Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CEM3100
EN User manual 3
ES-AR Manual del usuario 27
PT-BR Manual do Usuário 59
ZH-TW 使用手冊 89
ZH-CN 用户手册 113
目錄
重要事項
1
安全性
注意
您的汽車音響系統
2
簡介
內容物
主裝置概覽
遙控器概覽
開始使用
3
安裝汽車音響
安裝遙控器電池
開啟
選擇國家/地區
設定時鐘
收聽廣播
4
收聽廣播電台
儲存廣播電台於記憶體中
調至預設電台
使用
5
開啟
選擇節目類型
選擇替換頻率
接收交通廣播
設定
88
88
88
90
90
91
92
93
93
96
97
97
97
97
98
RDS 播放 98
RDS 98
98
99
99
RDS 時鐘 100
90
96
98
調整聲音
7
調整音量
靜音
開啟/關閉動態低音增強
開啟/關閉最大音量
選擇預設等化器
切換音樂聆聽區
開啟/關閉完整音效
其他音效設定
調整系統設定
8
開啟/關閉嗶聲
選擇關閉設定
開啟/關閉展示模式
調光
舞動
後
液晶色彩
有聲書
重設
其他資訊
9
拆開前面板
更換保險絲
卸除裝置
產品資訊
10
疑難排解
11
103
103
103
(DBB) 效果 103
103
104
104
104
104
105
105
105
105
105
105
Aux 105
106
106
106
107
107
107
107
108
109
繁體中文
播放音訊檔案
6
播放光碟
播放
USB 裝置 101
播放
iPod/iPhone 內容 101
播放選項
連接外部音源
100
100
102
103
12
詞彙表
109
ZH-TW
87
重要事項
1
注意
安全性
• 在您開始使用此產品之前，請先閱讀並
瞭解所有指示。未遵守指示而造成的損
壞，恕不在保固責任範圍內。
• 此產品經設計僅適用於負極接地
操 作。
DC
• 為確保駕駛安全，請將音量調整到安全
且舒適的級別。
• 不適用的保險絲會導致產品受損或引
起火災。若要更換保險絲，請洽詢專業
人 士。
• 僅限使用隨附的壁掛配件進行安裝，以
確保掛置牢固，安全無虞。
• 為 避 免 出 現 短 路，請 勿 讓 產 品、遙 控 器
或 遙 控 器 電 池 淋 到 雨 或 碰 到 水。
• 請勿將物品插入產品通風孔或其他開
口 中。
• 請以柔軟的濕布清潔產品和外框。勿使
用酒精、化學製劑或家用清潔劑清潔
產 品。
• 請勿將光碟以外的任何物品放入產品
中。
• 請勿 使 用 溶 劑，例 如 苯、稀 釋 劑、商 用
清潔劑，或者專為磁碟設計的抗靜電噴
劑。
• 打開時會有可見及不可見 的雷射輻射。
請 避 免 受 雷 射 光束 照 射。
• 若 有 不 慎，可 能 損 壞 產 品 螢 幕！
用物品觸碰、推擠、摩擦或撞擊螢幕。
12 V
請勿使
製作受版權保護之未經授權的資料，包括電
腦程式、檔案、廣播及聲音錄製品，可能構成
侵害版權之行為並引起刑事訴訟。本設備不
應 用 於 此 類 用 途。
Windows Media 及 Windows
Microsoft Corporation
國家的商標或註冊商標。
標誌為
在美國及/或其他
「
專 用 」和「
iPod
子配件產品專為連接
計，通 過 開 發 者 認 證，並 符 合
準。對該裝置操作或相容性方面的安全與法
規 標 準，
與
線 效 能。
對該裝置操作或相容性方面的安全與法規標
準，
iPod 和 iPhone 是 Apple Inc.
他國家的註冊商標。
本 產 品包 含 此 標 籤：
Apple
iPod 或 iPhone
Apple
iPhone
概不負責。請注意，本配件
概 不 負 責。
專用」意指該電
iPod 或 iPhone
Apple
搭配使用可能會影響無
而設
效能標
在美國 及其
注意
• 使用本手冊以外的方法來控制、調校或不按順序操
作，可能會導致危險輻射外洩或造成危險。
• 勿將產品置於滴水或濺水的環境。
• 請勿在產品上放置危險物品
體 的 容 器、點 燃 的 蠟燭 等
88
ZH-TW
。
)
如盛裝液
(
回收
您的產品是使用高品質材質和元件所設計製
造，可回收和重複使用。
當產品附有打叉的附輪回收筒標籤時，代
表產品適用於歐洲指導原則
Directive) 2002/96/EC
(European
：
請勿將您的產品與其他家用廢棄物共同丟
棄。請了解當地電子及電器廢棄物的垃圾分
類相關法規。正確處理廢棄產品有助於避免
對 環 境 和 人 類 健 康 帶 來 負 面 影響 。
您 的 產 品 包 括了適 用 於 歐 洲 指 導 原 則
(European Directive) 2006/66/EC
池，不 得 與 其 他 一 般 家 用 廢 棄 物 共 同 丟 棄。
請了解當地有關電池的垃圾分類相關法規。
正確處理廢棄電池有助於避免對環境和人類
健 康 帶 來 負 面 影響 。
本產品符合歐洲共同體的無線干擾規定。
環境保護資訊
所有 非 必 要 之 包 裝 材 料 均 已 捨 棄。我 們 嘗 試
讓 包 裝 可 以 輕 易 拆 解 成 三 種 材 質：厚 紙 板
盒
、聚 苯 乙 烯 泡 棉 (防震) 以及聚乙烯 (包
)
裝 袋、保 護 性 泡 棉 膠 紙
產品本身含有可回收並重複使用的材 質， 但
是需由專業公司拆解。請根據各地 法規丟棄
包 裝 材 料、廢 電 池 和 舊 機 器。
未經
Philips Consumer Lifestyle
即變更或修改本裝置，可能導致使用者操作
本設備的授權失效。
2013 © Koninklijke Philips Electronics
版 權 所 有。
N.V.
規格如有更改，恕不另行通知。商標為
Koninklijke Philips Electronics N.V.
或其個別擁有者所有。
產 品 的 權 利，毋 需 隨 之 調整 早 期 庫 存。
。
)
Philips
的電
(
明示核可
所有
保留隨時變更
外
繁體中文
ZH-TW
89
您的汽車音響
2
內容物
系統
感謝您購買本產品，歡迎使用
請至
www.philips.com/welcome
的 產 品，以 獲 得
簡介
有了汽 車 音 響 系 統，您 可 以 在 駕 車 的 同 時 聆
聽：
•
FM 或 AM (MW)
•
CD 或 MP3
•
USB
•
iPod/iPhone
• 其他外接裝置的音樂
本 裝 置支 援下 列 媒體 格 式：
Philips
光碟音樂
裝置的音訊
的音訊
Philips
的完 整支 援。
收音機
產 品！
註冊您
請 清 點 包 裝 內 容 物：
a
b 遙控器
c
d
e
f
ISO
g
h
i
j
k
c
c
ccccc
c
主裝置 (含護套
前面板
裝飾板
前面板攜帶盒
公接頭
橡膠墊
螺絲
拆卸工具
使用者手冊
快速入門指南
a
x 1
個
2
件
)
b
90
ZH-TW
f
g
h
kji
主裝置概覽
fg
a dc
b
p
e
no hrq
m
l
k
j
i
繁體中文
t
a
SOURCE
• 選擇 音 訊 來 源。
• 顯示 液 晶 色 彩。
b
MENU
• 存取系統選單。
c
• 返回 到 上 一 選 單。
• 在
尋。
iPod/iPhone
模式使用音樂搜
s
d
/
• 開啟或關閉裝置。
• 確認 選 擇。
• 靜音或取消靜音。
• 旋轉 以 調整 音 量。
e
/
• 選擇 選 台 器 波 段。
• 選擇
• 切換 音 樂 聆 聽 區。
• 開啟 或 關 閉 完 整 音 效。
• 進入
MP3/WMA
iPod/iPhone
資 料 夾。
控 制 模 式。
ZH-TW
91
f
• 退出 光 碟。
g
•
h
MP3 LINK
• 連接外接音訊裝置。
6281'
i
• 開啟或關閉最大化音量。
• 檢視時鐘。
j
DBB
• 開啟或關閉動態低音增強
• 存取 調 諧 器 自 動 儲 存。
k
• 選擇預設電台
• 開始 播 放。
• 暫停 或 繼 續 播 放。
l
REP / SHUF
• 存取 重 複 播 放。
• 存取 隨 機 播 放。
• 選擇預設電台
m
/
• 選擇預設電台
• 搜尋曲目
n
/
• 調至 廣 播 電 台。
• 跳至
• 倒轉
o
DISP
• 顯示目前狀態。
• 選擇 調 光 高 或 低。
p
EQ / AUDIO
• 選擇等化器
• 存取 音 訊 設 定 選 單。
q
• 解除 鎖 定 面 板。
r
BAND
• 選擇 選 台 器 波 段。
s
RESET
• 還 原 預 設 設 定。
t
光碟插槽
USB
效 果。
插 槽。
資 料 夾。
/
搜 尋 曲 目。
/
快轉播放。
/
(EQ)
6
3/4
1/2
號。
號。
號。
設 定。
(DBB)
遙控器概覽
a
VOL +/-
• 調整 音 量。
b
/
• 選擇 選 台 器 波 段。
• 向上或向下捲動選單。
• 選擇
c
/
• 收聽廣播電 台
• 跳 過 曲 目。
• 倒轉
d
SOURCE
• 選擇 音 訊 來 源。
e
EQ
• 選擇等化器
f
OFF / /
• 開啟或關閉裝置。
• 靜音 或 還 原 音 量。
MP3/WMA
快轉播放
/
(EQ)
設 定。
a
b
c
d
e
f
資 料 夾。
92
ZH-TW
開始使用
3
注意
• 請依本使用者手冊之說明使用控制項目。
請務必依順序遵循本章指示。
若 與 飛 利 浦 聯 絡，您 將 需要 提 供 您 產 品 的 機
型 與 序 號。機 型 與 序 號 位 於 產 品底 部。將 號
碼 填寫 與 此：
型號
_________________________
序號
_________________________
安裝汽車音響
這 些 指 示 適 用 於 一 般 安 裝。但 是，如 果 您
的汽車有不同的需求，請進行對應的調整。
如果您對安裝工具包有任何疑問，請洽詢
汽 車 音 響 經 銷 商。
Philips
注意
• 此裝置經設計僅適用於負極接地
• 請務必將本裝置安裝於汽車儀表板中。若安裝於
其他位 置可能造成危險，因為使用過程 中裝置背
面會發 熱。
• 為避免出現短路：請確定在連線之前關閉點火開
關。
• 確定 連接所有引線後，再連接黃色和紅色電源引
線。
• 確定所有鬆散引線已使用絕緣膠帶絕緣。
• 確定引線未纏繞在螺絲或移動零件上
擋
。
)
• 確定所有接地引線連接到常規接地端。
• 僅限使用隨附的壁掛配件進行安裝，以確保掛置牢
固，安 全 無 虞。
• 不適用的保險絲會導致產品受損或引起火災。若要
更換保險絲，請洽詢專業人士。
12 V DC
(
操 作。
如座椅橫
電源引線 (黃色) 注意事項
• 將其他裝置連接到此產品時，請確定汽
車電路的功率高於所有已連接裝置的保
險 絲 數 值 總 和。
揚聲器連接注意事項
• 請勿將揚聲器線連接至金屬體或汽車
底 盤。
• 請勿 將 揚 聲 器 線 對 接。
連 接：適 合具 有
注意
• 確定所有鬆散引線已使用絕緣膠帶絕緣。
備註
• 請洽詢專業人員，協助以下列指示連接
。
將隨附的公接頭連接至裝置。
1
ISO
接頭的車輛
CEM3100
仔細檢查汽車佈線，並將線材連接至隨
2
附的公接頭。
備註
• 可 能 會 發 生 危 險！
下步 驟。
請 洽 詢 專 業 人 員，協 助 執 行 以
繁體中文
ZH-TW
93
綠色/黑色線束 左揚聲器 (後方
1
白色/黑色線束 左揚聲器 (前方
2
灰色/黑色線束 右揚聲器 (前方
3
紫色/黑色線束 右揚聲器 (後方
4
紅色 點火開關
e
當處於
態時
藍色 馬達/電動天線繼電器
f
控制引線
藍色/白色 擴大機繼電器 控制
g
引線
黑色 接地
h
黃色 連接至
i
池，隨時進行充電
按照說明連接天線與擴大機
3
如果適用)。
(
+12V DC
ON/ACC
+12V
)
)
)
)
狀
汽車電
，
5($5$8;
/5
/
5
)5217
5($5
i
j
接頭 連接至
1 ANTENNA
2 FRONT LINE
插孔
插孔
)
)
紫
OUT R (
3 FRONT LINE
OUT L (
4 REAR LINE OUT
R
插孔
)
(
5 REAR LINE OUT
L
插孔
)
(
6 OE REMOTE (
色
)
7 TEL MUTING (
藍色
)
8 SUBWOOFER (
藍色
)
9 REAR AUX LINE
OUT R
10 REAR AUX LINE
OUT L
f
天線
右前方揚聲器
左前方揚聲器
後方右揚聲器
後方左揚聲器
遙控器
OE
到行動電話系統
重低音喇叭
後
Aux (右)
後
Aux (左)
h
g
94
ZH-TW
秘訣
•
接頭的針腳配置會因 您所駕駛的車 輛而有所
ISO
差異。請確實正確的連接以避免損壞裝置。
安裝入儀表板
如果車輛沒有車載磁碟機或導航電腦，
1
請中斷與汽 車電池負極的連接。
• 如果車輛具備車載磁碟機或導航電
腦並中斷與汽車電池的連接，可能
導致電腦失去已儲存的資料。
• 如果未中斷與汽 車電池的連接，為
了 避 免 短 路 現 象，請 確 定 裸 露 纜 線
不會 相 互 接 觸。
確定汽車儀表板的開口處符合以下尺
2
寸：
5mm
備註
• 若裝置並未使用護套，而是以隨附的螺絲固定，請
跳 過 此 步 驟。
53.5 mm
183 mm
183 mm
使 用 隨 附 的 拆 卸 工 具 卸下 安 裝 護 套。
3
將護套安裝到儀表板中並朝外彎折擋片
4
以便 固 定 護 套。
53mm
將隨附的橡膠墊圈裝上安裝螺栓尾部。
5
將裝置滑入儀表板，直到聽到啪嗒聲。
6
繁體中文
ZH-TW
95
安裝遙控器電池
注意
• 可 能 有 爆 炸 的 危 險！
源。請 勿 將 電 池 丟 入 火 中。
• 電 池 壽 命 可 能 會 縮 短！
的 電 池。
• 產 品 可 能 會 損 壞！
電 池 取 出。
• 高氯酸鹽材質
dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
電 池 應 遠 離 熱 源 、日 照 或火
請勿混用不同品牌或類型
若 長 時 間 不 使 用 遙 控 器，請 將
需經過特殊處理。請參閱
–
www.
。
重 新 連 接 汽 車 電 池 的 負 極。
7
蓋上前面板
蓋 上 裝 飾 板。
1
將面板右側插入底盤中，直到正確接
2
合。
按 壓 面 板 左 側，使 機 件 卡 入 定 位。
3
第 一 次 使 用：
取下保護片，使用遙控器的電池。
更換遙控器電池：
打 開 電 池 插 槽。
1
依照電極
2
CR2025
蓋 上電 池 插 槽。
3
指示正確安裝一顆
(+/-)
電 池。
開啟
若 要 開 啟 裝 置，
• 請按
若 要 關 閉 裝 置，
• 按住
。
直 到 裝 置 關 閉。
96
ZH-TW
選擇國家/地區
收聽廣播
4
備註
選擇本裝置的正確國家/地區，否則本裝置無法正
•
常 運 作。
1按 開啟裝置。
» 畫面顯示[SELECT OPERATING
REGION]。
2按 選 擇 選 項：
•
•
•
•
•
•
•
•
(美國)
[USA]
[LATIN]
[EUROPE]
[RUS]
[M-EAST]
[ASIA]
[JAP]
[AUST]
(
俄羅斯
(
亞太地區
(
(日本)
(澳洲)
拉丁美洲
(西歐)
)
中東地區
(
)
)
)
3按 確 認。
設定時鐘
重複按
1
2
3
4
5
旋轉
請按
旋轉
請按
MENU
確 認。
以 設 定 分 鐘。
確 認。
設定時鐘格式
請按
重複按
FORMAT]
旋轉
•
[CLOCK 12H]
•
[CLOCK 24H]
MENU
或
選 擇 設 定：
1
2
3
檢視時鐘
在 任 何 模 式 中，按 住
顯 示 時 鐘。
• 按任一鍵即可取消時鐘顯示。
直 到 目前 的 時 間 閃 爍。
以 設 定小 時。
。
，直 到 顯 示
。
MAX SOUND
[CLOCK
直到
收聽廣播電台
重複按
1
2
3
按 或
4
SOURCE
重複按
BAND
[FM1]、[FM2]、[FM3]、[AM1]
。
[AM2]
按住
或
» 廣播電台即指廣播。
• 若要 自 動 搜 尋 廣 播電 台，請 按
或
選擇選台器地區
您可以選擇適當國家/地區區域的廣播。
按
SOURCE
1
重複按
2
3
按
4
旋轉
•
[USA]
•
[LATIN]
•
[EUROPE]
•
[RUS]
•
[M-EAST]
•
[ASIA]
•
[JAP]
•
[AUST]
MENU
選 擇：
確 認。
(日本)
選擇選台器 敏 感度
如果想要收聽更多廣播電台或僅收聽訊號較
強 的 電 台，您 可 以 調整 選 台 器 敏 感 度。
重複按
1
2
MENU
旋轉
•
•
以 選 擇 一 種 設 定：
[
LOCAL ON
僅 廣 播 訊 號 較 強 的 電 台。
[
LOCAL OFF
訊號較強和較弱的電台都能廣播。
選 擇 收 音 機模 式。
或 /
，直到頻率數字閃爍。
手 動 調 至 廣 播電 台。
。
選 擇 收 音 機模 式。
直到顯示
(美國)
拉丁美洲
(
(西歐)
俄羅斯
(
中東地區
(
亞太地區
(
(澳洲)
，直 到 顯 示
設 定 波 段：
[AREA]
)
)
)
)
本地廣播開啟)：
] (
本地廣播關閉)：
] (
或
[LOCAL
。
。
]
繁體中文
ZH-TW
97
儲存廣播電台於記憶體中
5
使用
RDS
播放
你最多可為每個波段儲存
個 電 台。
6
自動儲存電台
在 收 音 機模 式 中，按 住
1
[STORE - - -]
按
2
確 認。
» 選定波段中訊號最強的六個電台，會
自動儲存成為預設頻道。
。
DBB
直到顯示
手動儲存電台
調至 您想要儲存的電台 (請參見
1
第
99 頁的
按住數字按鈕
2
» 此電台將儲存於指定的頻道。
f 收 聽廣播電台g)。
秒 鐘。
3
調至預設電台
按
BAND
1
按數字鍵選擇預設電台。
2
選 擇 波 段。
只有在
區，
若您調到
名 稱。
開啟
•
RDS
1
2
3
電台廣播
FM
廣播資料系統) 功能 才 能 運 作。
RDS (
RDS
RDS
電台，則畫面上會顯示電台
RDS
備註
的預設設定為開啟。
請按
重複按
旋轉
»
RDS
MENU
或
選擇
功 能 已 開 啟。
。
，直 到 顯 示
RDS ON
訊號的收訊地
。
[RDS]
：
選擇節目類型
調至
型並讓裝置僅搜尋所選類別的節目。
1
2
3
4
電台之前，您可以先選擇節目類
RDS
請按
重複按
請按
旋轉
。
MENU
或
，直 到 顯 示
確 認。
選 擇 類 型，然 後 按
[PTY]
。
確 認。
98
ZH-TW
項目 節目類型 說明
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
NEWS
AFFAIRS
INFO (資訊)
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTUR E
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TR AVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
TEST
ALARM
新聞服務
政治及時事
特殊資訊 節目
體育賽事
教育及進階課程
廣播戲劇及文學
文 化、宗 教 及
社會
科學
娛樂節目
流行音樂
搖滾音樂
輕音樂
古典輕音樂
古典音樂
特殊 音樂 節目
氣象
財金
兒童 節目
社會事務
宗教
叩應節目
旅遊
休閒
爵士樂
鄉村音樂
民族音樂
懷舊音樂
民謠音樂
紀實節目
鬧鐘測試
鬧鐘
選擇替換頻率
如果無線電訊號微弱，您可以開啟
頻率
，搜 尋 訊 號 較 強 的 其 他 電 台。
)
請按
1
重複按
2
旋轉
3
•
[AF ON]
•
[AF OFF]
設定
AF
您可以定義
[REG ON]
[REG OFF]
請按
1
重複按
2
旋轉
3
MENU
或
選 擇 設 定：
調諧區域
調 諧 區 域：
AF
MENU
或
選 擇 設 定。
。
，直 到 顯 示
：開 啟
：關 閉
僅能自動調至目前 地 區 的
電台。
自動 調 至 所有 電 台。
。
，直 到 顯 示
AF
AF
模 式。
模 式。
AF (
[AF]
[REG]
替代
。
。
接收交通廣播
如 果 您不 希望 在 聆 聽 音 樂 時 錯 過 交 通 廣 播，
則可開啟
請按
1
重複按
2
旋轉
3
•
•
交通廣播) 功 能。
TA (
。
MENU
或
[TA ON]
會切換至選台器 模式
模式為何
交 通 廣 播 結 束 時，裝 置 會 回 到 先 前
模 式。
[TA OFF]
，直 到 顯 示
以 選 擇 一 種 設 定：
：當 有 交 通 廣 播時 ，裝 置
，並開始廣播交通狀況。
)
：不 插 播 交 通 廣 播。
。
[TA]
無論目前的
(
繁體中文
備註
• 如果目前接收到的
秒，裝 置 將 自 動 啟 動
搜尋
訊號狀況良好的其他電台。
TA
訊號持續微弱超過
TA
TA Seek
模 式。
120
TA Seek
ZH-TW
將
99
秘訣
• 交 通 廣 播 插 撥 時，使 用 者 可 以 短 按
播，裝 置 將 恢 復 到 之 前 的 播 放 模 式。
設定
RDS
時鐘
結束交通廣
播放音訊檔案
6
備註
• 確定光碟或裝置中包含可播放的檔案。
您可以使 用 隨
以自動 設 定 裝 置 的 時 鐘。
請按
1
2
3
• 傳輸時間的準確度將因傳 輸時間訊號的
MENU
重複按
而有所差異。
或
旋轉
•
[CT ON]
上顯示的時間會與
時間 同 步。
•
[CT OFF]
秘訣
訊號廣播的時間訊號，
RDS
。
，直 到 顯 示
選 擇 設 定：
：開 啟
RDS
：關 閉
RDS
RDS
。
[CT]
時 鐘。裝 置
電台上的
時 鐘。
電台
RDS
播放光碟
備註
• 您無法播放受版權保護技術編碼的
您可以播放市售的音樂
• 可燒錄
• 可覆寫
•
•
• 確定光碟中有可播放的內容。
放入
» 將 自 動 開 始 播 放。
• 要暫停
• 要繼續
• 若要跳至上一
• 若要在目前曲目中快 速 快 轉
取出
若要取出
CD (CD-R)
CD (CD-RW)
MP3 CD
WMA CD
備註
，封 面 朝 上。
CD
CD
CD
。
按
或 3
CD
，按 前 面 板 上 的
CD
播 放，請 按
播 放，再 按 一 次
下 一 曲 目，按
/
秒 鐘。
CD
和下 列 光 碟：
。
CD
。
或
倒 轉 搜 尋，
/
。
。
100
ZH-TW
秘訣
• 如果光碟卡在光碟插槽中，按住
直 到 退 出 光 碟。
播放
USB
備註
• 確定
USB
插入
USB
將標示
1
動。
將 USB
2
» 裝置將自動從
裝置
裝 置 中 有可 播 放的 音 樂。
裝置
的 USB
裝置插入
插槽外蓋向左滑
USB
裝 置 播 放。
USB
插 槽。
•
iPod touch (第 3 代)
•
iPod video (30GB & 80GB)
相容機型
•
iPhone
•
iPhone 3G
•
iPhone 3GS
•
iPhone 4
連接
iPod/iPhone
將標示
1
將 iPod/iPhone
2
將 iPod/iPhone
3
的 USB
動。
頭插入主裝置上的
iPod/iPhone
» 裝置將自動從
插 槽。
纜線一端的
USB
纜線的另一端插入
USB
插槽外蓋向左滑
USB
插 槽。
裝 置 播 放。
轉接
移除
按
1
移除
2
播放
您可以透過本裝置聆聽
相容的
採用
30
iPhone
適用機型
•
iPod nano (第 2 代)
•
iPod nano (第 3 代 4GB)
•
iPod nano (第 3 代 8GB)
•
iPod nano (第 4 代)
•
iPod nano (第 5 代)
•
iPod nano (第 6 代)
•
iPod classic (第 1 代)
•
iPod classic (第 2 代)
•
iPod touch (第 1 代)
•
iPod touch (第 2 代)
裝置
USB
關 閉 裝 置。
裝 置。
USB
iPod/iPhone
iPod/iPhone
腳針底座接頭的
機 型：
內容
iPod/iPhone
Apple iPod 和
。
在
iPod/iPhone
確認
1
2
3
iPod/iPhone
按
SOURCE
重複按
•
iPod
的按鈕/觸控畫面來控制音樂。
• 音訊控制模式：使 用 汽 車 音 響 的 控
制 按 鈕來 控 制 音 樂。
上控制音樂播放
正確 連 接。
選取 iPod USB
可在兩種控制模式中切換：
控制模式：使 用
iPod/iPhone
繁體中文
模 式。
ZH-TW
101
要在音訊控制模式下控制播放：
• 若要暫停
• 按
• 若要 在 播 放 期 間 進 行 搜 尋，按 住
• 要 瀏 覽 選 單，按
按
繼 續 播 放，請 按
/
/
，然後放開即可恢復正常播放。
跳 至 其 他 曲 目。
確 認。
、旋 轉
。
選 擇，然 後
搜尋曲目
重複按
1
按 瀏覽 iPod/iPhone
2
3
按
4
5
6
按
7
• 使用者無法在音訊控制模式下，透過
控 制 音 樂。
旋轉
確 認。
DISP
旋轉
認。
旋轉
曲。
備註
SOURCE
選擇演出者搜尋模式，再按
按照字母順序搜尋。
選擇喜歡的演出者，再按
選擇想在目前專 輯 中收聽 的 歌
開 始 播 放。
選擇 iPod
選 單。
iPod/iPhone
/
模 式。
確
秘訣
• 若要回到上一層資料夾，請按
檢視播放資訊
在 播 放 時，重 複 按
• 曲目編號和已播 放時間
• 資料夾
• 檔案
• 專輯
• 演出者
• 標題
DISP
可 檢 視：
重複播放
在播放期間按
1
» 便會顯示
旋轉
2
•
•
•
選 擇 設 定。
[REPEAT TRK]
重 複 播 放 目 前 曲 目。
[REPEAT FLD]
複播放目前資料夾中的所有曲目。
[REPEAT ALL]
重 複 播 放 所 有 曲 目。
。
REP
[REPEAT ]
(
(
。
。
重複單一曲目)：
(
重複資料夾)：重
重複所有曲目)：
播放選項
搜尋
MP3/WMA
在目前的資料夾中搜尋
請按
1
» 顯 示目前曲目名 稱。
旋轉
2
請按
3
在其他資料夾中搜尋
請按
1
» 畫 面 會 顯 示目前資 料 夾 名 稱。
旋轉
2
按
3
» 裝置會自動播放所選資料夾中的第
102
。
選擇目前資料夾中的其他曲目。
確 認。
。
瀏 覽 所有資 料 夾。
存 取 選 擇 的 資 料 夾。
一首歌 曲。
ZH-TW
曲目
隨機播放
您 可 以 隨 機 順 序 播 放 曲 目：
在播放期間按
1
» 便會顯示
旋轉
2
•
•
•
[SHUFFLE FLD]
前資料夾中的所有曲目。
[SHUFFLE ALL]
有 曲 目。
[SHUFFLE OFF]
SHUF
[SHUFFLE]
選 擇 設 定：
。
。
：開 始 隨 機 播 放 目
：開 始 隨 機 播 放 所
：取 消 隨 機 播 放。
連接外部音源
調整聲音
7
使用
1
MP3 LINK
重複按
2
LINK]
使用外接組件 (請參閱外接組件隨附之
3
使用說明
公釐纜線將外部音源連接至
3.5
插 槽。
SOURCE
。
。
)
，直 到 顯 示
[MP3
調整音量
以順時針/逆時針方向旋轉
音 量。
以提高/降低
靜音
您可以關閉音訊檔案的聲音。
在播放期間按
• 要繼續播放音效，請再按一次
開啟/關閉動態低音增強
(DBB)
按
DBB
1
»
[DBB ON]
(DBB)
»
[DBB OFF]
再按一次
2
。
效果
會 顯 示 目 前 的 設 定：
：開啟動態低音增強
功 能。
：關 閉
可變更
DBB
DBB
DBB
。
功 能。
設 定。
繁體中文
開啟/關閉最大音量
6281'
按
1
» 畫 面會 顯示目前 設 定
»
»
再按一次
2
。
[MAX ON]
sound)
[MAX OFF]
功 能 開 啟。
6281'
：最 大 音 量
：最 大 音 量 功 能 關 閉。
選 擇 選 項。
(MAX
ZH-TW
103
選擇預設等化器
其他音效設定
AUDIO
(平穩)
(流行)
使用者
(
(搖滾)
(爵士)
。
(最佳)
)
電子舞曲
(
(古典)
選擇預設
)
EQ
按 EQ /
1
» 畫面會顯示目前的等化器設定。
再按一次
2
設 定：
•
•
•
•
•
•
•
•
AUDIO
EQ /
[OPTIMAL]
[FLAT ]
[POP]
[USER]
[TECHNO]
[ROCK]
[CLASSIC]
[JAZZ]
切換音樂聆聽區
創新的
Philips
乘客能夠以最理想的揚聲器平衡享受音樂，
體驗更生動的空間效果，猶如演出者親臨表
演一般逼真。您可以將音樂聆聽區從駕駛區
切 換 到 乘 客 區，使 用 最 棒 的 車 內 揚 聲 器 音 效
設 定。
按住
1
2
ZONE
» 即 會 顯 示 目 前 設 定。
按 /
•
[ALL]
•
[FRONT LEFT]
•
[FRONT RIGHT]
• [前
]
音區技術讓駕駛者或
Zone
。
以 選 取 設 定：
(左前)
(右前)
您也可以調整 預設
按 EQ /
1
重複按
2
目：
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
旋轉
3
AUDIO
或
[SUBWOOFER ON/OFF]
以開啟或關閉重低音喇叭。
[SUBWOOFER]
[SUBWOOFER LPF]
叭低通濾波器
、
160
120
[BALANCE]
。
(L=
12R
[FADER]
後 方 揚 聲 器，F=前方揚聲器
(R=
[BASS]
[BASS CFQ]
圍：
60、80、100、200
[MIDDLE]
[MIDDLE CFQ]
範 圍：
0.5k、1.0k、1.5k、2.5k
[TREBLE]
[TREBLE CFQ]
範 圍：
10.0k、12.5k、15.0 k、17. 5k
[RESUME]
原 廠 設 定 預 設 值。
選 擇 數 值。
EQ /
AUDIO
秒 鐘。
3
以選擇想要調整的項
範 圍：80、
)
。
範 圍：
左 揚 聲 器，R=右揚聲器
範 圍：
12R 至 12F。
範 圍：
-7 至 +7
低音中心頻率) 範
(
範 圍：
(
範 圍：
(
：將 預 設
設 定。
範 圍：0 至
重低音喇
(
12L 至
。
。
-7 至 +7
-7 至 +7
高音中心 頻率
。
中音中心頻率
。
值恢復成
EQ
：旋 轉
12
。
。
)
)
)
)
。
開啟/關閉完整音效
按住
1
» 畫 面 會 顯 示 目 前 設 定：
再按一次
2
104
ZH-TW
。
»[FULL ON]
»[FULL OFF]
選 擇 選 項。
：完整音效功能開啟。
：完整音效功能關閉。
調整系統設定
8
調光
開啟/關閉嗶聲
每 次按 下 按 鈕 時，裝 置 會 發 出 嗶 聲。您可 以 關
閉
開 啟 嗶 聲。
/
1
2
3
請按
重複按
旋轉
•
•
[BEEP ON]
[BEEP OFF]
。
MENU
或
，直 到 顯 示
以 選 擇 一 種 設 定：
：開 啟 嗶 聲。
：關 閉 嗶 聲。
[BEEP]
。
選擇關閉設定
您可以設定在裝置閒置
後，自 動 關 閉 螢 幕。
1
2
3
請按
重複按
OUT]
旋轉
•
[BLK OUT 10 S]
秒 鐘 之後自動 關 閉 螢 幕。
•
[BLK OUT 20 S]
秒 鐘 之後自動 關 閉 螢 幕。
•
[BLK OUT OFF]
。
MENU
或
。
，直 到 顯 示
以 選 擇 一 種 設 定：
10 秒或 20
：自 上 次 操 作
：自 上 次 操 作
：永不關閉螢幕。
秒鐘以
[BLACK
10
20
開啟/關閉展示模式
請按
1
2
3
重複按
» 螢幕顯示目前展示模式設定。
旋轉
•
[DEMO ON]
裝置閒置超過
有功 能。
•
[DEMO OFF]
MENU
或
選 擇 設 定：
。
，直 到 顯 示
：開 啟 展 示 模 式。本
120
：關 閉 展 示 模 式。
[DEMO]
秒 時，將 顯 示 所
。
1
2
3
請按
重複按
旋轉
•
[DIMM HIGH]
•
[DIMM LOW]
MENU
或
選 擇 設 定：
。
直到顯示
調光高
(
調光低
(
舞動
您可以開啟 或 關 閉
按
1
重複按
2
旋轉
3
•
•
後
Aux
請按
1
重複按
2
MUTE]
旋轉
3
•
•
備註
• 若 要 使 用 此 裝 置 撥 打 或 接 聽 電 話，請 將
MUTING
輸出插孔連接到裝置上的
。
MENU
或
以 選 擇 一 種 設 定：
[DANCE ON]
[DANCE OFF]
。
MENU
或
。
以 選 擇 一 種 設 定：
[NORMAL]
面上會顯示
[REAR AUX]
畫面上會顯示
線連接至您的免持聽筒套件，並將音訊
螢 幕 上 的 光 譜。
LCD
直到顯示
：開 啟 光 譜。
：關 閉 光 譜。
，直 到 顯 示
：將 電 話 切 為 靜 音，畫
[MUTE]
：將 電 話 切 為 靜 音，
[PHONE IN]
REAR AUX
[DIMMER]
)
)
[DANCE]
[TEL
。
。
TEL
輸入 插 孔。
。
。
繁體中文
ZH-TW
105
液晶色彩
重設
您可以選擇自己想要的汽車音響液晶色彩。
1
2
按
3
4
請按
重複按
COLOR]
旋轉
•
[DEFAU LT]
•
[COLOR SCAN]
•
[WHITE]
•
[GREEN 1]
•
[GREEN 2]
•
[GREEN 3]
•
[AMBER]
•
[PINK 1]
•
[PINK 2]
•
[PURPLE 1]
•
[PURPLE 2]
•
[BLUE 1]
•
[BLUE 2]
•
[USER COLOR]
MENU
或
。
。
選 擇 設 定：
。
，直 到 顯 示
(
(白色)
(綠色 1)
(綠色 2)
(綠色 3)
(黃色)
粉紅色
(
粉紅色
(
(紫色 1)
紫色 2)
(藍色 1)
(藍色 2)
預設設定
色彩掃描
(
1)
2)
使用者色彩
(
[LCD
)
)
)
有聲書
在
iPod/iPhone
車音響上播放有聲書的速度。
請按
1
2
3
重複按
[AUDIOBOOK]
旋轉
•
[FAST]
•
[SLOW]
•
[NORMAL]
模 式下，您 可 以 設 定 在 此 汽
。
MENU
或
，直 到 顯 示
。
以 選 擇 一 種 設 定：
您 可 以 將 裝 置 重 設 為 其 預 設 設 定。
拆 開 前 面 板。
1
使 用 圓 珠 筆 或 類 似 工具 按 重 設按 鈕。
2
» 此 時 會 清 除 預 設 頻 道、聲 音 調整 等
預 設 調整 。
106
ZH-TW
其他資訊
9
拆開前面板
您可以拆下前面板以防遭竊。
按
1
2
以 鬆 開 面 板。
朝身體方向將面板從底盤中拉出來。
備註
• 如果新保險絲再次受損，可能是因為裝置內部出現
故 障。請 洽 詢
卸除裝置
您可以 將 裝 置 從 儀 表 板中 卸 除。
拆 開 前 面 板。
1
使 用 拆 卸 工 具 取 出 裝 置。
2
Philips
經 銷 商。
繁體中文
將面板存放於隨附的攜帶盒中，以防弄
3
髒 或 受 損。
更換保險絲
如 果 保 險 絲 受 損，
請 檢 查 電 源 連 接。
1
請購買與受損保險絲電壓相符的保險
2
絲。
更換保險絲。
3
ZH-TW
107
產品資訊
10
備註
• 產品資訊可在未通知狀況下修改。
電源供應
保險絲
適用的揚聲器組抗4 至
最大輸出功率
連續輸出功率
12 V DC (11 V - 16
，負 極 接 地
V)
15 A
8
50 W x 4
24 W x 4 RMS (4
10% T.H.D.)
