Philips CEM3100/51 User guide [ru]

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

CEM3100

User manual 1

Руководство

пользователя 25

Содержание

1 Важнаяинформация! 26

Техника безопасности 26
Уведомление 26

2 Автомобильнаяаудиосистема 28

Введение 28
Комплект поставки 28
Описание основного устройства 29
Описание пульта ДУ 31

3 Началоработы 32

Установка автомобильной аудиосистемы 32
Установка батареи пульта ДУ 35
Включение 36
Выбор страны/региона 36
Установка часов 36

Изменение зоны прослушивания музыки 45
Включение/отключение функции FullSound 46
Другие настройки звука 46

7 Настройкапараметровсистемы 47

Включение/отключение звукового сигнала 47
Выбор параметров автоматического

отключения 47
Включение/выключение деморежима 47
Настройка подсветки 47
Танец 47
Задний Aux 48
Цвет ЖК-дисплея 48
Аудиокнига 48
Сброс 48

8 Дополнительнаяинформация 49

Отсоединение передней панели 49
Замена предохранителя 49
Снятие аудиосистемы с приборной панели 49

Русский

4 Прослушиваниерадио 37

Настройка радиостанции 37
Сохранение радиостанций в памяти

устройства 37
Выбор предварительно настроенной

радиостанции 38
Воспроизведение с помощью функции RDS 38

5 Воспроизведениеаудиофайлов 41

Воспроизведение диска 41
Воспроизведение с устройства USB 41
Воспроизведение с устройств iPod/iPhone 42
Параметры воспроизведения 43
Подключение внешнего аудиоустройства 44

6 Настройказвука 45

Регулировка громкости 45
Без звука 45

Включение/выключение динамического
усиления НЧ (DBB) 45

Включение/выключение режима
максимальной громкости Max Sound 45
Выбор предустановок эквалайзера 45

9 Сведенияобизделии 50

10 Устранениенеисправностей 52

25

RU

1 Важнаяинфор-

мация!

Техникабезопасности

• Перед использованием устройства
ознакомьтесь со всеми инструкциями.
Гарантия не распространяется на по­вреждения, вызванные несоблюдением
инструкции.

• Данное устройство предназначено
только для использования с источником
постоянного тока с напряжением 12 В и
отрицательным заземлением.

• В целях повышения безопасности
управления автомобилем необходимо
устанавливать комфортный уровень
громкости.

• Использование несоответствующих
предохранителей может привести к
повреждению или возгоранию. При не­обходимости заменить предохранитель
обратитесь за помощью к специалисту.

• Для обеспечения надежной и безопас­ной установки аудиосистемы исполь­зуйте только монтажное оборудование,
входящее в комплект поставки.

• Во избежание короткого замыкания,
не подвергайте устройство, пульт ДУ
или батарейки воздействию дождя или
влаги.

• Никогда не вставляйте посторонние
объекты в вентиляционные разъемы и
другие отверстия в корпусе аудиоси­стемы.

• Протрите устройство и раму мягкой
влажной тканью. Никогда не исполь­зуйте спирт, химические или другие
бытовые чистящие средства.

• Не вставляйте в устройство другие объ­екты, кроме дисков.

• Не используйте растворители например,
бензол, разбавители, чистящие средства,
имеющиеся в продаже, или спреи-анти­статики для дисков.

• Видимое и невидимое лазерное излуче­ние в открытом состоянии. Избегайте
воздействия излучения.

• Риск повреждения экрана устройства!
Не касайтесь, не нажимайте, не проти­райте и не ударяйте по экрану какими­либо предметами.

Внимание

Внесение не санкционированных изготовителем

•

конструктивных и схемотехнических изменений
в изделие может стать причиной опасного
электромагнитного излучения или других опасных
последствий.

• Следует исключить попадание на
устройство капель или брызг.

• Не помещайте на устройство потен­циально опасные предметы (например,
сосуды с жидкостями, зажженные свечи).

Уведомление

Внесение любых изменений в конструкцию
или схему подключения изделия без пред­варительного одобрения Philips Consumer
Lifestyle и/или их выполнения неуполномо­ченными исполнителями может привести
к немедленному прекращению действия
гарантийных обязательств.

Данное изделие соответствует требованиям
Европейского Союза по радиопомехам.

Утилизация

Изделие разработано и изготовлено с при­менением высококачественных деталей и
компонентов, которые подлежат переработ­ке и повторному использованию.

Если изделие маркировано значком с изо­бражением перечеркнутого мусорного бака,
это означает, что изделие подпадает под
действие директивы Европейского Парла­мента и Совета 2002/96/EC:

26 RU

Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми
отходами. Для утилизации электрических и
электронных изделий необходимы сведения
о местной системе отдельной утилизации от­ходов. Правильная утилизация отработавшего
изделия поможет предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.

В изделии содержатся батареи, которые по­падают под действие директивы 2006/66/EC,
поэтому не выбрасывайте отслужившие батареи
вместе с бытовым мусором.

Для утилизации батарей необходимы сведе­ния о местной системе отдельной утилизации
отходов. Правильная утилизация батарей по­может предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья
человека.

Информацияовлияниинаокружающуюсреду

Продукт не имеет лишней упаковки. Мы
попытались сделать так, чтобы упаковочные ма­териалы легко разделялись на три типа: картон
(коробка), пенополистерол (буфер) и полиэти­лен (мешки, защитный пенопластовый лист).

Материалы, из которых изготовлена система,
могут быть переработаны и вторично исполь­зованы специализированными предприятиями.
Соблюдайте местные нормативы по утилизации
упаковочных материалов, выработавших ресурс
батареек и отслужившего оборудования.

Windows Media и логотип Windows являются
товарными знаками или зарегистрированны­ми товарными знаками корпорации Microsoft
в США и/или других странах.

Обозначения "Разработано для iPod" и "Раз­работано для iPhone" означают, что элек­тронное устройство разработано специаль­но для подключения устройств iPod и iPhone
соответственно и имеет сертификацию раз­работчика по соответствию технических ха­рактеристик стандартам корпорации Apple.
Корпорация Apple не несет ответственности
за функциональность данного устройства или
за его соответствие стандартам и требова­ниям техники безопасности. Обратите вни­мание, что использование этого устройство
совместно с iPod или iPhone может повлиять
на работу беспроводной связи.

