Philips CES320 User Manual [ru]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CED320
EN User manual
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ 26
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz
1 ǏǭdzǺǻ! 2
ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 2
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz 2
2 ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ 4
ǏǯDzDZDzǺǵDz 4
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 4
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 5
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 7
3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 9
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǶ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ
9
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǮǭǿǭǽDzǵ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 16
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 16
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ DZǵǾǼǸDzȌ 16
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ 17
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǾǵǾǿDzǹȈ 27
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǻǮȈȄǺȈȂ DZǵǾǷǻǯ
DVD 28
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǻǯ
DVD. 30
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ 30
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ DZǵǾǼǸDzȌ 31
ǏȈǮǻǽ ȄȀǯǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǿȋǺDzǽǭ 31
7 ǜǽǻȄǵDz 34
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ DZǽȀǰǵȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ 34
ǛǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ 34
ǞǮǽǻǾ 34
ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 35
ǔǭǹDzǺǭ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ 35
8 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ 37
9 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ 39
4 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz 18
ǔǭǰǽȀǴǷǭ DZǵǾǷǻǯ 18
ǏǾǿǭǯȉǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB. 19
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǽǿȈ ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC 19
ǜDzǽDzȂǻDZ/ǼǻǵǾǷ 20
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾǿȀǼǸDzǺǵȌ 20
ǜǻǯǿǻǽ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 20
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz21
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ 21
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǭȀDZǵǻ 21
ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǽDzdzǵǹǭ 21
ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ 21
ǙǭǾȅǿǭǮǵǽǻǯǭǺǵDz 22
5 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻ 23
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 23
ǞǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǯ ǼǭǹȌǿǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 23
ǏȈǮǻǽ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 23
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ȁȀǺǷȃǵǵ
RDS 23
10 ǐǸǻǾǾǭǽǵǶ 41
ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ Ǿǿǽ 42
6 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ 26
1 RU
1 ǏǭdzǺǻ!
ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǜDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ•
ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻȄǵǿǭǶǿDz
ǯǾDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ. ǐǭǽ ǭ Ǻǿ ǵȌ Ǻ Dz
ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ Ǻǭ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ,
ǯȈǴǯǭǺǺȈDz ǺDzǾǻǮǸȋDZDzǺǵDzǹ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ.
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ•
ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǵǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǶ,
ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ ǺǵdzDz, ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭDZǵǭȃǵǻǺǺǻǹȀ ǻǮǸȀȄDzǺǵȋ
ǵ Ƿ DZǽȀǰǵǹ ǻǼǭǾǺȈǹ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǹ.
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ•
DZǸȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ Ǿ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǹ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ Ǿ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǹ 12
ǵ ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺȈǹ ǴǭǴDzǹǸDzǺǵDzǹ.
To reduce the risk of traffi c accident, do •
no watch video during driving.
Ǐ ȃDzǸȌȂ ǼǻǯȈȅDzǺǵȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ•
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸDzǹ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ǷǻǹȁǻǽǿǺȈǶ ȀǽǻǯDzǺȉ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǺDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ•
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǶ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ
Ƿ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ǵǸǵ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȋ.
ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ǵǭ
ǼǻǹǻȆȉȋ Ƿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.
ǑǸȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǶ ǵ ǺǭDZDzdzǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ•
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈDz
ǷǽDzǼDzdzǺȈDz ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ.
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz
ǺDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ, ǼȀǸȉǿ ǑǠ
ǵǸǵ ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ
ǯǸǭǰǵ.
ǚDz ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǷǭǷǵDz-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿȈ ǯ•
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ ǵǸǵ ǵǺȈDz
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
ǚDz ǼǻǹDzȆǭǶǿDz ǯ ǻǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ•
DZǽȀǰǵDz ǼǽDzDZǹDzǿȈ, ǷǽǻǹDz DZǵǾǷǻǯ.
