Philips CT3308/00SRASIA, CT3308/00SREURO, CT3308/00SPEURO, CT3308/00MYEURO, CT3308/00SPASIA User Manual

Prezentarea telefonului

T

Taste pentru funcţii

Margine
luminoasă

Tastă navigare

astă laterală

Tastatură

Difuzor

Ecran

Taste pentru
funcţii

Microfon

Acces direct la lista

T

Acces direct la meniul

s

Tasta Răspundere apel

(

Tasta OK

,

Tasta Terminare apel și Oprit / Pornit

)

Acces direct la

c

Tasta Golire

e

Acces direct la agenda de telefon

p

Tasta laterală este utilizată pentru controlul volumului
în timpul conversaţiei. O apăsare scurtă la recepţiona­rea unui apel activează modul Liniște.

Apăsarea tastelor c(sus) sau p (jos) în meniuri este
echivalentă cu apăsarea tastelor

Philips urmărește permanent să își îmbunătăţească
produsele. Informaţiile descrise în acest ghid de utilizare
pot fi modificate fără preaviz. Philips face tot posibilul pen­tru a se asigura de corectitudinea informaţiilor din acest
ghid de utilizare, dar nu își asumă responsabilitatea pentru
nici o eroare, omisune sau discrepanţă între acest ghid de
utilizare și produsul descris.

Sonerii

Citire mesaje

Jurnal apeluri

e sau ,.

Cuprins

Operarea telefonului ....................................1

Meniul carusel .........................................................1

Introducerea textului și a

numerelor ................................................................ 1

Modul de introducere a textului T9® ....... 2

Introducerea clasică a textului ................... 3

Rezumat ................................................................... 4

1. Pregătirea pentru utilizare ......................6

Pregătirea telefonului ............................................ 6

Introducerea cartelei SIM .......................... 6

Introducerea codului PIN .......................... 7

Setarea datei și a orei ................................ 7

Acceptarea copierii .................................... 8

Refuzarea copierii ..................................... 8

Copierea agendei telefonice

de pe cartela SIM ................................................... 8

Anularea copierii ...................................... 8

Primul apel ...............................................................8

Încărcarea bateriei ................................................. 9

2. Caracteristici principale ........................10

Ecranul neutru și simbolurile .............................10

Evenimente ............................................ 11

Efectuarea unui apel ............................................ 11

Răspunsul și încheierea unui apel .....................11

Vizualizarea apelantului: Apel foto ...................11

Reapelarea și returnarea apelurilor ................. 12

Apelarea rapidă .................................................... 13

Golirea jurnalului de apeluri .............................. 13

Golirea agendei de telefon ................................ 13

Activarea vibraţiilor ............................................ 14

Dezactivarea soneriei ......................................... 14

Citirea numărului telefonului dvs. mobil ........ 14

Ajustarea volumului sunetului ................. 15

Dezactivarea microfonului ...................... 15

Activarea microfonului ............................ 15

Notarea unui număr în blocnotes ............. 15

Opţiunile disponibile în

timpul unui apel ................................................... 15

Consultarea agendei de telefon ................. 15

Alte caracteristici disponibile în

timpul unui apel ..................................... 15

3. Arborele de meniuri ..............................16

4. Afișare și imagini .....................................19

Albumul foto ........................................................ 19

Afișarea .................................................................. 20

Screensaver ............................................. 20

Animaţii de ecran ................................... 21

Animaţie ................................................ 21

Lumină de fond ...................................... 21

Contrast ................................................. 21

5. Setări și Setări rapide .............................22

Setări ...................................................................... 22

Sunete .................................................... 22

Afișaj ..................................................... 24

Siguranţă ............................................... 24

Data și ora ............................................. 26

Limba .................................................... 27

Accesorii ................................................. 27

i

Taste pentru acces rapid ...........................27

Comenzi vocale .......................................29

Reţea ......................................................30

Setări pentru apeluri ................................ 30

Setări rapide .......................................................... 32

Setări rapide ...........................................32

Setări accesorii ........................................ 33

6. Agende telefonice ...................................34

Agendă telefonică ................................................ 34

Agenda telefonică de pe cartela SIM .........34

Agenda telefonică a telefonului ................. 35

Adăugarea numelor în agenda telefonică ....... 35

Pe cartela SIM ........................................35

În telefon ................................................ 35

Numere proprii ....................................... 36

Pe cartela SIM ........................................37

Editarea și gestionarea numelor ....................... 37

În telefon ................................................ 37

7. Apeluri și mesaje .....................................40

Apelarea unui număr .......................................... 40

Numărul de urgenţă ................................40

Alte numere ............................................40

Mesaje .................................................................... 41

Trimiterea unui SMS ..............................42

Citirea SMS-urilor ..................................43

Ștergerea tuturor SMS-urilor ..................44

Arhiva de SMS-uri ..................................44

Setări SMS .............................................44

SMS-uri difuzate ....................................45

Jurnal de apeluri ................................................... 46

ii

Afișare ....................................................46

Resetare ...................................................46

8. Organizator & Extra ..............................47

Organizator ...........................................................47

Crearea unui eveniment nou ....................47

Modificarea unui eveniment ....................48

Extra ........................................................................ 50

Jocul Brick ..............................................50

Contorul de apeluri .................................50

Starea memoriei ......................................51

Euro .......................................................52

Calculator ............................................... 52

Deșteptător ..............................................52

9. E-mail .........................................................53

Numele contului ......................................54

Accesul la reţea ........................................54

Setări ....................................................................... 54

