Philips CDR796-00S User Manual

Download

Page 1

CDR795 CDR796

Audio CD Player/Recorder

Audio

Page 2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is ﬁtted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2

Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or

BSI approved type.

3 Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket outlets,it should be cut off and an appropriate plug ﬁtted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

– Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

– Do not connect either wire to the earth terminal in

the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See

Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi CDR795 e CDR796 Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Norge

Typeskilt ﬁnnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Page 3

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlandsItaliano

English

_________________________________________________________

Français

_______________________________________________________

Español

________________________________________________________

Deutsch

_______________________________________________________

Nederlands

____________________________________________________

Italiano

________________________________________________________

Page 4

General information

Technical data

_______________________________

Environmental information

_____________________

Supplied accessories

__________________________

Maintenance

________________________________

Disc handling

_______________________________

Discs for recording

___________________________

Discs for playback

____________________________

Some words about MP3

______________________

Connections

________________________________

Setup information

___________________________

Connections general

_________________________

Installations

Analogue connections

________________________

Digital connections

_________________________

8–9

Mains

_____________________________________

Controls

___________________________________

Remote control

Remote control usage

_______________________

Remote control keys

________________________

Basic functions

Switching on, switching to standby

______________

Demonstration mode

_______________________

Loading discs

______________________________

Playback

__________________________________

12 Selecting and searching (on all discs except MP3-CDs)

______________________

13 Selecting and searching (on MP3-CDs only)

______

13 SHUFFLE and REPEAT

_______________________

14 CD text display

____________________________

14 ID3-tag

___________________________________

14 Programming track numbers

__________________

14 Clearing the program

________________________

About recording

Basic information

___________________________

What is ﬁnalizing?

___________________________

Direct Line Recording (DLR)

__________________

Adjusting the recording level

__________________

Internal recording

What is internal recording?

____________________

Selecting the recording speed

_________________

Copying an entire CD

_______________________

Recording all tracks from a CD

________________

Recording a single track

______________________

Making and recording a program

_______________

External recording

What is external recording?

___________________

Analogue or digital recording?

_________________

Automatic track increment

____________________

Recording with automatic start

________________

Manual recording

___________________________

Timer recording

____________________________

Erasing/CD text editing (on CD recorder only)

Erasing from a CDRW disc

___________________

CD text editing

____________________________

Troubleshooting

____________________________

Contents

English

Page 5

Technical Data

Subject to modiﬁcation without notice.

General

Power consumption

Active

_______________________________

< 20 W

Standby

______________________________

< 0.6 W

Dimensions, w × h × d

____________

435 × 88 × 310 mm

Weight

____________________________________

5 kg

Audio

Frequency response

____________________

2–20,000 Hz

Playback

S/N (A-weighted)

_______________________

120 dB

S/N

__________________________________

110 dB

Dynamic range

__________________________

98 dB

Total harmonic distortion

_________________

-95 dB

Channel separation

______________________

105 dB

Recording

S/N (A-weighted)

________________________

93 dB

S/N digital without SRC

____________

equal to source

Dynamic range

__________________________

90 dB

Total harmonic distortion + noise

___________

-86 dB

Digital/optical input

___________________

12–96 kHz

Laser (CD recorder)

Type

___________________

Semiconductor laser GaAIAs

Wave length

___________________

775–795 nm (at 25°)

Output power

________

2.5 mW (Read), 35 mW (Write)

Beam divergence

________________________

60 degree

As an ENERGY STAR®partner, Philips has determined that this product meets the ENERGY STAR

guidelines for energy efﬁciency.

This set complies with the radio interference requirements of the European Community.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

Environmental information

All redundant packing material has been omitted.We have done our utmost to make the packaging easily separable into three mono materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialised company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

Supplied accessories

– 2 analogue audio cables (with red and white plugs) – Remote control – 2 batteries for the remote control, size AA – Mains cable

Maintenance

Clean the set with a soft, slightly dampened, lint-free cloth. Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect.

Do not expose the set, batteries or discs to humidity, rain, sand or excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight).

Disc handling

If the CD player/recorder fails to read discs correctly use a commonly available cleaning CD to clean the lenses before submitting the set to repair. Other cleaning methods may destroy the lenses.Always keep the trays closed to avoid dust on the lenses.

The lenses may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings. Playing a disc is not possible then. Leave the set in a warm environment until the moisture evaporates.

To take a disc out of its box easily, press the centre spindle while lifting the CD(RW).Always pick up a CD(RW) by the edge and put it back in its box after use.

Never write on a CD or attach a sticker to it.Write only on the printed side of a CDR or CDRW, and only with a soft felt-tipped pen.

To clean a disc, wipe it in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth.A cleaning agent may damage the disc!

General information

English

CAUTION

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURETO BEAM.

Note:This warning is located inside

the enclosure.

Page 6

Discs for recording

For recording, make sure to use special audio discs only. These discs are marked with “Digital Audio”and the logos shown below.

There are two different types of audio discs for the use on this CD recorder: – CD-Audio Recordable (CDR)

discs can be recorded on once and played on all standard CD players and CD recorders, when ﬁnalized.

– CD-Audio ReWritable (CDRW)

discs can be recorded on, erased and re-recorded many times and played on CDRW compatible CD players and CD recorders, when ﬁnalized.

All Philips CD players and CD recorders with this sticker are CDRW compatible.

To ensure proper working of the set we recommend the use of Philips audio CDR and audio CDRW discs only.

Note: Do not use a computer CDR or CDRW as recording will not work!

Recording is permissible insofar as copyright or

other rights of third parties are not infringed upon.

In some countries the use of the CD player/recorder as shown or suggested in this user manual may require the authorisation of copyright holders.

Discs for playback

For playback on this CD player/recorder you can use following discs: – All pre-recorded audio CDs – All audio CDR and audio CDRW discs – MP3-CDs (CD-ROMs with MP3 tracks)

Some words about MP3

The revolutionary new music compression technology MP3 (MPEG ! Audio Layer-3) enables shrinking down of original digital audio sound data with a factor of up to 10 without losing signiﬁcant sound quality.This allows you to record up to 10 hours of CD-like quality music on a single CD-ROM.

Making your own MP3-CD

Basically there are two sources for MP3 music on CD.You can either transfer music from your own digital audio CDs via CD-ROM drive onto your PC and encode it into MP3 format (“rip”) or download legal MP3 music from the Internet.

Record (“burn”) the music from your hard disc on CD-ROM with your home PC (make sure ﬁlename ends with .mp3). Once ﬁnished, you can play your MP3-CD on this CD player/recorder and enjoy the music.

Data rate

The data rate is of great importance with MP3. It indicates how fast bits are transfered.

Stereo music on a CD shows a data rate of about 1400 kilobits per second (kbps). To achieve a good MP3 quality a bit rate of 128 kbps is recommended. As the encoding rate is user-selectable, make sure to reach this data rate for MP3 as recordings less than 128 kbps will suffer from a degradation in sound quality.

Recording

Downloading MP3 ﬁles from the Internet or ripping songs from your own digital audio CDs is a delicate process, also inﬂuenced by the quality of the encoder program and speed of your PC.This may sometimes result in “drop-outs” or errors which you may experience while listening to your MP3-CD.

In any case make sure to use a recording speed not faster than indicated on the CD-ROM and avoid running other programs simultaneously on your PC during the recording process.

In compliance with the SDMI (Secure Digital Music Initiative) the digital outputs of this set will be deactivated when playing an MP3-CD.

It is not possible to “burn” an MP3-CD on this CD player/recorder.

It is not possible to record from an MP3-CD.

Supported formats

Following formats are supported on this CD player/recorder: – Disc format: ISO 9660 or Joliet – File format: MPEG ! Audio Layer-3 – Filename: .mp3 (tracks), .m3u or .pls (playlists) – Bit rate: 32–320 kbps (128 kbps advised) or variable

bit rate

Use ISO 9660 disc format when burning the MP3-CD.

UDF disc format (e.g.“DirectCD” or “WinOnCD”) is not supported.

General information

English

Page 7

Connections

1 OPTICAL IN

connect to the digital optical output of an external digital appliance

2 OPTICAL OUT

connect to the digital optical input of an external digital appliance

3 DIGITAL IN

connect to the digital coaxial output of an external digital appliance

4 DIGITAL OUT

connect to the digital coaxial input of an external digital appliance

5 ANALOG IN L/R

connect to the analogue audio output of an external appliance

6 ANALOG OUT L/R

connect to the analogue audio input of an external appliance

7 AC MAINS ~

After all other connections have been made, connect the mains lead to the wall socket.

Setup information

Place the set on a ﬂat, hard and stable surface. Do not position the set on top of other equipment that might heat it up (e.g. receiver or ampliﬁer).If the set is placed in a cabinet, make sure to leave at least 3.5 cm free around the set to prevent overheating.Active mobile phones near the set may cause malfunctions.

Connections general

Never make or change connections with the mains supply switched on.

For playback the following outputs are present: – Analogue output (ANALOG OUT L/R) – Digital coaxial output (DIGITAL OUT) – Digital optical output (OPTICAL OUT)

For external recording the following inputs are present: – Analogue input (ANALOG IN L/R) – Digital coaxial input (DIGITAL IN) – Digital optical input (OPTICAL IN)

These inputs can be connected to the corresponding output(s) of your ampliﬁer/receiver or directly to the corresponding output(s) of the external appliance.

It is not possible to connect a turntable directly to ANALOG IN L/R. If you wish to use a turntable with the set, you have to connect an ampliﬁer/receiver to ANALOG IN L/R on the CD player/recorder.Then connect the turntable to the ampliﬁer.

The connections you make will depend upon the possibilities your audio equipment offers and how you are going to use the set. Please refer to the user manuals for your audio equipment ﬁrst.

We recommend doing analogue recording only if digital recording is not possible. Digital recording will result in better sound quality.

If possible, always make both digital and analogue connections. In this way you can always make analogue recordings when digital recording is not possible.

Connections

English

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

AC MAINS

Page 8

Analogue connections

These connections are required for playback and recording via an ampliﬁer/receiver, equipped with analogue in- and outputs.

1 Connect the red plug of the supplied audio cable (cinch) to

the red socket ANALOG IN R and the white plug to the white socket ANALOG IN L on the CD player/recorder.

2 Connect the other end of the audio cable to the analogue

outputs of the ampliﬁer/receiver (CDR OUT,TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT,etc.).

3 Connect the red plug of the supplied audio cable (cinch) to

the red socket ANALOG OUT R and the white plug to the white socket ANALOG OUT L on the CD player/recorder.

4 Connect the other end of the audio cable to the analogue

inputs of the ampliﬁer/receiver (CD-R,TAPE IN,AUX, PLAY IN, etc.).

5 Connect all other components of your system (tape deck,

CD player, tuner, turntable, etc.) via their analogue outputs to the appropriate analogue inputs of the ampliﬁer/receiver (CD IN,TUNER IN, AUX IN, PHONO IN, etc.).

Recording can be done now with any appliance, connected to an analogue input of the ampliﬁer/receiver. Press INPUT on the CD player/recorder repeatedly to select the analogue input.

➜ ANALOG IN is displayed.

How to connect if the analogue output on the ampliﬁer/receiver is already being used (occupied)

Most ampliﬁers/receivers have multiple analogue output connections (TAPE,VCR,…), but some ampliﬁers/receivers have only 1 analogue output. In case you have already hooked up a tape deck (DAT recorder or MD recorder) to this output you will have to change the existing connections.

1 Disconnect the analogue connections from the tape deck

to the ampliﬁer/receiver.

2 Connect the CD player/recorder (see steps 1–4 in the

previous chapter).

3 Connect the analogue outputs of the tape deck to any free

analogue inputs (AUX, CD) on the ampliﬁer/receiver.You can now playback your tape or record from your tape deck on CD.However, it is no longer possible to record on tape.

Digital connections

Direct digital coaxial connection

This connection is required for direct recording from any digital audio equipment with a digital coaxial output (e.g. CD player or DVD player).

● Use a digital coaxial cable to connect the coaxial output of

the external appliance with DIGITAL IN on the CD player/recorder.

Recording can be done now via the digital coaxial input. Press INPUT on the CD player/recorder repeatedly to select the digital coaxial input.

➜ DIGITAL IN is displayed.

Installations

English

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

PHONO

IN IN

CD PLAYER/

RECORDER

AMPLIFIER/

RECEIVER

PHONO

IN IN

CDR/TAPE

IN OUT

CD PLAYER

COAX

TURNTABLE

DIGITAL OUTPUT

OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG OUTPUT

ANALOG

IN OUTOUTIN

CD PLAYER

CD PLAYER/

RECORDER

COAX

OUTIN

Page 9

Direct digital optical connection

This connection is required for direct recording from any digital audio equipment with a digital optical output (e.g. CD player or DVD player).

1 Remove the dust caps from the digital optical input of the

CD player/recorder and from the digital optical output of the external appliance. Keep the caps in a safe place.

2 Use a digital optical cable to connect the optical output of

the external appliance with OPTICALIN on the CD player/recorder. Make sure you insert both plugs fully, until a click is heard.

Recording can be done now via the digital optical input. Press INPUT repeatedly on the CD player/recorder to select the digital optical input.

➜ OPTICAL IN is displayed.

Digital coaxial connections via a digital receiver

If you have a receiver with digital coaxial in- and outputs, these connections allow you to make digital recordings from various sources, connected to the receiver.

● Use a coaxial cable to connect the digital coaxial input of

the receiver with DIGITAL OUT on the CD player/recorder. Use another coaxial cable to connect the digital coaxial output of the receiver with DIGITAL IN on the CD player/recorder.

Recording can be done now with any digital appliance, connected to a digital input of the digital receiver (e.g. CD player or DVD player). Press INPUT on the CD player/recorder repeatedly to select the digital coaxial input.

➜ DIGITAL IN is displayed.

Digital optical connections via a digital receiver

If you have a receiver with digital optical in- and outputs, these connections allow you to make digital recordings from various sources, connected to the receiver.

1 Remove the dust caps from the digital optical in- and

outputs of the CD player/recorder and from the digital optical output of the receiver. Keep the caps in a safe place.

2 Use a digital optical cable to connect the optical input of

the receiver with OPTICAL OUT on the CD player/recorder. Use another digital optical cable to connect the optical output of the receiver with OPTICAL IN on the CD player/recorder. Make sure you insert the plugs fully, until a click is heard.

➜ OPTICAL IN is displayed.

Mains

The type plate is located on the rear of the set.

1 Check whether the mains voltage as shown on the type

plate corresponds to your local mains voltage. If it does not, consult your dealer or service organisation.

2 Make sure all connections have been made before

switching on the mains supply.

3 Connect the mains cable supplied to AC MAINS ~ and to

the wall socket.This switches on the mains supply.

When the set is switched to standby, it is still consuming some power. To disconnect the set from the mains

completely, remove the mains plug from the wall socket.

For users in the U.K.: please follow the instructions on page 2.

Installations

English

CD PLAYER/

RECORDER

CD PLAYER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

COAX

“CLICK!”

CD PLAYER/

RECORDER

DIGITAL

RECEIVER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

OUT

AUX

CD IN DVD IN

OPTICAL

”

OUT

CD IN DVD IN

AUX

DIGITAL

RECEIVER

“CLICK!

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

OUTIN

IN OUTOUTIN

CD PLAYER/

RECORDER

Page 10

1 2 STANDBY·ON

switches the set on/to standby

2 / OPEN/CLOSE

opens/closes the CD player drawer

3 CD player drawer

4 display 5 CD RECORDER

CD recorder drawer blue light on: CD recorder is selected red light on: recording in progress

6 / OPEN/CLOSE

opens/closes the CD recorder drawer

7 PHONES/LEVEL

adjusts the headphone volume

8 PHONES/LEVEL

6.3 mm headphone socket

9 COPY CD

selects recording and automatic ﬁnalizing of current CD

0 REC 0

selects other recording modes

! ¢

CD recorder: selects the next track, searches forwards

@ 4

CD recorder: selects the previous track, searches backwards

# ALBUM/REC LEVEL+

CD recorder: selects the next album on an MP3-CD, increases the recording level

$ ALBUM/REC LEVEL-

CD recorder: selects the previous album on an MP3-CD, decreases the recording level

% Ç

CD recorder: stops playback/recording

^ ÉÅ

CD recorder: starts/interrupts playback

& ERASE CD

erases recordings on a CDRW

* INPUT

selects the input for an external appliance

( SHUFFLE

plays tracks in random order

) DISPLAY

selects display information

¡ ¢

CD player: selects the next track, searches forwards

™ 4

CD player: selects the previous track, searches backwards

£ ALBUM+

CD player: selects the next album on an MP3-CD

≤ ALBUM-

CD player: selects the previous album on an MP3-CD

∞ Ç

CD player: stops playback

§ ÉÅ

CD player: starts/interrupts playback

≥ SPEED 1·2·4x

selects the record speed for internal recording

Note: SPEED 1·2·4x, REC and COPY CD will be illuminated depending on the different modes you are in.This in order to facilitate ﬁnding the relevant keys for selection.

Controls

English

1654327

L R

)¡™9£≤∞§≥

(

@#$%&

Page 11

Remote control

English

Remote control usage

Open the battery compartment of the remote control and insert 2 alkaline batteries, type AA (R06, UM-3).

Do not use old and new or different types of batteries in combination.

Remove batteries if they are empty or if the remote control will not be used for a long time.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly.

The buttons on the remote control work the same way as the corresponding ones on the set.

Remote control keys

1 2

switches the set on/to standby

2 CD, CDR

selects the CD player deck or the CD recorder deck

3 TIMER REC

starts a time restricted recording

4 Number/alphabet keys

1–0: keys in numbers for tracks ABC – WXYZ: keys in letters for CD text SPACE: keys in a space for CD text

. : keys in a dot or symbol for CD text

5 TR. INCR.

selects automatic or manual increment of a track

6 PROGRAM

enters the program menu

7 ALBUM+

selects the next album on an MP3-CD

8 ALBUM-

selects the previous album on an MP3-CD

9 É

starts playback

0 í

selects the previous track

! ë

selects the next track

@ Ç

stops playback

# á

searches forwards

$ à

searches backwards

% Å

interrupts playback

^ DIM

controls the brightness of the display

& DISPLAY

selects display information

* CD TEXT/edit

switches through CD text information, enters/exits the CD text edit menu

( DELETE

deletes CD text

) REPEAT

repeats a track, an entire CD(RW), or a program

¡ SHUFFLE

plays tracks in random order

8 9 0

* (

CD TIMER REC

SPACE ABC

GHI JKL

PQRS TUV

TR.INCR.

2 5 8

CDR

DEF

MNO

WXYZ

PROGRAM

ALBUM

DISPLAY DIM

CD TEXT/edit DELETE

CD TEXT

ALBUM

SHUFFLE REPEAT

! @

# %

)

Page 12

Switching on, switching to standby

● To switch the set on press 2 STANDBY·ON.

➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO is displayed.

● To switch the set to standby press 2 STANDBY·ON

again.

➜ The set is switched to standby.

Demonstration mode

The demonstration mode displays various features of the set and will start automatically when no key has been pressed for several minutes or during standby.

● To cancel the demonstration mode keep Ç on the

set pressed for at least 5 seconds.

➜ The demo mode is cancelled permanently.

Loading discs

1 CD player: Press / OPEN/CLOSE to open the CD player

drawer.

➜ OPEN CD is displayed and the drawer is opened.

CD recorder: Press / OPEN/CLOSE to open the CD recorder drawer.

➜ OPEN CDR is displayed and the drawer is opened.

Notes:

Opening the CD player clears any program containing tracks

from a disc loaded in the CD player.

Opening the CD recorder clears any program containing

tracks from a disc loaded in the CD recorder.

2 Insert a disc (printed side up) in the tray. 3 CD player: Press / OPEN/CLOSE again to close the

drawer.

➜ The drawer is closed and READING is displayed. ➜ CD, the total number of tracks and the total playing time

of the disc are displayed.

CD recorder: Press / OPEN/CLOSE to close the drawer.

➜ The drawer is closed and READING is displayed. ➜ If an unﬁnalized disc is loaded, INITIALIZING will be

displayed.

➜ CDR, the total number of tracks and the total playing

time of the disc are displayed.

MP3-CD only:

➜ READING MP3 is displayed. MP3 is shown. Due to the

large number of tracks this could take up to 2 minutes.

➜ The ﬁrst album name is displayed.

Playback

1 Press ÉÅ either on CD player side or CD recorder side

to start playback.

➜ CD or CDR, the current track number and elapsed playing

time are displayed.

MP3-CD only:

➜ In addition, the track name will also be scrolled.

To switch through the following information press DISPLAY repeatedly:

➜ track number, remaining playing time of current track ➜ track number, remaining playing time of disc ➜ track number, elapsed playing time of current track

MP3-CD only:

➜ album number,track number and track name ➜ track number, elapsed playing time of current track

2 Press Ç either on CD player side or CD recorder side to

stop playback.

➜ CD or CDR, the total number of tracks and the total

playing time of the disc are displayed.

MP3-CD only:

➜ The current album name is scrolled.

You can interrupt playback by pressing ÉÅ.

➜ The time where playback was interrupted will blink.

To resume playback press ÉÅ again.

Basic functions

English

Page 13

Selecting and searching (on all discs except MP3-CDs)

Selecting a track when playback is stopped

1 Press ¢ or 4 as often as necessary either on

CD player side or CD recorder side to skip to the desired track number.

2 Press ÉÅ to start playback.

➜ Playback starts with the selected track.

Selecting a track during playback

● Press ¢ or 4 as often as necessary either on

CD player side or CD recorder side to skip to the beginning of the previous or next track on the selected disc.

➜ Playback continues with the selected track.

Searching for a passage during playback

1 Keep ¢ or 4 pressed either on CD player side or

CD recorder side to ﬁnd a particular passage in backwards or forwards direction.

➜ Searching is started and playback continues at a low

volume. After a few seconds the search speeds up with volume muted.

2 Release the key at the desired passage.

➜ Normal playback continues.

Note: During SHUFFLE, while repeating a track or playing a program, searching is only possible within the current track.

Selecting and searching (on MP3-CDs only)

Selecting an album when playback is stopped

● Press ALBUM+ or ALBUM- as often as necessary either

on CD player side or CD recorder side to ﬁnd the album number you wish to select.

➜ ALBUM is shown, CD or CDR and the album number are

displayed.

➜ The current album name is scrolled as soon as you do

not press the key again.

To start playback of the entire album press ÉÅ.

➜ Playback of the entire album starts.

Selecting an album during playback

● Press ALBUM+ or ALBUM- as often as necessary either

on CD player side or CD recorder side to skip to the beginning of the previous or next album on the selected disc.

➜ Playback continues with the selected album as soon as

you do not press the key again.

Selecting a track in the album

1 Press ¢ or 4 as often as necessary either on

CD player side or CD recorder side to skip to the desired track number.

➜ CD or CDR, the album number and track number are

displayed.

➜ The track name is scrolled as soon as you do not press

the key again.

2 Press ÉÅ to start playback.

➜ Playback starts with the selected track.

Notes:

At the end of your album selection you will recognise an album called VARIOUS.This album contains all tracks which were not saved in an album when making the MP3-CD.

If you want to play a playlist which you created on your MP3-CD when making it, you have to select it directly by using ¢ or 4 and pressing ÉÅ afterwards.

Basic functions

English

Page 14

SHUFFLE and REPEAT

Repeating a track, a disc or a program

1 Press REPEAT repeatedly on the remote control during

playback to select either:

➜ REP TRACK:The current track is played repeatedly. ➜ REP DISC:The entire selected disc is played repeatedly. ➜ REP ALL: All discs in the set (or the program) are (is)

played repeatedly.

Notes:

REP DISC is not possible during SHUFFLE or while playing a

program.

REP TRACK is not possible during SHUFFLE.

2 Playback starts in the chosen mode.

To return to normal playback press REPEAT on the remote control until the display indication disappears.

Playing tracks in random order

● Press SHUFFLE before or during playback. ➜ SHUFF ALL is shown and either all tracks of the program

or of all loaded disc(s) in the CD player and CD recorder are played in random order.

CD text display

This feature allows you to display information such as album title or track title contained on a specially encoded CD.

● Make sure to insert a CD with CD text. ➜ CD TEXT is shown and the album artist’s name and

album title is scrolled once.

CD text when playback is stopped

● Press CD TEXT/edit on the remote control to see the

following information, which will be scrolled once (if available):

➜ Album artist’s name ➜ Album title

CD text during playback

● Press CD TEXT/edit on the remote control to see the

following information, which will be scrolled once (if available):

➜ Track artist’s name ➜ Track title

ID3-tag

This feature allows you to display information such as album title or track title contained in an MP3-track.

● If you created an ID3-tag for your MP3-track, press

CDTEXT/edit on the remote control during playback to show the following ID3-tag information:

➜ Album title ➜ Track artist’s name ➜ Track title

Note: In case there is no ID3-tag available, NO TEXT will be displayed.

Programming track numbers

A program can be used for playback or for specifying the tracks which will be recorded.You can select up to 99 tracks (also MP3 tracks) and store them in the memory. It is possible to store any track more than once, in any order over CD player and CD recorder. However, it is not possible to combine MP3 tracks and audio tracks or MP3 tracks from more than one CD.

1 Load the desired disc(s) in the disc tray(s). 2 Press PROGRAM on the remote control to enter the

program menu.

➜ PROG starts blinking and PROGRAM is displayed. ➜ The step number (STEP), the track number and playing

time of the actual track on the current CD are displayed.

3 If you wish to choose a track from the CD player:

Press CD on the remote control and then í or ë as often as necessary to skip to the desired track.

If you wish to choose a track from the CD recorder:

Press CDR on the remote control and then í or ë as often as necessary to skip to the desired track.

Note:When selecting a track which has been stored already, P will be displayed.

4 Press PROGRAM on the remote control to store your

selection in the memory.

➜ The total number of programmed tracks (STEP), PRG

and the total program time are displayed.

5 Repeat steps 3–4 to select and store all desired tracks.

Note: If you try to store more than 99 tracks, PROGRAM FULL will be displayed.

6 Press Ç to end programming.

Clearing the program

1 If necessary press Ç to stop playback. 2 Keep Ç pressed to clear the program.

➜ PROG CLEARED is displayed and PROG goes off.

Basic functions

English

Page 15

Basic information

The CD recorder deck offers you 3 main functions: – Recording from the internal CD player or from a

selected external source

– Finalizing your CDR(W) discs and unﬁnalizing your

CDRW discs

– Erasing a CDRW disc

The recording procedure is the same for CDR and CDRW discs. Make sure the CDR(W) is absolutely free of

scratches and dust particles.

For recordings, the minimum track length is 4 seconds.You can record up to a maximum of 99 tracks on a disc. If the recording time left on the disc is less than 7 seconds, DISC FULL is displayed and you cannot enter the recording mode.

The Serial Copy Management System (SCMS) prevents the making of a digital copy from a digital copy.The system allows making a digital recording from the original, however, in some countries this may require the authorisation of copyright holders.

When you try to record copy protected material from an external source, COPY PROTECT will be displayed. No digital recording is possible then.

It is not possible to copy an MP3-CD.

Recording CD text

If the original CD has CD text, this text will be recorded automatically, provided that the CD text is not copy protected. In that case, recording of CD text will not be possible and TEXT PROTECT will be displayed.

What is ﬁnalizing?

Finalizing is a simple process that completes the recording of a CDR(W) necessary to: – play a recorded CDR on a standard CD player, – play a recorded CDRW on a CDRW compatible

CD player and CD recorder, – avoid unwanted recordings on a disc, or – avoid accidental erasure of tracks on a CDRW.

CDRs are “locked” once they are ﬁnalized.No other tracks or CD text can be added.

CDRWs are also “locked” once they are ﬁnalized, but can be unﬁnalized to permit additional recording or erasure.

Direct Line Recording (DLR)

The CD recorder is equipped with the high-performance Direct Line Recording technique. It ensures a perfect recording of the source material, meaning a true “bit for bit” recording. DLR will not become active when the recording level is adjusted.

Adjusting the recording level

You can adjust the reference recording level for recordings from an additional appliance.This feature can be used for fading your recordings in or out.

1 Press INPUT repeatedly to select the input of the

additional appliance:

➜ DIGITAL IN: the digital coaxial input is selected. ➜ OPTICAL IN: the digital optical input is selected. ➜ ANALOG IN: the analogue input is selected.

2 Keep ALBUM+ or ALBUM- pressed on the

CD recorder side to adjust the desired recording level.The loudest sounds in the material to be recorded should not reach the red levels of the level bar.

➜ The actual recording level (in dB) will be displayed.

Note:The recording level can also be adjusted during recording from the internal CD player. Keep ALBUM+ or ALBUM- pressed on the CD recorder side to adjust the desired recording level.

About recording

English

Page 16

What is internal recording?

Recording from the CD player deck of this set is called “internal recording”.

Selecting the recording speed

It is possible to select the recording speed for internal recordings.

● Press SPEED 1·2·4x repeatedly to select either: ➜ REC SPEED 1X: for recording with normal speed ➜ REC SPEED 2X: for recording with double speed while

the sound is muted

➜ REC SPEED 4X: for recording with 4 times the normal

speed while the sound is muted

Notes:

Speed selection is not possible during recording.

On some brands of blank audio discs recording at higher speed is not possible and does not work. In that case select a lower speed.

Copying an entire CD

This is the easiest way to make a copy of an entire CD, ready to play on other CD players. However, no other tracks or CD text can be added.

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Insert the disc you wish to copy in the CD player tray. 3 Press COPY CD to start copying of the entire CD.

➜ REC is shown, copying starts and the actual recording

time left starts to count down.

Note: If a program was already available before pressing COPY CD, this will be ignored. PROG goes off and the current disc will be recorded.After ﬁnishing the recording, PROG is shown and the program is available again.

Recording all tracks from a CD

You can copy all tracks from a CD and then decide either to ﬁnalize or not to ﬁnalize.

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Insert the disc from which you wish to record all tracks in

the CD player tray.

3 Press REC to enter the recording menu.

➜ RECORD CD?, followed by PRESS REC are displayed

alternately.

4 Press REC again to start recording of all tracks.

➜ REC is shown, recording starts and the actual recording

time left starts to count down.

When you press / OPEN/CLOSE on the CD recorder side,

➜ CD NOT FINAL and PRESS REC TO FINALIZE are

displayed alternately.

Decide now, either

not to ﬁnalize: the CDR is not ready to play on other CD players, however, other tracks or CD text can still be added.

Press / OPEN/CLOSE on the CD recorder side again or wait a few seconds.

➜ The drawer is opened.The CDR(W) is not ﬁnalized.

to ﬁnalize: the CDR is ready to play on other CD players, however, no other tracks or CD text can be added.

Press REC to start ﬁnalizing.

➜ FINAL is displayed and the actual ﬁnalizing time

remaining will start to count down.

Internal recording

English

Page 17

Recording a single track

You can copy various tracks from different CDs and then decide either to ﬁnalize or not to ﬁnalize.

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Play your desired track on the CD player. 3 Press REC to enter the recording menu.

➜ REC TR with the tracknumber and PRESS REC are

displayed alternately.

4 Press REC again to start recording of the track.

➜ REC is shown, recording starts from the beginning of the

selected track and the actual recording time left starts to

count down.

5 To record further tracks repeat steps 2–4.

When you press / OPEN/CLOSE on the CD recorder side,

➜ CD NOT FINAL and PRESS REC TO FINALIZE are

displayed alternately.

Decide now, either

not to ﬁnalize: the CDR is not ready to play on other CD players, however, other tracks or CD text can still be added.

Press / OPEN/CLOSE on the CD recorder side again or wait a few seconds.

➜ The drawer is opened.The CDR(W) is not ﬁnalized.

to ﬁnalize: the CDR is ready to play on other CD players, however, no other tracks or CD text can be added.

Press REC to start ﬁnalizing.

➜ FINAL is displayed and the actual ﬁnalizing time

remaining will start to count down.

Making and recording a program

You can make your own program, record it and decide then either to ﬁnalize or not to ﬁnalize. However, please note, that you cannot record a program which contains tracks from the CD player and CD recorder. In that case 2 DISC PROG and NOT POSSIBLE will be displayed.

1 Load a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Load the CD from which you wish to record in the

CD player tray.

3 Select and store all desired tracks from the CD (see

“Programming track numbers”).

If the total time of the program is longer than the remaining recording time of the CDR(W):

➜ DOES NOT FIT will be displayed brieﬂy. ➜ MISSING and the time that cannot be recorded are

displayed. If you nevertheless start recording, the recording goes on until the CDR(W) is full.

4 Press REC to enter the recording menu.

➜ REC PROGRAM? and PRESS REC are displayed

alternately.

5 Press REC again to start recording of the current program.

➜ REC is shown, recording starts and the actual recording

time left starts to count down.

When you press / OPEN/CLOSE on the CD recorder side,

➜ CD NOT FINAL and PRESS REC TO FINALIZE are

displayed alternately.

Decide now, either

not to ﬁnalize: the CDR is not ready to play on other CD players, however, other tracks or CD text can still be added.

Press / OPEN/CLOSE on the CD recorder side again or wait a few seconds.

➜ The drawer is opened.The CDR(W) is not ﬁnalized.

to ﬁnalize: the CDR is ready to play on other CD players, however, no other tracks or CD text can be added.

Press REC to start ﬁnalizing.

➜ FINAL is displayed and the actual ﬁnalizing time

remaining will start to count down.

Internal recording

English

Page 18

What is external recording?

Recording from an additional appliance is called “external recording”.

Analogue or digital recording?

When making recordings from an external source, we recommend doing analogue recording only if digital recording is not possible. Digital recording will result in better sound quality.

Automatic track increment

When the digital input for recording from a digital source (e.g. CD player) is used, tracks will be incremented

automatically such that the track numbers are positioned on the same position as on the original.When the

analogue input for recording from a digital or analogue source is used, track increment will not take

place automatically unless one of the following settings is selected.Track increments may not always be positioned correctly, depending on the quality of the source material.

● Press TR. INCR. as often as necessary on the remote

control during stop to switch through the following automatic track increment functions:

➜ TURNTABLE: for optimal recording from noisy sources

like turntables (It is not possible to connect a

turntable directly to AUX/CDR IN L/R - see “Analogue connections”.)

➜ TAPE/TUNER: for optimal recording from a tape ➜ CD/DVD: for optimal recording from high quality sources

like DAT, DCC or DVD

➜ MANUAL: for switching the automatic track function off

Notes:

Track numbers can be incremented manually by pressing

TR. INCR. on the remote control during recording.The minimum track length is 4 seconds.

Track numbers cannot be changed after recording.

Recording with automatic start

You can quickly and easily record an entire CD or a track. As soon as playback on the additional appliance is started, recording starts automatically.

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Press INPUT repeatedly on the CD player/recorder to

select the input for the additional appliance you want to record from.

➜ DIGITAL IN: the digital input is selected. ➜ ANALOG IN: the analogue input is selected. ➜ OPTICAL IN: the optical input is selected.

3 Make sure the desired track on the additional appliance is

selected.

4 Make sure the additional appliance is in pause or stop mode. 5 Press REC on the CD player/recorder to enter the

recording menu.

➜ PREPARING is displayed. ➜ RECORD EXT? and START EXTERN SOURCE! are

displayed alternately.

6 Start playback on the additional appliance within 5 seconds.

➜ Recording starts simultaneously and REC is shown.The

remaining recording time on the CDR(W) is displayed.

Note: Recording can also be started manually by pressing REC on the CD player/recorder.

To stop recording manually press Ç on the CD recorder side.

When you press / OPEN/CLOSE on the CD recorder side,

➜ CD NOT FINAL and PRESS REC TO FINALIZE are

displayed alternately.

Decide now, either

not to ﬁnalize: the CDR is not ready to play on other CD players, however, other tracks or CD text can still be added.

Press / OPEN/CLOSE on the CD recorder side again or wait a few seconds.

➜ The drawer is opened.The CDR(W) is not ﬁnalized.

to ﬁnalize: the CDR is ready to play on other CD players, however, no other tracks or CD text can be added.

Press REC on the CD player/recorder to start ﬁnalizing.

➜ FINAL is displayed and the actual ﬁnalizing time

remaining will start to count down.

External recording

English

Page 19

Manual recording

You can manually start and stop a recording from an additional appliance.You can use manual recording for recording live music, or for particular music like classic which cannot be recorded with automatic start.

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Press INPUT repeatedly on the CD player/recorder to

select the input for the additional appliance from which you want to record.

➜ DIGITAL IN: the digital input is selected. ➜ ANALOG IN: the analogue input is selected. ➜ OPTICAL IN: the optical input is selected.

3 Start playback on the additional appliance. 4 Press REC on the CD player/recorder to enter the

recording menu.

➜ PREPARING is displayed. ➜ RECORD EXT? and PRESS REC are displayed alternately.

5 Press REC on the CD player/recorder to start recording.

➜ Recording starts and REC is shown.The remaining

recording time on the CDR(W) is displayed.

6 Press Ç on the CD recorder side to stop recording.

When you press / OPEN/CLOSE on the CD recorder side,

➜ CD NOT FINAL and PRESS REC TO FINALIZE are

displayed alternately.

Decide now, either

not to ﬁnalize: the CDR is not ready to play on other CD players, however, other tracks or CD text can still be added.

Press / OPEN/CLOSE on the CD recorder side again or wait a few seconds.

➜ The drawer is opened.The CDR(W) is not ﬁnalized.

to ﬁnalize: the CDR is ready to play on other CD players, however, no other tracks or CD text can be added.

Press REC on the set to start ﬁnalizing.

➜ FINAL is displayed and the actual ﬁnalizing time

remaining will start to count down.

Timer recording

This feature allows you to start a time restricted recording via the analogue input (e.g. for recordings from a tuner).You can choose a recording of 15, 30, 45 or 60 minutes or to the end of the CDR(W).

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Make sure the additional appliance from which you want to

record is connected properly.

3 Press TIMER REC on the remote control to start recording.

➜ 15 MIN, followed by PREPARING, is displayed. ➜ Recording starts and REC is shown.The actual recording

time left is displayed.

To select another recording time press TIMER REC on the remote control repeatedly until the desired time is displayed:

➜ 30 MIN, 45 MIN, 60 MIN, MAXIMUM is displayed.

4 After the chosen time has elapsed, recording stops

automatically and the set switches to standby.

To stop recording manually press Ç on the CD recorder side.

External recording

English

Page 20

Erasing from a CDRW disc

It is possible to erase one or more tracks (starting from the end of the last track) or the entire CDRW. It is not possible to erase from a CDR.

Erasing one or more tracks

1 Insert the CDRW from which you want to erase tracks in

the CD recorder tray.

2 Press ERASE CD shortly to enter the erasing menu.

If an unﬁnalized CDRW is inserted:

➜ ERASE LAST TRACK? and PRESS ERASE are

displayed alternately.

If a ﬁnalized CDRW is inserted:

➜ FINALIZED CD will be displayed brieﬂy. ➜ ERASE LAST TRACK?, followed by PRESS ERASE

are displayed alternately.

To select a particular track you wish to erase press ¢ or 4 as often as necessary on the CD recorder side to

select the desired track number(s).

➜ ERASE TR and the track number (e.g. 10+) are displayed.

To select more tracks to be erased repeat this step.

Note:When erasing several tracks, the tracks to be erased must be selected in sequence, starting from the last recorded track. Example:The CDRW has 5 tracks recorded on it. Now, you can erase tracks 5 and 4.You can also erase tracks 5, 4 and 3, but you cannot erase tracks 5 and 3!

3 Press ERASE CD again to start erasing.

If an unﬁnalized CDRW is inserted:

➜ ERASE is displayed, the operation time left starts to

count down and erasing starts.

If a ﬁnalized CDRW is inserted:

➜ UNFINAL is displayed, the operation time left starts to

count down and unﬁnalizing starts.

➜ Afterwards ERASE is displayed, the operation time left

starts to count down and erasing starts.

Erasing an entire CDRW

1 Insert the CDRW you want to erase in the CD recorder tray. 2 Keep ERASE CD pressed for more than 1 second to enter

the erasing menu.

If an unﬁnalized CDRW is inserted:

➜ ERASE DISC? and PRESS ERASE are displayed

alternately.

If a ﬁnalized CDRW is inserted:

➜ FINALIZED CD will be displayed brieﬂy. ➜ ERASE DISC? and PRESS ERASE are displayed

alternately.

3 Press ERASE CD again to erase the entire CDRW.

If an unﬁnalized CDRW is inserted:

➜ ERASE is displayed, the operation time left starts to

count down and erasing of the entire CDRW starts.

If a ﬁnalized CDRW is inserted:

➜ UNFINAL is displayed, the operation time left starts to

count down and unﬁnalizing starts.

