PHILIPS CEM250 51 User Manual [ru]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

CEM250

EN User manual

RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz

1 ǏǭdzǺǻ! 2

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 2
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz 2

ǜǽǻǾǹǻǿǽ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ

ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹǻǹ ȁǭǶǸDz 24
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾǿȀǼǸDzǺǵȌ 24
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯ ǼǽǻǵǴǯǻǸȉǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz 24
ǜǻǯǿǻǽ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 24

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǯǺDzȅǺDzǰǻ
ǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 25

2 ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ 4

ǏǯDzDZDzǺǵDz 4
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 4
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 5

ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 7

3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 9

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǶ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ 9
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǮǭǿǭǽDzǵ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 14
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 15

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȄǭǾǻǯ 15

4 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻ 16

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ 16
ǞǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǯ ǼǭǹȌǿǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 16
ǏȈǮǻǽ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 17
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ

ȁȀǺǷȃǵǵ RDS 17

5 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ Bluetooth

20

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ƿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹ Bluetooth 20
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǼǻǸǻdzDzǺǵȌ ǹǵǷǽǻȁǻǺǭ 20
ǐǻǸǻǾǻǯǻǶ ǺǭǮǻǽ 20
ǏȈǼǻǸǺDzǺǵDz ǯȈǴǻǯǭ 21
ǛdzǵDZǭǺǵDz ǯȈǴǻǯǭ 21
ǜDzǽDzǺǻǾ ǯȈǴǻǯǭ 21
ǔǭǯDzǽȅDzǺǵDz ǯȈǴǻǯǭ 21

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǭȀDZǵǻȁǭǶǸǻǯ 21

7 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ 26

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ 26
ǎDzǴ ǴǯȀǷǭ 26
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǚǤ (DBB) 26
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ 26

ǑǽȀǰǵDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǴǯȀǷǭ 26

8 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǾǵǾǿDzǹȈ 28

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ PIN-ǷǻDZǭ 28
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ Bluetooth 28
ǏȈǮǻǽ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ 28
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz DZDzǹǻ-ǽDzdzǵǹǭ 28
ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ȃǯDzǿǭ ǼǻDZǾǯDzǿǷǵ ǷǺǻǼǻǷ 29
ǏȈǮǻǽ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ Ǽǽǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ 29
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ
ǾǵǰǺǭǸǭ 29
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǽǻǷǽȀǿǷǵ
ǿDzǷǾǿǭ 30
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǴǭȆǵǿȈ ǻǿ ȀDZǭǽǻǯ 30

ǞǮǽǻǾ 30

9 ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ 31

ǛǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ 31
ǔǭǹDzǺǭ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ 31

ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 32

10 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ 33

11 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ 35

6 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǭȀDZǵǻȁǭǶǸǻǯ 22

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǭ 22
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ USB ǵ
Ƿǭǽǿ ǼǭǹȌǿǵ SD/SDHC/MMC 22
ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ 23

ǜǻǵǾǷ DZǻǽǻdzDzǷ MP3/WMA 24

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǿ ǿDzȂǺǻǸǻǰǵDzǶ Bluetooth 36

12 ǐǸǻǾǾǭǽǵǶ 37

ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ Ǿǿǽ 38

1 RU

1 ǏǭdzǺǻ!

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǜDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ•
ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿǻ ǯǾDzǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ.
ǐǭǽǭǺǿǵȌ ǺDz ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ
Ǻǭ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ, ǯȈǴǯǭǺǺȈDz
ǺDzǾǻǮǸȋDZDzǺǵDzǹ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ.
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ•
ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ Ǿ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǹ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ Ǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǹ 12 Ǐ ǵ ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺȈǹ
ǴǭǴDzǹǸDzǺǵDzǹ.
Ǐ ȃDzǸȌȂ ǼǻǯȈȅDzǺǵȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ•
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸDzǹ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ǷǻǹȁǻǽǿǺȈǶ ȀǽǻǯDzǺȉ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǺDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ•
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǶ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ
Ƿ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ǵǸǵ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȋ.
ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ǵǭ
ǼǻǹǻȆȉȋ Ƿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.
ǑǸȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǶ ǵ ǺǭDZDzdzǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ•
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈDz
ǷǽDzǼDzdzǺȈDz ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ.
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǷǻǽǻǿǷǻǰǻ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ,•
ǺDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ, ǼȀǸȉǿ ǑǠ
ǵǸǵ ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ
ǯǸǭǰǵ.
ǚDz ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǷǭǷǵDz-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿȈ ǯ•
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ ǵǸǵ ǵǺȈDz
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.
ǜǽǻǿǽǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵ ǽǭǹȀ ǹȌǰǷǻǶ•
ǯǸǭdzǺǻǶ ǿǷǭǺȉȋ. ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǿǭǷǵDz ǯDzȆDzǾǿǯǭ, ǷǭǷ ǾǼǵǽǿ, ȂǵǹǵǷǭǿȈ
ǵǸǵ ǮȈǿǻǯȈDz ȄǵǾǿȌȆǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ DZǸȌ
ǻȄǵǾǿǷǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǚDz ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ DZǽȀǰǵDz•
ǻǮȇDzǷǿȈ, ǷǽǻǹDz DZǵǾǷǻǯ.

ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǽǭǾǿǯǻǽǵǿDzǸǵ•
ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǮDzǺǴǻǸ, ǽǭǴǮǭǯǵǿDzǸǵ,
ȄǵǾǿȌȆǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ, ǵǹDzȋȆǵDzǾȌ ǯ
ǼǽǻDZǭdzDz, ǵǸǵ ǾǼǽDzǵ-ǭǺǿǵǾǿǭǿǵǷǵ DZǸȌ
DZǵǾǷǻǯ.
ǏǵDZǵǹǻDz ǵ ǺDzǯǵDZǵǹǻDz ǸǭǴDzǽǺǻDz•
ǵǴǸȀȄDzǺǵDz Ǽǽǵ ǻǿǷǽȈǿǻǶ ǷǽȈȅǷDz.
ǕǴǮDzǰǭǶǿDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ ǵǴǸȀȄDzǺǵȌ.
ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȊǷǽǭǺǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ!•
ǚDz ǷǭǾǭǶǿDzǾȉ, ǺDz ǺǭdzǵǹǭǶǿDz, ǺDz
ǼǽǻǿǵǽǭǶǿDz ǵ ǺDz ȀDZǭǽȌǶǿDz Ǽǻ ȊǷǽǭǺȀ
ǷǭǷǵǹǵ-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿǭǹǵ.

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ•
ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǵǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǶ,
ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ ǺǵdzDz, ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭDZǵǭȃǵǻǺǺǻǹȀ ǻǮǸȀȄDzǺǵȋ ǵ Ƿ
DZǽȀǰǵǹ ǻǼǭǾǺȈǹ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǹ.

ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz

ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯǿǻǹ
ȄǵǾǸDz ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ,
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDz­ǵǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ ȌǯǸȌǿȉǾȌ
ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz
ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ. ǑǭǺǺǻDz
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz DZǻǸdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯ
ǿǭǷǵȂ ȃDzǸȌȂ.

ǚǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz ǵǹDzȋǿǾȌ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
ȊǿǵǷDzǿǷǵ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

2

ǞǵǹǯǻǸ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ ǷǸǭǾǾǭ II

Ǫǿǻǿ ǾǵǹǯǻǸ ȀǷǭǴȈǯǭDzǿ Ǻǭ ǿǻ, Ȅǿǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǻǾǺǭȆDzǺǻ ǾǵǾǿDzǹǻǶ DZǯǻǶǺǻǶ
ǵǴǻǸȌȃǵǵ.

ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

ǕǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ
Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
DZDzǿǭǸDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.
ǒǾǸǵ ǵǴDZDzǸǵDz ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ
ǮǭǷǭ, Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǼǻDZǼǭDZǭDzǿ
ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ

ǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ ǵ ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/EC:

ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ
ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ
ǾǵǾǿDzǹDz ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ.
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ
ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ
ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
Ǐ ǵǴDZDzǸǵǵ ǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌ ǮǭǿǭǽDzǵ, ǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻǼǭDZǭȋǿ ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯȈ
2006/66/EC, ǼǻȊǿǻǹȀ ǺDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz
ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵDz ǮǭǿǭǽDzǵ
ǹȀǾǻǽǻǹ.
ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǮǭǿǭǽDzǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ
ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǻǿDZDzǸȉǺǻǶ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǻǿȂǻDZǻǯ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǮǭǿǭǽDzǶ ǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz
ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ
ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.

ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ

ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǞǻȋǴǭ Ǽǻ
ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ DZǵǽDzǷǿǵǯ ǵ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ: 2004/108/EC + 2006/95/EC.

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ
ǾǽDzDZȀ

ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ.
ǙȈ ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ
ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ
ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǽǵ ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ),
ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ (ǮȀȁDzǽ) ǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ
(ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ
ǾǵǾǿDzǹǭ, ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ
ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ.
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǵ
ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.
ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ, ǺDzǻDZǻǮǽDzǺǺȈȂ
Philips Consumer Lifestyle, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ
Ƿ ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ.

© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2009

ǏǾDz Ǽǽǭǯǭ ǴǭȆǵȆDzǺȈ.
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺȈ ǮDzǴ
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ
ǹǭǽǷǵ ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ Koninklijke
Philips Electronics N.V. ǵ DZǽȀǰǵȂ ǴǭǷǻǺǺȈȂ
ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ ǭǯǿǻǽǾǷǵȂ Ǽǽǭǯ. ǗǻǹǼǭǺǵȌ
Philips ǻǾǿǭǯǸȌDzǿ Ǵǭ ǾǻǮǻǶ Ǽǽǭǯǻ ǯ ǸȋǮǻDz
ǯǽDzǹȌ ǯǺǻǾǵǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǯ ǵǴDZDzǸǵDz ǮDzǴ
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ
ǵǴǹDzǺȌǿȉ ǽǭǺDzDz ǼǻǾǿǭǯǸDzǺǺȈDz ǵǴDZDzǸǵȌ.

ȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ. ǟǻǽǰǻǯ Ȉ Dz

).

3

RU

2 ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ

ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ

ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ
ǯǭǾ ǯ ǷǸȀǮDz Philips! ǤǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǯǾDzǹǵ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips,
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǯDzǮ-ǾǭǶǿDz

www.philips.com/welcome.

ǏǯDzDZDzǺǵDz

ǚǭǾǿǻȌȆǭȌ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ
ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ:

ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǽǭDZǵǻ FM ǵǸǵ AM (MW);•
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻǴǭǼǵǾǵ Ǿ ǷǻǹǼǭǷǿ-•
DZǵǾǷǻǯ ǵ DZǵǾǷǻǯ MP3;
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻȁǭǶǸȈ Ǿ•
ǹǻǮǵǸȉǺǻǰǻ ǿDzǸDzȁǻǺǭ;
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻȁǭǶǸȈ Ǿ•
ǺǭǷǻǼǵǿDzǸDzǶ USB;
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻȁǭǶǸȈ Ǿ Ƿǭǽǿ•
ǼǭǹȌǿǵ SD/SDHC/MMC;
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻǴǭǼǵǾǵ Ǿ ǯǺDzȅǺǵȂ•

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǟǭǷdzDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ ǹǻdzǺǻ
ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ/ǴǭǯDzǽȅǵǿȉ ǿDzǸDzȁǻǺǺȈǶ ǯȈǴǻǯ ǵǸǵ
ǻǿǯDzǿǵǿȉ

Ǻǭ ǴǯǻǺǻǷ.

h ǤDzȂǻǸ DZǸȌ ǼDzǽDzDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
i ǚǭǷǸǭDZǺǭȌ ǼǭǺDzǸȉ
j ǏǵǺǿȈ (4 ȅǿ.)
k ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
l ǗǽǭǿǷǻDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
m ǞǿǭǺDZǭǽǿǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ

a

c

gh

i

k lm

de f

b

j

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ

ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

a ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ
b ǜȀǸȉǿ ǑǠ
c ǙǵǷǽǻȁǻǺ
d ǑDzǽdzǭǿDzǸȉ ǹǵǷǽǻȁǻǺǭ
e ǝDzǴǵǺǻǯǭȌ ǼǽǻǷǸǭDZǷǭ
f ǕǺǾǿǽȀǹDzǺǿ DZǸȌ ǽǭǴǮǻǽǷǵ (2 ȅǿ.)
g ǜDzǽDzDZǺȌȌ ǼǭǺDzǸȉ

