Сұрағыңыз
бар ма? Philips
компаниясына
хабарласыңыз
Сұрағыңыз
бар ма? Philips
компаниясына
хабарласыңыз
Сұрағыңыз
бар ма? Philips
компаниясына
хабарласыңыз
Көмектесу үшін әрдайым осындамын
Өнімді мына жерде тіркеп, оған қолдау алыңыз:
www.philips.com/support
CRX500
Қолданушының
нұсқасы
Мазмұндар кестесі
1 Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары 2
2 Телефоныңыз 3
Қорапта не бар 3
Телефонға шолу 3
3 Жұмысты бастау 4
Негізгі станцияны қосу 4
Ұсынылған батареяларды орналастыру 5
Күн мен уақытты орнату 5
Күту режимі дегеніміз не? 5
4 Дисплей белгішелері 6
5 Қоңыраулар 6
Қоңырау шалу 6
Қоңырауға жауап беру 7
Телефон тұтқасының
шұңғылшасының/дауыс
зорайтқыштың дыбыс деңгейін
реттеу 7
Микрофон дыбысының деңгейін
төмендету 7
Қоңырауды қосу/өшіру 7
Дауыс зорайтқышты қосу/өшіру 7
Қоңырауды ауыстыру 8
8 Параметрлер 10
Қоңырау дыбысын орнату 10
Қоңырау дыбысының деңгейін орнату 10
Экран кереғарлығын орнату 10
Теру режимі 10
Қайта қоңырау шалу ұзақтығын
таңдау 11
Дауыстық қоңырау шалушы
идентификаторы 11
9 Техникалық мәліметтер 11
10 Ескерту 12
Ескірген бұйымдарды және
батареяларды жою. 12
11 Жиі қойылатын сұрақтар 13
Қазақша
6 Қоңырау журналы 8
Қоңырау жазбаларын қарау 9
Қайта қоңырау шалу 9
7 Қайта теру тізімі 9
Қайта қоңырау шалу 9
KK 1
1 Маңызды
қауіпсіздік
нұсқаулары
Абайлаңыз
•
Желідегі кернеу EN 60950 стандартында
анықталғандай TNV-3 (Электробайланыс желісіндегі
кернеу) ретінде жүйеленген.
Зақымды немесе ақаулықты болдырмау
үшін:
Ескерту
Тек қана пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген
•
батареяларды пайдаланыңыз.
• Батарея бұрыс түрде орнатылса, жарылыс қаупі
туындауы мүмкін.
• Пайдаланылған батареяларды нұсқауларға сәйкес
тастаңыз.
• Батареяларды отқа тастамаңыз.
• Әрдайым өніммен бірге ұсынылған кабельдерді
пайдаланыңыз.
• Зарядтауға арналған жанасу нүктелерінің немесе
батареялардың металл заттармен жанасуына жол
бермеңіз.
• Кішкентай металл заттардың өніммен жанасуына
жол бермеңіз. Ол дыбыс сапасын нашарлатуы және
өнімді зақымдауы мүмкін.
• Металл заттар телефон тұтқасына жақын немесе
оның үстінде орналасса, олар шоғырланып қалуы
мүмкін.
• Жарылыс қаупі бар ортада өнімді қолданбаңыз.
• Телефон тұтқасын, негізгі станцияны немесе
зарядтағышты ашпаңыз, себебі тым жоғары кернеуге
тап болыңыз мүмкін.
• Өнімге сұйықтықтың енуіне жол бермеңіз.
• Құрамында спирт, аммиак, бензин немесе абразивті
заттары бар тазартқыш құралдарды қолданбаңыз,
құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Телефонды жылыту жабдығы немесе тікелей күн
сәулесі сияқты қатты ыстық жерде пайдаланбаңыз.
• Телефоныңызды құлатып алмаңыз немесе өзге
заттардың оның үстіне құлап кетуіне жол беріңіз.
• Жақын жердегі белсенді ұялы телефондар кедергі
келтіруі мүмкін.
Жұмыс істеу және сақтау температурасы
туралы
• Температурасы 0°C пен 40°C
аралығында болатын (ылғалдылығы 90%дан аспайтын) бөлмеде пайдаланыңыз.
