Philips CPWUA054/00 User Manual [it]
Adattatore USB wireless 11g
Istruzioni per l’uso
CPWUA054
CPWUA054
VERSIONE 1.0
So
English
Hereby, Philips Consumer Electronics, BLC P&A CC, declares that this CPWUA054 is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Finnish
Philips Consumer Electronics, BLC P&A CC vakuuttaa täten että CPWUA054 tyyppinen laite on
direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Dutch
Hierbij verklaart, Philips Consumer Electronics, BLC P&A CC dat het toestel CPWUA054 in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG.
French
Par la présente, Philips Consumer Electronics, BLC P&A CC, déclare que l'appareil CPWUA054 est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE
Swedish
Härmed intygar, Philips Consumer Electronics, BLC P&A CC, att denna CPWUA054 står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som
framgår av direktiv 1999/5/EG.
Danish
Undertegnede Philips Consumer Electronics, BLC P&A CC erklærer herved, at følgende udstyr
CPWUA054 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF
3
German
Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, BLC P&A CC die Übereinstimmung des Gerätes
CPWUA054 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der
Richtlinie 1999/5/EG.
Greek
O Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories
O CPWUA054 O O O
O O 1 999/5/
Italian
Con la presente Philips Consumer Electronics, BLC P&A CC dichiara che questo CPWUA054 è
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Spanish
Por medio de la presente, Philips Consumer Electronics, BLC P&A CC, declara que el CPWUA054
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE
Portuguese
Philips Consumer Electronics, BLC P&A CC declara que este CPWUA054 está conforme com os
requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
4
Helpline
☎
België/Belgique/Belgien/
02 275 0701
Nederland
053 482 9800
Luxemburg/Luxembourg
26 84 3000
Norge
22 70 82 50
Danmark
35 25 87 61
Österreich
01 546 575 603
Deutschland
0696 698 4712
Portugal
0800 831 363
España
09 17 45 62 46
Schweiz/ Suisse/ Svizzera
02 23 10 21 16
France
03 8717 0033
Suomi
09 2290 1908
00800 3122 1223
Sverige
08 632 0016
Ireland
01 601 1161
UK (United Kingdom)
0207 949 0069
Italia
02 48 27 11 53
Cyprus
800 92256
European Regulations
This product has been designed, tested and manufactured according to the
European R&TTE Directive 1999/5/EC.
Following this Directive, this product can be brought into service in the
following states:
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✘ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
ITALIANO 5
Sommario
Introduzione all’adattatore USB wireless 11g...............................6
Cosa sono le connessioni di rete wireless?.................................................................6
Fattori che determinano il campo operativo e la velocità di rete........6
Proteggere la rete wireless...........................................................................................7
Contenuto della confezione.................................................................................................7
Il vostro adattatore USB wireless 11g............................................................................8
Importanti informazioni ..................................................................9
Precauzioni per la sicurezza..................................................................................................9
Informazioni sull’ambiente.....................................................................................................9
Declinazione di responsabilità..........................................................................................10
Conformità FCC ......................................................................................................................11
Installare l’adattatore USB wireless 11g......................................12
3.1 -Decidere la modalità con cui l’adattatore USB wireless 11g si
connette ad altre periferiche di rete wireless.........................................................12
Rete wireless ad Infrastruttura.................................................................................12
Rete wireless Ad Hoc...................................................................................................13
3.2 - Utilizzare l’opuscolo “Come...?” come supporto alla procedura
d’installazione. ............................................................................................................................13
Controllare e modificare le impostazioni:CPWUA Monitor....14
4.1 - Come accedere alle impostazioni......................................................................14
4.2 - Lo scopo delle impostazioni..................................................................................16
Informazioni generali sulla rete e gli aspetti di sicurezza..........22
Cosa FARE e cosa NON FARE per proteggere la vostra rete
wireless ..........................................................................................................................................22
Proteggere all rete dall’accesso via Internet ............................................................23
Esempio su come proteggere la rete wireless ............................24
Esempio d’utilizzo: come realizzare una rete di computer.......28
Qual è la versione di Windows installata..................................................................28
Per Windows XP e Windows 2000.....................................................................28
Per Windows 98SE e Windows Me.....................................................................34
Terminologia di rete.......................................................................38
Specifiche tecniche.........................................................................41
Risoluzione di problemi .................................................................42
ITALIANO6
Capitolo 1 - Introduzione all’adattatore USB wireless 11g
CPWUA054
Congratulazioni per l’acquisto dell’adattatore USB wireless 11g Philips.
Questo adattatore USB wireless 11g è un dispositivo USB compatibile WiFi
(IEEE 802.11g). Supporta pienamente velocità di trasferimento dati elevate,
fino a 54 Mbps con fallback automatico su velocità inferiori per rendere
maggiormente sicure le operazioni adottando velocità inferiori in caso di
ambienti wireless critici.
