PHILIPS CSS5123 User Manual [da]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

CSS5123

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR Kullanım kılavuzu

Indholdsfortegnelse

1 Hjælp og support 2

Ofte stillede spørgsmål 2
Kontakt Philips 2

2 Meddelelse 2

Copyright 2
Overholdelse 2
Strømsikring (kun Storbritannien) 3
Open source-software 3
Varemærker 3

7 Ændring af indstillinger 21

Billede 21
Lyd 22
Sprog 22
Scan din USB-lagerenhed 23
DLNA DMR-kontrol 23
Energibesparelse 23
Angiv fabriksindstillinger 24

8 Opdater software 24

Kontroller softwareversion 24
Opdater softwaren via internettet 24
Opdater softwaren via USB 25

Dansk

3 Vigtigt 4

Sikkerhed 4
Vedligeholdelse af dit produkt 5
Omsorg for miljøet 5

4 Din SoundBar 6

Hovedenhed 6
Fjernbetjening 6

5 Tilslut din SoundBar 8

Subwoofer 8
Stik 8
Tilslutning til TV 9
Tilslut lyd fra TV og andre enheder 10
Computere og internettet 11
Navngivning af SoundBar 12

6 Brug din SoundBar 13

Juster lydstyrken 13
Vælg lyd 13
USB-lagerenheder 14
Indstillinger for lyd, video og billede 15
Brug iPhone 16
Mediedeling vha. SimplyShare 17
EasyLink 20

9 Produktspecikationer 25

10 Fejlnding 28

11 Indeks 29

DA

1

1 Hjælp og support

2 Meddelelse

Du kan downloade en softwareopdatering og

nde svar på mange ofte stillede spørgsmål om dit

produkt på www.philips.com.

Ofte stillede spørgsmål

Hvis du har et problem, kan du se de ofte
stillede spørgsmål om denne SoundBar på www.
philips.com/support.

Hvis du stadig har brug for hjælp, kan du
kontakte Philips Kundeservice i dit land.

Advarsel

• Forsøg ikke selv at reparere SoundBar. Dette

medfører risiko for alvorlig personskade eller
uoprettelige skader på SoundBar og bor tfald
af garantien.

Kontakt Philips

Hvis du kontakter Philips, vil du blive bedt
om modelnummeret og serienummeret på
produktet. Modelnummeret og serienummeret
står på bagsiden eller i bunden af produktet.
Noter numrene, før du ringer til Philips:

Modelnr. __________________________
Serienr. ___________________________

Dette afsnit omfatter bemærkninger om juridiske
forhold og varemærker.

Copyright

Enheden indeholder kopibeskyttelsesteknologi,
der er beskyttet af amerikanske patenter og andre
immaterielle ejendomsrettigheder tilhørende Rovi
Corporation. Reverse engineering (ombygning) og
demontering af enheden er forbudt.

Copyright i Storbritannien

Optagelse og afspilning af materiale kan kræve
samtykke. Se Copyright Act 1956 og The
Performers’ Protection Acts 1958 to 1972.

Overholdelse

Dette produkt overholder de væsentlige krav
og andre relevante bestemmelser i direktiverne
2006/95/EC (lavspænding) og 2004/108/EC
(EMC).

* Trådløse og Ethernet LAN-funktioner må kun
bruges indendørs.

Herved erklærer Philips Consumer Lifestyle, at
dette produkt overholder de væsentlige krav
og andre relevante bestemmelser i direktivet
1999/5/EC.

En kopi af EU-overensstemmelseserklæringen

ndes i PDF-versionen af brugervejledningen på

www.philips.com/support.

2

DA

Strømsikring (kun
Storbritannien)

Varemærker

Disse oplysninger gælder kun produkter, der
anvender et stik fra Storbritannien.

Dette produkt er forsynet med et godkendt
støbt stik. Hvis du udskifter sikringen, skal du
bruge en med:

• værdierne, som vises på stikket,

• en BS 1362-godkendelse og

• ASTA-godkendelsesmærket.

Kontakt din forhandler, hvis du ikke er sikker på,
hvilken type sikring du skal bruge.

Forsigtig: For at overholde EMC-direktivet
(2004/108/EC) må du ikke fjerne stikket fra
strømledningen.