• Температурасы -20°C пен +45°C
аралығында болатын (ылғалдылығы 95%дан аспайтын) бөлмеде сақтаңыз.
• Батарея қуаты төмен температура
шарттарында қысқаруы мүмкін.
2 KK
2 Телефоныңыз
Сатып алынған зат құтты болсын және Philips
өнімдері орталығына қош келдіңіз!
Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану
үшін өніміңізді www.philips.com/welcome
торабында тіркеңіз.
Қорапта не бар
Негізгі станция
Телефон тұтқасы
3 x AAA батареялары
Кепілдік
Пайдаланушы нұсқаулығы
Телефонға шолу
p
o
n
m
l
k
j
i
h
Қазақша
a
b
c
d
e
f
g
Желі сымы
Тұтқаның бұрамалы сымы
a M1/M2/M3/M4
Бұл қоңырау жазбаларын жылдам теруге
арналған тікелей пернелер ретінде
сақтайды.
b
• Мәзір бойымен төмен жылжу.
• Оңға жылжыту.
c
• Өңдеу кезінде санды жою.
• Мәзірден шығу.
KK 3
d
• Қоңырау кезінде динамиктің/
құлақаспаптың дыбыс деңгейін
реттеу.
• Күту режимінде қоңырау үнінің
дыбыс деңгейін реттеу.
e *
Импульстік режим кезінде уақытша үнді
орнату.
f
Қоңырау кезінде микрофон дыбысын
қосу немесе өшіру.
g Микрофон
h ПОВТОР/
• Жергілікті қоңырауды шалу кезінде
үзіліс енгізу.
• Күту режимінде соңғы шығыс
қоңырауына қатынау.
i
• Телефон дауыс зорайтқышын қосу/
өшіру.
• Дауыс зорайтқыш арқылы қоңырау
шалу және қоңырауларды қабылдау.
j R
Қайта қоңырау шалу пернесі (бұл
мүмкіндік желіге байланысты).
k
Қоңырау үнін өшірулі күйге орнату.
l MEНЮ/OK
• Басты мәзірге кіру.
• Таңдауды растау.
m Дауыс зорайтқыш
n
Ол шығыс қоңырауы журналын көрсетеді.
o
Ол кіріс қоңырауы журналын көрсетеді.
p
• Мәзір бойымен жоғары жылжу.
• Солға жылжыту.
3 Жұмысты
бастау
Ескерту
Телефонды қосу және орнату алдында «Маңызды
•
қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі қауіпсіздік
нұсқауларын міндетті түрде оқып шығыңыз.
Негізгі станцияны қосу
Ескертпе
Егер сандық жазылу желісі (DSL) жоғары
•
жылдамдықты интернетке телефон желісі арқылы
жазылған болсаңыз, телефон желісі сымы мен қуат
розеткасы арасында DSL сүзгісі орнатылғанына
көз жеткізіңіз. Сүзгі DSL әсерінен туындайтын шу
мен қоңырау шалушы идентификаторына қатысты
мәселелердің алдын алуға мүмкіндік береді. DSL
сүзгілері туралы ақпарат алу үшін DSL қызметін
көрсетуші провайдерге хабарласыңыз.
• Типтік кесте негізгі станцияның астыңғы жағында
орналасқан.
Желі сымының әр ұшын келесілерге
1
жалғаңыз:
• бөлшектің артқы жағындағы телефон
ұясына;
• қабырғадағы телефон ұясына.
4 KK
Тұтқа сымын негіз бен телефон
2
тұтқасына қосыңыз.
Ұсынылған батареяларды орналастыру
Абайлаңыз
•
Батареяларды батарея бөлігіне енгізу кезінде
батарея полярлығын тексеріңіз. Полярлықтың дұрыс
болмауы өнімді зақымдауы мүмкін.
Ескертпе
Желі сымы ажыратулы және батареялар алулы
•
болғанда барлық параметрлер 20 секунд ішінде
қалпына келтіріледі.
Күн мен уақытты орнату
MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
1
тармағын таңдау үшін / түймесін
2
басыңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.
Күн мен уақытты енгізу үшін сандық
3
түймелерді басыңыз, растау үшін MEНЮ/
OK түймесін басыңыз.