In questo manuale vengono descritte le procedure per installare, configurare
ed utilizzare l’adattatore USB wireless 11g.
Questo capitolo tratta del informazioni di base sulle reti wireless e la loro
sicurezza in generale.
Cosa sono le connessioni di rete wireless?
L’adattatore di rete wireless utilizza un protocollo wireless
(chiamato IEEE 802.11g o WiFi) per comunicare con altri computer in rete,
per mezzo di trasmissioni radio. Le onde radio WiFi vengono emesse
dall’antenna in tutte le direzioni, e sono in grado di attraversare pareti e
pavimenti. Le trasmissioni wireless possono teoricamente coprire fino a 450
metri in campo aperto e raggiungere velocità fino a 54 megabit al secondo
(Mbps) a corto raggio.Tuttavia il campo operativo ed il throughput dati
attuale è inferiore, in base alla qualità della connessione wireless.
Fattori che determinano il campo operativo e la velocità di rete
•L’ambiente: I segnali radio coprono anche grandi distanze esternamente
all’edificio, se i componenti wireless sono in linea di visuale diretta.
Collocando i componenti wireless in alto aiuta ad evitare ostacoli fisici
per garantire una migliore copertura.
• La struttura degli edifici in cemento armato o muratura riduce la forza
del segnale radio. Evitate di collocare i componenti wireless dietro a
pareti o altri oggetti solidi di grandi dimensioni, o vicino ad oggetti in
metallo di grandi dimensioni, quali computer, monitor ed altri apparecchi.
• Il campo operativo, la velocità e la forza del segnale wireless possono
essere influenzati dall’interferenza causata da reti e periferiche nelle
vicinanze. Dispositivi elettromagnetici, quali televisori, radio, forni a
microonde e telefoni cordless, specialmente quelli che impiegano le
frequenze nella banda 2,4 GHz, possono interferire con la trasmissione
wireless.
• Anche persone che siedono o si trovano in prossimità di
apparecchiature wireless possono influire sulla qualità del segnale radio. •
Orientare l’antenna: Non collocate le antenne vicino ad elementi in
metallo di grandi dimensioni, perché potrebbero causare interferenze.
ITALIANO 7
Proteggere la rete wireless
Dal momento che le reti wireless utilizzano segnali radio, è possibile che
altre periferiche wireless nelle immediate vicinanze possono intercettare i
segnali wireless e collegarsi alla vostra rete o catturare il traffico di rete. Per
questa ragione è importante abilitare la chiave di cifratura di rete WEP
(Wired Equivalent Privacy) o (WPA) (WiFi Protected Access) per
prevenire connessioni non autorizzate o la possibilità di ascolto ed
intercettazione del vostro traffico di rete.
Nel capitolo che tratta un “Esempio su come proteggere la rete wireless”
troverete una spiegazione su come proteggere la vostra rete.
Contenuto della confezione
Verificate che la confezione dell’adattatore USB wireless 11g contenga i
seguenti articoli. Si tratta di componenti utili per configurare ed utilizzare
l’adattatore USB wireless 11g. Se un componente risulta mancante,
contattate il vostro rivenditore Philips.
• Adattatore USB wireless 11g
• CD d’installazione
• Opuscolo “Come...?”
•Cavo USB 2.0
ITALIANO8
Il vostro adattatore USB wireless 11g
1 Connettore per PC
Per collegare l’adattatore USB wireless 11g alla porta USB del PC. Porta
USB 2.0 richiesta per 54 Mbps.
2 Antenna integrata
Antenna integrata per stabilire le connessioni wireless.
3 LED
Riporta lo stato della rete.
LED LED Significato
colore • Spento quando non collegato o PC spento.
Alimentazione Blu • Acceso in presenza di alimentazione ed unità
pronta per l’utilizzo.
• Lampeggiante durante la trasmissione dati
(attività di rete).
4 Etichetta con indirizzo MAC
L’indirizzo MAC consiste di 12 caratteri (p.e. 00:30:F1:A1:F4:A5 o, in
generale, xx:xx:xx:xx:xx:xx) ed è l’indirizzo univoco di questa periferica
di rete. Alcune funzioni di sicurezza o procedure per l’identificazione in
rete richiedono tale indirizzo MAC.
ITALIANO 9
Capitolo 2 - Importanti informazioni
• Installate e collegare il prodotto esclusivamente seguendo esattamente le
istruzioni fornite nell’opuscolo “Come...”. In questo modo raggiungerete i
massimi risultati e ridurrete al minimo i problemi tecnici.
• Leggete attentamente questa guida e l’opuscolo “Come...?” prima di
utilizzare l’adattatore USB wireless 11g e conservate questi documenti per
qualsiasi necessità futura.