前置擴大機輸出
電壓
Aux-in
尺寸 (寬
重量
收音機
頻率範圍
等級
x 高 x 深) 181.5 x 52 x 191.4
- FM 87.5 - 108.0 MHz
2.5V
500 mV
公釐
1.32
自動搜尋中每個步
(
驟是
動搜尋中每個步驟是
50kHz)
頻率範圍
AM(MW)
-
522 - 1620 KHz
(9 kHz)
530 - 1710 kHz
(10 kHz)
可用敏感度
可用敏感度
- FM 8 µV
AM(MW)
(S/N = 20 dB) 30 µV
聲道
公斤
100kHz
，而 手
相容的
•
USB
所有介面讀取速 度
•
USB
所有介面讀取速 度
支 援 的 格 式：
•
USB
•
MP3
Kbps
•
WMA V4、V7、V8、V9 (L1、L2)
•
ISO9660，Joliet
• 支 援 的 取 樣 頻 率：
裝 置：
USB
快 閃 記 憶 體：
USB 1.1 Host
(1.1、2.0)
快 閃 播 放 機：
USB 1.1 Host
(1.1、2.0)
或 記 憶 檔 案 格 式：
位元速率 (資料速率)：
及變動位元速率
2 kHz、44.1 kHz、48
，支 援
，支 援
FA T16、FAT32
32-320
kHz
• 支援的位元傳輸速率：
多種位元傳輸速率
• 最多
• 專輯
• 曲目/標題/資 料 數 目：
•
不支 援 的 格式：
• 空白專輯：空白專輯是指未包含
• 不支援的檔案格式會跳過。例如
•
• 受到
• 無失真格式的
層的巢狀結構
8
資 料 夾 數 目：
/
上限為
USB
（ 取 決 於 專 輯 數 目 ），
ID3 tag v2.0
WMA
幕 的 專 輯。
文件
案 會 略 過 不 顯 示。
99
或更新版本
檔案的專輯，而且不會顯示在螢
或副檔名為
(.doc)
AAC、WAV、PCM
保護的
DRM
、
.m4a、.m4p、.mp4、.aac)
(.wav
WMA
2~256 (kbps)
上限為
CD
上限為
CD
上限為
USB
.dlf 的 MP3
音訊檔案
WMA 檔案
檔案
、
99，
999
999
MP3/
Word
檔
108
ZH-TW
疑難排解
11
12
詞彙表
注意
• 請 勿 打 開 產 品外 殼。
為維持有效的保固，請勿自行嘗試修理系
統。
如果您在使用本產品時發生任何問題，請在
送修前先行檢查下列項目。如果問題仍未解
決，請 造訪 飛 利 浦 網 站
support)
產品、型號編號與序號。
無電源或聲音。
• 汽車引擎未開 啟。開 啟汽車引擎。
• 纜線連接不正確。檢查連接。
• 保險絲被燒斷。更換保險絲。
• 音量偏低。調整音量。
• 如果以上解決方法仍無法解決問題，請
• 檢 查 播 放 的 曲目格 式 是 否 相 容。
廣 播 中 出 現 雜 訊。
• 訊號太弱。選擇其他訊號較強的電台。
• 檢 查 汽 車 天 線 的 連 接。
• 將廣播從立體聲變更為單聲道。
無法播放光碟
• 請檢查放入光碟時，封面是否朝上。
• 請使用超細纖維的清潔布，以直線方向
• 光碟片可能有問題。請播放別張光碟。
• 請檢查
。聯絡飛利浦時，請先準備好您的
按
RESET
由中央到邊緣擦拭光碟。
CD
CD-R/CD-RW
• 請檢查該
編碼之
跳軌
CD
• 請檢查
• 確 定 已 停 用 隨 機 播 放 模 式。
無法退出光碟
• 按住
預 設 電台 遺 失。
• 電池纜線連接不正確。請將電池纜線連
接 到 電 池 正 極。
螢幕顯示
•USB
CD
CD
CD
。
ERR-12
資料錯誤。檢查
(www.philips.com/
按 鈕。
是否為已終結的
。
是否為受版權保護技術
。
是 否 損 壞 或 髒 污。
裝 置。
USB
CD/
M
MP3
具有聲音資料壓縮系統的檔案格式。
是
Motion Picture Experts Group 1 (或
MPEG-1) Audio Layer 3
用
約可以包含比一 般
料。
MP3
格 式， 一 張
CD 多 10
的縮寫。如果使
CD-R 或 CD-RW
MP3
倍以上的資
W
WMA (Windows Media Audio)
Microsoft
Microsoft Windows Media
部分。包 括
Management
Video
Audio
所 擁 有 的 音 訊 格 式，這 是
Microsoft Digital Rights
工 具、
Windows Media
編碼技術和
編 碼 技 術。
Windows Media
技術的一
大
繁體中文
ZH-TW
109
有毒有害物质或元素
部件名称
Name of the
Parts
Housing
外壳
DVD/CD loader
DVD/CD 光盒
LCD Panel
液晶面板
PWBs
电路板组件
Accessories
(Remote control &
cables)
附件（遥控器，电
源线，连接线）
Batteries in Remote
Control (ZnC)
遥控器电池
○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363 - 2006 标准规定的限量要求以下。
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part
is below the limit requirement in SJ/T11363 － 2006.
×： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363 － 2006 标准规定的限量要
求。
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials
used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363 - 2006.
铅
(Pb, Lead)
O
X
X X
X
X
X
汞 (Hg,
Mercury)
O O O OO
O O O OO
O O O OO
O O O OO
O O O OO
Hazardous/toxic Substance
镉 (Cd,
cadmium)
O O OO
六价铬(Chromium
6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
环保使用期限 Environmental Protection Use Period
This logo refers to the period ( 10 years )
电子信息产品中含有的有毒有害物质或元素在正常使用的条件下不会发生外泄或突变，电子信息产品用户使
用该电子信息产品不会对环境造成严重污染或对其人身、财产造成严重 损害的期限。
This logo refers to the period ( 10 years ) during which the toxic or hazardous substances or elements
contained in electronic information products will not leak or mutate so that the use of these [substances or
elements] will not result in any severe environmental pollution, any bodily injury or damage to any assets.
136
ZH-CN
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
CEM3100_IFU_00_V3.0
Loading...