Accesul la serverul de e-mail .....................54

Setări avansate ........................................55

Scrierea și trimiterea mesajelor e-mail ........... 55

Către unul sau mai mulţi destinatari ........ 56

Cu atașament ..........................................57

Primirea și citirea mesajelor e-mail ..................57

Conectarea la server .................................57

Descărcarea e-mail-urilor .........................58

Preluarea și stocarea atașamentelor ...........58

Adăugarea unei adrese de e-mail

la agenda de telefon .................................59

Ștergerea mesajelor e-mail ........................60

Răspunsuri la mesaje e-mail .....................60

Retrimiterea mesajelor e-mail .................. 60

10. Servicii WAP .........................................61

Lansarea browser-ului ........................................61

Căutarea ................................................................. 62

Preferate ................................................................ 62

Ultima pagină ........................................................62

Descărcarea imaginilor ............................ 63

Afișarea pictogramelor ............................. 63

URL pentru descărcare de

informaţii distractive .............................. 63

Avansat ................................................................... 63

Setări de acces ......................................................63

Setări GSM ............................................ 64

Schimbarea numelui ............................... 64

Gateway ................................................. 64

Pagină de reședinţă ................................. 64

11. Servicii dependente de operator ......66

Coduri GSM ..........................................................66

Interogarea unui server cu mesaje
vocale, a mesageriei vocale, a
serviciilor de mesagerie, etc.

(prin tonuri DTMF) ............................................. 66

Caracterele pentru pauză și așteptare ........ 67

Accesarea robotului telefonic (exemplu) ..... 67

Efectuarea unui al doilea apel ........................... 67

Preluarea unui alt apel ........................................ 68

Preluarea unui al treilea apel ............................ 68

Teleconferinţă ...................................................... 69

Transferul explicit al apelului ............................ 69

Precauţii ........................................................70

Depanare ......................................................75

Accesorii autentice Philips ........................78

Declaraţie

de conformitate .........................................79

iii

Operarea telefonului

Meniul carusel

Caruselul este un meniu format din pictograme dis­puse circular pe ecran. Fiecare pictogramă reprezintă o
setare sau o opţiune a telefonului.

Servicii oper.

Setări rapide

Setări

Extra

Organizator

Ecranul nu poate afișa toate pictogramele simultan;
cele ascunse vor apărea la apăsarea săgeţilor stânga
și dreapta.

Primul carusel care apare la pornirea telefonului se
numește carusel principal. Îl puteţi accesa apăsând tasta

,

în modul neutru și va cuprinde pictogramele din
imagine. O pictogramă mică din colţul din dreapta sus
vă arată poziţia efectivă în carusel. Pentru a accesa o se­tare sau o opţiune, apăsaţi tasta stânga (sensul invers
acelor de ceasornic) sau dreapta (sensul acelor de cea­sornic) și apăsaţi tasta

Album foto

Agendă tel.

Mesaje

Jurnal apeluri

,

a-tunci când este selectată

E-mail

opţiunea dorită de dvs. Va apărea un alt sub-meniu ca­rusel sau o listă.

Apăsând tastele stânga/dreapta, veţi alterna între
două opţiuni, cum ar fi activare/dezactivare, por­nit/oprit, creștere/scădere, etc.

Repetaţi operaţia descrisă mai sus și navigaţi în liste și
meniuri carusel până la găsirea setării sau opţiunii
dorite. Atunci când navigaţi într-o listă, o bară deru­lantă poziţionată în partea dreaptă vă va indica în per­manenţă poziţia efectivă din listă. Cu tasta de navigare,
puteţi selecta sau ajusta orice funcţie a te-lefonului
dvs., după cum este descris în capitolul corespunzător
funcţiei dorite.

Introducerea textului și a
numerelor

În ecranele de editare, textul poate fi introdus în două
moduri: modul predictiv T9
sunt disponibile două alte moduri, pentru numere și
semne de punctuaţie. Modul de introducere a textului
este indicat de pictogramele de pe ecran. Puteţi comuta
dintr-un mod în altul apăsând tasta
la majuscule la minuscule, apăsând tasta

® sau modul clasic. Mai

*

, precum și de

#

.

1 Operarea telefonului

Modul de introducere a textului T9®

Ce reprezintă acesta?

Tegic Euro. Pat.

App. 0842463

fiecărei litere pentru a introduce un cuvânt: posibil­ităţile (literele) introduse sunt analizate, iar cuvântul
sugerat de sistemul T9
a ecranului. Dacă, în urma literelor introduse, sunt dis­ponibile mai multe cuvinte, apăsaţi tasta
deplasa în listă și selectaţi unul dintre cuvintele propuse
de dicţionarul T9

Modul predictiv de introducere a textu­lui T9

® este un mod de editare inteli-

gent pentru SMS-uri și e-mail, și include
un dicţionar atent conceput. Vă permite
introducerea rapidă a textului. Apăsaţi o
singură dată tasta co-respunzătoare

® este afișat în partea inferioară

0 pentru a vă

®

(vezi exemplul de mai jos).

Cum îl pot utiliza?

Literele și simbolurile asignate fiecărei taste sunt urmă­toarele:

2

-

9

Pentru introducerea literelor

0

1
e

#
*

O apăsare scurtă determină deplasarea
prin lista de cuvinte candidate. O
apăsare lungă determină deplasarea

înapoi.
sau #Pentru a confirma o intrare.
O apăsare scurtă determină ștergerea ul-

timei intrări. O apăsare lungă determină

ștergerea integrală a textului.

Shift

Pentru a selecta modul de introducere a

textului

Exemplu: introducerea cuvântului "home":

1.

Apăsaţi tastele 4 6 6 3. Pe ecran se va
afișa primul cuvânt din listă:

2.

Apăsaţi tasta 0 pentru a vă deplasa și selectaţi
cuvântul

Home

3.

Apăsaţi tasta 1 pentru a confirma cuvântul

Home

.

.

Good

.

Operarea telefonului 2

repetată a tastei pentru a obţine caracterul dorit: litera

INTRO. TEXT: Eng

Apăsaţi tasta * pentru a comuta la modul
clasic de introducere a textului, la modul nu­meric sau pentru punctuaţie.

INTRO. TEXT: Abc INTRO. TEXT: 123

Indiferent de modul de editare utilizat, apăsaţi
tasta

#

pentru a comuta între majuscule și

minuscule.