➜ ERASE is displayed, the operation time left starts to

count down and erasing of the entire CDRW starts.

CD text editing

After you have recorded your CDR(W) you can enter a text, e.g. album title or track title.This text will be displayed during playback on this set, but also on other sets equipped with the CD text feature. Only use an unﬁnalized CDR or CDRW (a ﬁnalized CDRW must be unﬁnalized ﬁrst).

1 If necessary press Ç to stop playback. 2 Press CDR on the remote control to select the

CD recorder.

3 Press CD TEXT/edit repeatedly on the remote control to

select either:

➜ ALBUM TITLE: for editing the CD title ➜ ALBUM ARTIST: for editing the CD artist’s name ➜ ARTIST TR 1 (or 2, 3,…): for editing the artist’s name

of track 1 (or 2, 3,…)

➜ TITLE TR 1 (or 2, 3,…): for editing the title of track 1

(or 2, 3,…)

4 As soon as the cursor starts blinking, use the

number/alphabet keys on the remote control to select a character.

➜ After selecting a character the cursor automatically

moves to the next character space.

5 Press CD TEXT/edit on the remote control to save the

created text and to go back to the text editing menu.

6 To leave the text editing menu press Ç.

Deleting and substituting a character

1 Press à or á on the remote control to move to the

character to be deleted or substituted.

➜ The character starts blinking.

2 If you want to delete the character:

Press DELETE on the remote control.

➜ The character is deleted and the text is shifted one

position to the left.

If you want to substitute the character:

Use the number/alphabet keys on the remote control to select a new character.

To change another character press à or á on the remote control.

Auto copied text

When an artist’s name has been stored for a track, it will be copied automatically to the next track.

Erasing/CD text editing (on CD recorder only)

English

Page 21

WARNING

Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If a fault occurs, ﬁrst check the points listed,before taking the set for repair.If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

Laser safety

This unit employs a laser. Only a qualiﬁed service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possible eye injury.

Problem Solution

No power – Make sure the mains cable is connected properly.

– Press 2 STANDBY·ON on the set to switch it on.

No sound – Check if the audio connections have been installed properly.

– Make sure MP3-tracks are recorded in the correct format.

No reaction to controls – Disconnect the set from power supply, reconnect after a few seconds. Automatic start of permanent – Keep Ç on the set pressed for at least 5 seconds to cancel the

feature display (demo mode) demonstration mode. Remote control does not function – Remove batteries and insert them correctly or insert new batteries.

properly – Reduce distance to the set.

WRONG DISC, USE AUDIO CD and – Make sure the disc is not scratched or dirty. Replace or clean the disc. INSERT DISC indication – Make sure disc is inserted,printed side up.

– Make sure there is no DVD inserted. – Wait until steamed up laser lens has cleared.

WRONG DISC, USE CDR<W> WITH – A computer CDR(W) is inserted. Make sure a digital audio disc is inserted `DIGITAL AUDIO´ LOGO and marked with “Digital Audio”and the special logo.

INSERT DISC indication NO SIGNAL indication or – Check if the connection cable is properly connected.

CHECK INPUT indication – Select the correct input.

– Make sure the external appliance is switched on.

OVERHEATING indication – Do not position the set on top of other equipment that might heat it up

(e.g. receiver).

Does not record – Make sure the CDR(W) is absolutely free of scratches and dust particles.

– Check if a digital audio CDR(W) is inserted and make sure it is unﬁnalized.

Stops during recording – Use Philips audio CDR(W)s.

– In case recording process is interrupted (power loss, mechanical shock), start

recording again with a new disc.

Recorded disc does not play in – Make sure the CDR(W) is ﬁnalized. another standard CD player – Insert the CDRW in a CDRW compatible CD player.

Missing directories on MP3-CD – Only albums with playable ﬁles will be shown. Elapsed playing time of MP3-track – That is normal behaviour as this MP3-track has a variable bit rate.

counts up very fast or irregularly Recorded tracks have been merged – Use another track increment mode.

together or tracks do not start – Insert track increments manually with the remote control. or stop at the correct time

Troubleshooting

English

Page 22

Informations générales

Caractéristiques techniques

___________________

Informations sur l'environnement

_______________

Accessoires fournis

__________________________

Entretien

__________________________________

Manipulation des disques

_____________________

Disques pour l'enregistrement

_________________

Disques pour la lecture

______________________

Quelques mots sur le MP3

____________________

Raccordements

____________________________

Informations pour la mise en place

_____________

Raccordements – Général

____________________

Installations

Raccordements analogiques

___________________

Raccordements numériques

________________

26–27

Raccordement au secteur

____________________

Commandes

________________________________

Télécommande

Utilisation de la télécommande

________________

Touches de la télécommande

__________________

Fonctions de base

Mise en marche, mise en veille

_________________

Mode de démonstration

_____________________

Mise en place de disques

_____________________

Lecture

___________________________________

30 Sélection et recherche (pour tous les disques sauf CD-MP3)

_______________________

31 Sélection et recherche (seulement pour les CD-MP3)

______________________________

31 SHUFFLE et REPEAT

________________________

32 Afﬁchage du texte du CD

____________________

32 ID3-tag

___________________________________

32 Programmation des numéros de pistes

__________

32 Effacement du programme

____________________

A propos de l'enregistrement

Informations de base

________________________

Qu'est-ce que la ﬁnalisation?

__________________

Direct Line Recording (DLR)

__________________

Réglage du niveau d'enregistrement

_____________

Enregistrement interne

Qu'est-ce que l'enregistrement interne?

_________

Sélection de la vitesse d'enregistrement

__________

Copie d'un CD entier

_______________________

Enregistrement de toutes les pistes d'un CD

______

Enregistrement d'une seule piste

_______________

Création et enregistrement d'un programme

_____

Enregistrement externe

Qu'est-ce que l'enregistrement externe?

_________

Enregistrement analogique ou numérique?

_______

Incrément automatique d'une piste

_____________

Enregistrement avec démarrage automatique

_____

Enregistrement manuel

_______________________

Enregistrement avec minuterie

_________________

Effacement/Edition du texte du CD (sur l'enregistreur de CD uniquement)

Effacement sur un disque CDRW

______________

Edition du texte du CD

______________________

Guide de dépannage

________________________

Table des matières

Français

Page 23

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modiﬁcations sans avis préalable.

Général

Consommation électrique

En service

____________________________

< 20 W

En veille

______________________________

< 0,6 W

Dimensions, L × H × P

____________

435 × 88 × 310 mm

Poids

______________________________________

5 kg

Audio

Réponse en fréquence

_________________

2–20 000 Hz

Lecture

Signal/bruit (A-pondéré)

__________________

120 dB

Signal/bruit

____________________________

110 dB

Plage dynamique

_________________________

98 dB

Distorsion harmonique totale

______________

-95 dB

Séparation des voies

_____________________

105 dB

Enregistrement

Signal/bruit (A-pondéré)

___________________

93 dB

S/N numérique sans SRC

___________

égal à la source

Plage dynamique

_________________________

90 dB

Distorsion harmonique totale + bruit

________

-86 dB

Entrée numérique/optique

_____________

12–96 kHz

Laser (enregistreur de CD)

Type

_______________

Laser à semi-conducteurs GaAlAs

Longueur d'onde

________________

775–795 nm (à 25°) Puissance de sortie __2,5 mW (lecture), 35 mW (écriture) Divergence du faisceau

____________________

60 degrés

En sa qualité de partenaire ENERGY STAR®, Philips conﬁrme que ce produit est conforme aux directives ENERGY STAR®de l'efﬁcacité d'énergie.

Cet appareil est conforme aux exigences d'interférences radio de la Communauté Européenne.

ATTENTION

L'usage des commandes ou réglages ou l'exécution d'opérations autrement qu'indiqué ici peuvent entraîner une exposition dangereuse aux rayonnements ou toute autre opération dangereuse.

Informations sur l'environnement

Tout matériau d'emballage superﬂu a été omis. Nous avons fait notre possible pour faciliter le tri de l'emballage selon trois matières principales : le carton (boîte), la mousse en polystyrène (protection) et le polyéthylène (sacs, feuille de mousse protectrice).

Votre appareil est constitué de matières qui peuvent être recyclées s'il est démonté par une entreprise spécialisée. Merci de bien vouloir observer les réglementations locales pour l'élimination des matériaux d'emballage, des piles usagées et du matériel usagé.

Accessoires fournis

– 2 câbles audio analogiques (avec ﬁche rouge et blanche) – télécommande – 2 piles pour la télécommande, type AA – cordon d'alimentation secteur

Entretien

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux, légèrement humide et qui ne peluche pas. N’utilisez aucun produit d'entretien car ils peuvent avoir un effet corrosif.

N’exposez pas l'appareil, les piles ou les disques à l'humidité, à la pluie, au sable ou à une chaleur excessive (causée par le chauffage ou les rayons directs du soleil).

Manipulation des disques

Si le lecteur/enregistreur de CD n'arrive pas à lire les disques correctement, utilisez un CD de nettoyage courant pour nettoyer les lentilles avant de porter votre appareil en réparation. Toute autre méthode de nettoyage pourrait détruire les lentilles. Veillez à toujours garder les plateaux fermés pour éviter le dépôt de poussière sur les lentilles.

Il peut arriver que les lentilles se couvrent de buée lorsque l'appareil passe soudainement d'un environnement froid à un environnement chaud. Il n’est alors pas possible de lire un disque. Laissez l'appareil dans un environnement chaud jusqu'à ce que l'humidité s’évapore.

Pour retirer facilement un disque de son boîtier, appuyez sur la broche centrale tout en soulevant le CD(RW).Veillez à toujours saisir un CD(RW) par les bords et à le remettre dans son boîtier après usage.

N'écrivez jamais sur un CD et n'y collez aucune étiquette. Ecrivez seulement sur le côté imprimé du CDR ou du CDRW, et uniquement avec un feutre.

Pour nettoyer un disque, essuyez-le en ligne droite du centre vers le bord, en utilisant un chiffon doux et qui ne peluche pas. Un produit de nettoyage risque d'endommager le disque!

Informations générales

Français

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE A L'OUVERTURE.

EVITEZ L'EXPOSITION AU FAISCEAU.

Remarque : Cet avertissement ﬁgure à

l'intérieur du boîtier.

Page 24

Disques pour l'enregistrement

Pour l'enregistrement, veillez à utiliser uniquement des disques audio spéciaux. Ces disques portent l'inscription « Digital Audio » et les logos ci-dessous.

Il existe deux types différents de disques audio que vous pouvez utiliser avec cet enregistreur de CD : – les disques CD audio

enregistrables (CDR) peuvent être enregistrés seulement une fois et peuvent être lus par tous les lecteurs de CD et les enregistreurs de CD classiques après ﬁnalisation.

– les disques CD audio

ré-inscriptibles (CDRW) peuvent être enregistrés, effacés et ré-enregistrés plusieurs fois, et être lus par les lecteurs de CD et par les enregistreurs de CD compatibles avec les CDRW, après ﬁnalisation.

Tous les lecteurs de CD et les enregistreurs de CD Philips qui portent cet autocollant sont compatibles avec les CDRW.

Aﬁn de garantir le bon fonctionnement de l'appareil, nous vous recommandons d'utiliser seulement les CDR audio et les CDRW audio Philips.

Remarque : N'utilisez pas de CDR ou CDRW informatiques car l'enregistrement ne se fera pas correctement!

L'enregistrement est autorisé dans la mesure où les droits d'auteur et autres droits de tierces personnes ne sont pas violés.

Dans certains pays,l'utilisation du lecteur/enregistreur de CD,telle qu’indiquée ou suggérée dans le présent manuel de l'utilisateur,peut nécessiter l'autorisation des titulaires des droits d’auteur.

Disques pour la lecture

Pour lire des disques sur ce lecteur/enregistreur de CD, vous pouvez utiliser les disques suivants : – Tous les CD audio préenregistrés – Tous les disques CDR audio et CDRW audio – Les CD-MP3 (CD-ROM avec des pistes MP3)

Quelques mots sur le MP3

La nouvelle technologie révolutionnaire de compression musicale MP3 (MPEG ! Audio Layer-3) permet de réduire jusqu'à 10 fois des données originales audio numériques sans perte signiﬁcative de la qualité du son. Cela vous permet d'enregistrer jusqu'à 10 heures de musique de qualité CD sur un seul CD-ROM.

Pour créer vos propres CD-MP3

Il existe principalement deux sources pour la musique MP3 sur CD. Vous pouvez soit transférer sur votre PC la musique de vos propres CD audio numériques en passant par un lecteur de CD-ROM et vous l'encodez (« extrayez ») ensuite au format MP3, soit télécharger à partir d'internet de la musique MP3 de diffusion légale.

Enregistrez (« gravez ») la musique de votre disque dur sur un CD-ROM avec votre PC personnel (assurez-vous que le nom du ﬁchier se termine par .mp3). Quand vous avez ﬁni, vous pouvez lire vos CD-MP3 sur le lecteur/enregistreur de CD et apprécier la musique.

Taux de transmission des données

Le taux de transmission des données est très important pour le MP3. Il indique à quelle vitesse les bits sont transférés.

Sur un CD,la musique stéréo est transmise à une vitesse d'environ 1400 kilobits par seconde (kbps). Pour atteindre

une bonne qualité MP3, un débit de données de 128 kbps est recommandée. Comme le taux d'encodage

peut être sélectionné par l'utilisateur, veillez à atteindre ce taux de transmission pour les MP3 car un enregistrement de moins de 128 kbps diminuera la qualité du son.

Enregistrement

Le téléchargement de ﬁchiers MP3 à par tir d'internet ou l'extraction de morceaux de vos propres CD audio numériques est un procédé délicat, qui peut également varier en fonction de la qualité du programme d'encodage et de la vitesse de votre PC. En effet, ils peuvent être à l'origine des coupures ou des erreurs que vous pouvez quelquefois percevoir lors de l'écoute de votre CD-MP3.

Quoi qu’il en soit, veillez à ne pas dépasser la vitesse d'enregistrement indiquée sur le CD-ROM et évitez d'utiliser simultanément d'autres programmes sur votre PC pendant l'opération d'enregistrement.

Conformément à la SDMI (Secure Digital Music

Initiative)

, les sorties numériques de cet appareil seront

désactivées pendant la lecture d'un CD-MP3.

Il n’est pas possible de « graver » un CD-MP3 sur ce

lecteur/enregistreur de CD.

Il n’est pas possible d'enregistrer à partir d'un CD-MP3.

Formats reconnus

Les formats suivants sont reconnus par ce lecteur/enregistreur de CD: –

format de disques : ISO 9660 ou Joliet

–

format de ﬁchiers : MPEG ! Audio Layer-3

–

nom de ﬁchier : .mp3 (pistes), .m3u ou .pls (listes de lecture)

–

débit de données : 32–320 kbps (128 kbps recommandés)

ou débit de données variable

Utilisez le format de disque ISO 9660 quand vous gravez un CD-MP3. Le format de disque UDF (par ex.

« DirectCD » ou « WinOnCD ») n'est pas reconnu.

Informations générales

Français

Page 25

Raccordements

1 OPTICAL IN

raccordement à la sortie numérique optique d'un appareil numérique externe

2 OPTICAL OUT

raccordement à l'entrée numérique optique d'un appareil numérique externe

3 DIGITAL IN

raccordement à la sortie numérique coaxiale d'un appareil numérique externe

4 DIGITAL OUT

raccordement à l'entrée numérique coaxiale d'un appareil numérique externe

5 ANALOG IN L/R

raccordement à la sortie audio analogique d'un appareil externe

6 ANALOG OUT L/R

raccordement à l'entrée audio analogique d'un appareil externe

7 AC MAINS ~

Après avoir effectué tous les autres raccordements, raccordez le cordon d'alimentation secteur à la prise murale.

Informations pour la mise en place

Posez l'appareil sur une surface plane, solide et stable. Ne placez pas l'appareil au-dessus d'autres appareils qui risquent de le faire chauffer (par ex. un récepteur ou un ampliﬁcateur). Si l'appareil est placé dans un meuble, veillez à laisser un espace libre d'au moins 3,5 cm autour de l'appareil pour éviter toute surchauffe. Le voisinage de téléphones portables en marche risque de perturber le bon fonctionnement de l'appareil.

Raccordements – Général

N'effectuez ou ne changez jamais les raccordements quand l'appareil est branché sur l'alimentation secteur.

Pour la lecture, les sorties suivantes sont présentes : – Sortie analogique (ANALOG OUT L/R) – Sortie numérique coaxiale (DIGITAL OUT) – Sortie numérique optique (OPTICAL OUT)

Pour les enregistrements externes les entrées suivantes sont présentes : – Entrée analogique (ANALOG IN L/R) – Entrée numérique coaxiale (DIGITAL IN) – Entrée numérique optique (OPTICAL IN)

Ces entrées peuvent être raccordées à la sortie (aux sorties) correspondante(s) de votre ampliﬁcateur/récepteur ou directement à la/aux sortie(s) correspondante(s) de l'appareil externe.

Il n’est pas possible de raccorder un tourne-disque directement à ANALOG IN L/R. Si vous désirez utiliser un tourne-disque avec l’appareil,vous devez raccorder un ampliﬁcateur/récepteur à ANALOG IN L/R sur le lecteur/enregistreur de CD.Ensuite connectez un tourne-disque à l'ampliﬁcateur.

Les raccordements que vous allez faire dépendront des possibilités offertes par votre équipement audio et de la façon dont vous désirez utilisez l'appareil.Veuillez tout d'abord vous référer au manuel de l'utilisateur de votre équipement audio.

Nous recommandons de faire un enregistrement analogique seulement si l'enregistrement numérique n'est pas possible. Un enregistrement numérique donnera une meilleure qualité sonore.

Si possible, faites les raccordements numériques et analogiques. De cette façon, vous pouvez toujours faire des enregistrements analogiques quand l'enregistrement numérique n'est pas possible.

Raccordements

Français

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

AC MAINS

Page 26

Raccordements analogiques

Ces raccordements sont indispensables pour la lecture et l'enregistrement à l'aide d'un ampliﬁcateur/récepteur équipé d'entrées et de sorties analogiques.

1 Raccordez la ﬁche rouge du câble audio (cinch) fourni à la

prise rouge ANALOG IN R et la ﬁche blanche à la prise blanche ANALOG IN L sur le lecteur/enregistreur de CD.

2 Raccordez l'autre bout du câble audio aux sorties

analogiques de l'ampliﬁcateur/récepteur (CDR OUT, TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT, etc.).

3 Raccordez la ﬁche rouge du câble audio (cinch) fourni à la

prise rouge ANALOG OUT R et la ﬁche blanche à la prise blanche ANALOG OUT L sur le lecteur/enregistreur de CD.

4 Raccordez l'autre bout du câble audio aux entrées

analogiques de l'ampliﬁcateur/récepteur (CD-R,TAPE IN, AUX, PLAY IN, etc.).

5 Raccordez tous les autres composants de votre système

(platine casette, lecteur de CD, tuner, tourne-disque etc.) par leurs sorties analogiques aux entrées analogiques appropriées de l'ampliﬁcateur/récepteur (CD IN,TUNER IN, AUX IN, PHONO IN, etc.).

L'enregistrement peut maintenant être fait avec n'importe quel appareil raccordé à une entrée analogique de l'ampliﬁcateur/récepteur. Appuyez sur INPUT sur le lecteur/enregistreur de CD de façon répétée pour sélectionner l'entrée analogique.

➜ ANALOG IN s’afﬁche.

Comment faire les raccordements si la sortie analogique de l'ampliﬁcateur/récepteur est déjà utilisée (occupée)

La plupart des ampliﬁcateurs/récepteurs ont de multiples sorties analogique (TAPE,VCR…), mais certains ampliﬁcateurs/récepteurs n'ont que 1 sortie analogique. Si vous avez déjà branché une platine cassette (enregistreur DAT ou enregistreur MD) à cette sortie, vous allez devoir modiﬁer les raccordements existants.

1 Déconnectez les raccordements analogiques de la platine

cassette à l'ampliﬁcateur/récepteur.

2 Raccordez le lecteur/enregistreur de CD (voir étapes 1–4

du chapitre précédent).

3 Raccordez les sorties analogiques de la platine cassette à

n'importe quelles entrées analogiques libres (AUX, CD) de l'ampliﬁcateur/récepteur.Vous pouvez maintenant lire votre cassette ou enregistrer à partir de votre platine cassette sur un CD.Cependant, il n'est plus possible d'enregistrer sur une cassette.

Raccordements numériques

Raccordement numérique coaxial direct

Ce raccordement est indispensable pour l'enregistrement direct à partir de n'importe quel équipement audio numérique équipé d'une sortie numérique coaxiale (p. ex. un lecteur de CD ou un lecteur de DVD).

● Utilisez un câble coaxial numérique pour raccorder la sortie

coaxiale de l'appareil externe à DIGITAL IN du lecteur/enregistreur de CD.

L'enregistrement peut maintenant être effectué par l'entrée numérique coaxiale. Appuyez sur INPUT sur le lecteur/enregistreur de CD de façon répétée pour sélectionner l'entrée numérique coaxiale.

➜ DIGITAL IN s’afﬁche.

Installations

Français

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

PHONO

IN IN

CD PLAYER/

RECORDER

AMPLIFIER/

RECEIVER

PHONO

IN IN

CDR/TAPE

IN OUT

CD PLAYER

COAX

TURNTABLE

DIGITAL OUTPUT

OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG OUTPUT

ANALOG

IN OUTOUTIN

CD PLAYER

CD PLAYER/

RECORDER

COAX

OUTIN

Page 27

Raccordement numérique optique direct

Ce raccordement est indispensable pour l'enregistrement direct à partir de n'importe quel équipement audio numérique avec une sortie numérique optique (p. ex. un lecteur de CD ou un lecteur de DVD).

Otez les capuchons protège-poussière de l'entrée numérique optique du lecteur/enregistreur de CD et de la sortie numérique optique de l'appareil externe. Gardez les capuchons dans un endroit sûr.

2 Utilisez un câble numérique optique pour raccorder la

sortie optique de l'appareil externe à OPTICAL IN sur le lecteur/enregistreur de CD.Prenez soin de bien insérer complètement les deux ﬁches jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».

L'enregistrement peut maintenant être effectué par l'entrée numérique optique. Appuyez de façon répétée sur INPUT sur le lecteur/enregistreur de CD pour sélectionner l'entrée numérique optique.

➜ OPTICAL IN s’afﬁche.

Raccordements numériques coaxiaux à l'aide d'un récepteur digital

Si vous possédez un récepteur avec des entrées et sorties numériques coaxiales, ces raccordements vous permettent d'effectuer des enregistrements numériques à partir de diverses sources, raccordées au récepteur.

● Utilisez un câble coaxial pour raccorder l'entrée numérique

coaxiale du récepteur à DIGITAL OUT du lecteur/ enregistreur de CD.Utilisez un autre câble coaxial pour raccorder la sortie numérique coaxiale du récepteur à DIGITAL IN sur le lecteur/enregistreur de CD.

L'enregistrement peut maintenant être effectué avec tout appareil numérique raccordé à une entrée numérique du récepteur numérique (p. ex. lecteur de CD ou lecteur de DVD). Appuyez sur INPUT sur le lecteur/enregistreur de CD de façon répétée pour sélectionner l'entrée numérique coaxiale.

➜ DIGITAL IN s’afﬁche.

Raccordements numériques optiques à l'aide d'un récepteur digital

Si vous possédez un récepteur avec des entrées et sorties numériques optiques, ces raccordements vous permettent d'effectuer des enregistrements numériques à partir de diverses sources, raccordées au récepteur.

1 Otez les capuchons protège-poussière des entrées et sorties

numériques optiques du lecteur/enregistreur de CD et de la sortie numérique optique du récepteur. Gardez les capuchons dans un endroit sûr.

Utilisez un câble numérique optique pour raccorder l'entrée optique du récepteur à OPTICAL OUT du lecteur/enregistreur de CD.Utilisez un autre câble numérique optique pour raccorder la sortie optique du récepteur à OPTICAL IN sur le lecteur/ enregistreur de CD.Prenez soin de bien insérer complètement les ﬁches jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».

L'enregistrement peut maintenant être effectué avec tout appareil numérique raccordé à une entrée numérique du récepteur numérique (p. ex. un lecteur de CD ou un lecteur de DVD).Appuyez sur INPUT sur le lecteur/enregistreur de CD de façon répétée pour sélectionner l'entrée numérique optique.

➜

OPTICAL IN s’afﬁche.

Raccordement au secteur

La plaquette d'identiﬁcation est située à l'arrière de l'appareil.

1 Vériﬁez que la tension de secteur telle qu'indiquée sur la

plaquette d'identiﬁcation correspond à la tension de secteur de votre réseau local. Si tel n'est pas le cas, adressez-vous à votre revendeur ou à votre service de réparation.

2 Assurez-vous que tous les raccordements ont été faits

avant de brancher l'appareil sur le secteur.

Raccordez le cordon d'alimentation secteur fourni à AC MAINS ~ et à la prise murale. Ceci branche l'appareil sur l'alimentation secteur.

Lorsque l'appareil est en veille, il continue à consommer de l'électricité. Pour déconnecter complètement l'appareil

du secteur,enlevez la ﬁche d'alimentation électrique de la prise murale.

Installations

Français

CD PLAYER/

RECORDER

CD PLAYER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

COAX

“CLICK!”

CD PLAYER/

RECORDER

DIGITAL

RECEIVER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

OUT

AUX

CD IN DVD IN

OPTICAL

”

OUT

CD IN DVD IN

AUX

DIGITAL

RECEIVER

“CLICK!

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

OUTIN

IN OUTOUTIN

CD PLAYER/

RECORDER

Page 28

1 2 STANDBY·ON

met l'appareil en marche/en veille

2 / OPEN/CLOSE

ouvre/ferme le tiroir du lecteur de CD

3 tiroir du lecteur de CD

4 afﬁchage 5 CD RECORDER

tiroir de l'enregistreur de CD lumière bleue allumée : l'enregistreur de CD est sélectionné lumière rouge allumée : enregistrement en cours

6 / OPEN/CLOSE

ouvre/ferme le tiroir de l'enregistreur de CD

7 PHONES/LEVEL

règle le volume des écouteurs

8 PHONES/LEVEL

prise 6,3 mm pour écouteurs

9 COPY CD

sélectionne l'enregistrement et la ﬁnalisation automatique du CD présent dans l'appareil

0 REC 0

sélectionne d'autres modes d'enregistrement

! ¢

enregistreur de CD : sélectionne la piste suivante, effectue une recherche vers l'avant

@ 4

enregistreur de CD : sélectionne la piste précédente, effectue une recherche vers l'arrière

# ALBUM/REC LEVEL+

enregistreur de CD : sélectionne l'album suivant d'un CD-MP3, augmente le niveau d'enregistrement

$ ALBUM/REC LEVEL-

enregistreur de CD : sélectionne l'album précédent d'un CD-MP3, réduit le niveau d'enregistrement

% Ç

enregistreur de CD : arrête la lecture/l'enregistrement

^ ÉÅ

enregistreur de CD : lance/interrompt la lecture

& ERASE CD

efface les enregistrements sur un CDRW

* INPUT

sélectionne l'entrée pour un appareil externe

( SHUFFLE

lit les pistes dans un ordre aléatoire

) DISPLAY

sélectionne les informations à l'afﬁchage

¡ ¢

lecteur de CD : sélectionne la piste suivante, effectue une recherche vers l'avant

™ 4

lecteur de CD : sélectionne la piste précédente, effectue une recherche vers l'arrière

£ ALBUM+

lecteur de CD : sélectionne l'album suivant sur un CD-MP3

≤ ALBUM-

lecteur de CD : sélectionne l'album précédent sur un CD-MP3

∞ Ç

lecteur de CD : arrête la lecture

§ ÉÅ

lecteur de CD : lance/interrrompt la lecture

≥ SPEED 1·2·4x

sélectionne la vitesse d'enregistrement pour un enregistrement interne

Remarque : SPEED 1·2·4x, REC et COPY CD s'illuminent selon les différents modes dans lesquels vous vous trouvez. Ceci aﬁn de permettre un repérage facile des touches correspondantes pour la sélection.

Commandes

Français

1654327

L R

(

)¡™9£≤∞§≥

@#$%&

Page 29

Télécommande

Français

Utilisation de la télécommande

Ouvrez le compartiment des piles de la télécommande et insérez 2 piles alcalines, type AA (R06, UM-3).

Ne mélangez pas les vieilles piles avec des neuves ou des piles de différents types.

Enlevez les piles lorsqu’elles sont vides ou si la télécommande reste inutilisée pendant une longue durée.

Les piles contiennent des substances chimiques, il convient donc de s'en débarrasser de façon appropriée.

Les boutons de la télécommande fonctionnent de la même façon que les commandes correspondantes sur l'appareil.

Touches de la télécommande

1 2

met l'appareil en marche/en veille

2 CD, CDR

sélectionne la platine lecteur de CD ou la platine enregistreur de CD

3 TIMER REC

lance un enregistrement minuté

4 Touches alphanumériques

1–0 : insère les numéros pour les pistes ABC – WXYZ : insère les lettres pour le texte du CD SPACE : insère un espace dans le texte du CD

. : insère un point ou un symbole dans le texte du CD

5 TR. INCR.

sélectionne l'incrément automatique ou manuel d'une piste

6 PROGRAM

accède le menu de programmation

7 ALBUM+

sélectionne l'album suivant sur un CD-MP3

8 ALBUM-

sélectionne l'album précédent sur un CD-MP3

9 É

lance la lecture

0 í

sélectionne la piste précédente

! ë

sélectionne la piste suivante

@ Ç

arrête la lecture

# á

effectue une recherche vers l'avant

$ à

effectue une recherche vers l'arrière

% Å

interrompt la lecture

^ DIM

contrôle la luminosité de l'afﬁchage

& DISPLAY

sélectionne les informations à l'afﬁchage

* CD TEXT/edit

parcourt les informations du texte du CD, ouvre/ferme le menu d'édition du texte du CD

( DELETE

efface le texte du CD

) REPEAT

répète une piste, un CD(RW) entier ou un programme

¡ SHUFFLE

lit les pistes dans un ordre aléatoire

8 9 0

* (

CD TIMER REC

SPACE ABC

GHI JKL

PQRS TUV

TR.INCR.

CDR

DEF

MNO

WXYZ

PROGRAM

ALBUM

DISPLAY DIM

CD TEXT/edit DELETE

CD TEXT

ALBUM

SHUFFLE REPEAT

! @

# %

)

Page 30

Mise en marche, mise en veille

● Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur

2 STANDBY·ON.

➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO s’afﬁche.

● Pour mettre l'appareil en veille, appuyez de nouveau

sur 2 STANDBY·ON.

➜ L'appareil est mis en veille.

Mode de démonstration

Le mode de démonstration présente différentes fonctions de l'appareil et se met en route automatiquement si aucune touche n'est utilisée pendant plusieurs minutes, ou en mode veille.

● Pour annuler le mode de démonstration maintenez

appuyé Ç sur l'appareil pendant au moins 5 secondes.

➜ Le mode démo est annulé de façon permanente.

Mise en place de disques

1 Lecteur de CD : Appuyez sur / OPEN/CLOSE pour

ouvrir le tiroir du lecteur de CD.

➜ OPEN CD s’afﬁche et le tiroir s'ouvre.

Enregistreur de CD : Appuyez sur / OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir de l'enregistreur de CD.

➜ OPEN CDR s’afﬁche et le tiroir s'ouvre.

Remarques :

L'ouverture du lecteur de CD annule tout programme qui

contient des pistes d'un CD inséré dans le lecteur de CD.

L'ouverture de l'enregistreur de CD annule tout programme

qui contient des pistes d'un CD inséré dans l'enregistreur de CD.

2 Placez un disque (face imprimée vers le haut) sur le plateau. 3 Lecteur de CD : Appuyez de nouveau sur

/ OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir.

➜ Le tiroir se ferme et READING s’afﬁche. ➜ CD, le nombre total de pistes et la durée de lecture

totale du disque s'afﬁchent.

Enregistreur de CD : Appuyez sur / OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir.

➜ Le tiroir se ferme et READING s’afﬁche. ➜ Si vous insérez un disque non ﬁnalisé, INITIALIZING

s'afﬁche.

➜ CDR, le nombre total de pistes et la durée de lecture

totale du disque s'afﬁchent.

Pour les CD-MP3 seulement :

➜ READING MP3 s’afﬁche. MP3 apparaît.A cause du

nombre important de pistes, ceci peut prendre jusqu'à 2 minutes.

➜ Le nom du premier album s'afﬁche.

Lecture

1 Appuyez sur ÉÅ soit du côté du lecteur de CD, soit du

côté de l'enregistreur de CD pour lancer la lecture.

➜ CD ou CDR, le numéro de la piste en cours de lecture et

la durée de lecture écoulée s'afﬁchent.

Pour les CD-MP3 seulement :

➜ En plus, le nom de la piste déﬁle.

Pour parcourir les informations suivantes, appuyez sur DISPLAY de façon répétée :

➜ numéro de la piste, durée de lecture restante de la piste

en cours de lecture

➜ numéro de la piste, durée de lecture restante du disque ➜ numéro de la piste, durée de lecture écoulée de la piste

en cours de lecture

Pour les CD-MP3 seulement :

➜ nom de l'album, numéro de la piste et nom de la piste ➜ numéro de la piste, durée de lecture écoulée de la piste

en cours de lecture

2 Appuyez sur Ç soit du côté du lecteur de CD, soit du

côté de l'enregistreur de CD pour arrêter la lecture.

➜ CD ou CDR, le nombre total de pistes et la durée de

lecture totale du disque s'afﬁchent.

Pour les CD-MP3 seulement :

➜ Le nom de l'album en cours de lecture déﬁle.

Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur ÉÅ.

➜ L'indication de temps à l'interruption de la lecture clignote.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur ÉÅ.

Fonctions de base

Français

Page 31

Sélection et recherche (pour tous les disques sauf CD-MP3)

Sélection d'une piste quand la lecture est arrêtée

1 Appuyez sur ¢ ou 4, soit du côté du lecteur de CD

soit du côté de l'enregistreur de CD,autant de fois que nécessaire pour passer au numéro la piste désirée.

2 Appuyez sur ÉÅ pour lancer la lecture.

➜ La lecture commence avec la piste choisie.

Sélection d'une piste pendant la lecture

● Appuyez sur ¢ ou 4 , soit du côté du lecteur de CD

soit du côté de l'enregistreur de CD,autant de fois que nécessaire pour passer au début de la piste précédente ou suivante sur le disque choisi.

➜ La lecture continue avec la piste choisie.

Recherche d'un passage pendant la lecture

1 Maintenez ¢ ou 4 appuyé, soit du côté du lecteur de

CD soit du côté de l'enregistreur de CD,pour trouver un passage particulier vers l'avant ou vers l'arrière.

➜ La recherche est lancée et la lecture continue en volume

sonore bas.Après quelques secondes, la recherche s’accélère et le volume est coupé.

2 Relâchez la touche au passage désiré.

➜ La lecture normale continue.

Remarque : Pendant SHUFFLE, lors de la répétition d'une piste ou de la lecture d'un programme, la recherche est seulement possible dans la piste en cours de lecture.

Sélection et recherche (seulement pour les CD-MP3)

Sélection d'un album quand la lecture est arrêtée

● Appuyez sur ALBUM+ ou ALBUM-, soit du côté du

lecteur de CD soit du côté de l'enregistreur de CD,autant de fois que nécessaire pour trouver le numéro de l'album que vous désirez choisir.

➜ ALBUM apparaît, CD ou CDR et le numéro de l'album

s'afﬁchent.

➜ Le nom de l'album en cours de lecture déﬁle dès que

vous n'appuyez plus sur la touche.

Pour lancer la lecture de l'album entier, appuyez sur ÉÅ.

➜ La lecture de l'album entier démarre.

Sélection d'un album pendant la lecture

● Appuyez sur ALBUM+ ou ALBUM-, soit du côté du

lecteur de CD soit du côté de l'enregistreur de CD,autant de fois que nécessaire pour passer au début de l'album précédent ou suivant du disque sélectionné.

➜ La lecture continue avec l'album sélectionné dès que

vous n'appuyez plus sur la touche.

Sélection d'une piste dans l'album

1 Appuyez sur ¢ ou 4, soit du côté du lecteur de CD

soit du côté de l'enregistreur de CD,autant de fois que nécessaire pour passer au numéro de piste désiré.

➜ CD ou CDR, le numéro de l'album et le numéro de la

piste s'afﬁchent.

➜ Le nom de la piste déﬁle dès que vous n'appuyez plus

sur la touche.

2 Appuyez sur ÉÅ pour lancer la lecture.

➜ La lecture commence avec la piste choisie.

Remarques :

A la ﬁn de votre sélection d'albums, vous reconnaîtrez un album intitulé VARIOUS. Cet album contient toutes les pistes qui n’ont pas été enregistrées dans un album lors de la création du CD-MP3.

Si vous souhaitez lire une liste de lecture que vous avez créée vous-même sur le CD-MP3 lors de sa création, vous devez la sélectionner directement en utilisant ¢ ou 4 et en appuyant ensuite sur ÉÅ.

Fonctions de base

Français

Page 32

SHUFFLE et REPEAT

Répétition d'une piste, d'un disque ou d'un programme

1 Appuyez sur REPEAT de façon répétée sur la télécommande

pendant la lecture pour sélectionner au choix :

➜ REP TRACK : La piste en cours de lecture est lue en boucle. ➜ REP DISC :Tout le disque sélectionné est lu en boucle. ➜ REP ALL :Tous les disques qui se trouvent dans l'appareil

(ou le programme) sont (est) lu(s) en boucle.

Remarques :

REP DISC n’est pas possible pendant SHUFFLE ou pendant

la lecture d'un programme.

REP TRACK n'est pas possible pendant SHUFFLE.

2 La lecture démarre dans le mode choisi.

Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur REPEAT sur la télécommande jusqu'à ce que l'indication à l'afﬁchage disparaisse.

Lecture de pistes dans un ordre aléatoire

● Appuyez sur SHUFFLE avant ou pendant la lecture. ➜ SHUFF ALL apparaît et toutes les pistes soit du

programme, soit du (des) CD présent(s) dans le lecteur de CD et dans l'enregistreur de CD sont lues dans un ordre aléatoire.

Afﬁchage du texte du CD

Cette fonction vous permet d'afﬁcher des informations telles que le titre de l'album ou le titre de la piste contenues sur un CD spécialement encodé.

●

Assurez-vous que vous avez placé un CD avec du texte de CD.

➜ CD TEXT apparaît et le nom de l'artiste de l'album et le

titre de l'album déﬁlent une fois.

Texte du CD quand la lecture est arrêtée

●

Appuyez sur CD TEXT/edit sur la télécommande pour voir les informations suivantes, qui déﬁleront une fois (si disponibles) :

➜ Nom de l'artiste de l'album ➜ Titre de l'album

Texte du CD pendant la lecture

●

Appuyez sur CD TEXT/edit sur la télécommande pour voir les informations suivantes, qui déﬁleront une fois (si disponibles) :

➜ Nom de l'artiste de la piste ➜ Titre de la piste

ID3-tag

Cette fonction vous permet d'afﬁcher des informations telles que le titre de l'album ou le titre de la piste contenues sur une piste MP3.

● Si vous avez créé un ID3-tag pour votre piste MP3, appuyez

sur CDTEXT/edit sur la télécommande pendant la lecture pour faire apparaître les informations ID3-tag suivantes :

➜ Titre de l'album ➜ Nom de l'artiste de la piste ➜ Titre de la piste

Remarque : Si aucun ID3-tag n'est disponible, NO TEXT s'afﬁchera.

Programmation des numéros de piste

Vous pouvez utiliser un programme pour la lecture ou pour spéciﬁer les pistes qui seront enregistrées.Vous pouvez sélectionner jusqu'à 99 pistes (également des pistes MP3) et les mettre en mémoire. Il est possible de mettre n'importe quelle piste plusieurs fois en mémoire, dans n'importe quel ordre, en passant parte du lecteur de CD ou de l'enregistreur de CD.Cependant il n'est pas possible de mélanger les pistes MP3 avec les pistes audio ou des pistes MP3 provenant de plusieurs CD.

1 Placez le(s) CD désiré(s) sur le(s) plateau(x). 2 Appuyez sur PROGRAM sur la télécommande pour

accéder au menu de programmation.

➜ PROG se met à clignoter et PROGRAM s’afﬁche. ➜ Le numéro de l'étape (STEP), le numéro de la piste et la

durée de lecture de la piste du CD présent dans l'appareil sont afﬁchés.

3 Si vous désirez sélectionner une piste du lecteur de CD :

Appuyez sur CD sur la télécommande et ensuite sur í ou ë autant de fois que nécessaire pour passer à la piste désirée.