Телефон қолдануға дайын.
Қазақша
Ескерту
Жарылу қаупі бар! Батареяларды қызудан,
•
күн сәулесінен немесе оттан аулақ ұстаңыз.
Батареяларды отқа тастамаңыз.
• Тек ұсынылған батареяларды қолданыңыз.
• Батареяның қызмет мерзімінің азаю қаупі бар!
Батареялардың әртүрлі брендтерін немесе түрлерін
ешқашан араластырмаңыз.
Күту режимі дегеніміз не?
Телефон қолданылмай тұрған кезде күту
режимінде болады. Күн мен уақыт және
кіріс қоңырау санағышы күту режимінде
көрсетіледі.
KK 5
4 Дисплей
белгішелері
5 Қоңыраулар
Қоңырау шалу
Күту режимінде басты экрандағы белгішелер
телефонда қолжетімді мүмкіндіктерді
көрсетеді.
Белгіше Сипаттамалар
Күн мен уақытты таңдау.
Жауап берілген кіріс қоңырауын
қоңыраулар журналынан қараған
кезде белгіше қалыпты күйіне
оралады.
Бұл қоңыраулар тізімінде шығыс
қоңырауын көрсетеді.
Жауап берілмеген қоңырау бар.
Бұл бір нөмірден қайталанған
жауап берілмеген қоңырауларды
көрсетеді.
Қоңырауды таңдау.
Қоңырау үнін өшіру мүмкіндігі
қосылды.
СКД экранының контраст режимін
таңдау.
Дауыс зорайтқыш қосулы.
Қоңырау кезінде микрофон
дыбысын қосу немесе өшіру.
R Қайта қоңырау шалу ұзақтығын
таңдау.
T/P Үндестік режимін/импульстік
режимді таңдау.
Келесі әдістер арқылы қоңырау шала аласыз:
• Қалыпты қоңырау
• Алдын ала теру қоңырауы
• Тікелей пернелер арқылы қоңырау
шалу
Сондай-ақ, қайта теру тізімінен (ақылдасу
'Қайта қоңырау шалу' бет 9) және қоңырау
журналынан (ақылдасу 'Қайта қоңырау шалу'
бет 9) қоңырау шала аласыз.
Телефонды есту көмегі құрылғысымен
бірге пайдалануға болады. Сөйлесу кезінде
орын алуы мүмкін қоршаған орта шуы мен
гуілдеу, күжілдеу және шуылдау дыбыстарын
бәсеңдету үшін телефон тұтқасын есту көмегі
құрылғысымен бірге пайдалануға болады.
Қалыпты қоңырау
Телефон тұтқаны алып, түймесін
1
басыңыз.
Телефон нөмірін теріңіз.
2
» Нөмір терілді.
Алдын ала теру қоңырауы
Телефон нөмірін теру
1
• Санды өшіру үшін
басыңыз.
• Үзіліс енгізу үшін ПОВТОР/
түймесін басыңыз.
Телефон нөмірін теру үшін тұтқаны алып,
2
түймесін басыңыз.
түймесін
6 KK
Тікелей перне арқылы қоңырау шалу
Тікелей пернеде алдын ала сақталған
жазбадан жылдам қоңырау шалу үшін M1, M2,
M3 немесе M4 түймесін басуға болады.
Телефон тұтқасының шұңғылшасының/дауыс зорайтқыштың дыбыс деңгейін реттеу
Қазақша
Кеңес
Тікелей пернелерді орнату әдісі туралы ақпаратты
•
келесі бөлімнен қараңыз.
Тікелей пернелерді орнату
Нөмірді енгізіңіз де 3 секунд бойы M1, M2,
M3 немесе M4 түймесін басып тұрыңыз.
» Тікелей перне орнатылады.
Ескертпе
Енгізуге болатын ең көп сан — 16.
•
• Тікелей пернеде сақталған жазба болса, жазбаны
көру үшін тікелей пернені екі рет басыңыз. Тікелей
пернені қайта орнату үшін жоғарыдағы нұсқауды
орындаңыз. Жаңа нөмір ескі нөмірдің үстіне
жазылады.