INTRO. TEXT: abc INTRO. TEXT: Abc INTRO. TEXT: abc

Limba utilizată:
Engleză

T9

Mod utilizat: T9

™

INTRO. TEXT: %!?

Introducerea clasică a textului

Dacă nu doriţi să utilizaţi modul predictiv de intro­ducere a textului T9
taţi modul de introducere a textului “Abc”, utilizând
tasta

*

. Acest mod de introducere necesită apăsa-rea

® și preferaţi modul clasic, selec-

“h” fiind a doua literă de pe tasta
de două ori tasta
Această metodă presupune apăsarea tastei de un număr
de ori egal cu numărul de ordine al literei de pe tastă.

În modul clasic, atunci când apăsaţi o tastă, în
partea inferioară a ecranului va apărea lista com­pletă a caracterelor disponibile (vezi mai jos).

Pentru a introduce cuvântul “Home” în modul clasic,
va trebui să tastaţi
(MNO), 3, 3 (DEF). Apăsaţi tasta , pentru a confir­ma finalizarea editării.
Literele, cifrele și simbolurile corespunzătoare fiecărei
taste sunt următoarele:

Tastă Caractere alfanumerice

spaţiu 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥

1

a b c 2 à ä å æ ç

2

d e f 3 é è ∆ Φ

3

g h i 4 Γ ì

4

Tastă Caractere alfanumerice

j k l 5 Λ

5

m n o 6 ñ ò ö

6

p q r s 7 β Π Θ Σ

7

4

4, 4 (

4

pentru a introduce litera “h”.

, trebuie să apăsaţi

GHI

) 6, 6, 6 (MNO), 6

3 Operarea telefonului

t u v 8 ü ù

8

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

9

. 0 , / : ; ” ’ ! ¡ ? ¿ * + - %

0

Determină comutarea între modurile de intro-

*

ducere a textului.
Determină comutarea între majuscule și mi-

#

nuscule.
O apăsare scurtă determină ștergerea unui cara-

e

cter. O apăsare lungă determină ștergerea inte­grală a textului.

Rezumat

Pornirea și
oprirea tele­fonului

Introducerea
codului PIN

Apăsaţi tasta )
efonul. Apăsaţi lung aceeași tastă
pentru a opri telefonul.

Introduceţi codul PIN de la tastat­ură și apăsaţi tasta

#

pentru a confirma.

pentru a porni tel-

,

sau tasta

Efectuarea
unui apel

Acceptarea
unui apel

Terminarea
unei convor­biri

Accesarea rap­idă a

Agendei

telefonice

Accesarea rap­idă a

jurnalului

de

apeluri

Citirea unui
SMS

Accesarea rap­idă a meniului

Trimitere SMS

Accesarea rap­idă a meniului

Sonerii

Introduceţi numărul de telefon de
la tastatură. Apăsaţi tasta
tru a forma sau tasta
selecta

Apelare

(

sau , pentru a iniţia apelul.

Deschideţi telefonul sau apăsaţi tas­ta

(

atunci când sună telefonul.

Închideţi telefonul sau apăsaţi tasta

)

.

În modul neutru, apăsaţi tasta p.

În modul neutru, apăsaţi tasta c sau
tasta

(

.

În modul neutru, apăsaţi tasta

În modul neutru, apăsaţi și
menţineţi apăsată tasta

În modul neutru, apăsaţi tasta

,

, apoi apăsaţi tasta

pentru a

s

(

.

pen-

s

T

Operarea telefonului 4

.

.

Activarea/
dezactivarea
modului

Liniște

Revenirea la
meniul anteri­or

Revenirea la
ecranul neutru

Schimbarea
limbii utilizate

În modul neutru, apăsaţi și
menţineţi apăsată tasta

Apăsaţi tasta

Apăsaţi și menţineţi apăsată tasta

e

În modul neutru, apăsaţi și
menţineţi apăsată tasta
taţi limba dorită, apoi apăsaţi tasta

,

e

sau apăsaţi tasta ).

.

T

.

.

0

, selec-

Accesarea
caruselului

Utilizarea
agendei tele­fonice

1. Apăsaţi tasta
meniul carusel.

2. Deplasaţi-vă spre stânga sau spre
dreapta pentru a selecta o funcţie,
apoi apăsaţi tasta
în sub-meniul aferent.

3. Repetaţi pasul până la găsirea
funcţiei dorite.

1. În modul neutru, apăsaţi tasta

T

.

2. Deplasaţi-vă în listă utilizând
tastele săgeţi Sus și Jos și apăsaţi tas­ta

(

tat.

,

pentru a accesa

,

pentru a intra

pentru a apela numele selec-

5 Operarea telefonului

1 • Pregătirea pentru

utilizare

Citiţi instrucţiunile de siguranţă din secţiunea "Pre­cauţii" înainte de utilizare.

Asiguraţi-vă că telefonul este oprit înainte de a de­cupla bateria.

2.

Extrageţi bateria apăsând clapetele interioare și
trăgând apoi bateria din partea stângă.

Pregătirea telefonului

Pentru a putea utiliza telefonul, trebuie să introduceţi
o cartelă SIM validă, furnizată de către operatorul
GSM. Cartela SIM conţine informaţii despre abona­ment, numărul dvs. de telefon și o memorie în care
puteţi stoca numere de telefon și mesaje (consultaţi
secţiunea "Agende telefonice", la pagina 34).

Introducerea cartelei SIM

1.

Apăsaţi clema posterioară și glisaţi capacul
bateriei în jos.

Pregătirea pentru utilizare 6

3.

Extrageţi cartela SIM din suport și introduceţi-o
în slotul special. (poziţionaţi colţul decupat al
cartelei în colţul corespunzător al slotului).
Împingeţi clapeta metalică de fixare până când
aceasta fixează cartela SIM.

4.

Repoziţionaţi bateria ca în figura de mai jos:
introduceţi partea dreaptă a bateriei în marginea
din dreapta a telefonului și apăsaţi până la fixare.

5.

