Philips CPWNA001 User Manual [de]

Drahtloser Notebook­Adapter

Bedienungsanleitung

CPWNA001

CPWNA001

3

2

3

1

2

Helpline

☎

België/Belgique/Belgien/

02 275 0701

Nederland

053 482 9800

Luxemburg/Luxembourg

26 48 3000

Norge

22 70 82 50

Danmark

35 25 87 61

Österreich

01 5465 75603

Deutschland

0696 698 4712

Portugal

800-831-363

España

017 456 246

Schweiz/ Suisse/ Svizzera

02 2310 2116

France

03 8717 0033

Suomi

09 2290 1903



00900 3122 1223

Sverige

08 632 0016

Ireland

01 601 1161

UK (United Kingdom)

0207 949 0069

Italia

02 4827 1153

Cyprus

800-92256

CPWNA001/00
R&TTE Directive 1999/5/EC

BE ✔ DK ✔ GR ✔ ES ✘ FR ✔
IRE ✘ IT ✔ LU ✔ NL ✔ AT ✔
PT ✔ FI ✔ SE ✔ UK ✘ NO✔
DE ✔ CH ✔

CPWNA001/16
R&TTE Directive 1999/5/EC

BE ✘ DK ✘ GR ✘ ES ✔ FR ✘
IRE ✘ IT ✘ LU ✘ NL ✘ AT ✘
PT ✘ FI ✘ SE ✘ UK ✘ NO✘
DE ✘ CH ✘

CPWNA001/05
R&TTE Directive 1999/5/EC

BE ✘ DK ✘ GR ✘ ES ✘ FR ✘
IRE ✔ IT ✘ LU ✘ NL ✘ AT ✘
PT ✘ FI ✘ SE ✘ UK ✔ NO✘
DE ✘ CH ✘

DEUTSCH4

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...........................................................................................5

Installation des drahtlosen Notebook-Adapters ...........................8

Benutzen und Konfigurieren des drahtlosen

Notebook-Adapters..........................................................................9

Netzwerk-Konfiguration und -Design...........................................11

Netzwerk-Design.....................................................................................................................11

Drahtloses Ad-hoc-Netz.............................................................................................11

Drahtloses Infrastruktur-Netz...................................................................................11

Einstellungen für die drahtlose Kommunikation ....................................................12

Einstellungen für den drahtlosen Adapter.........................................................12

Netzwerkeinstellungen .................................................................................................13

Internet Connection Sharing (ICS) ..............................................14

Netzwerksicherheit ........................................................................21

Was versteht man unter drahtlosen Netzwerkverbindungen?.....................21

Einflussfaktoren der Reichweite und Übertragungsgeschwindigkeit

Ihres Netzwerks ...............................................................................................................21

So schützen Sie Ihr drahtloses Netzwerk .........................................................21

So schützen Sie Ihr Netzwerk vor unbefugtem Zugriff

aus dem Internet..............................................................................................................22

Grundregeln zur Gewährleistung der Netzwerksicherheit.....................23

Netzwerk-Terminologie .................................................................25

Technische Daten............................................................................27

Störungsbeseitigung .......................................................................28

DEUTSCH 5

Drahtloser Notebook-Adapter

CPWNA001

Vielen Dank, dass Sie sich für den drahtlosen Notebook-Adapter von Philips
entschieden haben. Bei diesem drahtlosen Notebook-Adapter handelt es
sich um eine WiFi-kompatible CardBus-Karte (gemäß IEEE 802.11b­Standard). Sie unterstützt uneingeschränkt hohe Datenraten von bis zu 11
MBit/s mit automatischem Fallback auf 5,5 MBit/s, 2 MBit/s und 1 MBit/s, um
selbst in den anspruchsvollsten drahtlosen Netzwerkumgebungen einen
sicheren Betrieb bei niedrigeren Datenraten zu gewährleisten.

Dank der DSSS-Technik (Direct Sequence Spread Spectrum bzw.
Direktsequenzspreizspektrum) wird eine optimale Störfestigkeit gegen
Funkstörungen erzielt. Der Adapter lässt sich im Handumdrehen in alle
Geräte mit CardBus-Schnittstelle installieren. Durch den Deep-Sleep-Modus
wird der Stromverbrauch Ihres Notebooks auf ein Minimum reduziert.
Modernste Verschlüsselungsfunktionen gewährleisten höchste
Netzwerksicherheit.

Technik für den Menschen...

Legende für die
Produktabbildung auf
der Innenseite.

1 PC-Anschluss

zum Anschluss des drahtlosen Notebook-Adapters an Ihren PC

2 Eingebaute Antenne

zur Herstellung drahtloser Verbindungen

3 LED

zeigt den Netzwerk-Status an

LED LED-Farbe Bedeutung

• leuchtet nicht, wenn der Adapter nicht

PWR/
ACT

blau • leuchtet, wenn die Stromversorgung hergestellt

angeschlossen oder der PC ausgeschaltet ist

und der Adapter betriebsbereit ist

• blinkt, wenn Daten übertragen werden
(Netzwerkaktivität)

DEUTSCH6

Wichtige Hinweise

• Bitte installieren und verbinden Sie das Produkt nur in der Reihenfolge, wie
sie in dem Kapitel “Installation des drahtlosen Notebook-Adapters”
beschrieben wird. Auf diese Weise ist eine ordnungsgemäße Installation
unter Vermeidung technischer Probleme gewährleistet.

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einsatz des drahtlosen Notebook­Adapters vollständig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
auf, so dass sie bei Bedarf jederzeit zur Hand ist.

• Aktuelle Download-Dateien und Informationen zu diesem Produkt finden
Sie auf unserer Homepage www.philips.com.

• Bei der Installation und Konfiguration des Adapters sollten die
Bedienungsanleitungen für Ihren PC und andere Netzwerkkomponenten
ebenfalls griffbereit sein.

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie das Produkt niemals hoher Feuchtigkeit, Regen, Sand oder
Wärmequellen aus.

• Schützen Sie das Produkt vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf dem Produkt ab.

• Verwenden bzw. lagern Sie das Produkt in sicherer Entfernung von
Heizungsanlagen und Heizgeräten, und setzen Sie es keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.

• Um eine angemessene Luftzirkulation zu gewährleisten, sollte ein
ausreichender Abstand zwischen dem Produkt und anderen Gegenständen
bestehen.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt zu öffnen.Wenden Sie sich bei technischen
Problemen an Ihren Philips-Händler.

Umweltschutz

Bei der Verpackung des Produkts haben wir das Verpackungsmaterial
bewusst auf das absolut Notwendige beschränkt. Das Verpackungsmaterial
wurde gezielt so gewählt, dass es sich problemlos in folgende drei
Monomaterialien trennen lässt: Pappe (Karton), Styropor (Dämmelemente)
und Polyethylen (Beutel, Schaumstoffeinlage). Ihr Gerät besteht aus
Werkstoffen, die recycelt werden können, sofern das Gerät von einer
entsprechenden Fachfirma zerlegt wird. Bitte beachten Sie bezüglich der
Entsorgung von Verpackungsmaterial, Altbatterien und Altgeräten die
örtlichen Bestimmungen.

DEUTSCH 7

Packungsinhalt

Prüfen Sie den Packungsinhalt des drahtlosen Notebook-Adapters auf
Vollständigkeit.Vergewissern Sie sich, dass alle unten aufgeführten Teile
vorhanden sind, damit der drahtlose Notebook-Adapter problemlos
installiert und verwendet werden kann.Wenden Sie sich an Ihren Philips­Händler, falls einzelne Teile fehlen.

