vă aflaţi în
aria de acoperire a reţelei. Încer­caţi să utilizaţi telefonul din alt
loc sau contactaţi operatorul de
reţea pentru asistenţă/infor­maţii despre reţea.

Ecranul nu răspunde
la comenzi (sau are
un timp de reacţie
foarte mare).

Telefonul dvs. nu in­tră în modul neutru.

Pe ecran nu sunt
afișate numerele de
telefon ale apelurilor
primite.

Ecranul are un timp de reacţie
mai mare la temperaturi foarte
scăzute. Acest lucru este normal
și nu afectează operarea tele­fonului. Încercaţi să utilizaţi
telefonul într-un loc cu o tem­peratură mai ridicată.
În orice altă situaţie, contactaţi
distribuitorul de la care aţi achi­ziţionat telefonul.

Apăsaţi și menţineţi apăsată tas­ta

e

, sau opriţi telefonul,
verificaţi dacă bateria și cartela
SIM sunt corect instalate și re­porniţi din nou telefonul.

Această funcţionalitate este
dependentă de reţea și
abonament. În cazul în care
reţeaua nu transmite numărul
apelantului, pe ecran se va afișa

Apel 1

. Pentru informaţii
suplimentare, contactaţi
operatorul de reţea.

Nu puteţi trimite
mesaje text.

Nu puteţi primi și/
sau stoca imagini în
format JPEG.

La încărcarea, picto­grama corespunză­toare bateriei nu
conţine bare, iar
conturul clipește.

Anumite reţele nu permit
schimbul de mesaje cu alte
reţele. Pentru informaţii supli­mentare, contactaţi operatorul
de reţea.

Este posibil ca telefonul dvs. să
nu accepte o imagine prea mare
sau care nu are formatul core­spunzător. Pentru informaţii
complete referitoare la acest su­biect, deplasaţi-vă la pagina 57.

Nu încărcaţi bateria în medii în
care temperatura scade sub 0×C
(32×F) sau depășește 50×C
(113×F).
În orice altă situaţie, contactaţi
distribuitorul de la care aţi achi­ziţionat telefonul.

Nu sunteţi sigur că
recepţionaţi toate
apelurile

Dacă încercaţi să uti­lizaţi o anumită
opţiune de meniu,
este afișat mesajul

Nepermis

Pentru a recepţiona toate ape­lurile, asiguraţi-vă că nu este ac­tivată devierea condiţionată sau
necondiţionată a apelurilor
(vezi pagina 30). În cazul în
care este activată această
funcţionalitate (dependentă de
reţea și abonament), pe ecran va
fi afișată una dintre următoarele
pictograme:

F

deviere apeluri în mod ne-

condiţionat către un număr

f

deviere apeluri în mod ne­condiţionat către o căsuţă vo­cală

Anumite opţiuni și funcţii sunt
dependente de reţea. Aceste
opţiuni nu sunt disponibile
decât dacă sunt acceptate de
reţeaua sau abonamentul dvs.
Pentru informaţii suplimenta­re, contactaţi operatorul de
reţea.

76

Este afișat mesajul
“Eroare SIM”

Este afișat mesajul
“Eroare IMSI”

Este afișat mesajul
“Introduceţi SIM”

77

Verificaţi dacă aţi introdus
corect cartela SIM (vezi pagina

6). În cazul în care problema
persistă, este posibil să fie
deteriorată cartela SIM.
Contactaţi operatorul de reţea.

Această problemă este legată de
abonamentul dvs. Contactaţi
operatorul de reţea.

Verificaţi dacă aţi introdus
corect cartela SIM (vezi pagina

6). În cazul în care problema
persistă, este posibil să fie
deteriorată cartela SIM.
Contactaţi operatorul de reţea.

Telefonul dvs. nu
funcţionează core­spunzător în mașină

Automobilele conţin foarte
multe piese metalice, care ab­sorb undele electromagnetice.
Acest fapt poate afecta perform­anţele telefonului. Vă recoman­dăm să utilizaţi un kit auto
dotat cu antenă externă, care, în
plus, vă va permite să utilizaţi
telefonul în mașină în sigu­ranţă.