Repoziţionaţi capacul, având grijă ca piciorușele
metalice să fie corect introduse în fantele core­spunzătoare. Împingeţi cu grijă capacul până la
fixare.

Introducerea codului PIN

1.

Pentru a porni telefonul, apăsaţi și menţineţi apă­sată tasta

)

2.

La pornirea telefonului, este posibil să vi se soli­cite introducerea codului PIN. Acesta este codul
secret al cartelei dvs. SIM, format din 4 până la 8
cifre și destinat protejării acesteia împotriva uti­lizării abuzive. Codul PIN este preconfigurat și vă
este comunicat de către operatorul de reţea sau de
către distribuitorul dvs. Pentru personalizarea
codului PIN, consultaţi secţiunea "Schimbarea
codurilor", la pagina 25.

Dacă introduceţi un cod PIN greșit de 3 ori, cartela
SIM se va bloca. Pentru a o debloca, trebuie să solic­itaţi operatorului de reţea codul PUK.

3.

Introduceţi codul PIN. Dacă greșiţi, apăsaţi tasta

e

.

. Apoi confirmaţi apăsând tasta , sau #.

Setarea datei și a orei

La prima pornire, vi se va solicita să setaţi data. Apăsaţi
tastele numerice corespunzătoare (apăsaţi tasta
pentru a șterge un număr), apoi apăsaţi tasta , pen­tru a valida. Procedaţi în același mod pentru a seta ora.

Pentru informaţii complete privind opţiunile de
configurare a datei și orei, deplasaţi-vă la pag. 26.

e

7 Pregătirea pentru utilizare

Copierea agendei telefonice de pe cartela SIM

Dacă n u copiaţi agenda telefonic ă de pe cartela SIM
la prima pornire, veţi putea efectua această operaţie
direct din meniul Agendă telefonică (deplasaţi-vă la
pagina 34).

Dacă aţi mai avut un telefon mobil și utilizaţi aceeași
cartelă SIM, cartela ar putea conţine integral sau parţial
agenda dvs. de telefon. Telefonul mobil va detecta
acest lucru și vă va întreba dacă doriţi să copiaţi agenda
telefonică de pe cartela SIM în agenda telefonică inte­grată (vezi mai jos). Apăsaţi tasta
sau tasta

,

pentru a accepta.

Acceptarea copierii

Apăsaţi tasta , pentru a accepta copierea agendei
telefonice de pe cartela SIM în telefon. După finaliza­rea copierii, agenda din telefon va fi setată automat
drept agendă telefonică prestabilită. Pentru a comuta
înapoi la agenda telefonică a cartelei SIM, selectaţi

Agendă telefonică >În cartela SIM

e

pentru a refuza

.

ere nu va fi iniţiat, iar agenda telefonică va rămâne ne­schimbată. Agenda telefonică de pe cartela SIM va fi
cea prestabilită, iar pentru a comuta între agende, va
trebui să selectaţi

lectare agend

Agendă telefonică >

ă

>

În telefon

.

Setări agendă >

Anularea copierii

1.

Dacă vă răzgândiţi în timpul procesului de copi­ere, apăsaţi tasta
conţinutului cartelei SIM.

2.

Copierea va fi anulată, iar agenda de telefon va
conţine numai înregistrările descărcate până la
anulare.

3.

Agenda telefonică a cartelei SIM va fi cea presta­bilită, iar pentru a comuta între agende, va trebui
să selectaţi

tare agend

e

pentru a anula descărcarea

Agendă telefonică>

ă

>

În telefon

.

Setări agendă >

Selec-

Primul apel

1.

Introduceţi numărul de telefon (dacă greșiţi,
apăsaţi tasta

2.

La conectare, telefonul emite două beep-uri. Pen­tru a încheia apelul, apăsaţi tasta

e

), apoi apăsaţi tasta (.

)

.

Refuzarea copierii

Dacă apăsaţi tasta e, pentru a refuza descărcarea
conţinutului cartelei SIM la pornire, procesul de copi-

Pregătirea pentru utilizare 8

Se-

Încărcarea bateriei

Telefonul este alimentat de o baterie reîncărcabilă. O
baterie nouă este încărcată parţial, iar o alarmă vă va
anunţa atunci când aceasta se va descărca.

Se recomandă să nu
telefonul este pornit. Acest lucru poate conduce la
pierderea setărilor personale (consultaţi infor­maţiile despre utilizarea în siguranţă a bateriei, la
pagina 73).

1.

După montarea bateriei și a capacului acesteia,
conectaţi încărcătorul (livrat împreună cu tele­fonul, în cutie) la mufa din partea dreaptă, de la
baza telefonului, ca în figura de mai sus.

2.

Cuplaţi încărcătorul la o priză CA ușor accesibilă.
Simbolul

- În timpul încărcării, cele 4 bare indicatoare se
aprind pe rând. Fiecare bară reprezintă aproxima-

decuplaţi

b

indică stadiul încărcării:

bateria atunci când

tiv 25% din capacitate, iar încărcarea completă a
telefonului durează aproximativ 2,15.

-

Când toate cele patru bare rămân aprinse, bateria
este încărcată complet și puteţi deconecta încărcă­torul

.

- Când bateria este încărcată, decuplaţi conectorul
încărcătorului apăsând butonul de eliberare din
partea superioară a acestuia.

- În funcţie de reţea și de condiţiile de utilizare,
timpul de convorbire poate ajunge până la 4 ore,
iar timpul de stand-by până la 16 zile.

Menţinerea încărcătorului conectat la telefon după
încărcarea completă a bateriei nu afectează bateria.
Singurul mod de oprire a încărcătorului este
deconectarea sa, de aceea trebuie să utilizaţi o priză
electrică CA ușor accesibilă. Încărcătorul poate fi
conectat la o sursă IT (numai pentru Belgia).

3.

Dacă intenţionaţi să nu utilizaţi telefonul mai
multe zile, se recomandă deconectarea bateriei.