Open source-software

Philips Electronics Singapore Pte Ltd tilbyder
hermed at levere, på opfordring, en kopi af
den komplette, tilsvarende kildekode for
de ophavsretligt beskyttede open source­softwarepakker, der anvendes i dette produkt,
for hvilke der anmodes om et sådant tilbud af
de respektive licenser. Dette tilbud gælder i op
til tre år efter køb af produktet for alle, der har
modtaget denne oplysning. For at få kildekoden
skal du kontakte [e-mail]. Hvis du
foretrækker ikke at bruge e-mail, eller du ikke har
modtaget bekræftelse på modtagelse, en uge efter
at du har mailet til denne adresse, bedes du skrive
til “Open Source Team, Philips Intellectual Property
& Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven,
The Netherlands”. Hvis du ikke modtager
bekræftelse på modtagelse af dit brev inden for
rimelig tid, bedes du e-maile til e-mail-adressen
ovenfor. Teksterne i licenserne og kildeangivelserne
for open source-software benyttet i dette produkt
er inkluderet i en separat brochure.

Fremstillet på licens efter US Patentnumre:

5.956.674, 5.974.380, 6.487.535 og andre
patenter i USA og andre lande, der enten
er udstedt og anmeldt. DTS, symbolet og
DTS og symbolet sammen er registrerede
varemærker og DTS 2.0+Digital Out er et
varemærke tilhørende DTS, Inc. Produktet
inkluderer software. © DTS, Inc. Alle rettigheder
forbeholdes.

Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.
Dolby og dobbelt-D-symbolet er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories.

DivX , DivX Certied , DivX Plus HD og
tilhørende logoer er varemærker tilhørende Rovi
Corporation eller dennes datterselskaber og
benyttes på licens.

OM DIVX VIDEO: DivX er et digitalt
videoformat, der er oprettet af DivX, LLC, som
er et datterselskab under Rovi Corporation.
Dette er en ofciel DivX Certied -enhed til
afspilning af DivX-video. Besøg divx.com for at få
yderligere oplysninger og softwareværktøjer, så

du kan konvertere dine ler til DivX-videoer.

OM DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Denne

DivX-cer ticerede -enhed skal registreres for
at kunne afspille DivX VOD-lm (Video-on­Demand). Du skal nde DivX VOD-afsnittet
i enhedskongurationsmenuen for at hente

registreringskoden. Gå ind på vod.divx.com for at
få yderligere oplysninger om registrering.

Dansk

DA

3

HDMI, HDMI-logoet og High-Denition

Multimedia Interface er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende HDMI
licensing LLC i USA og andre lande.

3 Vigtigt

Sørg for at læse og forstå alle instruktioner, før du
anvender din Soundbar. Hvis der opstår skader,
fordi instruktionerne ikke har været fulgt, gælder
garantien ikke.

Wi-Fi CERTIFIED-logoet er et

certiceringsmærke tilhørende Wi-Fi Alliance.

Android er et varemærke tilhørende Google Inc.
Brug af dette varemærke er underlagt tilladelse
fra Google.

DLNA , DLNA-logoet og DLNA CERTIFIED

er varemærker, servicemærker eller

certiceringsmærker tilhørende Digital Living

Network Alliance.

Regionale meddelelser

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er
sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder I
stikkontakten.

Norge

Typeskilt nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt,
skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Sikkerhed

Risiko for elektrisk stød eller brand!

• Udsæt aldrig produktet eller tilbehøret

for regn eller vand. Anbring aldrig
væskebeholdere, f.eks. vaser, i nærheden af
produktet. Hvis der spildes væsker på eller
i produktet, skal du øjeblikkeligt afbryde
det fra stikkontakten. Kontakt Philips
Kundeservice for at få produktet undersøgt
før brug.

• Anbring aldrig produktet eller tilbehøret

i nærheden af åben ild eller andre
varmekilder, herunder direkte sollys.

• Indsæt aldrig genstande i ventilationsristene
eller andre åbninger på produktet.

• Hvis netstikket eller et apparatstik bruges
til at afbryde enheden, skal disse kunne
betjenes nemt.

• Tag stikket til produktet ud af stikkontakten
under tordenvejr.

• Når du tager ledningen ud, skal du altid
holde i stikket, aldrig i ledningen.

Risiko for kortslutning eller brand!

• Før du tilslutter produktet til en stikkontakt,
skal du sikre dig, at strømspændingen
svarer til den værdi, der er anført bag
på produktet. Tilslut aldrig produktet til
stikkontakten, hvis det ikke har den samme
spænding.

Risiko for personskade eller beskadigelse af
SoundBar!