Si vous désirez sélectionner une piste de l'enregistreur de CD:

Appuyez sur CDR sur la télécommande et ensuite sur í ou ë autant de fois que nécessaire pour passer à la piste désirée.

Remarque : Si vous sélectionnez une piste qui a déjà été mise en mémoire, P s'afﬁche.

4 Appuyez sur PROGRAM sur la télécommande pour mettre

votre sélection en mémoire.

➜ Le nombre total des pistes programmées (STEP), PRG et

la durée totale du programme s'afﬁchent.

5 Répétez les étapes 3–4 pour sélectionner et mettre en

mémoire toutes les pistes désirées.

Remarque : Si vous tentez de mettre en mémoire plus de 99 pistes, PROGRAM FULL s'afﬁchera.

6 Appuyez sur Ç pour ﬁnir la programmation.

Effacement du programme

1 Si nécessaire, appuyez sur Ç pour arrêter la lecture. 2 Maintenez Ç appuyé pour effacer le programme.

➜ PROG CLEARED s’afﬁche et PROG disparaît.

Fonctions de base

Français

Page 33

Informations de base

La platine enregistreur de CD vous offre 3 fonctions principales : – Enregistrement à partir du lecteur de CD interne ou

à partir d'une source externe de votre choix

– Finalisation de vos disques CDR(W) et

déﬁnalisation de vos disques CDRW

– Effacement d'un disque CDRW

Le procédé d'enregistrement est le même pour les disques CDR et CDRW. Assurez-vous que le CDR(W) ne

présente absolument aucune rayure ni trace de poussière.

Pour les enregistrements,la durée minimum d'une piste est de 4 secondes.Vous pouvez enregistrer au maximum 99 pistes sur un disque. Si la durée d'enregistrement restante sur le disque est moins de 7 secondes, DISC FULL s’afﬁche et vous ne pouvez pas passer en mode d'enregistrement.

Protection des droits d'auteur

Le Serial Copy Management System (SCMS) empêche la création d'une copie numérique à partir d'une copie numérique. Ce système permet la réalisation d'un enregistrement numérique à partir de l'original, cependant dans certains pays,ceci peut nécessiter l'autorisation des titulaires des droits d'auteur.

Lorsque vous essayez d'enregistrer à partir d'une source externe de la musique protégée à la copie, COPY PROTECT s’afﬁchera. Il n’est alors pas possible d'effectuer un enregistrement numérique.

Il n'est pas possible de copier un CD-MP3.

Enregistrement du texte de CD

Si le CD original présente du texte de CD, ce texte sera enregistré automatiquement, dans la mesure où le texte du CD n’est pas protégé à la copie. Si tel est le cas, l'enregistrement du texte du CD ne sera pas possible et TEXT PROTECT s’afﬁchera.

Qu'est-ce que la ﬁnalisation?

La ﬁnalisation est un processus simple qui termine l'enregistrement d'un CD(RW) nécessaire pour : – lire un CDR enregistré sur un lecteur de CD classique, – lire un CDRW enregistré sur un lecteur de CD et un

enregistreur de CD compatibles avec des CDRW, – éviter les enregistrements involontaires sur un disque ou – éviter d'effacer accidentellement des pistes sur un CDRW.

Les CDR sont « verrouillés » après ﬁnalisation.Aucun ajout de pistes ou de texte du CD n'est alors possible.

Les CDRW sont également « verrouillés » après ﬁnalisation, mais ils peuvent être déﬁnalisés pour permettre des enregistrements supplémentaires ou l'effacement.

Direct Line Recording (DLR)

L'enregistreur de CD est équipé de la technique de haute performance Direct Line Recording. Ceci assure un enregistrement de la source parfait, c’est-à-dire un véritable enregistrement « bit pour bit ». DLR n’est pas actif quand vous réglez vous-même le niveau d'enregistrement.

Réglage du niveau d'enregistrement

Vous pouvez régler le niveau d'enregistrement de référence pour les enregistrements à partir d'un appareil supplémentaire. Cette fonction peut être utilisée pour des fondus musicaux sur vos enregistrements.

1 Appuyez sur INPUT de façon répétée pour sélectionner

l'entrée de l'appareil supplémentaire :

➜

DIGITAL IN : l'entrée numérique coaxiale est sélectionnée.

➜

OPTICAL IN : l'entrée numérique optique est sélectionnée.

➜

ANALOG IN : l'entrée analogique est sélectionnée.

2 Maintenez appuyé ALBUM+ ou ALBUM- du côté de

l'enregistreur de CD pour régler le niveau d'enregistrement désiré. Les sons les plus hauts de la source ne doivent pas atteindre les niveaux rouges de la barre de niveau.

➜ Le niveau d'enregistrement réel (en dB) s’afﬁchera.

Remarque : Le niveau d'enregistrement peut également être réglé pendant un enregistrement fait à partir du lecteur de CD interne. Maintenez appuyé ALBUM+ ou ALBUM- du côté de l'enregistreur de CD pour régler le niveau d'enregistrement désiré.

A propos de l'enregistrement

Français

Page 34

Qu'est-ce que l'enregistrement interne?

L'enregistrement à partir de la platine lecteur de CD de cet appareil est appelé « enregistrement interne ».

Sélection de la vitesse d'enregistrement

Il est possible de sélectionner la vitesse d'enregistrement pour les enregistrements internes.

● Appuyez sur SPEED 1·2·4x de façon répétée pour

sélectionner au choix :

➜ REC SPEED 1X : pour enregistrer à la vitesse normale ➜ REC SPEED 2X : pour enregistrer à double vitesse avec

le son coupé

➜ REC SPEED 4X : pour enregistrer à une vitesse 4 fois

supérieure à la vitesse normale avec le son coupé

Remarques :

La sélection de la vitesse n'est pas possible pendant

l'enregistrement.

Sur certaines marques de disques audio vierges, l'enregistrement à une vitesse supérieure n'est pas possible et ne marche pas. Dans ce cas, choisissez une vitesse inférieure.

Copie d'un CD entier

C'est la manière la plus facile de faire une copie d'un CD entier, prêt à la lecture sur d'autres lecteurs de CD. Cependant, aucun ajout de pistes ou de texte du CD n'est possible.

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Placez le disque que vous désirez copier sur le plateau du

lecteur de CD.

3 Appuyez sur COPY CD pour lancer la copie du CD entier.

➜ REC apparaît, la copie démarre et le compte à rebours

de la durée d'enregistrement réelle restante commence.

Remarque : Si un programme était déjà disponible avant d'appuyer sur COPY CD, celui-ci sera ignoré.

PROG

disparaît et le disque présent

dans l'appareil sera copié.Après achèvement de l'enregistrement,

PROG

apparaît et le programme est de nouveau disponible.

Enregistrement de toutes les pistes d'un CD

Vous pouvez copier toutes les pistes d'un CD et décider ensuite de ﬁnaliser ou de ne pas ﬁnaliser.

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures ou de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Placez le disque duquel vous souhaitez enregister copier

toutes les pistes sur le plateau du lecteur de CD.

3 Appuyez sur REC pour entrer dans le menu

d'enregistrement.

➜ RECORD CD?, suivi de PRESS REC s'afﬁchent en

alternance.

4 Appuyez de nouveau sur REC pour commencer

l'enregistrement de toutes les pistes.

➜ REC apparaît, l'enregistrement démarre et le compte à

rebours de la durée d'enregistrement réelle restante commence.

Quand vous appuyez sur / OPEN/CLOSE du côté de l'enregistreur de CD,

➜ CD NOT FINAL et PRESS REC TO FINALIZE

s'afﬁchent en alternance.

Vous devez décider alors, au choix,

de ne pas ﬁnaliser : le CDR n'est pas prêt pour la lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous pouvez encore ajouter des pistes ou du texte de CD.

Appuyez de nouveau sur / OPEN/CLOSE du côté de l'enregistreur de CD ou patientez quelques secondes.

➜ Le tiroir s'ouvre. Le CDR(W) n'est pas ﬁnalisé.

de ﬁnaliser : le CDR est prêt pour la lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous ne pouvez pas ajouter de pistes ou de texte du CD.

Appuyez sur REC pour lancer la ﬁnalisation.

➜ FINAL s’afﬁche et le compte à rebours de la durée

réelle restante de la ﬁnalisation commence.

Enregistrement interne

Français

Page 35

Enregistrement d'une seule piste

Vous pouvez copier diverses pistes de différents CD et ensuite décider de ﬁnaliser ou de ne pas ﬁnaliser.

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Lancez la lecture de la piste désirée sur le lecteur de CD. 3 Appuyez sur REC pour entrer dans le menu d'enregistrement.

➜ REC TR avec le numéro de la piste et PRESS REC

s'afﬁchent en alternance.

4 Appuyez de nouveau sur REC pour lancer l'enregistrement

de la piste.

➜ REC apparaît, l'enregistrement démarre à partir du début

de la piste sélectionnée et le compte à rebours de la

durée d'enregistrement réelle restante commence.

5 Pour enregistrer des pistes supplémentaires, répétez les

étapes 2–4.

Quand vous appuyez sur / OPEN/CLOSE du côté de l'enregistreur de CD,

➜ CD NOT FINAL et PRESS REC TO FINALIZE

s'afﬁchent en alternance.

Vous devez décider alors, au choix,

de ne pas ﬁnaliser : le CDR n'est pas prêt pour la lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous pouvez encore ajouter des pistes ou du texte de CD.

Appuyez de nouveau sur / OPEN/CLOSE du côté de l'enregistreur de CD ou patientez quelques secondes.

➜ Le tiroir s'ouvre. Le CDR(W) n'est pas ﬁnalisé.

de ﬁnaliser : le CDR est prêt pour la lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous ne pouvez pas ajouter de pistes ou de texte du CD.

Appuyez sur REC pour lancer la ﬁnalisation.

➜ FINAL s’afﬁche et le compte à rebours de la durée

réelle restante de la ﬁnalisation commence.

Création et enregistrement d'un programme

Vous pouvez créér votre propre programme, l'enregistrer et décider ensuite de ﬁnaliser ou de ne pas ﬁnaliser. Cependant, il faut noter que vous ne pouvez pas enregistrer un programme qui contient des pistes du lecteur de CD et de l'enregistreur de CD.Dans ce cas, 2 DISC PROG et NOT POSSIBLE s'afﬁchent.

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Placez le CD à partir duquel vous souhaitez enregistrer sur

le plateau du lecteur de CD.

3 Sélectionnez et mettez en mémoire toutes les pistes du CD

désirées (voir « Programmation des numéros de pistes »).

Si la durée totale du programme est plus longue que la durée d'enregistrement restant sur le CDR(W) :

➜ DOES NOT FIT s'afﬁche brièvement. ➜ MISSING et la durée qui ne pourra pas être enregistrée

s'afﬁchent. Si malgré ceci vous lancez l'enregistrement, l'enregistrement se fait jusqu'à ce que le CDR(W) soit plein.

4 Appuyez sur REC pour entrer dans le menu d'enregistrement.

➜ REC PROGRAM? et PRESS REC s'afﬁchent en

alternance.

5 Appuyez de nouveau sur REC pour lancer l'enregistrement

du programme en cours.

➜ REC apparaît, l'enregistrement démarre et le compte à

rebours de la durée d'enregistrement réelle restante

commence.

Quand vous appuyez sur / OPEN/CLOSE du côté de l'enregistreur de CD,

➜ CD NOT FINAL et PRESS REC TO FINALIZE

s'afﬁchent en alternance.

Vous devez décider alors, au choix,

de ne pas ﬁnaliser : le CDR n'est pas prêt pour la lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous pouvez encore ajouter des pistes ou du texte de CD.

Appuyez de nouveau sur / OPEN/CLOSE du côté de l'enregistreur de CD ou patientez quelques secondes.

➜ Le tiroir s'ouvre. Le CDR(W) n'est pas ﬁnalisé.

de ﬁnaliser : le CDR est prêt pour la lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous ne pouvez pas ajouter de pistes ou de texte du CD.

Appuyez sur REC pour lancer la ﬁnalisation.

➜ FINAL s'afﬁche et le compte à rebours de la durée

réelle restante de la ﬁnalisation commence.

Enregistrement interne

Français

Page 36

Qu'est-ce que l'enregistrement externe?

L'enregistrement à partir d'un appareil supplémentaire est appelé « enregistrement externe ».

Enregistrement analogique ou numérique?

Quand vous enregistrez à partir d'une source externe, nous vous recommandons de ne faire un enregistrement analogique que si un enregistrement numérique n’est pas possible. La qualité du son est meilleure avec un enregistrement numérique.

Incrément automatique d'une piste

Quand vous utilisez l'entrée numérique pour enregistrer à partir d'une source numérique (p. ex. un lecteur de CD),les pistes sont automatiquement incrémentées de telle sorte que les numéros des pistes sont positionnés au même endroit que sur l'original. Quand vous utilisez l'entrée analogique pour enregistrer à partir d'une source numérique ou analogique, les pistes ne sont pas automatiquement incrémentées à moins qu’un des réglages suivants n’ait été sélectionné. Il est possible que les incréments de pistes ne soient pas toujours positionnés correctement, selon la qualité de la source.

● Appuyez sur TR. INCR. autant de fois que nécessaire sur la

télécommande pendant l’arrêt pour passer à l'une des fonctions suivantes d'incrément automatique de piste :

➜ TURNTABLE : pour un enregistrement optimal à partir

de sources sonores bruyantes comme un tourne-disque

(Il n’est pas possible de raccorder un tourne-disque directement à AUX/CDR IN L/R – voir « Raccordements analogiques ».)

➜ TAPE/TUNER : pour un enregistrement optimal à partir

d'une cassette

➜ CD/DVD : pour un enregistrement optimal à partir de

sources de haute qualité telles que DAT, DCC ou DVD

➜ MANUAL : pour désactiver la fonction d'incrément

automatique de pistes

Remarques :

Les numéros de pistes peuvent être incrémentés manuellement

en appuyant sur TR. INCR. sur la télécommande pendant l'enregistrement. La durée minimum d'une piste est de 4 secondes.

Les numéros de pistes ne peuvent plus être changés après

enregistrement.

Enregistrement avec démarrage automatique

Vous pouvez enregistrer rapidement et facilement un CD entier ou une piste. Dès que la lecture a commencé sur l'appareil supplémentaire, l'enregistrement commence automatiquement.

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Appuyez sur INPUT de façon répétée sur le lecteur/

enregistreur de CD pour sélectionner l'entrée de l'appareil supplémentaire à partir duquel vous voulez enregistrer.

➜ DIGITAL IN : l'entrée numérique est sélectionnée. ➜ ANALOG IN : l'entrée analogique est sélectionnée. ➜ OPTICAL IN : l'entrée optique est sélectionnée.

3 Assurez-vous que la piste désirée est bien sélectionnée sur

l'appareil supplémentaire.

4 Assurez-vous que l'appareil supplémentaire est en mode

pause ou arrêt.

5 Appuyez sur REC sur le lecteur/enregistreur de CD pour

entrer dans le menu d'enregistrement.

➜ PREPARING s’afﬁche. ➜ RECORD EXT? et START EXTERN SOURCE!

s'afﬁchent en alternance.

6 Lancez la lecture sur l'appareil supplémentaire dans les

5 secondes qui suivent.

➜

L'enregistrement commence simultanément et

REC

apparaît.

La durée d'enregistrement restante sur le CDR(W) s'afﬁche.

Remarque : L'enregistrement peut aussi être lancé manuellement en appuyant sur REC sur le lecteur/enregistreur de CD.

Pour arrêter manuellement l'enregistrement, appuyez sur Ç du côté de l'enregistreur de CD.

Quand vous appuyez sur / OPEN/CLOSE du côté de l'enregistreur de CD,

➜ CD NOT FINAL et PRESS REC TO FINALIZE

s'afﬁchent en alternance.

Vous devez décider alors, au choix,

de ne pas ﬁnaliser : le CDR n'est pas prêt pour la lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous pouvez encore ajouter des pistes ou du texte de CD.

Appuyez de nouveau sur / OPEN/CLOSE du côté de l'enregistreur de CD ou patientez quelques secondes.

➜ Le tiroir s'ouvre. Le CDR(W) n'est pas ﬁnalisé.

de ﬁnaliser : le CDR est prêt pour la lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous ne pouvez pas ajouter de pistes ou de texte du CD.

Appuyez sur REC sur le lecteur/enregistreur de CD pour lancer la ﬁnalisation.

➜ FINAL s’afﬁche et le compte à rebours de la durée

réelle restante de la ﬁnalisation commence.

Enregistrement externe

Français

Page 37

Enregistrement manuel

Vous pouvez lancer et arrêter manuellement un enregistrement à partir d'un appareil supplémentaire.Vous pouvez utiliser l'enregistrement manuel pour enregistrer de la musique en direct, ou pour de la musique particulière comme la musique classique qui ne peut pas être enregistrée par démarrage automatique.

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Appuyez sur INPUT de façon répétée sur le lecteur/

enregistreur de CD pour sélectionner l'entrée de l’appareil supplémentaire à partir duquel vous voulez enregistrer.

➜ DIGITAL IN : l'entrée numérique est sélectionnée. ➜ ANALOG IN : l'entrée analogique est sélectionnée. ➜ OPTICAL IN : l'entrée optique est sélectionnée.

3 Lancez la lecture sur l’appareil supplémentaire. 4 Appuyez sur REC sur le lecteur/enregistreur de CD pour

entrer dans le menu d'enregistrement.

➜ PREPARING s’afﬁche. ➜ RECORD EXT? et PRESS REC s'afﬁchent en alternance.

5 Appuyez sur REC sur le lecteur/enregistreur de CD pour

lancer l'enregistrement.

➜ L'enregistrement démarre et REC apparaît. La durée

d'enregistrement restant sur le CDR(W) s'afﬁche.

6 Appuyez sur Ç du côté de l'enregistreur de CD pour

arrêter l'enregistrement.

Quand vous appuyez sur / OPEN/CLOSE du côté de l'enregistreur de CD,

➜ CD NOT FINAL et PRESS REC TO FINALIZE

s'afﬁchent en alternance.

Vous devez décider alors, au choix,

de ne pas ﬁnaliser : le CDR n'est pas prêt pour la lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous pouvez encore ajouter des pistes ou du texte de CD.

Appuyez de nouveau sur / OPEN/CLOSE du côté de l'enregistreur de CD ou patientez quelques secondes.

➜ Le tiroir s'ouvre. Le CDR(W) n'est pas ﬁnalisé.

de ﬁnaliser : le CDR est prêt pour la lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous ne pouvez pas ajouter de pistes ou de texte du CD.

Appuyez sur REC sur l’appareil pour lancer la ﬁnalisation.

➜ FINAL s’afﬁche et le compte à rebours de la durée

réelle restante pour la ﬁnalisation commence.

Enregistrement avec minuterie

Cette fonction vous permet de lancer un enregistrement limité dans le temps par l'entrée analogique (p. ex. pour des enregistrements à partir d'un tuner).Vous pouvez choisir un enregistrement de 15, 30, 45 ou 60 minutes ou jusqu'à la ﬁn du CDR(W).

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Assurez-vous que l'appareil supplémentaire à partir duquel

vous voulez enregistrer est raccordé correctement.

3 Appuyez sur TIMER REC sur la télécommande pour lancer

l'enregistrement.

➜ 15 MIN, suivi de PREPARING, s'afﬁche. ➜ L'enregistrement commence et REC apparaît. La durée

réelle restante de l'enregistrement s'afﬁche.

Pour sélectionner une autre durée d'enregistrement, appuyez sur TIMER REC de façon répétée sur la télécommande jusqu'à ce que la durée désirée s'afﬁche :

➜ 30 MIN, 45 MIN, 60 MIN, MAXIMUM s’afﬁche.

4 Après écoulement de la durée choisie, l'enregistrement

s'arrête automatiquement et l'appareil passe en mode veille.

Pour arrêter l'enregistrement manuellement, appuyez sur Ç du côté de l'enregistreur de CD.

Enregistrement externe

Français

Page 38

Effacement sur un disque CDRW

Il est possible d'effacer une ou plusieurs pistes (en commençant par la ﬁn de la dernière piste) ou le CDRW entier. Il n'est pas possible d'effacer sur un CDR.

Effacement d'une ou plusieurs pistes

1 Placez le CDRW duquel vous souhaitez effacer des pistes

sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Appuyez brièvement sur ERASE CD pour entrer dans le

menu d'effacement.

Si vous avez placé un CDRW non ﬁnalisé :

➜ ERASE LAST TRACK? et PRESS ERASE s'afﬁchent

en alternance.

Si vous avez placé un CDRW ﬁnalisé :

➜ FINALIZED CD s'afﬁche brièvement. ➜ ERASE LAST TRACK?, suivi de PRESS ERASE

s'afﬁchent en alternance.

Pour choisir une piste particulière que vous souhaitez effacer, appuyez autant de fois que nécessaire sur ¢ ou 4 du côté de l'enregistreur de CD pour sélectionner le(s) numéro(s) de la/des piste(s) désirée(s).

➜ ERASE TR et le numéro de la piste (p. ex 10+) s'afﬁchent.

Pour sélectionner d'autres pistes à effacer, répétez cette étape.

Remarque : Quand vous effacez plusieurs pistes, les pistes à effacer doivent être sélectionnées dans l'ordre, en commençant par la piste enregistrée la plus récemment. Exemple : Le CDRW comporte 5 pistes enregistrées.Vous pouvez maintenant effacer les pistes 5 et 4.Vous pouvez aussi effacer les pistes 5, 4 et 3, mais vous ne pouvez pas effacer les pistes 5 et 3!

Appuyez de nouveau sur ERASE CD pour lancer l'effacement.

Si vous avez placé un CDRW non ﬁnalisé :

➜ ERASE s’afﬁche, le compte à rebours de la durée restante

de l'opération commence et l'effacement commence.

Si vous avez placé un CDRW ﬁnalisé :

➜

UNFINAL s’afﬁche, le compte à rebours de la durée restante de l'opération commence et la déﬁnalisation commence.

➜

Ensuite ERASE s’afﬁche, le compte à rebours de la durée restante de l'opération commence et l'effacement commence.

Effacement d'un CDRW entier

1 Placez le CDRW que vous souhaitez effacer sur le plateau

de l'enregistreur de CD.

2 Maintenez ERASE CD appuyé pendant plus de 1 seconde

pour entrer dans le menu d'effacement.

Si vous avez placé un CDRW non ﬁnalisé :

➜

ERASE DISC? et PRESS ERASE s'afﬁchent en alternance.

Si vous avez placé un CDRW ﬁnalisé :

➜ FINALIZED CD s'afﬁche brièvement. ➜

ERASE DISC? et PRESS ERASE s'afﬁchent en alternance.

Appuyez de nouveau sur ERASE CD pour effacer le CDRW entier.

Si vous avez placé un CDRW non ﬁnalisé :

➜ ERASE s'afﬁche, le compte à rebours de la durée restante

de l'opération commence et l'effacement du CDRW entier commence.

Si vous avez placé un CDRW ﬁnalisé :

➜ UNFINAL s’afﬁche, le compte à rebours de la durée restante

de l'opération commence et la déﬁnalisation commence.

➜ ERASE s’afﬁche, le compte à rebours de la durée restante

de l'opération commence et l'effacement du CDRW

entier commence.

Edition du texte du CD

Après avoir enregistré votre CDR(W), vous pouvez entrer du texte, p. ex. le titre d'un album ou le titre d'une piste. Ce texte sera afﬁché pendant la lecture sur cet appareil, mais aussi sur d'autres appareils équipés de la fonction texte du CD.Utilisez uniquement un CDR ou CDRW non ﬁnalisé (un CDRW ﬁnalisé doit tout d'abord être déﬁnalisé).

1 Si nécessaire, appuyez sur Ç pour arrêter la lecture. 2 Appuyez sur CDR sur la télécommande pour sélectionner

l'enregistreur de CD.

3 Appuyez sur CD TEXT/edit de façon répétée sur la

télécommande pour sélectionner au choix :

➜ ALBUM TITLE : pour éditer le titre du CD ➜ ALBUM ARTIST : pour éditer le nom de l'artiste du CD ➜ ARTIST TR 1 (ou 2, 3,…) : pour éditer le nom de

l'artiste de la piste 1 (ou 2, 3,…)

➜ TITLE TR 1 (ou 2, 3,…) : pour éditer le titre de la

piste 1 (ou 2, 3,…)

4 Dès que le curseur se met à clignoter, utilisez les touches

alphanumériques sur la télécommande pour sélectionner un caractère.

➜ Après avoir sélectionné un caractère,le curseur se

positionne automatiquement sur l'emplacement du

caractère suivant.

5 Appuyez sur CD TEXT/edit sur la télécommande pour

enregister le texte créé et pour retourner au menu d'édition de texte.

6 Pour sortir du menu d'édition de texte, appuyez sur Ç.

Effacement et remplacement d'un caractère

1 Appuyez sur à ou á sur la télécommande pour vous

déplacer jusqu’au caractère à effacer ou à remplacer.

➜ Le caractère se met à clignoter.

2 Si vous voulez effacer le caractère :

Appuyez sur DELETE sur la télécommande.

➜ Le caractère est effacé et le texte se déplace d'un cran

vers la gauche.

Si vous voulez remplacer un caractère :

Utilisez les touches alphanumériques sur la télécommande pour sélectionner un nouveau caractère.

Pour changer un autre caractère, appuyez sur à ou á sur la télécommande.

Copie automatique de texte

Lorsque le nom d'un artiste a été mis en mémoire pour une piste, il sera automatiquement copié sur la piste suivante.

Effacement/Edition du texte du CD (sur l'enregistreur de CD uniquement)

Français

Page 39

AVERTISSEMENT

Vous ne devez en aucune circonstance essayer de réparer l'appareil vous-même car cela annulerait la garantie.N‘ouvrez pas l‘équipement au risque de chocs électriques.

Si un défaut survient, commencez d'abord par vériﬁer les points de la liste suivante avant de porter votre appareil à réparer. Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème en suivant ces indications, adressezvous à votre revendeur ou à votre centre de réparation.

Sécurité laser

Cet appareil fonctionne avec un laser.En raison des risques de lésions oculaires, seule une personne qualiﬁée doit en ôter le boîtier ou tenter de le réparer.

Problème Solution

Pas de courant – Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement branché.

– Appuyez sur 2 STANDBY·ON sur l'appareil pour le mettre en marche.

Pas de son – Vériﬁez que les raccordements audio ont été faits correctement.

– Assurez-vous que les pistes MP3 ont été enregistrées sous le bon format.

Pas de réaction quand on appuie – Débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil, rebranchez-le après sur les touches quelques secondes.

Démarrage automatique de l'afﬁchage – Appuyez sur Ç sur l'appareil pendant au moins 5 secondes pour annuler le des fonctions permanent (mode Démo) mode de démonstration.

La télécommande ne fonctionne – Enlevez les piles et insérez-les correctement ou insérez des piles neuves. pas correctement – Réduisez la distance entre la télécommande et l'appareil.

Indication WRONG DISC, USE AUDIO CD –

Assurez-vous que le disque n'est pas rayé ou sale. Remplacez ou nettoyez le disque.

et INSERT DISC – Assurez-vous qu'un disque est inséré, étiquette vers le haut.

– Assurez-vous qu'un DVD n'est pas inséré. – Attendez que l’évaporation sur la lentille laser ait disparu.

Indication WRONG DISC, USE CDR<W> WITH

– Un CDR(W) informatique a été inséré. Assurez-vous qu'un disque audio

`DIGITAL AUDIO´ LOGO et INSERT DISC

numérique est inséré, portant la marque « Digital Audio » et le logo spécial.

Indication NO SIGNAL ou – Vériﬁez si le câble de raccordement est correctement branché. indication CHECK INPUT – Sélectionnez l’entrée appropriée.

– Assurez-vous que l'appareil externe est en marche.

Indication OVERHEATING – Ne placez pas l'appareil au-dessus d'autres appareils qui peuvent le faire

chauffer (p. ex. un récepteur).

Pas d'enregistrement – Assurez-vous que le CDR(W) est totalement exempt de rayures et de

particules de poussière.

– Vériﬁez qu'un CDR(W) audio numérique a bien été inséré et assurez-vous

qu’il n’est pas ﬁnalisé.

Arrêt pendant l'enregistrement – Utilisez des CDR(W) audio Philips.

– Si le processus d'enregistrement est interrompu (coupure de courant, choc

mécanique), recommencez l'enregistrement avec un nouveau disque.

Le disque enregistré n’est pas lu par – Assurez-vous que le CDR(W) est bien ﬁnalisé. un autre lecteur de CD classique – Insérez le CDRW dans un lecteur de CD compatible CDRW.

Répertoires manquants sur un CD-MP3 – Seuls les albums avec des pistes exécutables apparaissent. La durée de lecture écoulée d'une piste

– Ce comportement est normal car cette piste MP3 présente un débit de

MP3 déﬁle très vite ou de façon irrégulière

données variable.

Les pistes enregistrées ont été fusionnées – Utilisez un autre mode d'incrément de pistes. entre elles ou les pistes ne commencent – Effectuez les incréments de pistes manuellement avec la télécommande. pas/ne s’arrêtent pas au bon moment

Guide de dépannage

Français

Page 40

Información general

Datos técnicos

_____________________________

Información medioambiental

__________________

Accesorios incluidos

_________________________

Mantenimiento

_____________________________

Manejo de disco

____________________________

Discos para grabar

__________________________

Discos para reproducir

_______________________

Unas palabras sobre MP3

_____________________

Conexiones

_______________________________

Información sobre la instalación

________________

Conexiones en general

______________________

Instalaciones

Conexiones analógicas

_______________________

Conexiones digitales

_____________________

44–45

Red eléctrica

______________________________

Controles

__________________________________

Mando a distancia

Uso del mando a distancia

____________________

Teclas del mando a distancia

__________________

Funciones básicas

Encendido, encendido modo de espera

__________

Modo demostración

_________________________

Carga de discos

____________________________

Reproducción

______________________________

48 Selección y búsqueda (en todos los discos excepto CDs MP3)

_________________________

49 Selección y búsqueda (sólo en CDs MP3)

________

49 SHUFFLE y REPEAT

_________________________

50 Mostrar texto de CD

________________________

50 ID3-tag

___________________________________

50 Programación de números de pistas

____________

50 Borrado del programa

_______________________

Sobre la grabación

Información básica

__________________________

¿Qué es ﬁnalizar?

___________________________

Direct Line Recording (DLR)

__________________

Ajuste del nivel de grabación

__________________

Grabación interna

¿Qué es la grabación interna?

__________________

Selección de velocidad de grabación

____________

Copia de un CD completo

___________________

Grabación de todas las pistas de un CD

_________

Grabación de una sola pista

___________________

Creación y grabación de un programa

___________

Grabación externa

¿Qué es la grabación externa?

_________________

¿Grabación digital o analógica?

_________________

Incremento automático de pista

________________

Grabación con inicio automático

_______________

Grabación manual

__________________________

Grabación con temporizador

__________________

Borrado/Edición de texto de CD (sólo en grabadora de CD)

Borrado de un disco CDRW

__________________

Edición de texto de CD

______________________

Localización y solución de averías

____________

Contenidos

Español

Page 41

Datos técnicos

Sujetos a modiﬁcación sin previo aviso.

General

Consumo eléctrico

Activo

_______________________________

< 20 W

En espera

____________________________

< 0,6 W

Dimensiones,A × a × l

____________

435 × 88 × 310 mm

Peso

_______________________________________

5 kg

Audio

Respuesta de frecuencia

________________

2–20.000 Hz

Reproducción

S/N (A-weighted)

_______________________

120 dB

S/N

__________________________________

110 dB

Rango dinámico

_________________________

98 dB

Distorsión armónica total

_________________

-95 dB

Separación de canales

____________________

105 dB

Grabación

S/N (A-weighted)

________________________

93 dB

S/N digital sin SRC

________________

igual a la fuente

Rango dinámico

_________________________

90 dB

Distorsión armónica total + ruido

___________

-86 dB

Entrada digital/óptica

__________________

12–96 kHz

Láser (grabadora de CD)

Tipo

___________________

Semiconductor láser GaAIAs

Longitud de onda

_______________

775–795 nm (a 25°) Potencia de salida __2,5 mW (lectura), 35 mW (escritura) Divergencia de haz

_______________________

60 grados

Como socio de ENERGY STAR®, Philips ha establecido que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR®sobre rendimiento energético.

Este equipo cumple los requisitos sobre interferencias radioeléctricas de la Comunidad Europea.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles o ajustes o la ejecución de procedimientos distintos a los aquí expuestos puede provocar la exposición a radiaciones peligrosas u otras operaciones arriesgadas.

Información medioambiental

Se han eliminado todos los materiales de embalaje superﬂuos. Hemos procurado hacer el embalaje fácilmente separable en tres monomateriales: cartón (caja), espuma de poliestireno (amortiguadores) y polietileno (bolsas,lámina protectora de la espuma).

Su equipo está compuesto de materiales que pueden ser reciclados si se desmontan por una empresa especializada. Por favor, cumpla la normativa local en relación con la eliminación de materiales de embalaje, pilas gastadas y equipos viejos.

Accesorios incluidos

– 2 cables analógicos de audio (con enchufes blanco y rojo) – Mando a distancia – 2 pilas para el mando a distancia, tamaño AA – Cable de alimentación eléctrica

Mantenimiento

Limpie el equipo con un paño ligeramente húmedo y sin hilos. No utilice ningún producto de limpieza, podría tener un efecto corrosivo.

No exponga el equipo, las pilas o los discos a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo (provocado por una calefacción o por su exposición directa al sol).

Manejo de disco

Si el reproductor/grabadora de CD falla al leer correctamente los discos, utilice un CD de limpieza normal para limpiar las lentes antes de llevar el equipo a reparar.Otros métodos de limpieza podrían dañar las lentes. Mantenga siempre las bandejas cerradas para evitar la acumulación de polvo en las lentes.

Las lentes pueden empañarse si se traslada el equipo repentinamente de un ambiente frío a otro cálido. Si esto ocurre, no es posible la reproducción de un disco.Deje el equipo en un entorno cálido hasta que se evapore la humedad.

La forma más fácil de sacar un disco de su caja es presionar ligeramente sobre el eje central mientras levanta el CD(RW). Sujete siempre el CD(RW) por los bordes y vuelva a colocarlo en su caja después de utilizarlo.

No escriba nunca sobre un CD ni le pegue una pegatina. Escriba sólo sobre la cara impresa de un CDR o CDRW y sólo con un medio de escritura de punta suave.

Para limpiar un disco, frótelo suavemente en línea recta desde el centro hacia los bordes utilizando un paño suave y sin hilos. ¡Un producto de limpieza podría dañar el disco!

Información general

Español

PRECAUCIÓN

RADIACIONES LÁSER INVISIBLES AL ABRIR EL

EQUIPO. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS.

Nota: Esta advertencia está situada

dentro de la tapa.

Page 42

Discos para grabar

Para grabar,asegúrese de utilizar sólo discos de audio especiales. Estos discos están marcados con «Digital Audio» y los logotipos que se muestran más abajo.

Existen dos tipos de discos de audio que se pueden utilizar con esta grabadora de CD: – Discos grabables de CD-Audio

(CDR), se pueden grabar una vez y, una vez ﬁnalizados, se pueden reproducir en reproductores de CD y en grabadoras de CD estándar.

– Discos reescribibles de

CD-Audio (CDRW), se pueden grabar,borrar y volver a grabar varias veces, y una vez ﬁnalizados, se pueden reproducir en reproductores de CD y grabadoras de CD compatibles con CDRW.

Todos los reproductores de CD y grabadoras de CD de Philips con esta pegatina son compatibles con CDRW.

Para asegurar un funcionamiento correcto del equipo, le recomendamos que sólo utilice discos de audio Philips CDR y CDRW.

Nota: No utilice un CDR o un CDRW para ordenador, la grabación no funcionaría correctamente.

Las grabaciones están permitidas siempre que no infrinjan los derechos de autor u otros derechos de terceros.

En algunos países, el uso del reproductor/ grabadora de CD,como se muestra o sugiere en este manual del usuario, puede requerir la autorización de los titulares de los derechos de autor.

Discos para reproducir

Para reproducir en este reproductor/grabadora de CD, puede utilizar los siguientes discos de audio: – Todos los CDs de audio pregrabados – Todos los discos CDR y CDRW de audio – CDs MP3 (CD-ROMs con pistas MP3)

Unas palabras sobre MP3

La nueva tecnología revolucionaria de comprensión de música MP3 (MPEG ! Audio Layer-3) es capaz de comprimir datos de sonido de audio digital con un factor de hasta 10, sin pérdida signiﬁcativa de calidad de sonido. Esto le permite grabar hasta 10 horas de música de calidad igual a la de un CD en un sólo CD-ROM.

Como crear su propio CD MP3

Básicamente hay dos fuentes de música MP3 en CD. Usted puede o transferir música de sus propios CDs de audio digitales via la unidad de CD-ROM, introducirla en su PC y codiﬁcarla en formato MP3 («rip»), o cargar música legal MP3 de Internet.

Grabar («quemar») la música desde su disco duro en un CD-ROM con su PC en casa (asegúrese de que el nombre del archivo termine con .mp3).Una vez ﬁnalizado, puede reproducir su CD MP3 en este reproductor/grabadora de CD y disfrutar de la música.

Velocidad de transmisión de datos

La velocidad de transmisión de datos es de gran importancia para MP3. Indica con que velocidad son transferidos los bits.

La música en estéreo en un CD tiene una velocidad de transmisión de unos 1400 kilobits por segundo (kbps). Para conseguir una

buena calidad de MP3 se recomienda una velocidad de bit de 128 kbps. Como la velocidad de codiﬁcación puede ser

seleccionada por el usuario, asegúrese de alcanzar esta velocidad de transmisión de datos para MP3, grabar a menos de 128 kbps podría causar una degradación en la calidad del sonido.

Grabación

Cargar un archivo MP3 de Internet o extraer canciones de su propio CD de audio digital es un proceso delicado, también inﬂuenciado por la calidad del programa de codiﬁcación y la velocidad de su PC. Esto puede causar a veces «omisiones» o errores que usted notará a la hora de escuchar su CD MP3.

En cualquier caso, asegúrese de usar una velocidad de grabación no superior a la indicada en el CD-ROM y evite utilizar simultáneamente otros programas en su PC durante el proceso de grabación.

En conformidad con la SDMI (Secure Digital Music Initiative) las salidas digitales de este equipo se desactivarán al reproducir un CD MP3.

No es posible «quemar» un CD MP3 en este reproductor/grabadora de CD.

No es posible grabar de un CD MP3.

Formatos admitidos

Los siguientes formatos son admitidos en este reproductor/grabadora de CD: – Formato de disco: ISO 9660 o Joliet – Formato de archivo: MPEG ! Audio Layer-3 – Nombre de archivo: .mp3 (pistas),.m3u o .pls

(recopilaciones personales)

– Velocidad de bit: 32–320 kbps (128 kbps aconsejables)

o velocidad de bit variable

Use el formato de disco ISO 9660 cuando grabe el CD MP3. El formato de disco UDF (p.ej.

«DirectCD» o «WinOnCD») no se admite.

Información general

Español

Page 43

Conexiones

1 OPTICAL IN

para conectar la salida digital óptica de un aparato externo digital

2 OPTICAL OUT

para conectar la entrada digital óptica de un aparato externo digital

3 DIGITAL IN

para conectar a la salida coaxial digital de un aparato externo digital

4 DIGITAL OUT

para conectar a la entrada coaxial digital de un aparato externo digital

5 ANALOG IN L/R

para conectar la salida de audio analógica de un aparato externo

6 ANALOG OUT L/R

para conectar la entrada de audio analógica de un aparato adicional externo

7 AC MAINS ~

Una vez realizadas el resto de las conexiones, conecte el cable de alimentación eléctrica a la toma de pared.

Información sobre la instalación

Coloque el equipo sobre una superﬁcie plana, dura y estable. No sitúe el equipo encima de otros equipos que puedan calentarlo (p. ej.receptor o ampliﬁcador). Si el equipo está colocado en un armario, asegúrese de dejar al menos 3,5 cm de espacio alrededor del equipo para evitar su sobrecalentamiento.Teléfonos móviles encendidos cerca del equipo pueden causar un mal funcionamiento.

Conexiones en general

Nunca realice o cambie las conexiones con la alimentación eléctrica conectada.

