Philips CSS5530G User Manual [ru]

Мы всегда готовы помочь!

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

Зарегистрируйте свое устройство и получите поддержку на

www.philips.com/support

CSS5530B
CSS5530G

Руководство пользователя

Содержание

1 Важная информация 2

Справка и поддержка 2
Техника безопасности 2
Осторожное обращение с устройством 4
Забота об окружающей среде 4
Соответствие нормативам 4

2 Ваш продукт 5

Основное устройство 5
Пульт ДУ 5
Разъемы 6
Беспроводной сабвуфер 7
Беспроводной приемник (ресивер) 7

3 Подключение и настройка 8

Размещение АС 8
Сопряжение с тыловыми АС 9
Сопряжение сабвуфера 9
Подключение к телевизору 10
Подключение цифровых устройств

через HDMI 10

Подключение звука с телевизора

или других устройств 11

Установка АС 11

5 Обновление программного

обеспечения 16

Проверка версии ПО 16
Обновление ПО с помощью

устройства USB 16

6 Крепление на стене 17

7 Характеристики изделия 18

8 Поиск и устранение

неисправностей 19

4 Использование продукта 13

Настройка уровня громкости 13
Выбор режима звука 13
Запоминающие устройства USB 14
MP3-плеер 14
Воспроизведение музыки через

соединение Bluetooth 15
Подключение Bluetooth через NFC 15
Автоматический переход в режим

ожидания 16
Восстановление заводских установок 16

1RU

1 Важная

информация

Перед включением устройства ознакомьтесь
со всеми инструкциями. Гарантия не
распространяется на повреждения,
вызванные несоблюдением инструкции.

Справка и поддержка

Для получения полной поддержки онлайн
посетите веб-сайт www.philips.com/support,
где вы сможете:

• загрузить руководство пользователя и
краткое руководство;

• просмотреть учебные видеоматериалы
(доступны только для некоторых
моделей);

• просмотреть ответы на часто
задаваемые вопросы (FAQ);

• задать вопрос по электронной почте;

• проконсультироваться с представителем
службы поддержки в чате.

Следуйте инструкциям на веб-сайте, чтобы
выбрать язык, после чего введите номер
модели вашего устройства.
С вопросами также можно обратиться в
центр поддержки потребителей в вашей
стране. Перед обращением запишите
номер модели и серийный номер вашего
устройства. Эти сведения указаны на задней
или нижней панели устройства.

Техника безопасности

Риск короткого замыкания или возгорания!

• Перед выполнением или изменением
каких-либо подключений убедитесь, что
все устройства отключены от розетки
электросети.

• Не подвергайте устройство и
дополнительные принадлежности
воздействию дождя или воды. Никогда
не размещайте рядом с устройством
сосуды с жидкостью, например вазы.
В случае попадания жидкости на
поверхность или внутрь устройства
немедленно отключите его от
электросети. Обратитесь в центр
поддержки потребителей для проверки
устройства перед использованием.

• Не помещайте устройство и
дополнительные принадлежности
вблизи источников открытого огня или
других источников тепла, в том числе
не допускайте воздействия прямых
солнечных лучей.

• Никогда не вставляйте посторонние
предметы в вентиляционные разъемы и
другие отверстия устройства.

• Если шнур питания или штепсель
используются для отключения
устройства, доступ к ним должен
оставаться свободным.

• Запрещается подвергать элементы
питания (аккумуляторный блок или
батареи) воздействию высоких
температур, включая прямые солнечные
лучи, огонь и т.п.

• Во время грозы отключайте устройство
от электросети.

• Для извлечения вилки из розетки
электросети тяните за вилку, а не за
шнур.

Риск короткого замыкания или возгорания!

• Идентификационные данные и сведения
о требованиях к электропитанию
указаны на задней или нижней панели
устройства.

• Перед подключением устройства к
электросети убедитесь, что напряжение
источника питания соответствует
напряжению, указанному на задней
или нижней панели устройства. Не
подключайте устройство к источнику

2 RU

питания, если параметры электросети
отличаются.

Риск повреждения устройства!

• При монтаже домашнего кинотеатра на
стене используйте только прилагаемый
кронштейн для настенного крепления.
Стена для крепления домашнего
кинотеатра должна быть достаточно
прочной, чтобы выдержать вес изделия
и кронштейна. Компания Gibson
Innovations не несет ответственности за
неправильно выполненный настенный
монтаж, повлекший за собой несчастный
случай, травму или повреждение.

• Не ставьте устройство или другие
предметы на шнуры питания или
электрические приборы.

• После транспортировки изделия
при температуре ниже 5 °С удалите
упаковку и подождите, пока его
температура достигнет комнатной, а
затем подключите устройство к розетке
электросети.

• Отдельные детали данного изделия
могут быть изготовлены из стекла.
Во избежание повреждения изделия
и получения травм соблюдайте
осторожность при переноске.

Риск перегрева!

• Никогда не устанавливайте устройство
в ограниченном пространстве. Для
обеспечения вентиляции оставляйте
вокруг устройства не менее 10 см
свободного пространства. Убедитесь,
что занавески или другие объекты не
закрывают вентиляционные отверстия
устройства.

Риск загрязнения окружающей среды!

• Не устанавливайте одновременно
батареи разных типов (старые и новые;
угольные и щелочные и т.п.).

• При неправильной замене батарей
возникает опасность взрыва. Заменяйте
батареи только такой же или
эквивалентной моделью.

• При разрядке батарей или в случае
длительного простоя устройства
батареи необходимо извлечь.

• Батареи содержат химические вещества
и должны быть утилизированы в
соответствии с установленными
правилами.

Опасность проглатывания батареи!

• В устройстве/пульте ДУ может
содержаться плоская батарея/батарея
таблеточного типа, которую можно
легко проглотить. Хранить батареи
необходимо в недоступном для детей
месте! Попадание батареи внутрь
может стать причиной тяжелых травм
или смерти. В течение двух часов с
момента попадания батареи внутрь
могут возникнуть тяжелые ожоги
внутренних органов.