• Drahtloser Notebook-Adapter

• Installations-CD

• Bedienungsanleitung

• Kurzanleitung

Haftungsausschluss

Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt wird von Philips “wie besehen’’ ohne
jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung oder Garantie zur Verfügung gestellt.
Dieser Gewährleistungsausschluss umfasst auch stillschweigende Garantien zur Marktgängigkeit
und zur Eignung des Produkts für einen bestimmten Zweck, ohne sich jedoch auf derartige
Garantien zu beschränken.

Unter keinen Umständen haftet Philips für direkte oder indirekte Schäden, Nebenschäden,
Sonderschäden, Forderungen nach verschärftem Schadenersatz oder Folgeschäden (einschließlich
Schäden infolge der Beschaffung von Ersatzprodukten oder -diensten, Datenverlust, entgangenem
Gewinn oder Betriebsunterbrechung, ohne sich hierauf zu beschränken), die im Zusammenhang
mit der Verwendung oder Nichtverwendbarkeit des Produkts entstehen, unabhängig davon,
wodurch diese Schäden verursacht werden, und unabhängig von der Haftungsregelung im Sinne
einer Vertragshaftung, ver schuldungsunabhängigen Haftung oder Haftung aus unerlaubter
Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit und anderweitige Handlungen). Dieser Haftungsausschluss
gilt auch dann, wenn Philips über das mögliche Auftreten derartiger Schäden informier t wurde.

Philips übernimmt keinerlei Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der unter Einsatz
des Produkts übertragenen Informationen,Texte, Grafiken,Links und anderen Daten.

DEUTSCH8

Installation des drahtlosen Notebook-Adapters

Installieren Sie zunächst die auf der Installations-CD befindlichen Treiber für
den drahtlosen Notebook-Adapter, bevor Sie den Adapter an Ihren PC
anschließen (siehe unten).

Software-Installation des drahtlosen Notebook­Adapters

Achtung: Schließen Sie den drahtlosen Notebook-Adapter erst an Ihren

PC an, wenn Sie vom Installationsassistenten (Setup Wizard)
hierzu aufgefordert werden.

1 Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in das CD-ROM-

Laufwerk Ihres Rechners. Beginnen Sie anschließend mit der
Software-Installation.

> Die CD sollte das Setup-Programm automatisch starten. Ist dies nicht der
Fall, so star ten Sie die CD durch Doppelklick auf das Symbol “Arbeitsplatz”
(auf Ihrem Desktop), auf das Laufwerkssymbol Ihres CD-ROM-Laufwerks
und auf die Datei “Setup.exe”.

2 Befolgen Sie zur Installation des drahtlosen Notebook-Adapters

die Anweisungen auf dem Bildschirm.

3Wählen Sie im Installationsprogramm Ihren Adapter aus der

Liste aus. Klicken Sie anschließend auf ‘Weiter’ (‘Next’),um mit
der Installation fortzufahren.

> Es werden folgende Komponenten installiert:

• Treiber und Tools für den drahtlosen Notebook-Adapter

• Tool für den drahtlosen Basisstation-Client (optional)

• Bedienungsanleitung im PDF-Format

• Readme-Datei und Release Notes

Das Tool für den drahtlosen Basisstation-Client müssen Sie nur installieren,
wenn Sie den drahtlosen Notebook-Adapter zur Konfiguration einer
drahtlosen Philips-Basisstation einsetzen möchten. Sie benötigen dieses Tool
jedoch nicht, wenn Sie lediglich ein drahtloses Netz installieren oder eine
Verbindung mit diesem Netz herstellen möchten.

Schließen Sie den drahtlosen Notebook-Adapter erst an Ihren
PC an, wenn Sie vom Installationsassistenten (Setup Wizard)
hierzu aufgefordert werden.

4 Die Installation ist nach Durchführung obiger Schritte

abgeschlossen. Bitte beachten Sie die in den nachfolgenden
Abschnitten enthaltenen Hinweise zum Anschluss, zur
Konfiguration und zum Einsatz des drahtlosen Notebook­Adapters.

DEUTSCH 9

Falls auf dem Bildschirm Fehlermeldungen erscheinen oder Sie aufgefordert
werden, zusätzliche Informationen einzugeben, so lesen Sie bitte die
Bedienungsleitung einschließlich des Abschnitts “Störungsbeseitigung”
vollständig durch. Nachdem Sie sich mit dem Inhalt der vorliegenden
Bedienungsanleitung eingehend vertraut gemacht haben, dürften Sie in der
Lage sein, etwaige Probleme bei der Installation oder beim Einsatz des
drahtlosen Notebook-Adapters selbst zu beheben. Bitte besuchen Sie
unsere Homepage www.philips.com, falls Sie weitere Hilfe benötigen.

Benutzen und Konfigurieren des drahtlosen Notebook-Adapters

Die Benutzeroberfläche für den drahtlosen Notebook-Adapter besteht
aus einer Anwendung, die beim Star ten des PCs geladen wird und im
InfoBereich aktiv bleibt. Das InfoBereich-Symbol gibt den Status der
Wireless-Verbindung für den Adapter an.

InfoBereich-Symbol

1 Das Symbol stellt die Signalstärke und den Status der Wireless-

Verbindung dar. Darüber hinaus bietet es Ihnen Zugang zu der
Philips Wireless Network Utility und ihren Konfigurationsmenüs.

Wenn keine Wireless-Netzwerk-Verbindung vorhanden ist, sieht das Symbol so
aus und im Tool Tip wird angegeben, dass es keine Wireless-Verbindung gibt.

2 Durch Anklicken des InfoBereich-Symbols mit der rechten

Maustaste werden die folgenden Optionen angezeigt:

• Profiles (Profile) (oberer Teil dieses Menüs)

Zum Wählen von einem Ihrer Profile. Die grüne Anzeige zeigt auf das aktive
Profil. Bitte öffnen Sie die Philips Wireless Network Utility, wenn Sie ein
Profil hinzufügen oder löschen möchten.

• Philips Wireless Network Utility

Öffnet das Philips Utility-Programm zum Anzeigen und Ändern der
Einstellungen für den Wireless Network Adapter.

• Hide (Verbergen)

Blendet das InfoBereich-Symbol aus dem InfoBereich aus, bis Sie Ihren
Computer neu starten, ohne dass der Wireless Network Adapter
deaktiviert wird.

• Exit (Beenden)

Deaktiviert den Wireless Network Adapter und entfernt das InfoBereich­Symbol aus dem InfoBereich, bis Sie Ihren Computer neu starten.

DEUTSCH10

Philips Wireless Network Utility

Dieses Wireless Network Utility Programm enthält fünf Registerblätter mit
Informationen und Einstellungen.

• Configuration (Konfiguration)

Das Registerblatt “Configuration” ermöglicht Ihnen die Verwaltung Ihrer
Profile und bietet Ihnen Zugang zu den Einstellungen für Ihr Wireless
Network und die Verschlüsselung.

Durch Hinzufügen eines neuen Profils wird ein Profil-Assistent gestartet, der
Sie durch die Einstellung der Eigenschaften für eine Wireless-Verbindung
führt.
Nähere Informationen zu Wireless Network Einstellungen wie SSID und
Betriebsmodus finden Sie im Abschnitt "Einstellungen für die drahtlose
Kommunikation" in diesem Handbuch.

Jedes Registerblatt enthält ein Ein/Aus-Optionsfeld, mit dem Sie die
Wireless-Verbindung aktivieren und deaktivieren können.

