Philips CDR786, CDR785 User Manual

xp CDR785/00 frans.4 14-11-2000 10:54 Pagina 34

Français

TABLE DES MATIÈRES

Table des matières
GÉNÉRALITÉS
Bienvenue ! ................................................................	35
Remarques concernant le mode d’emploi .................	35
Informations relatives à l’environnement..................	35
Accessoires ................................................................	35
Caractéristiques techniques ......................................	35
Disques destinés à l’enregistrement.........................	36
Disques destinés à la lecture ....................................	36
Entretien.....................................................................	36
Manipulation des CD(RW) .........................................	36
COMMANDES ET CONNEXIONS
Commandes en façade ..............................................	37
Connexions à l’arrière................................................	39
AFFICHEUR
Afficheur.....................................................................	40
Affichage des messages............................................	41
INSTALLATION
Généralités sur les connexions..................................	43
Connexions analogiques ............................................	43
Connexions coaxiales numériques ............................	44
Connexions optiques numériques..............................	44
Alimentation (Mains) .................................................	45
Conseils d’installation................................................	45
Introduction des piles dans la télécommande ..........	45
TÉLÉCOMMANDE
Commandes figurant sur la télécommande ..............	46
MISE EN PLACE DES DISQUES
Graveur de CD............................................................	47
Chargeur de CD..........................................................	47
LECTURE
Lecture .......................................................................	48
Texte du CD ................................................................	48
Sélection d’un disque ................................................	49
Sélection d’un titre ....................................................	49
Recherche...................................................................	49
Lecture en mode aléatoire SHUFFLE .........................	50
Répétition de la lecture du (des) CD, titre ou
programme .................................................................	50
PROGRAMMATION
Programmation des numéros de titres ......................	51
Supprimer une piste d’un programme .......................	51
Effacer le programme ................................................	51
Réaliser un programme pour un enregistrement ......	51
ENREGISTREMENT GENERALITES
Remarques préliminaires ...........................................	52
Direct Line Recording (DLR) .......................................	52
Auto Level Control (ALC)............................................	52
Touche BALANCE .......................................................	53
Touche REC LEVEL......................................................	53
Remarques relatives à l’enregistrement ...................	53
Modes d’enregistrement ..........................................	53
ENREGISTREMENT INTERNE
Enregistrement rapide et finalisation automatique ..	54
Enregistrement rapide................................................	55
Enregistrement normal et écoute ..............................	56
Enregistrement à partir d’un microphone..................	56

ENREGISTREMENT EXTERNE
Enregistrement analogique ou numérique?...............	57
Modes d’enregistrement............................................	57
Ajout automatique de piste .......................................	57
Enregistrement automatique avec démarrage
synchronisé ................................................................	58
Enregistrement manuel..............................................	59
(DE)FINALISATION
Finaliser les disques CDR(W).....................................	60
Définaliser des disques CDRW..................................	61
Effacer sur un disque CDRW .....................................	61
CARACTÉRISTIQUES PARTICULIÈRES
Edition de texte (uniquement sur les CD enregistrés)
....................................................................................	62
Edition de titres (sur le changeur de CD uniquement)
....................................................................................	64
RECHERCHE DES PANNES........................................	65

34

xp CDR785/00 frans.4 14-11-2000 10:54 Pagina 35

GÉNÉRALITÉS

Bienvenue !

Félicitations ! Vous avez acheté le graveur/chargeur de CD de Philips.

Dans les années 80, Philips a inventé un nouveau système audio : le CD. Le CD (Compact Disc) vous a dévoilé les nouvelles dimensions du son numérique pour vous apporter encore davantage de plaisirs.

La technologie du CD permet un contraste important autant dans les passages puissants que dans les calmes, avec une séparation parfaite des canaux. Aujourd’hui, Philips a développé cette technologie plus avant, obtenant ainsi le graveur de CD.

Avec votre graveur/chargeur de CD, vous pouvez créer vousmême des CD audio d’une grande qualité (soumis uniquement aux restrictions concernant le copyright), soit en enregistrant en mode normal ou accéléré depuis le chargeur vers le graveur, soit en enregistrant depuis une source extérieure. Bien entendu vous pouvez également écouter n’importe quel CD audio pré-enregistré en utilisant l’une des platines ou les deux.