Қоңырауға жауап беру
Телефон шылдырлағанда қоңырауға жауап
беру үшін келесі опциялардың бірін таңдауға
болады:
• телефон тұтқасын көтеру;
•
түймесін басу.
Қоңырау кезінде дыбыс деңгейін реттеу үшін
түймесін басыңыз.
Микрофон дыбысының деңгейін төмендету
Қоңырау кезінде түймесін басыңыз.
1
» Қоңырау шалушы сізді естімейді,
алайда, сіз оны естисіз.
Микрофонды ажырату үшін түймесін
2
қайта басыңыз.
» Енді қоңырау шалушымен сөйлесе
аласыз.
Қоңырауды қосу/өшіру
Қоңырауды өшіру үшін түймесін
1
басыңыз.
» Экранда
Қоңырауды қосу үшін түймесін
2
қайтадан басыңыз.
белгішесі көрсетіледі.
Ескертпе
Қызмет көрсетуші провайдерден қоңырау шалушы
•
идентификаторы қызметіне жазылған болсаңыз,
қоңырау шалушының телефон нөмірін экранда
көресіз.
Кеңес
Жауап берілмеген қоңырау бар болса, белгішесі
•
көрсетіледі.
Дауыс зорайтқышты қосу/ өшіру
түймесін басыңыз.
KK 7
Қоңырауды ауыстыру
6 Қоңырау
Ескертпе
Бұл қызмет желіге байланысты. Қосымша төлемдер
•
жөнінде ақпаратты қызмет көрсетуші провайдерінен
алыңыз.
Бірінші қоңырау шалыңыз.
1
Қоңырау кезінде R түймесін басыңыз.
2
Екінші қоңырау шалыңыз.
3
Екінші жақ қоңырауға жауап бергенде
4
телефон тұтқасын қойыңыз.
» Бірінші қоңырау екінші қоңырауға
ауыстырылады.
журналы
Қоңыраулар журналында барлық кіріс
немесе шығыс қоңыраулары сақталады.
Кіріс қоңыраулары журналында қоңырау
шалушының нөмірі, қоңырау шалу уақыты
мен күні қамтылады. Бұл мүмкіндік қоңырау
шалушы идентификаторы қызметін қызмет
көрсетуші провайдерінде тіркеген болсаңыз,
қолжетімді болады.
Телефон 48 қоңырау жазбасын сақтай алады.
Экрандағы кіріс/шығыс қоңырауы белгішесі
жауап берілмеген қоңырауларды еске салу
үшін қосылады. Егер қоңырау шалушы өзі
туралы ақпаратты көрсетуге рұқсат етсе,
оның нөмірін көре аласыз. Ең соңғы қоңырау
жазбасы бірінші көрсетіледі.
Ескертпе
Қоңырау жазбасынан тікелей кері қоңырау шалу үшін
•
қоңырау жазбасындағы нөмір дұрыс екеніне көз
жеткізіңіз.
• Кіріс не шығыс қоңырауларындағы енгізбелер саны
терілген не қабылданған қоңыраулар нөмірінің
ұзындығына байланысты және әр түрлі болады. Ең
көп енгізбелер саны — 48, ал ең аз енгізбелер саны
— 28.
8 KK
Қоңырау жазбаларын қарау
7 Қайта теру
Кіріс қоңырауы жазбалары
түймесін басыңыз.
1
» Кіріс қоңыраулары журналы
көрсетіледі.
Жазбаны көру үшін / түймесін
2
басыңыз.
Ескертпе
•
Жауап берілмеген қоңыраулар үшін белгішесі
көрсетіледі.Қайталанған жауап берілмеген
қоңыраулар үшін
белгішесі көрсетіледі.
Шығыс қоңырауы жазбалары
түймесін басыңыз.
1
» Шығыс қоңыраулары журналы
көрсетіледі.
Жазбаны көру үшін / түймесін
2
басыңыз.
Қайта қоңырау шалу
тізімі
Қайта теру тізімінде терілген нөмірлердің
тізімі сақталады.
Қайта қоңырау шалу
Қайта қоңырау шалудың 2 жолы бар:
• Соңғы қайта теру жазбасын көру үшін
ПОВТОР/
кейін нөмірді қайта теру үшін тұтқаны
алыңыз не
• Телефон тұтқасын алып,
басыңыз. Нөмірді қайта теру үшін
ПОВТОР/
түймесін басыңыз. Содан
түймесін басыңыз.
түймесін
түймесін басыңыз.
Қазақша
Күту режимінде / түймесін
1
басыңыз.
» Кіріс/шығыс қоңырауы экранда
көрсетіледі.
Тізімдегі жазбаны таңдау үшін /
2
түймесін басыңыз.
Телефон тұтқасын көтеріңіз немесе
3
қоңырау шалу үшін
түймесін басыңыз.
KK 9
8 Параметрлер
Қоңырау дыбысын орнату
17 түрлі қоңырау дыбысының бірін таңдай
аласыз.
MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
1
тармағын таңдау үшін / түймесін
2
басыңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.
Параметрді таңдау үшін / түймесін,
3
сосын оны растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.
Қоңырау дыбысының деңгейін орнату
Төмен немесе жоғары дыбыс деңгейін реттеу
үшін күту режимінде
түймесін басыңыз.
Теру режимі
Ескертпе
Бұл мүмкіндік елге байланысты болады, тек қана
•
үндестік және импульстік терулерді қолдайтын
үлгілер үшін қолжетімді.
Теру режимі — мемлекетіңізде қолданылатын
телефон сигналы. Телефон үндестік (DTMF)
және импульстік (айналмалы) теруге қолдау
көрсетеді. Толық ақпарат алу үшін қызмет
көрсетуші провайдеріне хабарласыңыз.
Теру режимін орнату
MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
1
T/P белгішесін таңдау үшін /
2
түймесін басыңыз, растау үшін MEНЮ/
OK түймесін басыңыз.
Параметрді таңдау үшін / түймесін
3
басыңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.
Экран кереғарлығын орнату
Телефон экранының кереғарлығын түрлі
деңгейлерге орната аласыз.
MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
1
тармағын таңдау үшін / түймесін
2
басыңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.
Параметрді таңдау үшін / түймесін,
3
сосын оны растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.
10 KK
Ескертпе
Егер телефон импульстік теру режимінде болса,
•
қоңырау кезінде уақытша үндестік режимге ауысу
үшін * түймесін басыңыз. Бұл қоңырау үшін енгізілген
сандар дыбыс сигналдары ретінде жіберіледі.
Қайта қоңырау шалу ұзақтығын таңдау
Екінші қоңырауға жауап бермес бұрын
қайта қоңырау шалу уақыты алдын ала
орнатылғанына көз жеткізіңіз. Қалыпты
жағдайда телефон үшін қайта қоңырау шалу
ұзақтығы алдын ала орнатылады. Қолжетімді
опциялар саны елге байланысты әр түрлі
болады. Толық ақпарат алу үшін қызмет
көрсетуші провайдерге хабарласыңыз.
MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
1
R белгішесін таңдау үшін / түймесін
2
басыңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.
Параметрді таңдау үшін / түймесін
3
басыңыз, растау үшін MEНЮ/OK
түймесін басыңыз.
Дауыстық қоңырау шалушы идентификаторы
Кіріс қоңырауында қоңырау шалушы
идентификаторы көрсетілсе, қоңыраудан
кейін қоңырау шалушының нөмірін естуге
болады.
MEНЮ/OK түймесін басыңыз.
1
және белгішесін таңдау үшін /
2
түймесін басыңыз, растау үшін MEНЮ/
OK түймесін басыңыз.
Мүмкіндікті іске қосу/ажырату үшін /
3
түймесін басыңыз, растау үшін MEНЮ/
OK түймесін басыңыз.
9 Техникалық
мәліметтер
Жалпы техникалық сипаттамалары мен
мүмкіндіктері
• 48 контакт енгізуге болатын қоңырау
журналы
• 17 қоңырау дыбысы
• Жылдам теру M1, M2, M3 және M4
• Есту көмегі үйлесімді
• Қолдау көрсетілген қоңырау шалушы
идентификаторы: FSK, DTMF
Батарея
• LVLIANG: 3 x AAA 1.5Вт батареялар
Қуат шығыны
• Күту режиміндегі қуат тұтыну: шамамен
0,18 МВт
Салмағы және көлемі
• Телефон тұтқасы: 128,2 грамм
41 x 48 x 184 мм ( Ұ x Е x Б)
• Негіз: 486,3 грамм
160 x 225 x 65 мм (Ұ x Е x Б)
Қазақша
Ескертпе
Бұл мүмкіндік ажыратылғанда 0 саны көрсетіледі. Ол
•
қосылып тұрғанда 1 саны көрсетіледі.
KK 11
10 Ескерту
Ескірген бұйымдарды және батареяларды жою.
Бұйымыңыз басқа мақсатқа және
қайта қолдануға мүмкін жоғары сапалы
материалдармен және бөлшектермен
әзірленіп жасалған.
Өнімдегі бұл таңба өнімнің
2012/19/EU еуропалық директивасы арқылы
қамтылатынын білдіреді.
Өнімдегі бұл таңба өнімде 2013/56/EC
еуропалық директивасына сай келетін,
қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға
болмайтын батареялар бар екенін білдіреді.
Электр және электрондық бұйымдар мен
батареяларға арналған жергілікті жеке жинау
жүйесінің ережелерімен танысыңыз. Жергілікті
ережелерді орындаңыз және бұйымдар
мен батареяларды қалыпты тұрмыстық
қалдықтармен бірге тастамаңыз. Ескі бұйымдар
мен батареяларды қоқысқа дұрыс тастау
қоршаған ортаға және адам денсаулығына
зиянды әсерлер тигізбеуге көмектеседі.
Лақтыруға болатын батареяларды тастау
Бір реттік батареяларды шығарып алу үшін,
«Ұсынылған батареяларды орналастыру»
тарауын қараңыз.
Өнімге жапсырылған бұл логотип тиісті
ұлттық қалпына келтіру және қайта өңдеу
жүйесіне қаржылай үлес төленгенін білдіреді.
Айналаны қорғау мәселелер ақпараты
Барлық қажетсіз орамдар алынып
тасталған. Біз орамды үш материалға оңай
ажыратылатын етіп жасауға тырыстық:
картон (қорап), көбік полистирол (буфер)
және полиэтилен (дорбалар, қорғағыш көбік
орауышы.)
Жүйе мамандандырылған компания
тарапынан бөлшектенген жағдайда
қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын
материалдардан тұрады. Орауыш
материалдар, ресурсы біткен батареялар
мен ескірген жабдықты тастауға қатысты
жергілікті ережелерді ұстаныңыз.
12 KK
11 Жиі қойылатын
сұрақтар
Теру дыбысы жоқ
Телефоныңыздың желі сымына дұрыс
жалғанғанын тексеріңіз.
Телефон тұтқасы шырылдамайды.
Телефонның желі сымына дұрыс жалғанғанын
тексеріңіз.
Ешнәрсе көрсетілмейді немесе анық емес
көрсетіледі
• Батарея деңгейі өте төмен.
• Экранның контраст деңгейін тексеріңіз.
Қоңырау шалушы идентификаторы
көрсетілмейді.
• Қызмет белсендірілмеген. Қызмет
көрсетуші провайдерден сұрап біліңіз.
• Қоңырау шалушы туралы ақпарат бүркеулі
немесе қолжетімсіз.
Ескертпе
Егер жоғарыдағы шешімдер көмектеспесе, желі
•
сымын ажыратып, батареяны шығарып алыңыз.
1 минуттан кейін желі сымын жалғап, батареяны
салыңыз да, әрекетті қайталаңыз.
Қазақша
KK 13
2015 © Gibson Innovations Limited. Барлық құқықтары қорғалған.
Бұл өнімді Gibson Innovations Ltd. жасап шығарған және ол соның
жауапкершілігімен сатылады. Gibson Innovations Ltd. осы өнімге
кепілдік береді.
Philips және Philips Shield Emblem - Koninklijke Philips N.V.
компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады. және
Koninklijke Philips N.V. лицензиясынасәйкес пайдаланылады.
UM_CRX500_51_KK_V3.0
WK15393
Loading...