• Link information (Verbindung)

Das Registerblatt “Link information” enthält Informationen zum Namen des
Wireless Network (SSID), zu dem eine drahtlose Verbindung besteht, zu der
Signalstärke und der Qualität der Verbindung, der
Verbindungsgeschwindigkeit, dem Kanal und der Anzahl
gesendeter/empfangener Fragmente (Tx/Rx).

• IP information (IP)

Das Registerblatt “IP information” enthält Informationen zu Host-Name, IP-
Adresse, Subnet Mask und Gateway.

Dieses Fenster enthält außerdem auch Schaltflächen zum Freigeben und
Erneuern der IP-Verbindung.

• Site Survey (Netzwerkübersicht)

Das Registerblatt “Site Sur vey” enthält eine Liste der verfügbaren Wireless
Network Zugangspunkte. Auf dieser Liste sind die folgenden Angaben
aufgeführt:

• Name der Wireless-Verbindung (SSID)

• Signalstärke und Qualität der Wireless-Verbindung

• Ein Symbol, das anzeigt, ob die Verschlüsselung aktiviert ist

Um den Profil-Assistenten aufzurufen, können Sie einen Netzwerknamen
doppelt anklicken.

• Version information (Information über die Version)

Dieses Registerblatt enthält Informationen zum Lieferanten und zur Version.

DEUTSCH 11

Netzwerk-Konfiguration und -Design

Der drahtlose Notebook-Adapter von Philips unterstützt sowohl eine
Stand-alone-Konfiguration eines drahtlosen Netzes als auch eine integrierte
Konfiguration mit 10/100 MBit/s-Ethernet-LANs.

Netzwerk-Design

Der drahtlose Notebook-Adapter bietet folgende
Konfigurationsmöglichkeiten:

- Ad-hoc-Netze (Peer-to-Peer) - für eine begrenzte Anzahl von

Rechnern, die ausschließlich untereinander kommunizieren

- Infrastruktur-Netze (Access Points) - für drahtlose Netze mit

einem zentralen drahtlosen Access Point oder einer drahtlosen
Basisstation

Drahtloses Ad-hoc-Netz

Ein drahtloses Ad-hoc-Netz besteht aus einer begrenzten Anzahl von
Rechnern, wobei jeder Rechner mit einem drahtlosen Adapter
versehen ist und die einzelnen Rechner über Funksignale miteinander
kommunizieren und ein eigenständiges drahtloses Netz bilden.

Allen Rechnern in einem drahtlosen Ad-hoc-LAN muss deshalb der
gleiche Funkkanal zugewiesen werden. Ein drahtloses Ad-hoc-Netz
kann folglich als Heimnetzwerk oder in einem nur vorübergehend
bestehenden Arbeitsumfeld eingesetzt werden.

Drahtloses Infrastruktur-Netz

Eine drahtlose Philips-Basisstation (bzw. ein Access Point)
ermöglicht den Rechnern eines drahtlosen Netzes Zugang zu
einem drahtgebundenen Netz oder zum Internet.

Eine Kombination aus drahtgebundenem und drahtlosem Netz
bezeichnet man als Infrastruktur-Konfiguration. Das Infrastruktur­Netz besteht aus einzelnen drahtlosen PCs und einem drahtlosen
Access Point bzw. einer drahtlosen Basisstation, der/die direkt mit
dem drahtgebundenen Netz verbunden ist. Jeder drahtlose PC

innerhalb dieses Netzes kann über eine Funkverbindung mit jedem
anderen Rechner des drahtlosen Netzes kommunizieren oder über den
drahtlosen Access Point bzw. die drahtlose Basisstation auf andere Rechner
oder Netzwerkressourcen des drahtgebundenen Netzes zugreifen.

Die Infrastruktur-Konfiguration erweitert nicht nur die Zugriffsmöglichkeiten
der drahtlosen PCs auf das drahtgebundene Netz, sondern erhöht auch die
effektive drahtlose Übertragungsreichweite der drahtlosen PCs durch
Weiterleitung ihrer Signale über einen oder mehrere Access Points. Eine
drahtlose Infrastruktur kann eingesetzt werden, um auf ein bestehendes
Rechnernetz zugreifen zu können oder um eine Internet-Verbindung
herzustellen.

DEUTSCH12

Einstellungen für die drahtlose Kommunikation

Damit eine Netzwerkkommunikation überhaupt möglich ist, müssen zwei
verschiedene Arten von Einstellungen vorgenommen werden: ­Einstellungen für den drahtlosen Adapter und - Netzwerkeinstellungen.

Einstellungen für den drahtlosen Adapter

Klicken Sie im System-Tray mit der rechten Maustaste auf das Icon des
drahtlosen Adapters , und wählen Sie den Menübefehl ‘Profile’ (‘Profiles’),
um Ihre Einstellungen zu bearbeiten oder ein neues Verbindungsprofil
hinzuzufügen. Alle Rechner und drahtlosen Netzwerkkomponenten eines
Netzes sollten die gleiche SSID-Kennung haben und das gleiche
Verschlüsselungsverfahren verwenden, um die Sicherheit der drahtlosen
Verbindungen zu gewährleisten. Ferner muss im Ad-hoc-Modus allen
drahtlosen Geräten der gleiche Funkkanal zugewiesen werden.

Betriebsmodus (Operating Mode) - Wählen Sie als Betriebsmodus
Ad-hoc (Peer-to-Peer) (Ad Hoc (Peer-to-Peer)) bei Netzwerk­Konfigurationen ohne drahtlose Basisstation oder drahtlosen Access Point
bzw. Infrastruktur (Access Point) (Infrastructure (Access Point)) bei
Netzwerken mit Access Point. (Die Standardeinstellung ist ‘Infrastruktur’
(‘Infrastructure’).)

SSID - Geben Sie eine SSID-Kennung (Netzwerkname) für das drahtlose
Netz ein, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. Sie können die
SSID-Kennung auch über den Menübefehl ‘Netzwerkübersicht’ (‘Site
Survey’) aus der Liste der verfügbaren SSIDs auswählen. (Die
Standardeinstellung ist ‘Philips’.)

Kanal (Channel) - Wählen Sie beim Konfigurieren eines drahtlosen Ad­hoc-Netzes die gleiche Kanalnummer wie die des Funkkanals der anderen
drahtlosen Geräte innerhalb des Netzes. Wenn Sie die Netzverbindung
jedoch über eine Basisstation oder einen Access Point herstellen, wird
automatisch der gleiche Kanal gewählt wie der des Access Points, mit dem
der Adapter eine Verbindung herstellt. Der Kanal kann nur eingestellt
werden, wenn als Betriebsmodus Ad-hoc (Peer-to-Peer) gewählt wurde.

Verschlüsselungsverfahren (Encryption key) - WEP (Wired
Equivalent Privacy) und WPA (WiFi Protected Access) sind als

Verschlüsselungsfunktionen im Adapter realisiert, um einen unbefugten
Zugriff auf Ihr drahtloses Netz zu verhindern.

Um die Datenübertragung noch sicherer zu gestalten, sollten Sie für die
Verschlüsselung die höchstmögliche Bit-Codierung einstellen. So bietet Ihnen
beispielsweise ein 128-Bit-Schlüssel wesentlich mehr Sicherheit als eine
64-Bit-Codierung. WICHTIGER HINWEIS: Es muss für alle Clients
innerhalb Ihres drahtlosen Netzes die gleiche Einstellung gewählt werden
(Standardeinstellung: deaktiviert).