• В случае проглатывания батареи или
ее попадания в организм немедленно
обратитесь к врачу.

• При замене храните новую и
использованную батареи в недоступном
для детей месте. После замены
проследите за тем, чтобы крышка отсека
для батарей была надежно закрыта.

• Если надежно закрыть крышку отсека
для батарей невозможно, откажитесь от
дальнейшего использования устройства.
Поместите его в недоступное
для детей место и обратитесь к
производителю.

Приборы КЛАССА II с двойной изоляцией и
без защитного заземления.

3RU

Осторожное обращение с устройством

Для очистки устройства используйте только
микроволоконный материал.

Забота об окружающей среде

Утилизация отработавшего изделия и
использованных батарей

Данное изделие изготовлено из
высококачественных материалов и
компонентов, которые подлежат повторной
переработке и вторичному использованию.

Этот символ на изделии означает, что
оно подпадает под действие Директивы
Европейского парламента и Совета
2012/19/ЕС.

воздействие на окружающую среду и
здоровье человека.

Извлечение одноразовых элементов
питания

Инструкции по извлечению одноразовых
элементов питания см. в разделе по
установке батарей.

Соответствие нормативам

Данное изделие соответствует требованиям
Европейского Союза по радиопомехам.
Компания Gibson Innovations настоящим
заявляет, что данное изделие соответствует
основным требованиям и другим
применимым положениям Директивы
1999/5/EC. Для ознакомления с декларацией
о соответствии перейдите на сайт
www.p4c.philips.com.

Этот символ означает, что в изделии
содержатся элементы питания, которые
подпадают под действие Директивы
2013/56/ЕС и не могут быть утилизированы
вместе с бытовыми отходами.
Узнайте о раздельной утилизации
электротехнических и электронных изделий
согласно местному законодательству.
Действуйте в соответствии с местным
законодательством и не выбрасывайте
отслужившие изделия вместе с бытовым
мусором. Правильная утилизация
отслуживших изделий и батарей поможет
предотвратить возможное вредное

4 RU

2 Ваш продукт

b

a

c
d

f
g

i
j

e

h

l

k

Пульт ДУ

Поздравляем с покупкой, и
добро пожаловать в клуб Philips!
Чтобы воспользоваться всеми
преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте устройство на веб-сайте
www.philips.com/welcome.

Основное устройство

В данном разделе содержится информация
об основном устройстве.

a

Включение системы или переключение в
режим ожидания.

b Дисплей
c Индикатор режима ожидания

Если это устройство находится в
режиме ожидания, индикатор режима
ожидания загорается красным.

d SOURCE

Выбор источника входного сигнала для
продукта.

e Громкость +/-

Увеличение или уменьшение громкости.

f Метка NFC

Для установки соединения Bluetooth
коснитесь метки устройством с
поддержкой NFC.

ba c e fd

В данном разделе содержится информация
о пульте дистанционного управления (ДУ).

a (Режим ожидания – включен)

• Включение основного устройства

или переключение в режим
ожидания.

b Кнопки выбора источника

AUDIO IN: выбор внешнего устройства,

подключенного через разъем 3,5 мм
(например, MP3-плеера), в качестве
источника аудиосигнала.
AUX: выбор внешнего устройства,
подключенного через красный/белый
аудиоразъем, в качестве источника
аудиосигнала.

5RU

OPTICAL: Выбор оптического

подключения в качестве источника
аудиосигнала.
HDMI IN: выбор подключения HDMI IN
в качестве источника.

: выбор режима Bluetooth. Нажмите и
удерживайте в течение трех секунд для
сброса текущего Bluetooth-подключения.
HDMI ARC: выбор подключения HDMI
ARC в качестве источника.

c

/

Переход к предыдущей или следующей
дорожке в режиме USB и в режиме
Bluetooth (только для устройств
Bluetooth, поддерживающих профиль
AVRCP).

d

• Нажмите для запуска, приостановки

или возобновления воспроизведения
в режимах USB и Bluetooth
(только для устройств Bluetooth,
поддерживающих профиль AVRCP).

• Нажмите и удерживайте более

5 секунд, чтобы войти в режим USB.

e BASS +/-

Увеличение или уменьшение низких частот.

f Настройка громкости

• +/-: Увеличение или уменьшение

громкости.

•

: Отключение и включение звука.

g SOUND

Выбор режима звука.

h AUDIO SYNC +/-

Увеличение или уменьшение задержки
аудиопотока.

i Кнопки настройки АС

VOL: вход в режим настройки уровня
громкости АС.
DELAY: вход в режим настройки
расстояния между АС.

j DIM / EXIT SETTINGS

• Установка уровня яркости дисплея.

• Выход из режима настройки АС.

k NIGHT

• Включение или выключение ночного
режима.

• Нажмите во время воспроизведения
с источника USB для выбора режима
воспроизведения.

l TREBLE +/-

Увеличение или уменьшение высоких
частот.

Разъемы

В данном разделе содержится информация
о разъемах на системе.

a b c d egf

a HDMI IN

Подключение к выходу HDMI на
цифровом устройстве.

b TO TV - HDMI OUT (ARC)

Подключение к входу HDMI (ARC) на
телевизоре.

c FRONT SPEAKER L/R

Подключение к фронтальным АС.

d SERVICE (USB)

• Подключение запоминающего
устройства USB для
воспроизведения аудиофайлов.

• Обновление программы продукта.

e DC IN

Подключение к источнику питания.

f OPTICAL IN

Подключение к оптическому
аудиовыходу телевизора или цифрового
устройства.

6 RU

g AUDIO IN

a cb d

Аудиовход для внешнего устройства
с разъемом 3,5 мм (например,
MP3-плеера) или с красным/белым
аудиоразъемом.

Подключение к источнику питания.

Беспроводной приемник (ресивер)

Беспроводной сабвуфер

В комплект устройства входит
беспроводной сабвуфер.

a PAIRING (сопряжение)

Нажмите, чтобы перевести сабвуфер в
режим сопряжения.

b Индикатор сабвуфера

• Индикатор загорается при
включении питания.