Telefonul poate fi utilizat în timpul încărcării.
Dacă bateria este descărcată complet, pictograma
bateriei va reapărea numai după 2 sau 3 minute de
încărcare.

9 Pregătirea pentru utilizare

2 • Caracteristici

principale

Ecranul neutru și simbolurile

După pornirea telefonului și introducerea codului PIN
(vezi pag. 7), telefonul dvs. va afișa ecranul neutru, ceea
ce înseamnă că este pregătit pentru utilizare. În modul
neutru, pot fi afișate simultan mai multe simboluri.

Dacă simbolul antenei nu este afișat, reţeaua nu este
disponibilă. Este posibil să vă aflaţi într-o zonă cu
semnal slab: mutaţi-vă în alt loc. Telefonul trece au­tomat în modul neutru după 2 minute de inactivi­tate.

Liniște - Telefonul

Q

dvs. nu va suna la re­cepţionarea unui
apel.
Vibrare - Telefonul

V

dvs. va vibra la re­cepţionarea unui
apel.

Mesaje SMS - Aţi



primit un SMS nou.

Mesaje vocale - Aţi

M

primit un mesaj vocal
nou.

Deșteptător activat

A

Listă de SMS-uri

S

plină - Memoria pen­tru mesaje este plină.
Ștergeţi mesajele
vechi pentru a primi
altele noi.

Deviere necon-

F

diţionată la un
număr - Toate ape-

lurile vocale primite
sunt redirecţionate
către un număr difer­it de cel al mesageriei
vocale.

Deviere necon-

f

diţionată la mesage­ria vocală - Toate

apelurile primite sunt
redirecţionate către
mesageria vocală.

.

Baterie - Barele in-

B

dică nivelul bateriei
(4 bare = încărcată, 1
bară = descărcată).
Zonă de reședinţă -

H

O zonă desemnată de
operatorul dvs.
Opţiune dependentă
de abonament. Pen­tru detalii, contactaţi
furnizorul de servicii.

Reţea GSM: tele-

N

fonul dvs. este conec­tat la o reţea GSM.

Calitatea semnalu­lui recepţionat: cu

cât sunt afișate mai
multe bare, cu atât
semnalul este mai
bun.
Roaming - Este afișat

R

când telefonul dvs.
este conectat la o
reţea diferită de
reţeaua proprie (în
special când sunteţi
în străinătate).

Caracteristici principale 10

Evenimente

Unele evenimente pot modifica ecranul neutru (apelu­ri pierdute, mesaje noi, avizări din organizator, etc.). În
acest caz, apăsaţi tasta
spunzător sau apăsaţi lung tasta
modul neutru.

,

pentru a accesa meniul core-

e

pentru a reveni în

Efectuarea unui apel

1.

În modul neutru, introduceţi numărul de telefon
cu ajutorul tastaturii. Pentru a corecta o greșeală,
apăsaţi tasta

Pentru efectuarea unui apel internaţional, puteţi
introduce simbolul "+" în locul prefixului inter­naţional obișnuit. Pentru a face acest lucru, apăsaţi
și menţineţi apăsată tasta
fixul ţării.

2.

Apăsaţi tasta ( pentru a iniţia apelul și tasta
pentru a închide.

Pentru a afla alte modalităţi de a efectua un apel,
consultaţi "Apelarea unui număr", la pagina 40.

e

.

*

înainte de a forma pre-

)

Răspunsul și încheierea unui apel

1.

La primirea unui apel, telefonul poate suna și/sau
vibra. Deschideţi telefonul pentru a răspunde

apelului sau, dacă telefonul este deja deschis,
apăsaţi tasta

2.

Pentru respinge un apel, apăsaţi ). Dacă aveţi
activată opţiunea "Devierea apelurilor" (con­sultaţi pag. 30), apelul va fi redirecţionat către un
alt număr sau către mesageria vocală.

Telefonul nu va suna, dacă soneria este dezactivată
(vezi pag. 14). Dacă aveţi activată opţiunea
“Răspuns pe orice tastă” (vezi pag. 32), puteţi ac­cepta un apel prin apăsarea oricărei taste (cu ex­cepţia tastei )).

3.

Pentru a încheia apelul, apăsaţi tasta ) sau
închideţi telefonul.

Indiferent dacă clapeta este activă sau nu pentru
apelurile primite (vezi pag. 30), atunci când
închideţi telefonul, convorbirea aflată în curs se va
întrerupe automat. Un beep indică sfârșitul convor­birii.

(

.

Vizualizarea apelantului: Apel foto

Această caracteristică este disponibilă doar când
utilizaţi agenda telefonică din memoria telefonului,
nu cea a cartelei SIM.

11 Caracteristici principale

Meniul Apel foto vă permite să:

- personalizaţi 10 grupuri disponibile, asociind
fiecăruia un anumit nume ("Prieteni", "Birou",
etc.), o anumită imagine din
mită melodie din lista

- legaţi unul sau mai multe numere din agenda dvs.
telefonică la grup. Atunci când o persoană
aparţinând acestui grup vă apelează, numele aces­teia va apărea pe ecran împreună cu imaginea gru­pului de care aparţine. De asemenea, va fi redată
melodia definită pentru grup.

1.

Dacă această operaţie nu a fost efectuată în timpul
pregătirilor iniţiale (consultaţi "Pregătirea telefonu­lui", la pagina 6), copiaţi conţinutul agendei tele­fonice din memoria cartelei SIM în memoria
telefonului: apăsaţi

Setări agendă telefon

apăsaţi

,

2.

Reveniţi la caruselul

Setări grup

3.

Redenumiţi grupul, pentru a-l recunoaște ușor
("Prieteni", "Copii", etc.), selectaţi

inea

4.

Apăsaţi lung tasta e pentru a reveni în modul
neutru, și tasta
dei de telefon. Selectaţi un număr pe care doriţi să

. Așteptaţi finalizarea copierii.