Корпорация Apple не несет ответственности
за функциональность данного устройства или
за его соответствие стандартам и требова­ниям техники безопасности.

iPod и iPhone являются товарными знаками
корпорации Apple Inc., зарегистрированными
в США и других странах.

Данноеустройствоимеетэтикетку:

Русский

Незаконное создание копий материалов,
защищенных от копирования, в том числе
компьютерных программ, файлов, музыкаль­ных записей и записей теле- и радиопередач,
может являться нарушением закона об ав­торском праве и быть уголовно наказуемым.
Данное оборудование не должно использо­ваться в таких целях.

© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2012 г.
Все права сохранены.

Характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления. Товарные
знаки являются собственностью Koninklijke
Philips Electronics N.V. и других законных
владельцев авторских прав. Компания Philips
оставляет за собой право в любое время
вносить изменения в устройства без обяза­тельств соответствующим образом изменять
ранее поставленные устройства.

27

RU

2 Автомобильная

Комплектпоставки

аудиосистема

Поздравляем с покупкой и приветствуем вас
в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми
преимуществами поддержки Philips, зареги­стрируйте приобретенное устройство на
сайте www.philips.com/welcome.

Введение

Настоящая автомобильная аудиосистема
позволяет:

• прослушивать радио FM или AM (MW);

• прослушивать аудиозаписи с компакт­дисков и дисков MP3;

• прослушивать аудиозаписи с устройств
USB;

• прослушивать аудиозаписи с iPod/iPhone;

• прослушивать аудиозаписи с других
внешних устройств.

Устройствоподдерживаетследующие
медиаформаты:

Проверьте комплектацию устройства.

a Основноеустройство(скорпусом)
b ПультДУ
c Передняяпанель
d Накладнаяпанель
e Чехолдляпереднейпанели
f ШтекерныйразъемISO
g Резиноваяпрокладка
h Винт(1шт.)
i Инструментыдляразборки(2шт.)
j Руководствопользователя
k Краткоеруководство

a

c

c

ccccc

c

b

28 RU

f

g

h

kji

Описаниеосновного
устройства

a dc

b

p

e

f g

Русский

no hr q

m

l

k

j

i

a SOURCE

• Выбор источника звука.

• Цвет ЖК-дисплея.

b MENU

• Доступ к системному меню.

c

• Возврат к предыдущему меню.

• Доступ к функции поиска музыки в

режиме iPod/iPhone.

t

s

d /

• Включение и выключение аудиоси­стемы.

• Подтверждение выбора.

• Выключение и включение звука.

• Поверните для настройки уровня
громкости.

RU

29

e /

• Выбор диапазона тюнера.

• Выбор папки MP3/WMA.

• Изменение зоны прослушивания
музыки.

• Включение/отключение функции

FullSound.

• Включение режима управления iPod/

iPhone.

f

• Извлечение диска.

g

• Разъем USB.

h MP3 LINK

• Подключение внешнего аудиоу­стройства.

6281'

i

• Включение или выключение макси­мальной громкости.

• Просмотр часов.

j DBB

• Включение и выключение функции
динамического усиления низких
частот (DBB).

• Выбор режима автосохранения
тюнера.

k

• Выбор предустановленной радио­станции №6.

• Запуск воспроизведения.

• Приостановка или возобновление
воспроизведения.

l REP / SHUF

• Повторное воспроизведение.

• Воспроизведение в произвольном
порядке.

• Выбор предустановленной радио­станции №3/4.

/

m

• Выбор предустановленной радио­станции №1/2.

• Поиск дорожки/папки.

/

n

• Настройка радиостанций.

• Пропуск/поиск дорожки.

• Ускоренное воспроизведение назад/
вперед.

o DISP

• Отображение текущего состояния.

• Включение/выключение диммера.

p EQ / AUDIO

• Выбор настройки эквалайзера (EQ).

• Доступ к меню настройки звука.

q

• Разблокировка панели.

r BAND

• Выбор диапазона тюнера.

s RESET

• Восстановление настроек по умол­чанию.

t Отделениедлядиска

30 RU

ОписаниепультаДУ

a VOL +/-

• Регулировка громкости.

/

b

• Выбор диапазона тюнера.

• Переход вверх или вниз по элемен­там меню.

• Выбор папки MP3/WMA.

/

c

• Настройка радиостанции

• Пропуск записи.

• Быстрая перемотка назад/вперед.

d SOURCE

• Выбор источника звука.

e EQ

• Выбор настройки эквалайзера (EQ).

f OFF /

• Включение и выключение аудиоси-

• Отключение и включение звука.

/

стемы.

a

b
c

Русский

d
e

f

RU

31

3 Началоработы

Внимание

Используйте кнопки, как описано в руководстве

•

пользователя.

Всегда следуйте инструкциям, приведенным
в данной главе.

При обращении в компанию Philips необ­ходимо назвать номер модели и серийный
номер изделия. Серийный номер и номер
модели указаны на нижней панели устрой­ства. Укажите эти номера здесь:

Номер модели

__________________________

Серийный номер

___________________________

Установкаавтомобильной
аудиосистемы

Данные инструкции приведены для вы­полнения типовой установки. Однако при
наличии определенных требований может
потребоваться выполнение соответствую­щей регулировки. При возникновении вопро­сов относительно монтажных комплектов
обратитесь к поставщику автомобильных
аудиосистем Philips.

Внимание

Данное устройство предназначено для

•

использования с источником постоянного тока с
напряжением 12 В и отрицательным заземлением.

• Всегда устанавливайте данное устройство на

приборной панели автомобиля. Установка в другом
месте может быть опасна из-за нагревания задней
панели устройства в процессе использования.

• Для предотвращения замыкания перед

подключением устройства убедитесь, что зажигание
выключено.

• Желтый и красный кабели источника питания

необходимо подключать после подключения
остальных кабелей.