• Во время беспроводного
сопряжения сабвуфера с основным
устройством индикатор часто
мигает белым светом.

• Если сопряжение успешно
установлено, индикатор горит белым
светом.

• Если произошел сбой сопряжения,
индикатор медленно мигает белым
светом.

• Если в течение 1 минуты
беспроводное подключение
отсутствует, индикатор погаснет.

c AC MAINS~

a
b

c

В комплект продукта входит беспроводной
приемник (ресивер), который обеспечивает
беспроводное подключение между
тыловыми АС и основным устройством.

a AC MAINS

Подключение к источнику питания.

b PAIRING (сопряжение)

Нажмите, чтобы перевести тыловые
АС и основное устройство в режим
сопряжения.

c Индикатор беспроводного

подключения

• Во время беспроводного
сопряжения тыловых АС с
основным устройством индикатор
быстро мигает.

• Если сопряжение успешно
установлено, индикатор загорается
ровным светом.

• Если сопряжение не выполнено,
индикатор медленно мигает.

d Разъемы тыловой АС

Подключение к тыловым АС.

7RU

3 Подключение

и настройка

В этом разделе приведена информация
по подключению системы к телевизору и
другим устройствам, а также сведения о
настройке.
Для получения сведений об основных
подключениях системы и дополнительного
оборудования обратитесь к краткому
руководству пользователя.

SUB

WOOFER

L

FRONT SPEAKER

R

FRONT SPEAKER

Примечание

Идентификационные данные и сведения о

•

требованиях к электропитанию указаны на задней
или нижней панели устройства.

• Перед выполнением или изменением каких-либо

подключений убедитесь, что все устройства
отключены от розетки электросети.

Размещение АС

Положение АС играет важнейшую роль
в создании эффекта объемного звучания.
Чтобы получить наилучший эффект звучания,
установите все АС по направлению к
зрителю на уровне ушей (в положении сидя).

Wireless Box

L

REAR SPEAKER

Примечание

Эффект объемного звучания зависит от таких

•

факторов, как форма комнаты и ее размер, тип стен
и потолков, окон и отражающих поверхностей,
а также от акустических характеристик АС.
Поэкспериментируйте с положением АС, чтобы
найти оптимальное их расположение.

Воспользуйтесь этими общими
рекомендациями по расположению АС.

R

REAR SPEAKER

1 Положение зрителя

Это центр области прослушивания.

2 Основное устройство (используется в

качестве центральной АС).
Поместите основное устройство
напротив зрителя — над или под
телевизором.

3 FRONT SPEAKER L — передняя левая

АС и FRONT SPEAKER R — передняя
правая АС
Разместите левую и правую АС спереди,
на равном расстоянии от центральной
АС. Убедитесь, что левая, правая и
основная АС равноудалены от зрителя.

8 RU

4 REAR SPEAKER L — тыловая левая АС

и REAR SPEAKER R — тыловая правая
АС
Разместите тыловые АС объемного
звучания с левой и правой стороны от
положения зрителя, либо вровень с ним,
либо слегка сзади.

5 SUBWOOFER (сабвуфер):

Установите сабвуфер на расстоянии не
менее одного метра слева или справа
от телевизора. Расстояние до стены
должно составлять около 10 см.

6 Беспроводной ресивер:

Расположите беспроводной ресивер
между тыловыми АС для простого
подключения кабеля.

2 В режиме OPTICAL (нажмите

OPTICAL) на пульте ДУ в течение
6 секунд дважды нажмите
раз Громкость +, а затем нажмите и
удерживайте кнопку BASS +.

» Если сопряжение успешно

установлено, загорится белый
светодиодный индикатор на
беспроводном ресивере.

» Если сопряжение установить не

удалось, белый светодиодный
индикатор на беспроводном
ресивере медленно мигает.

и один

3 Если сопряжение установить не удалось,

повторите описанную выше процедуру.

Сопряжение с тыловыми АС

Настройте тыловые АС для беспроводного
подключения к основному устройству.
При включении основного устройства
и беспроводного ресивера сопряжение
устройств выполняется автоматически для
дальнейшего беспроводного подключения.

Что требуется

• Подключите тыловые АС к входящему
в комплект беспроводному ресиверу
(убедитесь, что левая и правая АС
подходят к разъемам на беспроводном
ресивере).

• Чтобы включить беспроводной ресивер,
подключите его к сети переменного тока.

Если тыловые АС не воспроизводят звук,
выполните следующие действия для
сопряжения.

1 Нажмите кнопку PAIRING

(СОПРЯЖЕНИЕ) на беспроводном
ресивере для входа в режим
сопряжения.

» Белый светодиодный индикатор

на беспроводном ресивере начнет
быстро мигать.

Сопряжение сабвуфера

При включении основного устройства и
беспроводного сабвуфера сопряжение
устройств выполняется автоматически для
дальнейшего беспроводного подключения.
Если беспроводной сабвуфер не
воспроизводит звук, выполните описанные
ниже действия для сопряжения.

1 Включите основное устройство и сабвуфер.

» Если подключение к основному

устройству потеряно, белый
индикатор на сабвуфере медленно
мигает.

2 Нажмите кнопку PAIRING

(СОПРЯЖЕНИЕ) на сабвуфере для
входа в режим сопряжения.

» Белый индикатор на сабвуфере

начнет быстро мигать.

3 В режиме OPTICAL (нажмите

OPTICAL) на пульте ДУ в течение
6 секунд дважды нажмите
раз Громкость +, а затем нажмите и
удерживайте кнопку BASS +.

» Если сопряжение успешно

установлено, белый индикатор на
сабвуфере начнет гореть.

и один

9RU

» Если сопряжение установить

не удалось, белый индикатор на
сабвуфере медленно мигает.

4 Если сопряжение установить не удалось,

повторите описанную выше процедуру.