, apăsaţi , și selectaţi grupul dorit.

care vor fi asociate grupului.

p

Albumul foto

Sonerii

,

,

, selectaţi

>

Copiere globală în telefon

Agendă telefonică,

pentru a afișa conţinutul agen-

și o anu-

Agendă telefon

selectaţi

melodia

și

imag-

>

și

îl introduceţi în grup și apăsaţi tasta

Selectare grup

Atunci când veţi fi apelat de această persoană, vor fi uti­lizate

melodia

Culorile predefinite sunt asociate grupurilor de la 1
la 3 și se vor aprinde atunci când veţi fi apelat de
persoane din aceste grupuri: roșu pentru primul
grup, verde pentru al doilea grup și portocaliu pen­tru al treilea. Pentru orice alt grup, cele trei culori
se vor aprinde alternativ.

și selectaţi grupul dorit.

și

imaginea

asociate grupului.

,

. Alegeţi

Reapelarea și returnarea apelurilor

Telefonul memorează ultimele 30 de numere în lista

Jurnal apeluri

reapela sau returna apelul oricăreia dintre aceste per­soane, în mod direct. Cele mai recente apeluri sunt
afișate primele.

1.

2.

(apelate, pierdute sau primite). Puteţi

În modul neutru, apăsaţi tastacpentru a accesa
lista

Jurnal apeluri

ultimele apeluri primite sau efectuate. Dacă un
număr din lista de apeluri se află și în

fonică

, atunci va fi afișat numele corespunzător.
Deplasaţi-vă în sus sau în jos pentru a selecta
numărul dorit. Apăsaţi tasta
numărul selectat și apăsaţi

, în care sunt afișate cronologic

Agenda tele-

(

pentru a apela

)

pentru a închide.

Caracteristici principale 12

Apelarea rapidă

Pentru a evita accesarea meniului

Apel rapid

portante cu o anumită tastă de apelare rapidă, astfel
încât să puteţi, printr-o apăsare lungă pe tasta aleasă, să
apelaţi direct numărul respectiv (de exemplu, o apăsare
lungă pe tasta
pentru a suna la serviciu).

Pot fi programate numai tastele de la 2 la 9,
deoarece tastele
(mesagerie vocală) sunt predefinite și nu pot fi
schimbate.

1.

Pentru a seta o tastă pentru apelare rapidă, apăsaţi
tasta
selectaţi

,

2.

Alegeţi o tastă neutilizată de la 2 la 9 și
apăsaţi tasta

3.

Apoi, selectaţi
selectaţi un nume din
Apăsaţi tasta

4.

În modul neutru, apăsaţi și menţineţi apăsată
tasta programată pentru a apela numărul asociat.
Apăsaţi tasta

Agendă telefonică

puteţi corela numele unei persoane im-

2

pentru a suna acasă sau pe tasta

0

(selectare limbă) și tasta

,

pentru a accesa meniul principal, apoi

Setări

>

.

Taste apel rapid

,

.

Apelare rapidă

,

pentru confirmare.

)

pentru a închide.

și parcurgerea listei,

și apăsaţi tasta

, apăsaţi tasta , și

Agenda telefonică

afișată.

De asemenea, se pot seta taste rapide pentru comen­zi (vezi "Taste pentru acces rapid", la pagina 27).
Tastele rapide pot fi schimbate sau anulate în orice
moment.

Golirea jurnalului de apeluri

Pentru a goli lista de apeluri, apăsaţi
tasta

,

3

Resetare agendă

Golirea agendei de telefon

1

Resetare agendă

,

pentru a reseta conţinutul agendei telefonice.

Această opţiune este valabilă numai când este selec­tată agenda din memoria telefonului, nu cea de pe
cartela SIM (consultaţi secţiunea "Agende telefon­ice", la pagina 34).

și selectaţi

Resetare

. Apăsaţi tasta , pentru a re-

seta lista de apeluri.

Pentru a goli conţinutul agendei de tel­efon printr-o singură operaţie, apăsaţi

,

și selectaţi

agendă, Resetare agendă

Agendă telefonică, Setări

Jurnal apeluri

. Apăsaţi tasta

, apoi

13 Caracteristici principale

1.

Dezactivarea soneriei

În cazul în care nu doriţi ca telefonul să

Linişte

bolul pentru apeluri de intrare va lumina intermitent la
primirea unui apel. Ecranul va afișa mesajul

apel

, fără ca telefonul să sune. Pentru a dezactiva sone-

ria, urmaţi indicaţiile din continuare:

1.

Apăsaţi tasta , și selectaţi

Volu m s oneri e

2.

Apăsaţi săgeata spre stânga până când volumul va
fi setat la

De asemenea, modul silenţios poate fi setat selectând

Setări rapide > Liniște

braţiile. Pentru ușurinţă în utilizare, puteţi asigna
o tastă rapidă acestei funcţii.

sune la recepţionarea unui apel, puteţi
dezactiva soneria. În acest caz, sim-

Recepţie

Setări

>

.

Liniște

.

. În acest caz, vor fi activate și vi-

Sunete

>

Activarea vibraţiilor

Dacă este setată această funcţie, tele-

Vibrator

setarea rapidă
determina și activarea vibraţiilor). Alternativ, puteţi
utiliza procedura următoare:

fonul va vibra la recepţionarea unui
apel (activarea modului silenţios prin

Liniște

, conform descrierii de mai sus, va

În modul neutru, apăsaţi tasta , și selectaţi

Setări

>

Sunete

>

Vibraţii

2.

Deplasaţi-vă spre stânga sau spre dreapta pentru a
selecta

Activat

pentru a confirma.

Activarea vibraţiilor nu oprește soneria. Dacă doriţi
să opriţi soneria și să păstraţi activate vibraţiile, ac­tivaţi modul Liniște, conform instrucţiunilor de mai
sus.

sau

.