• Убедитесь, что все незакрепленные провода

изолированы с помощью изоляционной ленты.

• Убедитесь, что провода не прижаты винтами или

не зажаты деталями, которые могут двигаться
(например, направляющей сиденья).

• Убедитесь, что все заземленные провода соединены

в общей точке заземления.

• Для обеспечения надежной и безопасной установки

аудиосистемы используйте только монтажное
оборудование, входящее в комплект поставки.

• Использование несоответствующих

предохранителей может привести к повреждению
или возгоранию. При необходимости заменить
предохранитель обратитесь за помощью к
специалисту.

Примечаниеотносительнокабеляисточни­капитания(желтогоцвета)

• При подключении других устройств
к данному устройству убедитесь, что
номинальное значение автомобиль­ной цепи больше общего значения
предохранителей всех подключенных
устройств.

Примечаниеотносительноподключения
динамиков

• Запрещается подключать кабели дина­миков к металлическому корпусу или
шасси автомобиля.

• Не соединяйте кабели динамиков с по­лосами друг с другом.

32 RU

Подключение:дляавтомобилей,
оснащенныхразъемамиISO

Внимание

Убедитесь, что все незакрепленные провода

•

изолированы с помощью изоляционной ленты.

Примечание

Проконсультируйтесь со специалистом

•

относительно подключения CEM3100 и выполните
подключение согласно описанным ниже
инструкциям.

1 Подключите прилагаемый штекерный

разъем к системе.

1 Зеленый/

черный кабель

2 Белый/черный

кабель

3 Серый/черный

кабель

4 Сиреневый/

черный кабель

e Красный Ключ зажигания +12 В

f Синий Кабель релейного

g Синий/белый Кабель релейного

h Черный Заземление
i Желтый Автомобильный

Левый динамик
(тыловой)

Левый динамик
(фронтальный)

Правый динамик
(фронтальный)

Правый динамик
(тыловой)

пост. тока (работа в
положениях ключа ON/

ACC)

управления
электроантенной/
антенной с приводом

управления усилителем

аккумулятор +12 В
(постоянно работает)

Русский

2 Внимательно проверьте провода

автомобиля и затем подключите их к
прилагаемому штекерному разъему.

Примечание

Опасно! Перед выполнением описанных ниже

•

действий проконсультируйтесь со специалистом!

aa

aa

b

b

c

c

d

d

a

a

b

b

g

g

h

h

b

b

c

c

d

d

e

e

c

c

f

f

d

d

a

a

b

b

c

c

d

d

3 При необходимости подключите антен-

ну и усилитель, как показано ниже.

h

f

5($5 $ ;

/5

/

5

)5217

5($5

i

j

Разъем Подключитьк

1 ANTENNA Антенна
2 FRONT LINE OUT

R (разъем)

3 FRONT LINE OUT

L (разъем)

Фронтальный
правыйдинамик

Фронтальный
левыйдинамик

g

RU

33

4 REAR LINE OUT R

(разъем)

5 REAR LINE OUT L

(разъем)

6 OE REMOTE

(Сиреневый)

7 TEL MUTING

(Синий)

8 SUBWOOFER

(Синий)

9 REAR AUX LINE

OUT R

10 REAR AUX LINE

OUT L

Совет

Вид разъемов ISO различается в зависимости

•

от марки автомобиля. Будьте внимательны:
неправильное подключение может повредить
устройство.

Установканаприборнуюпанель

1 Если у автомобиля отсутствует борто-

вой автомобильный или навигационный
компьютер, отключите отрицательный
вывод автомобильного аккумулятора.

• Если аккумулятор будет отключен
в автомобиле с бортовым авто­мобильным или навигационным
компьютером, информация в памяти
компьютера может быть удалена.

• Если автомобильный аккумулятор
не отключен, для предотвращения
замыкания убедитесь, что оголенные
кабели не касаются друг друга.

2 Убедитесь, что отверстие на прибор-

ной панели соответствует следующим
значениям.

Тыловойправый
динамик

Тыловойлевый
динамик

OE,удаленно

Ксистеме
мобильного
телефона

Сабвуфер

Заднийправый

(Aux)

Заднийлевый

(Aux)

5mm

183 mm

53mm

3 С помощью инструментов для разборки,

входящих в комплект поставки, снимите
корпус устройства.

4 Установите корпус в приборную панель

и отогните язычки наружу, чтобы за­крепить корпус.

Примечание

Если аудиосистема закреплена не корпусом, а с

•

помощью прилагаемых винтов, пропустите этот шаг.

34 RU

53.5 mm

183 mm

5 Установите входящую в комплект рези-

новую прокладку на конец монтажного
болта.

7 Подключите отрицательный вывод

автомобильного аккумулятора.

Креплениепереднейпанели

1 Присоедините накладную панель.
2 Установите панель правой стороной

в раму, пока она не встанет на место
должным образом.

3 Надавите на левую сторону панели,

чтобы механизм встал на место.

Русский

6 Вставьте устройство в приборную

панель до щелчка.

Установкабатареипульта
ДУ

Внимание

Опасность взрыва! Не подвергайте батареи

•

воздействию высоких температур, прямых
солнечных лучей или огня. Запрещается сжигать
батареи.

• Возможно сокращение срока службы аккумуляторов!

Не используйте совместно аккумуляторы различных
типов и торговых марок.

• Риск повреждения устройства! Если вы не

собираетесь пользоваться пультом ДУ в течение
длительного периода времени, извлеките из него
батарейки.

• Устройство содержит перхлорат, при обращении

с ним могут потребоваться особые меры
предосторожности. См. www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

RU

35

Припервомиспользовании

Удалите защитный ярлычок для активации
батареи пульта ДУ.

ЗаменабатареипультаДУ

1 Откройте отделение для элементов

питания.

2 Вставьте одну батарею CR2025, соблю-

дая указанную полярность (+/-).

3 Закройте отсек для батарей.