Подключение к телевизору

Примечание

Если телевизор не поддерживает HDMI ARC, для

•

прослушивания звука с телевизора на продукте
необходимо подключить аудиокабель.

• Если для телевизора предусмотрен разъем DVI, к

телевизору можно подключить адаптер HDMI/DVI.
Однако некоторые функции могут быть недоступны.

Подключите данную систему к телевизору.
При просмотре телепрограмм можно
воспроизводить звук через АС устройства.

Подключение к телевизору через
разъем HDMI (ARC)

Звук лучшего качества

Данная система поддерживает HDMI с
реверсивным звуковым каналом (ARC). Если
телевизор совместим с HDMI ARC, можно
воспроизводить звук с телевизора через АС
устройства с помощью одного кабеля HDMI.

TV

1 С помощью высокоскоростного кабеля

HDMI подключите разъем HDMI OUT
(ARC) на продукте к разъему HDMI

ARC на телевизоре.

• Разъем телевизора HDMI ARC

может быть обозначен иначе.
Дополнительные сведения см.
в руководстве пользователя
телевизора.

2 На телевизоре включите управление

HDMI-CEC. Дополнительные сведения
см. в руководстве пользователя
телевизора.

Подключение цифровых устройств через HDMI

Для подключения цифрового устройства,
например телеприставки, игровой приставки
или DVD-плеера / проигрывателя Blu-ray
к данному продукту используйте разъем
HDMI. При таком подключении устройства
для воспроизведения файла или игры

• видео автоматически отобразится на
экране телевизора, а

• звук будет воспроизведен
автоматически.

1 При помощи высокоскоростного кабеля

HDMI подключите разъем HDMI OUT
на цифровом устройстве к разъему

HDMI IN на этом продукте.

2 Для подключения данного изделия к ТВ

используйте разъем HDMI OUT (ARC).

• Если телевизор не поддерживает

HDMI CEC, выберите на нем нужный
видеовход.

3 Включите управление HDMI CEC на

подключенном устройстве. Более
подробную информацию см. в
руководстве пользователя для этого
устройства.

10 RU

Подключение звука с телевизора или других устройств

Воспроизводите аудиопоток с телевизора
или других устройств через эти АС.
Используйте подключение наилучшего
качества, доступное на этой системе,
телевизоре и других устройствах.

Примечание

Если система и телевизор подключены с помощью

•

HDMI ARC, выполнение дополнительного
аудиоподключения не требуется.

Вариант 1. Подключение аудио с
помощью цифрового оптического
кабеля.

Звук лучшего качества

TV

1 С помощью оптического кабеля

подключите разъем OPTICAL IN
продукта к разъему OPTICAL OUT
телевизора или другого устройства.

• Цифровой оптический разъем
может иметь обозначение SPDIF
или SPDIF OUT.

Вариант 2. Подключение аудио
с помощью кабелей аналогового
аудио.

Звук обычного качества

AUDIO OUT

RL

1 С помощью аналогового кабеля

подключите AUDIO IN (разъем 3,5 мм)
на этом устройстве к разъемам AUDIO
OUT (красный и белый) на телевизоре
или другом устройстве.

2 Для перехода в режим AUX нажмите

кнопку AUX на пульте ДУ.

Установка АС

Объемное звучание на акустических
системах можно настроить вручную
в соответствии с индивидуальными
предпочтениями.

Перед началом работы

Установите необходимые подключения,
описанные в кратком руководстве.

Настройка расстояния между АС

При беспроводном подключении может
возникать задержка передачи аудиосигнала.
Настройте расстояние между АС для
синхронизации выходного аудиосигнала
фронтальных, тыловых АС и сабвуфера.

1 Нажмите DELAY, чтобы перейти в

режим настройки.

» На дисплее отобразится сообщение

DELAY ADJ (Настройка задержки).

11RU

• Для выхода из режима настройки
нажмите EXIT SETTINGS или
подождите 3 секунды, не нажимая
на кнопки.

2 Снова нажмите DELAY, чтобы выбрать

АС и настроить расстояние.

3 Нажмите Громкость +/-, чтобы

настроить расстояние для выбранной
АС.

• Для выхода из режима настройки
без сохранения нажмите EXIT
SETTINGS или подождите
3 секунды, не нажимая на кнопки.

4 Повторите шаги 2 и 3, чтобы настроить

расстояние для других АС.

5 После выполнения настройки нажмите

EXIT SETTINGS для выхода.

» Значение будет применено и

сохранено.

Настройка уровня звука АС

Настройте уровень звука АС для
оптимального качества объемного звучания.

1 Нажмите VOL, чтобы перейти в режим

настройки.

» На дисплее отобразится сообщение

SPKR VOL (Уровень громкости АС).

• Для выхода из режима настройки
нажмите EXIT SETTINGS или
подождите 3 секунды, не нажимая
на кнопки.

2 Снова нажмите VOL, чтобы

воспроизвести пробную композицию
на АС.

3 Затем нажмите VOL для выбора АС и

настройки уровня звука.

4 Нажмите Громкость +/-, чтобы

настроить уровень звука для выбранной
АС.

• Для выхода из режима настройки
без сохранения нажмите EXIT
SETTINGS или подождите
3 секунды, не нажимая на кнопки.

5 Повторите шаги 3 и 4, чтобы настроить

уровень громкости для других АС.

6 После выполнения настройки нажмите

EXIT SETTINGS для выхода.

» Значение будет применено и

сохранено.

12 RU

4 Использование

продукта

В этом разделе описаны способы
использования данной системы для
воспроизведения звука с подключенных
устройств.

Перед началом работы

• Выполните необходимые подключения,
описанные в кратком руководстве и
руководстве пользователя.

• Выберите на этой системе источник,
соответствующий нужному устройству.

• M-CH: создание многоканального
объемного звучания. Идеально
подходит для просмотра фильмов.

• PARTY: создание улучшенного
стереофонического звука.
Идеальное звучание для вечеринки.

• STEREO: создание двухканального
стереофонического звука. Идеально
подходит для прослушивания
музыки.