Dezactivat

și apăsaţi tasta

,

Citirea numărului telefonului dvs. mobil

Pentru a citi numărul prppriului telefon mobil, apăsaţi

p

în modul neutru și selectaţi

tasta
apoi apăsaţi tasta
nou tasta
doar dacă este înregistrat în memoria cartelei SIM. În
caz contrar, selectaţi

Dacă numărul propriu a fost stocat în agenda tele­fonică, atunci îl puteţi citi în timpul derulării unui
apel. Consultaţi secţiunea “Consultarea listei de
nume” pag. 15.

,

,

, selectaţi

. Numărul telefonului dvs. va fi afișat

Nou

, apoi urmaţi instrucţiunile.

Afișare

Număr propriu

și apăsaţi din

Caracteristici principale 14

,

Opţiunile disponibile în timpul unui apel

Ajustarea volumului sunetului

În timpul unui apel, mișcaţi tasta laterală în sus sau în
jos pentru a mări/micșora volumul.

Dezactivarea microfonului

Puteţi dezactiva microfonul, astfel

Mut

În timpul unui apel, apăsaţi tasta
confirmaţi apăsând tasta

Activarea microfonului

Nu mut

,

. Microfonul va fi activat.

Notarea unui număr în blocnotes

Blocnotes

această acţiune, este suficient să introduceţi numărul
pe care doriţi să-l memoraţi. Așteptaţi câteva secunde
pentru ca intrarea să fie stocată automat în memoria

încât interlocutorul dvs. să nu vă poată
auzi.

Pentru a activa microfonul în timpul
unui apel, apăsaţi tasta

Nu mut

și confirmaţi apăsând tasta

Blocnotesul este o memorie temporară
în care puteţi nota un număr în timpul
derulării unui apel. Pentru a efectua

,

,

, selectaţi

.

,

Mut

, selectaţi

blocnotesului. După încheierea apelului, apăsaţi tasta

,

pentru a-l forma sau stoca în

agenda telefonică

Consultarea agendei de telefon

Pentru a consulta agenda de telefon în

Vizual. listă nume

listă nume

utilizând tastele săgeţi.

2.

Apăsaţi tasta

și

ecranul apelului.

timpul unui apel:

1.

Apăsaţi tasta ,, selectaţi

, apăsaţi tasta , și parcurgeţi intrările

e

de două ori pentru a reveni la

Alte caracteristici disponibile în
timpul unui apel

- Adăugare nume în agenda de telefon (pag. 35)

- Scriere și citire mesaj SMS prin intermediul
agendei de telefon sau a blocnotesului (pag. 42)

- Citirea unui mesaj (pag. 43),

- Consultarea jurnalului de apeluri (pag. 46),

- Consultarea organizatorului (pag. 47),

- Verificarea mesageriei vocale sau a unui server de
voce prin intermediul blocnotesului (pag. 66),

- Transmiterea semnalelor DTMF către roboţi
telefonici ( pag. 66),

- Efectuarea unui al doilea apel (pag. 67).

.

Vizual.

15 Caracteristici principale

3 • Arborele de meniuri

Meniurile conţin toate funcţiile telefonului GSM și
sunt afișate sub formă de pictograme sau liste derulan­te. Apăsaţi tasta
submeniu, utilizaţi tastele săgeţi (stânga, dreapta sus și
jos) pentru a vă deplasa în cadrul listelor și apăsaţi tasta

,

pentru a valida o intrare sau pentru a confirma o

opţiune.

,

pentru a intra într-un meniu sau

Servicii dependente de operator p66

Servicii p66

Numere pentru servicii p66

Servicii WAP p61

Lansarea browser-ului / Căutarea / Preferate /
Ultima pagină / Avansat / Setări de acces

Albumul foto p19

Agende telefonice p34

Mesaje p41

Trimiterea unui SMS p42

Împreună cu un atașament / Includerea unui
număr de telefon / Trimitere acum / Salvare

*

Citirea SMS-urilor p43

Mesaje primite/ Mesaje salvate /
Ștergerea integrală /

Arhiva de SMS-uri p44

Setări SMS p44

Centru SMS/ Semnătură / Perioada de vala­bilitate / Traseul răspunsului / Avizul de re­cepţie / Salvare automată SMS

Resetare p46

SMS-uri difuzate p45

Recepţie/ Subiecte / Coduri de district /

E-mail p53

Setări p54

Numele contului/ Accesul la reţea / Accesul la
serverul de e-mail / Setări avansate

Primirea și citirea mesajelor e-mail p57

Scrierea și trimiterea mesajelor e-mail p55

Jurnal de apeluri p46

Afișare p46

Resetare p46

Arborele de meniuri 16

Organizator p47

Evenimente

Evidenţă zilnică

Evidenţă săptămânală

Evidenţă lunară

Ștergere evenimente trecute

Extra p50

Jocul Brick p50

Contorul de apeluri p50

Euro p52
Starea memoriei p51

Calculator p52

Deșteptător p52

Setări p22

Sunete p22

Sonerie/ Volum sonerie / Sunetele emise de
tastatură / Avertizorul pentru minute /
Alarma organizatorului / Alarma pentru bat­erie descărcată / Alerta pentru SMS nou /
Vibraţii

Afișarea p20

Screensaver / Lumină de fond / Animaţie /
Animaţii de ecran / Contrast

Siguranţă p24

Numere publice/ Blocarea apelurilor /
Schimbarea codurilor / Protecţia prin codul
PIN

Data și ora p26

Afișarea orei/ Setarea datei / Formatul datei /
Setarea orei / Fusul orar / Ora de vară

Limba p27

Taste pentru acces rapid p27

Comenzi vocale p29

Accesorii p27

Oprirea automată/ Răspuns automat

Reţea p30

Inregistrarea/ Reţele preferate

17 Arborele de meniuri

Setări pentru apeluri p30

Apel în așteptare/ Identitate apelant / Clapetă
activă / Devierea apelurilor / Reapelarea au­tomată / Răspunsul de la orice tastă / Mesage­ria vocală

Setări rapide p32

* Opţiune dependentă de abonament

Arborele de meniuri 18

4 • Afișare și imagini

Meniurile
imaginile dintr-o listă și să le afișaţi. De asemenea, din
aceste meniuri puteţi seta durata iluminării de fond,
animaţiile pentru ecran, screensaver-ul, etc.
În modul neutru, apăsaţi tasta

imagini

capitol sau

Albumul foto

Acest meniu va permite să gestionaţi și să afișaţi imag­inile memorate în telefonul mobil, pentru a le

za

Album imagini și Afișare

pentru a accesa primul meniu descris în acest

Setări

, apoi

Afișare

,

șterge

sau pentru a le

vă permit să selectaţi

,

și selectaţi

pentru al doilea meniu.

modifica

numele.