Para la reproducción están presentes las siguientes salidas: – Salida analógica (ANALOG OUT L/R) – Salida coaxial digital (DIGITAL OUT) – Salida óptica digital (OPTICAL OUT)

Para la grabación externa están presentes las siguientes entradas: – Entrada analógica (ANALOG IN L/R) – Entrada coaxial digital (DIGITAL IN) – Entrada óptica digital (OPTICAL IN)

Estas entradas pueden ser conectadas a la(s) correspondiente(s) salida(s) de su ampliﬁcador/receptor o directamente a la(s) correspondiente(s) salida(s) del aparato externo.

No es posible conectar un tocadiscos directamente a ANALOG IN L/R. Si quiere usar un tocadiscos con el equipo, tiene que conectar un ampliﬁcador/receptor a ANALOG IN L/R en el reproductor/grabadora de CD. Después conecte el tocadiscos al ampliﬁcador.

Las conexiones que realice dependerán de las posibilidades que su equipo de audio ofrezca y de como va a usar el equipo. Por favor, remítase primero al manual de instrucciones de su equipo de audio.

Recomendamos realizar grabaciones analógicas sólo si la grabación digital no es posible. Las grabaciones digitales tienen una mejor calidad de sonido.

Si es posible, realice siempre ambas conexiones,digital y analógica. De este modo podrá realizar siempre grabaciones analógicas si la grabación digital no fuera posible.

Conexiones

Español

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

AC MAINS

Page 44

Conexiones analógicas

Estas conexiones son necesarias para la reproducción y la grabación vía un ampliﬁcador/receptor,equipados con entradas y salidas analógicas.

1 Conecte el enchufe rojo del cable de audio suministrado

(cinch) a la conexión roja ANALOG IN R y el enchufe blanco a la conexión blanca ANALOG IN L del reproductor/grabadora de CD.

2 Conecte el otro extremo del cable de audio a las salidas

analógicas del ampliﬁcador/receptor (CDR OUT, TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT, etc.).

3 Conecte el enchufe rojo del cable de audio suministrado

(cinch) a la conexión roja ANALOG OUT R y el cable blanco a la conexión blanca ANALOG OUT L del reproductor/grabadora de CD.

4 Conecte el otro extremo del cable de audio a la entrada

analógica del ampliﬁcador/receptor (CD-R,TAPE IN,AUX, PLAY IN, etc.).

5 Conecte todos los otros componentes de su sistema

(unidad de cinta, reproductor de CD,radio, tocadiscos,etc.) vía sus salidas analógicas a las entradas analógicas apropiadas del ampliﬁcador/receptor (CD IN,TUNER IN, AUX IN, PHONO IN, etc.).

La grabación puede ser realizada ahora con cualquier aparato conectado a la entrada analógica del ampliﬁcador/receptor. Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/grabadora de CD para seleccionar la entrada analógica.

➜ ANALOG IN aparecerá.

Como realizar la conexión si la salida analógica del ampliﬁcador/receptor está siendo utilizada (ocupada)

La mayoría de los ampliﬁcadores/receptores tienen varias conexiones para salidas analógicas (TAPE,VCR,…) pero algunos ampliﬁcadores/receptores tienen sólo 1 salida analógica. En el caso de que ya haya conectado una unidad de cinta (grabadora DAT o grabadora MD) a esta salida, tendrá que cambiar las conexiones existentes.

1 Desconecte las conexiones analógicas de la unidad de cinta

al ampliﬁcador/receptor.

2 Conecte el reproductor/grabadora de CD (consulte los

pasos 1–4 del capítulo anterior).

3 Conecte las salidas analógicas de la unidad de cinta a

cualquier entrada analógica libre (AUX, CD) del ampliﬁcador/receptor. Ahora podrá reproducir su cinta o grabar desde su unidad de cinta en el CD. Sin embargo, ya no será posible grabar en la cinta.

Conexiones digitales

Conexión digital coaxial directa

Esta conexión es necesaria para la grabación directa desde cualquier equipo digital de audio con una salida digital coaxial (p.ej. un reproductor de CD o un reproductor de DVD).

● Utilice un cable coaxial digital para conectar la salida coaxial

del aparato externo a DIGITAL IN en el reproductor/grabadora de CD.

La grabación se realizará ahora vía la entrada coaxial digital. Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/grabadora de CD para seleccionar la entrada coaxial digital.

➜ DIGITAL IN aparecerá.

Instalaciones

Español

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

PHONO

IN IN

CD PLAYER/

RECORDER

AMPLIFIER/

RECEIVER

PHONO

IN IN

CDR/TAPE

IN OUT

CD PLAYER

COAX

TURNTABLE

DIGITAL OUTPUT

OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG OUTPUT

ANALOG

IN OUTOUTIN

CD PLAYER

CD PLAYER/

RECORDER

COAX

OUTIN

Page 45

Conexión óptica digital directa

Esta conexión es necesaria para la grabación directa desde cualquier equipo digital de audio con una salida digital óptica (p.ej. un reproductor de CD o un reproductor de DVD).

1 Retire las cápsulas antipolvo de la entrada digital óptica del

reproductor/grabadora de CD y de la salida digital óptica del aparato externo. Guarde las cápsulas en un lugar seguro.

2 Utilice un cable digital óptico para conectar la salida óptica

del aparato externo a OPTICAL IN en el reproductor/grabadora de CD.Asegúrese de introducir completamente ambos enchufes, hasta que se oiga un click.

La grabación puede realizarse ahora vía la entrada digital óptica. Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/ grabadora de CD para seleccionar la entrada digital óptica.

➜ OPTICAL IN aparecerá.

Conexiones digitales coaxiales vía un receptor digital

Si dispone de un receptor con entradas y salidas coaxiales digitales, estas conexiones le permitirán realizar grabaciones digitales desde varias fuentes conectadas al receptor.

● Utilice un cable coaxial para conectar la entrada digital

coaxial del receptor a DIGITAL OUT en el reproductor/grabadora de CD. Use otro cable coaxial para conectar la salida digital coaxial del receptor a DIGITAL IN en el reproductor/grabadora de CD.

La grabación puede realizarse ahora con cualquier aparato digital conectado a la entrada digital del receptor digital (p.ej. un reproductor de CD o un reproductor de DVD). Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/grabadora de CD para seleccionar la entrada digital coaxial.

➜ DIGITAL IN aparecerá.

Conexiones digitales ópticas por medio de un receptor digital

Si dispone de un receptor con entradas y salidas digitales ópticas, estas conexiones le permitirán realizar grabaciones digitales desde varias fuentes conectadas al receptor.

1 Retire las cápsulas antipolvo de las entradas y salidas

digitales ópticas del reproductor/grabadora de CD y de la salida digital óptica del receptor. Guarde las cápsulas en un lugar seguro.

2 Utilice un cable digital óptico para conectar la entrada

óptica del receptor a OPTICAL OUT en el reproductor/ grabadora de CD. Use otro cable digital óptico para conectar la salida óptica del receptor a OPTICAL IN en el reproductor/grabadora de CD.Asegúrese de introducir completamente ambos enchufes, hasta que se oiga un click.

➜ OPTICAL IN aparecerá.

Red eléctrica

La placa de especiﬁcaciones está situada en la parte posterior del equipo.

1 Compruebe que la tensión eléctrica que aparece en la

placa de especiﬁcaciones corresponde a la de su zona. En caso contrario, consulte al vendedor o al servicio técnico.

2 Compruebe que se han realizado todas las

conexiones antes de conectar la alimentación eléctrica.

3 Conecte el cable de alimentación eléctrica suministrado a

AC MAINS ~ y a la toma de pared.Así se activará la alimentación eléctrica.

Cuando el equipo está en modo de espera, sigue consumiendo una cierta cantidad de electricidad. Para

desconectar completamente la alimentación eléctrica del equipo, desenchúfelo de la toma de pared.

Instalaciones

Español

CD PLAYER/

RECORDER

CD PLAYER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

COAX

“CLICK!”

CD PLAYER/

RECORDER

DIGITAL

RECEIVER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

OUT

AUX

CD IN DVD IN

AUX

OPTICAL

”

OUT

CD IN DVD IN

RECEIVER

“CLICK!

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

OUTIN

IN OUTOUTIN

CD PLAYER/

RECORDER

DIGITAL

Page 46

1 2 STANDBY·ON

activa/cambia al modo de espera en el equipo

2 / OPEN/CLOSE

abre/cierra el compartimento del reproductor de CD

3 compartimento del reproductor de CD

4 pantalla 5 CD RECORDER

compartimento de la grabadora de CD luz azul encendida: la grabadora de CD ha sido seleccionada luz roja encendida: la grabación se está realizando

6 / OPEN/CLOSE

abre/cierra el compartimento de la grabadora de CD

7 PHONES/LEVEL

ajusta el volumen de los auriculares

8 PHONES/LEVEL

clavija de 6,3 mm de los auriculares

9 COPY CD

selecciona la grabación y la ﬁnalización automática del CD en uso

0 REC 0

selecciona otros modos de grabación

! ¢

grabadora de CD: selecciona la siguiente pista, busca hacia delante

@ 4

grabadora de CD: selecciona la pista anterior, busca hacia atrás

# ALBUM/REC LEVEL+

grabadora de CD: selecciona el siguiente álbum en un CD MP3, aumenta el nivel de grabación

$ ALBUM/REC LEVEL-

grabadora de CD: selecciona el álbum anterior en un CD MP3, disminuye el nivel de grabación

% Ç

grabadora de CD: detiene la reproducción/grabación

^ ÉÅ

grabadora de CD: inicia/interrumpe la reproducción

& ERASE CD

borra las grabaciones de un CDRW

* INPUT

selecciona la entrada para un aparato externo

( SHUFFLE

reproduce las pistas en orden aleatorio

) DISPLAY

selecciona la información en pantalla

¡ ¢

reproductor de CD: selecciona la siguiente pista, busca hacia delante

™ 4

reproductor de CD: selecciona la pista anterior,busca hacia atrás

£ ALBUM+

reproductor de CD: selecciona el siguiente álbum en un CD MP3

≤ ALBUM-

reproductor de CD: selecciona el álbum anterior en un CD MP3

∞ Ç

reproductor de CD: detiene la reproducción

§ ÉÅ

reproductor de CD: inicia/interrumpe la reproducción

≥ SPEED 1·2·4x

selecciona la velocidad de grabación para la grabación interna

Nota: SPEED 1·2·4x, REC y COPY CD se iluminarán dependiendo de los diferentes modos con los que esté trabajando. Esto ocurre para poder encontrar fácilmente las teclas apropiadas para la selección.

Controles

Español

1654327

L R

(

)¡™9£≤∞§≥

@#$%&

Page 47

Mando a distancia

Español

Uso del mando a distancia

Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia e inserte 2 pilas alcalinas tipo AA (R06, UM-3).

No utilice a la vez pilas usadas y nuevas o de diferentes tipos.

Quite las pilas cuando se gasten o si no va a utilizar el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado.

Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que deben eliminarse según la normativa vigente.

Las teclas del mando a distancia realizan las mismas funciones que sus correspondientes en el equipo.

Teclas del mando a distancia

1 2

activa/cambia al modo de espera en el equipo

2 CD, CDR

selecciona la unidad del reproductor de CD o la unidad de la grabadora de CD

3 TIMER REC

inicia una grabación con tiempo limitado

4 Teclas numéricas/alfabéticas

1–0: teclas numéricas para las pistas ABC – WXYZ: teclas alfabéticas para el texto de CD SPACE: teclas para espacios entre el texto de CD

. : teclas de puntuación o símbolos para texto de CD

5 TR. INCR.

selecciona el incremento automático o manual de una pista

6 PROGRAM

accede al menú de programación

7 ALBUM+

selecciona el siguiente álbum de un CD MP3

8 ALBUM-

selecciona el álbum anterior de un CD MP3

9 É

inicia la reproducción

0 í

selecciona la pista anterior

! ë

selecciona la siguiente pista

@ Ç

detiene la reproducción

# á

busca hacia delante

$ à

busca hacia atrás

% Å

interrumpe la reproducción

^ DIM

controla la luminosidad de la pantalla

& DISPLAY

selecciona la información en pantalla

* CD TEXT/edit

cambia entre la información de texto de CD, accede al/sale del menú de edición de texto

( DELETE

borra el texto de CD

) REPEAT

repite una pista, un CD(RW) completo o una programación

¡ SHUFFLE

reproduce las pistas en orden aleatorio

8 9 0

* (

CD TIMER REC

SPACE ABC

GHI JKL

PQRS TUV

TR.INCR.

CDR

DEF

MNO

WXYZ

PROGRAM

ALBUM

DISPLAY DIM

CD TEXT/edit DELETE

CD TEXT

ALBUM

SHUFFLE REPEAT

! @

# %

)

Page 48

Encendido, encendido modo de espera

● Para encender el equipo, pulse 2 STANDBY·ON.

➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO aparecerá.

● Para poner el equipo en modo de espera, pulse de

nuevo 2 STANDBY·ON.

➜ El modo de espera se activará en el equipo.

Modo demostración

Con el modo demostración aparecerán varias funciones del equipo y se iniciarán automáticamente si no ha sido pulsada ninguna tecla durante varios minutos o durante el modo de espera.

● Para cancelar el modo demostración mantenga

pulsada Ç en el equipo un mínimo de 5 segundos.

➜ El modo demostración se cancelará permanentemente.

Carga de discos

1 Reproductor de CD: Pulse / OPEN/CLOSE para abrir el

compartimento del reproductor de CD.

➜ OPEN CD aparecerá y el compartimento se abrirá.

Grabadora de CD: Pulse / OPEN/CLOSE para abrir el compartimento de la grabadora de CD.

➜ OPEN CDR aparecerá y el compartimento se abrirá.

Notas:

Al abrir el reproductor de CD se borrará la programación que

contenga pistas de un disco cargado en el reproductor de CD.

Al abrir la grabadora de CD se borrará la programación que

contenga pistas de un disco cargado en la grabadora de CD.

2 Inserte un disco (cara impresa hacia arriba) en la bandeja. 3 Reproductor de CD: Pulse de nuevo / OPEN/CLOSE

para cerrar el compartimento.

➜ El compartimento se cerrará y READING aparecerá. ➜ Aparecerán CD, el número total de pistas y el tiempo

total de reproducción del disco.

Grabadora de CD: Pulse / OPEN/CLOSE para cerrar el compartimento.

➜ El compartimento se cerrará y READING aparecerá. ➜ Si se ha cargado un disco no ﬁnalizado, aparecerá

INITIALIZING.

➜ Aparecerán CDR, el número total de pistas y el tiempo

total de reproducción del disco.

Sólo CD MP3:

➜ READING MP3 aparecerá. MP3 se mostrará. Debido al

gran número de pistas podría tardar hasta 2 minutos.

➜ El nombre del primer álbum aparecerá.

Reproducción

1 Pulse ÉÅ en el lado del reproductor de CD o en el lado

de la grabadora de CD para iniciar la reproducción.

➜ Aparecerán CD o CDR, el número de pista actual y el

tiempo de reproducción transcurrido.

Sólo CD MP3:

➜ Además, se desplazará también el nombre de la pista.

Para cambiar entre la siguiente información pulse repetidamente DISPLAY:

➜ número de pista, tiempo restante de reproducción de la

pista actual

➜

número de pista, tiempo restante de reproducción del disco

➜ número de pista, tiempo de reproducción transcurrido

de la pista actual

Sólo CD MP3:

➜ el número de álbum, el número de pista y el nombre de

la pista

➜ el número de pista, el tiempo de reproducción

transcurrido de la pista actual

2 Pulse Ç en el lado del reproductor de CD o en el lado de

la grabadora de CD para detener la reproducción.

➜ Aparecerán CD o CDR, el número total de pistas y el

tiempo total de reproducción del disco.

Sólo CD MP3:

➜ Se desplazará el nombre del álbum actual.

Puede interrumpir la reproducción pulsando ÉÅ.

➜ El tiempo en el que la reproducción haya sido detenida

parpadeará.

Para reanudar la reproducción pulse de nuevo ÉÅ.

Funciones básicas

Español

Page 49

Selección y búsqueda (en todos los discos excepto CDs MP3)

Selección de una pista si se ha detenido la reproducción

1 Pulse ¢ o 4 en el lado del reproductor de CD o en el

lado de la grabadora de CD tantas veces como sea necesario para saltar al número de pista deseado.

2 Pulse ÉÅ para iniciar la reproducción.

➜ La reproducción se iniciará con la pista seleccionada.

Selección de una pista durante la reproducción

● Pulse ¢ o 4 en el lado del reproductor de CD o en el

lado de la grabadora de CD tantas veces como sea necesario para saltar al comienzo de la pista anterior o siguiente del disco seleccionado.

➜ La reproducción continuará con la pista seleccionada.

Búsqueda de un pasaje durante la reproducción

1 Mantenga pulsada ¢ o 4 en el lado del reproductor

de CD o en el lado de la grabadora de CD para seleccionar un pasaje concreto hacia atrás o hacia delante.

➜ Se iniciará la búsqueda y la reproducción continuará a

bajo volumen.Tras unos segundos, la búsqueda se acelerará con el volumen desactivado.

2 Suelte la tecla en el pasaje que desee.

➜ La reproducción normal continuará.

Nota: Durante SHUFFLE, al repetir una pista o al reproducir una programación, la búsqueda sólo es posible en la pista actual.

Selección y búsqueda (sólo en CDs MP3)

Selección de un álbum si se ha detenido la reproducción

● Pulse ALBUM+ o ALBUM- en el lado del reproductor

de CD o en el lado de la grabadora de CD tantas veces como sea necesario para encontrar el número de álbum que desea seleccionar.

➜ ALBUM se mostrará, aparecerán CD o CDR y el número

de álbum.

➜ El nombre del álbum actual se desplazará tan pronto

como deje de pulsar la tecla de nuevo.

Para iniciar la reproducción del álbum completo pulse ÉÅ.

➜ La reproducción del álbum completo se iniciará.

Selección de un álbum durante la reproducción

● Pulse ALBUM+ o ALBUM- en el lado del reproductor

de CD o en el lado de la grabadora de CD tantas veces como sea necesario para saltar al comienzo del álbum anterior o siguiente del disco seleccionado.

➜ La reproducción continuará con el álbum seleccionado

tan pronto como deje de pulsar la tecla de nuevo.

Selección de una pista del álbum

1 Pulse ¢ o 4 en el lado del reproductor de CD o en el

lado de la grabadora de CD tantas veces como sea necesario para saltar al número de pista deseado.

➜ CD o CDR, el número de álbum y el número de pista

aparecerán.

➜ El nombre de la pista se desplazará tan pronto como

deje de pulsar la tecla de nuevo.

2 Pulse ÉÅ para iniciar la reproducción.

➜ La reproducción se iniciará con la pista seleccionada.

Notas:

Al ﬁnal de su selección de álbum, encontrará un álbum llamado VARIOUS. Este álbum contiene todas las pistas que no han sido guardadas en un álbum al crear el CD MP3.

Si quiere reproducir una recopilación personal que usted hizo en su CD MP3 en el momento de crearlo, tiene que seleccionarla directamente usando ¢ o 4 y pulsando ÉÅ después.

Funciones básicas

Español

Page 50

SHUFFLE y REPEAT

Repetición de una pista, un disco o una programación

1 Pulse REPEAT repetidamente en el mando a distancia

durante la reproducción para seleccionar:

➜ REP TRACK: Se reproduce repetidamente la pista actual. ➜ REP DISC: Se reproduce repetidamente el disco

completo seleccionado.

➜ REP ALL: Se reproducen repetidamente todos los discos

en el equipo (o el programa).

Notas:

REP DISC no es posible durante SHUFFLE o mientras se

reproduce un programa.

REP TRACK no es posible durante SHUFFLE.

2 La reproducción se iniciará en el modo elegido.

Para volver a la reproducción normal, pulse REPEAT en el mando a distancia hasta que desaparezca la indicación en pantalla.

Reproducción de pistas en orden aleatorio

● Pulse SHUFFLE antes o durante la reproducción. ➜ SHUFF ALL se mostrará y se reproducirán de forma

aleatoria todas las pistas de la programación o las del (de los) disco(s) cargado(s) en el reproductor de CD y en la grabadora de CD.

Mostrar texto de CD

Esta función le permite ver en pantalla información, como título del álbum o de la pista, contenida en un CD especialmente codiﬁcado.

● Asegúrese de que inserta un CD con texto de CD. ➜ CD TEXT se mostrará y el nombre del intérprete y el

título del álbum se desplazarán una vez.

Texto de CD cuando se ha detenido la reproducción

● Pulse CD TEXT/edit en el mando a distancia para ver la

siguiente información, que se desplazará en la pantalla una vez (si está disponible):

➜ Nombre del intérprete del álbum ➜ Título del álbum

Texto de CD durante la reproducción

● Pulse CD TEXT/edit en el mando a distancia para ver la

siguiente información, que se desplazará en la pantalla una vez (si está disponible):

➜ Nombre del intérprete de la pista ➜ Título de la pista

ID3-tag

Esta función le permite ver en pantalla información, como el título del álbum o título de la pista, contenida en una pista MP3.

●

Si ha creado una ID3-tag para su pista MP3, pulse CD TEXT/edit en el mando a distancia durante la reproducción para que se muestre la siguiente información ID3-tag:

➜ Título del álbum ➜ Nombre del intérprete de la pista ➜ Título de la pista

Nota: En el caso de que ID3-tag no esté disponible, NO TEXT aparecerá.

Programación de números de pistas

Un programa puede ser utilizado para la reproducción o para especiﬁcar las pistas que deben ser grabadas. Puede seleccionar hasta 99 pistas (también pistas MP3) y almacenarlas en la memoria. Es posible almacenar cualquier pista más de una vez en cualquier orden, en el reproductor de CD y en la grabadora de CD. Sin embargo,no es posible combinar pistas MP3 y pistas de audio o pistas MP3 de más de un CD.

1 Cargue el (los) disco(s) deseado(s) en la(s) bandeja(s). 2 Pulse PROGRAM en el mando a distancia para acceder al

menú de programación.

➜ PROG comenzará a parpadear y aparecerá PROGRAM. ➜ Aparecerán el número de paso (STEP), el número de

pista y el tiempo de reproducción de la pista actual del CD en uso.

3 Si desea elegir una pista del reproductor de CD:

Pulse CD en el mando a distancia y después í o ë tantas veces como sea necesario para saltar a la pista deseada.

Si desea elegir una pista de la grabadora de CD:

Pulse CDR en el mando a distancia y después í o ë tantas veces como sea necesario para saltar a la pista deseada.

Nota:Al seleccionar una pista que ya haya sido almacenada, P aparecerá.

4 Pulse PROGRAM en el mando a distancia para almacenar

su selección en la memoria.

➜ Aparecerán el número total de pistas programadas

(STEP), PRG y el tiempo total del programa.

5 Repita los pasos 3–4 para seleccionar y almacenar todas las

pistas deseadas.

Nota: Si intenta almacenar más de 99 pistas, aparecerá PROGRAM FULL.

6 Pulse Ç para ﬁnalizar la programación.

Borrado del programa

1 Si es necesario, pulse Ç para detener la reproducción. 2 Mantenga pulsada Ç para borrar el programa.

➜ Aparecerá PROG CLEARED y PROG desaparecerá.

Funciones básicas

Español

Page 51

Información básica

La unidad de la grabadora de CD le ofrece 3 funciones principales: – Grabación desde el reproductor interno de CD o

desde una fuente externa seleccionada

– Finalizar sus discos CDR(W) y deﬁnalizar sus discos

CDRW

– Borrar un disco CDRW

El procedimiento de grabación es el mismo para discos CDR y CDRW. Asegúrese de que el CDR(W) esté

absolutamente libre de rayaduras y partículas de polvo.

Para grabaciones, la longitud mínima de pista es de 4 segundos. Puede grabar hasta un máximo de 99 pistas en un disco. Si el tiempo de grabación que queda en el disco es menor de 7 segundos, aparecerá DISC FULL y no se podrá acceder al modo de grabación.

Protección de los derechos de autor

El Serial Copy Management System (SCMS) evita la realización de copias digitales de una copia digital. El sistema permite realizar una grabación digital del original, sin embargo, en algunos países se puede necesitar la autorización de los titulares de los derechos de autor.

Si intenta grabar desde una fuente externa un material protegido contra copias, COPY PROTECT aparecerá. No será posible realizar ninguna grabación digital.

No es posible copiar un CD MP3.

Grabación de texto de CD

Si el CD original tiene texto de CD, este texto se grabará automáticamente siempre que este texto de CD no esté protegido contra copias. En tal caso, no será posible grabar el texto de CD y aparecerá TEXT PROTECT.

¿Qué es ﬁnalizar?

Finalizar es un sencillo proceso que completa la grabación de un CDR(W), necesario para: – reproducir un CDR grabado en un reproductor de CD

estándar,

– reproducir un CDRW grabado en un reproductor de

CD o grabadora de CD compatible con CDRW, – evitar grabaciones no deseadas en un disco, o – evitar borrados accidentales de pistas en un CDRW.

Los CDRs están «cerrados» una vez ﬁnalizados. No podrán ser añadidas otras pistas o texto de CD.

Los CDRWs están también «cerrados» una vez que están ﬁnalizados, pero pueden ser deﬁnalizados para permitir grabaciones adicionales o borrado.

Direct Line Recording (DLR)

La grabadora de CD está equipada con la tecnología de alto rendimiento Direct Line Recording. Esto le asegura una grabación perfecta del material original, lo que implica una verdadera grabación «bit por bit». DLR no se activará cuando el nivel de grabación esté ajustado.

Ajuste del nivel de grabación

Se puede ajustar el nivel de grabación de referencia para grabaciones desde un aparato adicional. Esta función puede utilizarse para la aparición o desaparición gradual del sonido en sus grabaciones.

1 Pulse repetidamente INPUT para seleccionar la entrada del

aparato adicional:

➜ DIGITAL IN: se selecciona la entrada digital coaxial. ➜ OPTICAL IN: se selecciona la entrada digital óptica. ➜ ANALOG IN: se selecciona la entrada analógica.

2 Mantenga pulsada ALBUM+ o ALBUM- en la grabadora

de CD para ajustar el nivel de grabación deseado. El sonido más alto del material a grabar no debe alcanzar los niveles rojos de la barra de nivel.

➜ Aparecerá el nivel actual de grabación (en dB).

Nota: El nivel de grabación se puede ajustar también durante la grabación desde el reproductor interno de CD. Mantenga pulsada ALBUM+ o ALBUM- en el lado de la grabadora de CD para ajustar el nivel de grabación deseado.

Sobre la grabación

Español

Page 52

¿Qué es la grabación interna?

La grabación realizada desde la unidad de reproductor de CD en este equipo es denominada «grabación interna».

Selección de velocidad de grabación

Es posible seleccionar la velocidad de grabación para grabaciones internas.

● Pulse SPEED 1·2·4x para seleccionar: ➜ REC SPEED 1X: para grabar a velocidad normal ➜ REC SPEED 2X: para grabar a doble velocidad mientras

el sonido está desactivado

➜ REC SPEED 4X: para grabar a una velocidad 4 veces

mayor que la normal mientras el sonido está desactivado

Notas:

La selección de la velocidad no es posible durante la

grabación.

En algunas marcas de discos vírgenes no es posible la grabación a una velocidad más alta y no funciona. En tal caso, seleccione una velocidad más baja.

Copia de un CD completo

Esta es la forma más fácil de hacer una copia de un CD completo, preparado para reproducirse en otros reproductores de CD.Sin embargo, no podrán ser añadidas otras pistas o texto de CD.

1 Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de

rayaduras y de partículas de polvo,en la bandeja de la grabadora de CD.

2 Introduzca el disco que desee copiar en la bandeja del

reproductor de CD.

3 Pulse COPY CD para iniciar la copia del CD completo.

➜ REC se mostrará, la copia se iniciará y el tiempo real de

grabación restante comenzará la cuenta atrás.

Nota: Si un programa estaba ya disponible antes de pulsar COPY CD, será ignorado. PROG desaparecerá y se grabará el disco en uso. Una vez ﬁnalizada la grabación, PROG se mostrará y el pograma estará disponible de nuevo.

Grabación de todas las pistas de un CD

Puede copiar todas las pistas de un CD y decidir entonces si ﬁnalizar o no ﬁnalizar.

1 Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de

rayaduras y de partículas de polvo,en la bandeja de la grabadora de CD.

2 Introduzca el disco del que desee copiar todas las pistas en

la bandeja del reproductor de CD.

3 Pulse REC para acceder al menú de grabación.

➜ RECORD CD?, seguido de PRESS REC aparecerán

alternativamente.

4 Pulse de nuevo REC para iniciar la grabación de todas las

pistas.

➜ REC se mostrará, la grabación se iniciará y el tiempo real

de grabación restante comenzará la cuenta atrás.

Si pulsa / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD,

➜ CD NOT FINAL y PRESS REC TO FINALIZE

aparecerán alternativamente.

Decida ahora entre

no ﬁnalizar: el CDR no está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, se pueden añadir todavía otras pistas o texto de CD.

Pulse de nuevo / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD o espere unos segundos.

➜ El compartimento se abrirá. El CDR(W) no está ﬁnalizado.

ﬁnalizar: el CDR está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo,no se pueden añadir otras pistas o texto de CD.

Pulse REC para iniciar la ﬁnalización.

➜ FINAL aparecerá y el tiempo real de ﬁnalización

restante comenzará la cuenta atrás.

Grabación interna

Español

Page 53

Grabación de una sola pista

Puede copiar varias pistas de diferentes CDs y decidir entonces si ﬁnalizar o no ﬁnalizar.

1 Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de

rayaduras y de partículas de polvo,en la bandeja de la grabadora de CD.

2 Reproduzca la pista deseada en el reproductor de CD. 3 Pulse REC para acceder al menú de grabación.

➜ REC TR con el número de pista y PRESS REC

aparecerán alternativamente.

4 Pulse de nuevo REC para iniciar la grabación de la pista.

➜ REC se mostrará, la grabación se iniciará desde el

comienzo de la pista seleccionada y el tiempo real de

grabación restante comenzará la cuenta atrás.

5 Para grabar más pistas repita los pasos 2–4.

Si pulsa / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD,

➜ CD NOT FINAL y PRESS REC TO FINALIZE

aparecerán alternativamente.

Decida ahora entre

no ﬁnalizar: el CDR no está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, se pueden añadir todavía otras pistas o texto de CD.

Pulse de nuevo / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD o espere unos segundos.

➜ El compartimento se abrirá. El CDR(W) no está ﬁnalizado.

ﬁnalizar: el CDR está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo,no se pueden añadir otras pistas o texto de CD.

Pulse REC para iniciar la ﬁnalización.

➜ FINAL aparecerá y el tiempo real de ﬁnalización

restante comenzará la cuenta atrás.

Creación y grabación de un programa

Puede crear su propio programa de grabación, grabarlo y decidir después si ﬁnalizar o no ﬁnalizar. No obstante, advierta que no podrá grabar un programa que contenga pistas del reproductor de CD y de la grabadora de CD. En tal caso aparecerán 2 DISC PROG y NOT POSSIBLE.

1 Cargue un CDR(W), que esté absolutamente libre de

rayaduras y de partículas de polvo,en la bandeja de la grabadora de CD.

2 Cargue el CD del que desea grabar en la bandeja del

reproductor de CD.

3 Seleccione y guarde todas las pistas deseadas del CD

(consulte «Programación de números de pistas»).

Si el tiempo total de grabación del programa es mayor que el tiempo de grabación restante del CDR(W):

➜ DOES NOT FIT aparecerá brevemente. ➜ MISSING y el tiempo que no puede ser grabado

aparecerán. Si no obstante inicia la grabación, la grabación proseguirá hasta que el CDR(W) esté lleno.

4 Pulse REC para acceder al menú de grabación.

➜ REC PROGRAM? y PRESS REC aparecerán

alternativamente.

5 Pulse de nuevo REC para iniciar la grabación del programa

actual.

➜ REC se mostrará, la grabación se iniciará y el tiempo real

de grabación restante comenzará la cuenta atrás.

Si pulsa / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD,

➜ CD NOT FINAL y PRESS REC TO FINALIZE

aparecerán alternativamente.

Decida ahora entre

no ﬁnalizar: el CDR no está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, se pueden añadir todavía otras pistas o texto de CD.

Pulse de nuevo / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD o espere unos segundos.

➜ El compartimento se abrirá. El CDR(W) no está ﬁnalizado.

ﬁnalizar: el CDR está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo,no se pueden añadir otras pistas o texto de CD.

Pulse REC para iniciar la ﬁnalización.

➜ FINAL aparecerá y el tiempo real de ﬁnalización

restante comenzará la cuenta atrás.

Grabación interna

Español

Page 54

¿Qué es la grabación externa?

La grabación desde un aparato adicional es denominada «grabación externa».

¿Grabación digital o analógica?

Cuando grabe de una fuente externa, recomendamos que realice solamente grabaciones analógicas si no fuera posible realizarlas digitales. Las grabaciones digitales tienen una mejor calidad de sonido.

Incremento automático de pista

Si se utiliza la entrada digital para grabaciones de una fuente digital (p.ej. un reproductor de CD), las pistas se

incrementarán de modo automático de forma que los números de pista se coloquen en la misma posición que en el original. Si se utiliza la entrada analógica para grabaciones de una fuente analógica o digital, el incremento de las pistas no se realizará automáticamente, a menos que se haya seleccionado uno de los siguientes ajustes. Los incrementos de pista no siempre pueden colocarse automáticamente, dependiendo de la calidad del material de la fuente.

● Pulse TR. INCR. en el mando a distancia tantas veces como

sea necesario durante la detención para cambiar entre las siguientes funciones automáticas de incremento de pista:

➜ TURNTABLE: para la óptima grabación desde fuentes de

ruido, como tocadiscos (No es posible conectar un

tocadiscos directamente a AUX/CDR IN L/R – consulte «Conexiones analógicas».)

➜ TAPE/TUNER: para la óptima grabación desde una cinta ➜ CD/DVD: para la óptima grabación desde fuentes de alta

calidad como DAT, DCC o DVD

➜ MANUAL: para desactivar la función del incremento

automático de pista

Notas:

Los números de pista se pueden incrementar manualmente

pulsandoTR. INCR. en el mando a distancia durante la grabación. La longitud mínima de pista es de 4 segundos.

Los números de pista no se pueden cambiar después de la

grabación.

Grabación con inicio automático

Puede grabar rápida y fácilmente un CD completo o una pista.Tan pronto como la reproducción del aparato adicional se inicie, la grabación comenzará automáticamente.

1 Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de

rayaduras y de partículas de polvo,en la bandeja de la grabadora de CD.

2 Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/grabadora

de CD para seleccionar la entrada del aparato adicional del que quiere grabar.

➜ DIGITAL IN: se selecciona la entrada digital. ➜ ANALOG IN: se selecciona la entrada analógica. ➜ OPTICAL IN: se selecciona la entrada óptica.

3 Asegúrese de que se ha seleccionado la pista deseada en el

aparato adicional.

Asegúrese de que el aparato adicional está en pausa o en stop.

5 Pulse REC en el reproductor/grabadora de CD para

acceder al menú de grabación.

➜ PREPARING aparecerá. ➜ RECORD EXT? y START EXTERN SOURCE!

aparecerán alternativamente.

6 Inicie la reproducción en el aparato adicional en 5 segundos.

➜

La grabación se iniciará simultáneamente y

REC

se mostrará.

Aparecerá el tiempo de grabación restante del CDR(W).

Nota: La grabación puede ser iniciada manualmente pulsando REC en el reproductor/grabadora de CD.

Para detener la reproducción manualmente pulse Ç en el lado del reproductor de CD.

Si pulsa / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD,

➜ CD NOT FINAL y PRESS REC TO FINALIZE

aparecerán alternativamente.

Decida ahora entre

no ﬁnalizar: el CDR no está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, se pueden añadir todavía otras pistas o texto de CD.

Pulse de nuevo / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD o espere unos segundos.

➜ El compartimento se abrirá. El CDR(W) no está ﬁnalizado.

ﬁnalizar: el CDR está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo,no se pueden añadir otras pistas o texto de CD.

Pulse REC en el reproductor/grabadora de CD para iniciar la ﬁnalización.

➜ FINAL aparecerá y el tiempo real de ﬁnalización

restante comenzará la cuenta atrás.

Grabación externa

Español

Page 55

Grabación manual

Puede iniciar y detener manualmente una grabación desde un aparato adicional. Puede usar la grabación manual para grabar música en vivo o para música en particular como música clásica, que no puede ser grabada con el inicio automático.

1 Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de

rayaduras y de partículas de polvo,en la bandeja de la grabadora de CD.

2 Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/grabadora

de CD para seleccionar la entrada del aparato adicional del que quiere grabar.

➜ DIGITAL IN: se selecciona la entrada digital. ➜ ANALOG IN: se selecciona la entrada analógica. ➜ OPTICAL IN: se selecciona la entrada óptica.

3 Inicie la reproducción en el aparato adicional. 4 Pulse REC en el reproductor/grabadora de CD para

acceder al menú de grabación.

➜ PREPARING aparecerá. ➜ RECORD EXT? y PRESS REC aparecerán

alternativamente.

5 Pulse REC en el reproductor/grabadora de CD para iniciar

la grabación.

➜ La grabación se iniciará y REC se mostrará. Aparecerá el

tiempo restante de grabación del CDR(W).

6 Pulse Ç en el lado del reproductor de CD para detener la

grabación.

Si pulsa / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD,

➜ CD NOT FINAL y PRESS REC TO FINALIZE

aparecerán alternativamente.

Decida ahora entre

no ﬁnalizar: el CDR no está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, se pueden añadir todavía otras pistas o texto de CD.

Pulse de nuevo / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD o espere unos segundos.

➜ El compartimento se abrirá. El CDR(W) no está ﬁnalizado.

ﬁnalizar: el CDR está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo,no se pueden añadir otras pistas o texto de CD.

Pulse REC en el equipo para iniciar la ﬁnalización.

➜ FINAL aparecerá y el tiempo real de ﬁnalización

restante comenzará la cuenta atrás.

Grabación con temporizador

Esta función le permite iniciar la grabación con un tiempo limitado vía la entrada analógica (p.ej. para grabaciones de la radio). Puede elegir una grabación de 15, 30, 45 o 60 minutos o hasta el ﬁnal del CDR(W).

1 Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de

rayaduras y de partículas de polvo,en la bandeja de la grabadora de CD.

2 Asegúrese de que el aparato adicional del que desea grabar

está conectado correctamente.

3 Pulse TIMER REC en el mando a distancia para iniciar la

grabación.

➜ 15 MIN aparecerá, seguido de PREPARING. ➜ La grabación se iniciará y REC se mostrará. Aparecerá el

tiempo real de grabación restante.

Para seleccionar otro tiempo de grabación, pulse repetidamente TIMER REC en el mando a distancia hasta que aparezca el tiempo deseado:

➜ 30 MIN, 45 MIN, 60 MIN, MAXIMUM aparecerá.

4 Una vez que el tiempo elegido haya transcurrido, la

grabación se detendrá automáticamente y el equipo pasará al modo de espera.

Para detener manualmente la grabación, pulse Ç en el lado de la grabadora de CD.

Grabación externa

Español

Page 56

Borrado de un disco CDRW

Es posible borrar una o más pistas (comenzando por el ﬁnal de la última pista) o un CDRW completo.No es posible borrar de un CDR.

Borrado de una o más pistas

1 Inserte el CDRW del que desea borrar pistas en la bandeja

de la grabadora de CD.

Pulse brevemente ERASE CD para acceder al menú de borrado.

Si se ha insertado un CDRW no ﬁnalizado:

➜ ERASE LAST TRACK? y PRESS ERASE aparecerán

alternativamente.

Si se ha insertado un CDRW ﬁnalizado:

➜ FINALIZED CD aparecerá brevemente. ➜ ERASE LAST TRACK?, seguido de PRESS ERASE

aparecerán alternativamente.

Para seleccionar una pista particular que desee borrar, pulse ¢ o 4 tantas veces como sea necesario en el lado de la grabadora de CD para seleccionar el (los) número(s) de pista(s) deseado(s).

➜ ERASE TR y el número de pista (p.ej. 10+) aparecerán.

Para seleccionar más pistas para borrar repita este paso.

Nota: Cuando se borren varias pistas, las pistas que desee borrar deben seleccionarse en secuencia, comenzando por la última pista grabada. Por ejemplo: El CDRW tiene 5 pistas grabadas. Podrá borrar las pistas 5 y 4. ¡Podrá borrar también las pistas 5, 4 y 3, pero no podrá borrar las pistas 5 y 3!

3 Pulse de nuevo ERASE CD para iniciar el borrado.

Si se ha insertado un CDRW no ﬁnalizado:

➜ ERASE aparecerá, el tiempo restante de la operación

comenzará la cuenta atrás y el borrado se iniciará.

Si se ha insertado un CDRW ﬁnalizado:

➜ UNFINAL aparecerá, el tiempo restante de la operación

comenzará la cuenta atrás y se iniciará la deﬁnalización.