RU

4

ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ

a

x

b

s

c

w

d

v

e

f

g

h

i

r q po nml kj

u

t

a (ǴDzǸDzǺȈǶ/ǷǽǭǾǺȈǶ)

b

5

ǛǿǯDzǿ Ǻǭ ǯȈǴǻǯ (ǴDzǸDzǺȈǶ).•
ǚǭǮǻǽ ǺǻǹDzǽǭ (ǴDzǸDzǺȈǶ).•
ǜǽǻǾǹǻǿǽ dzȀǽǺǭǸǭ ǯȈǴǻǯǻǯ•
(ǴDzǸDzǺȈǶ).
ǔǭǯDzǽȅDzǺǵDz ǯȈǴǻǯǭ (ǷǽǭǾǺȈǶ).•

/DBB

ǏȈǮǻǽ DZǵǭǼǭǴǻǺǭ ǿȋǺDzǽǭ.•
ǏȈǮǻǽ ǼǭǼǷǵ MP3/WMA.•
ǜǽǻǷǽȀǿǷǭ ǹDzǺȋ.•
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ•
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ ǺǵǴǷǵȂ

ȄǭǾǿǻǿ (DBB).
ǏȈǮǻǽ ǿǵǼǭ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ RDS.•

RU

c SOURCE

ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.•
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǾǯȌǴǵ•

Bluetooth.

d

/MUTE

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯȈǮǻǽǭ.•
ǏǯǻDZ ǴǺǭȄDzǺǵȌ DZǸȌ ǼǻǵǾǷǭ.•
ǚǭǮǻǽ ǿDzǸDzȁǻǺǺǻǰǻ ǺǻǹDzǽǭ.•
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǵǸǵ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz•
ǴǯȀǷǭ.

e MENU / DISP

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǽǭDZǵǻȄǭǾǿǻǿȈ,•
ȄǭǾǻǯ ǵ ǿǵǼǭ ǽǭDZǵǻǼǽǻǰǽǭǹǹȈ
(Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ).
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz DZǻǽǻdzǷǵ,•
ǵǾǿDzǷȅDzǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ, ǵǹDzǺǵ
ǵǾǼǻǸǺǵǿDzǸȌ, ǺǭǴǯǭǺǵȌ ǭǸȉǮǻǹǭ,
ǺǭǴǯǭǺǵȌ ǼDzǾǺǵ, ǼǭǼǷǵ, ȁǭǶǸǭ ǵ
ȄǭǾǻǯ.
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǾǵǾǿDzǹǺǻǹȀ ǹDzǺȋ.•
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ RDS (Radio Data •

System).

f

ǏǻǴǯǽǭǿ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǹDzǺȋ.•
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭ ǼǻǵǾǷǭ.•
ǍǷǿǵǯǭȃǵȌ ǼǻDZǾǯDzǿǷǵ ȊǷǽǭǺǭ.•

g ǑǵǾǼǸDzǶ
h

ǝǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǭ ǼǭǺDzǸǵ•

i ǝǭǴȇDzǹ USB
j ǐǺDzǴDZǻ DZǸȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǯǺDzȅǺǵȂ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ

k 6

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 6.

l 5

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 5.

m SHUF, 4

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǽDzdzǵǹǭ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 4.

n 3, REP

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǽDzdzǵǹǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 3.

o INTRO, 2

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯǾǿȀǼǸDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 2.

p 1,

ǚǭȄǭǸǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ•
ǜǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǵǸǵ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 1.

q

/

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ•
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ DZǻǽǻdzǷDz/ǼǻǵǾǷ•
DZǻǽǻdzǷǵ MP3/WMA.

r EQ/Audio

ǏȈǮǻǽ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ•
(EQ).
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǭȀDZǵǻ.•

s

/SEARCH

ǏȈǮǻǽ DZǵǭǼǭǴǻǺǭ ǿȋǺDzǽǭ.•
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǶ ǼǻǵǾǷ ǵ•
ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.
ǜDzǽDzȂǻDZ ǯǯDzǽȂ ǵǸǵ ǯǺǵǴ Ǽǻ•
ȊǸDzǹDzǺǿǭǹ ǹDzǺȋ.
ǏȈǮǻǽ ǼǭǼǷǵ MP3/WMA.•
ǜǻǵǾǷ DZǻǽǻdzǷǵ ǵǸǵ ǼǭǼǷǵ.•
ǏȈǮǻǽ ǿǵǼǭ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ RDS. •

t ǝǭǴȇDzǹ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǼǭǺDzǸǵ Ƿ

ǵǾǿǻȄǺǵǷȀ ǼǵǿǭǺǵȌ

u ǛǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ
v

ǕǴǯǸDzȄDzǺǵDz DZǵǾǷǭ.•

w RESET

ǏǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDz ǺǭǾǿǽǻDzǷ Ǽǻ•
ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ

x ǞǸǻǿ DZǸȌ Ƿǭǽǿ ǼǭǹȌǿǵ SD/MMC

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

6

ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ

a

b

c

d

e

f

g

h

i

a /

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ•
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ DZǻǽǻdzǷDz/ǼǻǵǾǷ•
DZǻǽǻdzǷǵ.

b

ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǵǸǵ ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDz•
ǴǯȀǷǭ.

c

PWR

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz/ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

j

k
l

m

n

o
p

q

r

s

t

u

d MENU

ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǾǵǾǿDzǹǺǻǹȀ ǹDzǺȋ.•
ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ RDS (Radio Data •

System).

e AUDIO

ǑǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǭȀDZǵǻ.•

f 5/6/7/8/9/0+

ǏȈǮǻǽ DZǻǽǻdzǷǵ ǵǸǵ•
ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
ǏǯǻDZ ǿDzǸDzȁǻǺǺǻǰǻ ǺǻǹDzǽǭ.•

g

ǛǿǯDzǿ Ǻǭ ǯȈǴǻǯ.•
ǚǭǮǻǽ ǺǻǹDzǽǭ.•

h 1,

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǺǭȄǭǸǭ ǼDzǽǯǻǶ•
DZǻǽǻdzǷǵ.
ǜǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǵǸǵ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 1.
ǏǯǻDZ ǿDzǸDzȁǻǺǺǻǰǻ ǺǻǹDzǽǭ.•

i SHUF, 4

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǽDzdzǵǹǭ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 4.
ǏǯǻDZ ǿDzǸDzȁǻǺǺǻǰǻ ǺǻǹDzǽǭ.•

j SEL

ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯȈǮǻǽǭ.•

k

/

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ•
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ DZǻǽǻdzǷDz/ǼǻǵǾǷ•
DZǻǽǻdzǷǵ MP3/WMA.
ǏȈǮǻǽ ǿǵǼǭ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ RDS.•

l

ǏǻǴǯǽǭǿ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ ǹDzǺȋ.•
ǍǷǿǵǯǭȃǵȌ ǼǻDZǾǯDzǿǷǵ ȊǷǽǭǺǭ.•

m SOURCE

ǏȈǮǻǽ ǭȀDZǵǻǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.•

n VOLUME +/-

ǛǿǽDzǰȀǸǵǽȀǶǿDz ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ.•

7

RU

o EQ

ǏȈǮǻǽ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ•
(EQ).

p DBB

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵǸǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•
ȁȀǺǷȃǵǵ DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ
ǺǵǴǷǵȂ ȄǭǾǿǻǿ (DBB).

q SEARCH

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ•
ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ ǯ
ǼǭǹȌǿǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǜǻǵǾǷ DZǻǽǻdzǷǵ ǵǸǵ ǼǭǼǷǵ.•

r DISP

ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǽǭDZǵǻȄǭǾǿǻǿȈ,•
ȄǭǾǻǯ ǵ ǿǵǼǭ ǽǭDZǵǻǼǽǻǰǽǭǹǹȈ
(Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ).
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǼǽǻȅDzDZȅDzǰǻ•
ǯǽDzǹDzǺǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ MP3/

WMA,
ǼǽǻǾǸȀȅǭǺǺǻǶ ǾǿǭǺȃǵǵ ǵ ȄǭǾǻǯ.

s

ǔǭǯDzǽȅDzǺǵDz ǯȈǴǻǯǭ•

t 3, REP

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽDzdzǵǹǭ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 3.
ǏǯǻDZ ǿDzǸDzȁǻǺǺǻǰǻ ǺǻǹDzǽǭ.•

u INTRO, 2

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǯǾǿȀǼǸDzǺǵȌ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ•
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 2.
ǏǯǻDZ ǿDzǸDzȁǻǺǺǻǰǻ ǺǻǹDzǽǭ.•

ǝȀǾǾǷǵǶ

ȄǭǾǿǻǿȈ ǼǻǾǸDzDZǺDzǶ

RU

8

3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ, ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ•
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ.

ǏǾDzǰDZǭ ǾǸDzDZȀǶǿDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ, ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹ
ǯ DZǭǺǺǻǶ ǰǸǭǯDz.
ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǯ ǷǻǹǼǭǺǵȋ Philips
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǺǭǴǯǭǿȉ ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ǵ
ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ǵǴDZDzǸǵȌ. ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ
ǵ ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ȀǷǭǴǭǺȈ Ǻǭ ǺǵdzǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǏǼǵȅǵǿDz Ȋǿǵ ǺǻǹDzǽǭ ǴDZDzǾȉ:
ǚǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ______________________
ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ____________________

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǶ
ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹȈ

ǑǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ ǼǽǵǯDzDZDzǺȈ DZǸȌ
ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȌ ǿǵǼǻǯǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ. ǛDZǺǭǷǻ
Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺȈȂ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵǶ
ǹǻdzDzǿ ǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǶ ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ. ǜǽǵ
ǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵ ǯǻǼǽǻǾǻǯ ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ
ǹǻǺǿǭdzǺȈȂ ǷǻǹǼǸDzǷǿǻǯ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ
ǼǻǾǿǭǯȆǵǷȀ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺȈȂ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹ

Philips.

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ DZǸȌ•
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ Ǿ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǹ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ
ǿǻǷǭ Ǿ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǹ 12 Ǐ ǵ ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺȈǹ
ǴǭǴDzǹǸDzǺǵDzǹ.
ǏǾDzǰDZǭ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz DZǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ•
Ǻǭ ǼǽǵǮǻǽǺǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ.
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯ DZǽȀǰǻǹ ǹDzǾǿDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǻǼǭǾǺǭ ǵǴ-Ǵǭ ǺǭǰǽDzǯǭǺǵȌ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǯ ǼǽǻȃDzǾǾDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ.
ǑǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ ǼDzǽDzDZ•
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ
ǴǭdzǵǰǭǺǵDz ǯȈǷǸȋȄDzǺǻ.
ǓDzǸǿȈǶ ǵ ǷǽǭǾǺȈǶ ǷǭǮDzǸǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ•
ǼǵǿǭǺǵȌ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǼǻDZǷǸȋȄǭǿȉ ǼǻǾǸDz
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǻǾǿǭǸȉǺȈȂ ǷǭǮDzǸDzǶ.
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǺDzǴǭǷǽDzǼǸDzǺǺȈDz•
ǼǽǻǯǻDZǭ ǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǵǴǻǸȌȃǵǻǺǺǻǶ ǸDzǺǿȈ.
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǼǽǻǯǻDZǭ ǺDz ǼǽǵdzǭǿȈ•
ǯǵǺǿǭǹǵ ǵǸǵ ǺDz ǴǭdzǭǿȈ DZDzǿǭǸȌǹǵ, ǷǻǿǻǽȈDz
ǹǻǰȀǿ DZǯǵǰǭǿȉǾȌ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǺǭǼǽǭǯǸȌȋȆDzǶ
ǾǵDZDzǺȉȌ).
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǴǭǴDzǹǸDzǺǺȈDz ǼǽǻǯǻDZǭ•
ǾǻDzDZǵǺDzǺȈ ǯ ǻǮȆDzǶ ǿǻȄǷDz ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ.

•

ǑǸȌ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǶ ǵ ǺǭDZDzdzǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈDz
ǷǽDzǼDzdzǺȈDz ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ.

•

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǺDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǶ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ǵǸǵ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȋ. ǜǽǵ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǴǭǹDzǺǵǿȉ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ǵǭ ǼǻǹǻȆȉȋ Ƿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ ǷǭǮDzǸȌ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ ǼǵǿǭǺǵȌ (dzDzǸǿǻǰǻ ȃǯDzǿǭ)

ǜǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ•
Ƿ DZǭǺǺǻǹȀ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ
ǺǻǹǵǺǭǸȉǺǻDz ǴǺǭȄDzǺǵDz ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǶ
ȃDzǼǵ ǮǻǸȉȅDz ǻǮȆDzǰǻ ǴǺǭȄDzǺǵȌ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǶ ǯǾDzȂ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ
DZǵǺǭǹǵǷǻǯ

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǷǸȋȄǭǿȉ ǷǭǮDzǸǵ•
DZǵǺǭǹǵǷǻǯ Ƿ ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǻǹȀ ǷǻǽǼȀǾȀ
ǵǸǵ ȅǭǾǾǵ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ.
ǚDz ǾǻDzDZǵǺȌǶǿDz ǷǭǮDzǸǵ DZǵǺǭǹǵǷǻǯ Ǿ•
ǼǻǸǻǾǭǹǵ

DZǽȀǰ Ǿ DZǽȀǰǻǹ.

9

RU

ǛǮǴǻǽ DZDzǿǭǸDzǶ

ǚǵdzDz ǼDzǽDzȄǵǾǸDzǺȈ DZDzǿǭǸǵ, ǯȂǻDZȌȆǵDz
ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ ǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈDz
DZǸȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ DZǭǺǺǻǰǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

a ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǭȌ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹǭ
b ǗǻǽǼȀǾ
c ǜDzǽDzDZǺȌȌ ǼǭǺDzǸȉ
d ǞǿǭǺDZǭǽǿǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ
e ǚǭǷǸǭDZǺǭȌ ǼǭǺDzǸȉ
f ǝDzǴǵǺǻǯǭȌ ǼǽǻǷǸǭDZǷǭ
g ǕǺǾǿǽȀǹDzǺǿȈ DZǸȌ ǽǭǴǮǻǽǷǵ
h ǏǵǺǿȈ (4 ȅǿȀǷǵ)

ab

1 ǕǴǯǸDzǷǵǿDz ǽǭǴȇDzǹȈ ISO ǵǴ ǼǽǵǮǻǽǺǻǶ

ǼǭǺDzǸǵ ǵ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǵȂ Ƿ ǮǻǸȉȅǻǹȀ
ǰǺDzǴDZȀ ǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǰǻ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ
ǽǭǴȇDzǹǭ.

2 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz DZǽȀǰǻǶ ǷǻǺDzȃ

ǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǰǻ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ ǽǭǴȇDzǹǭ Ƿ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ.

ǝȀǾǾǷǵǶ

dc

fgh

e

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz: DZǸȌ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸDzǶ,
ǻǾǺǭȆDzǺǺȈȂ ǽǭǴȇDzǹǭǹǵ ISO

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǺDzǴǭǷǽDzǼǸDzǺǺȈDz•
ǼǽǻǯǻDZǭ ǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ
ǵǴǻǸȌȃǵǻǺǺǻǶ ǸDzǺǿȈ.

3 ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz

ǭǺǿDzǺǺȀ ǵ ȀǾǵǸǵǿDzǸȉ, ǷǭǷ ǼǻǷǭǴǭǺǻ
ǺǵdzDz.

RU

10

A

B

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

A

B

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

A

abcde

ǝǭǴȇDzǹ ǜǻDZǷǸȋȄǵǿȉ Ƿ

1MIC ǙǵǷǽǻȁǻǺ
2 REAR LINE

OUT R

3 REAR LINE

OUT L
4SUB OUT ǞǭǮǯȀȁDzǽ
5 ANTENNA ǍǺǿDzǺǺǭ

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz: DZǸȌ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸDzǶ, ǺDz
ǻǾǺǭȆDzǺǺȈȂ ǽǭǴȇDzǹǭǹǵ ISO

ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǞǺǭȄǭǸǭ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ȄDzǽǺȈǶ ǼǽǻǯǻDZ•
ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ.

ǟȈǸǻǯǻǹȀ ǼǽǭǯǻǹȀ
DZǵǺǭǹǵǷȀ

ǟȈǸǻǯǻǶ ǸDzǯȈǶ
DZǵǺǭǹǵǷ

A

abcde

ǝǭǴȇDzǹ ǜǻDZǷǸȋȄǵǿȉ Ƿ

1MIC ǙǵǷǽǻȁǻǺ
2 REAR LINE

OUT R

3 REAR LINE

OUT L
4SUB OUT ǞǭǮǯȀȁDzǽ
5 ANTENNA ǍǺǿDzǺǺǭ

ǟȈǸǻǯǻǶ ǼǽǭǯȈǶ
DZǵǺǭǹǵǷ

ǟȈǸǻǯǻǶ ǸDzǯȈǶ
DZǵǺǭǹǵǷ

2 ǛǿǽDzdzȉǿDz ǷǻǺDzȃ ǮǻǸȉȅDzǰǻ ǽǭǴǹDzǽǭ

ǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǰǻ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ ǽǭǴȇDzǹǭ.