Album

vizuali-

La accesarea unuia din submeniurile disponibile, ima­ginile stocate în telefon sunt afișate sub forma unei
liste. Pentru a accesa afișajul grafic, selectaţi o imagine
din listă și apăsaţi săgeată-dreapta. Apoi apăsaţi una
dintre tastele
plasa la imaginea următoare sau anterioară. Pentru a re­veni la listă, apăsaţi săgeată-stânga.
La redenumirea fișierului, selectaţi-l din listă și apăsaţi
de două ori tasta
tasta
Tabelul alăturat prezintă fișierele corespunzătoare
echipamentelor către care pot fi trimise sau de la care
pot fi recepţionate, împreună cu mijloacele de conec­tare.

c

(sus) sau p (jos) pentru a vă de-

,

,

. Introduceţi un nume și apăsaţi tasta ,.

. Selectaţi

Redenumire

și apăsaţi

Echipamente Tipuri de fișiere Transmi-

De la telefon mobil
la telefon mobil

Animaţii de tip EMS
și pictograme BMP

JPEG E-mail "Preluarea și stocarea

tere
prin...

SMS "Trimiterea unui SMS",

Consultaţi secţiunea... Exemplu

pagina 42

atașamentelor", pagina 58

Trimis de către sau re­cepţionat de la alt tele­fon mobil.

19 Afișare și imagini

Echipamente Tipuri de fișiere Transmi-

De la PC către telefon
mobil, prin e-mail

Imaginile JPEG trebuie să aibă dimensiunea și for­matul corecte pentru a putea fi stocate și afișate
corect de către telefonul mobil. Consultaţi secţiunea
"Preluarea și stocarea atașamentelor", pagina 58,
pentru informaţii complete în legătură cu acest su­biect.

JPEG E-mail "Preluarea și stocarea

tere
prin...

Afișarea

Acest element din meniul
opţiunile care privesc afișarea, inclusiv gestionarea im­aginilor de protecţie a ecranului (screensaver).

Screensaver

Permite activarea/dezactivarea econo-

Screensaver

rulate (asemenea unor diapozitive) imaginile în format

mizorului de ecran (screensaver). Când
este activată această opţiune, pe
ecranul aflat în modul neutru vor fi

Setări

permite accesul la toate

Consultaţi secţiunea... Exemplu

atașamentelor", pagina 58

JPEG stocate în telefon și selectate (consultaţi "Prelu­area și stocarea atașamentelor", pagina 58).

1.

Selectaţi

Setări

tasta
sau dreapta pentru a selecta
tasta
lectaţi) o imagine apăsând una dintre tastele săgeţi
stânga sau dreapta, apoi apăsaţi tasta
a vă deplasa la imaginea următoare. După selecta­rea imaginilor dorite, apăsaţi
screensaver-ul.

Puteţi selecta mai multe imagini (maxim 10) pentru
a fi redate asemenea diapozitivelor. Dacă selectaţi o
singură imagine, screensaver-ul va utiliza doar
această imagine.

2.

Selectaţi
săgeţi stânga sau dreapta pentru a selecta o valoare

>

,

. Apăsaţi una dintre tastele săgeţi stânga

,

. În lista apărută, selectaţi (sau dese-

Decalaj afișare

Fotografii captate cu o
cameră foto digitală,
fișiere descărcate de pe
Internet.

Afișare

>

Econ. ecran

Activat

, apoi apăsaţi

p

,

pentru a activa

și apăsaţi una dintre tastele

și apăsaţi

pentru

Afișare și imagini 20

între 1 și 5 minute. Când telefonul se află în
modul neutru, screensaver-ul va fi activat con­form limitei de timp stabilite.

3.

Apoi selectaţi
(de la 10 secunde la 5 minute) și apăsaţi tasta

,

. Aceasta va fi durata de afișare a fiecăreia din-

tre imaginile selectate pentru screensaver.

Imaginile de fundal sunt dezactivate automat în ca­zul intrării într-un meniu.
De asemenea, reţineţi că activarea acestei funcţii va
dezactiva automat screensaver-ul.

durata de afișare

pentru screensaver

Animaţii de ecran

Puteţi opta pentru afișarea unei ani-

Animaţie ecran

gramele disponibile sau selectaţi
afișa toate pictogramele în mod aleatoriu, apoi apăsaţi

,

pentru confirmare.

Activarea acestei funcţii va dezactiva automat
screensaver-ul.

maţii pe ecran, în modul neutru. Apă­saţi una dintre tastele săgeţi stânga sau
dreapta pentru a selecta una din picto-

Aleatoriu

pentru a

Animaţie

Permite activarea/dezactivarea ani-

Animaţie

Dezactivarea acestei funcţii mărește autonomia
telefonului.

maţiilor din diferite meniuri.

Lumină de fond

Lumina de fond este activată la re-

Lumină fundal

(7 niveluri) și a
pentru lumina de fond. În ambele cazuri, apăsaţi tasta

,

pentru confirmare.

Dezactivarea acestei funcţii mărește autonomia tel­efonului.

cepţionarea apelurilor sau mesajelor, la
parcurgerea listelor și a meniurilor, etc.
Acest meniu permite setarea

duratei

(de la

dezactivat

intensităţii

la

30 secunde

Contrast

Permite selectarea unuia dintre cele 5

Contrast

niveluri de contrast.

21 Afișare și imagini

)