DEUTSCH 13

WEP-Schlüssel
Umwandlungs-

tabelle

ASCII HEX

030
131
232
333
434
535
636
737
838

939
A41
B42
C43
D44

E45

F46
G47
H48

I49
J4A

K4B

L4C
M4D
N4E
O4F
P50
Q51
R52

S53
T54
U55
V56

W57

X58
Y59
Z5A

a61
b62

c63
d64

e65

f66
g67
h68

i69

j6A
k6B

l6C

m6D

n6E

o6F
p70
q71

r72
s73

t74
u75
v76

w77

x78
y79
z7A

Der im drahtlosen Notebook-Adapter implementierte WEP-Schlüssel
(Wired Equivalent Privacy) basiert auf dem RC4­Verschlüsselungsalgorithmus. Bitte wählen Sie Hex oder ASCII als Code für
Ihren Schlüssel aus.

- Haben Sie als Code Hexausgewählt, so umfasst der Schlüsselsatz bei der
64-Bit-WEP-Codierung vier 10-stellige Schlüssel und bei der 128-Bit-WEP­Codierung vier 26-stellige Schlüssel. (Als Hexadezimalzeichen können die
Ziffern 0~9 und die Buchstaben A~F verwendet werden. Beispiel: D7 0A
9C 7F E5.)

- Haben Sie als Code ASCIIausgewählt, so umfasst der Schlüsselsatz bei der
64-Bit-WEP-Codierung vier 5-stellige Schlüssel und bei der 128-Bit-WEP­Codierung vier 13-stellige Schlüssel.

- Nehmen Sie bei der Umwandlung eines ASCII-Schlüssels (Groß- und
Kleinschreibung beachten!) in einen HEX-Schlüssel die ASCII/HEX­Umwandlungstabelle zur Hand. Beispiel: MNode (ASCII) = 4D 4E 6F 64
65 (HEX).

Standard-Schlüssel (Default Key) - Wählen Sie die Schlüssel-ID mit der von
Ihnen gewünschten Zeichenfolge. Wenn Sie einen Schlüssel verwenden, der
auf der Passphrase basiert, müssen Sie für jedes drahtlose Gerät die gleiche
Passphrase und den gleichen Schlüssel wählen.

Passphrase - Wenn die Option ‘Passphrase’ aktiviert ist, werden die Schlüssel
für die WEP-Verschlüsselung auf der Grundlage der Zeichenfolge Ihrer
Passphrase generiert. Wurde für die Verschlüsselung eine 128-Bit-Codierung
eingestellt, so wird lediglich Schlüssel 1 generiert. Wurde für die
Verschlüsselung eine 64-Bit-Codierung eingestellt, so werden die Schlüssel
1 bis 4 generiert. Sie müssen für alle anderen Stationen innerhalb Ihres
Netzes die gleiche Passphrase verwenden. Hinweis: Die Zeichenfolge einer
Passphrase kann sich aus bis zu 32 alphanumerischen Zeichen zusammen­setzen. Klicken Sie nach Eingabe der Passphrase auf ‘Übernehmen’ (‘Apply’).

Der im drahtlosen Notebook-Adapter implementierte WPA-Schlüssel
(WiFi Protected Access) verwendet ein alphanumerisches Kennwort mit 8
bis 63 Zeichen. Diese Zeichen können auch Symbole und Leerstellen
umfassen.
WICHTIGER HINWEIS: Sie müssen innerhalb des gesamten Netzes den
gleichen Schlüssel verwenden.

Netzwerkeinstellungen

Klicken Sie in der Windows-Systemsteuerung (Start > Einstellungen >
Systemsteuerung) doppelt auf das Symbol “Netzwerk”, oder rufen Sie die
Netzwerkeigenschaften auf. Falls Ihr Betriebssystem über einen
Netzwerkinstallationsassistenten verfügt, so verwenden Sie diesen, um Ihr
Netzwerk zu konfigurieren.

DEUTSCH14

Bevorzugte
Variante >

Sie müssen für alle Rechner und Geräte innerhalb des Netzes die gleiche
Arbeitsgruppe eingeben und für die einzelnen Rechner jeweils
unterschiedliche Computernamen wählen. Außerdem müssen Sie einige
Ihrer Ressourcen freigeben (Verzeichnisse auf Ihrem Rechner oder ein an
den Rechner angeschlossener Drucker), damit Ihr Rechner im Netz
dargestellt wird. Wenn Sie Verzeichnisse freigeben möchten, so klicken Sie im
Windows-Explorer mit der rechten Maustaste auf die gewünschte
Ressource und wählen Sie den Befehl ‘Freigabe’.

Falls Sie Ihre IP-Adressen manuell eingestellt haben, müssen Sie sich ferner
vergewissern, dass den einzelnen Rechnern und Geräten jeweils
unterschiedliche IP-Adressen zugewiesen wurden, sie jedoch eine
einheitliche Subnet-Maske haben.

Internet Connection Sharing (ICS)

Der Internetzugang kann entweder direkt über eine drahtlose Basisstation
(bevorzugte Variante) oder indirekt über einen PC mit Internetzugang und
installierter und laufender Router/Gateway-Software (z. B. ICS unter
Windows-Betriebssystemen) erfolgen.

Beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie Ihren mit dem
drahtlosen Adapter versehenen PC an einen vorhandenen
Netzwerk-Host mit Internetzugang anschließen:

Wenn Sie ein Heimnetzwerk aufgebaut haben, in dem alle angeschlossenen
Rechner einen gemeinsamen zentralen Breitband-Internetzugang nutzen,
können Sie Ihren PC direkt an das zentrale Netzwerkgerät, d. h. an den
Router oder an das Gateway (bzw. an den Host-Rechner), anschließen. Auf
diese Weise kann Ihr PC dann genau wie alle anderen Rechner auf das
Internet zugreifen, ohne dass Sie das ICS installieren müssen, um den
Internetzugang für Ihr Netzwerk zu ermöglichen.

Beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie Ihren mit dem
drahtlosen Adapter versehenen PC an einen Stand-alone-PC
oder Client-PC mit Internetzugang anschließen:

Wenn Sie den drahtlosen Adapter an einen Stand-alone- oder Client-PC
mit bestehendem Breitband-Internetzugang anschließen, können Sie auf
diesem PC das drahtlose Netz mit dem vorhandenen Netzwerk-Adapter
mit Internetzugang koppeln. Aktivieren Sie hierzu für den PC das Internet
Connection Sharing (ICS) unter Ihrem Microsoft®Windows®-
Betriebssystem. Auf diese Weise steht der Breitband-Internetzugang des PCs
dem gesamten drahtlosen Netz zur Verfügung.

Wenn ein Netzwerk
über einen zentralen
Host-Rechner oder
Router verfügt, der
als DHCP-Server
fungiert, dann weist
dieser Server allen
DHCP-Client­Rechnern und
Geräten innerhalb
des Netzwerks
dynamisch IP­Adressen,
Netzmasken und
Gateway-Adressen
zu.

DEUTSCH 15

Konfiguration und Einsatz des ICS

Das ICS wurde für den Einsatz in kleineren Netzen entwickelt, in denen die
Netzwerkkonfiguration und die Internetverbindung über den Windows­Rechner gesteuert werden, von dem aus der gemeinsame Internetzugang
erfolgt (sogenannter “Host”-Rechner). Dabei wird davon ausgegangen, dass
dieser Rechner den einzigen Internetzugang darstellt, das einzige Gateway
zum Internet bildet und sämtliche internen Netzwerkadressen zuweist. (Dies
bedeutet, dass dieser Rechner als DHCP-Server (siehe nebenstehende
Hinweise) des Netzwerks fungiert.)

WICHTIGE HINWEISE:

• Das ICS ist nur in die Betriebssysteme Microsoft Windows98 SE (zweite

Ausgabe) und höher integriert. Andere Betriebssysteme werden nicht
unterstützt. Es steht Ihnen jedoch frei, eine andere Router-/Gateway­Software nach eigenem Ermessen zu verwenden.