Verificaţi legile și regle­mentările locale pentru a ve­dea dacă este permisă
utilizarea telefoanelor mobile
în mașină.

Accesorii autentice

Philips

Adaptor pt. priză de brichetă
12-24 V

Încarcă bateria în timpul utilizării
telefonului și se conectează, practic,
la orice priză auto.

Kit-uri mâini-libere

În anumite ţări, utilizarea telefonului la volan este
interzisă. Pentru o instalare în siguranţă și lipsită
de probleme, se recomandă instalarea kit-urilor de
tip mâini-libere de către tehnicieni specializaţi.

Kit auto compact

- Este special proiectat pentru
ca dvs. să puteţi opera tele­fonul Philips fără ajutorul
mâinilor, utilizând difuzorul
integrat și microfonul telefonului.

- Este suficient să conectaţi kit-ul la priza auxiliară
a vehiculului.

- Ușor de folosit, acest dispozitiv compact de tip
mâini-libere oferă o înaltă calitate a sunetului,
încărcând în același timp telefonul mobil.

Căști de tip mâini-libere
deLuxe și Extra deLuxe

- Butonul de răspuns montat
pe fir oferă o alternativă sim­plă la căutarea tastaturii tele­fonului: puteţi prelua un apel
apăsând acest buton. În
modul neutru, o apăsare lungă activează apelarea
vocală.

- Căștile Extra DeLuxe reprezintă o versiune color­ată, acestea dispunând de un finisaj metalic de
înaltă calitate.

Husă pentru transport

Protejează telefonul împotriva lovirii și zgârierii. Clama
pentru curea ușurează transportul telefonului.

Pentru a obţine performanţe optime și pentru a nu
pierde garanţia telefonului Philips, utilizaţi numai
accesorii autentice Philips. Acestea sunt proiectate
special pentru a fi utilizate cu telefonul dvs. Philips
Consumer Electronics nu răspunde pentru pagubele
datorate utilizării accesoriilor neautorizate. Solici­taţi distribuitorilor accesorii autentice Philips.

Accesorii autentice Philips 78

Declaraţie

de conformitate

Noi,

Philips France
Mobile Telephony Business Creation Team
cu sediul în Route d’Angers
72081 Le Mans cedex 9

FRANŢA

declarăm pe propria răspundere că produsul nostru

Philips 330
CT 3308

Telefon celular destinat sistemelor GSM 900/
GSM 1800
TAC: 351645

la care se referă această declaraţie, respectă următoarele
standarde:

EN 60950, EN 50360 și EN 301 489-07
EN 301 511 v 7.0.1

Declarăm pe proprie răspundere că au fost efectuate
testele de emisie radio aplicabile pentru acest produs,
iar acest produs respectă standardele impuse de directi­va 1999/5/EC.

Procedura de stabilire a conformităţii menţionată în
Articolul 10(5) și detaliată în Anexa V a Directivei
1999/5/EC a fost aplicată și verificată conform arti­colelor 3.1 și 3.2, cu concursul organizaţiei:

BABT, Claremont House, 34 Molesey Road,
Walton-on-Thames, KT12 4RQ, UK

Nr. de identificare: 0168
Documentaţia tehnică referitoare la echipamentul
menţionat mai sus poate fi obţinută de la:

Philips France
Mobile Telephony Business Creation Team
Route d’Angers
72081 Le Mans cedex 9

FRANŢA

Le Mans, 27 februarie 2003

Jean-Omer Kifouani

Manager pentru calitate

În cazul în care acest produs Philips nu
funcţionează corespunzător sau este defect,
contactaţi distribuitorul sau Centrul Naţional de
Service menţionat în Certificatul de Garanţie. În
cazul în care echipamentul dvs. necesită service în
timp ce vă aflaţi în altă ţară, puteţi apela la Centrul
de Asistenţă pentru Clienţi Philips din ţara
respectivă.