➜

Después aparecerá ERASE, el tiempo restante de la operación comenzará la cuenta atrás y el borrado se iniciará.

Borrado de un CDRW completo

1 Inserte el CDRW que desee borrar en la bandeja de la

grabadora de CD.

2 Mantenga pulsada ERASE CD durante más de un segundo

para acceder al menú de borrado.

Si se ha insertado un CDRW no ﬁnalizado:

➜

ERASE DISC? y PRESS ERASE aparecerán alternativamente.

Si se ha insertado un CDRW ﬁnalizado:

➜ FINALIZED CD aparecerá brevemente. ➜

ERASE DISC? y PRESS ERASE aparecerán alternativamente.

3 Pulse de nuevo ERASE CD para borrar el CDRW completo.

Si se ha insertado un CDRW no ﬁnalizado:

➜ ERASE aparecerá, el tiempo restante de la operación

comenzará la cuenta atrás y se iniciará el borrado del CDRW completo.

Si se ha insertado un CDRW ﬁnalizado:

➜ UNFINAL aparecerá, el tiempo restante de la operación

comenzará la cuenta atrás y la deﬁnalización comenzará.

➜ ERASE aparecerá, el tiempo restante de la operación

comenzará la cuenta atrás y se iniciará el borrado del

CDRW completo.

Edición de texto de CD

Una vez grabado el CDR(W), puede introducir un texto, p. ej. el título del álbum o el título de pista. Este texto aparecerá durante la reproducción en este equipo y en otros equipos con función de texto de CD.Utilice sólo un CDR o un CDRW no ﬁnalizados (el CDRW ﬁnalizado debe ser deﬁnalizado primero).

1 Si es necesario, pulse Ç para detener la reproducción. 2 Pulse CDR en el mando a distancia para seleccionar la

grabadora de CD.

3 Pulse repetidamente CD TEXT/edit en el mando a distancia

para seleccionar:

➜ ALBUM TITLE: para editar el título del CD ➜ ALBUM ARTIST: para editar el nombre del intérprete

del CD

➜ ARTIST TR 1 (o 2, 3,…): para editar el nombre del

intérprete de la pista 1 (o 2, 3,…)

➜ TITLE TR 1 (o 2, 3,…): para editar el título de la

pista 1 (o 2, 3,…)

4 Tan pronto como el cursor empiece a parpadear, use las

teclas numéricas/alfabéticas en el mando a distancia para seleccionar un carácter.

➜ Tras seleccionar un carácter el cursor se moverá

automáticamente al espacio del carácter siguiente.

5 Pulse CD TEXT/edit en el mando a distancia para guardar

el texto creado y volver al menú de edición de texto.

6 Para salir del menú de edición de texto pulse Ç.

Borrado o sustitución de un carácter

1 Pulse à o á en el mando a distancia para desplazarse a

la posición del carácter que va a borrar o a sustituir.

➜ El carácter comenzará a parpadear.

2 Si desea borrar el carácter:

Pulse DELETE en el mando a distancia.

➜ El carácter se borrará y el texto se desplazará una

posición a la izquierda.

Si desea sustituir el carácter:

Use las teclas numéricas/alfabéticas en el mando a distancia para seleccionar un nuevo carácter.

Para cambiar a otro carácter pulse à o á en el mando a distancia.

Copia automática de texto

Si se ha almacenado el nombre del intérprete de una pista, se copiará automáticamente en la pista siguiente.

Borrado/Edición de texto de CD (sólo en grabadora de CD)

Español

Page 57

ADVERTENCIA

Bajo ningún concepto deberá intentar reparar el equipo usted mismo,ya que anularía la garantía.No abra el aparato o podría sufrir una descarga eléctrica.

Si se produjera un fallo,compruebe los puntos relacionados más abajo antes de llevar a reparar el equipo.Si no pudiese solucionar un problema siguiendo las sugerencias que se exponen a continuación,consulte a su proveedor o al servicio técnico.

Seguridad láser

Este aparato emplea un láser.Sólo el personal de servicio técnico debidamente cualiﬁcado debe retirar la cubierta o intentar llevar a cabo trabajos de reparación,debido a posibles lesiones oculares.

Problema Solución

No se enciende – Asegúrese de que el cable de red está conectado correctamente.

– Pulse 2 STANDBY·ON en el equipo para activarlo.

No hay sonido – Compruebe que las conexiones de audio han sido realizadas correctamente.

– Asegúrese de que las pistas MP3 han sido grabadas con el formato correcto.

No hay respuesta a los controles – Desconecte el equipo de la alimentación eléctrica, vuelva a conectarlo

pasados unos segundos.

Inicio automático de la visualización

– Mantenga pulsada Ç en el equipo al menos 5 segundos para cancelar el

permanente de funciones (modo demostración)

modo demostración.

El mando a distancia no funciona – Quite las pilas e insértelas correctamente o inserte nuevas pilas. correctamente – Reduzca la distancia al equipo.

Indicación WRONG DISC, USE AUDIO CD – Compruebe que el disco no está rayado o sucio. Cambie o limpie el disco. y INSERT DISC – Compruebe que se ha insertado el disco, cara impresa hacia arriba.

– Compruebe que no ha insertado un DVD. – Espere hasta que la lente empañada del láser quede limpia.

Indicación WRONG DISC, USE CDR<W> WITH

– Se ha insertado un CDR(W) de ordenador.Asegúrese de que se ha insertado

`DIGITAL AUDIO´ LOGO y INSERT DISC

un disco digital de audio, con la marca «Digital Audio» y el logotipo especial.

Indicación NO SIGNAL o – Compruebe que el cable de conexión está correctamente conectado. indicación CHECK INPUT – Seleccione la entrada correcta.

– Asegúrese de que el aparato externo está activado.

Indicación OVERHEATING –

No coloque el equipo encima de otro material que pueda calentarlo (p.ej. un receptor).

No graba – Asegúrese de que el CDR(W) esté completamente libre de rayaduras y de

partículas de polvo.

– Compruebe que ha insertado un CDR(W) de audio digital y asegúrese de

que no está ﬁnalizado.

Se interrumpe la grabación – Use CDR(W)s de audio Philips.

– En caso de interrupción del proceso de grabación (pérdida de potencia, golpe

mecánico) reinicie la grabación con un nuevo disco.

El disco grabado no se reproduce en – Asegúrese de que el CDR(W) está ﬁnalizado. otro reproductor de CD estándar – Inser te el CDRW en un reproductor de CD compatible con CDRW.

Se pierden directorios de CD MP3 – Sólo se mostrarán álbums con archivos reproducibles. El tiempo de grabación transcurrido – Este es el comportamiento normal si esta pista MP3 tiene una velocidad

de una pista MP3 se cuenta muy rápido de bit variable. o irregularmente

Las pistas grabadas se confunden

– Use otro modo de incremento de pista.

o las pistas no se inician o detienen – Introduzca el incremento de pista manualmente con el mando a distancia. en el momento correcto

Localización y solución de averías

Español

Page 58

Allgemeine Informationen

Technische Daten

___________________________

Umweltinformationen

_______________________

Mitgeliefertes Zubehör

_______________________

Wartung

__________________________________

Disk-Handhabung

___________________________

Disks zum Aufnehmen

_______________________

Disks zum Abspielen

________________________

Einige Worte zu MP3

________________________

Anschlüsse

________________________________

Informationen zur Aufstellung

__________________

Anschlüsse allgemein

________________________

Installationen

Analoge Anschlüsse

_________________________

Digitale Anschlüsse

_______________________

62–63

Netzbetrieb

_______________________________

Bedienelemente

____________________________

Fernbedienung

Gebrauch der Fernbedienung

_________________

Tasten der Fernbedienung

____________________

Grundfunktionen

Einschalten, in Bereitschaft schalten

_____________

Vorführbetrieb

_____________________________

Disks laden

________________________________

Wiedergabe

_______________________________

66 Auswählen und Suchen (auf allen Disks außer MP3-CDs)

______________________

67 Auswählen und Suchen (nur auf MP3-CDs)

_______

67 SHUFFLE und REPEAT

_______________________

68 CD-Text-Anzeige

___________________________

68 ID3-Tag

__________________________________

68 Programmieren von Titelnummern

______________

68 Löschen des Programmes

____________________

Über das Aufnehmen

Grundlegende Informationen

__________________

Was bedeutet ﬁnalisieren?

____________________

Direct Line Recording (DLR)

__________________

Den Aufnahmepegel einstellen

_________________

Internes Aufnehmen

Was bedeutet internes Aufnehmen?

____________

Die Aufnahmegeschwindigkeit wählen

___________

Kopieren einer gesamten CD

__________________

Alle Titel von einer CD aufnehmen

_____________

Einen einzelnen Titel aufnehmen

_______________

Ein Programm erstellen und aufnehmen

_________

Externes Aufnehmen

Was bedeutet externes Aufnehmen?

____________

Analoges oder digitales Aufnehmen?

____________

Automatische Titelnummernvergabe

____________

Aufnehmen mit automatischem Start

___________

Manuelles Aufnehmen

_______________________

Aufnehmen mit Zeitschaltung

_________________

Löschen/CD-Text-Bearbeitung (nur am CD-Rekorder)

Löschen von einer CDRW-Disk

________________

CD-Text-Bearbeitung

________________________

Fehlerbehebung

____________________________

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Page 59

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Allgemein

Stromverbrauch

Aktiv

________________________________

< 20 W

In Bereitschaft

_________________________

< 0,6 W

Abmessungen, b × h × t

___________

435 × 88 × 310 mm

Gewicht

____________________________________

5 kg

Audio

Frequenzgang

_________________________

2–20.000 Hz

Wiedergabe

Signal-Rauschabstand (A-Kurve)

____________

120 dB

Signal-Rauschabstand

____________________

110 dB

Dynamikbereich

_________________________

98 dB

Klirrfaktor

______________________________

-95 dB

Kanaltrennung

__________________________

105 dB

Aufnahme

Signal-Rauschabstand (A-Kurve)

_____________

93 dB Signal-Rauschabstand digital ohne SRC

___________________

gleich wie Tonquelle

Dynamikbereich

_________________________

90 dB Klirrfaktor + Rauschen

____________________

-86 dB

Digitaler/optischer Eingang

_____________

12–96 kHz

Laser (CD-Rekorder)

Ty p

________________________

Halbleiter Laser GaAIAs

Wellenlänge

__________________

775–795 nm (bei 25°)

Ausgangsleistung

___

2,5 mW (Lesen), 35 mW (Schreiben)

Strahldivergenz

___________________________

60 Grad

Als ENERGY STAR®Partner, hat Philips festgelegt, dass dieses Produkt den ENERGY STAR

Richtlinien für Energie-Efﬁzienz entspricht.

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft.

VORSICHT

Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder Einstellungen oder Ausführung der Vorgänge als in diesem Handbuch beschrieben, kann Sie gefährlicher Strahlung aussetzen oder zu anderem unsicheren Betrieb führen.

Umweltinformationen

Überﬂüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglichstes getan, die Verpackung in drei Materialen trennbar zu machen:Wellpappe (Schachtel), expandiertes Polystrol (Puffer) und Polyethylen (Säcke, Schaumstofffolien).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wieder verwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen können.

Mitgeliefertes Zubehör

– 2 analoge Audiokabel (mit roten und weißen Steckern) – Fernbedienung – 2 Batterien für die Fernbedienung,Type AA – Netzkabel

Wartung

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten und fusselfreien Tuch.Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da diese das Gehäuse angreifen können.

Setzen Sie das Gerät, die Batterien oder die Disks nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze (verursacht durch Heizgeräte oder direktes Sonnenlicht) aus.

Disk-Handhabung

Wenn der CD-Spieler/Rekorder Disks nicht korrekt lesen kann, reinigen Sie die Linsen mit einer im Handel erhältlichen Reinigungs-CD,bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Andere Reinigungsmethoden können die Linsen zerstören. Schließen Sie stets die Laden, um Staub auf den Linsen zu vermeiden.

Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung können die Linsen beschlagen. Das Abspielen einer Disk ist dann nicht möglich. Lassen Sie dem Gerät in warmer Umgebung Zeit zum Akklimatisieren.

Um eine Disk leicht aus der Hülle zu nehmen, drücken Sie die Mittelhalterung der Hülle, während Sie die CD(RW) anheben. Fassen Sie die CD(RW) immer am Rand an und legen Sie sie nach Gebrauch wieder in die Hülle.

Eine CD niemals beschriften oder mit einem Aufkleber versehen. Schreiben Sie nur auf der bedruckten Seite einer CDR oder CDRW, und dies ausnahmslos mit einem weichen Filzstift.

Um eine Disk zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand. Ein Reinigungsmittel kann die Disk beschädigen!

Allgemeine Informationen

VORSICHT

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEIM ÖFFNEN.

VERMEIDEN SIE ES, SICH DEM STRAHL AUSZUSETZEN.

Anmerkung: Diese Warnung beﬁndet sich

innen im Gerät.

Deutsch

Page 60

Disks zum Aufnehmen

Stellen Sie sicher, dass Sie zum Aufnehmen nur spezielle Audio-Disks verwenden. Diese Disks sind mit „Digital Audio“ und den unten gezeigten Logos gekennzeichnet.

Es gibt zwei verschiedene Arten von Audio-Disks die für diesen CD-Rekorder verwendet werden können: – CD-Audio Recordable (CDR)

Disks können zur einmaligen Aufnahme verwendet werden und in allen Standard CD-Spielern und CD-Rekordern, wenn sie ﬁnalisiert sind, gespielt werden.

– CD-Audio ReWritable (CDRW)

Disks können zum mehrmaligen Aufnehmen, Löschen und wieder Aufnehmen verwendet werden und in CDRW-kompatiblen CD-Spielern und CD-Rekordern, wenn sie ﬁnalisiert sind, gespielt werden.

Alle Philips CD-Spieler und CD-Rekorder mit diesem Aufkleber sind CDRW-kompatibel.

Um ein einwandfreies Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir den ausschließlichen Gebrauch von Philips Audio CDR-Disks und Audio CDRW-Disks.

Anmerkung: Verwenden Sie keine Computer-CDR oder -CDRW, da das Aufnehmen nicht einwandfrei funktionieren würde!

Aufnehmen ist nur dann erlaubt, wenn dadurch nicht in das Urheberrecht oder in andere Rechte Dritter eingegriffen wird.

In einigen Ländern kann der Gebrauch des CD-Spielers/Rekorders, wie in diesem Handbuch gezeigt oder vorgeschlagen, die Autorisierung der Urheberrechtsinhaber erfordern.

Disks zum Abspielen

Für diesen CD-Spieler/Rekorder können Sie folgende Disks zum Abspielen verwenden: – Alle bereits bespielten Audio CDs – Alle Audio CDR und Audio CDRW Disks – MP3-CDs (CD-ROMs mit MP3-Titeln)

Einige Worte zu MP3

Die revolutionäre neue Musik-Kompressionstechnologie, MP3 (MPEG ! Audio Layer-3), erlaubt eine Reduzierung der originalen digitalen Audio-Sound-Daten um den Faktor 10 ohne wesentlichen Verlust an Soundqualität. Dies ermöglicht Ihnen, auf einer einzigen CD-ROM bis zu 10 Stunden Musik in CD-ähnlicher Qualität aufzunehmen.

Das Erstellen Ihrer eigenen MP3-CD

Grundsätzlich gibt es zwei Quellen für MP3-Musik auf CD. Sie können entweder Musik von Ihren eigenen digitalen Audio CDs per CD-ROM-Laufwerk auf Ihren PC übertragen und sie in MP3-Format enkodieren („rippen“) oder legale MP3-Musik aus dem Internet downloaden.

Mit Ihrem PC nehmen Sie dann die Musik von der Festplatte auf CD-ROM auf („brennen“) (Vergewissern Sie sich, dass der Dateiname mit .mp3 endet). Einmal fertiggestellt, können Sie Ihre MP3-CD in diesem CD-Spieler/Rekorder spielen und die Musik genießen.

Datenrate

Die Datenrate spielt bei MP3 eine wichtige Rolle. Sie gibt an, wie schnell Bits übertragen werden.

Stereo-Musik auf einer CD weist eine Datenrate von ca. 1400 Kilobit pro Sekunde (kbps) auf. Um eine gute

MP3-Qualität zu erlangen, wird eine Bitrate von 128 kbps empfohlen. Da die Enkodierungsrate vom

Verbraucher selbst gewählt werden kann, sollten Sie unbedingt sicherstellen, dass diese Datenrate für MP3 erreicht wird, da Aufnahmen mit weniger als 128 kbps eine Verschlechterung an Soundqualität erleiden.

Aufnehmen

Das Downloaden von MP3-Dateien aus dem Internet oder das Rippen von Liedern Ihrer eigenen digitalen Audio CDs ist ein heikler Vorgang, der auch von der Qualität des Encodierungsprogrammes und der Geschwindigkeit Ihres PCs beeinﬂusst wird. Dies kann manchmal „Drop-outs“ zur Folge haben, die Sie während des Hörens der MP3-CD feststellen würden.

Auf jeden Fall sollten Sie sicherstellen, dass Sie keine schnellere Aufnahmegeschwindigkeit verwenden, als auf der CD-ROM angegeben und dass während des Aufnahmevorganges am PC nicht gleichzeitig andere Programme laufen.

Wenn eine MP3-CD gespielt wird, werden gemäß der Vorschrift von SDMI (Secure Digital Music Initiative) die digitalen Ausgänge dieses Gerätes deaktiviert.

Es ist nicht möglich, mit diesem CD-Spieler/Rekorder eine MP3-CD zu „brennen“.

Es ist nicht möglich, von einer MP3-CD aufzunehmen.

Unterstützte Formate

Folgende Formate werden bei diesem CD-Spieler/Rekorder unterstützt: – Diskformat: ISO 9660 oder Joliet – Dateiformat: MPEG ! Audio Layer-3 – Dateiname: .mp3 (Titel), .m3u oder .pls (Playlists) – Bitrate: 32–320 kbps (128 kbps empfohlen) oder

variable Bitrate

Verwenden Sie das Diskformat ISO 9660, wenn Sie die MP3-CD brennen. Das Diskformat UDF (z. B.

„DirectCD“ oder „WinOnCD“) wird nicht unterstützt.

Allgemeine Informationen

Deutsch

Page 61

Anschlüsse

1 OPTICAL IN

anzuschließen an den digitalen optischen Ausgang eines externen digitalen Gerätes

2 OPTICAL OUT

anzuschließen an den digitalen optischen Eingang eines externen digitalen Gerätes

3 DIGITAL IN

anzuschließen an den digitalen koaxialen Ausgang eines externen digitalen Gerätes

4 DIGITAL OUT

anzuschließen an den digitalen koaxialen Eingang eines externen digitalen Gerätes

5 ANALOG IN L/R

anzuschließen an den analogen Audioausgang eines externen Gerätes

6 ANALOG OUT L/R

anzuschließen an den analogen Audioeingang eines externen Gerätes

7 AC MAINS ~

Nachdem alle Anschlüsse gemacht wurden, schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an.

Informationen zur Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf eine ﬂache, harte und stabile Fläche. Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Apparate, die es möglicherweise erwärmen könnten (z. B. Receiver oder Verstärker). Falls das Gerät in einem Schrank aufgestellt wird, stellen Sie sicher, dass mindestens 3,5 cm um das Gerät herum frei bleiben, um ein Überhitzen zu vermeiden. Aktive Mobiltelefone nahe dem Gerät können Störungen verursachen.

Anschlüsse allgemein

Bei eingeschaltetem Netzteil niemals Anschlüsse machen oder diese verändern.

Zur Wiedergabe stehen folgende Ausgänge zur Verfügung: – Analogausgang (ANALOG OUT L/R) – Digitaler koaxialer Ausgang (DIGITAL OUT) – Digitaler optischer Ausgang (OPTICAL OUT)

Für eine externe Aufnahme stehen folgende Eingänge zur Verfügung: – Analogeingang (ANALOG IN L/R) – Digitaler koaxialer Eingang (DIGITAL IN) – Digitaler optischer Eingang (OPTICAL IN)

Diese Eingänge können an den entsprechenden Ausgang (an die entsprechenden Ausgänge) Ihres Verstärkers/Receivers oder direkt an den entsprechenden Ausgang (an die entsprechende Ausgänge) eines externen Gerätes angeschlossen werden.

Es ist nicht möglich, einen Plattenspieler direkt an ANALOG IN L/R anzuschließen.Wenn Sie einen Plattenspieler mit dem Gerät verwenden wollen, so müssen Sie einen Verstärker/Receiver an ANALOG IN L/R am CD-Spieler/Rekorder anschließen. Schließen Sie dann den Plattenspieler an den Verstärker an.

Die Anschlüsse, die Sie machen, werden von den Möglichkeiten, die Ihre Audiogeräte bieten, abhängig sein und auch davon, wie Sie das Gerät verwenden werden. Schlagen Sie bitte zuerst in den Handbüchern Ihrer Audiogeräte nach.

Wir empfehlen nur dann analog aufzunehmen, wenn eine digitale Aufnahme nicht möglich ist.Eine digitale Aufnahme resultiert in besserer Tonqualität.

Machen Sie immer, sofern möglich, sowohl digitale als auch analoge Anschlüsse.Auf diese Weise können Sie jederzeit analoge Aufnahmen machen,wenn digitales Aufnehmen nicht möglich ist.

Anschlüsse

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

AC MAINS

Deutsch

Page 62

Analoge Anschlüsse

Diese Anschlüsse sind für die Wiedergabe und Aufnahme über einen Verstärker/Receiver, der mit analogen Ein- und Ausgängen ausgestattet ist, erforderlich.

1 Stecken Sie den roten Stecker des mitgelieferten

Audiokabels (Cinch) in die rote Buchse ANALOG IN R und den weißen Stecker in die weiße Buchse ANALOG IN L am CD-Spieler/Rekorder.

2 Verbinden Sie das andere Ende des Audiokabels mit den

analogen Ausgängen des Verstärkers/Receivers (CDR OUT, TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT, etc.).

3 Stecken Sie den roten Stecker des mitgelieferten Audiokabels

(Cinch) in die rote Buchse ANALOG OUT R und den weißen Stecker in die weiße Buchse ANALOG OUT L am CD-Spieler/Rekorder.

4 Verbinden Sie das andere Ende des Audiokabels mit den

analogen Eingängen des Verstärkers/Receivers (CD-R, TAPE IN, AUX, PLAY IN, etc.).

5 Schließen Sie alle anderen Bestandteile Ihres Systems

(Tapedeck, CD-Spieler,Tuner, Plattenspieler, usw.) über deren analoge Ausgänge an die entsprechenden analogen Eingänge des Verstärkers/Receivers (CD IN,TUNER IN, AUX IN, PHONO IN, etc.) an.

Eine Aufnahme kann nun mit jedem Gerät, das an den analogen Eingang des Verstärkers/Receivers angeschlossen ist, gemacht werden. Drücken Sie wiederholt INPUT am CD-Spieler/Rekorder, um den analogen Eingang auszuwählen.

➜ ANALOG IN wird angezeigt.

Wie man anschließt, wenn der analoge Ausgang am Verstärker/Receiver schon verwendet wird (besetzt ist)

Die meisten Verstärker/Receiver haben mehrere analoge Ausgänge (TAPE,VCR,…), manche Verstärker/Receiver verfügen jedoch über nur 1 analogen Ausgang. Haben Sie in diesem Fall auch schon ein Tapedeck (DAT-Rekorder oder MD-Rekorder) an diesen Ausgang angeschlossen, so müssen Sie die existierenden Anschlüsse ändern.

1 Trennen Sie die analogen Anschlüsse vom Tapedeck zum

Verstärker/Receiver.

2 Schließen Sie den CD-Spieler/Rekorder an (siehe

Schritte 1–4 im vorhergehenden Kapitel).

3 Verbinden Sie die analogen Ausgänge des Tapedecks mit

beliebigen freien analogen Eingängen (AUX, CD) am Verstärker/Receiver. Sie können nun Kassetten spielen oder von Ihrem Tapedeck auf CD aufnehmen. Es ist jedoch nicht mehr möglich auf Kassette aufzunehmen.

Digitale Anschlüsse

Direkter digitaler Koaxialanschluss

Dieser Anschluss ist für die direkte Aufnahme von einem digitalen Audiogerät mit einem digitalen Koaxialausgang (z. B. CD-Spieler oder DVD-Spieler) erforderlich.

● Verwenden Sie ein digitales Koaxialkabel, um den koaxialen

Ausgang des externen Gerätes mit DIGITAL IN am CD-Spieler/Rekorder zu verbinden.

Eine Aufnahme kann nun über den digitalen Koaxialeingang gemacht werden. Drücken Sie wiederholt INPUT am CD-Spieler/Rekorder, um den digitalen Koaxialeingang auszuwählen.

➜ DIGITAL IN wird angezeigt.

Installationen

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

PHONO

IN IN

CD PLAYER/

RECORDER

AMPLIFIER/

RECEIVER

PHONO

IN IN

CDR/TAPE

IN OUT

CD PLAYER

COAX

TURNTABLE

Deutsch

DIGITAL OUTPUT

OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG OUTPUT

ANALOG

IN OUTOUTIN

CD PLAYER

CD PLAYER/

RECORDER

COAX

OUTIN

Page 63

Direkter digitaler optischer Anschluss

Dieser Anschluss ist für die direkte Aufnahme von einem digitalen Audiogerät mit einem digitalen optischen Ausgang (z. B. CD-Spieler oder DVD-Spieler) erforderlich.

Entfernen Sie die Staubschutzkappen vom digitalen optischen Eingang des CD-Spielers/Rekorders und vom digitalen optischen Ausgang des externen Gerätes. Bewahren Sie die Schutzkappen an sicherer Stelle auf.

Verwenden Sie ein digitales optisches Kabel, um den optischen Ausgang des externen Gerätes mit OPTICALIN am CD-Spieler/Rekorder zu verbinden.Vergewissern Sie sich, dass beide Stecker ganz eingeschoben sind, bis ein Klicken zu hören ist.

Eine Aufnahme kann nun über den digitalen optischen Eingang gemacht werden. Drücken Sie wiederholt INPUT am CD-Spieler/ Rekorder, um den digitalen optischen Eingang auszuwählen.

➜

OPTICAL IN wird angezeigt.

Digitale koaxiale Anschlüsse über einen digitalen Receiver

Wenn Sie einen Receiver mit digitalen koaxialen Ein- und Ausgängen haben, sind Sie mit diesen Anschlüssen imstande, digitale Aufnahmen von verschiedenen, an den Receiver angeschlossenen Tonquellen, zu machen.

●

Verwenden Sie ein Koaxialkabel, um den digitalen Koaxialeingang des Receivers mit DIGITAL OUT am CD-Spieler/Rekorder zu verbinden.Verwenden Sie ein weiteres Koaxialkabel, um den digitalen Koaxialausgang des Receivers mit DIGITAL IN am CD-Spieler/Rekorder zu verbinden.

Eine Aufnahme kann nun mit jedem digitalen Gerät, das an einen digitalen Eingang des digitalen Receivers angeschlossen ist (z. B. CD-Spieler oder DVD-Spieler), gemacht werden. Drücken Sie wiederholt INPUT am CD-Spieler/Rekorder, um den digitalen Koaxialeingang auszuwählen.

➜ DIGITAL IN wird angezeigt.

Digitale optische Anschlüsse über einen digitalen Receiver

Wenn Sie einen Receiver mit digitalen optischen Ein- und Ausgängen haben, sind Sie mit diesen Anschlüssen imstande, digitale Aufnahmen von verschiedenen, an den Receiver angeschlossenen Tonquellen, zu machen.

1 Entfernen Sie die Staubschutzkappen von den digitalen

optischen Ein- und Ausgängen des CD-Spielers/Rekorders und vom digitalen optischen Ausgang des Receivers. Bewahren Sie die Schutzkappen an sicherer Stelle auf.

2 Verwenden Sie ein digitales optisches Kabel, um den

optischen Eingang des Receivers mit OPTICALOUT am CD-Spieler/Rekorder zu verbinden.Verwenden Sie ein weiteres digitales optisches Kabel, um den optischen Ausgang des Receivers mit OPTICAL IN am CD-Spieler/Rekorder zu verbinden.Vergewissern Sie sich, dass beide Stecker ganz eingeschoben sind, bis ein Klicken zu hören ist.

➜ OPTICAL IN wird angezeigt.

Netzbetrieb

Das Typenschild beﬁndet sich an der Rückseite des Gerätes.

1 Prüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Spannung

mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre Servicestelle.

2 Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse gemacht

wurden, bevor Sie das Netzteil einschalten.

3 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit AC MAINS ~

und der Netzsteckdose. Dies schaltet das Netzteil ein.

Auch wenn das Gerät in Bereitschaft geschaltet ist, verbraucht es geringfügig Strom. Um das Gerät

vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Installationen

CD PLAYER/

RECORDER

CD PLAYER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

COAX

“CLICK!”

CD PLAYER/

RECORDER

DIGITAL

RECEIVER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

OUT

AUX

CD IN DVD IN

Deutsch

OPTICAL

”

OUT

CD IN DVD IN

AUX

DIGITAL

RECEIVER

“CLICK!

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

OUTIN

IN OUTOUTIN

CD PLAYER/

RECORDER

Page 64

1 2 STANDBY·ON

schaltet das Gerät ein/in Bereitschaft

2 / OPEN/CLOSE

öffnet/schließt die CD-Spieler-Lade

3 CD-Spieler-Lade

4 Anzeige 5 CD RECORDER

CD-Rekorder-Lade blaues Licht an: CD-Rekorder ist ausgewählt rotes Licht an:Aufnahme ist im Gange

6 / OPEN/CLOSE

öffnet/schließt die CD-Rekorder-Lade

7 PHONES/LEVEL

regelt die Kopfhörerlautstärke

8 PHONES/LEVEL

6,3-mm-Kopfhörerbuchse

9 COPY CD

wählt Aufnehmen und automatisches Finalisieren der gegenwärtigen CD

0 REC 0

wählt andere Aufnahmemodi

! ¢

CD-Rekorder: wählt den nächsten Titel, sucht vorwär ts

@ 4

CD-Rekorder: wählt den vorhergehenden Titel, sucht rückwärts

# ALBUM/REC LEVEL+

CD-Rekorder: wählt das nächste Album auf einer MP3-CD, erhöht den Aufnahmepegel

$ ALBUM/REC LEVEL-

CD-Rekorder: wählt das vorhergehende Album auf einer MP3-CD,verringert den Aufnahmepegel

% Ç

CD-Rekorder: stoppt das Abspielen/Aufnehmen

^ ÉÅ

CD-Rekorder: startet/unterbricht das Abspielen

& ERASE CD

löscht Aufnahmen auf einer CDRW

* INPUT

wählt den Eingang für ein externes Gerät

( SHUFFLE

spielt Titel in zufälliger Reihenfolge

) DISPLAY

wählt Informationen in der Anzeige

¡ ¢

CD-Spieler: wählt den nächsten Titel, sucht vorwärts

™ 4

CD-Spieler: wählt den vorhergehenden Titel, sucht rückwärts

£ ALBUM+

CD-Spieler: wählt das nächste Album auf einer MP3-CD

≤ ALBUM-

CD-Spieler: wählt das vorhergehende Album auf einer MP3-CD

∞ Ç

CD-Spieler: stoppt das Abspielen

§ ÉÅ

CD-Spieler: startet/unterbricht das Abspielen

≥ SPEED 1·2·4x

wählt die Aufnahmegeschwindigkeit für interne Aufnahmen

Anmerkung: Abhängig von den verschiedenen Modi, in denen Sie sich beﬁnden, werden SPEED 1·2·4x, REC und COPY CD beleuchtet sein. Dies soll Ihnen das Finden der entsprechenden, jeweils zur Auswahl stehenden Tasten erleichtern.

Bedienelemente

Deutsch

1654327

L R

(

)¡™9£≤∞§≥

@#$%&

Page 65

Fernbedienung

Gebrauch der Fernbedienung

Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung und legen Sie 2 Alkalibatterien,Typ AA (R06, UM-3), ein.

Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien gemeinsam und kombinieren Sie nicht verschiedene Arten von Batterien miteinander.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind oder die Fernbedienung für lange Zeit nicht verwendet wird.

Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb sollten sie ordnungsgemäß entsorgt werden.

Die Tasten der Fernbedienung funktionieren gleich wie die entsprechenden Tasten am Gerät.

Tasten der Fernbedienung

1 2

schaltet das Gerät ein/in Bereitschaft

2 CD, CDR

wählt das CD-Spieler-Deck oder das CD-Rekorder-Deck

3 TIMER REC

startet eine zeitlich begrenzte Aufnahme

4 Alphanumerische Tasten

1–0: zum Eintippen von Nummern für Titel ABC – WXYZ: zum Eintippen von Buchstaben für CD-Text SPACE: zum Eintippen eines Abstandes für CD-Text

. : zum Eintippen eines Punktes oder eines Zeichens für CD-Text

5 TR. INCR.

wählt automatische oder manuelle Titelnummernvergabe

6 PROGRAM

steigt in das Programmmenü ein

7 ALBUM+

wählt das nächste Album auf einer MP3-CD

8 ALBUM-

wählt das vorhergehende Album auf einer MP3-CD

9 É

startet das Abspielen

0 í

wählt den vorhergehenden Titel

! ë

wählt den nächsten Titel

@ Ç

stoppt das Abspielen

# á

sucht vorwärts

$ à

sucht rückwärts

% Å

unterbricht das Abspielen

^ DIM

regelt die Helligkeit der Anzeige

& DISPLAY

wählt Informationen in der Anzeige

* CD TEXT/edit

schaltet zwischen CD-Text-Informationen um, steigt in das (aus dem) Textbearbeitungsmenü ein (aus)

( DELETE

löscht CD-Text

) REPEAT

wiederholt einen Titel, die gesamte CD(RW) oder ein Programm

¡ SHUFFLE

spielt Titel in zufälliger Reihenfolge

Deutsch

8 9 0

CD TIMER REC

SPACE ABC

GHI JKL

PQRS TUV

TR.INCR.

ALBUM

CDR

DEF

MNO

WXYZ

PROGRAM

ALBUM

! @

# %

)

DISPLAY DIM

CD TEXT/edit DELETE

CD TEXT

SHUFFLE REPEAT

(

Page 66

Einschalten, in Bereitschaft schalten

● Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie

2 STANDBY·ON.

➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO wird angezeigt.

● Um das Gerät in Bereitschaft zu schalten, drücken

Sie nochmals 2 STANDBY·ON.

➜ Das Gerät ist in Bereitschaft geschaltet.

Vorführbetrieb

Der Vorführbetrieb zeigt verschiedene Besonderheiten des Gerätes und startet automatisch wenn für einige Minuten keine Taste gedrückt wurde oder wenn das Gerät in Bereitschaft geschaltet ist.

● Um den Vorführbetrieb zu löschen, halten Sie für

mindestens 5 Sekunden Ç am Gerät gedrückt.

➜ Der Vorführbetrieb ist dauerhaft gelöscht.

Disks laden

1 CD-Spieler: Drücken Sie / OPEN/CLOSE, um die

CD-Spieler-Lade zu öffnen.

➜ OPEN CD wird angezeigt und die Lade wird geöffnet.

CD-Rekorder: Drücken Sie / OPEN/CLOSE, um die CD-Rekorder-Lade zu öffnen.

➜ OPEN CDR wird angezeigt und die Lade wird geöffnet.

Anmerkungen:

Das Öffnen des CD-Spielers löscht jedes Programm, das Titel

von einer CD beinhaltet, die im CD-Spieler geladen ist.

Das Öffnen des CD-Rekorders löscht jedes Programm, das

Titel von einer CD beinhaltet, die im CD-Rekorder geladen ist.

2 Legen Sie eine Disk (bedruckte Seite nach oben) in das Fach. 3 CD-Spieler: Drücken Sie nochmals / OPEN/CLOSE, um

die Lade zu schließen.

➜ Die Lade wird geschlossen und READING wird angezeigt. ➜ CD, die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspielzeit

der Disk werden angezeigt.

CD-Rekorder: Drücken Sie / OPEN/CLOSE, um die Lade zu schließen.

➜ Die Lade wird geschlossen und READING wird angezeigt. ➜ Wenn eine nicht ﬁnalisierte Disk eingelegt ist, wird

INITIALIZING angezeigt.

➜ CDR, die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspielzeit

der Disk werden angezeigt.

Nur für MP3-CD:

➜ READING MP3 wird angezeigt. MP3 erscheint. Dies kann

bei einer großen Anzahl von Titeln bis zu 2 Minuten dauern.

➜ Der erste Albumname wird angezeigt.

Wiedergabe

1 Drücken Sie entweder auf der CD-Spieler-Seite oder der

CD-Rekorder-Seite ÉÅ, um das Abspielen zu starten.

➜ CD oder CDR, die gegenwärtige Titelnummer und die

verstrichene Spielzeit werden angezeigt.

Nur für MP3-CD:

➜ Auch der Name des Titels läuft zusätzlich ab.

Um durch folgende Informationen zu schalten, drücken Sie wiederholt DISPLAY:

➜ Titelnummer, verbleibende Spielzeit des gegenwärtigen

Titels

➜ Titelnummer, verbleibende Spielzeit der Disk ➜ Titelnummer, verstrichene Spielzeit des gegenwärtigen

Titels

Nur für MP3-CD:

➜ Albumnummer,Titelnummer und Name des Titels ➜ Titelnummer, verstrichene Spielzeit des gegenwärtigen

Titels

2 Drücken Sie entweder auf der CD-Spieler-Seite oder der

CD-Rekorder-Seite Ç, um das Abspielen zu stoppen.

➜ CD oder CDR, die Gesamtanzahl der Titel und die

Gesamtspielzeit der Disk werden angezeigt.

Nur für MP3-CD:

➜ Der gegenwärtige Albumname läuft ab.

Sie können das Abspielen unterbrechen,indem Sie ÉÅ drücken.

➜ Die Spielzeit zum Zeitpunkt der Unterbrechung blinkt.

Um das Abspielen wieder zu starten, drücken Sie nochmals ÉÅ.

Grundfunktionen

Deutsch

Page 67

Auswählen und Suchen (auf allen Disks außer MP3-CDs)

Auswählen eines Titels bei gestoppter Wiedergabe

1 Drücken Sie so oft wie notwendig entweder auf der

CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite ¢ oder 4, um zur gewünschten Titelnummer zu springen.

2 Drücken Sie ÉÅ, um das Abspielen zu starten.

➜ Das Abspielen startet mit dem gewählten Titel.

Auswählen eines Titels während des Abspielens

● Drücken Sie so oft wie notwendig entweder auf der

CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite ¢ oder 4, um zum Anfang des vorhergehenden oder nächsten

Titels auf der gewählten Disk zu springen.

➜ Das Abspielen wird mit dem gewählten Titel fortgesetzt.

Suchen einer Stelle während des Abspielens

1 Halten Sie entweder auf der CD-Spieler-Seite oder der

CD-Rekorder-Seite ¢ oder 4 gedrückt, um eine bestimmte Stelle rückwärts oder vorwärts zu suchen.

➜ Die Suche beginnt und das Abspielen wird mit geringer

Lautstärke fortgesetzt. Nach einigen Sekunden wird die Suche ohne Ton beschleunigt.

2 Lassen Sie die Taste an der gewünschten Stelle los.

➜ Normales Abspielen wird fortgesetzt.

Anmerkung:Während SHUFFLE, während ein Titel wiederholt oder ein Programm gespielt wird, kann nur innerhalb des gegenwärtigen Titels gesucht werden.

Auswählen und Suchen (nur auf MP3-CDs)

Auswählen eines Albums bei gestoppter Wiedergabe

● Drücken Sie so oft wie notwendig entweder auf der

CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite ALBUM+ oder ALBUM-, um die Albumnummer, die Sie auswählen möchten, zu ﬁnden.

➜ ALBUM erscheint, CD oder CDR und die Albumnummer

werden angezeigt.

➜ Der gegenwärtige Albumname läuft ab sobald Sie die

Taste nicht mehr drücken.

Um das Abspielen des gesamten Albums zu starten, drücken Sie ÉÅ.

➜ Das Abspielen des gesamten Albums startet.

Auswählen eines Albums während des Abspielens

● Drücken Sie so oft wie notwendig entweder auf der

CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite ALBUM+ oder ALBUM-, um zum Anfang des vorhergehenden oder nächsten Albums auf der gewählten Disk zu springen.

➜ Das Abspielen wird mit dem gewählten Album

fortgesetzt sobald Sie die Taste nicht mehr drücken.

Auswählen eines Titels innerhalb des Albums

1 Drücken Sie so oft wie notwendig entweder auf der

CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite ¢ oder 4, um zur gewünschten Titelnummer zu springen.