3 ǏǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǭǮDzǸǵ

ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ, ǴǭǿDzǹ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǵȂ Ƿ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǹȀ ǽǭǴȇDzǹȀ.

1 ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz

ǭǺǿDzǺǺȀ ǵ ȀǾǵǸǵǿDzǸȉ, ǷǭǷ ǼǻǷǭǴǭǺǻ
ǺǵdzDz.

11

RU

B

aa

b

c

d

a

b

c

d

e

f

g

h

i

f ǞǵǺǵǶ ǗǭǮDzǸȉ ǽDzǸDzǶǺǻǰǻ

ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǭǺǿDzǺǺǻǶ/
ǭǺǿDzǺǺǻǶ Ǿ
ǼǽǵǯǻDZǻǹ/
ǷǭǮDzǸȉ ǽDzǸDzǶǺǻǰǻ

a

ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ȀǾǵǸǵǿDzǸDzǹ

b

c

b

c

g ǤDzǽǺȈǶ ǔǭǴDzǹǸDzǺǵDz
h ǛǽǭǺdzDzǯȈǶ/

ǮDzǸȈǶ

ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ
ǼǻDZǾǯDzǿǷǵ

i ǓDzǸǿȈǶ ǍǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺȈǶ

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽ

d

d

+12 Ǐ (ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ
ǽǭǮǻǿǭDzǿ)

4 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǶ

ǾǿǭǺDZǭǽǿǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ Ƿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ.

1 ǔDzǸDzǺȈǶ/ȄDzǽǺȈǶ

ǷǭǮDzǸȉ

ǘDzǯȈǶ
DZǵǺǭǹǵǷ

(ǿȈǸǻǯǻǶ)

2 ǎDzǸȈǶ/ȄDzǽǺȈǶ

ǷǭǮDzǸȉ

ǘDzǯȈǶ
DZǵǺǭǹǵǷ

(ȁǽǻǺǿǭǸȉǺȈǶ)

3 ǞDzǽȈǶ/ȄDzǽǺȈǶ

ǷǭǮDzǸȉ

ǜǽǭǯȈǶ
DZǵǺǭǹǵǷ

(ȁǽǻǺǿǭǸȉǺȈǶ)

4 ǞǵǽDzǺDzǯȈǶ/

ȄDzǽǺȈǶ ǷǭǮDzǸȉ

ǜǽǭǯȈǶ
DZǵǺǭǹǵǷ

(ǿȈǸǻǯǻǶ)

e ǗǽǭǾǺȈǶ ǗǸȋȄ ǴǭdzǵǰǭǺǵȌ

+12 Ǐ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ

ǿǻǷǭ (ǽǭǮǻǿǭ ǯ
ǼǻǸǻdzDzǺǵȌȂ ǷǸȋȄǭ

ON/ACC)

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ Ǻǭ ǼǽǵǮǻǽǺȀȋ ǼǭǺDzǸȉ

1 ǒǾǸǵ Ȁ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȌ ǻǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿ

ǮǻǽǿǻǯǻǶ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺȈǶ ǵǸǵ
ǺǭǯǵǰǭȃǵǻǺǺȈǶ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽ, ǻǿǷǸȋȄǵǿDz
ǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺȈǶ ǯȈǯǻDZ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺǻǰǻ
ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǭ.

ǒǾǸǵ ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽ ǮȀDZDzǿ•
ǻǿǷǸȋȄDzǺ ǯ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸDz Ǿ
ǮǻǽǿǻǯȈǹ ǭǯǿǻǹǻǮǵǸȉǺȈǹ ǵǸǵ
ǺǭǯǵǰǭȃǵǻǺǺȈǹ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǻǹ,
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǯ ǼǭǹȌǿǵ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǭ
ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ȀDZǭǸDzǺǭ.

RU

12