Эквалайзер

Изменение настроек высоких (ВЧ) и низких
частот (НЧ) на данной системе.

1 Нажмите TREBLE +/- или BASS +/- для

изменения частоты.

Настройка уровня громкости

1

Нажмите Громкость +/-, чтобы
увеличить или уменьшить уровень
громкости.

• Нажмите

• Чтобы снова включить звук, нажмите
или Громкость +/-.

, чтобы выключить звук.

Выбор режима звука

Данный раздел поможет идеально
настроить звук для воспроизведения видео
или прослушивания музыки.

Режим звука

Выберите предустановленные режимы звука
в соответствии с типом видео или музыки.

1 Нажмите SOUND, чтобы выбрать

звуковые параметры на дисплее.

• AUTO: автоматический выбор

параметра звука в соответствии с
аудиопотоком.

Синхронизация аудиопотока и
видеоряда

Если аудиопоток не синхронизован с
видеорядом, можно настроить время задержки
аудиопотока для соответствия видеоряду.

1 Чтобы синхронизировать аудио- и

видеопотоки, нажмите AUDIO
SYNC +/-.

Ночной режим

При воспроизведении аудиопотока
ночной режим уменьшает уровень громких
звуков и обеспечивает более спокойное
прослушивание. Ночной режим доступен
только для аудиофайлов в формате Dolby
Digital.

1 Чтобы включить или выключить ночной

режим, нажмите NIGHT.

• При включении ночного режима
на дисплее один раз отобразится
индикация ON NIGHT (Ночной
режим включен).

• При выключении ночного режима
на дисплее один раз отобразится
индикация OFF NIGHT (Ночной
режим выключен).

13RU

Запоминающие устройства

USB

Воспроизводите аудиофайлы с
запоминающего устройства USB, например
MP3-плеера или флеш-накопителя USB и пр.

Совет

Если не удается выполнить воспроизведение с USB

•

на этом устройстве, обновите ПО устройства до
последней версии на веб-сайте: www.philips.com/
support.

Что требуется

• Запоминающее устройство
USB, отформатированное в
файловой системе FAT или NTFS
и соответствующее стандарту
запоминающих устройств Mass Storage
Class.

• MP3-файл на запоминающем устройстве
USB.

1 Подключите запоминающее устройство

USB к разъему SERVICE (USB) на этом
устройстве.

2 Нажмите и удерживайте кнопку на

пульте ДУ более 5 секунд.

» Будет включен режим USB.

3 Используйте пульт ДУ для управления

воспроизведением.

• Нажмите

приостановки или возобновления
воспроизведения.

• Нажмите

к предыдущей или следующей
дорожке.

• Нажмите NIGHT во время

воспроизведения с источника USB,
чтобы выбрать режим повтора
всех дорожек в текущей папке или
отключить режим повтора.

• При включении режима
повтора на дисплее один раз
отобразится индикация ALL RPT.

для начала,

/ для перехода

• При выключении режима
повтора на дисплее один раз
отобразится индикация OFF
RPT.

Примечание

Если размер медиатеки на запоминающем

•

устройстве USB значительный, то для загрузки этого
контента потребуется некоторое время.

• Это устройство может не поддерживать

некоторые типы запоминающих устройств USB.

• Если вы используете удлинительный кабель USB,

концентратор USB или универсальное устройство
чтения USB, запоминающее устройство USB может
быть не распознано.

• Протоколы PTP и MTP цифровых камер не

поддерживаются.

• Не извлекайте запоминающее устройство USB во

время чтения.

• Поддержка USB-порта: 5 В 500 мА.

MP3-плеер

Подключите MP3-плеер для
воспроизведения аудиофайлов и музыки.

Что вам потребуется

• MP3-плеер.

• Аудиокабель стерео 3,5 мм.

1 Подключите MP3-плеер к разъему

AUDIO IN на продукте, используя

стереоаудиокабель 3,5 мм.

2 Нажмите AUDIO IN.
3 С помощью кнопок MP3-плеера

выберите аудиофайлы и запустите
воспроизведение.

• На MP3-плеере рекомендуется
установить громкость на уровне
80 % от максимального значения.

14 RU

Воспроизведение музыки через соединение Bluetooth

С помощью Bluetooth можно подключить
данную систему к устройству Bluetooth
(например, iPad, iPhone, iPod touch, телефону
Android или ноутбуку) и слушать аудиофайлы,
сохраненные на устройстве, через АС.

Что требуется

• Устройство Bluetooth с поддержкой
профиля Bluetooth A2DP, а также
Bluetooth версии 4.1.

• Рабочее расстояние между основным
устройством и устройством Bluetooth
— около 10 метров.

1 Нажмите на пульте ДУ, чтобы

переключить продукт в режим Bluetooth.

» На дисплее начнет мигать

сообщение BT.

2 На устройстве Bluetooth включите

режим Bluetooth, для установления
подключения найдите и выберите
устройство Philips CSS5530 (для
получения информации об активации
режима Bluetooth ознакомьтесь
с инструкциями в руководстве
пользователя устройства Bluetooth).

• При первом подключении на

некоторых мобильных устройствах
появляется запрос. Для сопряжения
выберете "ДА".

» Во время подключения на дисплее

мигает сообщение BT.

3 Дождитесь звукового сигнала на

продукте.

» Если соединение Bluetooth

установлено, на дисплее
отобразится значок BT.

» Если не удалось установить

соединение, на дисплее будет
непрерывно мигать сообщение BT.

4 Выберите аудиофайлы и включите

воспроизведение на устройстве Bluetooth.

• При поступлении входящего
вызова во время прослушивания
музыки воспроизведение
приостанавливается.

• Если устройство Bluetooth
поддерживает профиль AVRCP, на
пульте ДУ можно нажать
для перехода к дорожке или
для приостановки/возобновления
воспроизведения.

/

5 Чтобы выйти из режима Bluetooth,

выберите другой источник.

• При возврате в режим Bluetooth
подключение Bluetooth не будет
разорвано.

Примечание

Передача аудиопотока может прерываться

•

из-за наличия между устройством и системой
препятствий, таких как стены, металлический корпус
устройства или другие устройства, расположенные
рядом и работающие на той же частоте.

• Если требуется подключить продукт к другому

устройству Bluetooth, нажмите и удерживайте
на пульте ДУ, чтобы разорвать текущее Bluetooth­подключение.

Подключение Bluetooth через NFC

Коммуникация ближнего поля (NFC)
— это технология беспроводной связи
малого радиуса действия, позволяющая
осуществлять подключение между
поддерживающими NFC устройствами,
такими как мобильные телефоны.

Что требуется

• Устройство Bluetooth с функцией NFC.

• Для сопряжения коснитесь устройством
NFC метки NFC на данной системе.

1 Включите NFC на устройстве Bluetooth

(подробную информацию см. в
руководстве пользователя устройства).

15RU

2 Поднесите устройство NFC к метке

NFC на продукте и дождитесь

звукового сигнала.

• При первом подключении на
некоторых мобильных устройствах
появляется запрос. Для сопряжения
выберете "ДА".

» Если соединение Bluetooth

установлено, на дисплее
отобразится значок BT.

» Если не удалось установить

соединение, на дисплее будет
непрерывно мигать сообщение BT.

3 Выберите аудиофайлы и включите

воспроизведение на устройстве NFC.

• Чтобы прервать соединение, снова
поднесите устройство NFC к метке

NFC на продукте.

Автоматический переход в режим ожидания

При воспроизведении медиаконтента
с подключенного устройства продукт
автоматически переходит в режим
ожидания, если в течение 15 минут не
была нажата ни одна кнопка или на
подключенном устройстве не было включено
воспроизведение аудио-/видеофайлов.

5 Обновление

программного
обеспечения

Обновление программного обеспечения
позволяет максимально использовать
возможности системы и получать
техническую поддержку.

Проверка версии ПО

В режиме источника HDMI ARC нажимайте
на пульте ДУ TREBLE -, BASS - и
Громкость - в данной последовательности в
течение трех секунд.

» Версия ПО отобразится на дисплее.

Обновление ПО с помощью устройства USB

Внимание

Не отключайте питание и не извлекайте флэш-

•

накопитель USB во время обновления ПО, так как
это может привести к повреждению продукта.

Восстановление заводских установок

Вы можете восстановить на системе
заводские параметры, установленные по
умолчанию.

1 В режиме AUX нажимайте на пульте

ДУ Громкость -, BASS - и TREBLE - в
данной последовательности в течение
трех секунд.

» После восстановления заводских

установок система автоматически
выключится и перезапустится.

16 RU

1 Проверьте наличие последней версии

на веб-сайте www.philips.com/support.

• Найдите необходимую модель и
нажмите ссылку "ПО и драйверы".

2 Загрузите ПО на флэш-накопитель USB.

a При необходимости распакуйте

загруженный файл и убедитесь, что
он содержит два файла: "CSS5530.
bin" и "RPT5530.bin".

b Переместите оба файла ("CSS5530.

bin" и "RPT5530.bin") в корневой
каталог флэш-накопителя USB.

3 Подключите флэш-накопитель USB

к разъему SERVICE (USB) на этом
продукте.

4 Выберите на продукте соединение

HDMI ARC в качестве источника
(нажмите HDMI ARC).

5 На пульте ДУ в течение 6 секунд

дважды нажмите
Громкость +, а затем нажмите и
удерживайте SOUND.

» Затем на дисплее начнет мигать

сообщение «UPG» (Обновить).

» Если флэш-накопитель USB не

подключен или найден неверный
файл обновления, на дисплее
отобразится надпись «ERROR»
(Ошибка).

и один раз

6 Для начала обновления нажмите

кнопку
управления.

на пульте дистанционного

7 Дождитесь завершения обновления.

» По завершении обновления

устройство автоматически
выключится и снова включится.

6 Крепление на

стене

Ознакомьтесь со всеми инструкциями по
безопасности перед креплением продукта
на стену.

Примечание

Неправильный настенный монтаж может привести

•

к несчастному случаю, травме или повреждению.
При возникновении вопросов обратитесь в центр
поддержки потребителей в вашей стране.

• Стена для крепления домашнего кинотеатра

должна быть достаточно прочной, чтобы
выдержать вес изделия и кронштейна.

Длина/диаметр винта

Выбирайте длину и диаметр винтов в
зависимости от стены, к которой крепится
продукт.

Примечание

Обновление может занять приблизительно

•

3 минуты.

≤ 9 mm/

0.35”

Инструкции по настенному монтажу
продукта приведены в кратком руководстве
пользователя.

Монтаж фронтальных и тыловых АС

1) Отметьте два отверстия на стене с
помощью прилагаемого настенного
кронштейна, затем зафиксируйте в них два
подходящих винта.

2) Зафиксируйте прилагаемый настенный
кронштейн на АС.

3) Повесьте АС на винты, зафиксированные
в стене.

>25 mm/0.98”

3.5 mm/

0.14”

17RU

7 Характеристи-

ки изделия

Примечание

Характеристики и дизайн могут быть изменены без

•

предварительного уведомления.

Усилитель

• Общая выходная мощность: 420 Вт
(среднеквадр.) (+/- 0,5 дБ, КНИ 10 %)

• Частотный отклик:
20 Гц — 20 кГц/±3 дБ

• Отношение сигнал/шум:
> 65 дБ (CCIR)/(средневзвешенное)

• Входная чувствительность:

• AUX: 500 мВ

• AUDIO IN: 200 мВ

Аудио

• Цифровой аудиовход S/PDIF:

• Оптический: TOSLINK

Основное устройство

• Источник питания

• Модель (оригинальный адаптер
переменного тока Philips):
DYS602-210309W; AS650-210-AA309

• Вход: 100—240 В~, 50/60 Гц, 1,5 А

• Выход: 21 В

• Энергопотребление в режиме
ожидания: ≤ 0,5 Вт

• Размеры (Ш x В x Г): 580 x 51,5 x 98 мм

• Вес: 1,2 кг

• Встроенные АС

• 2 среднеполосных динамика

(90 мм/3,5" x 34 мм/1,3", 8 Ом)

• 1 ВЧ-динамик (25,4 мм/1", 8 Ом)

, 3,09 А

Фронтальные/тыловые АС

• Излучатели:

• 2 среднеполосных динамика

(63,5 мм/2,5", 10 Ом)

• 1 ВЧ-динамик (25,4 мм/1", 8 Ом)

• Размеры (Ш x В x Г): 110 x 301 x 110 мм

• Вес: 1,3 кг (каждый)

• Длина кабеля: 5 м (каждый)

USB

• Совместимость: высокоскоростной
интерфейс USB (2.0)

• Поддержка класса: класс запоминающих
устройств USB Mass Storage Class (MSC)

• Файловая система: FAT16, FAT32, NTFS

• Поддержка формата MP3

• Частота дискретизации:

• MP3: 8 кГц, 11 кГц, 12 кГц, 16 кГц,

22 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц,
48 кГц

• Постоянный битрейт:

• MP3: 8 кбит/с — 320 кбит/с

Bluetooth

• Профили Bluetooth: A2DP

• Версия Bluetooth: 4.1

18 RU

Сабвуфер

• Источник питания:
220—240 В~, 50–60 Гц

• Потребляемая мощность: 60 Вт

• Энергопотребление в режиме
ожидания: ≤ 0,5 Вт

• Сопротивление: 3 Ом

• Излучатели АС:
1 НЧ-динамик 165 мм (6,5")

• Размеры (Ш x В x Г): 228 x 406 x 265 мм

• Вес: 5,7 кг

Беспроводной приемник/ресивер

• Питание: 110-240 В~, 50-60 Гц

• Энергопотребление: 20 Вт

• Энергопотребление в режиме
ожидания: ≤ 0,5 Вт

• Размеры (Ш x В x Г): 150 x 44,5 x 126 мм

• Вес: 0,4 кг

8 Поиск и

Элементы питания для пульта ДУ

• 1 x AAA-R03 1,5 В

Управление энергопотреблением в
режиме ожидания

• Если изделие не используется в течение
15 минут, оно автоматически переходит
в режим ожидания или режим ожидания
при подключении к сети.

• Энергопотребление в режиме ожидания
или режиме ожидания при подключении
к сети составляет менее 0,5 Вт.

• Чтобы отключить Bluetooth-соединение,
нажмите и удерживайте кнопку
Bluetooth на пульте ДУ.

• Чтобы установить Bluetooth-соединение,
включите функцию Bluetooth на
Bluetooth-устройстве или выполните
Bluetooth-соединение с помощью NFC­метки (при наличии).

устранение
неисправностей

Предупреждение

•

Риск поражения электрическим током. Запрещается
снимать корпус устройства.

Для сохранения действия условий гарантии
запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство.
При возникновении неполадок во время
эксплуатации устройства проверьте
следующие пункты, прежде чем обращаться в
сервисную службу. Если проблему устранить
не удалось, обратитесь в службу поддержки
на веб-сайте www.philips.com/support.

Основное устройство

Кнопки устройства не работают.

• Отключите устройство от источника
питания на несколько минут, затем
подключите снова.

Звук

Отсутствует звук из АС устройства.

• Подключите аудиокабель к этой
системе и телевизору или другим
устройствам. Однако в следующих
случаях отдельное аудиоподключение
не требуется:

• продукт и телевизор подключены

через разъем HDMI ARC;

• устройство подключено к разъему

HDMI IN данной системы.

• Восстановите заводские параметры
системы, установленные по умолчанию.

• На пульте выберите соответствующий
источник аудиовхода.

• Убедитесь, что на системе включен звук.

19RU

Нет звука на беспроводном сабвуфере.

• Выполните беспроводное подключение
сабвуфера к основному устройству.

Тыловые АС не воспроизводят звук.

• Настройте тыловые АС и подключите
их к основному устройству в
беспроводном режиме.

Звук искажен или присутствует эхо.

• При воспроизведении звука с
телевизора через данную систему
убедитесь, что звук на телевизоре
отключен.

Аудиопоток не синхронизован с
видеорядом.

• Чтобы синхронизировать аудио- и
видеопотоки, нажмите AUDIO

SYNC +/-.

Bluetooth

Устройству не удается подключиться к
данной системе.

• Устройство не поддерживает
совместимые профили, требуемые для
работы с системой.

• Не включена функция Bluetooth на
устройстве. Информацию об активации
функции см. в руководстве пользователя
устройства.

• Устройство подключено неправильно.
Подключите устройство согласно
инструкциям.

• К системе подключено другое
Bluetooth-устройство. Отключите
подключенное устройство, затем
повторите попытку.

Неудовлетворительное качество
воспроизведения аудио с подключенного
устройства Bluetooth.

• Прием сигналов Bluetooth низкого
качества. Расположите устройство
ближе к системе или устраните все
препятствия между устройствами.

Устройство Bluetooth, с которым
установлено соединение, постоянно
подключается и отключается.

• Прием сигналов Bluetooth низкого
качества. Расположите устройство
ближе к системе или устраните все
препятствия между устройствами.

• Чтобы избежать помех, отключите
функцию Wi-Fi на устройстве Bluetooth.

• В некоторых устройствах Bluetooth
соединение Bluetooth отключается
автоматически в целях экономии
энергии. Это не свидетельствует о
неисправности системы.

NFC

Устройству не удается подключиться к
системе через NFC.

• Проверьте, поддерживает ли
устройство функцию NFC.

• Проверьте, включена ли функция NFC на
устройстве (подробную информацию см.
в руководстве пользователя устройства).

• Для сопряжения коснитесь устройством
NFC метки NFC на данной системе.