➜ CD oder CDR, die Albumnummer und die Titelnummer

werden angezeigt.

➜ Der Name des Titels läuft ab sobald Sie die Taste nicht

mehr drücken.

2 Drücken Sie ÉÅ, um das Abspielen zu starten.

➜ Das Abspielen startet mit dem gewählten Titel.

Anmerkungen:

Am Ende Ihrer Albumauswahl werden Sie ein Album mit dem Namen VARIOUS bemerken. Dieses Album beinhaltet alle Titel, die beim Erstellen der MP3-CD nicht in einem Album abgespeichert wurden.

Wenn Sie beim Erstellen Ihrer MP3-CD eine Playlist gemacht haben und diese spielen möchten, müssen Sie sie direkt auswählen, indem Sie ¢ oder 4 verwenden und anschließend ÉÅ drücken.

Grundfunktionen

Deutsch

Page 68

SHUFFLE und REPEAT

Wiederholen eines Titels, einer Disk oder eines Programmes

1 Drücken Sie während des Abspielens wiederholt REPEAT

auf der Fernbedienung, um wie folgt auszuwählen:

➜ REP TRACK: Der gegenwärtige Titel wird wiederholt. ➜ REP DISC: Die gesamte ausgewählte Disk wird

wiederholt.

➜ REP ALL: Alle Disks im Gerät (oder das Programm)

werden (wird) wiederholt.

Anmerkungen:

REP DISC ist während SHUFFLE oder während des Spielens

eines Programmes nicht möglich.

REP TRACK ist während SHUFFLE nicht möglich.

2 Das Abspielen beginnt im gewählten Modus.

Um zum normalen Abspielen zurückzukehren, drücken Sie REPEAT auf der Fernbedienung, bis der Hinweis in der Anzeige erlischt.

Spielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

● Drücken Sie SHUFFLE vor oder während des Abspielens. ➜ SHUFF ALL erscheint und entweder alle Titel des

Programmes oder der geladenen Disk(s) im CD-Spieler und CD-Rekorder werden in zufälliger Reihenfolge gespielt.

CD-Text-Anzeige

Diese Funktion erlaubt die Anzeige von Informationen wie Albumtitel oder Name des Titels, welche auf einer speziell kodierten CD enthalten sind.

● Stellen Sie sicher,eine CD mit CD-Text einzulegen. ➜ CD TEXT erscheint und der Name des Interpreten auf

dem Album und der Albumtitel läuft einmal ab.

CD-Text bei gestoppter Wiedergabe

● Drücken Sie CD TEXT/edit auf der Fernbedienung, um

folgende Informationen zu sehen, welche einmal ablaufen (falls verfügbar):

➜ Name des Interpreten auf dem Album ➜ Albumtitel

CD-Text während der Wiedergabe

● Drücken Sie CD TEXT/edit auf der Fernbedienung, um

folgende Informationen zu sehen, welche einmal ablaufen (falls verfügbar):

➜ Name des Interpreten des Titels ➜ Name des Titels

ID3-Tag

Diese Funktion erlaubt die Anzeige von Informationen wie Albumtitel oder Name des Titels, welche in einem MP3-Titel enthalten sind.

● Wenn Sie einen ID3-Tag für Ihren MP3-Titel erstellt haben,

drücken Sie während des Abspielens CDTEXT/edit auf der Fernbedienung, um folgende ID3-Tag-Informationen zu zeigen:

➜ Albumtitel ➜ Name des Interpreten des Titels ➜ Name des Titels

Anmerkung: Falls kein ID3-Tag verfügbar ist, wird NO TEXT angezeigt.

Programmieren von Titelnummern

Ein Programm kann zum Abspielen oder zum Bestimmen der Titel, die dann aufgenommen werden, verwendet werden. Sie können bis zu 99 Titel (auch MP3-Titel) auswählen und diese im Speicher ablegen. Sie können jeden Titel auch mehrmals speichern, in beliebiger Reihenfolge wechselnd zwischen CD-Spieler und CD-Rekorder. Es ist jedoch nicht möglich, MP3-Titel und Audiotitel oder MP3-Titel von mehr als einer CD miteinander zu kombinieren.

1 Legen Sie die gewünschte(n) Disk(s) in das (die) Disk-Fach

(Disk-Fächer).

2 Drücken Sie PROGRAM auf der Fernbedienung, um in das

Programmmenü einzusteigen.

➜ PROG beginnt zu blinken und PROGRAM wird angezeigt. ➜

Die Schrittnummer (

STEP

), die Titelnummer und Spielzeit des

aktuellen Titels auf der gegenwärtigen CD werden angezeigt.

3 Wenn Sie einen Titel vom CD-Spieler wählen wollen:

Drücken Sie CD auf der Fernbedienung und danach so oft wie notwendig í oder ë, um zum gewünschten Titel zu springen.

Wenn Sie einen Titel vom CD-Rekorder wählen wollen:

Drücken Sie CDR auf der Fernbedienung und danach so oft wie notwendig í oder ë, um zum gewünschten Titel zu springen.

Anmerkung:Wenn Sie einen Titel wählen, der bereits ausgewählt wurde, wird P angezeigt.

4 Drücken Sie PROGRAM auf der Fernbedienung, um Ihre

Auswahl im Speicher abzulegen.

➜ Die Gesamtanzahl der programmierten Titel (STEP), PRG

und die gesamte Programmzeit werden angezeigt.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3–4, um alle gewünschten

Titel auszuwählen und zu speichern.

Anmerkung:Wenn Sie versuchen mehr als 99 Titel zu speichern, wird PROGRAM FULL angezeigt.

6 Drücken Sie Ç, um das Programmieren zu beenden.

Löschen des Programmes

Falls erforderlich drücken Sie Ç, um das Abspielen zu stoppen.

2 Halten Sie Ç gedrückt, um das Programm zu löschen.

➜ PROG CLEARED wird angezeigt und PROG erlischt.

Grundfunktionen

Deutsch

Page 69

Grundlegende Informationen

Das CD-Rekorder-Deck bietet Ihnen 3 Hauptfunktionen: – Aufnehmen vom internen CD-Spieler oder von einer

gewählten externen Tonquelle

– Finalisieren Ihrer CDR(W)-Disks und deﬁnalisieren

Ihrer CDRW-Disks

– Löschen einer CDRW-Disk

Der Aufnahmevorgang ist der gleiche für CDR- und CDRW-Disks. Stellen Sie sicher, dass die CDR(W)

absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist.

Für Aufnahmen beträgt die Mindestdauer eines Titels 4 Sekunden. Sie können maximal 99 Titel auf eine Disk aufnehmen.Wenn die verbleibende Aufnahmezeit auf der Disk weniger als 7 Sekunden beträgt, wird DISC FULL angezeigt und Sie können nicht in den Aufnahmemodus einsteigen.

Schutz des Urheberrechtes

Das Serial Copy Management System (SCMS) verhindert das Erzeugen einer digitalen Kopie von einer digitalen Kopie. Das Gerät erlaubt, dass eine digitale Aufnahme vom Original gemacht wird, jedoch kann dies in einigen Ländern die Autorisierung durch die Inhaber des Urheberrechtes erfordern.

Wenn Sie versuchen, ein kopiergeschütztes Material von einer externen Tonquelle aufzunehmen, wird COPY PROTECT angezeigt. Es ist dann keine digitale Aufnahme möglich.

Es ist nicht möglich eine MP3-CD aufzunehmen.

Aufnehmen von CD-Text

Wenn die Original-CD über CD-Text verfügt, so wird dieser Text automatisch aufgenommen, vorausgesetzt, der CD-Text ist nicht kopiergeschützt. In diesem Fall ist die Aufnahme von CD-Text nicht möglich und TEXT PROTECT wird angezeigt.

Was bedeutet ﬁnalisieren?

Finalisieren ist ein einfacher Vorgang, der die Aufnahme auf einer CDR(W) abschließt und notwendig ist, um: – eine aufgenommene CDR in einem Standard-CD-Spieler

abzuspielen,

–

eine aufgenommene CDRW in einem CDRW-kompatiblen CD-Spieler und CD-Rekorder abzuspielen,

– unerwünschte Aufnahmen auf einer Disk zu vermeiden

oder

– das versehentliche Löschen von Titeln auf einer CDRW zu

vermeiden.

CDRs sind „gesperrt“ sobald sie einmal ﬁnalisiert sind. Es können keine weiteren Titel oder CD-Text hinzugefügt werden.

CDRWs sind ebenfalls „gesperrt“ sobald sie einmal ﬁnalisiert sind, können aber deﬁnalisiert werden, um ein nachträgliches Aufnehmen oder Löschen zuzulassen.

Direct Line Recording (DLR)

Der CD-Rekorder ist mit der Hochleistungstechnik Direct Line Recording ausgestattet. Diese garantiert eine perfekte

Aufnahme des Ausgangsmaterials, nämlich eine wirkliche „Bit für Bit“-Aufnahme. DLR wird nicht aktiv, wenn der Aufnahmepegel eingestellt ist.

Den Aufnahmepegel einstellen

Sie können den Referenzaufnahmepegel für Aufnahmen von einem zusätzlichen Gerät einstellen. Diese Funktion kann zum Ein- oder Ausblenden Ihrer Aufnahmen verwendet werden.

1 Drücken Sie wiederholt INPUT, um den Eingang für das

zusätzliche Gerät auszuwählen:

➜ DIGITAL IN: Der digitale koaxiale Eingang ist ausgewählt. ➜ OPTICAL IN: Der digitale optische Eingang ist ausgewählt. ➜ ANALOG IN: Der analoge Eingang ist ausgewählt.

2 Halten Sie auf der CD-Rekorder-Seite ALBUM+ oder

ALBUM- gedrückt, um den gewünschten Aufnahmepegel einzustellen. Der lauteste Ton am Aufnahmematerial sollte nicht in die roten Bereiche des Anzeigebalkens reichen.

➜ Der aktuelle Aufnahmepegel (in dB) wird angezeigt.

Anmerkung: Der Aufnahmepegel kann auch während dem Aufnehmen vom internen CD-Spieler eingestellt werden. Halten Sie auf der CD-Rekorder-Seite ALBUM+ oder ALBUMgedrückt, um den gewünschten Aufnahmepegel einzustellen.

Über das Aufnehmen

Deutsch

Page 70

Was bedeutet internes Aufnehmen?

Das Aufnehmen vom CD-Spieler-Deck dieses Gerätes wird als „internes Aufnehmen“ bezeichnet.

Die Aufnahmegeschwindigkeit wählen

Für interne Aufnahmen kann die Aufnahmegeschwindigkeit gewählt werden.

●

Drücken Sie wiederholt SPEED 1·2·4x, um wie folgt zu wählen:

➜ REC SPEED 1X: für das Aufnehmen mit

Normalgeschwindigkeit

➜ REC SPEED 2X: für das Aufnehmen mit doppelter

Geschwindigkeit während der Ton stillgeschaltet ist

➜ REC SPEED 4X: für das Aufnehmen mit 4-facher

Normalgeschwindigkeit während der Ton stillgeschaltet ist

Anmerkungen:

Während dem Aufnehmen kann die Geschwindigkeit nicht

gewählt werden.

Bei einigen Marken unbespielter Audio-Disks sind Aufnahmen mit höherer Geschwindigkeit nicht möglich und funktionieren nicht.Wählen Sie in diesem Fall eine geringere Geschwindigkeit.

Kopieren einer gesamten CD

Dies ist der einfachste Weg, eine Kopie einer gesamten CD, die dann in anderen CD-Spielern gespielt werden kann, fertigzustellen. Weitere Titel oder CD-Text können jedoch nicht mehr hinzugefügt werden.

1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und

Staubpartikeln ist,in die CD-Rekorder-Lade ein.

2 Legen Sie die Disk, die Sie kopieren möchten, in das

CD-Spieler-Fach ein.

3 Drücken Sie COPY CD, um das Kopieren der gesamten CD

zu starten.

➜ REC erscheint, das Kopieren startet und die aktuell

verbleibende Aufnahmezeit wird heruntergezählt.

Anmerkung:Wenn ein Programm schon verfügbar war, bevor Sie COPY CD drücken, so wird dieses ignoriert.

PROG

erlischt und die gegenwärtige Disk wird aufgenommen. Nach Beendigung der Aufnahme erscheint

PROG

und das Programm ist wieder verfügbar.

Alle Titel von einer CD aufnehmen

Sie können alle Titel von einer CD kopieren und danach entscheiden, ob Sie ﬁnalisieren möchten oder nicht.

1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und

Staubpartikeln ist,in das CD-Rekorder-Fach ein.

2 Legen Sie die Disk, von der Sie alle Titel kopieren möchten,

in das CD-Spieler-Fach ein.

3 Drücken Sie REC, um in das Aufnahmemenü einzusteigen.

➜ RECORD CD?, gefolgt von PRESS REC werden

abwechselnd angezeigt.

4 Drücken Sie nochmals REC, um das Aufnehmen aller Titel

zu starten.

➜ REC erscheint, das Aufnehmen star tet und die aktuell

verbleibende Aufnahmezeit wird heruntergezählt.

Wenn Sie auf der CD-Rekorder-Seite / OPEN/CLOSE drücken,

➜ werden CD NOT FINAL und PRESS REC TO

FINALIZE abwechselnd angezeigt.

Entscheiden Sie jetzt, ob Sie entweder

nicht ﬁnalisieren: die CDR ist dann nicht fertiggestellt,um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden,weitere Titel oder CD-Text können jedoch noch hinzugefügt werden.

Drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite nochmals / OPEN/CLOSE oder warten Sie einige Minuten.

➜ Die Lade wird geöffnet. Die CDR(W) ist nicht ﬁnalisiert.

oder ob Sie

ﬁnalisieren: die CDR ist dann fertiggestellt,um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden,weitere Titel oder CD-Text können nicht mehr hinzugefügt werden.

Drücken Sie REC, um das Finalisieren zu starten.

➜ FINAL wird angezeigt und die aktuell verbleibende

Finalisierungszeit wird heruntergezählt.

Internes Aufnehmen

Deutsch

Page 71

Einen einzelnen Titel aufnehmen

Sie können mehrere Titel von verschiedenen CDs kopieren und danach entscheiden, ob Sie ﬁnalisieren möchten oder nicht.

1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und

Staubpartikeln ist,in die CD-Rekorder-Lade ein.

2 Spielen Sie Ihren gewünschten Titel im CD-Spieler. 3 Drücken Sie REC, um in das Aufnahmemenü einzusteigen.

➜ REC TR mit der Titelnummer und PRESS REC werden

abwechselnd angezeigt.

4 Drücken Sie nochmals REC, um das Aufnehmen des Titels

zu starten.

➜ REC erscheint, das Aufnehmen star tet vom Anfang des

gewählten Titels und die aktuell verbleibende Aufnahmezeit wird heruntergezählt.

5 Um weitere Titel aufzunehmen wiederholen Sie die

Schritte 2–4.

Wenn Sie auf der CD-Rekorder-Seite / OPEN/CLOSE drücken,

➜

werden CD NOT FINAL und PRESS REC TO FINALIZE abwechselnd angezeigt.

Entscheiden Sie jetzt, ob Sie entweder

nicht ﬁnalisieren: die CDR ist dann nicht fertiggestellt,um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden,weitere Titel oder CD-Text können jedoch noch hinzugefügt werden.

Drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite nochmals / OPEN/CLOSE oder warten Sie einige Sekunden.

➜ Die Lade wird geöffnet. Die CDR(W) ist nicht ﬁnalisiert.

oder ob Sie

ﬁnalisieren: die CDR ist dann fertiggestellt,um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden,weitere Titel oder CD-Text können nicht mehr hinzugefügt werden.

Drücken Sie REC, um das Finalisieren zu starten.

➜ FINAL wird angezeigt und die aktuell verbleibende

Finalisierungszeit wird heruntergezählt.

Ein Programm erstellen und aufnehmen

Sie können Ihr eigenes Programm erstellen, es aufnehmen und danach entscheiden, ob Sie ﬁnalisieren möchten oder nicht. Bitte beachten Sie aber, dass Sie ein Programm, das Titel vom CD-Spieler und vom CD-Rekorder enthält, nicht aufnehmen können. In diesem Fall wird 2 DISC PROG und NOT POSSIBLE angezeigt.

1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und

Staubpartikeln ist,in die CD-Rekorder-Lade ein.

2 Legen Sie die CD von der Sie aufnehmen möchten in das

CD-Spieler-Fach.

3 Wählen und speichern Sie alle gewünschten Titel von der

CD (siehe „Programmieren von Titelnummern“).

Wenn die Gesamtzeit des Programmes länger als die verbleibende Aufnahmezeit auf der CDR(W) ist:

➜ DOES NOT FIT wird kurz angezeigt. ➜ MISSING und die Zeitspanne, die nicht aufgenommen

werden kann, werden angezeigt. Wenn Sie trotzdem das Aufnehmen starten, geht die Aufnahme so lange weiter bis die CDR(W) voll ist.

4 Drücken Sie REC, um in das Aufnahmemenü einzusteigen.

➜ REC PROGRAM? und PRESS REC werden

abwechselnd angezeigt.

5 Drücken Sie nochmals REC, um die Aufnahme des

gegenwärtigen Programmes zu starten.

➜ REC erscheint, das Aufnehmen star tet und die aktuell

verbleibende Aufnahmezeit wird heruntergezählt.

Wenn Sie auf der CD-Rekorder-Seite / OPEN/CLOSE drücken,

➜

werden CD NOT FINAL und PRESS REC TO FINALIZE

abwechselnd angezeigt.

Entscheiden Sie jetzt, ob Sie entweder

nicht ﬁnalisieren: die CDR ist dann nicht fertiggestellt,um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden,weitere Titel oder CD-Text können jedoch noch hinzugefügt werden.

Drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite nochmals / OPEN/CLOSE oder warten Sie einige Minuten.

➜ Die Lade wird geöffnet. Die CDR(W) ist nicht ﬁnalisiert.

oder ob Sie

ﬁnalisieren: die CDR ist dann fertiggestellt,um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden,weitere Titel oder CD-Text können nicht mehr hinzugefügt werden.

Drücken Sie REC, um das Finalisieren zu starten.

➜ FINAL wird angezeigt und die aktuell verbleibende

Finalisierungszeit wird heruntergezählt.

Internes Aufnehmen

Deutsch

Page 72

Was bedeutet externes Aufnehmen?

Das Aufnehmen von einem zusätzlichen Gerät wird als „externes Aufnehmen“ bezeichnet.

Analoges oder digitales Aufnehmen?

Wenn Sie Aufnahmen von einer externen Tonquelle machen, empfehlen wir, nur dann analog aufzunehmen, wenn eine digitale Aufnahme nicht möglich ist. Digitales Aufnehmen resultiert in besserer Tonqualität.

Automatische Titelnummernvergabe

Wenn der digitale Eingang zum Aufnehmen von einer digitalen Tonquelle (z. B. CD-Spieler) verwendet wird, werden

Titel automatisch so aneinander gereiht, dass die Titelnummern an der gleichen Stelle positioniert werden wie am Original.Wenn der analoge Eingang zum Aufnehmen von einer digitalen oder analogen Tonquelle verwendet wird, ﬁndet die Titelnummernvergabe solange nicht automatisch statt, bis eine der folgenden Einstellungen gewählt wurde. Unter Umständen kann die Titelnummernvergabe, abhängig von der Qualität des Ausgangsmaterials, nicht immer korrekt positioniert sein.

● Drücken Sie im Stopp-Modus so oft wie notwendig

TR. INCR. auf der Fernbedienung, um durch folgende Arten der automatischen Titelnummernvergabe zu schalten:

➜

TURNTABLE: für eine optimale Aufnahme von geräuschvollen Tonquellen wie Schallplattenspieler (Es ist nicht möglich,

einen Schallplattenspieler direkt an AUX/CDR IN L/R anzuschließen - siehe „Analoge Anschlüsse“.)

➜ TAPE/TUNER: für eine optimale Aufnahme von einer

Kassette

➜ CD/DVD: für eine optimale Aufnahme von hochwertigen

Tonquellen wie DAT, DCC oder DVD

➜ MANUAL: um die automatische Titelnummernvergabe

auszuschalten

Anmerkungen:

Titelnummern können händisch, durch Drücken vonTR. INCR.

auf der Fernbedienung während des Aufnehmens, vergeben werden. Die Mindestlänge eines Titels beträgt 4 Sekunden.

Titelnummern können nach der Aufnahme nicht geändert werden.

Aufnehmen mit automatischem Start

Sie können schnell und einfach eine gesamte CD oder einen Titel aufnehmen. Sobald die Wiedergabe am zusätzlichen Gerät gestartet wird, startet die Aufnahme automatisch.

1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und

Staubpartikeln ist,in die CD-Rekorder-Lade ein.

2 Drücken Sie wiederholt INPUT am CD-Spieler/Rekorder,

um den Eingang für das zusätzliche Gerät, von dem Sie aufnehmen möchten, zu wählen.

➜ DIGITAL IN: Der digitale Eingang ist ausgewählt. ➜ ANALOG IN: Der analoge Eingang ist ausgewählt. ➜ OPTICAL IN: Der optische Eingang ist ausgewählt.

3 Vergewissern Sie sich, dass der gewünschte Titel am

zusätzlichen Gerät ausgewählt ist.

4 Vergewissern Sie sich, dass sich das zusätzliche Gerät im

Pause- oder Stopp-Modus beﬁndet.

5 Drücken Sie REC am CD-Spieler/Rekorder, um in das

Aufnahmemenü einzusteigen.

➜ PREPARING wird angezeigt. ➜ RECORD EXT? und START EXTERN SOURCE!

werden abwechselnd angezeigt.

6 Starten Sie innerhalb von 5 Sekunden die Wiedergabe am

zusätzlichen Gerät.

➜

Die Aufnahme startet gleichzeitig und

REC

erscheint. Die

verbleibende Aufnahmezeit auf der CDR(W) wird angezeigt.

Anmerkung: Die Aufnahme kann auch händisch durch Drücken von REC am CD-Spieler/Rekorder gestartet werden.

Um die Aufnahme händisch zu stoppen,drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite Ç.

Wenn Sie auf der CD-Rekorder-Seite / OPEN/CLOSE drücken,

➜

werden CD NOT FINAL und PRESS REC TO FINALIZE

abwechselnd angezeigt.

Entscheiden Sie jetzt, ob Sie entweder

nicht ﬁnalisieren: die CDR ist dann nicht fertiggestellt,um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden,weitere Titel oder CD-Text können jedoch noch hinzugefügt werden.

Drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite nochmals / OPEN/CLOSE oder warten Sie einige Minuten.

➜ Die Lade wird geöffnet. Die CDR(W) ist nicht ﬁnalisiert.

oder ob Sie

ﬁnalisieren: die CDR ist dann fertiggestellt,um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden,weitere Titel oder CD-Text können nicht mehr hinzugefügt werden.

Drücken Sie REC, um das Finalisieren zu starten.

➜ FINAL wird angezeigt und die aktuell verbleibende

Finalisierungszeit wird heruntergezählt.

Externes Aufnehmen

Deutsch

Page 73

Manuelles Aufnehmen

Sie können die Aufnahme von einem zusätzlichen Gerät händisch starten und stoppen. Sie können das manuelle Aufnehmen zur Aufnahme von Live-Musik oder spezieller Musik wie Klassik, die nicht mit automatischem Start aufgenommen werden kann, verwenden.

1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und

Staubpartikeln ist,in die CD-Rekorder-Lade ein.

2 Drücken Sie wiederholt INPUT am CD-Spieler/Rekorder,

um den Eingang für das zusätzliche Gerät, von dem Sie aufnehmen möchten, zu wählen.

➜ DIGITAL IN: Der digitale Eingang ist ausgewählt. ➜ ANALOG IN: Der analoge Eingang ist ausgewählt. ➜ OPTICAL IN: Der optische Eingang ist ausgewählt.

3 Starten Sie die Wiedergabe am zusätzlichen Gerät. 4 Drücken Sie REC am CD-Spieler/Rekorder, um in das

Aufnahmemenü einzusteigen.

➜ PREPARING wird angezeigt. ➜ RECORD EXT? und PRESS REC werden abwechselnd

angezeigt.

5 Drücken Sie REC am CD-Spieler/Rekorder, um die

Aufnahme zu starten.

➜ Die Aufnahme startet und REC erscheint. Die verbleibende

Aufnahmezeit auf der CDR(W) wird angezeigt.

6 Drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite Ç, um die

Aufnahme zu stoppen.

Wenn Sie auf der CD-Rekorder-Seite / OPEN/CLOSE drücken,

➜

werden CD NOT FINAL und PRESS REC TO FINALIZE abwechselnd angezeigt.

Entscheiden Sie jetzt, ob Sie entweder

nicht ﬁnalisieren: die CDR ist dann nicht fertiggestellt,um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden,weitere Titel oder CD-Text können jedoch noch hinzugefügt werden.

Drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite nochmals / OPEN/CLOSE oder warten Sie einige Minuten.

➜ Die Lade wird geöffnet. Die CDR(W) ist nicht ﬁnalisiert.

oder ob Sie

finalisieren: die CDR ist dann fertiggestellt,um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden,weitere Titel oder CD-Text können nicht mehr hinzugefügt werden.

Drücken Sie REC, um das Finalisieren zu starten.

➜ FINAL wird angezeigt und die aktuell verbleibende

Finalisierungszeit wird heruntergezählt.

Aufnehmen mit Zeitschaltung

Diese Funktion erlaubt eine zeitlich begrenzte Aufnahme über den analogen Eingang zu starten (z. B. für Aufnahmen von einem Tuner). Sie können eine Aufnahme von 15, 30, 45 oder 60 Minuten oder bis zum Ende der CDR(W) auswählen.

1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und

Staubpartikeln ist,in die CD-Rekorder-Lade ein.

2 Vergewissern Sie sich, dass das zusätzliche Gerät, von dem

Sie aufnehmen möchten, ordnungsgemäß angeschlossen ist.

3 Drücken Sie TIMER REC auf der Fernbedienung, um das

Aufnehmen zu starten.

➜ 15 MIN, gefolgt von PREPARING, wird angezeigt. ➜ Das Aufnehmen startet und REC erscheint. Die aktuell

verbleibende Aufnahmezeit wird angezeigt.

Um eine andere Aufnahmezeit zu wählen, drücken Sie wiederholt TIMER REC auf der Fernbedienung,bis die gewünschte Zeitspanne angezeigt wird:

➜ 30 MIN, 45 MIN, 60 MIN, MAXIMUM wird angezeigt.

4 Nach Ablauf der gewählten Zeitspanne stoppt das

Aufnehmen automatisch und das Gerät schaltet sich in Bereitschaft.

Um das Aufnehmen händisch zu stoppen,drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite Ç.

Externes Aufnehmen

Deutsch

Page 74

Löschen von einer CDRW-Disk

Es ist möglich, einen oder mehrere Titel (beginnend vom Ende des letzten Titels) oder die gesamte CDRW zu löschen. Es ist nicht möglich von einer CDR zu löschen.

Einen oder mehrere Titel löschen

1 Legen Sie die CDRW, von der Sie Titel löschen möchten, in

die CD-Rekorder-Lade ein.

Drücken Sie kurz ERASE CD, um in das Löschmenü einzusteigen.

Wenn eine nicht ﬁnalisierte CDRW eingelegt ist:

➜ ERASE LAST TRACK? und PRESS ERASE werden

abwechselnd angezeigt.

Wenn eine ﬁnalisierte CDRW eingelegt ist:

➜ FINALIZED CD wird kurz angezeigt. ➜ ERASE LAST TRACK?, gefolgt von PRESS ERASE

werden abwechselnd angezeigt.

Um einen speziellen Titel, den Sie löschen wollen, auszuwählen, drücken Sie so oft wie notwendig auf der CD-Rekorder-Seite ¢ oder 4, um die gewünschte(n) Titelnummer(n) auszuwählen.

➜

ERASE TR und die Titelnummer (z. B. 10+) werden angezeigt. Um weitere Titel, die gelöscht werden sollen, zu wählen, wiederholen Sie diesen Schritt.

Anmerkung:Wenn Sie mehrere Titel löschen, müssen die zu löschenden Titel aufeinander folgend, beginnend vom zuletzt aufgenommenen Titel, ausgewählt werden. Beispiel: Auf die CDRW wurden 5 Titel aufgenommen. Nun können Sie die Titel 5 und 4 löschen. Sie können auch die Titel 5, 4 und 3 löschen,aber nicht die Titel 5 und 3!

Drücken Sie nochmals ERASE CD, um das Löschen zu starten.

Wenn eine nicht ﬁnalisierte CDRW eingelegt ist:

➜ ERASE wird angezeigt, die verbleibende Zeit für diesen

Vorgang wird heruntergezählt und das Löschen startet.

Wenn eine ﬁnalisierte CDRW eingelegt ist:

➜

UNFINAL wird angezeigt, die verbleibende Zeit für diesen

Vorgang wird heruntergezählt und das Deﬁnalisieren startet.

➜

Danach wird ERASE angezeigt,die verbleibende Zeit für

diesen Vorgang wird heruntergezählt und das Löschen startet.

Eine gesamte CDRW löschen

1 Legen Sie die CDRW, die Sie löschen möchten,in die

CD-Rekorder-Lade ein.

2 Halten Sie ERASE CD für länger als 1 Sekunde gedrückt,

um in das Löschmenü einzusteigen.

Wenn eine nicht ﬁnalisierte CDRW eingelegt ist:

➜ ERASE DISC? und PRESS ERASE werden

abwechselnd angezeigt.

Wenn eine ﬁnalisierte CDRW eingelegt ist:

➜ FINALIZED CD wird kurz angezeigt. ➜ ERASE DISC? und PRESS ERASE werden

abwechselnd angezeigt.

3 Drücken Sie nochmals ERASE CD, um die gesamte CDRW

zu löschen.

Wenn eine nicht ﬁnalisierte CDRW eingelegt ist:

➜ ERASE wird angezeigt, die verbleibende Zeit für diesen

Vorgang wird heruntergezählt und das Löschen der

gesamten CDRW startet.

Wenn eine ﬁnalisierte CDRW eingelegt ist:

➜ UNFINAL wird angezeigt,

die verbleibende Zeit für diesen

Vorgang wird heruntergezählt und das Deﬁnalisieren startet.

➜ ERASE wird angezeigt,

die verbleibende Zeit für diesen Vorgang wird heruntergezählt und das Löschen der gesamten CDRW startet.

CD-Text-Bearbeitung

Nachdem Sie Ihre CDR(W) aufgenommen haben, können Sie einen Text eingeben, z. B. einen Namen für ein Album oder für einen Titel. Dieser Text wird während der Wiedergabe bei diesem Gerät, aber ebenso bei anderen Geräten, die mit der CD-Text-Funktion ausgestattet sind, angezeigt.Verwenden Sie ausschließlich eine nicht ﬁnalisierte CDR oder CDRW (eine ﬁnalisierte CDRW muss zuerst deﬁnalisiert werden).

1 Falls notwendig drücken Sie Ç,um das Abspielen zu stoppen. 2 Drücken Sie CDR auf der Fernbedienung, um den

CD-Rekorder zu wählen.

Drücken Sie wiederholt CD TEXT/edit auf der Fernbedienung, um wie folgt auszuwählen:

➜ ALBUM TITLE: zur Eingabe des CD-Titels ➜

ALBUM ARTIST: zur Eingabe des Namens des CD-Interpreten

➜ ARTIST TR 1 (oder 2, 3,…): zur Eingabe des Namens

des Interpreten des Titels 1 (oder 2, 3,…)

➜ TITLE TR 1 (oder 2, 3,…): zur Eingabe des Namens

des Titels 1 (oder 2, 3,…)

4 Sobald der Positionsanzeiger zu blinken beginnt, benützen

Sie die alphanumerischen Tasten auf der Fernbedienung, um einen Buchstaben zu wählen.

➜ Nach dem Wählen eines Buchstabens springt der

Positionsanzeiger automatisch zur nächsten Stelle.

5 Drücken Sie CD TEXT/edit auf der Fernbedienung, um den

erstellten Text zu sichern und um zum Textbearbeitungsmenü zurückzugehen.

6 Um aus dem Textbearbeitungsmenü auszusteigen, drücken

Sie Ç.

Einen Buchstaben löschen und ersetzen

Drücken Sie à oder á auf der Fernbedienung, um zu dem Buchstaben zu gelangen, der gelöscht oder ersetzt werden soll.

➜ Der Buchstabe beginnt zu blinken.

2 Wenn Sie den Buchstaben löschen wollen:

Drücken Sie DELETE auf der Fernbedienung.

➜ Der Buchstabe wird gelöscht und der Text wird um eine

Position nach links verschoben.

Wenn Sie den Buchstaben ersetzen wollen:

Benützen Sie die alphanumerischen Tasten auf der Fernbedienung, um einen neuen Buchstaben zu wählen.

Um einen weiteren Buchstaben zu ändern, drücken Sie à oder á auf der Fernbedienung.

Automatisch kopierter Text

Wenn ein Name eines Interpreten für einen Titel gespeichert wurde, so wird er automatisch in den nächsten Titel kopiert.

Löschen/CD-Text-Bearbeitung (nur am CD-Rekorder)

Deutsch

Page 75

WARNUNG

Versuchen Sie unter keinen Umständen,das Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, da Sie hiermit einen elektrischen Schlag riskieren.

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen.Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle.

Laser-Sicherheit

Dieses Gerät verwendet einen Laser.Nur eine qualiﬁzierte Person vom Service sollte die Abdeckung entfernen oder das Gerät zu reparieren versuchen, da die Möglichkeit einer Augenverletzung besteht.

Problem Lösung

Kein Strom – Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist.

– Drücken Sie 2 STANDBY·ON am Gerät, um es einzuschalten.

Kein Ton – Überprüfen Sie, ob die Audioanschlüsse ordnungsgemäß installiert wurden.

– Stellen Sie sicher, dass MP3-Titel im richtigen Format aufgenommen wurden.

Keine Reaktion bei Betätigung der Tasten – Unterbrechen Sie die Stromversorgung und stellen Sie diese nach einigen

Sekunden wieder her.

Automatischer Start der ständigen Anzeige

– Halten Sie für mindestens 5 Sekunden Ç am Gerät gedrückt, um den

von Besonderheiten (Vorführbetrieb)

Vorführbetrieb zu löschen.

Fernbedienung funktioniert nicht –

Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie richtig ein oder legen Sie neue Batterien ein.

einwandfrei –

Verringern Sie den Abstand zum Gerät.

WRONG DISC, USE AUDIO CD und – Stellen Sie sicher, dass die Disk nicht zerkratzt oder schmutzig ist. Ersetzen INSERT DISC Anzeige oder reinigen Sie die Disk.

–

Stellen Sie sicher, dass eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben eingelegt ist. – Stellen Sie sicher, dass keine DVD eingelegt ist. – Warten Sie,bis sich die beschlagene Laserlinse geklärt hat.

WRONG DISC, USE CDR<W> WITH `DIGITAL –

Eine Computer-CDR(W) ist eingelegt. Stellen Sie sicher, dass eine digitale Audio-Disk,

AUDIO´ LOGO und INSERT DISC Anzeige

gekennzeichnet mit „Digital Audio“ und dem speziellen Logo, eingelegt ist.

NO SIGNAL Anzeige oder – Überprüfen Sie, ob das Verbindungskabel ordnungsgemäß angeschlossen ist. CHECK INPUT Anzeige – Wählen Sie den richtigen Eingang.

– Stellen Sie sicher, dass das externe Gerät eingeschaltet ist.

OVERHEATING Anzeige –

Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die es erwärmen könnten (z. B. Receiver).

Aufnehmen funktioniert nicht –

Stellen Sie sicher, dass die CDR(W) absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist. –

Überprüfen Sie, ob eine digitale Audio-CDR(W) eingelegt ist und stellen Sie sicher,

dass diese nicht ﬁnalisiert ist.

Stoppt während der Aufnahme – Verwenden Sie Philips Audio-CDR(W)s.

– Falls der Aufnahmevorgang unterbrochen wurde (Stromausfall, mechanischer

Schock), starten Sie die Aufnahme nochmals mit einer neuen Disk.

Aufgenommene Disk spielt nicht in – Stellen Sie sicher, dass die CDR(W) ﬁnalisiert ist. einem anderen Standard-CD-Spieler – Legen Sie die CDRW in einen CDRW-kompatiblen CD-Spieler ein.

Fehlendes Verzeichnis auf der MP3-CD – Es werden nur Alben mit spielbaren Dateien gezeigt. Verstrichene Spielzeit des MP3-Titels – Dies ist ein normales Verhalten, da dieser MP3-Titel eine variable Bitrate hat.

läuft sehr schnell oder unregelmäßig ab Aufgenommene Titel gehen ineinander – Verwenden Sie einen anderen Modus für die Titelnummernvergabe.

über oder Titel starten oder stoppen – Vergeben Sie die Titelnummern händisch mittels Fernbedienung. nicht zur korrekten Zeit

Fehlerbehebung

Deutsch

Page 76

Algemene informatie

Technische gegevens

________________________

Milieu-informatie

___________________________

Meegeleverde accessoires

____________________

Onderhoud

_______________________________

Behandeling van disks

________________________

Disks om op te nemen

_______________________

Disks om af te spelen

________________________

Kort iets over MP3

__________________________

Aansluitingen

______________________________

Informatie over de opstelling

__________________

Aansluitingen algemeen

______________________

Installaties

Analoge aansluitingen

________________________

Digitale aansluitingen

_____________________

80–81

Netaansluiting

______________________________

Bedieningsorganen

__________________________

Afstandsbediening

Gebruik afstandsbediening

____________________

Toetsen afstandsbediening

____________________

Basisfuncties

Inschakelen, in stand-by schakelen

______________

Demonstratieprogramma

_____________________

Disks laden

________________________________

Afspelen

__________________________________

Kiezen en zoeken (op alle disks behalve MP3-cd’s)

___

Kiezen en zoeken (alleen op MP3-cd’s)

__________

SHUFFLE en REPEAT

________________________

Weergave cd-tekst

__________________________

ID3-tag

___________________________________

Nummers programmeren

____________________

Het programma wissen

______________________

Over het opnemen

Basisinformatie

_____________________________

Wat is afronden?

___________________________

Direct Line Recording (DLR)

__________________

Het opnameniveau instellen

___________________

Intern opnemen

Wat is intern opnemen?

______________________

De opnamesnelheid kiezen

___________________

Een gehele cd kopiëren

______________________

Alle nummers van een cd opnemen

____________

Een afzonderlijk nummer opnemen

_____________

Een programma maken en opnemen

____________

Extern opnemen

Wat is extern opnemen?

_____________________

Analoog of digitaal opnemen?

_________________

Automatische nummerophoging

_______________

Opnemen met automatische start

______________

Handmatig opnemen

________________________

Opnemen met de timer

______________________

Wissen/Bewerken van cd-tekst (alleen bij cd-recorder)

Wissen van een CD-RW disk

_________________

Cd-tekst bewerken

_________________________

Problemen oplossen

_________________________

Inhoud

Nederlands

Page 77

Technische gegevens

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.

Algemeen

Opgenomen vermogen

Ingeschakeld

___________________________

< 20 W

Stand-by

_____________________________

< 0,6 W

Afmetingen, b × h × d

____________

435 × 88 × 310 mm

Gewicht

____________________________________

5 kg

Audio

Frequentieweergave

___________________

2–20 000 Hz

Afspelen

S/R (A-gewogen)

_______________________

120 dB

S/R

__________________________________

110 dB

Dynamisch bereik

________________________

98 dB

Totale harmonische vervorming

_____________

-95 dB

Kanaalscheiding

_________________________

105 dB

Opnemen

S/R (A-gewogen)

________________________

93 dB

S/R digitaal zonder SRC

_____________

gelijk aan bron

Dynamisch bereik

________________________

90 dB

Totale harmonische vervorming + ruis

_______

-86 dB

Digitale/optische invoer

________________

12–96 kHz

Laser (cd-recorder)

Type

______________________

Halfgeleider laser GaAIAs

Golﬂengte

____________________

775–795 nm (bij 25°)

Uitgangsvermogen

___

2,5 mW (Lezen), 35 mW (Schrijven)

Straalafwijking

___________________________

60 graden

Als ENERGY STAR®partner heeft Philips bepaald dat dit product voldoet aan de ENERGY STAR

richtlijnen voor efﬁciënt energiegebruik.

Dit toestel voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap.

VOORZICHTIG

Gebruik van bedieningsorganen of instellingen of uitvoering van andere procedures dan hierin voorzien kunnen gevaarlijke straling of andere onveilige werking veroorzaken.