• Das Internet Connection Sharing sollten Sie ausschließlich auf dem

Rechner installieren, den Sie für den Internetzugang einsetzen.

• Der Host-Rechner muss bei aktivierten Internet Connection Sharing

eingeschaltet bleiben.

• Bei dem ICS handelt es sich um eine Router-/Gateway-Software mit

DHCP-(Dynamic Host Control Protocol)-Server-Funktion. Abgesehen
vom ICS-Host-Rechner darf es keinen weiteren DHCP-Server innerhalb
des Netzes geben. Bevor Sie das ICS installieren, müssen Sie innerhalb
des Netzes alle DHCP-Dienste (z. B. von Hardware-Routern/-Gateways
oder Basisstationen) deaktivieren. Beachten Sie zur Deaktivierung der
DHCP-Dienste von Routern/Gateways die entsprechenden
Bedienungsanleitungen.

Internet Connection Sharing (ICS) aktivieren

Obwohl das Internet Connection Sharing (ICS) unter allen
Betriebssystemen ähnlich funktioniert, wird es bei den einzelnen Versionen
von Microsoft®Windows® unterschiedlich aktiviert. Beachten Sie deshalb
nachfolgende Hinweise zu den einzelnen Betriebssystemen.

DEUTSCH16

Internet Connection Sharing unter Windows XP
aktivieren

Damit Sie das ICS unter Windows XP aktivieren können, müssen Sie
Administratorrechte haben.

1Prüfen Sie vorab, ob eine Internetverbindung besteht und ob Ihr

Heimnetzwerk (sofern vorhanden) ordnungsgemäß funktioniert.

• Prüfen Sie die Internetverbindung, indem Sie mit Ihrem Browser eine

Web-Seite aufrufen.

2 Klicken Sie in der Windows-Task-Leiste auf ‘Start’, und wählen

Sie ‘Einstellungen’ und anschließend ‘Systemsteuerung’. Klicken
Sie doppelt auf ‘Internetoptionen’, und rufen Sie ebenfalls per
Doppelklick den ‘Assistent(en) für das Heimnetzwerk’ auf.

Aktivieren Sie nach dem Start des ‘Assistent(en) für neue Verbindungen’ das
Optionsfeld ‘Ein Heim- oder ein kleines Firmennetzwerk einrichten’.
> Der Netzwerkinstallationsassistent wird nun gestartet.

3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und geben Sie

folgende Daten ein:

- einen (für jeden Rechner unterschiedlichen) Computernamen (z. B. PETER
oder ANKE)

- einen Arbeitsgruppennamen (gleicher Name für alle Rechner innerhalb des
Netzwerks, z. B. HEIMNETZ)

HINWEIS: Bei diesen Namen handelt es sich nicht um die SSID-Kennung
oder den Netzwerknamen.

- Geben Sie Ihre Dateien und Drucker frei.

- Erstellen Sie eine Installationsdiskette für das Heimnetzwerk, wenn Sie PCs
verwenden, auf denen andere Windows-Versionen laufen.

> Der Assistent wird nach Durchführung obiger Schritte beendet.

4 Starten Sie den ‘Assistent(en) für das Heimnetzwerk’ oder die

Installationsdiskette auf allen Rechnern, die die freigegebene
Internetverbindung nutzen sollen.

> Die Interneteinstellungen dieser Rechner werden somit auf die

freigegebene Internetverbindung konfiguriert.

DEUTSCH 17

Internet Connection Sharing unter Windows 98SE
aktivieren

Während der Installation werden Sie unter Umständen aufgefordert, die
Windows-Installations-CD einzulegen. Bitte halten Sie sie griffbereit.

1Prüfen Sie vorab, ob eine Internetverbindung besteht und ob Ihr

Heimnetzwerk (sofern vorhanden) ordnungsgemäß funktioniert.

• Prüfen Sie die Internetverbindung, indem Sie mit Ihrem Browser eine

Web-Seite aufrufen.

2 Klicken Sie in der Windows-Task-Leiste auf ‘Start’, und wählen

Sie ‘Einstellungen’ und anschließend ‘Systemsteuerung’. Klicken
Sie doppelt auf ‘Software’, und wählen Sie anschließend die
Registerkarte ‘Windows Setup’.

> Es erscheint nun das links abgebildete Fenster.

3 Klicken Sie doppelt auf ‘Internet-Programme’.

> Es erscheint das links abgebildete Fenster.

4 Aktivieren Sie in diesem Fenster das Kontrollkästchen

‘Internetverbindungsfreigabe’, und klicken Sie auf ‘OK’.
Klicken Sie anschließend auf ‘Übernehmen’.

> Der Assistent für die Internetverbindungsfreigabe wird gestartet.

5 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Klicken Sie

auf jeder Seite auf ‘Weiter’ um fortzufahren, bis der Vorgang
beendet ist. Beachten Sie dabei folgende Hinweise:

- Wählen Sie die gewünschte Internetverbindung.

- Wählen Sie den Netzwerk-Adapter für die Internetverbindung des PCs
aus.

- Wählen Sie den drahtlosen Netzwerk-Adapter aus.

- Erstellen Sie eine Client-Konfigurationsdiskette.

> Der Assistent wird nach Durchführung obiger Schritte beendet.

DEUTSCH18

6Prüfen bzw.ändern Sie nun Ihre Netzwerkeigenschaften:

a. Klicken Sie in der Windows-Task-Leiste auf ‘Start’, und wählen Sie

‘Einstellungen’,‘Systemsteuerung’,‘Netzwerk’.

b. Prüfen Sie in der Registerkarte ‘Konfiguration’ die Liste ‘Folgende

Netzwerkkomponenten sind installiert:’. Die Liste sollte nun folgende
Punkte enthalten:‘Internet Connection Sharing Adapter’ und ‘TCP/IP-

>Internet Connection Sharing Adapter’.
c. Klicken Sie doppelt auf ‘TCP/IP->Internet Connection Sharing Adapter’.
d. Aktivieren Sie in der Registerkarte ‘IP-Adresse’ das Optionsfeld ‘IP-

Adresse automatisch beziehen’.
e. Aktivieren Sie in der Registerkarte ‘WINS-Konfiguration’ das

Kontrollkästchen ‘DHCP für WINS-Auflösung’.
f. Entfernen Sie in der Registerkarte ‘Gateway’ alle Gateways aus der Liste.
g. Aktivieren Sie in der Registerkarte ‘DNS-Konfiguration’ das Optionsfeld

‘DNS deaktivieren’.
h. Deaktivieren Sie in der Registerkarte ‘Bindungen’ aus Sicherheitsgründen

alle Optionsfelder. (Dies gilt auch für ‘TCP/IP (freigegeben)->DFÜ-

Adapter’.)
i. Klicken Sie auf OK, um die neuen TCP/IP-Einstellungen zu übernehmen.
j. Wählen Sie ‘Windows-Anmeldung’ als ‘Primäre Netzwerkanmeldung’.

Nach Änderung der Netzwerkkonfiguration müssen Sie den Rechner

neu starten.

7 Starten Sie die Client-Konfigurationsdiskette auf allen

Rechnern, die die freigegebene Internetverbindung nutzen
sollen.

> Die Interneteinstellungen dieser Rechner werden somit auf die

freigegebene Internetverbindung konfiguriert.

DEUTSCH 19

Internet Connection Sharing unter Windows ME
aktivieren

1Prüfen Sie vorab, ob eine Internetverbindung besteht und ob Ihr

Heimnetzwerk (sofern vorhanden) ordnungsgemäß funktioniert.

• Prüfen Sie die Internetverbindung, indem Sie mit Ihrem Browser eine

Web-Seite aufrufen.

2 Klicken Sie auf dem Desktop doppelt auf das Icon ‘Netzwerk’,

und rufen Sie anschließend ebenfalls per Doppelklick den
‘Assistent(en) für das Heimnetzwerk’ auf.

> Der Assistent für das Heimnetzwerk wird nun gestartet.

3 Klicken Sie auf jeder Seite auf die Schaltfläche ‘Weiter’,um

fortzufahren, bis der Vorgang beendet ist.

Aktivieren Sie die Optionsfelder ‘Ja’ (da das Internet von diesem Rechner
aus verwendet wird) und ‘Eine Direktverbindung zum Internetdienstanbieter
(ISP) mit folgendem Gerät:’, und wählen Sie aus der Liste den Netzwerk­Adapter aus, über den der Internetzugang hergestellt wird.

4 Beantworten Sie auf der nächsten Seite die Frage ‘Möchten Sie,

dass andere Rechner im Heimnetzwerk die Internetverbindung
auf diesem Computer verwenden?’ mit ‘Ja’, indem Sie das
entsprechende Optionsfeld aktivieren.

Wählen Sie den drahtlosen Netzwerk-Adapter aus der Liste aus.

5 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und geben Sie

folgende Daten ein:

- einen (für jeden Rechner unterschiedlichen) Computernamen (z. B. PETER

oder ANKE)

- einen Arbeitsgruppennamen (gleicher Name für alle Rechner innerhalb des

Netzwerks, z. B. HEIMNETZ) HINWEIS: Bei diesen Namen handelt es sich
nicht um die SSID-Kennung oder den Netzwerknamen.

- Geben Sie Ihre Dateien und Drucker frei.

- Erstellen Sie eine Installationsdiskette für das Heimnetzwerk.
> Der Assistent wird nach Durchführung obiger Schritte beendet.

6 Starten Sie die mit dem Assistenten erstellte

Installationsdiskette auf allen Rechnern, die die freigegebene
Internetverbindung nutzen sollen.

> Die Interneteinstellungen dieser Rechner werden somit auf die

freigegebene Internetverbindung konfiguriert.

DEUTSCH20

Internet Connection Sharing unter Windows 2000
aktivieren

Damit Sie das ICS unter Windows 2000 aktivieren können, müssen Sie
Administratorrechte haben.

1Prüfen Sie vorab, ob eine Internetverbindung besteht und ob Ihr

Heimnetzwerk (sofern vorhanden) ordnungsgemäß funktioniert.

• Prüfen Sie die Internetverbindung, indem Sie mit Ihrem Browser eine

Web-Seite aufrufen.

2 Klicken Sie in der Windows-Task-Leiste auf ‘Start’, und wählen

Sie ‘Einstellungen’ und anschließend ‘Systemsteuerung’. Klicken
Sie doppelt auf ‘Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen’, und rufen
Sie anschließend ebenfalls per Doppelklick den ‘Assistent(en) für
das Heimnetzwerk’ auf.

3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Verbindung, die

Sie freigeben möchten, und wählen Sie den Befehl
‘Eigenschaften’.

> Es erscheint nun das Dialogfenster ‘Eigenschaften’ für die gewählte

Netzwerkverbindung.

4 Klicken Sie auf die Registerkarte ‘Gemeinsame Nutzung’, und

aktivieren Sie das Kontrollkästchen ‘Gemeinsame Nutzung der
Internetverbindung aktivieren’.

> Hierdurch aktivieren Sie das ICS.

5 Starten Sie den ‘Assistent(en) für das Heimnetzwerk’ auf allen

Rechnern, die die freigegebene Internetverbindung nutzen
sollen.

> Die Interneteinstellungen dieser Rechner werden somit auf die

freigegebene Internetverbindung konfiguriert.

DEUTSCH 21

Netzwerksicherheit

Was versteht man unter drahtlosen Netzwerkverbindungen?

Ihr drahtloser Netzwerk-Adapter verwendet ein drahtloses Protokoll
(IEEE 802.11b bzw.WiFi), um mit anderen Rechnern im Netzwerk per Funk
zu kommunizieren.WiFi-Funkwellen breiten sich ausgehend von der
Antenne in alle Richtungen aus und können dabei auch durch Wände und
Böden hindurch übertragen werden. Die Reichweite drahtloser
Verbindungen kann bei ungehinderter Übertragung theoretisch bis zu
450 m betragen. Bei geringen Entfernungen kann eine Datenrate von bis zu
11 MBit/s erreicht werden. In der Praxis fallen jedoch die tatsächliche
Netzwerkreichweite und der Datendurchsatz je nach Qualität der
drahtlosen Verbindung geringer aus.

Einflussfaktoren der Reichweite und Übertragungsgeschwindigkeit Ihres Netzwerks:

• Umgebung: Funksignale haben im Freien eine größere Reichweite als in

Gebäuden. Außerdem wird die Reichweite erhöht, wenn sich die

drahtlosen Netzwerkkomponenten in direkter Sichtlinie zueinander

befinden.Wenn die drahtlosen Komponenten an einem höher gelegenen

Ort installiert werden, können Hindernisse umgangen und somit die

Reichweite zusätzlich verbessert werden.

• Gebäudeteile wie Metallrahmen sowie Wände und Böden aus Beton

oder Mauerwerk reduzieren die Signalstärke der Funksignale. Stellen Sie

drahtlose Komponenten nicht in der Nähe von Wänden, großen und

festen Gegenständen oder in unmittelbarer Nähe von Computern,

Bildschirmen und anderen Geräten aus Metall auf.

• Die Reichweite, Über tragungsgeschwindigkeit und Stärke der Funksignale

drahtloser Komponenten können ferner durch Funkstörungen

beeinträchtigt werden, die von drahtlosen Netzwerken und Geräten in

Ihrer Nachbarschaft ausgehen. Elektromagnetische Geräte wie Fernseher,

Radios, Mikrowellenöfen und schnurlose Telefone, insbesondere Geräte

mit einer Frequenz im 2,4-GHz-Bereich, können den Funkverkehr

innerhalb Ihres Netzwerks ebenfalls stören.

• Der Aufenthalt von Personen in unmittelbarer Nähe drahtloser Geräte

kann die Qualität der Funksignale beeinträchtigen.

• Standort der Antenne: Installieren Sie die Antenne nicht in unmittelbarer

Nähe von großen Metallgegenständen, um Störungen zu vermeiden.

So schützen Sie Ihr drahtloses Netzwerk

Da drahtlose Rechnernetze Funksignale verwenden, ist es nicht
auszuschließen, dass fremde drahtlose Netzwerkgeräte in Ihrer Umgebung
die Funksignale empfangen und sich entweder in Ihr Netzwerk einwählen
oder den Funkverkehr innerhalb Ihres Netzwerks abhören. Aus diesem
Grunde sollten Sie stets die Verschlüsselungsfunktion WEP (Wired

DEUTSCH22

Equivalent Privacy) oder WPA (WiFi Protected Access) aktivieren, um die
Herstellung unbefugter Verbindungen oder das Abhören Ihres Funkverkehrs
zu verhindern.

So schützen Sie Ihr Netzwerk vor unbefugtem Zugriff aus dem Internet

Lesen Sie in der Dokumentation Ihrer drahtlosen Basisstation bzw. Ihres
Routers nach, ob diese über eine integrierte Firewall verfügen und nach
dem NAT-Verfahren (Network Address Translation) arbeiten. Diese
Funktionen sind erforderlich, um eine Breitband-Internet-Dauerverbindung,
die von den Rechnern und Geräten Ihres Heimnetzwerks gemeinsam
genutzt wird, vor Zugriffen von außen zu schützen.

Rechner eines Ad-hoc-Netzes nutzen gegebenenfalls gemeinsam eine
Internetverbindung, die auf einem der Rechner eingerichtet ist (ICS).
Eine Firewall ist jedoch in der Regel nicht bereits integriert. Installieren Sie
deshalb eine Firewall auf dem Rechner mit Internetzugang.

Was versteht man unter einer Firewall?

Eine Firewall fungiert als Barriere, die Ihr Netzwerk vor Zugriffen von außen
schützt. Die Firewall legt fest, welche Informationen von den Rechnern
innerhalb Ihres Netzwerks ins Internet und vom Internet auf Ihre Rechner
übertragen werden dürfen.

DEUTSCH 23

Grundregeln zur Gewährleistung der Netzwerksicherheit

Was Sie unbedingt beachten sollten:

Wählen Sie für die Verschlüsselung die höchstmögliche Bit-Codierung, die mit
Ihrer Hardware möglich ist. Führen Sie, wenn möglich, ein Upgrade Ihrer
Hardware durch.Wenn Sie Ihr drahtloses Netz nicht sichern, können z. B.
Nachbarn oder Passanten, die über das entsprechende Equipment verfügen,
unter Umständen auf die Daten Ihres PCs zugreifen.

Verwenden Sie eine drahtlose Basisstation oder einen drahtlosen Router mit
aktiviertem NAT-Verfahren (Network Address Translation) und aktivierter
Firewall für die gemeinsame Nutzung der Internetverbindung.

Ändern Sie die Standard-Kennwörter für Ihre Netzwerkgeräte. Wenn Sie die
Kennwörter unverändert lassen, können Unbefugte problemlos auf Ihr Netz
zugreifen.

Installieren Sie drahtlose Access Points nicht in der Nähe von Fenstern, sondern
eher in der Gebäudemitte. Auf diese Weise reduzieren Sie die Signalstärke der
nach außen übertragenen Signale.

Einige drahtlose Access Points sind so ausgelegt, dass Sie den Zugriff auf Ihr
Netzwerk mit Hilfe der eindeutigen MAC-Adresse (Media Access Control) des
Netzwerk-Adapters beschränken können, der mit dem Access Point eine
Verbindung herstellen möchte.Wenn eine MAC-Adresse nicht im Access Point
registriert ist, wird keine Verbindung hergestellt.Wenn Ihr Access Point über diese
Funktion verfügt, so aktivieren Sie sie, und fügen Sie die MAC-Adressen der
Netzwerk-Adapter hinzu.

Lassen Sie stets Ihren gesunden Menschenverstand walten: Installieren Sie ein
Virenschutzprogramm auf jedem Rechner Ihres Netzwerks. Starten Sie das
Virenschutzprogramm regelmäßig, um sicherzustellen, dass Ihre Rechner nicht mit
Viren infiziert sind. Denken Sie daran, dass Sie Ihr Virenschutzprogramm
regelmäßig updaten müssen.

Was Sie unbedingt vermeiden sollten:

Vertrauen Sie nicht auf die beschränkte Reichweite der Funksignale, wenn es um
Ihre Netzwerksicherheit geht. Aktivieren Sie die WEP-/WPA-Verschlüsselung, um
Ihr Netzwerk vor unbefugtem Zugriff zu schützen.

Verwenden Sie keine Schlüssel und Kennwörter, die von Unbefugten leicht zu
erraten sind.Verwenden Sie keine Kennwörter, die aus Ihrem Namen, Ihrer
Anschrift oder anderen leicht zu erratenden Informationen bestehen.

Öffnen Sie niemals Attachments in E-mails, die Sie nicht erwartet haben. Prüfen
Sie außerdem alle Disketten und selbstgebrannten CDs auf Viren, bevor Sie
darauf gespeicherte Dateien öffnen oder bevor Sie Ihren Rechner von diesen
Disketten oder CDs aus starten.

DEUTSCH24

Laden Sie keine Software von einer unbekannten Quelle auf einen Ihrer
Netzwerk-Rechner.

Ignorieren Sie unter keinen Umständen die üblichen Anzeichen für einen
möglichen Virusbefall: ungewöhnliche Meldungen auf dem Bildschirm, verringerte
Systemleistung, fehlende Daten, kein Zugriff auf die Festplatte. Falls derartige
Probleme auf Ihrem Rechner auftreten, sollten Sie unverzüglich Ihr
Virenschutzprogramm starten, um einen eventuellen Datenverlust möglichst zu
verhindern.

Stellen Sie keine Verbindung zwischen Ihrem Heimnetzwerk und dem Breitband­Internet her,ohne zuvor entsprechende Sicherheitsvorkehrungen getroffen zu
haben.Wenn Sie innerhalb des Netzwerks keine drahtlose Basisstation installiert
haben und einen gemeinsamen Internetzugang über einen der Netzwerk­Rechner nutzen, sollten Sie die Installation einer Firewall in Erwägung ziehen.

DEUTSCH 25

Netzwerk-Terminologie

Ein Netzwerk dient dazu, die Kommunikation zwischen zwei oder mehr
Rechnern (und anderen Geräten) zu ermöglichen, zwischen denen eine
drahtgebundene oder drahtlose Verbindung besteht.

DRAHTGEBUNDEN DRAHTLOS

Jeder Rechner benötigt einen
Netzwerk-Adapter oder eine
Netzwerk-Schnittstellenkarte (NIC),
damit der Rechner an das
Netzwerkkabel angeschlossen
werden kann. Beispiele:

USB-/Ethernet-Kabel

Ethernet-Notebook-Adapter

bereits eingebaut

ETHERNET

An jedem Rechner muss ein
drahtloser WiFi-Adapter installiert
werden, damit eine Verbindung mit
einem anderen drahtlosen Gerät
hergestellt werden kann. Beispiele:

Drahtloser USB-Adapter

Drahtloser Notebook-Adapter

bereits eingebaut

DEUTSCH26

In einem Netzwerk müssen die einzelnen Rechner eine Verbindung
zueinander herstellen können. Ein weiteres wichtiges Netzwerkmerkmal ist
deshalb die Art und Weise, in der die Verbindung zwischen den Rechnern
aufgebaut wird, d. h. entweder direkt oder über ein zentrales Gerät.

DRAHTGEBUNDENES ONE­ON-ONE-NETZWERK

auch Direktverbindung genannt
(max. 2 PCs)

HINWEIS:Verwenden Sie ein
Ethernet-Crossover-Kabel, um zwei
Rechner direkt miteinander zu
verbinden.

DRAHTGEBUNDENES
NETZWERK MIT MEHR ALS
2 PCs

Verwenden Sie einen Hub oder
Switch, um mehr als 2 PCs
miteinander zu verbinden.

DRAHTLOSES ONE-ON­ONE-NETZWERK

auch Ad-hoc-/Peer-to-Peer-Netz
genannt

DRAHTLOSES NETZWERK
MIT MEHR ALS 2 PCs

auch Ad-hoc-/
Peer-to-Peer-Netz genannt

Das drahtlose Gerät übernimmt eine
Hub-Funktion. Es ist kein Hardware­Hub erforderlich.

HINWEIS:Verwenden Sie Straight­through-Ethernet-Kabel, um die
Rechner mit dem zentralen Gerät
(Hub/Switch) zu verbinden.