ǷǻǽǻǿǷǻǰǻ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ,•
ǏǵDZǵǹǻDz ǵ ǺDzǯǵDZǵǹǻDz ǸǭǴDzǽǺǻDz•
ǵǴǸȀȄDzǺǵDz Ǽǽǵ ǻǿǷǽȈǿǻǶ ǷǽȈȅǷDz.
ǕǴǮDzǰǭǶǿDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ ǵǴǸȀȄDzǺǵȌ.
ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȊǷǽǭǺǭ! ǚDz•
ǷǭǾǭǶǿDzǾȉ, ǺDz ǺǭdzǵǹǭǶǿDz, ǺDz
ǼǽǻǿǵǽǭǶǿDz ǵ ǺDz ȀDZǭǽȌǶǿDz Ǽǻ ȊǷǽǭǺȀ
ǷǭǷǵǹǵ-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿǭǹǵ.
ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǽǭǾǿǯǻǽǵǿDzǸǵ•
ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǮDzǺǴǻǸ, ǽǭǴǮǭǯǵǿDzǸǵ,
ȄǵǾǿȌȆǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ, ǵǹDzȋȆǵDzǾȌ ǯ
ǼǽǻDZǭdzDz, ǵǸǵ ǾǼǽDzǵ-ǭǺǿǵǾǿǭǿǵǷǵ DZǸȌ
DZǵǾǷǻǯ.
ǑǸȌ ǻȄǵǾǿǷǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǹȌǰǷǻǶ ǯǸǭdzǺǻǶ ǿǷǭǺȉȋ. ǚDz
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǭǷǵDz ǯDzȆDzǾǿǯǭ, ǷǭǷ ǾǼǵǽǿ,
ȂǵǹǵǷǭǿȈ ǵǸǵ ǮȈǿǻǯȈDz ȄǵǾǿȌȆǵDz
ǾǽDzDZǾǿǯǭ DZǸȌ ǻȄǵǾǿǷǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
Ǐ
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz
ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯǿǻǹ
ȄǵǾǸDz ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ,
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDzǵǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ ȌǯǸȌǿȉǾȌ
ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ
ǼǽǭǯDz ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ.
ǑǭǺǺǻDz ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǻ ǯ ȊǿǵȂ ȃDzǸȌȂ.
ǛȁǵȃǵǭǸȉǺǭȌ ǼǽǻDZȀǷȃǵȌ DivX
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ ǯǵDZDzǻ DivX
®
DivX
DivX
DivX, DivX Certifi ed ǵ ǾǯȌǴǭǺǺȈDz Ǿ Ǻǵǹǵ
ǸǻǰǻǿǵǼȈ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ
DivX, Inc ǵǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌǼǻǸǵȃDzǺǴǵǵ.
6) ǷǭǷ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺȈȂ ǹDzDZǵǭȁǭǶǸǻǯ
®
.
ǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉ•
®
Certifi ed.
®
(ǯǿ.Ȅ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
2
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby
Laboratories.
Dolby ǵ ǾǵǹǯǻǸ DZǯǻǶǺǻǰǻ D ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǿǻǯǭǽǺȈǹǵ ǴǺǭǷǭǹǵ Dolby Laboratories.
ǑǽȀǰǵDz ǿǻǯǭǽǺȈDz ǴǺǭǷǵ ǵ ǺǭǴǯǭǺǵȌ
ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ.
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵǹDzDzǿ ȊǿǵǷDzǿǷȀ:
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǞǻȋǴǭ Ǽǻ
ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ DZǵǽDzǷǿǵǯ ǵ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ: 2004/108/EC + 2006/95/EC
ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ, ǺDzǻDZǻǮǽDzǺǺȈȂ
Philips Consumer Lifestyle, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ
Ƿ ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ.
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ
ǾǽDzDZȀ
ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ.
ǙȈ ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ
ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ
ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ
ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ (ǮȀȁDzǽ) ǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ
(ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ).
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ
ǾǵǾǿDzǹǭ, ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ
ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ.
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǵ
ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.
Ǻǭ ǿǽǵ ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ),
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ǕǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ
Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
DZDzǿǭǸDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.
ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ
ǮǭǷǭ, Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǼǻDZǼǭDZǭDzǿ
ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ
ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:
ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ
ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ
ǾǵǾǿDzǹDz ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ.
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ
ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ
ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
Ǐ ǵǴDZDzǸǵǵ ǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌ ǮǭǿǭǽDzǵ, ǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻǼǭDZǭȋǿ ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯȈ
2006/66/EC, ǼǻȊǿǻǹȀ ǺDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz
ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵDz ǮǭǿǭǽDzǵ
ǹȀǾǻǽǻǹ.
ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǮǭǿǭǽDzǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ
ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǮǭǿǭǽDzǶ ǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz
ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ
ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2009
ǏǾDz Ǽǽǭǯǭ ǴǭȆǵȆDzǺȈ.
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺȈ ǮDzǴ
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ. ǟǻǯǭǽ ǺȈDz
ǴǺǭǷǵ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ Koninklijke
Philips Electronics N.V. ǵ DZǽȀǰǵȂ ǴǭǷǻǺǺȈȂ
ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ ǭǯǿǻǽǾǷǵȂ
Philips ǻǾǿǭǯǸȌDzǿ Ǵǭ ǾǻǮǻǶ Ǽǽǭǯǻ ǯ ǸȋǮǻDz
ǯǽDzǹȌ ǯǺǻǾǵǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǯ ǵǴDZDzǸǵDz ǮDzǴ
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ
ǵǴǹDzǺȌǿȉ ǽǭǺDzDz ǼǻǾǿǭǯǸDzǺǺȈDz ǵǴDZDzǸǵȌ.
ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ
Ǽǽǭǯ. ǗǻǹǼǭǺǵȌ
3
RU
2 ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ
ǯǭǾ ǯ ǷǸȀǮDz Philips! ǤǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǯǾDzǹǵ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips,
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǯDzǮ-ǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǚǭǾǿǻȌȆǭȌ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ
ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ ǯǻDZǵǿDzǸȋ ǵ ǼǭǾǾǭdzǵǽǭǹ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ:
ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǯǵDZDzǻ DVD, VCD ǵǸǵ•
DivX;
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈDz ǷǻǹǼǭǷǿ-•
DZǵǾǷǵ;
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǽǭDZǵǻ FM ǵǸǵ AM (MW);•
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻǴǭǼǵǾǵ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz•
MP3/WMA Ǿ DZǵǾǷǻǯ, USB-ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǵ
Ƿǭǽǿ ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC;
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻǴǭǼǵǾǵ Ǿ ǯǺDzȅǺǵȂ•
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
a
c
f
i
a ǡȀǿǸȌǽ DZǸȌ ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
(ǯǷǸȋȄǭDzǿ ǼDzǽDzDZǺȋȋ ǼǭǺDzǸȉ)
b ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ
c ǚǭǷǸǭDZǺǭȌ ǼǭǺDzǸȉ
de
g
b
h
jk
ǝȀǾǾǷǵǶ
d ǜȀǸȉǿ ǑǠ
e ǝDzǴǵǺǻǯǭȌ ǼǽǻǷǸǭDZǷǭ
f ǞǿǭǺDZǭǽǿǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ
g ǗǸȋȄǵ DZǸȌ ǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌ x 2 ȅǿ
h ǏǵǺǿȈ M5x6 ǹǹ x 4 ȅǿ
i ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
j ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ Ǽǻ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz
k ǗǭǮDzǸȉ MP3-link
RU
4
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
a
s
b
r
c
q
d
p
e
o
f
n
g
m
h
l
i
j
k
a DBB
ǏȈǮǻǽ DZǵǭǼǭǴǻǺǭ ǿȋǺDzǽǭ.•
ǏȈǮǻǽ ǼǭǼǷǵ.•
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ•
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǺǵǴǷǵȂ
ȄǭǾǿǻǿ (DBB).