• Benyt udelukkende det medfølgende
vægmonteringsbeslag til vægmonterbare
produkter. Fastgør vægbeslaget til en
væg, der kan bære den samlede vægt af
produktet og vægbeslaget. Koninklijke
Philips Electronics N.V. er ikke ansvarlig
for forkert vægmontering, der resulterer i
ulykker eller skader på personer eller ting.

• Placer aldrig produktet eller andre
genstande på strømledningerne eller på
andet elektrisk udstyr.

4

DA

• Hvis produktet transporteres ved
temperaturer under 5 °C, skal produktet
udpakkes, og du skal vente, indtil dets
temperatur svarer til rumtemperaturen, før
du slutter det til stikkontakten.

• Dele af dette produkt kan være lavet af glas.
Vær forsigtig for at undgå personskade og
beskadigelse af produktet.

Risiko for overophedning!

• Installer aldrig produktet på et indelukket
sted. Sørg altid for en afstand på mindst
10 cm hele vejen rundt om produktet til
ventilation. Sørg for, at gardiner eller andre
genstande ikke dækker ventilationshullerne
på produktet.

Risiko for forurening!

• Bland ikke batterier (gamle og nye eller

brunstens- og alkalinebatterier osv.).

• Tag batterierne ud, når de er brugt op,

eller hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i
længere tid.

• Batterier indeholder kemiske stoffer og bør

derfor altid bortskaffes på forsvarlig vis.

Risiko for slugning af batterier!

• Produktet/fjernbetjeningen kan indeholde

et batteri af knapcelletypen, som kan sluges.
Opbevar altid batteriet utilgængeligt for
børn!

Vedligeholdelse af dit produkt

Benyt kun mikroberklude til at rengøre

produktet med.

Omsorg for miljøet

Dit produkt er udviklet og fremstillet med
materialer og komponenter af høj kvalitet, som
kan genbruges.

Når et produkt er forsynet med dette symbol
med en overkrydset affaldsspand på hjul, betyder
det, at produktet er omfattet af EU-direktiv
2002/96/EC. Undersøg reglerne for dit lokale
indsamlingssystem for elektriske og elektroniske
produkter.

Følg de lokale regler, og bor tskaf ikke dine
udtjente produkter sammen med almindeligt
husholdningsaffald.

Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er
med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og
helbred.

Dansk

Dit produkt indeholder batterier, som er
omfattet af EU-direktivet 2006/66/EC, og som
ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.

Undersøg venligst de lokale indsamlingsregler for
batterier, da korrekt bortskaffelse er med til at
forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.

DA

5

4 Din SoundBar

1

2 3

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips!
Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som
Philips tilbyder, skal du registrere din Soundbar på
www.philips.com/welcome.

Hovedenhed

a Standbyindikator

Når SoundBar er på standby, lyser
standbyindikatoren rødt.

b Kildeindikator/ Lydstyrkeindikator

En kildeindikator lyser, når der vælges en
kilde.
Når du ændrer lydstyrken, lyser
lydstyrkeindikatorer for at indikere
lydstyrken.

• ARC: Lyser, når du slutter SoundBar

til et TV via en HDMI ARC-forbindelse.

• OPTICAL: Lyser, når du vælger Optisk

som inputkilde.

• AUX: Lyser, når du vælger AUX som

inputkilde.

• COAXIAL: Lyser, når du vælger

COAXIAL som inputkilde.

c Indikator for lydtilstand/

Lydstyrkeindikator

Lydstyrkeindikatorer lyser, når du afspiller
en lydkilde med surroundlyd.
Når du ændrer lydstyrken, lyser
lydstyrkeindikatorer for at indikere
lydstyrken.

• DTS: Lyser, når du afspiller DTS-lyd.

Blinker, når du trykker på en knap på
fjernbetjeningen.

• DOLBY D: Lyser, når du afspiller

Dolby-lyd.

• V.SURR: Lyser, når du vælger Vir tual

Surround-lyd.

Fjernbetjening

6

DA

a (Standby-Til)

• Tænd SoundBar, eller sæt den på

standby. Når SoundBar er på standby,
lyser standbyindikatoren rødt.

• Når EasyLink er aktiveret, kan du

trykke på tasten og holde den inde i
tre sekunder for at sætte alle tilsluttede
HDMI CEC-kompatible enheder på
standby.

b USB

Skift til USB-lagringsenhed.

c (Hjem)

Åbn startmenuen.

d AUDIO

Vælg et lydsprog til afspilning af video.

e Navigationsknapper ( / / / )

Naviger i menuerne.

f OK

Bekræft en indtastning eller et valg.

g OPTIONS

Få adgang til ere afspilningsindstillinger
under afspilning af en multimediel fra en

lagerenhed eller PC (via DLNA).

h +/- (Lydstyrke)

Øg eller reducer lydstyrken.

i (Afspilning)

Star t eller genoptag afspilningen.

j (Pause)

Sæt afspilning på pause.

k / (Hurtigt tilbage/ Hurtigt frem)

Søg frem eller tilbage.

l ZOOM

Zoom ind på en videoscene eller et billede.

m TREBLE +/-

Øg eller reducer diskant.

n BASS +/-

Øg eller reducer bas.

o SOUND SETTINGS

Skift mellem lydtilstande.

p SURROUND

Skift mellem stereo og virtuel surroundlyd.

q SUBTITLE

Vælg et undertekstsprog for video.

r / (Forrige/Næste)

Spring til det forrige eller næste spor, kapitel

eller l.

s (Stop)

Stop afspilningen.

t (Lydløs)

Deaktiver/aktiver lyden.

u BACK

Gå tilbage til det forrige skærmbillede.

v INFO

Vis oplysninger om det aktuelle billede eller
den aktuelle lyd eller video.

w AUDIO SOURCE

• AUX: Skift lydkilden til AUX.

• COAXIAL:Skift lydkilden til den

koaksiale forbindelse.

• OPTICAL: Skift lydkilden til den

optiske forbindelse.

EasyLink-betjening

Med EasyLink kan du betjene SoundBar, TV’et og
de tilsluttede enheder med standbyknappen på
SoundBar-fjernbetjeningen.

• (St andby-Til): Hold knappen nede for

at sætte SoundBar, TV’et og de tilsluttede
enheder på standby.

Dansk

DA

7

1

AC MAINS~

1 3 4

AUDIO IN

HDMI OUT (ARC) LAN

COAXIALOPTICAL

DIGITAL IN

AUX

LR

5 762

5 Tilslut din SoundBar

Bemærk

Dette afsnit hjælper dig med at slutte din
Soundbar til et TV og øvrige enheder.

Du kan få yderligere oplysninger om den
grundlæggende tilslutning af SoundBar og

tilbehøret i lynvejledningen. Der ndes

en omfattende, interaktiv guide på www.
connectivityguide.philips.com.

Bemærk

• Du kan nde produktoplysninger og

forsyningsdata på mærkepladen på siden eller i
bunden af produktet.

• Sørg for, at strømmen til det pågældende

udstyr er af brudt, inden det tilsluttes, eller
tilslutninger ændres.

Subwoofer

Følg nedenstående trin for at placere og tilslutte
din subwoofer.

Position

Anbring subwooferen mindst en meter fra
SoundBar og ti centimeter fra væggen.

For at opnå de bedste resultater skal du placere
subwoofer som vist herunder.

• SoundBar og subwooferen parres automatisk,

når du tænder for SoundBar og subwooferen.

Stik

Slut andre enheder til SoundBar.

Venstre side

USB

Lyd-, video- eller billedinput fra en USB­lagringsenhed.

Tilslutninger bag på

8

DA

a AC MAINS~

Tilslut strømforsyningen.

b (Standby-Til)

• Tænd SoundBar, eller sæt den på

standby.

• Når SoundBar er på standby, lyser

standbyindikatoren rødt.

c DIGITAL IN - OPTICAL

Tilslut den optiske lydudgang på TV’et eller
en digital enhed.

d DIGITAL IN - COAXIAL

Tilslut koaksiallydudgangen på TV’et eller en
digital enhed.

e AUDIO IN - AUX

Tilslut den analoge lydudgang på TV’et eller
en analog enhed.

TV

f HDMI OUT (ARC)

TV

Tilslut HDMI-indgangen på TV’et.

g LAN

Tilslut LAN-indgangen på et
bredbåndsmodem eller en router.

Tilslutning til TV

Tilslut din SoundBar til et TV for at se videoer. Du
kan afspille lyd fra TV-programmer via SoundBar.
Brug den bedste tilslutningsmulighed på SoundBar
og TV’et.

Valgmulighed 1: Opret tilslutning til TV’et
via HDMI (ARC)

SoundBar understøtter HDMI version 1.4 - ARC
(Audio Return Channel). Hvis dit TV er HDMI
ARC-kompatibelt, skal du slutte SoundBar til
TV’et via HDMI ARC-stikket.

Med HDMI ARC har du ikke brug for et
ekstra lydkabel til afspilning af lyd fra TV’et via
SoundBar.

(Kabel medfølger ikke)

1 Forbind HDMI OUT (ARC)-stikket på

SoundBar med HDMI ARC-stikket på TV’et
ved hjælp af et High Speed HDMI-kabel.

HDMI ARC-stikket på TV kan være
mærket med HDMI IN eller HDMI. Du kan

nde ere oplysninger om TV-stikkene i

brugervejledningen til dit TV.

Valgmulighed 2: Tilslut til TV’et via HDMI

Video i bedste kvalitet

Hvis dit TV ikke er HDMI ARC-kompatibelt,
skal du tilslutte SoundBar til TV’et via standard
HDMI.

Ved brug af en standard HDMI-tilslutning skal
du bruge et ekstra lydkabel til afspilning af lyden
fra TV’et via SoundBar (se ‘Tilslut lyd fra TV og
andre enheder’ på side 10).

(Kabel medfølger ikke)

1 Forbind HDMI OUT (ARC)-stikket på

SoundBar med HDMI-stikket på TV’et ved
hjælp af et High Speed HDMI-kabel.

HDMI-stikket på TV’et kan være mærket
med HDMI IN .

2 Slå HDMI-CEC til på dit TV. Du kan nde

ere oplysninger i brugervejledningen til dit

TV.

3 Hvis du vil afspille lyd fra TV-programmer

via SoundBar, skal du tilslutte et ekstra
lydkabel (se ‘Tilslut lyd fra TV og andre
enheder’ på side 10).

4 Hvis lyden fra TV’et ikke afspilles

automatisk, skal du indstille lyden manuelt.

(se ‘Kongurer tilsluttede enheders lyd’ på

side 10)

Dansk

2 Slå HDMI-CEC til på dit TV. Du kan nde

ere oplysninger i brugervejledningen til dit

TV.

3 Hvis lyden fra TV’et ikke afspilles

automatisk, skal du indstille lyden manuelt

(se ‘Kongurer tilsluttede enheders lyd’ på

side 10).

DA

9

VCR

Tilslut lyd fra TV og andre

TV

enheder

Afspil lyden fra TV’et eller andre enheder via
SoundBar.

Brug den bedste tilslutningsmulighed på andre
enheder.

Bemærk

• De lydtilslutninger, der er vist i denne

brugervejledning, er kun anbefalinger. Du kan
også bruge andre tilslutninger.

• Når SoundBar er forbundet med TV’et

via HDMI ARC, er der ikke behov for
lydtilslutning.

Valgmulighed 1: Tilslut lyden via et digitalt
optisk kabel

Lyd i bedste kvalitet
Forbind OPTICAL-stikket på SoundBar med
OPTICAL OUT-stikket på enheden ved hjælp af

et optisk kabel.
Det digitale optiske stik kan være mærket med

SPDIF, SPDIF OUT, eller OPTICAL.
(Kabel medfølger ikke)

Valgmulighed 2: Tilslut lyden via et digitalt
koaksialkabel

Lyd i god kvalitet
Forbind COAXIAL-stikket på SoundBar med
COAXIAL/DIGITAL OUT-stikket på enheden

ved hjælp af et koaksialt kabel.
Stikket til det digitale koaksiale stik kan være

mærket med DIGITAL AUDIO OUT.
(Kabel medfølger ikke)

Valgmulighed 3: Tilslut lyden via analoge
lydkabler

Lyd i almindelig kvalitet

Forbind AUX-stikkene på SoundBar med
lydstikkene på enheden ved hjælp af et analogt
kabel.

(Kabel medfølger ikke)

Kongurertilsluttedeenhederslyd

Når du slutter en enhed til SoundBar, skal du
kontrollere lydindstillingerne.

1 Aktiver HDMI CEC på TV’et og andre

enheder. Du kan nde ere oplysninger i

brugervejledningen til dit TV og den anden
enhed.

2 Vælg ‘Forstærker’ i menuen TV-højttalere

for at høre lyd fra SoundBar. Du kan nde
ere oplysninger i brugervejledningen til dit

TV.

3 Aktiver Systemlydindstillinger på SoundBar.

Hvis den tilsluttede enhed ikke er HDMI-CEC­kompatibel, skal du trykke på den korrekte
kildeknap på fjernbetjeningen for at vælge
lydindgang.

10

DA