Milieu-informatie

Alle overbodige verpakkingsmateriaal is weggelaten.Wij hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie aparte materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, beschermfolie).

Uw toestel bestaat uit materialen die na demontage door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor het inleveren van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur.

Meegeleverde accessoires

– 2 analoge audiokabels (met rode en witte stekkers) – Afstandsbediening – 2 batterijen voor de afstandsbediening, type AA – Netvoedingskabel

Onderhoud

Maak het toestel schoon met een zachte, licht vochtige doek die niet pluist. Gebruik geen schoonmaakmiddelen, deze kunnen het oppervlak aantasten.

Stel het toestel, de batterijen en de disks niet bloot aan vocht, regen, zand of overmatige warmte (veroorzaakt door verwarmingsapparatuur of direct zonlicht).

Behandeling van disks

Als de cd-speler/recorder de disks niet goed leest, gebruik dan een in de handel verkrijgbare reinigings-cd om de lenzen schoon te maken voordat u het toestel in reparatie geeft. Andere reinigingsmethoden kunnen de lenzen blijvend beschadigen. Houd de laden altijd dicht, zodat er geen stof op de lenzen kan komen.

De lenzen kunnen beslaan als het toestel plotseling uit een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst. Het is dan niet mogelijk een disk af te spelen. Laat het toestel in een warme omgeving staan tot het vocht verdampt is.

Om een disk gemakkelijk uit zijn doosje te halen, drukt u op de vergrendeling in het midden terwijl u de CD(-RW) naar boven trekt.Pak een CD(-RW) altijd bij de rand vast en doe hem na gebruik terug in het doosje.

Schrijf nooit op een cd en plak er nooit een sticker op. Schrijf uitsluitend op de bedrukte kant van een CD-R of CD-RW, en uitsluitend met een zachte viltstift.

Maak een disk schoon door in een rechte lijn vanuit het midden naar de rand te vegen, met een zachte doek die niet pluist. Een schoonmaakmiddel kan de disk beschadigen!

Algemene informatie

Nederlands

VOORZICHTIG

ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND.

VERMIJD BLOOTSTELLING AAN STRAAL.

Opmerking: Deze waarschuwing bevindt

zich in de cd-lade.

Page 78

Disks om op te nemen

Gebruik voor het opnemen uitsluitend speciale audiodisks. Deze disks zijn bedrukt met „Digital Audio” en de hieronder afgebeelde logo’s.

Er zijn twee verschillende soorten audiodisks voor gebruik in deze cd-recorder: – CD-Audio Recordable disks

(CD-R) kunnen eenmalig voor opname worden gebruikt en na het afronden worden afgespeeld op alle standaard cd-spelers en cd-recorders.

– CD-Audio ReWritable disks

(CD-RW) kunnen meerdere keren voor opname worden gebruikt, gewist en opnieuw voor opname worden gebruikt, en na het afronden worden afgespeeld op CD-RW-compatibele cd-spelers en cd-recorders.

Alle cd-spelers en cd-recorders van Philips met deze sticker zijn CD-RW-compatibel.

Om de goede werking van het toestel te waarborgen raden wij u aan uitsluitend Philips audio-CD-R en audio-CD-RW disks te gebruiken.

Opmerking: Gebruik geen voor computers bestemde CD-R of CD-RW, want hierop kan niet worden opgenomen!

Opnemen is toegestaan voor zover geen inbreuk wordt gemaakt op het auteursrecht of andere rechten van derden.

In bepaalde landen is de vergunning van auteursgerechtigden vereist voor het gebruik van de cd-speler/recorder zoals in deze gebruiksaanwijzing afgebeeld of beschreven.

Disks om af te spelen

Op deze cd-speler/recorder kunt u voor het afspelen de volgende disks gebruiken: – Alle voorbespeelde audio-cd’s – Alle audio CD-R en audio CD-RW disks – MP3-cd’s (cd-roms met MP3-nummers)

Kort iets over MP3

Met MP3 (MPEG ! Audio Layer-3), de revolutionaire nieuwe techniek voor het comprimeren van muziek, kunnen originele digitale audiogeluidsgegevens met een maximale factor van 10 worden verkleind zonder dat er veel geluidskwaliteit verloren gaat. Zo kunt u op een enkele cd-rom tot 10 uur muziek van cd-kwaliteit opnemen.

Uw eigen MP3-cd maken

n principe zijn er twee bronnen voor MP3-muziek op cd. U kunt muziek van uw eigen digitale audio-cd’s via de cd-romdrive naar uw PC overzetten en coderen naar MP3-formaat („rippen”) of legale MP3-muziek van het internet downloaden.

U kunt met uw PC de muziek van uw harde schijf opnemen („branden”) op cd-rom (zorg dat de bestandsnaam eindigt op .mp3). Hierna kunt u uw MP3-cd op deze cd-speler/recorder afspelen en van de muziek genieten.

Gegevensoverdrachtssnelheid

De gegevensoverdrachtssnelheid is bij MP3 bijzonder belangrijk. Deze geeft aan hoe snel bits worden overgedragen.

Stereomuziek op een cd laat een gegevensoverdrachtssnelheid zien van circa 1400 kilobits per seconde (kbps). Voor een goede MP3-kwaliteit

wordt een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen.

De codeersnelheid kan door de gebruiker worden gekozen, dus zorg dat deze gegevensoverdrachtssnelheid voor MP3 wordt bereikt omdat bij opnamen met minder dan 128 kbps de geluidskwaliteit achteruit gaat.

Opnemen

Het downloaden van MP3-bestanden van het internet of het rippen van liedjes van uw eigen digitale audio-cd’s is een kritiek proces, dat ook wordt beïnvloed door de kwaliteit van het codeerprogramma en de snelheid van uw PC. Dit kan soms leiden tot „drop-outs” of fouten die te horen zijn als u naar uw MP3-cd luistert.

Zorg in ieder geval dat de opnamesnelheid die u gebruikt niet hoger is dan aangegeven op de cd-rom en laat tijdens de opname geen andere programma’s gelijktijdig op uw PC draaien.

Overeenkomstig de SDMI (Secure Digital Music Initiative) worden de digitale uitgangen van dit toestel uitgeschakeld bij het afspelen van een MP3-cd.

Het is op deze cd-speler/recorder niet mogelijk een MP3-cd te „branden”.

Het is niet mogelijk om van een MP3-cd op te nemen.

Ondersteunde formaten

Onderstaande formaten worden op deze cd-speler/recorder ondersteund: – Diskformaat: ISO 9660 of Joliet – Bestandsformaat: MPEG ! Audio Layer-3 – Bestandsnaam: .mp3 (nummers), .m3u of .pls

(afspeellijsten)

– Bitsnelheid: 32–320 kbps (128 kbps aanbevolen) of

variabele bitsnelheid

Gebruik diskformaat ISO 9660 voor het branden van de MP3-cd. Diskformaat UDF (bijv. „DirectCD” of

„WinOnCD”) wordt niet ondersteund.

Algemene informatie

Nederlands

Page 79

Aansluitingen

1 OPTICAL IN

aansluiten op de digitale optische uitgang van een extern digitaal apparaat

2 OPTICAL OUT

aansluiten op de digitale optische ingang van een extern digitaal apparaat

3 DIGITAL IN

aansluiten op de digitale coaxiale uitgang van een extern digitaal apparaat

4 DIGITAL OUT

aansluiten op de digitale coaxiale ingang van een extern digitaal apparaat

5 ANALOG IN L/R

aansluiten op de analoge audio-uitgang van een extern apparaat

6 ANALOG OUT L/R

aansluiten op de analoge audio-ingang van een extern apparaat

7 AC MAINS ~

Nadat alle overige aansluitingen gemaakt zijn, sluit u het netsnoer aan op het stopcontact.

Informatie over de opstelling

Plaats het toestel op een vlakke, harde en stevige ondergrond. Zet het toestel niet boven op andere apparatuur die het zou kunnen verhitten (bijv.ontvanger of versterker). Als het toestel in een kast wordt geplaatst, zorg dan dat er minimaal 3,5 cm rondom het toestel vrij blijft om oververhitting te voorkomen. Ingeschakelde mobiele telefoons in de buurt van het toestel kunnen storingen veroorzaken.

Aansluitingen algemeen

Maak of verander nooit aansluitingen bij ingeschakelde netvoeding.

Voor het afspelen zijn er de volgende uitgangen: – Analoge uitgang (ANALOG OUT L/R) – Digitale coaxiale uitgang (DIGITAL OUT) – Digitale optische uitgang (OPTICAL OUT)

Voor extern opnemen zijn er de volgende ingangen: – Analoge ingang (ANALOG IN L/R) – Digitale coaxiale ingang (DIGITAL IN) – Digitale optische ingang (OPTICAL IN)

Deze ingangen kunnen worden aangesloten op de overeenkomstige uitgang(en) van uw versterker/ontvanger of rechtstreeks op de overeenkomstige uitgang(en) van het externe apparaat.

Het is niet mogelijk een platenspeler rechtstreeks op ANALOG IN L/R aan te sluiten.Als u een platenspeler bij het toestel wilt gebruiken, moet u een versterker/ontvanger aansluiten op ANALOG IN L/R van de cd-speler/recorder. Sluit vervolgens de platenspeler aan op de versterker.

De benodigde aansluitingen zijn afhankelijk van de mogelijkheden die uw audioapparatuur biedt en het gebruik dat u van dit toestel wilt maken. Raadpleeg eerst de gebruiksaanwijzingen van uw audioapparatuur.

Wij raden u aan alleen analoog op te nemen als digitaal opnemen niet mogelijk is. Digitaal opnemen levert een betere geluidskwaliteit op.

Maak indien mogelijk altijd zowel digitale als analoge aansluitingen. Dan kunt u altijd analoge opnamen maken als digitaal opnemen niet mogelijk is.

Aansluitingen

Nederlands

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

AC MAINS

Page 80

Analoge aansluitingen

Deze aansluitingen zijn nodig voor afspelen en opnemen via een versterker/ontvanger, voorzien van analoge in- en uitgangen.

1 Sluit de rode stekker van de meegeleverde audiokabel

(cinch) aan op de rode bus ANALOG IN R en de witte stekker op de witte bus ANALOG IN L van de cd-speler/recorder.

2 Sluit het andere eind van de audiokabel aan op de analoge

uitgangen van de versterker/ontvanger (CDR OUT, TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT, etc.).

3 Sluit de rode stekker van de meegeleverde audiokabel

(cinch) aan op de rode bus ANALOG OUT R en de witte stekker op de witte bus ANALOG OUT L van de cd-speler/recorder.

4 Sluit het andere eind van de audiokabel aan op de analoge

ingangen van de versterker/ontvanger (CD-R,TAPE IN, AUX, PLAY IN, etc.).

5 Sluit alle andere componenten van uw systeem (tapedeck,

cd-speler, tuner, platenspeler, etc.) via hun analoge uitgangen aan op de betreffende analoge ingangen van de versterker/ontvanger (CD IN,TUNER IN,AUX IN, PHONO IN, etc.).

Nu kan worden opgenomen met elk apparaat dat is aangesloten op een analoge ingang van de versterker/ontvanger. Druk op de cd-speler/recorder telkens op INPUT om de analoge ingang te kiezen.

➜ ANALOG IN wordt weergegeven.

Hoe aan te sluiten als de analoge uitgang op de versterker/ontvanger al gebruikt (bezet) is

De meeste versterkers/ontvangers hebben meerdere analoge uitgangen (TAPE,VCR,…), maar sommige versterkers/ontvangers hebben slechts 1 analoge uitgang. Wanneer u op deze uitgang al een tapedeck (DAT-recorder of MD-recorder) hebt aangesloten, zult u de bestaande aansluitingen moeten veranderen.

1 Ontkoppel de analoge aansluitingen van de tapedeck op de

versterker/ontvanger.

2 Sluit de cd-speler/recorder aan (zie stappen 1–4 in het

vorige hoofdstuk).

3 Sluit de analoge uitgangen van de tapedeck aan op één van

de vrije analoge ingangen (AUX, CD) van de versterker/ontvanger. U kunt nu uw tape afspelen of van uw tapedeck opnemen op cd. Het is echter niet meer mogelijk op tape op te nemen.

Digitale aansluitingen

Directe digitale coaxiale aansluiting

Deze aansluiting is nodig voor rechtstreeks opnemen vanaf allerlei digitale audioapparatuur met een digitale coaxiale uitgang (zoals cd-speler of dvd-speler).

● Gebruik een digitale coaxiale kabel om de coaxiale uitgang

van het externe apparaat aan te sluiten op DIGITAL IN van de cd-speler/recorder.

Er kan nu worden opgenomen via de digitale coaxiale ingang. Druk op de cd-speler/recorder telkens op INPUT om de digitale coaxiale ingang te kiezen.

➜ DIGITAL IN wordt weergegeven.

Installaties

Nederlands

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

PHONO

IN IN

CD PLAYER/

RECORDER

AMPLIFIER/

RECEIVER

PHONO

IN IN

CDR/TAPE

IN OUT

CD PLAYER

COAX

TURNTABLE

DIGITAL OUTPUT

OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG OUTPUT

ANALOG

IN OUTOUTIN

CD PLAYER

CD PLAYER/

RECORDER

COAX

OUTIN

Page 81

Directe digitale optische aansluiting

Deze aansluiting is nodig voor rechtstreeks opnemen vanaf allerlei digitale audioapparatuur met een digitale optische uitgang (zoals cd-speler of dvd-speler).

1 Verwijder de stofkapjes van de digitale optische ingang van

de cd-speler/recorder en van de digitale optische uitgang van het externe apparaat. Bewaar de kapjes op een veilige plaats.

2 Gebruik een digitale optische kabel om de optische uitgang

van het externe apparaat aan te sluiten op OPTICAL IN van de cd-speler/recorder. Zorg dat u beide stekkers goed inplugt, tot u een klik hoort.

Er kan nu worden opgenomen via de digitale optische ingang. Druk op de cd-speler/recorder telkens op INPUT om de digitale optische ingang te kiezen.

➜ OPTICAL IN wordt weergegeven.

Digitale coaxiale aansluitingen via een digitale ontvanger

Als u een ontvanger heeft met digitale coaxiale in- en uitgangen, kunt u met deze aansluitingen digitale opnamen maken vanaf diverse op de ontvanger aangesloten bronnen.

● Gebruik een coaxiale kabel om de digitale coaxiale ingang

van de ontvanger aan te sluiten op DIGITAL OUT van de cd-speler/recorder. Gebruik een tweede coaxiale kabel om de digitale coaxiale uitgang van de ontvanger aan te sluiten op DIGITAL IN van de cd-speler/recorder.

Nu kan worden opgenomen met elk digitaal apparaat dat is aangesloten op een digitale ingang van de digitale ontvanger (bijv.cd-speler of dvd-speler). Druk op de cd-speler/recorder telkens op INPUT om de digitale coaxiale ingang te kiezen.

➜ DIGITAL IN wordt weergegeven.

Digitale optische aansluitingen via een digitale ontvanger

Als u een ontvanger heeft met digitale optische in- en uitgangen, kunt u met deze aansluitingen digitale opnamen maken vanaf diverse op de ontvanger aangesloten bronnen.

1 Verwijder de stofkapjes van de digitale optische in- en

uitgangen van de cd-speler/recorder en van de digitale optische uitgang van de ontvanger. Bewaar de kapjes op een veilige plaats.

2 Gebruik een digitale optische kabel om de optische ingang

van de ontvanger aan te sluiten op OPTICAL OUT van de cd-speler/recorder. Gebruik een tweede digitale optische kabel om de optische uitgang van de ontvanger aan te sluiten op OPTICAL IN van de cd-speler/recorder. Zorg dat u de stekkers goed inplugt, tot u een klik hoort.

➜ OPTICAL IN wordt weergegeven.

Netaansluiting

Het typeplaatje bevindt zich op de achterzijde van het toestel.

1 Controleer of de netspanning, die op het typeplaatje is

aangegeven, overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, raadpleeg dan uw dealer of servicedienst.

2 Zorg dat alle aansluitingen gemaakt zijn voordat u de

netvoeding inschakelt.

3 Sluit de meegeleverde netvoedingskabel aan op

AC MAINS ~ en op het stopcontact. Zo wordt de netvoeding ingeschakeld.

Als het toestel in stand-by geschakeld is, wordt er nog steeds wat stroom verbruikt. Om het toestel volledig

elektrisch uit te schakelen, verwijdert u de stekker uit het stopcontact.

Installaties

Nederlands

CD PLAYER/

RECORDER

CD PLAYER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

COAX

“CLICK!”

CD PLAYER/

RECORDER

DIGITAL

RECEIVER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

OUT

AUX

CD IN DVD IN

AUX

OPTICAL

”

OUT

CD IN DVD IN

DIGITAL

RECEIVER

“CLICK!

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

OUTIN

IN OUTOUTIN

CD PLAYER/

RECORDER

Page 82

1 2 STANDBY·ON

schakelt het toestel in/in stand-by

2 / OPEN/CLOSE

opent/sluit de lade van de cd-speler

3 lade cd-speler

4 display 5 CD RECORDER

lade cd-recorder blauw lampje aan: cd-recorder is gekozen rood lampje aan: er wordt opgenomen

6 / OPEN/CLOSE

opent/sluit de lade van de cd-recorder

7 PHONES/LEVEL

stelt het volume van de hoofdtelefoon in

8 PHONES/LEVEL

hoofdtelefooningang 6,3 mm

9 COPY CD

kiest opnemen en automatisch afronden van huidige cd

0 REC 0

kiest andere opnamemogelijkheden

! ¢

cd-recorder: kiest het volgende nummer, zoekt vooruit

@ 4

cd-recorder: kiest het vorige nummer,zoekt achteruit

# ALBUM/REC LEVEL+

cd-recorder: kiest het volgende album op een MP3-cd, verhoogt het opnameniveau

$ ALBUM/REC LEVEL-

cd-recorder: kiest het vorige album op een MP3-cd, verlaagt het opnameniveau

% Ç

cd-recorder: stopt het afspelen/opnemen

^ ÉÅ

cd-recorder: start/onderbreekt het afspelen

& ERASE CD

wist opnamen van een CD-RW

* INPUT

kiest de ingang voor een extern apparaat

( SHUFFLE

speelt nummers in willekeurige volgorde af

) DISPLAY

kiest informatie weergeven

¡ ¢

cd-speler: kiest het volgende nummer, zoekt vooruit

™ 4

cd-speler: kiest het vorige nummer,zoekt achteruit

£ ALBUM+

cd-speler: kiest het volgende album op een MP3-cd

≤ ALBUM-

cd-speler: kiest het vorige album op een MP3-cd

∞ Ç

cd-speler: stopt het afspelen

§ ÉÅ

cd-speler: start/onderbreekt het afspelen

≥ SPEED 1·2·4x

kiest de opnamesnelheid voor intern opnemen

Opmerking: SPEED 1·2·4x, REC en COPY CD lichten op, afhankelijk van de verschillende instellingen. Zo vindt u gemakkelijk de betreffende toetsen voor uw keuze.

Bedieningsorganen

Nederlands

1654327

L R

(

)¡™9£≤∞§≥

@#$%&

Page 83

Afstandsbediening

Nederlands

Gebruik afstandsbediening

Open het batterijvakje van de afstandsbediening en plaats 2 alkaline batterijen, formaat AA (R06, UM-3).

Gebruik geen oude en nieuwe of verschillende soorten batterijen door elkaar.

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt wordt.

De toetsen van de afstandsbediening werken hetzelfde als de overeenkomstige toetsen van het toestel.

Toetsen afstandsbediening

1 2

schakelt het toestel in/in stand-by

2 CD, CDR

kiest het cd-spelerdeck of het cd-recorderdeck

3 TIMER REC

start een op tijd ingestelde opname

4 Cijfer-/lettertoetsen

1–0: cijfertoetsen voor nummers ABC – WXYZ: lettertoetsen voor cd-tekst SPACE: spatietoets voor cd-tekst

. : toets voor punten of symbolen in cd-tekst

5 TR. INCR.

kiest automatische of handmatige nummerophoging

6 PROGRAM

opent het programmeermenu

7 ALBUM+

kiest het volgende album op een MP3-cd

8 ALBUM-

kiest het vorige album op een MP3-cd

9 É

start het afspelen

0 í

kiest het vorige nummer

! ë

kiest het volgende nummer

@ Ç

stopt het afspelen

# á

zoekt vooruit

$ à

zoekt achteruit

% Å

onderbreekt het afspelen

^ DIM

regelt de helderheid van het display

& DISPLAY

kiest informatie weergeven

* CD TEXT/edit

schakelt door cd-tekstinformatie, opent/verlaat het cd-tekstbewerkingsmenu

( DELETE

wist cd-tekst

) REPEAT

herhaalt een nummer, een gehele CD(-RW),of een programma

¡ SHUFFLE

speelt nummers in willekeurige volgorde af

8 9 0

CD TIMER REC

SPACE ABC

GHI JKL

PQRS TUV

TR.INCR.

ALBUM

CDR

DEF

MNO

WXYZ

PROGRAM

ALBUM

! @

DISPLAY DIM

CD TEXT/edit DELETE

SHUFFLE REPEAT

* (

CD TEXT

# %

)

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Page 84

Inschakelen,in stand-by schakelen

● Om het toestel in te schakelen drukt u op

2 STANDBY·ON.

➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO wordt weergegeven.

● Om het toestel in stand-by te schakelen drukt u

nogmaals op 2 STANDBY·ON.

➜ Het toestel wordt in stand-by geschakeld.

Demonstratieprogramma

Het demonstratieprogramma geeft diverse mogelijkheden van het toestel weer en start automatisch als er gedurende enkele minuten of tijdens stand-by geen toets is ingedrukt.

● Om het demonstratieprogramma buiten werking

te stellen houdt u op het toestel Ç minimaal 5 seconden ingedrukt.

➜ Het demo-programma is blijvend buiten werking gesteld.

Disks laden

1 Cd-speler: Druk op / OPEN/CLOSE om de lade van de

cd-speler te openen.

➜ OPEN CD wordt weergegeven en de lade gaat open.

Cd-recorder: Druk op / OPEN/CLOSE om de lade van de cd-recorder te openen.

➜ OPEN CDR wordt weergegeven en de lade gaat open.

Opmerkingen:

Als u de cd-speler opent, wordt elk programma met

nummers van een in de cd-speler geladen disk gewist.

Als u de cd-recorder opent, wordt elk programma met

nummers van een in de cd-recorder geladen disk gewist.

2 Leg een disk (bedrukte kant boven) in de houder. 3 Cd-speler: Druk nogmaals op / OPEN/CLOSE om de

lade te sluiten.

➜ De lade sluit en READING wordt weergegeven. ➜ CD, het totaal aantal nummers en de totale speelduur

van de disk worden weergegeven.

Cd-recorder: Druk op / OPEN/CLOSE om de lade te sluiten.

➜ De lade sluit en READING wordt weergegeven. ➜ Als er een niet-afgeronde disk geladen is, wordt

INITIALIZING weergegeven.

➜ CDR, het totaal aantal nummers en de totale speelduur

van de disk worden weergegeven.

Alleen MP3-cd:

➜ READING MP3 wordt weergegeven. MP3 verschijnt. In

verband met het grote aantal nummers kan dit wel 2 minuten duren.

➜ De naam van het eerste album wordt weergegeven.

Afspelen

1 Druk op de cd-speler of op de cd-recorder op ÉÅ om

het afspelen te starten.

➜ CD of CDR, het huidige nummer en verstreken speelduur

worden weergegeven.

Alleen MP3-cd:

➜ Daarnaast is ook de naam van het nummer te lezen.

Druk telkens op DISPLAY om tussen de volgende informatie te schakelen:

➜ nummer, resterende speelduur van huidig nummer ➜ nummer, resterende speelduur van disk ➜ nummer, verstreken speelduur van huidig nummer

Alleen MP3-cd:

➜ albumnummer,huidig nummer en naam nummer ➜ nummer, verstreken speelduur van huidig nummer

2 Druk op de cd-speler of op de cd-recorder op Ç om het

afspelen te stoppen.

➜ CD of CDR, het totaal aantal nummers en de totale

speelduur van de disk worden weergegeven.

Alleen MP3-cd:

➜ De naam van het huidige album is te lezen.

U kunt het afspelen onderbreken door op ÉÅ te drukken.

➜ Het tijdstip waarop het afspelen werd onderbroken gaat

knipperen.

Druk nogmaals op ÉÅ om het afspelen te hervatten.

Basisfuncties

Nederlands

Page 85

Kiezen en zoeken (op alle disks behalve MP3-cd’s)

Een nummer kiezen als het afspelen gestopt is

1 Druk op de cd-speler of cd-recorder zo vaak als nodig is op

¢ of 4 om naar het gewenste nummer te springen.

2 Druk op ÉÅ om het afspelen te starten.

➜ Het afspelen start bij het gekozen nummer.

Een nummer kiezen tijdens het afspelen

● Druk op de cd-speler of cd-recorder zo vaak als nodig is op

¢ of 4 om naar het begin van het vorige of volgende nummer van de gekozen disk te springen.

➜ Het afspelen vervolgt met het gekozen nummer.

Zoeken naar een passage tijdens het afspelen

1 Houd op de cd-speler of cd-recorder ¢ of 4

ingedrukt om achteruit of vooruit naar een bepaalde passage te zoeken.

➜ Het zoeken begint en het afspelen vervolgt op laag

volume. Na enkele seconden wordt het zoeken met gedempt volume versneld.

2 Laat de toets bij de gewenste passage los.

➜ Het afspelen wordt normaal vervolgd.

Opmerking:Tijdens SHUFFLE, bij herhaling van een nummer of het afspelen van een programma is zoeken alleen binnen het huidige nummer mogelijk.

Kiezen en zoeken (alleen op MP3-cd’s)

Een album kiezen als het afspelen gestopt is

● Druk op de cd-speler of cd-recorder zo vaak als nodig is op

ALBUM+ of ALBUM- om het albumnummer te zoeken dat u wilt kiezen.

➜ ALBUM verschijnt, CD of CDR en het albumnummer

worden weergegeven.

➜ De huidige albumnaam is te lezen zodra u de toets niet

meer indrukt.

Om het afspelen van het gehele album te starten drukt u op ÉÅ.

➜ Het afspelen van het gehele album start.

Een album kiezen tijdens het afspelen

● Druk op de cd-speler of cd-recorder zo vaak als nodig is op

ALBUM+ of ALBUM- om naar het begin van het vorige of volgende album van de gekozen disk te springen.

➜ Het afspelen vervolgt met het gekozen album zodra u de

toets niet meer indrukt.

Een nummer in het album kiezen

1 Druk op de cd-speler of cd-recorder zo vaak als nodig is op

¢ of 4 om naar het gewenste nummer te springen.

➜ CD of CDR, het albumnummer en huidig nummer

worden weergegeven.

➜ De naam van het nummer is te lezen zodra u de toets

niet meer indrukt.

2 Druk op ÉÅ om het afspelen te starten.

➜ Het afspelen start bij het gekozen nummer.

Opmerkingen:

Als laatste album treft u een album aan, genaamd VARIOUS. Dit album bevat alle nummers die bij het maken van de MP3-cd niet in een album werden opgeslagen.

Wilt u een afspeellijst afspelen, die u bij het maken van uw MP3-cd hebt opgesteld, dan moet u deze rechtstreeks kiezen met ¢ of 4 en daarna op ÉÅ drukken.

Basisfuncties

Nederlands

Page 86

SHUFFLE en REPEAT

Herhalen van een nummer, een disk of een programma

1 Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening telkens

op REPEAT om te kiezen tussen:

➜ REP TRACK: Het huidige nummer wordt steeds opnieuw

afgespeeld.

➜ REP DISC: De gehele gekozen disk wordt steeds opnieuw

afgespeeld.

➜ REP ALL: Alle disks in het toestel (of het programma)

worden (wordt) steeds opnieuw afgespeeld.

Opmerkingen:

REP DISC is niet mogelijk tijdens SHUFFLE of bij het

afspelen van een programma.

REP TRACK is niet mogelijk tijdens SHUFFLE.

2 Het afspelen start volgens de gekozen optie.

Om terug te keren naar normaal afspelen drukt u op de afstandsbediening op REPEAT tot de aanduiding in het display verdwijnt.

Afspelen van nummers in willekeurige volgorde

● Druk voor of tijdens het afspelen op SHUFFLE. ➜ SHUFF ALL verschijnt en alle nummers van het

programma of van alle in de cd-speler en cd-recorder geladen disks worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

Weergave cd-tekst

Hiermee kunt u de op een speciaal gecodeerde cd vervatte informatie weergeven, zoals een titel van een album of een titel van een nummer.

● Zorg dat u een cd met cd-tekst inlegt. ➜ CD TEXT verschijnt en de naam van de artiest van het

album en de titel van het album zijn eenmaal te lezen.

CD-tekst als het afspelen gestopt is

● Druk op de afstandsbediening op CD TEXT/edit om de

volgende informatie te zien, die eenmaal te lezen is (mits beschikbaar):

➜ Naam van de artiest van het album ➜ Titel van het album

CD-tekst tijdens het afspelen

● Druk op de afstandsbediening op CD TEXT/edit om de

volgende informatie te zien, die eenmaal te lezen is (mits beschikbaar):

➜ Naam van de artiest van het nummer ➜ Titel van het nummer

ID3-tag

Hiermee kunt u de in een MP3-nummer vervatte informatie weergeven, zoals een titel van een album of een titel van een nummer.

●

Als u een ID3-tag voor uw MP3-cd hebt aangemaakt, drukt u tijdens het afspelen op de afstandsbediening op CDTEXT/edit om de volgende ID3-taginformatie te laten verschijnen:

➜ Titel van het album ➜ Naam van de artiest van het nummer ➜ Titel van het nummer

Opmerking: Als er geen ID3-tag beschikbaar is, wordt NO TEXT weergegeven.

Nummers programmeren

Een programma kan worden gebruikt voor het afspelen of voor het opgeven van de nummers die worden opgenomen. U kunt maximaal 99 nummers (ook MP3-nummers) kiezen en in het geheugen opslaan. Het is mogelijk een nummer meerdere keren op te slaan, willekeurig over cd-speler en cd-recorder. Het is echter niet mogelijk MP3-nummers met audionummers of MP3-nummers van meer dan één cd te combineren.

1 Plaats de gewenste disk(s) in de diskhouder(s). 2 Druk op de afstandsbediening op PROGRAM om naar het

programmeermenu te gaan.

➜

PROG

begint te knipperen en PROGRAM wordt weergegeven.

➜ Het stapnummer (STEP), het betreffende nummer en de

speelduur van het actuele nummer op de huidige cd worden weergegeven.

3 Als u een nummer van de cd-speler wilt kiezen:

Druk op de afstandsbediening op CD en daarna zo vaak als nodig is op í of ë om naar het gewenste nummer te springen.

Als u een nummer van de cd-recorder wilt kiezen:

Druk op de afstandsbediening op CDR en daarna zo vaak als nodig is op í of ë om naar het gewenste nummer te springen.

Opmerking: Als u een nummer kiest dat al is opgeslagen, wordt P weergegeven.

4 Druk op de afstandsbediening op PROGRAM om uw

keuze in het geheugen op te slaan.

➜

Het totaal aantal geprogrammeerde nummers (

STEP

), PRG

en de totale duur van het programma worden weergegeven.

5 Herhaal stappen 3–4 om alle gewenste nummers te kiezen

en op te slaan.

Opmerking: Als u meer dan 99 nummers probeert op te slaan wordt PROGRAM FULL weergegeven.

6 Druk op Ç om het programmeren te beëindigen.

Het programma wissen

1 Druk zo nodig op Ç om het afspelen te stoppen. 2 Houd Ç ingedrukt om het programma te wissen.

➜ PROG CLEARED wordt weergegeven en PROG verdwijnt.

Basisfuncties

Nederlands

Page 87

Basisinformatie

Het cd-recorderdeck biedt u 3 hoofdfuncties: – Opnemen vanaf de interne cd-speler of vanaf een

gekozen externe bron

– Afronden van uw CD-R(W) disks en afronden

ongedaan maken van uw CD-RW disks

– Wissen van een CD-RW disk

De procedure voor het opnemen is bij CD-R en CD-RW disks hetzelfde. Zorg dat de CD-R(W) volkomen vrij

is van krassen en stofdeeltjes.

Voor opnamen is de lengte van een nummer minimaal 4 seconden. U kunt maximaal 99 nummers op een disk opnemen.Als er minder dan 7 seconden opnametijd op de disk over is, wordt DISC FULL weergegeven en kunt u geen opname instellen.

Bescherming auteursrecht

Het Serial Copy Management System (SCMS) verhindert dat er een digitale kopie van een digitale kopie wordt gemaakt. Met het systeem kan wel een digitale opname van het origineel worden gemaakt, maar in bepaalde landen kan daarvoor de vergunning van auteursgerechtigden vereist zijn.

Als u probeert tegen kopiëren beveiligd materiaal van een externe bron op te nemen, wordt COPY PROTECT weergegeven. Het is dan niet mogelijk digitaal op te nemen.

Het is niet mogelijk een MP3-cd te kopiëren.

Opnemen van cd-tekst

Als de originele cd cd-tekst heeft, wordt deze tekst automatisch opgenomen, mits de cd-tekst niet tegen kopiëren beveiligd is. In dat geval is het niet mogelijk de cd-tekst op te nemen en wordt TEXT PROTECT weergegeven.

Wat is afronden?

Het afronden is een eenvoudige procedure die de opname van een CD-R(W) voltooit en nodig is om: – een opgenomen CD-R op een standaard cd-speler af te

spelen,

– een opgenomen CD-RW op een CD-RW-compatibele

cd-speler en cd-recorder af te spelen, – ongewenste opnamen op een disk te voorkomen, of – abusievelijk wissen van nummers op een CD-RW te

voorkomen.

CD-R’s zijn „geblokkeerd”na afronding. Er kunnen geen andere nummers of cd-tekst aan worden toegevoegd.

CD-RW’s zijn ook „geblokkeerd” na afronding, maar deze afronding kan ongedaan worden gemaakt om daarna weer op te nemen of te wissen.

Direct Line Recording (DLR)

De cd-recorder is voorzien van de hoogwaardige Direct Line Recording-techniek. Hiermee wordt een perfecte

opname van het bronmateriaal gewaarborgd, namelijk een rechtstreekse „bit voor bit”-opname. DLR wordt niet ingeschakeld als het opnameniveau wordt ingesteld.

Het opnameniveau instellen

U kunt het referentie-opnameniveau instellen voor opnamen vanaf een extra apparaat. Hiermee kunt u uw opnamen in- en uitfaden.

1 Druk zo vaak op INPUT tot de ingang van het extra

apparaat is gekozen:

➜ DIGITAL IN: de digitale coaxiale ingang wordt gekozen. ➜ OPTICAL IN: de digitale optische ingang wordt gekozen. ➜ ANALOG IN: de analoge ingang wordt gekozen.

2 Houd op de cd-recorder ALBUM+ of ALBUM-

ingedrukt om het gewenste opnameniveau in te stellen. De hardste geluiden in het op te nemen materiaal mogen niet in de rode niveaus van de niveauaanwijzer komen.

➜ Het actuele opnameniveau (in dB) wordt weergegeven.

Opmerking: Het opnameniveau kan ook tijdens opnemen vanaf de interne cd-speler worden ingesteld. Houd op de cd-recorder ALBUM+ of ALBUM- ingedrukt om het gewenste opnameniveau in te stellen.

Over het opnemen

Nederlands

Page 88

Wat is intern opnemen?

Het opnemen vanaf het cd-spelerdeck van dit toestel wordt „intern opnemen” genoemd.

De opnamesnelheid kiezen

Het is mogelijk de opnamesnelheid voor interne opnamen te kiezen.

● Druk telkens op SPEED 1·2·4x om te kiezen tussen: ➜ REC SPEED 1X: voor opname op normale snelheid ➜ REC SPEED 2X: voor opname op dubbele snelheid

terwijl het geluid gedempt is

➜ REC SPEED 4X: voor opname op 4 maal de normale

snelheid terwijl het geluid gedempt is

Opmerkingen:

Tijdens het opnemen kan geen snelheid worden gekozen.

Bij sommige merken lege audiodisks is opnemen met hogere snelheid niet mogelijk en werkt dat niet. Kies in dat geval een lagere snelheid.

Een gehele cd kopiëren

Dit is de gemakkelijkste manier om een kopie te maken van een gehele cd, die op andere cd-spelers kan worden afgespeeld. Er kunnen echter geen andere nummers of cd-tekst aan worden toegevoegd.

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Leg de disk die u wilt kopiëren in de houder van de cd-speler. 3 Druk op COPY CD om het kopiëren van de gehele cd te

starten.

➜ REC verschijnt, het kopiëren start en de resterende

actuele opnametijd begint af te tellen.

Opmerking:Als er al een programma beschikbaar was voordat u op COPY CD drukte, wordt dit genegeerd.PROG verdwijnt en de huidige disk wordt opgenomen. Nadat de opname is voltooid, verschijnt PROG en is het programma weer beschikbaar.

Alle nummers van een cd opnemen

U kunt alle nummers van een cd kopiëren en daarna besluiten af te ronden of niet af te ronden.

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Leg de disk waarvan u alle nummers wilt opnemen in de

houder van de cd-speler.

3 Druk op REC om naar het opnamemenu te gaan.

➜ RECORD CD?, gevolgd door PRESS REC worden

beurtelings weergegeven.

4 Druk nogmaals op REC om het opnemen van alle

nummers te starten.

➜ REC verschijnt, het opnemen start en de resterende

actuele opnametijd begint af te tellen.

Als u op de cd-recorder op / OPEN/CLOSE drukt, worden

➜ CD NOT FINAL en PRESS REC TO FINALIZE

beurtelings weergegeven.

Nu beslist u

niet af te ronden: de CD-R kan niet worden afgespeeld op andere cd-spelers, maar er kunnen wel andere nummers of cd-tekst aan worden toegevoegd.

Druk op de cd-recorder nogmaals op / OPEN/CLOSE of wacht enkele seconden.

➜ De lade gaat open. De CD-R(W) is niet afgerond.

wel af te ronden: de CD-R kan worden afgespeeld op andere cd-spelers, maar er kunnen geen andere nummers of cd-tekst aan worden toegevoegd.

Druk op REC om het afronden te starten.

➜ FINAL wordt weergegeven en de actuele resterende

afrondingstijd begint af te tellen.

Intern opnemen

Nederlands

Page 89

Een afzonderlijk nummer opnemen

U kunt diverse nummers van verschillende cd’s kopiëren en daarna besluiten af te ronden of niet af te ronden.

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Speel het door u gewenste nummer af op de cd-speler. 3 Druk op REC om naar het opnamemenu te gaan.

➜ REC TR met het betreffende nummer en PRESS REC

worden beurtelings weergegeven.

4 Druk nogmaals op REC om het opnemen van het nummer

te starten.

➜ REC verschijnt, het opnemen start vanaf het begin van

het gekozen nummer en de resterende actuele

opnametijd begint af te tellen.

5 Herhaal stappen 2–4 om meer nummers op te nemen.

Als u op de cd-recorder op / OPEN/CLOSE drukt, worden

➜ CD NOT FINAL en PRESS REC TO FINALIZE

beurtelings weergegeven.

Nu beslist u

niet af te ronden: de CD-R kan niet worden afgespeeld op andere cd-spelers, maar er kunnen wel andere nummers of cd-tekst aan worden toegevoegd.

Druk op de cd-recorder nogmaals op / OPEN/CLOSE of wacht enkele seconden.

➜ De lade gaat open. De CD-R(W) is niet afgerond.

wel af te ronden: de CD-R kan worden afgespeeld op andere cd-spelers, maar er kunnen geen andere nummers of cd-tekst aan worden toegevoegd.

Druk op REC om het afronden te starten.

➜ FINAL wordt weergegeven en de actuele resterende

afrondingstijd begint af te tellen.

Een programma maken en opnemen

U kunt uw eigen programma maken, het opnemen en daarna besluiten af te ronden of niet af te ronden. Denk er echter aan dat u niet een programma kunt opnemen dat nummers van de cd-speler en cd-recorder bevat. In dat geval worden 2 DISC PROG en NOT POSSIBLE weergegeven.

1 Plaats een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Plaats de cd waarvan u wilt opnemen in de houder van de

cd-speler.

3 Kies alle gewenste nummers van de cd en sla ze op (zie

„Nummers programmeren”).

Als de totale tijdsduur van het programma langer is dan de resterende opnametijd van de CD-R(W):

➜ DOES NOT FIT wordt kort weergegeven. ➜ MISSING en de tijd die niet kan worden opgenomen

worden weergegeven. Als u het opnemen toch start, wordt er opgenomen tot de CD-R(W) vol is.