t
u
x
v
w
b /
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.•
ǜǽǻǼȀǾǷ/ǼǻǵǾǷ DZǻǽǻdzǷǵ.•
5
RU
c MUTE
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ.•
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯȈǮǻǽǭ.•
n SHUF, 4
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 4
d 1,
ǚǭȄǭǸǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ•
ǜǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǵǸǵ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 1
e INTRO, 2
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ•
ǼǻǵǾǷǭ Ǽǽǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 2
f 3, REP
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǽDzdzǵǹǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 3
g ǑǭǿȄǵǷ ǑǠ
h
ǏǻǴǯǽǭǿ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǹDzǺȋ.•
ǔǭǯDzǽȅDzǺǵDz ǼǻǵǾǷǭ.•
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ȊǷǽǭǺǺǻǶ ǴǭǾǿǭǯǷǵ.•
i ǪǷǽǭǺ
j
ǝǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǭ ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ.•
k ǝǭǴȇDzǹ USB
l EQ /AUDIO
ǏȈǮǻǽ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ•
(EQ).
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǭȀDZǵǻ.•
o 5, P/N
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 5
ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ.•
p 6 , R/L
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 6.
ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸǭ.•
q MENU
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǾǵǾǿDzǹǺǻǹȀ ǹDzǺȋ.•
r
SEARCH
ǏȈǮǻǽ DZǵǭǼǭǴǻǺǭ ǿȋǺDzǽǭ.•
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
ǏȈǮǻǽ ǿǵǼǭ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ RDS.•
ǏȈǮǻǽ ǼǭǼǷǵ.•
s SOURCE
ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.•
t ǞǸǻǿ DZǸȌ Ƿǭǽǿ ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC
u
ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz DZǵǾǷǭ.•
v ǛǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ
w ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ ǾǻǾǿǻȌǺǵȌ ǼǭǺDzǸǵ
ǔǭǰǻǽǭDzǿǾȌ Ǽǽǵ ǻǿǷǽȈǿǵǵ ǼǭǺDzǸǵ.•
x RESET
ǏǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDz ǺǭǾǿǽǻDzǷ Ǽǻ•
ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
m ǝǭǴȇDzǹ AUDIO-IN DZǸȌ ǯǺDzȅǺDzǰǻ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ
RU
6
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ
x
a
f DBB
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ•
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǺǵǴǷǵȂ
ȄǭǾǿǻǿ (DBB).
w
v
u
t
s
r
q
p
o
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
g 3, REP
ǏȈǮǻǽ ǽDzdzǵǹǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 3
h SEARCH
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
i DISP
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ.
j ZOOM
ǠǯDzǸǵȄDzǺǵDz ǵǸǵ ȀǹDzǺȉȅDzǺǵDz•
ǽǭǴǹDzǽǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ (ǯǿ.Ȅ.
ǭǷǿǵǯǺǻǰǻ).
k ANGLE
ǏȈǮǻǽ DZǽȀǰǻǰǻ ǽǭǷȀǽǾǭ/ǯDzǽǾǵǵ•
ǿDzǷȀȆDzǰǻ ȊǼǵǴǻDZǭ DVD.
n
a TITLE
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ ǴǭǼǵǾDzǶ DVD ǵǸǵ•
ǯȈȂǻDZ ǵǴ ǺDzǰǻ.
b SOURCE
ǏȈǮǻǽ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
c
ǏǻǴǯǽǭǿ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǹDzǺȋ.•
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ȊǷǽǭǺǺǻǶ ǴǭǾǿǭǯǷǵ.•
d VOLUME +/-
ǛǿǽDzǰȀǸǵǽȀǶǿDz ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ.•
e EQ
ǏȈǮǻǽ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ•
(EQ).
m
l R/L
ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸǭ.•
m P/N
ǏȈǮǻǽ ȁǻǽǹǭǿǭ ǯǵDZDzǻǯȈȂǻDZǭ.•
n SUBTITLE
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ DVD ǵǸǵ•
DivX.
o DISC MENU
ǏǻǴǯǽǭǿ Ƿ ǰǸǭǯǺǻǹȀ ǹDzǺȋ DVD.•
p 5/6/7/8/9/0
ǏȈǮǻǽ DZǻǽǻdzǷǵ ǵǸǵ•
ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
q SHUF, 4
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 4.
7
RU
r 1,
ǚǭȄǭǸǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.•
ǜǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǵǸǵ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 1
s INTRO, 2
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯǾǿȀǼǸDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ ȳ 2
t AUDIO
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǭȀDZǵǻ.•
u ǗǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ
•
/
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
ǜǽǻǼȀǾǷ/ǼǻǵǾǷ DZǻǽǻdzǷǵ.
•
/
ǏȈǮǻǽ DZǵǭǼǭǴǻǺǭ ǿȋǺDzǽǭ.
ǏȈǮǻǽ ǼǭǼǷǵ.
• SEL
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯȈǮǻǽǭ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
v MENU
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǾǵǾǿDzǹǺǻǹȀ ǹDzǺȋ.•
w
PWR
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ.
x
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ.•
RU
8
3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ, ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ•
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ.
ǏǾDzǰDZǭ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǾǸDzDZȀǶǿDz
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ, ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹ ǯ DZǭǺǺǻǶ ǰǸǭǯDz.
ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǯ Philips ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǺǭǴǯǭǿȉ
ǹǻDZDzǸȉ ǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ unit. ǞDzǽǵǶǺȈǶ
ǺǻǹDzǽ ǵ ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ȀǷǭǴǭǺȈ ǯ back or side
unit. ǏǼǵȅǵǿDz Ȋǿǵ ǺǻǹDzǽǭ ǾȋDZǭ:
ǚǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ_________________________
ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ______________________
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǶ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ
ǑǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ ǼǽǵǯDzDZDzǺȈ DZǸȌ
ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȌ ǿǵǼǻǯǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ. ǛDZǺǭǷǻ
Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺȈȂ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵǶ
ǹǻdzDzǿ ǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǶ ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ. ǜǽǵ
ǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵ ǯǻǼǽǻǾǻǯ ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ
ǹǻǺǿǭdzǺȈȂ ǷǻǹǼǸDzǷǿǻǯ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ
ǼǻǾǿǭǯȆǵǷȀ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺȈȂ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹ
Philips.
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ DZǸȌ•
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ Ǿ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǹ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ
ǿǻǷǭ Ǿ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǹ 12 Ǐ ǵ ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺȈǹ
ǴǭǴDzǹǸDzǺǵDzǹ.
•
ǏǾDzǰDZǭ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz DZǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
Ǻǭ ǼǽǵǮǻǽǺǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ.
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯ DZǽȀǰǻǹ ǹDzǾǿDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǻǼǭǾǺǭ ǵǴ-Ǵǭ ǺǭǰǽDzǯǭǺǵȌ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǯ ǼǽǻȃDzǾǾDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ.
•
ǑǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ ǼDzǽDzDZ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ
ǴǭdzǵǰǭǺǵDz ǯȈǷǸȋȄDzǺǻ.
•
ǓDzǸǿȈǶ ǵ ǷǽǭǾǺȈǶ ǷǭǮDzǸǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ
ǼǵǿǭǺǵȌ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǼǻDZǷǸȋȄǭǿȉ ǼǻǾǸDz
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǻǾǿǭǸȉǺȈȂ ǷǭǮDzǸDzǶ.
•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǺDzǴǭǷǽDzǼǸDzǺǺȈDz
ǼǽǻǯǻDZǭ ǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǵǴǻǸȌȃǵǻǺǺǻǶ ǸDzǺǿȈ.
•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǼǽǻǯǻDZǭ ǺDz ǼǽǵdzǭǿȈ
ǯǵǺǿǭǹǵ ǵǸǵ ǺDz ǴǭdzǭǿȈ DZDzǿǭǸȌǹǵ, ǷǻǿǻǽȈDz
ǹǻǰȀǿ DZǯǵǰǭǿȉǾȌ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǺǭǼǽǭǯǸȌȋȆDzǶ
ǾǵDZDzǺȉȌ).
•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǴǭǴDzǹǸDzǺǺȈDz ǼǽǻǯǻDZǭ
ǾǻDzDZǵǺDzǺȈ ǯ ǻǮȆDzǶ ǿǻȄǷDz ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ.
•
ǑǸȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǶ ǵ ǺǭDZDzdzǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈDz
ǷǽDzǼDzdzǺȈDz ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ.
•
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǺDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǶ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ǵǸǵ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȋ. ǜǽǵ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǴǭǹDzǺǵǿȉ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ǵǭ ǼǻǹǻȆȉȋ Ƿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ ǷǭǮDzǸȌ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǼǵǿǭǺǵȌ (dzDzǸǿǻǰǻ ȃǯDzǿǭ)
ǜǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ•
Ƿ DZǭǺǺǻǹȀ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ
ǺǻǹǵǺǭǸȉǺǻDz ǴǺǭȄDzǺǵDz ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǶ
ȃDzǼǵ ǮǻǸȉȅDz ǻǮȆDzǰǻ ǴǺǭȄDzǺǵȌ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǶ ǯǾDzȂ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ
DZǵǺǭǹǵǷǻǯ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǷǸȋȄǭǿȉ ǷǭǮDzǸǵ•
DZǵǺǭǹǵǷǻǯ Ƿ ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǻǹȀ ǷǻǽǼȀǾȀ
ǵǸǵ ȅǭǾǾǵ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ.
ǚDz ǾǻDzDZǵǺȌǶǿDz ǷǭǮDzǸǵ DZǵǺǭǹǵǷǻǯ Ǿ•
ǼǻǸǻǾǭǹǵ
9
RU
DZǽȀǰ Ǿ DZǽȀǰǻǹ.
ǛǼǵǾǭǺǵDz DZDzǿǭǸDzǶ
ǚǵdzDz ǼDzǽDzȄǵǾǸDzǺȈ DZDzǿǭǸǵ, ǯȂǻDZȌȆǵDz
ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ ǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈDz
DZǸȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ DZǭǺǺǻǶ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ.
a
c
f
a ǡȀǿǸȌǽ Ǿ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǺǻǶ ǯǺȀǿǽǵ
ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸȉȋ
b ǚǭǷǸǭDZǺǭȌ ǼǭǺDzǸȉ
c ǞǿǭǺDZǭǽǿǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ
de
b
ǝȀǾǾǷǵǶ
2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz DZǽȀǰǻǶ ǷǻǺDzȃ
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǰǻ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ ǽǭǴȇDzǹǭ Ƿ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹDz.
d ǝDzǴǵǺǻǯǭȌ ǼǽǻǷǸǭDZǷǭ
e ǗǸȋȄǵ DZǸȌ ǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌ x 2 ȅǿ
f ǏǵǺǿȈ x 4 ȅǿ.
ǗǭǮDzǸǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ: Ǿ ǽǭǴȇDzǹǭǹǵ
ISO
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǺDzǴǭǷǽDzǼǸDzǺǺȈDz•
ǼǽǻǯǻDZǭ ǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǵǴǻǸȌȃǵǻǺǺǻǶ ǸDzǺǿȈ.
1 ǕǴǯǸDzǷǵǿDz ǽǭǴȇDzǹȈ ISO ǵǴ ǼǽǵǮǻǽǺǻǶ
ǼǭǺDzǸǵ ǵ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǵȂ Ƿ ǮǻǸȉȅǻǹȀ
ǷǻǺȃȀ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǰǻ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ
ǽǭǴȇDzǹǭ.
3 ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǯȈǼǻǸǺǵǿDz DZǽȀǰǵDz
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ.
SUB OUT
RU
10
ǗǭǮDzǸǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ: ǮDzǴ ǽǭǴȇDzǹǻǯ
ISO
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǺDzǴǭǷǽDzǼǸDzǺǺȈDz•
ǼǽǻǯǻDZǭ ǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǵǴǻǸȌȃǵǻǺǺǻǶ ǸDzǺǿȈ.
1 ǛǿǽDzdzȉǿDz ǷǻǺDzȃ ǮǻǸȉȅDzǰǻ ǽǭǴǹDzǽǭ
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǰǻ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ ǽǭǴȇDzǹǭ.
ǝǭǴȇDzǹ ǜǻDZǷǸȋȄǵǿȉ Ƿ
1 ǤDzǽǺȈǶ
ǼǽǻǯǻDZ
ǙDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǭȌ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ
ǞǺǭȄǭǸǭ
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz
ȄDzǽǺȈǶ ǼǽǻǯǻDZ
ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ,
ǴǭǿDzǹ
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz
dzDzǸǿȈǶ ǵ
ǷǽǭǾǺȈǶ ǼǽǻǯǻDZǭ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ
ǼǵǿǭǺǵȌ.
2 ǏǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǭǮDzǸǵ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ, ǴǭǿDzǹ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǵȂ Ƿ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǹȀ ǽǭǴȇDzǹȀ.
8
7
6
5
1
2
3
4
2 ǓDzǸǿȈǶ
ǼǽǻǯǻDZ
3 ǛǽǭǺdzDzǯȈǶ/
ǮDzǸȈǶ ǼǽǻǯǻDZ
4 ǗǽǭǾǺȈǶ
ǼǽǻǯǻDZ
ǜǻǾǿǻȌǺǺǻ
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈǶ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺȈǶ
ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽ
+12 Ǐ.
ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ
ǼǻDZǾǯDzǿǷǵ
ǝǭǴȇDzǹ
ǼǵǿǭǺǵȌ +12 Ǐ
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǯ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǹ
ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ
(ACC)
ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȌ
ǴǭdzǵǰǭǺǵȌ.
ǜǽǵ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵǵ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ
ǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz
ǷǽǭǴȇDzǹȀ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹǻǰǻ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǰǻ
ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ
+12 Ǐ. ǞǺǭȄǭǸǭ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ
ȄDzǽǺȈǶ ǷǭǮDzǸȉ
ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ Ƿ
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǻǶ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ.
11
RU
5 ǔDzǸDzǺȈǶ ǵ
ǴDzǸDzǺȈǶ/
ȄDzǽǺȈǶ
ǼǽǻǯǻDZǭ
ǘDzǯȈǶ DZǵǺǭǹǵǷ
(ǿȈǸǻǯǻǶ)
SUB OUT
6 ǎDzǸȈǶ ǵ
ǮDzǸȈǶ/ȄDzǽǺȈǶ
ǼǽǻǯǻDZǭ
7 ǞDzǽȈǶ ǵ
ǾDzǽȈǶ/ȄDzǽǺȈǶ
ǼǽǻǯǻDZǭ
8 ǜȀǽǼȀǽǺȈǶ ǵ
ǼȀǽǼȀǽǺȈǶ/
ȄDzǽǺȈǶ
ǼǽǻǯǻDZǭ
ǘDzǯȈǶ DZǵǺǭǹǵǷ
(ȁǽǻǺǿǭǸȉǺȈǶ)
ǜǽǭǯȈǶ DZǵǺǭǹǵǷ
(ȁǽǻǺǿǭǸȉǺȈǶ)
ǜǽǭǯȈǶ DZǵǺǭǹǵǷ
(ǿȈǸǻǯǻǶ)
3 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǶ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ Ƿ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹDz.
ǝȀǾǾǷǵǶ
4 ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǯȈǼǻǸǺǵǿDz DZǽȀǰǵDz
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ.
RU
12
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǷǭǮDzǸȌ ǾǿǻȌǺǻȄǺǻǰǻ
ǿǻǽǹǻǴǭ
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǻǮǽǭǿǺǻǰǻ
ǼǽǵǯǻDZǺǻǰǻ ǷǭǮDzǸȌ
13
RU
Loading...