VERBINDUNG DRAHT­GEBUNDENER NETZWERKE
Verwenden Sie einen Gateway­Router, um ein Netzwerk mit dem

anderen zu
verbinden
(z. B. mit dem
Internet, auch
WAN genannt).

VERBINDUNG VON
DRAHTLOSEN MIT
DRAHTGEBUNDENEN
NETZWERKEN

auch Infrastruktur / Access Point
genannt Verwenden Sie eine
drahtlose Basisstation.

Bei den zentralen Geräten, wie Hubs, Switches, Router oder drahtlose
Access Points, kann es sich um Stand-alone-Geräte handeln. Sie können
jedoch auch in einen Rechner eingebaut sein.

• Ein Hub verfügt über mehrere Ports und dient als zentrale

Anschlussstelle für die Kommunikationsleitungen aller Rechner innerhalb

eines drahtgebundenen Netzwerks. Der Hub kopiert alle an einem Port

ankommenden Daten auf die anderen Ports. Ein Switch ähnelt einem

Hub, kann jedoch an den einzelnen Ports unterschiedliche

Übertragungsgeschwindigkeiten realisieren.

• Gateway-Router und drahtlose Access Points leiten den

Netzwerkverkehr von einem Netzwerk zum anderen weiter (z. B. von

einem drahtgebundenen Netzwerk zum Internet oder von einem

drahtlosen Netzwerk zu einem drahtgebundenen Netz oder zum

Internet).

WICHTIGER HINWEIS: Drahtgebundene und drahtlose Komponenten
können miteinander verknüpft sein, um die verschiedensten Netzwerk­Topologien realisieren zu können.

Technische Daten

Funkstandard IEEE 802.11b

DEUTSCH 27

Funkverfahren DSSS (Direktsequenzspreizspektrum)

Antennentyp eingebaute Antenne

Datenrate 1 / 2 / 5,5 / 11 MBit/s

Host-Schnittstelle USB-Spezifikation Ver sion 1.1

Stromverbrauch
Übertragung /
Empfang

Abmessungen
(H x B x T) 22 x 79 x 93 mm

Gewicht ca. [xxx] g (nur Adapter)

Betriebs­temperatur 0 ~ 55°C

Lager­temperatur -20 ~ 75°C

Luftfeuchtigkeit 5 ~ 90%, nicht kondensierend

ca. 400 mA / 320 mA

DEUTSCH28

Störungsbeseitigung

Bitte beachten Sie beim Auftreten eventueller Störungen die nachfolgenden
Hinweise sowie die Informationen auf unsere Homepage www.philips.com,
bevor Sie sich mit unserem technischen Support in Verbindung setzen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

PROBLEME BEI DER INSTALLATION DES ADAPTERS

IIhr PC kann den
drahtlosen
Notebook-Adapter
nicht finden, oder
der Netzwerktreiber
wird nicht korrekt
installiert.

PC-Karte nicht vollständig in
den Steckplatz eingesteckt Vergewissern Sie sich, dass der Adapter

korrekt in den PCMCIA-Steckplatz eingesetzt
ist.Wenn Sie den drahtlosen Adapter in den
Steckplatz des Notebooks einsetzen, müsste
bei korrekt eingeschobenem Adapter ein
akustisches Signal ertönen.

PC-Karte defekt Prüfen Sie die Karte auf Hardwareschäden (z.

B. defekter Kartenanschluss)

Steckplatz der PC-Karte
defekt Testen Sie die Karte in einem anderen

PCMCIA-Steckplatz. Falls das Problem
weiterhin besteht, testen Sie Ihren Rechner
mit einem anderen drahtlosen Notebook­Adapter, der ordnungsgemäß funktioniert.

Veraltetes BIOS Vergewissern Sie sich, dass auf Ihrem Rechner

die neueste BIOS-Version installiert ist.

Störungen durch andere
Netzwerk-Adapter Falls der Rechner über weitere Netzwerk-

Adapter verfügt, können sich diese gegenseitig
stören. Entfernen Sie alle anderen Adapter
aus dem Rechner, so dass Sie ausschließlich
den drahtlosen Adapter testen können.

Entfernen Sie den drahtlosen Adapter, falls das Problem weiterhin besteht.
Löschen Sie den Treiber und die Hilfsprogramme. Rufen Sie nun die
“Systemsteuerung” und anschließend das Icon “Netzwerk” auf, und löschen
Sie den Adapter in der Registerkarte “Konfiguration” aus der Liste. Führen
Sie einen Neustart Ihres PCs durch, und installieren Sie die Karte neu.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

PROBLEME HINSICHTLICH DER NETZWERKVERBINDUNG

DEUTSCH 29

Die LED der PC­Karte zur Anzeige
der hergestellten
Verbindung leuchtet
nicht, oder Sie
können auf keine
Netzwerk­Ressourcen vom
Rechner aus
zugreifen.

Kein Zugriff au einen
Windows- oder
NetWare-Dienst im
Netzwerk.

Ihr drahtloser
Adapter kann nicht
mit einem Rechner
im Netz
kommunizieren, wenn
er für den
Infrastruktur-Modus
konfiguriert ist.

Falsches Betriebssystem Vergewissern Sie sich, dass der richtige

Software-Treiber für Ihr Betriebssystem
installiert wurde.Versuchen Sie
gegebenenfalls, den Treiber neu zu
installieren

PC oder andere Netzwerkgeräte
ausgeschaltet Vergewissern Sie sich, dass die

Stromversorgung des Rechners und der
anderen Netzwerkgeräte hergestellt ist.

Dienst nicht verfügbar Vergewissern Sie sich, dass Sie den Dienst

korrekt aktiviert und konfiguriert haben.
Wenn Sie zu einem bestimmten Server
keine Verbindung herstellen können, so
prüfen Sie, ob Sie Zugangsrechte und eine
gültige Kennung bzw. ein gültiges
Kennwort haben.
Wenn Sie nicht auf das Internet zugreifen
können, so prüfen Sie, ob Sie für Ihr
System das TCP/IP-Protokoll eingestellt
haben

Basisstation / Access Point
ausgeschaltet Vergewissern Sie sich, dass die

Stromversorgung des entsprechenden
Access Points hergestellt ist.

Entfernung zu groß
(schwaches Funksignal). Installieren Sie Ihren drahtlosen Adapter

an einem anderen Ort.

Falsche Einstellungen Vergewissern Sie sich, dass die SSID-

Kennung und der zur Netzwerk­verschlüsselung eingesetzte Schlüssel mit
der Kennung bzw. dem Schlüssel des
drahtlosen Access Points identisch sind.

Guarantuee certificate
Garantiebewijs
Certificado de garantia
Garantibevis

Certificat de garantie
Certificado de garantia



Garantibevis

Garantieschein
Certificato di garanzia
Garanticertifikat
Takuutodistus

year warranty
année garantie
Jahr Garantie
jaar garantie
año garantia
anno garanzia

 

år garanti
år garanti
år garanti

vuosi takuu
año garantia

11

Type: CPWNA001

Serial nr: ___________________________________________________________________

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -

Data da adquirição - G  - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam, adres en handtekening v.d. handelaar
Nombre, direccion y firma del distribudor
Nome, indirizzo e firma del fornitore

6 month guarantee on rechargeable batteries
6 mois de garantie sur les piles rechargeables
6 meses de garantía para las pilas recargables
6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien
6 maanden garantie op oplaadbare batterijen
Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

,     . 

Återförsäljarens namn, adress och signatur
Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Nome, morada e assinature da loja

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia

E 6   ! 

6 månaders garanti på laddningsbara batterier
6 måneders garanti på genopladelige batterier
6 måneders garanti på de oppladbare batteriene
Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice
Printed in Taiwan

0560