20 RU

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

The terms HDMI and HDMI High-Denition
Multimedia Interface, and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other
countries.

The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Gibson
Innovations Limited is under license. Other
trademarks and trade names are those of their
respective owners.

The N Mark is a trademark or registered
trademark of NFC Forum, Inc. in the United
States and in other countries.

21

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель:

Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи

Серийный номер:

Дата продажи:

ПРОДАВЕЦ:

Адрес и

Заполнение обязательно

Место для прикрепления кассового и товарного чеков

Российская Федерация, Республика Беларусь, Қазақстан Республикасы

Заполнение обязательно

*

Заполнение обязательно

Заполнение обязательно

Заполнение желательно

Заполнение обязательно

(ФИО и подпись покупателя)

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

талоне обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.

22

русском языке. Со всеми техническими характеристиками, функциональными возможностями и

к качеству и внешнему виду не имею. Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном

правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем присутствии, претензий

Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на

E-mail:

ПЕЧАТЬ

ПРОДАВЦА

Внимание! Требуйте полного заполнения гарантийного талона продавцом!

покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.

Телефон торговой организации:

Название торговой организации:

Дополнение к инструкции пользователя

Благодарим Вас за покупку изделия под торговой маркой

гарантийном

гарантийному

При

бережном

механических

наименованием

гарантийный

инструкции

Изготовитель

территорию

России

приобретенного

проспект

Независимости

Муканова

Қазақстан

оказании

существенны

Сроки и условия гарантии:

исчисляется

ххххГГННхххххх

пожалуйста,

Настоящая

связанных

осуществлением

дальнейшей

1. нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия. 2. отсутствия или ненадлежащего обслуживания изделия согласно рекомендаций инструкции по эксплуатации; 3. использования неоригинальных аксессуаров и/или расходных материалов, предусмотренных инструкцией по эксплуатации (если

4. действий третьих лиц: • ремонта неуполномоченными лицами, внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических и

• отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных се

• подключения изделия к другому изделию/товару в не

обесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от пи

тающей сети).

действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.).

Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары включая, но не ограничиваясь следующими: наушники, чех

аккумуляторы, защитные экраны, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации.

ервисные

центры в РФ: Москва, 1й Варшавский

ш., 65. Дополнительную информацию о других ближайших к Вам сервисных центрах, времени их работы, а

также информацию о продукции. Вы можете получить в Информационном центре по телефонам:

Домашние кинотеатры.

Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели,

Портативные устройства, носимые проигрыватели, компьютерная периферия, автомобильная акустика,

устройства.

(бесплатный звонок в РФ, в

Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе

Казахстан*

8 800 080 0123

www.phili ps.kz

на территории Казахстана)

www.philips.kz веб-са йты на хабарласыңыз.

1 год 1 год

Philips

индивидуальные приемопередающие

Уважаемый Потребитель!

Наименование изделия Срок гарантии** Срок службы**

переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры, усилители. 1 год 3 года

зменений и изменений программного обеспечения;

тей; неправильной установки и/или подключения изделия;

их использование привело к нарушению работоспособности изделия);

лы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и

пр-д, 1а, стр.3; С. Петербург, Ланское

(бесплатный звонок со стационарных телефонов

Беларусь

Россия

www.phili ps.by

8 820 0011 0068

в т.ч. с мобильных телефонов)

(бесплатный звонок на территории РБ,

*

т.ч. с мобильных телефонов),

www.phili ps.ru

8 800 200 0880

8 [phone]

предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обр атитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по

123, к орпус 3. Юридическое лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на территории Республики Казахстан: ТОО «Smart Ma ster Servic e (Смарт Мастер Cервис)»

модели и с ерийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в т ечение всего срока сл ужбы документы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный

и внимательном отношении к изделию и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте

талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.

повр еждений изделия, попада ния вовнутрь п осторонних пр едметов, жидкостей, насекомых и пр., в течени е всего срока службы следите за сохранностью полной идентификационной информации с

талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а также если чек не был прикреплен к

При покупке изделия убедительно просим пр оверить правильность заполнения гарантийного тало на. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны записи в

талон, товарный и кассо вый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в

на территории Российск ой Федерации. Юридическое лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на территории Республики Беларусь «БР СЦ-АСПИРС» Минск, 220114,

России и Евразийского экономического союза (в случае импортируемой продукции): О ОО «Гибсон Иннов ейшнс Е вразия», РФ, 123022 г. Москва, ул .Сергея Макеева , д.13. Импор тер на территорию

: “Gibson Innovations Limited” (Гибсон Инновейшнс Лимитед), пятый этаж строен ие Филипс Электроникс, 5 Сайнс Парк Ист Авеню, Гонконг Сайнс Парк, Шатин, Нью Территориз, Гонконг. Импортер

пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр.

, д.315 литер А, Алматы, Казахстан. Қазақстан Республикасының аумағында сатып алынған тауарлар үшін талап арыз қабылдау Заңды тұлға: ТОО «Smart Master Servic e (Смарт Мастер Cервис)»

Республикасы, Алматы қ., Мұқанов үй 315 литр А. Если купленное Вами изделие требует специальной устано вки и подключения, рекоменд уем обратиться в организацию, специализирующуюся на

и Е вразийского экономическ ого сою за принимает претензии п отребителей в случаях, предусмотренных Закон ом РФ «О защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2 300-1», в отношении товар а,

на

такого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам устан овку, несет ответственность за правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установка и подключение изделия

ул.

1 год 5 лет

, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021328123456 – дата изготовления 28 неделя 2013г. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь,

со дня передачи тов ара потре бителю и ли с даты изготовления, если да ту передачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному но меру

в Информационный Центр.

эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возник ли вследствие:

гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и испо льзуемые ис ключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не

с

**

(

5.

для его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного обслуживания.

Страна

Телефон

Веб-сайт

C

23

Specifications are subject to change without notice
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson
Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and
are used under license from Koninklijke Philips N.V.

CSS5530B/CSS5530G_12_UM_V2.0