Включение

2 Поверните регулятор для выбора

параметра:

• [USA] (США)

• [LATIN] (Латинская Америка)

• [EUROPE] (Западная Европа)

• [RUS] (Россия)

• [M-EAST] (Средний Восток)

• [ASIA] (Азиатско-Тихоокеанский
регион)

• [JAP] (Япония)

• [AUST] (Австралия)

3 Нажмите для подтверждения.

Установкачасов

1 Последовательно нажимайте кнопку

MENU, пока не начнет мигать текущее

значение времени.

2 Поворачивайте регулятор для уста-

новки значения часа.

3 Нажмите для подтверждения.
4 Поворачивайте регулятор для уста-

новки значения минут.

5 Нажмите для подтверждения.

Чтобы включить устройство,

• Нажмите

Выключение устройства

• Нажмите и удерживайте
ключения устройства.

.

до вы-

Выборстраны/региона

Примечание

Выберите страну/регион для этого устройства,

•

иначе оно не будет работать должным образом.

1 Нажмите , чтобы включить устройство.

» Отобразится индикация [SELECT

OPERATING REGION].

36 RU

Выберитеформатчасов

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте кнопку

или до отображения [CLOCK

FORMAT].

3 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

• [CLOCK 12H]

• [CLOCK 24H]

Просмотрчасов

В любом режиме нажмите и удерживайте
MAX SOUND до отображения часов.

• Для отмены отображения часов на­жмите любую кнопку.

4 Прослушива-

ниерадио

Настройкарадиостанции

1 Нажимайте кнопку SOURCE для входа

в режим радио.

2 Последовательно нажимайте кнопку

BAND или

пазон частот: [FM1], [FM2], [FM3], [AM1]
или [AM2].

3 Нажмите и удерживайте или ,

пока не начнет мигать значение частоты.

4 Нажмите кнопку или , чтобы на-

строить радиостанцию вручную.

» Начнется трансляция радиостанции.

• Для автоматического поиска радиостан­ции нажмите

Выборрегионатюнера

Можно выбрать подходящую страну/регион
радиотрансляции.

1 Нажмите SOURCE, чтобы выбрать

режим радио.

2 Последовательно нажимайте кнопку

MENU до отображения [AREA].

3 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать регионы:

• [USA] (США)

• [LATIN] (Латинская Америка)

• [EUROPE] (Западная Европа)

• [RUS] (Россия)

• [M-EAST] (Средний Восток)

• [ASIA] (Азиатско-Тихоокеанский

регион)

• [JAP] (Япония)

• [AUST] (Австралия)

4 Нажмите для подтверждения.

/ , чтобы выбрать диа-

или .

Выборчувствительноститюнера

Если вы хотите слушать больше радиостан­ций или ограничить прослушивание только
радиостанциями с сильным сигналом, можно
настроить чувствительность тюнера.

1 Последовательно нажимайте кнопку

MENU до отображения [LOCAL].

2 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

• [LOCAL ON] (локальные вкл.):
транслируются станции только с вы­соким уровнем сигнала.

• [LOCAL OFF] (локальные выкл.):
транслируются станции как с высо­ким, так и с низким уровнем сигнала.

Сохранениерадиостанций
впамятиустройства

Можно сохранить не более 6 радиостанций
для каждой полосы частот.

Автоматическоесохранениерадио­станций

1 В режиме радио нажмите и удерживай-

те DBB до отображения [STORE - - -].

2 Нажмите для подтверждения.

» Шесть самых мощных радиостанций

выбранной полосы частот автомати­чески сохраняются в предваритель­но настроенных каналах.

Сохранениерадиостанцийвручную

1 Настройте станцию, которую необходи-

мо сохранить (см. 'Настройка радио­станции' на стр. 14).

2 Нажмите цифровую кнопку и удержи-

вайте ее в течение 3 секунд.

» Радиостанция будет сохранена под

выбранным номером.

Русский

RU

37

Выборпредварительнона­строеннойрадиостанции

1 Нажмите BAND, чтобы выбрать диа-

пазон.

2 Нажмите цифровую кнопку, чтобы

выбрать предустановленную радио­станцию.

Воспроизведениеспомо­щьюфункцииRDS

Функция RDS (система передачи радиодан­ных) работает только в областях действия
станций FM, передающих сигналы RDS. При
переключении на радиостанцию RDS ото­бражается название этой станции.

ВключениеRDS

Примечание

По умолчанию функция RDS включена.

•

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [RDS].

3 Поверните регулятор , чтобы выбрать

пункт [RDS ON].

» Теперь функция RDS включена.

Выбортипапрограммы

Перед тем как включить радиостанцию RDS
(Radio Data System), можно выбрать тип
программы; аудиосистема выполнит поиск
программ только в заданной категории.

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [PTY].

3 Нажмите для подтверждения.
4 Поверните , выберите тип программы,

затем нажмите

для подтверждения.

Элемент Тип

программы

1 NEWS Служба

2 AFFAIRS Политика

3 INFO Специальные

4 SPORT Спортивные

5 EDUCATE Образование

6 DRAMA Радиопьесы и

7 CULTURE Культура, религия

8 SCIENCE Научные

9 VARIED Развлекательные

10 POP M Популярная

11 ROCK M Рок-музыка
12 EASY M Легкая музыка
13 LIGHT M Легкая

14 CLASSICS Классическая

15 OTHER M Специальные

16 WEATHER Погода
17 FINANCE Финансы
18 CHILDREN Программы для

19 SOCIAL Общественные

20 RELIGION Религия
21 PHONE IN Передачи в

22 TRAVEL Путешествия
23 LEISURE Досуг

Описание

новостей

и текущие
известия

информационные
программы

передачи

и повышение
квалификации

литература

и общество

передачи

программы

музыка

классическая
музыка

музыка

музыкальные
программы

детей

темы

прямом эфире

38 RU

24 JAZZ Джазовая музыка
25 COUNTRY Музыка кантри
26 NATION M Национальная

27 OLDIES Музыка в стиле

28 FOLK M Народная музыка
29 DOCUMENT Документальные

30 TEST Проверка

31 ALARM Будильник

музыка

ретро

передачи

сигналов
системы
экстренного
оповещения

Выборальтернативныхрадиочастот

Если радиосигнал слабый, можно включить
режим AF (режим альтернативных радио­частот) для поиска другой радиостанции с
более сильным сигналом.

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [AF].

3 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

• [AF ON]. Включение режима AF.

• [AF OFF]. Выключение режима AF.

Настройкатерриториипоискарадиостан­цийврежимеAF

Для режима AF можно указать территорию
поиска.

[REG
ON]

[REG
OFF]

Автоматический поиск только
региональных радиостанций.

Автоматический поиск всех
доступных радиостанций.

Получениеинформацииодорож­нойобстановке

Если вы не хотите пропустить информацию
о дорожной обстановке, можно включить
функцию оповещения о дорожной обстанов­ке TA (Trafc Announcement).

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [TA].

3 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

• [TA ON]. При поступлении инфор-
мации о дорожной обстановке
устройство переходит в режим
радио (независимо от текущего
режима), начинается трансляция ин­формации о состоянии дорожного
движения. По окончании транс­ляции информации о состоянии
дорожного движения будет включен
прежний режим.

• [TA OFF]. Трансляция информации о
состоянии дорожного движения не
выполняется.

Примечание

Если текущий принимаемый сигнал TA остается

•

слабым более 120 секунд, устройство автоматически
включит режим поиска сигнала TA. В режиме поиска
сигнала TA выполняется поиск другой станции с
сильным сигналом TA.

Совет

Во время трансляции информации о состоянии

•

дорожного движения можно кратко нажать кнопку

, чтобы завершить трансляцию, после чего

устройство переключится в прежний режим.

Русский

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [REG].

3 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

RU

39

УстановкачасовRDS

Для автоматической настройки часов на
устройстве можно использовать сигнал вре­мени, передаваемый с сигналом RDS.

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [CT].

3 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

• [CT ON]. Включение часов RDS.
Время, отображаемое на устрой­стве, синхронизируется с временем
станции RDS.

• [CT OFF]. Выключение часов RDS.

Совет

Точность установленного времени зависит от

•

станции с RDS, передающей сигнал времени.

40 RU

5 Воспроизведе-

ниеаудиофай­лов

• Чтобы выполнить быстрый поиск на­зад или вперед в пределах текущей
дорожки, нажмите кнопку
удерживайте ее в течение 3 секунд.

Извлечениекомпакт-диска

Чтобы извлечь компакт-диск, нажмите кноп­ку

на передней панели.

или и

Примечание

Убедитесь, что диск или внешнее устройство

•

содержат файлы, которые могут быть
воспроизведены на аудиосистеме.

Воспроизведениедиска

Примечание

Воспроизведение компакт-дисков, записанных с

•

использованием технологий защиты авторских прав,
невозможно.

Можно воспроизводить коммерческие ком­пакт-диски, а также следующие диски:

• Компакт-диски CD-R (с возможностью
записи)

• Диски CD-RW

• Диски MP3

• Диски WMA

Примечание

Убедитесь, что содержимое диска имеет

•

поддерживаемый формат.

Совет

Если диск заблокирован в отделении для диска,

•

нажмите и удерживайте

до извлечения диска.

Воспроизведениесустрой­стваUSB

Примечание

Убедитесь, что на устройстве USB содержится

•

музыка поддерживаемых форматов.

ПодключениеустройстваUSB

1 Сдвиньте крышку разъема USB со знач-

ком

2 Вставьте устройство USB в разъем USB.

влево.

» Аудиосистема автоматически начнет

воспроизведение содержимого
устройства USB.

Русский

Вставьте диск этикеткой вверх.

» Воспроизведение начнется автома-

тически.

• Чтобы приостановить воспроизведение
компакт-диска, нажмите

• Чтобы возобновить воспроизведение
компакт-диска, снова нажмите

• Чтобы перейти к предыдущей/следую­щей дорожке, нажмите

.

.

или .

ИзвлечениеустройстваUSB

1 Нажмите , чтобы выключить устрой-

ство.

2 Отключите устройство USB.

RU

41

Воспроизведениес
устройствiPod/iPhone

Данная система развлечений позволяет про­слушивать музыку с устройств iPod и iPhone.

ПоддержкаiPod/iPhone

Список совместимых моделей Apple iPod и
iPhone с 30-контактным разъемом док­станции включает:

Разработано для моделей:

• iPod nano (2-го поколения)

• iPod nano (3-го поколения, 4 ГБ)

• iPod nano (3-го поколения, 8 ГБ)

• iPod nano (4-го поколения)

• iPod nano (5-го поколения)

• iPod nano (6-го поколения)

• iPod classic (1-го поколения)

• iPod classic (2-го поколения)

• iPod touch (1-го поколения)

• iPod touch (2-го поколения)

• iPod touch (3-го поколения)

• iPod video (30 ГБ и 80 ГБ)

Совместимо с моделями:

• iPhone

• iPhone 3G

• iPhone 3GS

• iPhone 4

• iPhone 4S

ПодключениеiPod/iPhone

1 Сдвиньте крышку разъема USB со знач-

ком

2 Вставьте USB-адаптер на одном конце

кабеля iPod/iPhone в разъем USB основ­ного устройства.

3 Вставьте другой конец кабеля iPod/

iPhone в разъем устройств iPod/iPhone.

влево.

» Устройство автоматически начнет

воспроизведение содержимого

iPod/iPhone.

Управлениевоспроизведениемс
устройствiPod/iPhone

1 Убедитесь, что устройство iPod/iPhone

подключено правильно.

2 Нажмите SOURCE, чтобы выбрать

режим iPod USB.

3 Нажимайте для переключения между

двумя режимами управления:

• РежимуправленияiPod: для управ­ления воспроизведением исполь­зуются кнопки/сенсорный экран
устройств iPod/iPhone.

• Режимуправлениясистемы: для
управления воспроизведением ис­пользуются кнопки аудиосистемы.

Управлениевоспроизведениемспомощью
аудиосистемы.

• Для установки паузы/возобновления
воспроизведения нажмите

• Для переключения дорожек исполь­зуйте кнопки

• Для поиска во время воспроизведе­ния дорожки нажмите и удерживай­те кнопку
кнопку для возобновления нормаль­ного воспроизведения.

• Для перемещения по меню нажмите

, затем поверните для выбора,
после чего нажмите
тверждения.

/ .

/ , затем отпустите

.

для под-

42 RU

Поискдорожки

1 Нажимайте кнопку SOURCE для входа

в режим iPod.

2 Нажмите для просмотра меню iPod/

iPhone.

3 Поверните , чтобы выбрать режим

поиска по исполнителю, нажмите
подтверждения.

для

4 Нажмите DISP, чтобы выбрать режим

поиска в алфавитном порядке.

5 Поверните , чтобы выбрать исполни-

теля, нажмите

для подтверждения.

6 Поверните , чтобы выбрать песню в

текущем альбоме.

7 Нажмите для запуска воспроизведе-

ния.

Примечание

Нельзя управлять воспроизведением через iPod/

•

iPhone в режиме аудиосистемы.

2 Для перемещения по меню папок пово-

рачивайте регулятор

.

3 Нажмите , чтобы открыть выбранную

папку.

» Устройство автоматически начнет

воспроизведение первой компози­ции в выбранной папке.

Совет

Чтобы перейти на один уровень выше в папке,

•

нажмите кнопку

Просмотринформацииовоспроиз­водимомфайле

Во время воспроизведения нажимайте DISP
для просмотра следующей информации.

• Номер дорожки и истекшее время
воспроизведения

• Папка

• Файл

• Альбом

• Исполнитель

• Название

.

Русский

Параметрывоспроизведе­ния

ПоискдорожекMP3/WMA

Поисквтекущейпапке

1 Нажмите .

» Отобразится название текущей

дорожки.

2 Поверните регулятор , чтобы выбрать

другую дорожку в текущей папке.

3 Нажмите для подтверждения.

Поисквдругойпапке

1 Нажмите .

» Отобразится название текущей

папки.

Повторвоспроизведения

1 Во время воспроизведения нажмите

REP.

» Отобразится индикация [REPEAT].

2 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

• [REPEAT TRK] (повтор одной дорожки):
повторное воспроизведение текущей
дорожки.

• [REPEAT FLD] (повтор папки): повтор-
ное воспроизведение всех дорожек в
текущей папке.

• [REPEAT ALL] (повтор всех дорожек):
повторное воспроизведение всех до­рожек.

43

RU

Воспроизведениевпроизвольном
порядке

Можно включить режим воспроизведения
дорожек в произвольном порядке.

1 Во время воспроизведения нажмите

SHUF.

» Отобразится индикация [SHUFFLE].

2 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

• [SHUFFLE FLD]. Включение воспро­изведения всех дорожек в текущей
папке в произвольном порядке.

• [SHUFFLE ALL]. Включение воспро­изведения всех дорожек в произ­вольном порядке.

• [SHUFFLE OFF]. Отмена воспроиз­ведения в произвольном порядке.

Подключениевнешнего
аудиоустройства

1 Подключите внешнее аудиоустройство

к гнезду MP3 LINK с помощью кабеля
3,5 мм.

2 Нажимайте SOURCE, до тех пор пока

не отобразится индикация [MP3 LINK].

3 Теперь можно использовать внешнее

устройство (см. инструкции в руковод­стве пользователя внешнего устрой­ства).

44 RU

6 Настройказву-

ка

• [MAX ON]. Режим максимальной
громкости (MAX Sound) включен.

• [MAX OFF]. Режим максимальной
громкости выключен.

2 Снова нажмите

метра.

6281'

для выбора пара-

Регулировкагромкости

Поворачивайте регулятор по часовой
стрелке/против часовой стрелки, чтобы
увеличить/уменьшить громкость.

Беззвука

Можно отключить звук на устройстве.
Во время воспроизведения нажмите

• Для включения звука еще раз на­жмите

.

.

Включение/выключениеди­намическогоусиленияНЧ

(DBB)

1 Нажмите DBB, отобразится текущая

настройка:

» [DBB ON]. Динамическое усиление

низких частот (DBB) включено.

» [DBB OFF]. Динамическое усиление

низких частот (DBB) отключено.

2 Снова нажмите кнопку DBB, чтобы

изменить настройку динамического
усиления НЧ.

Включение/выключениере­жимамаксимальнойгром­костиMaxSound

1 Нажмите

» Отобразится текущая настройка.

6281'

.

Выборпредустановокэква­лайзера

1 Нажмите EQ / AUDIO.

» Отобразится текущая настройка

эквалайзера.

2 Снова нажмите EQ / AUDIO, чтобы вы-

брать настройку эквалайзера (EQ).

• [OPTIMAL] (Оптимальный)

• [FLAT] (Обычное звучание)

• [POP] (Поп)

• [USER] (Пользовательская)

• [TECHNO] (Техно)

• [ROCK] (Рок)

• [CLASSIC] (Классика)

• [JAZZ] (Джаз)

Изменениезоныпрослуши­ваниямузыки

Инновационная технология разделения на
зоны прослушивания от Philips обеспечивает
для водителя и пассажиров максимально
сбалансированный звук динамиков и более
реалистичное объемное звучание. Пользова­тель может выбрать наиболее подходящий
режим звучания динамиков в автомобиле:
установить зону прослушивания для водите­ля или для пассажиров.

1 Нажмите и удерживайте кнопку ZONE.

» Отобразится текущая настройка.

2 Нажмите / для выбора настройки.

• [ALL]

• [FRONT LEFT] (фронтальный левый)

• [FRONT RIGHT] (фронтальный
правый)

• [FRONT]

Русский

RU

45

Включение/отключение
функцииFullSound

1 Нажмите и удерживайте кнопку .

» Отобразится текущая настройка.

• [FULL ON]. Функция FullSound
включена.

• [FULL OFF]. Функция FullSound вы­ключена.

2 Снова нажмите для выбора пара-

метра.

Другиенастройкизвука

Также можно изменять предварительные
настройкиAUDIO / EQ.

1 Нажмите и удерживайте EQ / AUDIO в

течение 3 секунд.

2 Последовательно нажимайте кнопку

или

, чтобы выбрать элемент, который

необходимо настроить.

• [SUBWOOFER ON/OFF]. Повер­ните

для включения/выключения

сабвуфера.

• Диапазон [SUBWOOFER]: от 0 до

12.

• [SUBWOOFER LPF] (пропускной
фильтр НЧ сабвуфера): 80, 120, 160.

• Диапазон [BALANCE]: от 12 Л до
12 П. (Л=левая АС, П=правая АС)

• Диапазон [FADER]: от 12 Т до 12 Ф.
(Т=тыловая АС, Ф=фронтальная
АС)

• Диапазон [BASS]: от -7 до +7.

• Диапазон [BASS CFQ] (центральная
частота регулировки низких частот):

60, 80, 100, 200.

• Диапазон [MIDDLE]: от -7 до +7.

• Диапазон [MIDDLE CFQ] (централь­ная частота регулировки средних
частот): 0,5 к; 1,0 к; 1,5 к; 2,5 к.

• Диапазон [TREBLE]: от -7 до +7.

• Диапазон [TREBLE CFQ] (централь­ная частота регулировки высоких
частот): 10,0 к; 12,5 к; 15,0 к; 17,5 к.

• [RESUME]. Восстановление значений
по умолчанию для эквалайзера.

3 Поверните , чтобы выбрать параметр.

46 RU

7 Настройкапа-

раметровси­стемы

Включение/отключениезву­ковогосигнала

Каждый раз при нажатии кнопки аудиосисте­ма будет издавать звуковой сигнал. Функцию
подачи звукового сигнала можно включить
или отключить.

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [BEEP].

3 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

• [BEEP ON]. Включение звукового
сигнала.

• [BEEP OFF]. Отключение звукового
сигнала.

Выборпараметровавтома­тическогоотключения

При выборе настройки автоотключения
экран будет отключаться автоматически
спустя 10 или 20 секунд после завершения
последней операции.

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [BLACK OUT].

3 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

• [BLK OUT 10 S]. Автоматическое
выключение экрана через 10 секунд
после последней операции.

• [BLK OUT 20 S]. Автоматическое
выключение экрана через 20 секунд
после последней операции.

• [BLK OUT OFF]. Экран никогда не
отключается.

Включение/выключение
деморежима

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [DEMO].

» На экране отобразится текущая на-

стройка демо-режима.

3 Поверните , чтобы выбрать параметр:

• [DEMO ON]. Включение деморежи­ма. По истечении 120 секунд после
окончания последней операции на
дисплее устройства будут отобра­жены все функции.

• [DEMO OFF]. Выключение деморе­жима.

Настройкаподсветки

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [DIMMER].

3 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

• [DIMM HIGH] (диммер: высокий)

• [DIMM LOW] (диммер: низкий)

Танец

Можно включить/отключить спектр на ЖК­экране.

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [DANCE].

3 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

• [DANCE ON]. Включение спектра.

• [DANCE OFF]. Выключение спектра.

Русский

RU

47

ЗаднийAux

Аудиокнига

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [TEL MUTE].

3 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

• [NORMAL]. Выключение звука теле­фона, отображается [MUTE].

• [REAR AUX]. Выключение звука
телефона, отображается [PHONE

IN].

Примечание

Для разговора по телефону с помощью данного

•

устройства подключите провод TEL MUTING к
гарнитуре громкой связи, а гнездо аудиовыхода
подключите к гнезду REAR AUX устройства.

ЦветЖК-дисплея

Можно выбрать цвет ЖК-дисплея автомо­бильной аудиосистемы.

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [LCD COLOR].

3 Нажмите .
4 Поверните , чтобы выбрать параметр:

• [DEFAULT] (по умолчанию)

• [COLOR SCAN] (поиск цвета)

• [WHITE] (белый)

• [GREEN 1] (зеленый 1)

• [GREEN 2] (зеленый 2)

• [GREEN 3] (зеленый 3)

• [AMBER] (желтый)

• [PINK 1] (розовый 1)

• [PINK 2] (розовый 2)

• [PURPLE 1] (сиреневый 1)

• [PURPLE 2] (сиреневый 2)

• [BLUE 1] (синий 1)

• [BLUE 2] (синий 2)

• [USER COLOR] (пользовательский
цвет)

В режиме iPod/iPhone данной автомо­бильной аудиосистемы можно настроить
скорость воспроизведения аудиокниги.

1 Нажмите MENU.
2 Последовательно нажимайте или

до отображения [AUDIOBOOK].

3 Поворачивайте регулятор , чтобы вы-

брать параметр.

• [FAST]

• [SLOW]

• [NORMAL]

Сброс

Можно восстановить настройки аудиосисте­мы по умолчанию.

1 Отсоедините переднюю панель.
2 Нажмите кнопку сброса с помощью ша-

риковой ручки или похожего предмета.

» Пользовательские настройки, такие

как сохраненные каналы и настройки
звука, будут потеряны.

48 RU

8 Дополнитель-

наяинформация

Отсоединениепередней
панели

Для предотвращения кражи можно снять
переднюю панель.

1 Нажмите , чтобы открыть панель.
2 Нажмите на левую сторону панели.

2 Приобретите предохранитель, который

соответствует напряжению поврежден­ного предохранителя.

3 Замените предохранитель.

Примечание

Если новый предохранитель снова сгорел,

•

возможно, существует какая-то более серьезная
неисправность. Свяжитесь с торговой организацией

Philips.

Снятиеаудиосистемыс
приборнойпанели

Русский

3 Потяните панель на себя, чтобы снять

ее с рамы.

4 Храните панель в чехле, входящем в

комплект поставки. Так вы сможете
защитить ее от повреждения или за­грязнения.

Заменапредохранителя

Если поврежден предохранитель...

1 Проверьте электрические соединения.

Можно снять устройство с приборной панели.

1 Отсоедините переднюю панель.
2 Извлеките устройство с помощью спе-

циальных инструментов для разборки.

49

RU

9 Сведенияоб

изделии

Примечание

Информация о продукте может быть изменена без

•

предварительного уведомления.

Параметры питания 12 В пост. тока

Предохранитель 15 А
Сопротивление для АС4–8

Максимальная
выходная мощность

Длительная выходная
мощность

Выходное
напряжение
предусилителя

Уровень Aux-in
Габариты (Ш x В x Г) 181,5 x 52 x

Вес 1,32 кг

Радио

Диапазон частот – FM 64,0–108,0 МГц

Диапазон частот

– AM (MW)

Пороговая
чувствительность – FM

(11–16 В), отриц.
заземление

50 Вт x 4 канала

24 Вт x 4 –
среднеквадратичной
мощности (4
10% – коэффициент
нелинейных
искажений)

2,5 В

500 мВ

191,4 мм

(100 кГц за шаг при
автоматическом
поиске и 50 кГц
за шаг при поиске
вручную)

531–1620 кГц
(9 кГц)

530–1710 кГц
(10 кГц)

8 µV

Пороговая
чувствительность – AM
(MW) (отношение
сигнал-шум = 20 дБ)

СовместимыеустройстваUSB:

• флэш-память USB: версия USB 1.1 с
поддержкой всех скоростей обмена
данными (1.1, 2.0);

• проигрыватели USB на базе флэш­памяти: версия USB 1.1 с поддерж­кой всех скоростей обмена данными

(1.1, 2.0).

Поддерживаемыеформаты:

• USB-формат или формат файла памя­ти: FAT16, FAT32

• Битрейт для MP3 (скорость передачи
данных): 32—320 кбит/с и перемен­ный битрейт

• WMA V4, V7, V8, V9 (L1, L2)

• ISO9660, Joliet

• Максимальное количество записей:
512 (в зависимости от длины имени
файлов)

• Максимальное количество альбомов:

255

• Поддерживаемые частоты выборки:
2 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

• Поддерживаемые скорости передачи
в битах: 2~256 (кбит/с), переменная
скорость передачи в битах

• Каталоги с вложениями до 8 уровней

• Количество альбомов/папок:
CD — 99 макс., USB — 199 макс.

• Количество дорожек/записей: 999
макс.

• Тэг ID3 вер. 2.0 или более поздней
версии

• Название файла в Unicode UTF8
(макс. длина: 64 байта)

30 µV

50 RU

Неподдерживаемыеформаты:

• Пустые альбомы: пустой альбом —
это альбом, не содержащий файлов

MP3/WMA. Альбом не будет ото­бражаться на дисплее.

• Файлы неподдерживаемых форма­тов пропускаются. Например, до­кументы Word (.doc) или файлы MP3
с расширением .dlf игнорируются и
не воспроизводятся.

• Аудиофайлы AAC, WAV, PCM

• Файлы WMA, защищенные от ко­пирования (DRM) (.wav, .m4a, .m4p,

.mp4, aac)

• Файлы WMA в формате Lossless (без
потери качества)

Русский

RU

51

10Устранениене-

исправностей

Внимание

Запрещается снимать корпус устройства.

•

Для сохранения действия условий гарантии
запрещается самостоятельно ремонтировать
систему.

При возникновении неполадок в процессе
использования данной системы перед об­ращением в сервисную службу проверьте
следующие пункты. Если не удается решить
проблему, посетите веб-сайт Philips (www.
philips.com/support). При обращении в ком­панию Philips устройство должно находиться
поблизости, номер модели и серийный
номер должны быть известны.

Отсутствуетпитание/звук.

• Двигатель автомобиля не включен.
Включите двигатель.

• Неверно подключен кабель. Проверьте
подключение.

• Сгорел предохранитель. Замените
предохранитель.

• Слишком низкий уровень громкости.
Регулировка громкости.

• Если вышеописанные рекомендации не
помогли, нажмите кнопку RESET.

• Убедитесь, что дорожка имеет совме-
стимый с аудиосистемой формат.

Вовремятрансляцииприсутствуютпомехи.

• Слишком слабые сигналы. Переключи-
тесь на другие радиостанции с более
сильными сигналами.

• Проверьте подключение автомобиль-
ной антенны.

• Если трансляция осуществляется в режи-
ме стерео, выберите режим моно.

Неудаетсявоспроизвестидиск

• Убедитесь, что диск вставлен этикеткой
вверх.

• Для очистки диска используйте ткань
из микроволокна, протирайте диск от
цента к краям прямыми движениями.

• Диск может быть поврежден. Попро-
буйте воспроизвести другой диск.

• Убедитесь, что диск CD/CD-R/CD-RW
финализирован.

• Убедитесь, что диск записан без исполь-
зования технологий защиты авторских
прав.

Привоспроизведениикомпакт-дискапро­пускаютсядорожки

• Убедитесь, что компакт-диск не по-
врежден и не загрязнен.

• Убедитесь, что режим воспроизведения
в случайном порядке отключен.

Неудаетсяизвлечьдиск

• Нажмите и удерживайте кнопку

Предварительнонастроенныерадиостан­циитеряются.

• Неверно подключен кабель аккумуля-
тора. Подключите кабель аккумулятора
к разъему, который постоянно исполь­зуется.

Надисплееотображаетсясообщение

"ERR-12"

• Ошибка в данных USB. Проверьте ис-
правность устройства USB.

.

52 RU

11Глоссарий

M

MP3

Файловый формат с системой сжатия зву­ковых данных. MP3 — это аббревиатура от
Motion Picture Experts Group 1 (или MPEG-1)
Audio Layer 3. Использование формата MP3
позволяет записывать на один диск CD-R
или CD-RW в 10 раз больше данных, чем на
обычный компакт-диск.

W

WMA (Windows Media Audio)

Формат аудиофайлов, принадлежащий
корпорации Майкрософт, часть техноло­гии Microsoft Windows Media. Включает в
себя инструменты Microsoft Digital Rights
Management, а также технологии кодирова­ния Windows Media Video и Windows Media

Audio.

Русский

RU

53

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

CEM3100_51_UM_V1.0