• Il nostro sito Web www.philips.com/support contiene i download e le
informazioni aggiornate su questo prodotto
• Nel corso dell’installazione e configurazione, potrebbe essere utile tenere a
portata di mano le istruzioni relative al vostro PC ed agli altri componenti di
rete.
Precauzioni per la sicurezza
• L’apparecchio radio per applicazioni wireless non è protetto contro disturbi
prodotti da altri servizi radio.
• Non esponete il sistema ad eccessiva umidità, a pioggia, sabbia o fonti di
calore.
• Il prodotto non deve essere esposto a perdite o schizzi d’acqua. Non
collocate alcun oggetto contenente liquidi, ad esempio vasi, sopra al
prodotto.
• Tenete il prodotto lontano da caloriferi e luce solare diretta.
• Lasciate una spazio sufficiente attorno al prodotto per garantire un’adeguata
aerazione.
• Non aprite il prodotto. In caso di problemi tecnici, contattate il vostro
rivenditore Philips.
Informazioni sull’ambiente
E’ stato eliminato tutto il materiale d’imballaggio non indispensabile.
Abbiamo fatto del nostro meglio per rendere l’imballo facilmente separabile
in tre singoli materiali: cartone (scatola), polistirene espanso (paracolpi) e
polietilene (buste, materiale protettivo). Il prodotto è composto di materiali
riciclabili se trattati da una società specializzata. Osservate le normative
locali vigenti in materia di smaltimento dei materiali d’imballaggio, delle
batterie esauste e di apparecchiature obsolete.
ITALIANO10
Declinazione di responsabilità
Questo prodotto viene fornito da “Philips”“così com’è’’ e senza garanzie di
alcun tipo, sia esplicite o implicite, incluse, ma non limitate a, garanzie
implicite sulla commerciabilità o adeguatezza per scopi particolari.
In nessun caso Philips potrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi tipo di
danno diretto, indiretto, incidentale, speciale, esemplare o consequenziale
(inclusi, ma non limitati a, acquisto di beni in sostituzione o servizi; perdita
d’informazioni, dati o profitti; o interruzione dell’attività) in qualunque modo
causati e sulla base di qualsiasi teoria di responsabilità, sia contrattuale,
responsabilità esplicita o torto (inclusa negligenza o altrimenti) derivanti in
qualsiasi modo dall’uso o dall’impossibilità d’utilizzo di questo prodotto,
anche qualora fosse stata messa al corrente circa la possibilità di tali danno.
Philips inoltre non garantisce l’accuratezza o completezza delle informazioni,
del testo, della grafica, dei collegamenti o di altre elementi trasmessi da
questo prodotto.
ITALIANO 11
Conformità FCC
Questo dispositivo è conforme con le norme FCC parte 15 (U.S.A.). Il
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:
(1) questo dispositivo non dovrebbe causare dannose interferenze, e
(2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, incluse
interferenze che potrebbero causare operazioni indesiderate.
NOTA: Questo dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai
limiti per un dispositivo digitale di Classe B, relativo all’Articolo 15 delle
Normative FCC. Questi limiti sono stabiliti per garantire un’adeguata
protezione da dannose interferenze in un’installazione residenziale.
Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere energia a radio
frequenza e, se non installato ed utilizzato seguendo le istruzioni, può
causare dannose interferenze alle comunicazioni radio.Tuttavia, non vi è
alcuna garanzia che l’interferenza non si presenti in una particolare
installazione.
Se questo dispositivo causa interferenze alla ricezione radio o televisiva, la
qual cosa può essere verificata accendendo e spegnendo il dispositivo,
l’utente può tentare di annullare l’interferenza in uno o più dei seguenti
modi:
• Riorientando o ricollocando l’antenna del ricevitore.
• Aumentando la distanza tra il dispositivo ed il ricevitore.
• Collegando il dispositivo ad una presa su un circuito diverso da quello in cui
è collegato il ricevitore.
• Richiedendo l’intervento del rivenditore o di un tecnico radio televisivo.
IMPORTANTE
Qualsiasi modifica o alterazione del prodotto svolta dall’utente, non
espressamente approvata dal concessionario o dal produttore potrebbe
annullare il diritto dell’utente all’utilizzo di tale prodotto.
ITALIANO12
Capitolo 3 - Installare l’adattatore USB wireless 11g
Questo capitolo contiene le informazioni sulle attività da svolgere durante
l’installazione dell’adattatore USB wireless 11g. Dovrete:
• Decidere la modalità con cui l’adattatore USB wireless 11g si connette ad
altre periferiche di rete wireless.Vedi di seguito al punto 3.1. Nota: E’
sempre possibile cambiare impostazioni per adottare un tipo di connessione
differente.
• Utilizzare l’opuscolo “Come...?” come supporto alla procedura
d’installazione.Vedi di seguito al punto 3.2.
