Philips CE132/00 user manual [la]

Vienmçr ðeit, lai jums palîdzçtu

Reìistrçjiet savu preci un saòemiet atbalstu
www.philips.com/welcome

Jautâjumi?

Jautâjumi?

Sazinieties

Sazinieties

ar Philips

ar Philips

CE132

Lietoðanas instrukcija

Satura râdîtâjs

1. Droðîba .........................................3

2. Jûsu automaðînas audiosistçma ...........4

Ievads..............................................................4

Iepakojuma saturs...........................................4

Sistçmas pârskats ...........................................5

3. Automaðînas audiosistçmas

uzstâdîðana ....................................8

Vadu savienoðana............................................8

Uzstâdîðana automaðînas panelî......................9

Priekðçjâ paneïa pievienoðana.......................10

4. Darbîbas uzsâkðana.........................11

Pirmâ lietoðanas reize ..................................11

Laika formâta iestatîðana...............................11

Pulksteòa laika iestatîðana.............................11

Atskaòoðanas avota izvçlçðanâs....................11

Klausîðanâs zonas izvçlçðanâs ......................11

Taustiòu toòu izslçgðana...............................12

5. Radio klausîðanâs...........................13

Uztverðanas reìiona izvçlçðanâs ...................13

Uztvçrçja jutîbas noregulçðana......................13

Radiostacijas meklçðana ...............................13

Radiostaciju saglabâðana ierîces atmiòâ .......13

Atskaòoðana ar RDS (Radio datu sistçmu)....14

6. Atskaòoðana no atmiòas ierîces ..........15

Atskaòoðanas vadîba.....................................15

Pârslçgðanâs starp ierakstiem ......................15

7. Ârçja atskaòotâja klausîðanâs ............17

8. Skaòas regulçðana..........................18

9. Papildu informâcija .........................19

Sistçmas atiestatîðana...................................19

Droðinâtâja nomaiòa......................................19

10. Informâcija par preci .......................20

11. Darbîbas traucçjumu novçrðana ..........21

12. Jûsu ievçrîbai................................22

Rûpes par apkârtçjo vidi................................22

Preèu zîmes...................................................22

Autortiesîbas .................................................22

13. Vârdnîca ......................................23

2

1. Droðîba

Pirms ierîces lietoðanas izlasiet un izprotiet visas
instrukcijas. Ja bojâjumi ir raduðies instrukciju
neievçroðanas dçï, garantija nav piemçrojama.

H

Ierîces pârveidoðana var izraisît kaitîgu
radiâcijas starojumu vai citas bîstamas sekas.

H

Ðî ierîce ir paredzçta darbîbai tikai ar negatîva
zemçjuma 12 V lîdzstrâvu.

H

Lai nodroðinâtu droðu braukðanu, noregulçjiet
skaïumu droðâ un komfortablâ lîmenî.

H

Neatbilstoði droðinâtâji var izraisît bojâjumus
vai aizdegðanos. Ja jums ir nepiecieðams
nomainît droðinâtâju, konsultçjieties ar
speciâlistu.

H

Izmantojiet tikai komplektâcijâ iekïautos
montâþas piederumus, lai nodroðinâtu droðu
un pareizu uzstâdîðanu.

H

Lai izvairîtos no îssavienojumiem, nepakïaujiet
ierîci lietus vai ûdens iedarbîbai.

H

Ierîci nedrîkst apðïakstît vai apliet ar nekâdiem
ðíidrumiem.

H

Nenovietojiet uz ierîces nekâdus priekðmetus,
kas var to apdraudçt (piemçram, ar ðíidrumu
pildîtus traukus, aizdegtas sveces).

H

Nekâdâ gadîjumâ neievietojiet nekâdus
priekðmetus ierîces ventilâcijas vai citâs
atverçs.

H

Tîriet ierîci ar mîkstu, mitru drâniòu. Ierîces
tîrîðanai nekad neizmantojiet tâdas vielas kâ
alkoholu, íimikâlijas vai sadzîves tîrîðanas
lîdzekïus.

3

2. Jûsu automaðînas audiosistçma

Apsveicam ar jûsu pirkumu un laipni lûdzam
Philips! Lai pilnîbâ izmantotu atbalstu, ko piedâvâ
Philips, reìistrçjiet savu preci
www.philips.com/welcome.

Ievads

Ar ðo sistçmu jûs varat:

H

klausîties mûziku no USB atmiòas ierîcçm,
SD/SDHC kartes un citiem ârçjiem
atskaòotâjiem;

H

klausîties radiostacijas.

Jûs varat bagâtinât skaòas izvadi ar ðâdiem
skaòas efektiem:

H

Dinamisko basu pastiprinâjumu (DBB);

H

Digitâlo skaòas kontroli (DSC).

Atskaòojamie mediji:

H

USB atmiòas ierîce:

H

Saderîba: USB 2.0, USB 1.1;

H

Klases atbalsts: MSC (Mass Storage Class)
(lielapjoma atmiòas klase);

H

Maksimâlais izmçrs: 32 GB.

H

SD/SDHC karte:

H

Maksimâlais izmçrs: 32 GB.

H

Faili:

H

Failu sistçma: FAT16, FAT32;

H

Maksimâlais mapju skaits: 99;

H

Maksimâlais ierakstu/failu skaits: 999;

H

Maksimâlais direktoriju apakðlîmeòu
skaits: 8;

H

.mp3 faili:
Iztverðanas frekvences: 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz;
Bitu âtrumi: 8-320 kbps un mainîgi bitu
âtrumi;

H

.wma faili:
Versijas: V4, V7, V8, V9 (L1 un L2);
Iztverðanas frekvences: 44,1 kHz, 48 kHz;
Bitu âtrumi: 64-192 un mainîgi bitu âtrumi;

Iepakojuma saturs

Pârbaudiet un atpazîstiet iepakojuma saturu:

1)

2)

3)

4)

5)

H

ID3 etiíete V2.0 vai vçlâka;

H

Neatbalstîtie faili:

AAC, WAV un PCM faili;
Ar DRM (digitâlo tiesîbu pârvaldîðanas
tehnoloìiju) aizsargâti WMA faili (.wav,
.m4a, .m4p, .mp4 un .aac);
WMA faili lossless (bezzudumu) formâtâ.

Galvenâ ierîce (ar uzmavu);
Futlâris (ar priekðçjo paneli);
Dekoratîvais râmis;
Demontâþas rîki x 2;
Lietoðanas instrukcija.

4

... Jûsu automaðînas audiosistçma

Sistçmas pârskats

1.

H

Atvienot priekðçjo paneli.

2.

H

.wma un .mp3 ierakstiem: nospiest, lai
izvçlçtos iepriekðçjo mapi.

H

Nospiest un turçt nospiestu, lai piekïûtu
sistçmas izvçlnei.

H

Nospiest, lai izvçlçtos radiouztvçrçja
frekvenèu joslu.

3.

H

Atgriezties iepriekðçjâ izvçlnç.

4. LCD ekrâns

5.

H

Pievienot USB atmiòas ierîci.

6. MP3-LINK (MP3 savienojums)

H

Savienot ar ârçjas audioierîces
audiosignâla izvades ligzdu (parasti tâ ir
austiòu ligzda).

5

... Jûsu automaðînas audiosistçma

]

7.

6

H

Sâkt, pauzçt vai atsâkt ierakstu
atskaòoðanu.

H

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiest, lai
izvçlçtos atmiòas kanâlâ Nr.6 saglabâto
radiostaciju.

H

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiest un turçt
nospiestu, lai saglabâtu paðreiz atskaòoto
radiostaciju atmiòas kanâlâ Nr.6.

8.

5

H

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiest, lai
izvçlçtos atmiòas kanâlâ Nr.5 saglabâto
radiostaciju.

H

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiest un turçt
nospiestu, lai saglabâtu paðreiz atskaòoto
radiostaciju atmiòas kanâlâ Nr.5.

9. SHUF

4

H

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiest, lai
izvçlçtos atmiòas kanâlâ Nr.4 saglabâto
radiostaciju.

H

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiest un turçt
nospiestu, lai saglabâtu paðreiz atskaòoto
radiostaciju atmiòas kanâlâ Nr.4.

H

.wma un .mp3 ierakstiem: spiest atkârtoti,
lai izvçlçtos atskaòoðanas reþîmu: atskaòot
visus ierakstus jauktâ secîbâ ( ),
atskaòot visus ierakstus paðreizçjâ mapç
jauktâ secîbâ ( ) vai atskaòot

[SHU FLD]

visus atmiòas ierîcç esoðos ierakstus to

[SHU OFF]

secîbâ ( ).

10. REP

3

H

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiest, lai
izvçlçtos atmiòas kanâlâ Nr.3 saglabâto
radiostaciju.

H

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiest un turçt
nospiestu, lai saglabâtu paðreiz atskaòoto
radiostaciju atmiòas kanâlâ Nr.3.

H

.wma un .mp3 ierakstiem: spiest atkârtoti,
lai izvçlçtos atkârtoðanas reþîmu: atkârtot
ierakstu, kas tiek atskaòots ðobrîd (

ONE]

), atkârtot visus ierakstus paðreizçjâ

[RPT FLD]

mapç ( ) vai atkârtot visus
atmiòas ierîcç esoðos ierakstus (

ALL]

).

[SHU ALL]

[REP

[RPT

11.

2

H

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiest, lai
izvçlçtos atmiòas kanâlâ Nr.2 saglabâto
radiostaciju.

H

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiest un turçt
nospiestu, lai saglabâtu paðreiz atskaòoto
radiostaciju atmiòas kanâlâ Nr.2.

H

.wma un .mp3 ierakstiem: nospiest, lai
piekïûtu mapju sarakstam.

12.

1

H

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiest, lai
izvçlçtos atmiòas kanâlâ Nr.1 saglabâto
radiostaciju.

H

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiest un turçt
nospiestu, lai saglabâtu paðreiz atskaòoto
radiostaciju atmiòas kanâlâ Nr.1.

H

.wma un .mp3 ierakstiem: nospiest, lai
piekïûtu ierakstu sarakstam.

13. /DISP

H

Spiest atkârtoti, lai aplûkotu pieejamo
informâciju par paðreiz atskaòojamo
ierakstu.

H

Spiest atkârtoti, lai aplûkotu pieejamo RDS
(radio datu sistçmas) informâciju.

H

Nospiest un turçt nospiestu, lai aplûkotu
iestatîto pulksteòa laiku.

14. AS/SOURCE (Automâtiskâ
meklçðana/Avots)

H

Spiest atkârtoti, lai izvçlçtos atskaòoðanas
avotu.

H

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiest un turçt
nospiestu, lai aktivizçtu radiostaciju
automâtisko meklçðanu.

15.

H

Spiest atkârtoti, lai izvçlçtos
iepriekðnoteiktu skaòas izlîdzinâtâju.

H

Nospiest un turçt nospiestu, lai aktivizçtu
basa, diskanta, balansa un klusinâtâja
iestatîðanu.

6

... Jûsu automaðînas audiosistçma

16.

H

Nospiest, lai ieslçgtu sistçmu.

H

Nospiest un turçt nospiestu, lai izslçgtu
sistçmu.

H

Nospiest, lai izslçgtu skaïruòu skaòu vai
atkal to ieslçgtu.

H

Nospiest, lai apstiprinâtu iespçju.

H

Pagriezt, lai pârslçgtos starp izvçlnes
iespçjâm.

H

Pagriezt, lai noregulçtu skaïuma lîmeni.

17.

H

.wma un .mp3 ierakstiem: nospiest, lai
izvçlçtos nâkamo mapi.

H

Nospiest un turçt nospiestu, lai aktivizçtu
klausîðanâs zonas izvçli.

H

Nospiest, lai izvçlçtos radiouztvçrçja
frekvenèu joslu.

18. /

^_

H

Noregulçt radiostaciju.

H

Nospiest, lai pârlçktu uz
iepriekðçjo/nâkamo ierakstu.

H

Nospiest un turçt nospiestu, lai ierakstâ
âtri meklçtu atpakaï vai uz priekðu.

19.

H

Nospiest, lai ieslçgtu vai izslçgtu
maksimâlo skaïumu.

H

Nospiest un turçt nospiestu, lai ieslçgtu vai
izslçgtu dinamiskâ basu pastiprinâjuma
(DBB) skaòas efektu.

20. BAND (Frekvenèu josla)

H

Spiest atkârtoti, lai izvçlçtos radiouztvçrçja
frekvenèu joslu.

21. Ligzda SD/SDHC kartei

H

Ievietot SD/SDHC karti.

22. RESET (Atiestatît)

H

Nospiest, lai atiestatîtu sistçmas rûpnîcas
noklusçjuma iestatîjumus.

7

3. Automaðînas audiosistçmas uzstâdîðana

Brîdinâjums

H

Izmantojiet sistçmas vadîbas taustiòus
tikai tâ, kâ norâdîts ðajâ instrukcijâ.

Vienmçr izpildiet ðajâ nodaïâ iekïautâs instrukcijas
noteiktajâ secîbâ.

Ðîs ir instrukcijas parastai sistçmas uzstâdîðanai.
Tomçr, ja jûsu automaðînai ir atðíirîgas prasîbas,
veiciet nepiecieðamâs korekcijas. Ja jums rodas
kâdi jautâjumi par uzstâdîðanas komplektu,
konsultçjieties ar vietçjo izplatîtâju.

Piezîme

H

Ðî sistçma ir paredzçta darbîbai tikai ar
negatîva zemçjuma 12 V lîdzstrâvu.

H

Vienmçr uzstâdiet ðo sistçmu automaðînas
panelî. Citas atraðanâs vietas var bût
bîstamas, jo lietoðanas laikâ sistçmas
aizmugurçjâ daïa uzsilst.

H

Lai izvairîtos no îssavienojuma, pirms
uzstâdîðanas pârliecinieties, vai aizdedze ir
izslçgta.

H

Pârliecinieties, vai pievienojat dzeltenos un
sarkanos baroðanas vadus tikai pçc tam, kad
ir pievienoti visi pârçjie nepiecieðamie vadi.

H

Pârliecinieties, lai visi vaïçjie vadu gali bûtu
noizolçti ar elektroizolâcijas lentu.

H

Pârliecinieties, lai vadi neaizíertos zem
kustîgajâm stiprinâjumu metâla daïâm
(piemçram, sliecçm).

H

Pârliecinieties, lai visi zemçjuma vadi bûtu
savienoti vienâ kopçjâ zemçjuma punktâ.

H

Izmantojiet tikai komplektâcijâ iekïautos
montâþas piederumus, lai nodroðinâtu
droðu un pareizu uzstâdîðanu.

H

Neatbilstoði droðinâtâji var izraisît
bojâjumus vai aizdegðanos. Ja jums ir
nepiecieðams nomainît droðinâtâju,
konsultçjieties ar speciâlistu.

H

Kad jûs ðai sistçmai pievienojat citas
ierîces, pârliecinieties, vai automaðînas
elektriskâs íçdes nominâlâ vçrtîba ir
augstâka nekâ visu pievienoto ierîèu kopçjâ
droðinâtâju vçrtîba.

H

Nekad nepievienojiet skaïruòu vadus
automaðînas metâla korpusam vai ðasijai.

H

Nekad savstarpçji nesavienojiet svîtrainos
skaïruòu vadus.

8

Vadu savienoðana

Piezîme

H

ISO vîriðíie savienotâji nav iekïauti
komplektâcijâ.

H

Pârliecinieties, lai visi brîvie vadi bûtu
noizolçti ar elektroizolâcijas lentu.

H

Konsultçjieties ar speciâlistu, lai savienotu
vadus, kâ norâdîts zemâk.

1.

Uzmanîgi pârbaudiet automaðînas elektroinsta­lâcijas vadus un pievienojiet tos ISO vîriðíajiem
savienotâjiem.

ISO vîriðíie savienotâji Pievienot pie

a Zaïð atizolçts, zaïð ar

melnâm malâm atizolçts puses skaïruòa

b Balts atizolçts, balts ar

melnâm malâm atizolçts puses skaïruòa

c Pelçks atizolçts, pelçks

melnâm malâm atizolçts skaïruòa

d Violets atizolçts, violets

melnâm malâm

atizolçts puses skaïruòa

e Sarkans atizolçts Aizdedzes atslçgas

f Zils atizolçts Motora/elektriskâs

g Zils ar baltâm malâm

atizolçts vadîbas pievada
h Melns atizolçts Zemçjuma
i Dzeltens atizolçts +12 V automaðînas

Aizmugurçjâ kreisâs

Priekðçjâ kreisâs

ar Priekðçjâ labâs puses

ar Aizmugurçjâ labâs

+12 V lîdzstrâvas, kad
ieslçgts/ACC

antenas releja vadîbas
pievada

Pastiprinâtâja releja

akumulatora, kurð
vienmçr nodroðina
enerìiju

... Automaðînas audiosistçmas uzstâdîðana

2.

Pievienojiet antenu un pastiprinâtâju, kâ
parâdîts tâlâk esoðajâ attçlâ (ja piemçrojams).

Ligzdas uz aizmu-

paneïa savienotâji

gurçjâ vai

1

ISO vîriðíajiem

Arçjâs ligzdas

Kâ norâdîts augstâk

savienotâjiem

2 REAR L

Aizmugurçjais kreisâs
puses skaïrunis

3 REAR R

Aizmugurçjais labâs
puses skaïrunis

4 ANTENNA

Antena

1.

Pârliecinieties, vai automaðînas paneïa
atvçrums atbilst ðâdiem izmçriem:

2.

Ar komplektâcijâ iekïautajiem demontâþas
rîkiem noòemiet montâþas uzmavu.

Padoms

H

ISO savienotâju kontaktu izkârtojums ir
atkarîgs no jûsu automaðînas veida. Lai
izvairîtos no ierîces bojâjumiem,
savienojiet pareizi.

Uzstâdîðana automaðînas panelî

H

Ja jûsu automaðînai nav iebûvçta braukðanas
vadîbas vai navigâcijas datora, atvienojiet
automaðînas akumulatora negatîvo spaili.

H

Ja automaðînas akumulators nav atvienots, lai
izvairîtos no îssavienojuma, pârliecinieties, lai
atkailinâtie vadi savstarpçji nesaskartos.

3.

Uzstâdiet uzmavu automaðînas panelî un
atlokiet cilnes uz âru, lai nofiksçtu uzmavu.

9

... Automaðînas audiosistçmas uzstâdîðana

4.

Iestumiet ierîci uzmavâ, lîdz izdzirdat klikðíi.

5.

Uzlieciet dekoratîvo râmi.

2.

Piespiediet priekðçjâ paneïa kreiso malu pie
ierîces, lîdz tas ar klikðíi nofiksçjas vietâ.

Priekðçjâ paneïa noòemðana

Piezîme

H

Pirms SD/SDHC kartes ievietoðanas vai
sistçmas atiestatîðanas noòemiet priekðçjo
paneli.

H

Pirms priekðçjâ paneïa noòemðanas
pârliecinieties, vai sistçma ir izslçgta.

1.

Nospiediet taustiòu , lai atbrîvotu priekðçjo
paneli.

2.

Pavelciet priekðçjo paneli uz priekðu, lai to
noòemtu.

6.

Pievienojiet atpakaï automaðînas akumulatora
negatîvo spaili.

Priekðçjâ paneïa pievienoðana

1.

Ievietojiet ierobu uz priekðçjâ paneïa galvenâs
ierîces ðasijâ.

10

4. Darbîbas uzsâkðana

Pirmâ lietoðanas reize

Nospiediet slçdzi , lai ieslçgtu sistçmu.

1.

9

Displejâ parâdâs paziòojums un
tad ritinâs uzraksts

REGION]

Kad tiek parâdîta viena no sekojoðâm iespçjâm,

2.

(izvçlieties darbîbas reìionu).

[SELECT OPERATING

[PHILIPS]

pagrieziet slçdzi , lai izvçlçtos radio
apraides reìionu, kas atbilst jûsu atraðanâs
vietai.

H

[AREA EUROPE]

H

[AREA ASIA]

H

[AREA MID--EAST]

(Rietumeiropa)

(Klusâ okeâna Âzijas valstis)

(Tuvie un Vidçjie

Austrumi)

H

[AREA AUST]

H

[AREA RUSSIA]

H

[AREA USA]

H

[AREA LATIN]

H

[AREA JAPAN]

Nospiediet slçdzi , lai apstiprinâtu.

3.

9

Sistçma automâtiski ieslçdzas

(Austrâlija)

(Krievija)

(Amerikas Savienotâs Valstis)

(Latîòamerika)

(Japâna)

radiouztvçrçja reþîmâ.

H

Lai izslçgtu sistçmu, nospiediet un turiet
nospiestu slçdzi , lîdz ekrâna
izgaismojums izdziest.

Laika formâta iestatîðana

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu , lai

1.

piekïûtu sistçmas izvçlnei.
Atkârtoti spiediet taustiòus / , lîdz displejâ

2.

parâdâs paziòojums vai .
Pagrieziet slçdzi , lai izvçlçtos

3. [CLK 24H]

vai

[CLK 12 H].

H

[CLK 24H]:

H

[CLK 12 H]:

[CLK 24H] [CLK 12 H]

24 stundu laika formâts.

12 stundu laika formâts.

Pulksteòa laika iestatîðana

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu , lai

1.

piekïûtu sistçmas izvçlnei.
Atkârtoti spiediet taustiòus , lîdz displejâ

2.

parâdâs paziòojums un sâk mirgot

[CLK]

pulksteòa laika cipari.
Pagrieziet slçdzi pretçji pulksteòa râdîtâja

3.

kustîbas virzienam, lai iestatîtu stundas.
Pagrieziet slçdzi pulksteòa râdîtâja kustîbas

4.

virzienâ, lai iestatîtu minûtes.

/

Pulksteòa laika aplûkoðana

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu ,
lîdz displejâ parâdâs paziòojums un iestatîtais
pulksteòa laiks.

H

Lai izietu no pulksteòa laika aplûkoðanas,
nospiediet jebkuru taustiòu vai pagrieziet slçdzi

.

/DISP

[CLK]

Atskaòoðanas avota izvçlçðanâs

Atkârtoti spiediet taustiòu , lai izvçlçtos
atskaòoðanas avotu.

H

[RADIO]:

H

[MP3--LINK]:

Klausîties FM/AM radio.

ir pievienota caur ligzdu .

H

Kad USB atmiòas ierîce ir pievienota un

[USB]:

atpazîta, jûs varat izvçlçties ðo avotu, lai
atskaòotu audiofailus, kas ir saglabâti tajâ.

H

[SD/SDHC]:

ievietota un atpazîta, jûs varat izvçlçties ðo
avotu, lai atskaòotu audiofailus, kas ir saglabâti
tajâ.

AS/SOURCE

Klausîties mûziku no ierîces, kas

MP3-LINK

Kad SD/SDHC atmiòas karte ir

Klausîðanâs zonas izvçlçðanâs

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu , lîdz

1.

displejâ parâdâs viena no sekojoðâm iespçjâm.

H

H

Visiem automaðînas pasaþieriem.

[ALL]:
[FRONT-L]:

Tikai priekðçjai kreisajai

sçdvietai.

H

[FRONT-R]:

Tikai priekðçjai labajai

sçdvietai.

H

[FRONT]:

Tikai priekðâ sçdoðajiem

pasaþieriem.

2.

Atkârtoti spiediet taustiòus , lai izvçlçtos

/

klausîðanâs zonu.

Taustiòu toòu izslçgðana

Pçc noklusçjuma taustiòu toòi ir ieslçgti.

1.

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu , lai
piekïûtu sistçmas izvçlnei.

2.

Atkârtoti spiediet taustiòus , lîdz
displejâ parâdâs paziòojums vai

[BEEP OFF]

H

H

3.

Pagrieziet slçdzi , lai mainîtu iestatîjumu.

.

[BEEP ON]:
[BEEP OFF]:

Ieslçgt taustiòu toòus.

Izslçgt taustiòu toòus.

/

[BEEP ON]

11

5. Radio klausîðanâs

Uztverðanas reìiona izvçlçðanâs

Jûs varat izvçlçties radio uztverðanas reìionu, kas
atbilst jûsu atraðanâs vietai.

Radiouztvçrçja reþîmâ nospiediet un turiet

1.

nospiestu taustiòu , lai piekïûtu sistçmas
izvçlnei.

Atkârtoti spiediet taustiòus / , lîdz displejâ

2.

parâdâs viena no sekojoðâm iespçjâm.

H

[AREA EUROPE]

H

[AREA ASIA]

H

[AREA MID--EAST]

(Rietumeiropa)

(Klusâ okeâna Âzijas valstis)

(Tuvie un Vidçjie

Austrumi)

H

[AREA AUST]

H

[AREA RUSSIA]

H

[AREA USA]

H

[AREA LATIN]

H

[AREA JAPAN]

Pagrieziet slçdzi , lai izvçlçtos reìionu.

3.

(Austrâlija)

(Krievija)

(Amerikas Savienotâs Valstis)

(Latîòamerika)

(Japâna)

Uztvçrçja jutîbas noregulçðana

Lai meklçtu tikai radiostacijas ar spçcîgu apraides
signâlu vai iespçjami vairâk radiostaciju, jûs varat
mainît uztvçrçja jutîbu.

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu , lai

1.

piekïûtu sistçmas izvçlnei.
Atkârtoti spiediet taustiòus , lîdz displejâ

2.

parâdâs paziòojums vai .
Pagrieziet slçdzi , lai izvçlçtos iestatîjumu.

3.

H

[LOC ON]

[LOC ON] [LOC OFF]

: Meklçt tikai radiostacijas ar

/

spçcîgu apraides signâlu.

H

[LOC OFF]:

Meklçt radiostacijas gan ar

spçcîgu, gan vâju apraides signâlu.

Radiostacijas meklçðana

Radiostacijas automâtiska meklçðana

Nospiediet taustiòu vai , lai meklçtu
iepriekðçjo vai nâkamo radiostaciju ar spçcîgu
apraides signâlu.

^_

Radiostacijas manuâla meklçðana

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu

1.

_

, lîdz displejâ sâk mirgot paziòojums .

Atkârtoti spiediet taustiòu , lîdz

2.

^_

displejâ ir redzama vçlamâ frekvence.

^

[M]

vai

Radiostaciju saglabâðana
ierîces atmiòâ

Piezîme

H

Katrâ frekvenèu joslâ ir iespçjams saglabât
maksimums seðas radiostacijas.

Radiostaciju automâtiska saglabâðana

Pârslçdziet atskaòoðanas avotu uz

1.

radiouztvçrçju .
Atkârtoti spiediet taustiòu , , lai

2. BAND

izvçlçtos frekvenèu joslu.
Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu

3.

AS/SOURCE
[STORE--]

9

Kad meklçðana ir pabeigta, automâtiski tiek
atskaòota pirmâ saglabâtâ radiostacija.

H

Lai izvçlçtos atmiòâ saglabâtu radiostaciju,
nospiediet taustiòu

SHUF ,

Radiostaciju manuâla saglabâðana

Atkârtoti spiediet taustiòu , vai , lai

1. BAND

izvçlçtos frekvenèu joslu.

2.

Noregulçjiet radiostacijas, kuru vçlaties
saglabât, frekvenci.

3. ,

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu

, REP, SHUF ,

23 45 6

radiostaciju izvçlçtajâ atmiòas kanâlâ.

H

Lai izvçlçtos atmiòâ saglabâtu radiostaciju,
nospiediet taustiòu

SHUF ,

[RADIO]

vai

, lîdz displejâ parâdâs paziòojums

(saglabât).

123

, , REP,

45 6

vai .

1

vai , lai saglabâtu

, , REP,

123

vai .

45 6

vai

12

... Radio klausîðanâs

Atskaòoðana ar RDS
(Radio datu sistçmu)

RDS (Radio datu sistçmas) funkcija darbojas tikai
tajos reìionos, kur FM radiostacijas pârraida RDS
signâlu. Ja jûs noregulçjat RDS radiostaciju,
displejâ tiek parâdîts stacijas nosaukums.

RDS funkcijas ieslçgðana

Piezîme

H

Pçc noklusçjuma RDS funkcija ir ieslçgta.

H

Ar RDS saistîtajiem iestatîjumiem var
piekïût tikai tad, kad RDS funkcija ir
ieslçgta.

1.

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu , lai
piekïûtu sistçmas izvçlnei.

2.

Atkârtoti spiediet taustiòus , lîdz displejâ
parâdâs paziòojums vai .

3.

Pagrieziet slçdzi , lai izvçlçtos iestatîjumu

[RDS ON]

9

H

.

RDS funkcija ir ieslçgta.
Lai izslçgtu RDS funkciju, pagrieziet slçdzi

, lai izvçlçtos .

[RDS ON] [RDS OFF]

Programmas veida izvçlçðanâs

Pirms RDS staciju noregulçðanas jûs varat izvçlçties
programmu veidu, lai meklçtu tikai izvçlçtâs
kategorijas programmas.

1.

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu , lai
piekïûtu sistçmas izvçlnei.

2.

Atkârtoti spiediet taustiòus , lîdz displejâ
parâdâs paziòojums .

3.

Nospiediet slçdzi , lai piekïûtu programmu
veidu sarakstam.

4.

Pagrieziet slçdzi , lai izvçlçtos programmu
veidu, un tad nospiediet slçdzi , lai to
apstiprinâtu.

Nu-

Programmas Apraksts

murs

veids

1. NEWS Ziòu pakalpojumi

2. AFFAIRS Politika un aktuâlie notikumi

3. INFO Specializçtas informatîvas

[PTY]

programmas

/

[RDS OFF]

/

4. SPORT Sports

5. EDUCATE Izglîtîba un padziïinâtâ
apmâcîba

6. DRAMA Radio lugas un literatûra

7. CULTURE Kultûra, reliìija un
sabiedrîba

8. SCIENCE Zinâtne

9. VARIED Izklaidçjoðas programmas

10. POP M Popmûzika

11. ROCK M Rokmûzika

12. EASY M Vieglâ mûzika

13. LIGHT M Vieglâ klasiskâ mûzika

14. CLASSICS Klasiskâ mûzika

15. OTHER M Specializçtas mûzikas
programmas

16. WEATHER Laikapstâkïi

17. FINANCE Finanses

18. CHILDREN Programmas bçrniem

19. SOCIAL Sociâlie jautâjumi

20. RELIGION Reliìija

21. PHONE IN Iezvanâmâs programmas

22. TRAVEL Ceïoðana

23. LEISURE Brîvais laiks

24. JAZZ Dþeza mûzika

25. COUNTRY Kantrî mûzika

26. NATION M Nacionâlâ mûzika

27. OLDIES Iepriekðçjo gadu mûzika

28. FOLK M Folkmûzika

29. DOCUMENT Dokumentâlâs pârraides

30. TEST Trauksmes signâla tests

31. ALARM Trauksmes signâls

13

... Radio klausîðanâs

Alternatîvo frekvenèu lietoðana

Ja RDS stacijas signâls ir vâjð, ieslçdziet alternatîvo
frekvenèu (AF) funkciju, lai meklçtu citu staciju, kas
pârraida to paðu programmu.

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu , lai

1.

piekïûtu sistçmas izvçlnei.
Atkârtoti spiediet taustiòus / , lîdz displejâ

2.

parâdâs paziòojums vai .
Pagrieziet slçdzi , lai izvçlçtos iestatîjumu.

3.

H

[AF ON]:

[AF ON] [AF OFF]

Ieslçgt alternatîvo frekvenèu (AF)

funkciju.

H

[AF OFF]:

Izslçgt alternatîvo frekvenèu

(AF) funkciju.

AF uztverðanas reìiona iestatîðana

Jûs varat iestatît alternatîvo frekvenèu (AF)
uztverðanas reìionu.

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu , lai

1.

piekïûtu sistçmas izvçlnei.
Atkârtoti spiediet taustiòus , lîdz displejâ

2.

parâdâs paziòojums vai .
Pagrieziet slçdzi , lai izvçlçtos iestatîjumu.

3.

H

[REG ON]:

[REG ON] [REG OFF]

Automâtiski uztvert tikai RDS

/

stacijas paðreizçjâ reìionâ.

H

[REG OFF]:

Automâtiski uztvert visas RDS

stacijas.

Satiksmes paziòojumu saòemðana

Ja jûs vçlaties saòemt satiksmes paziòojumus,
ieslçdzies satiksmes paziòojumu (TA – Traffic
Announcement) funkciju.

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu , lai

1.

piekïûtu sistçmas izvçlnei.
Atkârtoti spiediet taustiòus , lîdz displejâ

2.

parâdâs paziòojums vai .
Pagrieziet slçdzi , lai izvçlçtos iestatîjumu.

3.

H

[TA ON]:

[TA ON] [TA OFF]

Kad çterâ tiek pârraidîts
satiksmes paziòojums, sistçma
automâtiski pârslçdzas radiouztvçrçja
reþîmâ un sâk pârraidît satiksmes
paziòojumu. Kad satiksmes paziòojums ir
izskançjis, sistçma atgrieþas iepriekðçjâ
reþîmâ.

/

H

[TA OFF]:

Satiksmes paziòojums

nepârtrauc atskaòoðanu.

Padoms

H

Kad sistçma pârslçdzas uz satiksmes
paziòojuma atskaòoðanu, jûs varat
nospiest taustiòu , lai pârslçgtos atpakaï
iepriekðçjâ reþîmâ.

Sistçmas pulksteòa laika sinhronizçðana

Jûs varat sinhronizçt sistçmas pulksteòa laiku ar
RDS radiostaciju, kura pârraida pulksteòa laika
signâlu.

Nospiediet un turiet nospiestu taustiòu , lai

1.

piekïûtu sistçmas izvçlnei.
Atkârtoti spiediet taustiòus , lîdz displejâ

2.

parâdâs paziòojums vai .
Pagrieziet slçdzi , lai izvçlçtos iestatîjumu.

3.

H

[CT ON]:

[CT ON] [CT OFF]

Automâtiski sinhronizçt sistçmas

/

pulksteòa laiku ar RDS radiostaciju.

H

[CT OFF]:

Izslçgt automâtisko sistçmas
pulksteòa laika sinhronizçðana ar RDS
radiostaciju.

Padoms

H

Pulksteòa laika precizitâte ir atkarîga no
RDS radiostacijas, kas pârraida pulksteòa
laika signâlu.

14

6. Atskaòoðana no atmiòas ierîces

1.

Pievienojiet saderîgu USB atmiòas ierîci vai
ievietojiet saderîgu SD/SDHC karti.

H

Lai ievietotu SD/SDHC karti, vispirms
noòemiet priekðçjo paneli, ievietojiet karti
tai paredzçtajâ ligzdâ un pielieciet atpakaï
priekðçjo paneli.

Pârslçdziet atskaòoðanas avotu uz vai

2. [USB]
[SD/SDHC]

H

.

Kad USB atmiòas ierîce ir pievienota un
atpazîta, sistçma automâtiski pârslçdz
atskaòoðanas avotu uz .

Ja atskaòoðana nesâkas, nospiediet taustiòu

3.

.

]

6

[USB]

^_/ Nospiest un turçt nospiestu, lai

ierakstâ âtri meklçtu atpakaï vai
uz priekðu.

/DISP

Spiest atkârtoti, lai aplûkotu
informâciju, kas ir pieejama par
atskaòojamo ierakstu.

3

REP

Spiest atkârtoti, lai izvçlçtos
atkârtoðanas reþîmu:

H

[REP ONE]:

atkârtot
ierakstu, kas tiek atskaòots
ðobrîd,

H

[RPT FLD]:

atkârtot visus
ierakstus paðreizçjâ mapç,
vai

H

[RPT ALL]:

atkârtot visus
atmiòas ierîcç esoðos
ierakstus.

SHUF

4

Spiest atkârtoti, lai izvçlçtos
atskaòoðanas reþîmu:

H

[SHU ALL]:

atskaòot visus
ierakstus jauktâ secîbâ,

H

[SHU FLD]:

atskaòot visus
ierakstus paðreizçjâ mapç
jauktâ secîbâ, vai

H

[SHU OFF]:

atskaòot visus
atmiòas ierîcç esoðos
ierakstus to secîbâ.

Pârslçgðanâs starp ierakstiem

Atskaòoðanas laikâ jûs varat âtri pârslçgties starp
ierakstiem vai mapçm.

Atskaòoðanas vadîba

Taustiòð/slçdzis Funkcija

/ Spiest atkârtoti, lai izvçlçtos

]

6

/ Nospiest, lai atskaòotu

^_

mapi.

Pauzçt vai atsâkt atskaòoðanu.

iepriekðçjo vai nâkamo
ierakstu.

Pârslçgðanâs pa tieðo starp ierakstiem

Nospiediet taustiòu , lai piekïûtu ierakstu

1.

sarakstam.

9

Displejâ ritinâs paðreiz atskaòotâ ieraksta
nosaukums.

Pagrieziet slçdzi , lai pârvietotos starp

2.

ierakstiem.
Nospiediet slçdzi , lai atskaòotu izvçlçto

3.

ierakstu.

1

15

... Atskaòoðana no atmiòas ierîces

Pârslçgðanâs starp mapçm

1.

Nospiediet taustiòu , lai piekïûtu mapju
sarakstam.

9

Displejâ ritinâs paðreizçjâs mapes
nosaukums.

2.

Pagrieziet slçdzi , lai pârvietotos starp
mapçm.

3.

Nospiediet slçdzi , lai izvçlçtos mapi.

9

Sistçma sâk atskaòot pirmo mapç esoðo
ierakstu.

2

16

7. Ârçja atskaòotâja klausîðanâs

Jûs varat izmantot ðo sistçmu, lai pastiprinâtu
audiosignâla ievadi no ârçja atskaòotâja, piemçram,
MP3 atskaòotâja.

Pârslçdziet atskaòoðanas avotu uz

1. [MP3-­LINK].

Pievienojiet MP3 savienojuma kabeli pie:

2.

H

MP3-LINK

H

ârçjâ atskaòotâja audiosignâla izvades
ligzdas (parasti tâ ir austiòu ligzda).

Sâciet atskaòoðanu ârçjâ atskaòotâjâ.

3.

ligzdas uz sistçmas un

17

8. Skaòas regulçðana

Visiem atbalstîtajiem medijiem ir pieejamas ðâdas
funkcijas.

Taustiòð/slçdzis Funkcija

Pagriezt, lai palielinâtu vai
samazinâtu skaïuma lîmeni.

Nospiest, lai izslçgtu skaïruòu
skaòu vai atkal to ieslçgtu.

Nospiest, lai ieslçgtu vai
izslçgtu maksimâlo skaïumu.

Nospiest un turçt nospiestu, lai
ieslçgtu vai izslçgtu dinamiskâ
basu pastiprinâjuma (DBB)
efektu.

Spiest atkârtoti, lai izvçlçtos
skaòas izlîdzinâtâju.

Nospiest un turçt

1.

nospiestu, lai aktivizçtu
pielâgota skaòas
izlîdzinâtâja iestatîðanu.
Spiest atkârtoti, lai izvçlçtos

2.

iespçju: (bass),

[BAS]

(diskants],

[TRE] [BAL]

(balanss) vai
(klusinâtâjs).
Pagriezt slçdzi , lai

3.

noregulçtu iestatîjumu.

[FAD]

18

9. Papildu informâcija

Sistçmas atiestatîðana

Ja sistçmas darbîbâ ir traucçjumi, atiestatiet to uz
rûpnîcas noklusçjuma iestatîjumiem.

Noòemiet priekðçjo paneli.

1.

Nospiediet atiestatîðanas taustiòu ar

2. RESET

lodîðu pildspalvas galu vai zobu bakstâmo.

9

Visi iestatîjumi tiek atiestatîti uz rûpnîcas
noklusçjuma iestatîjumiem.

Droðinâtâja nomaiòa

Ja nav baroðanas padeves, pârbaudiet droðinâtâju
un nomainiet to, ja tas ir bojâts.

Pârbaudiet elektrîbas pieslçgumu.

1.

Izòemiet bojâto droðinâtâju no aizmugures

2.

paneïa.

Ievietojiet jaunu droðinâtâju ar tâdâm paðâm

3.

specifikâcijâm (15 A).

Piezîme

H

Ja droðinâtâjs tiek sabojâts uzreiz pçc tâ
nomaiòas, iespçjams, ir noticis iekðçjs
darbîbas traucçjums. Ðajâ gadîjuma
konsultçjieties ar Philips izplatîtâju.

19

10. Informâcija par preci

Piezîme

H

Specifikâcijas var tikt mainîtas bez
iepriekðçja paziòojuma.

Vispârîga informâcija

Baroðanas padeve: 12 V lîdzstrâva (11V–16V),

Droðinâtâjs: 15 A

Atbilstoða skaï­ruòu pretestîba:

Maksimâlâ
izvades jauda:

Pastâvîgâ
izvades jauda: (4 omi 10% T.H.D.)

Pirms-pastipri­nâtâja izvades
spriegums:

Aux-in lîmenis: 500 mV

negatîvs zemçjums

4–8omi

50Wx4kanâli

22Wx4RMS

2,5 V

³

Radiouztvçrçjs

Uztverðanas
diapazons

Izmantojamâ
jutîba – FM (S/T
attiecîba = 20 dB):

– FM: (100 kHz uztverðanas solis

87,5 – 108,0 MHz

automâtiskajâ meklçðanâ un
50 kHz uztverðanas solis
manuâlajâ meklçðanâ)

8µV

Uztverðanas
zons –

Izmantojamâ
jutîba – AM (MW)
(S/T attiecîba
20 dB):

diapa- 522 – 1620 kHz (9 kHz)

AM (MW): 530 – 1710 kHz (10 kHz)

30 µV

=

20

11. Darbîbas traucçjumu novçrðana

Brîdinâjums

H

Nekâdâ gadîjumâ nenoòemiet ðîs ierîces
korpusu.

Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet remontçt ierîci pats, jo
tas anulçs garantiju.

Ja ðîs ierîces lietoðanas laikâ rodas tâs darbîbas
traucçjumi, pirms sazinâties ar servisa centru,
lûdzu, vispirms pârbaudiet tâlâk uzskaitîtos
punktus. Ja problçma netiek atrisinâta, dodieties uz
Philips interneta vietni (www.philips.com/support).
Kad sazinâsieties ar Philips, pârliecinieties, vai ierîce
atrodas netâlu un vai jums ir pieejami modeïa un
sçrijas numuri.

Nav baroðanas padeves vai nav skaòas

H

Baroðanas padeve no automaðînas akumulatora
ir atslçgta, vai automaðînas akumulators ir
izlâdçjies. Nodroðiniet baroðanas padevi no
automaðînas akumulatora.

H

Automaðînas dzinçjs nav ieslçgts. Ieslçdziet
automaðînas dzinçju.

H

Baroðanas vads nav pareizi pievienots.
Pârbaudiet savienojumus.

H

Droðinâtâjs ir izdedzis. Nomainiet droðinâtâju.

H

Skaïuma lîmenis ir pârâk zems. Noregulçjiet
skaïumu.

H

Ja iepriekðminçtie risinâjumi nepalîdz,
nospiediet atiestatîðanas taustiòu .

H

Pârliecinieties, vai paðreizçjais ieraksts ir
saderîgâ formâtâ.

Pârraides laikâ dzirdams troksnis

H

Apraides signâls ir pârâk vâjð. Izvçlieties citu
staciju ar spçcîgâku signâlu.

H

Pârbaudiet automaðînas antenas savienojumu.

H

Nomainiet apraides iestatîjumu no stereo uz
mono.

Saglabâtâs radiostacijas ir izdzçstas

H

Akumulatora vads nav pareizi pievienots.
Pievienojiet akumulatora vadu pie spailes, kas
vienmçr ir pieslçgta baroðanai.

Displejâ redzams paziòojums “ERR-12”

H

Datu kïûme. Pârbaudiet USB atmiòas ierîci vai
SD/SDHC karti.

RESET

21

12. Jûsu ievçrîbai

Jebkâdas Philips Consumer Lifestyle tieði
neapstiprinâtas ierîces izmaiòas vai modifikâcijas
var liegt lietotâjam ierîces turpmâkas izmantoðanas
tiesîbas.

Rûpes par apkârtçjo vidi

Jûsu ierîce ir izstrâdâta un izgatavota, izmantojot
augstas kvalitâtes materiâlus un sastâvdaïas, kurus
var pârstrâdât un lietot atkârtoti.

Ja ierîce ir maríçta ar îpaðu simbolu – pârsvîtrotu
atkritumu konteineru, tas nozîmç, ka tâ atbilst
Eiropas Savienîbas direktîvas 2002/96/EK prasîbâm.

Lûdzu, noskaidrojiet informâciju par vietçjo
elektrisko un elektronisko ierîèu atseviðías
savâkðanas sistçmu.

Lûdzu, rîkojieties saskaòâ ar vietçjiem noteikumiem
un neizmetiet nolietotâs elektroierîces kopâ ar
parastiem sadzîves atkritumiem. Pareiza jûsu
nolietotâs elektroierîces utilizâcija palîdzçs novçrst
iespçjamo kaitçjumu apkârtçjai videi un cilvçku
veselîbai.

Preèu zîmes

“Windows Media” un “Windows” logotipi ir
“Microsoft Corporation” preèu zîmes vai reìistrçtas
preèu zîmes ASV un/vai citâs valstîs.

Citas preèu zîmes un preèu nosaukumi pieder to
attiecîgajiem îpaðniekiem.

Autortiesîbas

© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Specifikâcijas var tikt mainîtas bez paziòojuma.
Preèu zîmes ir “Koninklijke Philips Electronics N.V.”

vai to attiecîgo îpaðnieku îpaðums. “Philips” patur
tiesîbas jebkurâ laikâ mainît produktus bez
pienâkuma attiecîgi pielâgot agrâk piegâdâto
produktu krâjumus.

Vides aizsardzîba

Raþotâjs ir izvairîjies no visa nevajadzîgâ
iepakojuma lietoðanas. Ierîces iepakojums ir
izveidots tâ, lai to varçtu viegli sadalît triju veidu
materiâlos: kartonâ (kaste), putu polistirolâ
(amortizâcijas materiâls) un polietilçnâ (maisiòi,
aizsargâjoðâ loksne).

Ðî ierîce sastâv no materiâliem, kurus ir iespçjams
pârstrâdât un lietot atkârtoti, ja tâs izjaukðanu veic
specializçtâ uzòçmumâ.

Lûdzu, ievçrojiet vietçjos noteikumus par
iepakojuma materiâlu, izlietoto bateriju un nolietoto
ierîèu utilizâciju.

22

13. Vârdnîca

M

MP3

Faila formâts ar skaòas datu kompresijas sistçmu.
MP3 ir saîsinâjums no Motion Picture Experts
Group 1 (jeb MPEG-1) Audio Layer 3.

S

SD

Secure Digital. Atmiòas kartes ar zibatmiòu veids.

SDHC

Secure Digital High Capacity (SDHC) ir zibatmiòas
kartes veids, kas ir balstîts uz SDA 2.00
specifikâciju. SDA 2.00 specifikâcija ïauj SD kartçm
sasniegt lielâku ietilpîbu no 4 GB lîdz 32 GB un
pieaugoðu.

W

WMA (Windows Media Audio)

Audioformâts, kas pieder “Microsoft”, ir daïa no
“Microsoft Windows Media” tehnoloìijas. Ietver
“Microsoft Digital Rights Management” rîkus,
“Windows Media Video” kodçðanas tehnoloìiju un
“Windows Media Audio” kodçðanas tehnoloìiju.

Specifikâcijas var tikt mainîtas bez paziòojuma.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Visas tiesîbas patur autors.

23

Apmeklçjiet Philips Internetâ

http://www.philips.com