4 Druk op REC om naar het opnamemenu te gaan.

➜ REC PROGRAM? en PRESS REC worden beurtelings

weergegeven.

5 Druk nogmaals op REC om het opnemen van het huidige

programma te starten.

➜ REC verschijnt, het opnemen start en de resterende

actuele opnametijd begint af te tellen.

Als u op de cd-recorder op / OPEN/CLOSE drukt, worden

➜ CD NOT FINAL en PRESS REC TO FINALIZE

beurtelings weergegeven.

Nu beslist u

niet af te ronden: de CD-R kan niet worden afgespeeld op andere cd-spelers, maar er kunnen wel andere nummers of cd-tekst aan worden toegevoegd.

Druk op de cd-recorder nogmaals op / OPEN/CLOSE of wacht enkele seconden.

➜ De lade gaat open. De CD-R(W) is niet afgerond.

wel af te ronden: de CD-R kan worden afgespeeld op andere cd-spelers, maar er kunnen geen andere nummers of cd-tekst aan worden toegevoegd.

Druk op REC om het afronden te starten.

➜ FINAL wordt weergegeven en de actuele resterende

afrondingstijd begint af te tellen.

Intern opnemen

Nederlands

Page 90

Wat is extern opnemen?

Het opnemen vanaf een extra apparaat wordt „extern opnemen” genoemd.

Analoog of digitaal opnemen?

Voor het maken van opnamen vanaf een externe bron, raden wij u aan alleen analoge opnamen te maken als digitaal opnemen niet mogelijk is. Digitaal opnemen levert een betere geluidskwaliteit op.

Automatische nummerophoging

Als de digitale invoer voor opname vanaf een digitale bron (bijv. cd-speler) wordt gebruikt, worden de nummers

automatisch opgehoogd zodat de nummers op dezelfde plaats worden gezet als op het origineel.Als de analoge

invoer voor opname vanaf een digitale of analoge bron wordt gebruikt, vindt er geen automatische

nummerophoging plaats tenzij een van de onderstaande instellingen wordt gekozen. Nummerophoging verloopt niet altijd even goed en is afhankelijk van de kwaliteit van het bronmateriaal.

● Druk in de stopstand op de afstandsbediening zo vaak op

TR. INCR. als nodig is om over te schakelen tussen de volgende functies voor automatische nummerophoging:

➜ TURNTABLE: voor optimale opname vanaf lawaaierige

bronnen zoals platenspelers. (Het is niet mogelijk een

platenspeler rechtstreeks op AUX/CDR IN L/R aan te sluiten – zie „Analoge aansluitingen”.)

➜ TAPE/TUNER: voor optimale opname vanaf een band ➜ CD/DVD: voor optimale opname vanaf hoogwaardige

bronnen zoals DAT, DCC of DVD

➜

MANUAL: om de automatische nummerfunctie uit te schakelen

Opmerkingen:

De nummers kunnen handmatig worden opgehoogd door

tijdens het opnemen op de afstandsbediening op TR. INCR. te drukken. De minimale lengte van een nummer is 4 seconden.

De nummering kan na het opnemen niet worden gewijzigd.

Opnemen met automatische start

U kunt snel en gemakkelijk een gehele cd of een nummer opnemen. Zodra het afspelen op het extra apparaat gestart is, start het opnemen automatisch.

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Druk op de cd-speler/recorder zo vaak op INPUT tot de

ingang van het extra apparaat waarvan u wilt opnemen is gekozen.

➜ DIGITAL IN: de digitale ingang wordt gekozen. ➜ ANALOG IN: de analoge ingang wordt gekozen. ➜ OPTICAL IN: de optische ingang wordt gekozen.

3 Zorg dat het gewenste nummer op het extra apparaat

gekozen is.

4 Zorg dat het extra apparaat op pauze of stop staat. 5 Druk op de cd-speler/recorder op REC om naar het

opnamemenu te gaan.

➜ PREPARING wordt weergegeven. ➜ RECORD EXT? en START EXTERN SOURCE! worden

beurtelings weergegeven.

6 Start het afspelen op het extra apparaat binnen 5 seconden.

➜ Het opnemen start tegelijkertijd en REC verschijnt. De

resterende opnametijd op de CD-R(W) wordt

weergegeven.

Opmerking: Het opnemen kan ook met de hand worden gestart door op de cd-speler/recorder op REC te drukken.

Druk op de cd-recorder op Ç om het opnemen met de hand te stoppen.

Als u op de cd-recorder op / OPEN/CLOSE drukt, worden

➜ CD NOT FINAL en PRESS REC TO FINALIZE

beurtelings weergegeven.

Nu beslist u

niet af te ronden: de CD-R kan niet worden afgespeeld op andere cd-spelers, maar er kunnen wel andere nummers of cd-tekst aan worden toegevoegd.

Druk op de cd-recorder nogmaals op / OPEN/CLOSE of wacht enkele seconden.

➜ De lade gaat open. De CD-R(W) is niet afgerond.

wel af te ronden: de CD-R kan worden afgespeeld op andere cd-spelers, maar er kunnen geen andere nummers of cd-tekst aan worden toegevoegd.

Druk op de cd-speler/recorder op REC om het afronden te starten.

➜ FINAL wordt weergegeven en de actuele resterende

afrondingstijd begint af te tellen.

Extern opnemen

Nederlands

Page 91

Handmatig opnemen

U kunt een opname vanaf een extra apparaat handmatig starten en stoppen. U kunt handmatig opnemen gebruiken voor het opnemen van live muziek, of voor bepaalde muziek zoals klassiek, die niet met automatische start kan worden opgenomen.

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Druk op de cd-speler/recorder zo vaak op INPUT tot de

ingang van het extra apparaat waarvan u wilt opnemen is gekozen.

➜ DIGITAL IN: de digitale ingang wordt gekozen. ➜ ANALOG IN: de analoge ingang wordt gekozen. ➜ OPTICAL IN: de optische ingang wordt gekozen.

3 Start het afspelen op het extra apparaat. 4 Druk op de cd-speler/recorder op REC om naar het

opnamemenu te gaan.

➜ PREPARING wordt weergegeven. ➜ RECORD EXT? en PRESS REC worden beurtelings

weergegeven.

5 Druk op de cd-speler/recorder op REC om het opnemen

te starten.

➜ Het opnemen start en REC verschijnt. De resterende

opnametijd op de CD-R(W) wordt weergegeven.

6 Druk op de cd-recorder op Ç om het opnemen te stoppen.

Als u op de cd-recorder op / OPEN/CLOSE drukt, worden

➜ CD NOT FINAL en PRESS REC TO FINALIZE

beurtelings weergegeven.

Nu beslist u

niet af te ronden: de CD-R kan niet worden afgespeeld op andere cd-spelers, maar er kunnen wel andere nummers of cd-tekst aan worden toegevoegd.

Druk op de cd-recorder nogmaals op / OPEN/CLOSE of wacht enkele seconden.

➜ De lade gaat open. De CD-R(W) is niet afgerond.

wel af te ronden: de CD-R kan worden afgespeeld op andere cd-spelers, maar er kunnen geen andere nummers of cd-tekst aan worden toegevoegd.

Druk op het toestel op REC om het afronden te starten.

➜ FINAL wordt weergegeven en de actuele resterende

afrondingstijd begint af te tellen.

Opnemen met de timer

Hiermee kunt u een op tijd ingestelde opname via de analoge ingang starten (bijv. voor opnamen vanaf een tuner). U kunt een opnametijd kiezen van 15, 30, 45 of 60 minuten of tot het eind van de CD-R(W).

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Zorg dat het extra apparaat waarvan u wilt opnemen goed

aangesloten is.

3 Druk op de afstandsbediening op TIMER REC om het

opnemen te starten.

➜ 15 MIN, gevolgd door PREPARING, wordt weergegeven. ➜ Het opnemen start en REC verschijnt. De actuele

resterende opnametijd wordt weergegeven.

Om een andere opnametijd te kiezen, drukt u op de afstandsbediening zo vaak op TIMER REC tot de gewenste tijd wordt weergegeven:

➜

30 MIN, 45 MIN, 60 MIN, MAXIMUM wordt weergegeven.

4 Nadat de gekozen tijd verstreken is, stopt het opnemen

automatisch en schakelt het toestel in stand-by.

Druk op de cd-recorder op Ç om het opnemen met de hand te stoppen.

Extern opnemen

Nederlands

Page 92

Wissen van een CD-RW disk

Het is mogelijk een of meer nummers (te beginnen bij het eind van het laatste nummer) of de gehele CD-RW te wissen. Het is niet mogelijk om van een CD-R te wissen.

Een of meer nummers wissen

1 Leg de CD-RW waarvan u nummers wilt wissen in de

houder van de cd-recorder.

2 Druk kort op ERASE CD om naar het wismenu te gaan.

Als er een niet-afgeronde CD-RW is ingelegd:

➜ ERASE LAST TRACK? en PRESS ERASE worden

beurtelings weergegeven.

Als er een afgeronde CD-RW is ingelegd:

➜ FINALIZED CD wordt kort weergegeven. ➜ ERASE LAST TRACK?, gevolgd door PRESS ERASE

worden beurtelings weergegeven.

Om een bepaald nummer te kiezen dat u wilt wissen, drukt u op de cd-recorder zo vaak als nodig is op ¢ of 4 om het gewenste nummer of de gewenste nummers te kiezen.

➜

ERASE TR en het nummer (bijv. 10+) worden weergegeven.

Herhaal deze stap om meer te wissen nummers te kiezen.

Opmerking:Voor het wissen van meerdere nummers moeten de te wissen nummers in volgorde worden gekozen, te beginnen bij het laatst opgenomen nummer.Voorbeeld: Op de CD-RW zijn 5 nummers opgenomen. U kunt nu de nummers 5 en 4 wissen. U kunt ook de nummers 5, 4 en 3 wissen, maar u kunt niet de nummers 5 en 3 wissen!

3 Druk nogmaals op ERASE CD om het wissen te starten.

Als er een niet-afgeronde CD-RW is ingelegd:

➜ ERASE wordt weergegeven, de resterende

bewerkingstijd begint af te tellen en het wissen start.

Als er een afgeronde CD-RW is ingelegd:

➜

UNFINAL wordt weergegeven,de resterende bewerkingstijd begint af te tellen en het afronden ongedaan maken start.

➜ Daarna wordt ERASE weergegeven, de resterende

bewerkingstijd begint af te tellen en het wissen start.

Een gehele CD-RW wissen

1 Leg de CD-RW die u wilt wissen in de houder van de

cd-recorder.

2 Houd ERASE CD langer dan 1 seconde ingedrukt om naar

het wismenu te gaan.

Als er een niet-afgeronde CD-RW is ingelegd:

➜ ERASE DISC? en PRESS ERASE worden beurtelings

weergegeven.

Als er een afgeronde CD-RW is ingelegd:

➜ FINALIZED CD wordt kort weergegeven. ➜ ERASE DISC? en PRESS ERASE worden beurtelings

weergegeven.

Druk nogmaals op ERASE CD om de gehele CD-RW te wissen.

Als er een niet-afgeronde CD-RW is ingelegd:

➜

ERASE wordt weergegeven,de resterende bewerkingstijd begint af te tellen en het wissen van de gehele CD-RW start.

Als er een afgeronde CD-RW is ingelegd:

➜ UNFINAL wordt weergegeven, de resterende

bewerkingstijd begint af te tellen en het afronden

ongedaan maken start.

➜ ERASE wordt weergegeven, de resterende

bewerkingstijd begint af te tellen en het wissen van de

gehele CD-RW start.

Cd-tekst bewerken

Nadat u uw CD-R(W) hebt opgenomen kunt u een tekst invoeren, bijv. titel van album of titel van nummer. Deze tekst wordt tijdens het afspelen op dit toestel weergegeven, maar ook op andere toestellen die van CD text zijn voorzien. Gebruik uitsluitend een niet-afgeronde CD-R of CD-RW (van een afgeronde CD-RW moet de afronding eerst ongedaan worden gemaakt).

1 Druk zo nodig op Ç om het afspelen te stoppen. 2 Druk op de afstandsbediening op CDR om de cd-recorder

te kiezen.

3 Druk op de afstandsbediening telkens op CD TEXT/edit

om te kiezen tussen:

➜ ALBUM TITLE: om de titel van de cd te beschrijven ➜ ALBUM ARTIST: om de naam van de artiest van de cd

te beschrijven

➜ ARTIST TR 1 (of 2, 3,…): om de naam van de artiest

van nummer 1 (of 2, 3,…) te beschrijven

➜ TITLE TR 1 (of 2, 3,…): om de titel van nummer 1

(of 2, 3,…) te beschrijven

4 Zodra de cursor begint te knipperen, gebruikt u de

cijfer-/lettertoetsen op de afstandsbediening om een teken te kiezen.

➜ Nadat er een teken gekozen is, verschuift de cursor

automatisch naar de volgende positie.

5 Druk op de afstandsbediening op CD TEXT/edit om de

gemaakte tekst op te slaan en terug te keren naar het tekstbewerkingsmenu.

6 Druk op Ç om het tekstbewerkingsmenu te verlaten.

Een teken wissen of vervangen

1 Druk op de afstandsbediening op à of á om naar het

teken te gaan dat moet worden gewist of vervangen.

➜ Het teken begint te knipperen.

2 Als u het teken wilt wissen:

Druk op de afstandsbediening op DELETE.

➜ Het teken wordt gewist en de tekst schuift één positie

naar links.

Als u het teken wilt vervangen:

Gebruik de cijfer-/lettertoetsen op de afstandsbediening om een nieuw teken te kiezen.

Druk op de afstandsbediening op à of á om nog een teken te wijzigen.

Automatisch gekopieerde tekst

Als de naam van een artiest voor een nummer is opgeslagen, wordt deze automatisch gekopieerd naar het volgende nummer.

Wissen/Bewerken van cd-tekst (alleen bij cd-recorder)

Nederlands

Page 93

WAARSCHUWING

Probeer het toestel nooit zelf te repareren daar dan de garantie vervalt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

Controleer bij mankementen eerst onderstaande punten voordat u het toestel in reparatie geeft.Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, raadpleeg dan uw dealer of servicedienst.

Laserbeveiliging

Dit apparaat gebruikt een laser.In verband met mogelijk oogletsel mag uitsluitend een erkend reparateur de afdekking verwijderen of proberen dit onderdeel te repareren.

Probleem Oplossing

Geen stroom – Zorg dat de netvoedingskabel goed aangesloten is.

– Druk op het toestel op 2 STANDBY·ON om het in te schakelen.

Geen geluid – Controleer of de audio-aansluitingen goed geïnstalleerd zijn.

– Zorg dat MP3-nummers op het juiste formaat opgenomen zijn.

Geen reactie op bedieningen – Schakel de stroom naar het toestel uit, schakel na enkele seconden opnieuw in. Overzicht van de mogelijkheden blijft – Houd op het toestel Ç minimaal 5 seconden ingedrukt om het

automatisch starten (demo-programma) demonstratieprogramma uit te schakelen. Afstandsbediening werkt niet goed – Verwijder de batterijen en leg ze goed in of leg nieuwe batterijen in.

– Verklein de afstand tot het toestel.

Aanduiding WRONG DISC, USE AUDIO CD – Controleer of de disk niet beschadigd of vuil is.Vervang of reinig de disk. en INSERT DISC – Zorg dat er een disk is ingelegd, bedrukte kant boven.

– Zorg dat er geen dvd ingelegd is. – Wacht tot de beslagen laserlens weer helder is.

Aanduiding WRONG DISC, USE CDR<W> – Er is een voor computers bestemde CD-R(W) ingelegd. Zorg dat er een WITH`DIGITAL AUDIO´ LOGO en digitale audiodisk is ingelegd, bedrukt met „Digital Audio” en het speciale logo. INSERT DISC

Aanduiding NO SIGNAL of – Controleer of de aansluitkabel goed aangesloten is. aanduiding CHECK INPUT – Kies de juiste ingang.

– Zorg dat het externe apparaat ingeschakeld is.

Aanduiding OVERHEATING – Zet het toestel niet boven op andere apparatuur die het zou kunnen

verhitten (bijv.ontvanger).

Neemt niet op – Controleer of de CD-R(W) volkomen vrij is van krassen en stofdeeltjes.

– Controleer of er een digitale audio-CD-R(W) is ingelegd en of deze niet

afgerond is.

Opname wordt afgebroken – Gebruik Philips audio-CD-R(W)’s.

– Wanneer de opname wordt onderbroken (stroomuitval, mechanische schok)

begin de opname dan opnieuw met een nieuwe disk.

Opgenomen disk kan niet in een andere – Controleer of de CD-R(W) afgerond is. standaard cd-speler worden afgespeeld – Leg de CD-RW in een CD-RW-compatibele cd-speler.

Ontbrekende inhoudsopgaven op MP3-cd – Alleen albums met afspeelbare bestanden verschijnen op het display. Verstreken speelduur van MP3-nummer – Dat is normaal,omdat dit MP3-nummer een variabele bitsnelheid heeft.

telt zeer snel of onregelmatig op Opgenomen nummers gaan in elkaar – Gebruik een andere manier voor nummerophoging.

over of nummers starten of stoppen – Voeg met de afstandsbediening handmatig nummerophogingen in. niet op het juiste moment

Problemen oplossen

Nederlands

Page 94

Informazioni generali

Dati tecnici

________________________________

Informazioni ambientali

______________________

Accessori di serie

___________________________

Manutenzione

______________________________

Come maneggiare un disco

___________________

Dischi per la registrazione

____________________

Dischi per la riproduzione

____________________

Alcune parole sull’MP3

_______________________

Collegamenti

______________________________

Informazioni sull'impostazione

_________________

Indicazioni generali sui collegamenti

_____________

Installazioni

Collegamenti analogici

_______________________

Collegamenti digitali

______________________

98–99

Rete

_____________________________________

Comandi

__________________________________

100

Telecomando

Uso del telecomando

_______________________

101

Tasti del telecomando

______________________

101

Funzioni di base

Accensione, accensione in standby

_____________

102

Modalità dimostrazione

_____________________

102

Caricamento dischi

_________________________

102

Riproduzione

_____________________________

102 Selezione e ricerca (su tutti i dischi, tranne i CD MP3)

_________________________

103 Selezione e ricerca (solo su CD MP3)

__________

103 SHUFFLE e REPEAT

________________________

104 Visualizzazione testo CD

____________________

104 ID3-tag

__________________________________

104 Programmazione dei numeri dei brani

__________

104 Cancellazione del programma

________________

104

Informazioni sulla registrazione

Informazioni di base

________________________

105

Che cos'è la ﬁnalizzazione?

___________________

105

Direct Line Recording (DLR)

_________________

105

Regolazione del livello di registrazione

__________

105

Registrazione interna

Che cos'è la registrazione interna?

_____________

106

Selezione della velocità di registrazione

_________

106

Copia di un intero CD

______________________

106

Registrazione di tutti i brani da un CD

__________

106

Registrazione di un singolo brano

______________

107

Realizzazione e registrazione di un programma

___

107

Registrazione esterna

Che cos'è la registrazione esterna?

_____________

108

Registrazione analogica o digitale?

_____________

108

Incremento automatico del brano

_____________

108

Registrazione con avvio automatico

____________

108

Registrazione manuale

______________________

109

Registrazione con timer

_____________________

109

Cancellazione/Modiﬁca testo CD (solo su registratore CD)

Cancellazione da un disco CDRW

_____________

110

Modica di testo CD

________________________

110

Ricerca guasti

_____________________________

111

Indice

Italiano

Page 95

Dati tecnici

Soggetti a modiﬁche senza preavviso.

Informazioni generali

Consumo energetico

Attivo

_______________________________

< 20 W

Standby

______________________________

< 0,6 W

Dimensioni, l × h × p

_____________

435 × 88 × 310 mm

Peso

_______________________________________

5 kg

Audio

Risposta in frequenza

___________________

2–20.000 Hz

Riproduzione

Segnale/Rumore (pesato A)

_______________

120 dB

Segnale/Rumore

________________________

110 dB

Gamma dinamica

________________________

98 dB

Distorsione armonica totale

_______________

-95 dB

Separazione canale

______________________

105 dB

Registrazione

Segnale/Rumore (pesato A)

________________

93 dB Segnale/Rumore digitale senza SRC

___________________

come alla sorgente

Gamma dinamica

________________________

90 dB Distorsione armonica totale + rumore

_______

-86 dB

Ingresso digitale/ottico

________________

12–96 kHz

Laser (registratore CD)

Tipo

__________________

Semiconduttore laser GaAIAs

Lunghezza d'onda

_______________

775–795 nm (a 25°)

Potenza in

uscita

______

2,5 mW (in lettura), 35 mW (in scrittura)

Divergenza raggio

_________________________

60 gradi

In qualità di partner ENERGY STAR®, Philips ha determinato la conformità di questo prodotto alle direttive ENERGY STAR®per l'efﬁcienza energetica.

Quest'apparecchio è conforme ai requisiti di interferenza radio della Comunità Europea.

ATTENZIONE

L’esecuzione di comandi,regolazioni o procedure diverse da quanto speciﬁcato nel presente manuale può provocare l’esposizione a radiazioni pericolose o un funzionamento non sicuro.

Informazioni ambientali

Tutto il materiale di imballaggio in eccesso è stato eliminato. Abbiamo fatto quanto in nostro potere per rendere l'imballaggio facilmente divisibile in tre materiali singoli: cartone (scatolone), schiuma di polistirolo (imbottitura) e polietilene (sacchetti, strati di schiuma protettiva).

L'apparecchio è formato da materiali riciclabili previo smontaggio da parte di aziende specializzate.Attenersi alla normativa locale relativa allo smaltimento di materiali da imballaggio, batterie scariche e attrezzature obsolete.

Accessori di serie

– 2 cavi audio analogici (con spina rossa e spina bianca) – Telecomando – 2 batterie per il telecomando, dimensione AA – Cavo di rete

Manutenzione

Pulire l'apparecchio con un panno morbido, leggermente umido, privo di pelucchi. Non utilizzare detergenti che possano avere un effetto corrosivo.

Non esporre apparecchio, batterie o dischi a umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo (dovuto a riscaldamento o luce solare diretta).

Come maneggiare un disco

Se il lettore/registratore CD non riesce a leggere il disco correttamente, utilizzare un CD per la pulizia comunemente disponibile per pulire le lenti, prima di sottoporre l'apparecchio a riparazione.Altri metodi di pulizia potrebbero danneggiare le lenti.Tenere sempre le piastre chiuse per evitare che la polvere si depositi sulle lenti.

Le lenti possono appannarsi quando l'apparecchio viene spostato improvvisamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo. In questo caso non è possibile riprodurre un disco. Lasciare l'apparecchio in un ambiente caldo ﬁno all'evaporazione dell'umidità.

Per estrarre facilmente il disco dalla custodia, premere il perno centrale e, contemporaneamente, sollevare il CD(RW).Tenere sempre il CD(RW) dal bordo e riporlo nella custodia dopo l'uso.

Non scrivere su un CD né attaccarvi adesivi. Scrivere soltanto sul lato stampato di un CDR o CDRW, utilizzando esclusivamente un pennarello dalla punta morbida.

Per pulire un disco, stroﬁnarlo in linea retta dal centro verso il bordo con un panno morbido, privo di pelucchi. I detergenti possono danneggiare il disco!

Informazioni generali

Italiano

ATTENZIONE

RADIAZIONE LASER INVISIBILE ALL'APERTURA.

EVITARE L'ESPOSIZIONE AL RAGGIO.

Nota: Quest'avvertenza è posizionata all'interno

dell’alloggiamento.

Page 96

Dischi per la registrazione

Per la registrazione, assicurarsi di utilizzare esclusivamente speciali dischi audio.Tali dischi sono contrassegnati dall’indicazione « Digital Audio» e dai logo sotto riportati.

Esistono due diversi tipi di dischi audio da utilizzare su questo registratore CD: – I dischi CD audio registrabili

(CDR) possono essere registrati una sola volta e riprodotti su tutti i lettori CD e registratori CD standard, se ﬁnalizzati.

– I dischi CD audio riscrivibili

(CDRW) possono essere registrati, cancellati e riregistrati più volte, nonché riprodotti su lettori CD e registratori CD CDRW compatibili, se ﬁnalizzati.

Tutti i lettori CD e i registratori CD Philips recanti questa etichetta sono CDRW compatibili.

Per assicurare il corretto funzionamento dell'apparecchio, si consiglia di utilizzare unicamente dischi audio CDR e audio CDRW Philips.

Nota: Non utilizzare CDR o CDRW per computer, in quanto la registrazione non funzionerà!

La registrazione è consentita nella misura in cui non vengono violati diritti d'autore o altri diritti di terzi.

In alcuni paesi l'uso del lettore/registratore CD come mostrato o indicato nel presente manuale utente può richiedere l'autorizzazione dei titolari dei diritti d'autore.

Dischi per la riproduzione

Per eseguire la riproduzione su questo lettore/registratore CD è possibile utilizzare i seguenti dischi: – Tutti i CD audio preregistrati – Tutti i dischi audio CDR e audio CDRW – CD MP3 (CD-ROM con brani MP3)

Alcune parole sull’MP3

La nuova e rivoluzionaria tecnologia di compressione musicale MP3 (MPEG ! Audio Layer-3) consente la riduzione di dati audio digitali originali con un fattore massimo pari a 10 senza perdite signiﬁcative in termini di qualità del suono. Ciò consente di registrare su un solo CD-ROM ﬁno a 10 ore di musica qualitativamente pari a quella dei CD.

Creazione di CD MP3

Fondamentalmente esistono 2 fonti di musica MP3 su CD. È possibile trasferire la musica dai propri CD audio digitali tramite drive CD-ROM nel proprio PC ed eseguire la codiﬁca in formato MP3 (« copiare ») oppure scaricare legalmente musica MP3 da Internet.

Registrare (« masterizzare») musica dal proprio disco rigido su CD-ROM con il proprio PC (veriﬁcare che il nome ﬁle termini con .mp3).Al termine, è possibile riprodurre il CD MP3 su questo lettore/registratore CD e godersi la musica.

Velocità di trasferimento dati

La velocità di trasferimento dati è di estrema importanza per l’MP3. Indica la velocità di trasferimento dei bit.

La musica stereo su un CD indica una velocità di trasferimento dati di circa 1400 kilobit al secondo (kbps). Per ottenere un

MP3 di buona qualità, si consiglia una velocità di trasferimento bit di 128 kbps. Poiché la velocità di codiﬁca

è selezionabile dall'utente, assicurarsi di raggiungere tale velocità di trasferimento dati per MP3, in quanto la registrazione a meno di 128 kbps subirebbe un degrado qualitativo del suono.

Registrazione

Scaricare ﬁle MP3 da Internet oppure copiare canzoni dai propri CD audio digitali rappresenta un processo delicato, inﬂuenzato inoltre dalla qualità del programma di codiﬁca e dalla velocità del PC. Ciò può provocare talvolta « salti » o errori durante l'ascolto del CD MP3.

In ogni caso, assicurarsi di utilizzare una velocità di registrazione non superiore a quella indicata sul CD-ROM ed evitare di eseguire contemporaneamente altri programmi sul proprio PC durante il processo di registrazione.

In conformità della SDMI (Secure Digital Music Initiative), le uscite digitali di questo apparecchio saranno disattivate durante la riproduzione di un CD MP3.

Non è possibile « masterizzare » un CD MP3 su questo lettore/registratore CD.

Non è possibile registrare da un CD MP3.

Formati supportati

Su questo lettore/registratore CD sono supportati i seguenti formati: – Formato disco: ISO 9660 o Joliet – Formato ﬁle: MPEG ! Audio Layer-3 – Nome ﬁle: .mp3 (brani), .m3u o .pls (playlists) – Velocità di trasferimento bit: 32–320 kbps

(128 consigliati) o velocità di trasferimento bit variabile

Utilizzare il formato disco ISO 9660 per masterizzare un CD MP3. Il formato disco UDF (per esempio

« DirectCD » o « WinOnCD») non è supportato.

Informazioni generali

Italiano

Page 97

Collegamenti

1 OPTICAL IN

collegare all'uscita ottica digitale di un apparecchio digitale esterno

2 OPTICAL OUT

collegare all'ingresso ottico digitale di un apparecchio digitale esterno

3 DIGITAL IN

collegare all'uscita coassiale digitale di un apparecchio digitale esterno

4 DIGITAL OUT

collegare all'ingresso coassiale digitale di un apparecchio digitale esterno

5 ANALOG IN L/R

collegare all'uscita audio analogica di un apparecchio esterno

6 ANALOG OUT L/R

collegare all'ingresso audio analogico di un apparecchio esterno

7 AC MAINS ~

Una volta eseguiti tutti gli altri collegamenti, collegare il conduttore di rete alla presa a muro.

Informazioni sull'impostazione

Posizionare l'apparecchio su una superﬁcie piana, rigida e stabile. Non posizionare l'apparecchio sopra altre apparecchiature che potrebbero surriscaldarlo (per esempio ricevitore o ampliﬁcatore). Se l'apparecchio è posizionato in un armadio, lasciare almeno 3,5 cm di spazio attorno all'apparecchio per evitare il surriscaldamento. I telefoni cellulari attivati in prossimità dell'apparecchio possono provocare malfunzionamenti.

Indicazioni generali sui collegamenti

Non eseguire né modiﬁcare i collegamenti con l'alimentazione di rete inserita.

Per la riproduzione sono disponibili le seguenti uscite: – Uscita analogica (ANALOG OUT L/R) – Uscita coassiale digitale (DIGITAL OUT) – Uscita ottica digitale (OPTICAL OUT)

Per la registrazione esterna sono disponibili i seguenti ingressi: – Ingresso analogico (ANALOG IN L/R) – Ingresso coassiale digitale (DIGITAL IN) – Ingresso ottico digitale (OPTICAL IN)

Questi ingressi possono essere collegati all’uscita corrispondente (alle uscite corrispondenti) dell'ampliﬁcatore/ricevitore o direttamente all’uscita corrispondente (alle uscite corrispondenti) dell'apparecchio esterno.

Non è possibile collegare un piatto direttamente ad ANALOG IN L/R. Per utilizzare il piatto con l'apparecchio, collegare un ampliﬁcatore/ricevitore ad ANALOG IN L/R sul lettore/registratore CD. Collegare quindi il piatto all'ampliﬁcatore.

I collegamenti effettuati dipendono dalle opportunità offerte dall'attrezzatura audio di cui si dispone e dalle modalità di utilizzo dell'apparecchio. Fare innanzitutto riferimento ai manuali utenti relativi alla propria attrezzatura audio.

Si consiglia di eseguire la registrazione analogica solo se la registrazione digitale risulta impossibile. La registrazione digitale fornisce una qualità del suono migliore.

Se possibile, effettuare i collegamenti sia digitali che analogici. In tal modo è possibile eseguire sempre registrazioni analogiche quando la registrazione digitale risulta impossibile.

Collegamenti

Italiano

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

AC MAINS

Page 98

Collegamenti analogici

Questi collegamenti sono necessari per riproduzioni e registrazioni tramite ampliﬁcatore/ricevitore dotato di uscite e ingressi analogici.

1 Collegare la spina rossa del cavo audio fornito in dotazione

(cinch) alla presa rossa ANALOG IN R e la spina bianca alla presa bianca ANALOG IN L sul lettore/registratore CD.

2 Collegare l'altra estremità del cavo audio alle uscite

analogiche dell'ampliﬁcatore/ricevitore (CDR OUT, TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT, ecc.).

3 Collegare la spina rossa del cavo audio fornito in dotazione

(cinch) alla presa rossa ANALOG OUT R e la spina bianca alla presa bianca ANALOG OUT L sul lettore/registratore CD.

4 Collegare l'altra estremità del cavo audio agli ingressi

analogici dell'ampliﬁcatore/ricevitore (CD-R,TAPE IN,AUX, PLAY IN, ecc.).

5 Collegare tutti gli altri componenti del sistema (piastra di

registrazione, lettore CD, sintonizzatore, piatto, ecc.) tramite uscite analogiche ai corrispondenti ingressi analogici dell'ampliﬁcatore/ricevitore (CD IN,TUNER IN,AUX IN, PHONO IN, ecc.).

A questo punto è possibile eseguire la registrazione con qualsiasi apparecchio collegato ad un ingresso analogico dell'ampliﬁcatore/ricevitore. Premere ripetutamente INPUT sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso analogico.

➜ Viene visualizzato ANALOG IN.

Modalità di collegamento con uscita analogica sull’ampliﬁcatore/sul ricevitore già in uso (occupata)

La maggior parte degli ampliﬁcatori/ricevitori dispone di più collegamenti su uscite analogiche (TAPE,VCR,…); tuttavia, alcuni ampliﬁcatori/ricevitori dispongono di 1 sola uscita analogica. Se a tale uscita è già collegata una piastra di registrazione (registratore DAT o registratore MD), sarà necessario modiﬁcare i collegamenti esistenti.

1 Scollegare i collegamenti analogici dalla piastra di

registrazione all'ampliﬁcatore/ricevitore.

2 Collegare il lettore/registratore CD (ved. fasi 1–4 nel

capitolo precedente).

3 Collegare le uscite analogiche della piastra di registrazione a

qualsiasi ingresso analogico libero (AUX, CD) sull'ampliﬁcatore/ricevitore. A questo punto è possibile riprodurre la registrazione o registrare dalla piastra di registrazione sul CD.Tuttavia, non è più possibile registrare su nastro.

Collegamenti digitali

Collegamento coassiale digitale diretto

Tale collegamento è necessario per la registrazione diretta da qualsiasi apparecchio audio digitale con uscita coassiale digitale (ad esempio lettore CD o lettore DVD).

● Utilizzare un cavo coassiale digitale per collegare l'uscita

coassiale dell'apparecchio esterno con DIGITAL IN sul lettore/registratore CD.

A questo punto, è possibile eseguire la registrazione tramite ingresso coassiale digitale. Premere ripetutamente INPUT sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso coassiale digitale.

➜ Viene visualizzato DIGITAL IN.

Installazioni

Italiano

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

PHONO

IN IN

CD PLAYER/

RECORDER

AMPLIFIER/

RECEIVER

PHONO

IN IN

CDR/TAPE

IN OUT

CD PLAYER

COAX

TURNTABLE

DIGITAL OUTPUT

OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG OUTPUT

ANALOG

IN OUTOUTIN

CD PLAYER

CD PLAYER/

RECORDER

COAX

OUTIN

Page 99

Collegamento ottico digitale diretto

Tale collegamento è necessario per la registrazione diretta da qualsiasi apparecchio audio digitale con uscita ottica digitale (per esempio lettore CD o lettore DVD).

1 Rimuovere le protezioni antipolvere dall'ingresso ottico

digitale del lettore/registratore CD e dall'ingresso ottico digitale dell'apparecchio esterno. Conservare le protezioni in un luogo sicuro.

2 Utilizzare un cavo ottico digitale per collegare l'uscita ottica

dell'apparecchio esterno con OPTICAL IN sul lettore/registratore CD.Assicurarsi di inserire completamente entrambe le spine, ﬁno ad udire uno scatto.

A questo punto, è possibile eseguire la registrazione tramite ingresso ottico digitale. Premere ripetutamente INPUT sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso ottico digitale.

➜ Viene visualizzato OPTICAL IN.

Collegamenti coassiali digitali tramite ricevitore digitale

Se si dispone di un ricevitore con ingressi e uscite coassiali digitali, tali collegamenti consentono di effettuare registrazioni digitali da diverse fonti collegate al ricevitore.

● Utilizzare un cavo coassiale per collegare l'ingresso coassiale

digitale del ricevitore con DIGITAL OUT sul lettore/registratore CD. Utilizzare un altro cavo coassiale per collegare l'uscita coassiale digitale del ricevitore con DIGITAL IN sul lettore/registratore CD.

A questo punto, è possibile eseguire la registrazione tramite qualsiasi apparecchio digitale, collegato a un ingresso digitale del ricevitore digitale (per esempio lettore CD o lettore DVD). Premere ripetutamente INPUT sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso coassiale digitale.

➜ Viene visualizzato DIGITAL IN.

Collegamento ottico digitale tramite ricevitore digitale

Se si dispone di un ricevitore con uscite e ingressi ottici digitali, tali collegamenti consentono di effettuare registrazioni digitali da diverse fonti collegate al ricevitore.

1 Rimuovere le protezioni antipolvere dalle uscite e dagli

ingressi ottici digitali del lettore/registratore CD e dall'uscita ottica digitale del ricevitore. Conservare le protezioni in un luogo sicuro.

2 Utilizzare un cavo ottico digitale per collegare l'ingresso

ottico del ricevitore con OPTICAL OUT sul lettore/registratore CD. Utilizzare un altro cavo ottico digitale per collegare l'uscita ottica del ricevitore con OPTICAL IN sul lettore/registratore CD.Assicurarsi di inserire completamente entrambe le spine, ﬁno ad udire uno scatto.

A questo punto, è possibile eseguire la registrazione tramite qualsiasi apparecchio digitale, collegato ad un ingresso digitale del ricevitore digitale (ad esempio lettore CD o lettore DVD). Premere ripetutamente INPUT sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso ottico digitale.

➜ Viene visualizzato OPTICAL IN.

Rete

La targhetta di identiﬁcazione è situata sulla parte posteriore dell'apparecchio.

1 Veriﬁcare che la tensione di rete riportata sulla targhetta di

identiﬁcazione corrisponda alla tensione di rete locale.In caso contrario, consultare il rivenditore o il fornitore del servizio.

2 Assicurarsi che tutti collegamenti siano stati eseguiti

prima di inserire l'alimentazione di rete.

3 Collegare il cavo di rete di serie alla AC MAINS ~ e alla

presa a muro. Ciò consente di attivare l'alimentazione di rete.

Quando l'apparecchio viene acceso in standby, continua a consumare energia. Per scollegare completamente

l'apparecchio dalla rete, rimuovere la spina di rete dalla presa a muro.

Installazioni

Italiano

CD PLAYER/

RECORDER

CD PLAYER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

COAX

“CLICK!”

CD PLAYER/

RECORDER

DIGITAL

RECEIVER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

IN OUTOUTIN

OPTICAL

OUT

AUX

CD IN DVD IN

OPTICAL

”

OUT

CD IN DVD IN

AUX

DIGITAL

RECEIVER

“CLICK!

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

OUTIN

IN OUTOUTIN

CD PLAYER/

RECORDER

Page 100

1 2 STANDBY·ON

accende l'apparecchio/porta l'apparecchio in standby

2 / OPEN/CLOSE

apre/chiude il cassetto del lettore CD

3 cassetto del lettore CD

4 display 5 CD RECORDER

cassetto del registratore CD luce blu accesa: registratore CD selezionato luce rossa accesa: registrazione in corso

6 / OPEN/CLOSE

apre/chiude il cassetto del registratore CD

7 PHONES/LEVEL

regola il volume delle cufﬁe

8 PHONES/LEVEL

presa cufﬁe 6,3 mm

9 COPY CD

seleziona la registrazione e la ﬁnalizzazione automatica del CD corrente

0 REC 0

seleziona altre modalità di registrazione

! ¢

registratore CD: seleziona il brano successivo,ricerca avanti

@ 4

registratore CD: seleziona il brano precedente, ricerca indietro

# ALBUM/REC LEVEL+

registratore CD: seleziona l'album successivo su un CD MP3, aumenta il livello di registrazione

$ ALBUM/REC LEVEL-

registratore CD: seleziona l'album precedente su un CD MP3, riduce il livello di registrazione

% Ç

registratore CD: arresta la riproduzione/registrazione

^ ÉÅ

registratore CD: avvia/interrompe la riproduzione

& ERASE CD

cancella le registrazioni su un CDRW

* INPUT

seleziona l'ingresso per un apparecchio esterno

( SHUFFLE

riproduce brani in ordine sparso

) DISPLAY

seleziona le informazioni da visualizzare

¡ ¢

lettore CD: seleziona il brano successivo, ricerca avanti

™ 4

lettore CD: seleziona il brano precedente, ricerca indietro

£ ALBUM+

lettore CD: seleziona l'album successivo su un CD MP3

≤ ALBUM-

lettore CD: seleziona l'album precedente su un CD MP3

∞ Ç

lettore CD: arresta la riproduzione

§ ÉÅ

lettore CD: avvia/interrompe la riproduzione

≥ SPEED 1·2·4x

seleziona la velocità di registrazione per la registrazione interna

Nota: SPEED 1·2·4x, REC e COPY CD si accendono a seconda delle diverse modalità in cui ci si trova. Ciò al ﬁne di sempliﬁcare l'individuazione dei relativi tasti di selezione.

Comandi

100

Italiano

1654327

L R

(

)¡™9£≤∞§≥

@#$%&

Philips CDR796-00S User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual