Philips CDR951, CDR950 User Manual

Audio CD Recorder

CDR950/951

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

Instrukcja obs¬ugi

•

GENERAL INFORMATION

Read carefully the information located at the back plate of your CD recorder/player and enter below the Serial N°. Retain this information for future reference.

Model N°. ..............CDR950/951.........................................

Serial N°...............................................................................

For Customer Use:

Advarsel:

Usynlig laserudstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling.

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kann användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för läserklass 1.

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilille.

This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possible eye injury.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE OR OTHER UNSAFE OPERATION.

LASER SAFETY

CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID

EXPOSURE TO BEAM

VARO! AVATTAESSA OLET ALTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER

SÄTTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEN

VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNADEL ÄR ÖPPNAD

BETRAKTAEJ STRÅLEN

ADVERSEL USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ

UNSAETTELSE FOR STRÅLING

DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT

EXPOSURE TO BEAM

VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN

LASER

Type Semiconductor laser GaAlAs Wave lenght 775~795 nm (at 25° C) Output Power 2,5 mW (Read)

35 mW (Write)

Beam divergence 60 degree.

NEVER MAKE OR CHANGE CONNECTIONS WITH THE POWER SWITCHED ON.

The CDR950/951 is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LUOKAN I

LASERLAITE

KLASS 1

LASERAPPARAT

NOTE: THIS WARNING IS LOCATED INSIDE THE ENCLOSURE

SISÄLLYSLUETTELO

Suomi

185

Sisällysluettelo

YLEISTÄ JA LEVYJEN SYÖTTÖ

Tervetuloa.................................................................186

Tästä käyttöohjeesta................................................186

Tekniset tiedot..........................................................186

Tallennukseen soveltuvat levyt................................187

Toistoon soveltuvat levyt .........................................187

Hoito.........................................................................187

Tarvikkeet .................................................................187

SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT

Edessä olevat säätimet............................................188

Takana olevat liitännät.............................................188

NÄYTTÖRUUTU

Näyttöruudun merkit................................................189

Näyttöruudun ilmoitukset ........................................189

Valikkotilan ilmoitukset............................................190

ASENNUS

Yleistä kytkennöistä.................................................191

Analogiset liitännät..................................................191

Digitaaliset koaksiaaliliitännät................................192

Digitaaliset optiset liitännät....................................192

Yhdistäminen sähköverkkoon ..................................193

Sijoitussuosituksia...................................................193

Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen...............193

KAUKO-OHJAIN

Kauko-ohjaimen painikkeet......................................194

Levyjen syöttö ..........................................................194

TALLENNUS

Huomautuksia tallennuksesta..................................195

Tallennustavat..........................................................195

Autostart-tallennus..................................................196

Manuaalinen tallennus............................................197

Tallennus mikrofonista.............................................198

Näytetaajuudenmuunnin (monitoritila)....................198

CDR- ja CDRW-levyjen viimeistely..........................198

CDRW-levyjen viimeistelyn purkaminen .................199

Tallenteiden poisto CDRW-levyiltä..........................200

TOISTO

CD-levyn toisto.........................................................201

Kappaleen valinta ....................................................201

Haku .........................................................................201

Satunnaistoisto (Shuffle) .........................................202

CD-levyn, kappaleen tai ohjelman uusinta..............202

OHJELMOINTI

Huomautuksia ohjelmoinnista .................................202

VALIKKOTILA

Huomautuksia valikkotilasta....................................203

Tekstiasetukset ........................................................203

Tallennusasetukset ..................................................205

VIANETSINTÄ

Tarkastusluettelo......................................................206

Suomi

186

Tervetuloa!

Kiitos, että olet hankkinut tämän Philipsin CD-tallentimen.

Philips keksi 80-luvulla uuden audiojärjestelmän - CD:n. CD (compact disc) paljasti digitaalisten äänien uudet ulottuvuudet ja lisäsi kuuntelun nautinnollisuutta. CD-tekniikka mahdollistaa suuren kontrastin sekä voimakkaissa että hiljaisissa jaksoissa ja erinomaisen kanavaerotuksen. Philips on kehittänyt CD-tekniikkaa entisestään, ja tuloksena on nyt CD-tallennin.

Tällä Philipsin CD Recordable/ReWritable-tallentimella voit äänittää omia korkealuokkaisia CD-äänilevyjä ja poistaa niiltä kappaleita. Rajoituksena ovat vain lakisääteiset kopiointimääräykset. Luonnollisesti voit toistaa myös kaikkia valmiiksi äänitettyjä audio-CD-levyjä.

Tekijänoikeuksin suojatun aineiston kopiointi, tietokoneohjelmat, elokuvat, tv-lähetykset ja äänitallenteet mukaanlukien, on kielletty. Tätä laitetta ei saa käyttää luvattomaan kopiointiin.

Tässä CD-tallentimen käyttöohjeessa noudatetaan seuraavaa käytäntöä:

- Tekstissä olevat numerot (1) neuvovat, missä järjestyksessä tarvittavat toimenpiteet on suoritettava.

- Nuolet (➜) viittaavat tallentimen reaktioihin.

- Huomiopisteiden (•) kohdalta löytyy toimenpiteisiin liittyviä huomautuksia, ohjeita tai vaihtoehtoja. Huomiopisteellä merkityt ohjeet eivät ole pakollisia toimenpiteitä.

Oikeus muutoksiin varataan.

Yleistä

Tehonkulutus ......................................................................15 W

Tehonkulutus valmiustilassa................................................6 W

Käyttölämpötila ..............................................................5-35 ˚C

Paino ....................................................................................4 kg

Mitat ............................................................435 x 310 x 88 mm

Audio

Taajuusvaste........................................................2 Hz-22050 Hz

Signaali-kohinasuhde toistossa (A-painotettu) ..............115 dB

Signaali-kohinasuhde toistossa ......................................110 dB

Dynamiikka toistossa CDR ................................................96 dB

Harmoninen särö toistossa CDR ..................95 dB = 0.0017 %

Kanavaerotus ..................................................................115 dB

Signaali-kohinasuhde tallennuksessa (A-painotettu) ....105 dB

Signaali-kohinasuhde digitaalisessa tallennuksessa ilman

SRC:........................................................täsama kuin lähteessä

Dynamiikka tallennuksessa ..............................................95 dB

Harmoninen särö ja kohina tallennuksessa

........................................................................95 dB (0.0017 %)

Tekniset tiedot

Tästä käyttöohjeesta

YLEISTÄ

Suomi

187

Tallennukseen on käytettävä oikeanlaisia (vain musiikille sopivia) audiolevyjä. Nämä levyt tunnistaa alla näkyvistä logoista ja tekstistä DIGITAL AUDIO.

Tallentimessa voidaan käyttää tallennukseen kahdenlaisia levyjä:

- CD-Audio Recordable (CDR) -levyt Kun levyt on tallennettu täyteen ja viimeistelty, niitä voidaan toistaa kaikissa CD-soittimissa ja CD-tallentimissa.

- CD-Audio ReWritable (CDRW) -levyt: Kappaleita voidaan tallentaa, poistaa ja tallentaa uudelleen satoja kertoja. Kun levyt on viimeistelty, niitä voidaan toistaa CDRWyhteensopivissa CD-soittimissa ja -tallentimissa. Vuoden 1999 kuluessa useimmat Philipsin CD-soittimet ja tallentimet tulevat olemaan CDRW-yhteensopivia.

Häiriöttömän toiminnan takaamiseksi suosittelemme, että laitteessa käytetään vain Philipsin audio-CDR- tai audioCDRW-levyjä.

Tällä CD-tallentimella voidaan toistaa

- kaikkia valmiiksi äänitettyjä audio-CD-levyjä.

- kaikkia audio-CDR-levyjä ja audio-CDRW-levyjä.

Huom: Tietokoneella tallennettuja CDR(W)-levyjä voidaan

käyttää vain, jos niiden käsittely on audiostandardin (IEC 958: Kuluttajaosa) mukaista. Vain kertatallennus!

Tallennuksessa on tärkeä käyttää pölyttömiä, naarmuttomia levyjä.

Puhdista CD-levy pyyhkimällä sitä pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla suoraan keskeltä reunaan päin. Puhdistusaineet voivat vahingoittaa levyä! Kirjoita CDR- tai CDRW-levylle vain etikettipuolelle ja käytä pehmeäkärkistä huopakynää.

Puhdista CD-tallennin pehmeällä, nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita, koska ne voivat aiheuttaa korroosiota.

Älä jätä CD-tallenninta, paristoja tai CD-levyjä sateeseen tai kosteaan tai kuumaan paikkaan (lähelle lämmityslaitteita tai suoraan auringonvaloon) äläkä anna niiden joutua kosketuksiin hiekan kanssa.

Jos CD-tallennin ei pysty lukemaan CD-levyjä kunnolla, puhdista tallentimen linssi kaupasta saatavalla puhdistusCD:llä, ennen kuin otat yhteyden huoltoon. Muunlaiset puhdistusmenetelmät voivat vahingoittaa linssiä. Pidä levypesä aina suljettuna, ettei linssi pääse pölyyntymään.

Linssit voivat huurtua, jos CD-tallennin tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään. Tällöin laitteella ei voida toistaa CDlevyjä. Jätä CD-tallennin lämpimään, kunnes kosteus on haihtunut.

- 2 analogista HQ-audiojohtoa (valkoiset ja punaiset pistokkeet)

- 1 digitaalinen HQ-koaksiaalijohto (mustat pistokkeet)

- Verkkojohto

- 2 paristoa

- Kauko-ohjain

- Takuu

Tarvikkeet

RECORD

Hoito

Toistoon soveltuvat levyt

ReWritable

Recordable

Tallennukseen soveltuvat levyt

YLEISTÄ JA LEVYJEN SYÖTTÖ

Suomi

188

1 ON/OFF........................CD-tallentimen virran kytkentä ja

katkaisu

2 Valmiustilan ilmaisin

3 DISPLAY......................näytön tietojen tai tekstin valinta

4 SCROLL........................tekstin vieritys näytön yli (yhden

kerran)

5 PROGRAM ..................ohjelmamuistin avaaminen ja

sulkeminen

6 REPEAT........................toiston uusinta (kaikki, ohjelma tai

kappale)

7 SHUFFLE......................CD-(RW)-levyn tai ohjelman toisto

satunnaisjärjestyksessä

8 Levypesä

9 Näyttöruutu ..................tietoja tallentimen toiminnasta

0 ERASE..........................poistotilan valinta

! FINALIZE ....................viimeistelytilan valinta

@ SOURCE ......................äänilähteen valinta

# PLAY/PAUSE 2; ......toiston tai tallennuksen aloitus tai

keskeytys

$ STOP 9........................ohjelman pysäytys ja pyyhkiminen

% ¡ EASY JOG ™ ........- edellinen/seuraava kappale

(kierrettäessä) (toisto- ja ohjelmatilassa)

- äänitystason säätö (tallennuksessa)

- asetusten valinta (valikossa)

ENTER (painettaessa) - valittujen kappaleiden toisto

- asetusten valinta valikkotilassa

- kappalenumeroiden ohjelmointi

^ STORE/MENU ............- valikkotilan aloitus

- valikkoasetusten tallennus

& CANCEL/DELETE ......- kappaleiden poisto ohjelmasta

- tekstin pyyhkiminen valikkotilassa

- paluu valikon ylemmälle tasolle

* R ............................- haku edestäpäin

- kohdistimen liikuttelu valikko- ja

ohjelmantarkastelutilassa

( Q ............................- haku takaapäin

- kohdistimen liikuttelu valikko- ja ohjelmantarkastelutilassa

) OPEN/CLOSE /..........levypesän avaaminen ja

sulkeminen

¡ RECORD ......................tallennuksen, viimeistelyn ja

poiston aloitus

™ REC(ord) TYPE ............tallennustavan valinta

£ LEVEL ..........................kuulokkeiden äänenvoimakkuuden

säätö

≤ PHONES......................kuulokeliitäntä

∞ LEVEL (MIC)................mikrofonin/sekoituksen tason säätö

§ MIC ..............................liitäntä (stereo-)mikrofonille

Huom: Kaikki säätimet ovat CD-tallentimen etupaneelissa,

ellei toisin ole ilmoitettu. Jos säädin on myös kaukoohjaimessa, voit käyttää kauko-ohjaimen painikkeita valittuasi siitä CD-tallentimen tai CD-soittimen painikkeella CDR tai CD.

1 ANALOG IN ................liitäntä vahvistimen linjalähtöön

(vasen ja oikea)

2 ANALOG OUT ............liitäntä vahvistimen linjatuloon

(vasen ja oikea)

3 DIGITAL IN 1 ..............liitäntä ulkoisen CD-soittimen

digitaaliseen koaksiaalilähtöön

4 DIGITAL OUT..............liitäntä esim. vahvistimen tai

tallennuslaitteen digitaaliseen koaksiaalituloon

5 DIGITAL IN 2 ..............liitäntä toisen CD-soittimen

digitaaliseen koaksiaalilähtöön

6 OPTICAL IN ................liitäntä ulkoisen CD-soittimen

digitaaliseen optiseen lähtöön

Takana olevat liitännät

Edessä olevat säätimet

SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT

RECORD

MAINS

OPTICAL

IN OUT

DIGITAL

IN1 IN2OUT

ANALOG

OUT

876

4321

13 1514 16

17181920212223242526

4 5 6 7 8 9 10 11 123

Suomi

189

7 OPTICAL OUT ............liitäntä esim. vahvistimen tai

tallennuslaitteen digitaaliseen optiseen tuloon

8 Verkkoliitäntä

1 REM/REC TIME ..........jäljellä oleva tallennusaika /

tallennusaika

2 TRACK ........................kappalenumero

3 FE ......................kanavatasapaino

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............levyn tai kappaleen kokonaiskesto

tai jäljellä oleva kesto

5 FADE............................häivytys toiminnassa

6}}................................kauko-ohjain toiminnassa

7 STEP ............................ohjelman kappaleiden lukumäärä

8 Kappalepalkki ..........näyttää:

- levyn tai ohjelman kappaleet

- juuri toistettavan kappaleen

9 + 20 ..............................levyllä tai ohjelmassa on yli 20

kappaletta

0 SCAN ..........................syttyy kun jokaisen kappaleen

alusta toistetaan 10 sekuntia

! REPEAT TRACK/ALL..syttyy kun kappale tai koko levy

(tai ohjelma) toistetaan uudelleen

@ SYNC ..........................tahdistettu tallennus käynnissä

# SHUFFLE ALL..............kappaleiden toisto satunnaisessa

järjestyksessä

$ MANUAL ....................manuaalinen tallennus käynnissä

% L/R ; ; ........................tallennuksen/toiston äänitaso,

ilmoittaa audiosignaalin tason

^ PROGRAM ..................vilkkuu ohjelmoinnin aikana, palaa

jatkuvasti ohjelmatilassa

& ;....................................taukotoiminto aktivoitu

* B ................................palaa toiston aikana

( 0 ..................................palaa tallennuksen aikana

) R(W) ............................levypesässä viimeistelemätön

CDR(W)-levy

¡ CD ................................levypesässä CD-levy (äänitetty CD,

viimeistelty CDR tai CDRW)

™ d ................................palaa tallennuksen aikana

£ m ..................................mikrofoni kytketty

≤ ANALOG a ..............analoginen tulo valittu

∞ OPTICAL I p ............optinen tulo I valittu ulkoista

tallennusta varten

§ DIGITAL I d ..............digitaalinen tulo IIvalittu ulkoista

tallennusta varten

DIGITAL I I d............digitaalinen tulo I I valittu ulkoista

tallennusta varten

Näyttöön voi tulla käyttäjää opastamaan seuraavia ilmoituksia:

Yleistä

READING..........................levytietojen luku käynnissä

OPEN..................................levypesää avattaessa

CLOSE ..............................levypesää suljettaessa

NO DISC ..........................levyä ei syötetty ollenkaan, levyä

ei voida lukea tai levy on syötetty väärinpäin

PROG FULL ....................ohjelma täynnä

INSERT DISC ..............syötä levy tai syötä levy oikealla

tavalla

WRONG DISC ..................syötetty levy ei ole audio-CD

UNFINALIZED ..............viimeistelemätön CDR(W)-levy

MEMORY XX% ............ilmoittaa viimeistelemättömille

levyille käytetyn tekstimuistin määrän

Tallennus

WAIT..................................- painiketta STOP 9 painettu

tallennuksen aikana

- painiketta STOP 9 painettu kappaleen tallennettaessa kappaleen ensimmäistä 4 sekuntia

UPDATE ..........................levyn sisältöä päivitettäessä

DISC FULL ....................tallennus ei enää mahdollista

DIGITAL 1 ....................digitaalinen koaksiaalituloliitäntä 1

valittu

DIGITAL 2 ....................digitaalinen koaksiaalituloliitäntä 2

valittu

OPTICAL ........................digitaalinen optinen tuloliitäntä

valittu

ANALOG ............................analoginen tuloliitäntä valittu

MICROPHONE ..................mikrofonituloliitäntä valittu

COPY PROTECT ............lähdeaineistosta ei voida tehdä

digitaalista tallennetta

NOTFINALIZED ............levypesää avattaessa, kun sisässä

on viimeistelemätön levy

MAKE CD ..........................koko levyn tahdistetun

tallennuksen käynnistys ja automaattinen viimeistely valittu

RECORD DISC ..............koko levyn tahdistetun

tallennuksen käynnistys

RECORD TRACK ............yhden kappaleen tahdistetun

tallennuksen käynnistys

REC MANUAL ..................tallennuksen manuaalinen

käynnistys valittu

_XX DB ............................tasoa säädettäessä

ERASE TRACK ..............yhtä tai useampaa kappaletta

poistettaessa

ERASE DISC ..................koko levyä tyhjennettäessä

Näyttöruudun ilmoitukset

DIGITAL OPTICAL ANALOG

II I

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 6

111516171819202122

26 25 24

13 1214

5 7

8 9

Näyttöruudun merkit

NÄYTTÖRUUTU

Suomi

190

FINALIZE ......................levyä viimeisteltäessä

FINALIZED ....................yritettäessä viimeistellä jo

viimeisteltyä levyä uudelleen

CHECK INPUT ..............painettu RECORD-painiketta,

mutta digitaalista lähdettä ei löydy

XX XX ERASE................jäljellä oleva aika kappaletta tai

levyä pyyhittäessä

XX XX FINAL................time countdown when finalising a

disc

MONITOR MODE ............näytetaajuudenmuunnin

toiminnassa

PRESS RECORD ............manuaalisen tallennuksen,

viimeistelyn tai poiston käynnistys

START SOURCE ............tahdistetun tallennuksen

käynnistys lähteestä

FINALIZED CD ............yritettäessä tallentaa

viimeistellylle CDR-levylle tai valmiiksi äänitetylle CD-levylle

UNFINALIZE/ ................yritettäessä tallentaa

PRESS ENTER viimeistellylle CDRW-levylle

PROF SOURCE ..............ammattikäyttöön tarkoitettu

äänilähde kytketty

Muuta

PROGRAM..........................ohjelmatila valittu

ALBUM TITLE ..............levyn nimi

TRACK TITLE ..............kappaleen nimi

ALBUM ARTIST ............levyn artistin nimi

TRACK ARTIST ............kappaleen artistin nimi

Others

NO AUDIO TR................tallentimen siirtyessä tallennuksen

aikana datajaksoon

FINALIZE CD ..............kalibrointi suoritettu 96 kertaa,

levy on viimeisteltävä

INITIALIZING ............viimeistelemätöntä levyä

kalibroitaessa

DISC RECOVER ............korjattaessa levyä sähkökatkoksen

jälkeen

OPC ERROR ....................OPC-virhe OPC-toiminnon aikana

(OPC = optimaalinen kalibrointi)

RECORD ERROR ............tallennusvirhe valikkotilassa

DISC ERROR ..................yritettäessä tallentaa korjatulle

levylle tai viimeistellä sitä

MEMORY FULL/..............tekstimuisti täynnä; ennen levyn

FINAL CD lisäämistä luetteloon toinen levy

viimeisteltävä tai poistettava luettelosta

Valikkotilan ilmoitukset

NO TRACKS ....................yritettäessä editoida tekstiä levyä

varten, jolla ei ole kappaleit

TEXT EDIT ....................siirryttäessä tekstin editointiin

CD ARTIST ....................editoitaessa tai pyyhittäessä

artistin nimeä

CD TITLE ......................editoitaessa tai pyyhittäessä levyn

nimeä

TR N ARTIST................editoitaessa tai pyyhittäessä

artistin nimeä kappaleittain

TR N TITLE ..................editoitaessa tai pyyhittäessä

nimeä kappaleittain

TEXT ERASE ..................pyyhittäessä tekstiä

ALL TEXT ......................pyyhittäessä kaikkea valittua

tekstiä

ERASE OK ......................pyyhkiminen vahvistettava ENTER-

näppäimellä

ERASE ALL OK ............pyyhkiminen vahvistettava ENTER-

näppäimellä

ERASE MEMORY ............odotettaessa muistin pyyhkimisen

vahvistusta

MEMORY VIEW ..............valittaessa viimeistelemättömien

levyjen tekstin tarkastelu muistista

MEMORY EMPTY ............valittu REVIEW, mutta muistissa ei

ole tekstiä

AUTO TRACK ..................valittaessa lisätäänkö

kappalenumerot automaattisesti vai ei (ON tai OFF)

ON ......................................automaattinen kappalenumerointi

tai FADE (häivytys) päällä

OFF ....................................automaattinen kappalenumerointi

tai FADE (häivytys) pois päältä

SET FADE ......................valittaessa FADE-säätöä

FADE ON OFF................kytkettäessä FADE-säätöä päälle

tai pois päältä

SET FADE IN................säädettäessä FADE IN -aikaa

SET FADE OUT ............säädettäessä FADE OUT -aikaa

NO TEXT ..........................levyä varten ei tallennettu tekstiä

NAME SOURCE ..............nimettäessä äänilähteitä

uudelleen

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

I I

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

123456789

10 11

Valikkotilan ilmoitukset - katso kappaletta Valikkotila

DISPLAY

+ 17 hidden pages