Nota: Per maggiori informazioni sulla terminologia (di rete), leggete il
capitolo Terminologia di rete al termine di questa guida.
3.1 - Decidere la modalità con cui l’adattatore USB
wireless 11g si connette ad altre periferiche di
rete wireless. Sono disponibili le seguenti
opzioni:
Rete wireless ad infrastruttura
Alternativa 1
Realizzare una connessione wireless ad infrastruttura con altri dispositivi di
rete wireless. Infrastruttura (stazione base wireless) - per
condividere Internet e per reti wireless provviste di stazione base wireless
centrale o punto di accesso wireless.
Rete wireless ad infrastruttura
Viene utilizzata una stazione base wireless Philips per consentire ai
computer che fanno parte della sua rete wireless di accedere in modo
wireless ad Internet o tra loro.
ITALIANO 13
Alternativa 2
Realizzare una connessione wireless Ad-Hoc con altri dispositivi di rete
wireless. Ad Hoc (chiamata anche Peer-to-Peer) - utilizzata per
gruppi di computer di piccole dimensioni che comunicano esclusivamente
tra loro.
Rete wireless Ad Hoc
Questo tipo di rete consiste di un gruppo di computer, ciascuno
equipaggiato con un adattatore wireless, collegati tramite segnali radio in
modo da formare una rete wireless indipendente. Selezionate AdHoc per la
connessione di prodotti Philips Streamium.
Rete wireless Ad Hoc
3.2 - Utilizzare l’opuscolo “Come...?” come
supporto alla procedura d’installazione.
1. Prendete l’opuscolo “Come...?” e seguite le istruzioni graduali per
installare l’adattatore USB wireless 11g.
2. Alla richiesta di configurare una rete Ad-Hoc o Infrastructure
(Infrastruttura), selezionate il tipo di rete che avete deciso d’installare al
precedente punto 3.1.
NOTA:
• Per le operazioni a 54 Mbps è richiesta una porta USB 2.0 ad alta velocità.
• La connessione dell’adattatore ad una porta USB 1.1 limita la velocità a 11
Mbps massimo.
Se viene generato un messaggio d’errore o se compare sullo schermo una
richiesta di informazioni supplementari, leggete la sezione “Risoluzione di
problemi”. Se avete bisogno di maggiore assistenza, visitate il nostro sito
Web www.philips.com/support.
IMPORTANTE: Installando l’adattatore USB wireless 11g e realizzando
una connessione con un altro adattatore di rete wireless od una stazione
base wireless, avrete creato esclusivamente la connessione fisica (wireless)
tra queste periferiche. Può essere paragonato alla connessione di un cavo di
rete tra due adattatori per reti fisse (cablate). Infatti è necessario installare
anche le applicazioni necessarie per utilizzare la rete wireless. Per un
esempio di utilizzo della rete wireless, consultate il capitolo che tratta la
creazione di una rete domestica di questa guida.
ITALIANO14
Capitolo 4 - Controllare e modificare le impostazioni:CPWUA Monitor
Dopo aver installate l’adattatore USB wireless 11g, è conveniente verificarne
le impostazioni o modificarle, ove necessario.
Nelle seguenti sezioni viene spiegato:
4.1 - Come accedere alle impostazioni
4.2 - Lo scopo delle impostazioni.
Per svolgere le attività fondamentali, quali la configurazione di una connessione
wireless, fate riferimento all’opuscolo “Come..?”.
4.1 - Come accedere alle impostazioni
Per accedere alle impostazioni, fate doppio clic sul programma CPWUA
Monitor, che viene caricato all’avvio del PC e resta attivo nell’area di notifica
nell’angolo in basso a destra del desktop del computer.
Nota: se l’icona del programma non è visibile nell’area di notifica, fate clic su
CPWUA Monitor nel gruppo di programmi Philips Wireless Network
Manager.
Icona nell’area di notifica
1 L’icona rappresenta la forza del segnale e lo stato della connessione
wireless. Inoltre consente di accedere a Philips Wireless Network Manager
ed ai suoi menu di configurazione.
2 Fate un clic destro sull’icona nell’area di notifica per visualizzare le seguenti
opzioni:
• Profiles (p.e. DEFAULT ed altri nella parte superiore di questo menu)
Per selezionare uno dei profili disponibili. Il profilo attivo è contrassegnato.
Per aggiungere o cancellare un profilo è necessario aprire (con un clic su
Show) il Philips Wireless Network Manager.
• Wireless On/Off:
Per abilitare e disabilitare la connessione wireless
• Show: Philips Wireless Network Manager (CPWUA Monitor)
Apre il programma d’utilità Philips per la visualizzazione e la modifica delle
impostazioni dell’adattatore di rete wireless.
Loading...