Remarques concernant le mode d’emploi

Ce mode d’emploi fournit des instructions sur l’utilisation du graveur de CD. Les conventions typographiques suivantes ont été utilisées :

–les chiffres (1) tout au long du texte indiquent les étapes à suivre pour effectuer une certaine opération ;

–les flèches ( ) indiquent la réaction de la part du graveur;

–les points (•) indiquent les remarques, les conseils ou options spéciales dans le cadre d’une série d’opération. Les instructions repérées par un point ne sont pas nécessaires pour la procédure en question.

Toutes les instructions de ce manuel utilisent des commandes activées par des touches situées sur l’appareil. Si votre télécommande comporte les touches correspondantes, vous pouvez également les utiliser.

Informations relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait tout notre possible pour que l’emballage puisse être trié en trois matériaux : carton (boîte), mousse de polystyrène (protections) et polyéthylène (sachets, plaques de protection en mousse).

Votre appareil est fabriqué dans des matériaux pouvant être recyclés, s’il est démonté par une société spécialisée. Veuillez respecter les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez de l’emballage, des piles usagées ou de votre ancien appareil.

En tant que partenaire d’ENERGY STAR®, Philips a déterminé que ce produit répond aux lignes directrices d’ENERGY STAR® en matière de rendement énergétique.

Accessoires

–2 câbles audio analogiques (dotés de prises rouges et blanches)

–1 câble coaxial numérique (dotés de prises noires)

–le cordon d’alimentation

–2 piles de type AA pour la télécommande

–la télécommande

Caractéristiques techniques

Ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis

Générales
Consommation électrique..................................................	19 W
Consommation électrique en état de veille	......................6 W
Température en fonctionnement ....................................	5-35°C
Poids..................................................................................	4,5 kg
Dimensions ..................................................	435 x 310 x 88 mm
Audio
Réponse en fréquence ........................................	2Hz-22.050 Hz
Rapport S/B en lecture (avec pondération A) CD (CDR)
................................................................................	127 (100) dB
Rapport S/B en lecture CD (CDR) ............................	121 (98) dB
Gamme dynamique en lecture CD (CDR)..............	95 dB (94 dB)
Distorsion harmonique totale en lecture CD + CDR ..................
......................................................................	-90 dB / 0,0033 %
Séparation des voies................................................	120 (89) dB

Rapport S/B en enregistrement (avec pondération A) ....	96 dB
Rapport S/B en enregistrement numérique sans SRC ..............
..................................................................identique à la source
Gamme dynamique en enregistrement ............................	92 dB
Distorsion harmonique totale en enregistrement + bruit ..........
......................................................................- 86 dB / 0,0056%

ATTENTION

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles décrites dans le présent manuel risque d’entraîner une exposition à un rayonnement dangereux ou d’avoir d’autres conséquences sur la sécurité.

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE APRES OUVERTURE. EVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU.

Remarque : Cet avertissement figure à l’intérieur du boîtier.

Cet appareil répond aux normes d’interférences radio de la Communauté européenne.

Français

35

xp CDR785/00 frans.4 14-11-2000 10:54 Pagina 36

aisçFran

GÉNÉRALITÉS

Disques destinés à l’enregistrement

Pour l’enregistrement, veillez à n’utiliser que des disques audio spéciaux, sur lesquels figurent la mention “Digital

ci-dessous.

de disques audio susceptibles

graveur de CD :
– Les disques CD audio enregistrables
(CDR)
Ces disques peuvent être enregistrés une
seule fois et lus par tous les lecteurs de CD	Recordable
et graveurs de CD classiques, après avoir été finalisés.
– Les disques CD audio réenregistrables
(CDRW)
Il est possible d’enregistrer sur ces disques,
de les effacer et de réenregistrer à plusieurs	ReWritable

reprise. Ils peuvent ensuite être lus sur des lecteurs de CD et des graveurs de CD compatibles CDRW, après avoir été finalisés.

– Tous les lecteurs de CD et graveurs de CD Philips arborant l’autocollant ci-contre sont compatibles avec les CDRW.

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil, nous vous recommandons de n’utiliser que des disques audio CDR et CDRW Philips.

Remarque: N’utilisez pas un CDR ou un CDRW pour ordinateur, dans la mesure où l’enregistrement ne fonctionnera pas correctement!

Dans certains pays, notamment le Royaume-Uni et d’autres membres du Commonwealth, il se peut que l’utilisation du produit (ou du graveur de CD) comme présentée ou suggérée dans ce mode d’emploi nécessite la permission des détenteurs de copyright.

Entretien

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide et non pelucheux. N’utilisez pas de produits de nettoyage, car ils sont susceptibles d’avoir un effet corrosif.

N’exposez jamais l’appareil, les piles ou les disques à l’humidité, à la pluie ou à une chaleur excessive (chauffage ou lumière directe du soleil).

Les lentilles peuvent se couvrir de buée lorsque vous faites passer brutalement l’appareil du froid à la chaleur. Il n’est alors plus possible de lire un CD(RW). Laissez l’appareil dans un environnement chaud jusqu’à ce que la buée s’évapore.

Manipulation des CD(RW)

Il est essentiel que les disques destinés à l’enregistrement soient exempts de poussière et de rayures.

Pour sortir facilement un CD(RW) de
son boîtier, appuyez sur la broche
centrale tout en soulevant le CD(RW).	2
Prenez toujours un CD(RW) par le bord	1
et rangez-le après l’avoir utilisé.
N’inscrivez jamais rien sur un CD ou
n’y collez aucune étiquette. N’écrivez que sur le
côté imprimé d’un CDR ou d’un CDRW,
et uniquement avec un stylo feutre.
Pour nettoyer un CDRW,
essuyez-le en ligne droite du centre
vers le bord, à l’aide d’un chiffon
doux non pelucheux. Les produits de
nettoyage risquent d’endommager le
disque!

Disques destinés à la lecture

Pour lire des disques à l’aide de ce chargeur de CD et de cet graveur de CD, vous pouvez utiliser les disques audio suivants:

–Tous les CD audio préenregistrés

–Tous les disques audio CDR et CDRW

Remarques:

–N’essayez pas de lire un CD-ROM, un CD-I ou un CDV!

–Les disques CDR(W) qui sont enregistrés sur un ordinateur ne peuvent être utilisés que s’ils ont subi un traitement adapté aux normes audio (IEC958 : Partie consommateur). Session unique seulement!

36

xp CDR785/00 frans.4 14-11-2000 10:54 Pagina 37

COMMANDES ET CONNEXIONS

1 2 3 4 5 6

7 8

9 0 ! @ # $ % ^ &

CDR 785

AUDIO CD RECORDER

Français

ON/OFF

REPEAT

CD TEXT

CD TEXT EDITING

CD 1

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIMI E

TOTAL

REM

SHUFFLE

DISPLAY

REC

TRACK

TIMI E

RECORD

REC

CD 2

CD

CD

LEVEL BALANCETEXT/store

PROG TRACK EDIT

STOP

PLAY/PAUSE

1

2

3

4

5 6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

CDR

CD-

CHANGE

CD 3

+

COMPILE CD

JOG CONTROL

CDRW

COMPIILE DIISC ALL PROGRAM

CDRW

DIGIGITITAL12

SHUFFLE REPEAT TRACK EDIIT

OPTICICAL12

RECORDIIN

PROGRESS

ANALOG

REC TYPE

OPEN/CLOSE

FININALIZIZE

ALC

AUX

NO

YES

ERASE

FINALIZE

AUTO

LEVEL CONTROL

CD

OPEN/CLOSE

MIC

PHONES

RECORDER

* ( ) ¡ ™ £

≤

∞ § ≥ • ª º ⁄ ¤

Commandes en façade

General

1 ON/OFF.......................	met le graveur/chargeur de CD SOUS
	et HORS tension
Témoin lumineux ON/OFF
.....................................	s’allume lorsque l’appareil est sous
	tension
2 PLAY/PAUSE ; 2....	démarre/interrompt la lectur
3 SHUFFLE ....................	lit les disques du chargeur, programme
	ou les CD(RW) du graveur dans un
	ordre aléatoire
4 REPEAT.......................	Répète la lecture (tout le CD, le
	programme ou le titre)
5 CD TEXT .....................	affiche le texte CD une fois
6 DISPLAY.....................	sélectionne les textes/informations à
	affichert

7 Capteur infrarouge .reçoit les signaux de la télécommande

8 Display.........................	écran d’informations
9 AUX.............................	sélectionne l’entrée externe
0 CDR ............................	sélectionne les touches/affichage du
& YES	CDR
	- sélectionne les paramètres du mode
	Text Edit et Track Edit
.....................................	- enregistre les paramètres du mode
	Text Edit et Track Edit
.....................................	- lit les titres sélectionnés
.....................................	- programme les numéros des titres
( STOP 9.......................	interrompt la lecture ou
	l’enregistrement
) MIC(rophone)..............	prise du micro
Level ...........................	commande de la puissance du micro
™ PHONES.....................	prise pour écouteurs
Level ...........................	commande de la puissance des
£ CD 1, 2, 3	écouteurs
	sélectionne le CD 1, 2 ou 3/l’affichage
	du chargeur de CD et les touches

ª NO ..............................	- supprime des titres dans un
	programme
.....................................	- supprime tout un programme
.....................................	- supprime le texte dans le mode Text
	Edit
º 5................................	- recherche en arrière
.....................................	- lit de nouveau des titres d’un
	programme
.....................................	- commande le curseur dans certains
	menus (Text Edit et Track Edit)
6................................	- recherche en avant
.....................................	- permet de faire défiler les titres d’un
	programme
.....................................	- commande le curseur dans certains
	menus (Text Edit et Track Edit)
⁄ ¡JOG CONTROL ™
.....................................	- disque/titre précédent/suivant (mode
	lecture et programme)
.....................................	- commande du niveau
	d’enregistrement (enregistrement)
.....................................	- contrôle de la compensation
	(enregistrement)
.....................................	- sélectionne les paramètres (menu
	Marche)

37

xp CDR785/00 frans.4 14-11-2000 10:54 Pagina 38

COMMANDES ET CONNEXIONS

1 2 3 4 5 6

7 8

9 0 ! @ # $ % ^ &

aisçFran

CDR 785

AUDIO CD RECORDER

ON/OFF

REPEAT

CD TEXT

CD TEXT EDITING

CD 1

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIMI E

TOTAL

REM

SHUFFLE

DISPLAY

REC

TRACK

TIMI E

RECORD

REC

CD 2

CD

CD

LEVEL BALANCETEXT/store

PROG TRACK EDIT

STOP

PLAY/PAUSE

1

2

3

4

5 6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

CDR

CD-

CHANGE

CD 3

+

COMPILE CD

JOG CONTROL

CDRW

COMPIILE DIISC ALL PROGRAM

CDRW

DIGIGITITAL12

SHUFFLE REPEAT TRACK EDIIT

OPTICICAL12

RECORDIIN

PROGRESS

ANALOG

REC TYPE

OPEN/CLOSE

FININALIZIZE

ALC

AUX

NO

YES

ERASE

FINALIZE

AUTO

LEVEL CONTROL

CD

OPEN/CLOSE

MIC

PHONES

RECORDER

* ( ) ¡ ™ £

≤

∞ § ≥ • ª º ⁄ ¤

Chargeur de CD

% PROG(ram)..................	ouvre/ferme la mémoire du programme
	(défilement)
^ TRACK EDIT ..............	ouvre le mode Track Edit afin de créer
	vos propre “titres“
* OPEN/CLOSE /........	ouvre/ferme le plateau de disques
¡ CD CHANGE ..............	sélectionne le disque dans le chargeur
	de CDR
≤ Plateau de disque

Remarque : Sauf précision contraire, toutes les commandes se trouvent sur la façade avant du graveur/chargeur de CD. Si votre télécommande inclut les touches correspondantes, vous pouvez également les utiliser, après avoir sélectionné le graveur ou le chargeur de CD en appuyant sur la touche CD-R ou CD-1, CD 2 ou CD 3.

Graveur de CD

! Touches d’enregistrement

CD ™ CD.....................	sélectionne le mode d’enregistrement
	accéléré/fermeture automatique
COMPILE CD .............	sélectionne le mode d’enregistrement
	accéléré/ouvre la mémoire du
	programme
REC(ord) TYPE ...........	sélectionne autres modes
	d’enregistremen
@ REC(ording) LEVEL.....	permet de régler le niveau
	d’enregistrement au moyen de la
	touche JOG CONTROL
# BALANCE...................	permet de régler la compensation au
	moyen de la touche JOG CONTROL
$ TEXT/store.................	ouvre le mode Editer texte et enregistre
	le texte saisi
∞ Plateau de disques
§ ERASE.........................	efface l’enregistrement
≥ Témoin d’enregistrement
.....................................	- bleu en mode Arrêt et Lecture
.....................................	- rouge pendant l’enregistrement
.....................................	- rouge clignotant pendant l’opération
	d’effacement
• FINALIZE....................	finalisation/defilisation des disques
¤ OPEN/CLOSE /........	ouvre/ferme le plateau de disques

38

xp CDR785/00 frans.4 14-11-2000 10:54 Pagina 39

COMMANDES ET CONNEXIONS

	L					Franaisç
	R				OPTICAL
	IN				IN
		OUT	IN	OUT
		ANALOG
				DIGITAL
	AC MAINS
1	23 4 5				6

Connexions à l’arrière

1 Connexion à l’alimentation

2 ANALOG IN	...............connecte l’appareil à la sortie de ligne
	d’un lecteur de cassettes, d’un
	amplificateur ou d’une autre source
	analogue
3 ANALOG OUT CDR & CD
.....................................	connecte l’appareil à l’entrée de ligne
	d’un amplificateur (gauche et droit)
4 DIGITAL IN.................	connecte à la sortie coaxiale numérique
	d’un lecteur de CD externe
5 DIGITAL OUT CDR & CD
.....................................	connecte à l’entrée coaxiale numérique
	d’un amplificateur ou d’un graveur
6 OPTICAL IN ...............	connecte à la sortie optique numérique
	d’un lecteur de CD externe

39

xp CDR785/00 frans.4 14-11-2000 10:54 Pagina 40

AFFICHEUR

Afficheur

Section chargeur de CD

	1 2 3		4
aisçFran	TEXT		TOTAL TRACK TIME	TOTAL	REM	REC	TRACK	TIME
	7	8	9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20					+	5
			COMPILE CD TRACK PROG	CDRW			DIGITAL
	0						OPTICAL
			SHUFFLE REPEAT ALL EDIT
							ANALOG
				RECORD IN PROGRESS			FINALIZE		ALC
	9
	8 7			6

1 STEP......................	indique le numéro de titres d’un
................................	programme
2 }.........................	télécommande activée
3 TEXT ......................	CD TEXT activé
4 TRACK TIME........	durée de lecture pour le titre (CDC)
TOTAL TIME.........	durée totale (CDC)
TRACK...................	numéro du titre
5 + .............................	le disque ou le programme contient plus
................................	de 20 titres
6 PROG.....................	cignote pendant la programmation/est
................................	allumé en mode Programme
SHUFFLE...............	lit les titres dans un ordre aléatoire
REPEAT TRACK...	s’allume lorsqu’un titre est répété
ALL.........................	s’allume lorsque tous les titres des
	disques du chargeur sont répétés/
	lorsqu’un programme est répété
CD ..........................	s’allume lorsque l’intégralité d’un disque
	du chargeur ou du graveur est répété
7 ; ............................	fonction pause activée
8 B ..........................	s’allume pendant la lecture
9 CD ..........................	CD sélectionné (CD pré-enregistré, CDR ou
................................	CDRW fermé)
CD R .....................	CDR ouvert sélectionné
CD RW.................	CDRW ouvert sélectionné

0# ........Chargeur de CD sélectionné et CD insérés

##dans le compartiment 1, 2 et/ou 3

(CD pré-enregistré, CDR ou CDRW fermé)

! 3	..........................disc in play or selected

@Calendrier musical

.............................- indique :

.............................- le numéro de titres d’un disque ou

............................. d’un programme

.............................- le numéro du titre en cours de lecture

Section graveur de CD

1 2 3 4												5
			STEP			TEXT		TOTAL TRACK TIME		TOTAL	REM	REC	TRACK	TIME
&															6
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20					+
^								COMPILE CD TRACK PROG					DIGITAL		7
			CDRW							CDRW					8
													OPTICAL
								SHUFFLE REPEAT ALL EDIT
													ANALOG
															9
										RECORD IN PROGRESS			FINALIZE ALC
						%			$	#	@		! 0

1 FE.............	compensation
2 STEP ...................	indique le numéro des titres d’un
	programme
3 }.......................	télécommande activé
4 TEXT....................	CD TEXT activé

5TRACK TIME......durée de lecture pour le titre (CDR) TOTAL TIME.......durée totale (CDR)

REM REC TIME .durée d’enregistrement restant

REM TRACK TIME

.............................durée du titre restant

TOTAL REM (TRACK) TIME

.............................durée totale (des titres) restant

		(en mode doublage)
6 +...........................		le disque ou le programme contient plus
		de 20 titres
7 CD........................		CD inséré (CD pré-enregistré, CDR ou
		CDRW fermé)
CD R...................		CDR ouvert inséré
CD RW...............		CDRW ouvert inséré
8 DIGITAL ..............		entrée numérique sélectionnée pour
.............................		enregistrement externe
OPTICAL.............		entrée optique sélectionnée pour
		enregistrement externe
ANALOG.............		entrée analogique sélectionnée pour
		enregistrement externe
	.....................	entrée micro activée
9 ; ............................		fonction pause activée
0 ALC......................		commande Auto Level activée
! FINALIZE ............		s’allume pendant la fermeture d’une
		session d’enregistrement
@ RECORD IN PROGRESS
.............................		s’allume pendant l’enregistrement
# B ..........................		s’allume pendant la lecture
$ L/R ; ; .............		indique la puissance du signal audio
%		.....enregistrement interne activé

^ COMPILE DISC..s’allume lorsque le mode Compile CD

.............................est activé

&Calendrier musical

.............................- indique :

.............................- le numéro de titres d’un disque ou

............................. d’un programme

.............................- le numéro du titre en cours de lecture

40

xp CDR785/00 frans.4 14-11-2000 10:54 Pagina 41

AFFICHEUR

Affichage des messages

Il se peut que les messages indiqués dans la liste ci-dessous s’affichent pour vous aider.

Généralités

PHILIPS CD RECORDER

......................................	lorsque l’appareil est mis sous tension
READING ...................	pendant la lecture des informations
	contenues sur le disque
OPEN CDC / CDR .pendant l’ouverture du plateau du
	graveur/chargeur
PROGRAM FULL .....	programme complet
INSERT DISC.........	insérer le disque correctement/lorsque
	l’enregistrement est activé alors
	qu’aucun CD n’est inséré
WRONG DISC............	le disque inséré n’est pas un CD audio
NOTFINALIZED ......	- s’allume lorsqu’un CDR(W) ouvert est
	inséré dans le chargeur de CD
......................................	- clignote lorsque le plateau de
	disques CDR est ouvert et qu’un
	CDR(W) est inséré
MEMORY _ ù......	- s’allume lorsque 87 % de la mémoire
	est utilisé
......................................	- affiche la quantité de mémoire
	utilisée, lorsque le plateau est ouvert
Recording	lorsque vous appuyez sur la touche
WAIT ...........................
STOP 9.......................	pendant l’enregistrement des
	premières secondes d’un titre
UPDATE ....................	mise à jour du contenu d’un disque
DISC-FULL...............	impossible d’enregistrer davantage
AUX DIGITAL ?....	entrée coaxiale numérique
	sélectionnée
AUX OPTICAL ?....	entrée optique numérique
	sélectionnée
AUX ANALOG ?.......	entrée analogique sélectionnée
COPY PROTECT ......	aucun enregistrement numérique ne
	peut être effectué à partir d’une
	source externe
UNFINALIZED
......................................	lorsque vous ouvrez le plateau et
	qu’un disque ouvert est inséré
CD FAST ? ..............	enregistrement en mode accéléré de
	l’intégralité d’un disque depuis le
	chargeur de CD
TRACK FAST ?.......	enregistrement en mode accéléré d’un
	seul titre depuis le chargeur de CD
CD LISTEN ? .........	enregistrement en mode normal de
	l’intégralité d’un CD depuis le
	chargeur de CD
TRACK LISTEN ?
......................................	enregistrement synchronisé en mode
	normal d’un seul titre
RECORD CD X?.......	enregistrement de l’intégralité du
	disque sélectionné

COMPILE CD ?.......	enregistrement en mode accéléré d’un
	programme sélectionné
AUX CD ?.................	démarrage synchronisé d’un
	enregistrement de l’intégralité d’un
	disque depuis une source externe
AUX TRACK ? .........	démarrage synchronisé d’un
	enregistrement d’un seul titre depuis
	une source externe
AUX MANUAL ?.......	démarrage manuel d’un
	enregistrement depuis une source
	externe
AUX MIX MIC ? ....	démarrage manuel du mixage d’un
	enregistrement depuis un micro et une
	source externe
REC TR X ? ............	sélectionnez un titre à enregistrer
MIC ONLY ?............	démarrage manuel d’un
	enregistrement par micro
CLEAR A-B ?..........	lorsque vous supprimez un passage
A-B FAST ?.............	enregistrement en mode accéléré d’un
	passage donné
A-B LISTEN ? .......	enregistrement en mode normal d’un
	passage donné
REC LEV - XX DBle niveau d’enregistrement est en
	cours d’ajustement
NOT FITTING.........	la durée d’enregistrement restant sur
	le CDR(W) ne suffit pas pour
	l’enregistrement désiré
ANALOG REC............	une copie interdite d’un titre a été
	détectée pendant l’enregistrement
	interne. Le titre sera copié en mode
	analogique. (Loi sur la protection du
	copyright.)
ERASE ?....................	le graveur demande confirmation pour
	effacer
ERASE X + ? .........	le graveur demande confirmation pour
	effacer plusieurs titres
ERASE DISC ?.......	le graveur demande confirmation pour
	effacer un disque
FINALIZE ?............	le graveur demande confirmation pour
	fermer un disque
FINALIZED ..............	tentative de fermeture d’un disque
	déjà fermé
FINALIZED CD ......	tentative d’enregistrement d’un disque
	déjà fermé
UNFINAL XX............	compte à rebours pendant le
	processus d’ouverture
CHECK INPUT.........	s’affiche lorsque vous appuyez la
	touche RECORD alors qu’aucune
	source numérique n’est détectée
ERASE XX XX .........	compte à rebours pendant le
	processus d’effacement d’un titre ou
	d’un disque
FINAL XX XX .........	compte à rebours pendant le
	processus de fermeture d’un disque
PROF SOURCE.........	s’affiche lorsqu’une source
	professionnelle est connectée
A - 0:00..................	s’affiche lorsque le point A d’un
	passage à répéter est enregistré

Français

41

xp CDR785/00 frans.4 14-11-2000 10:54 Pagina 42

aisçFran

AFFICHEUR

Lecture	le mode programme est sélectionné
PROGRAM ...................
PLAY PROGRAM ......	lecture d’un programme
CLEAR PROG ?.......	s’affiche lorsque vous effacez un
	programme
	sélectionné l'integralité du disque pour
	la programmation
AUTO FINAL............	s’affiche lorsque vous
	activez/désactivez la fonction
	fermeture automatique
NO AUDIO TR .........	s’affiche lorsque le graveur entre un
	titre de données pendant le processus
	d’enregistrement
FINALIZE CD.........	calibrage de la puissance laser
	effectuée 96 fois, veuillez fermer le
	disque
INITIALIZING ......	s’affiche pendant le calibrage de la
	puissance laser pour les disques
	ouverts
DISC RECOVER ......	s’affiche pendant le rétablissement
	d’un disque après une panne de
	courant
OPC ERROR ..............	echec pendant la procédure OPC
	(Optimum Power Calibration –
	Calibrage d’alimentation maximum)
RECORD ERROR ......	erreur d’enregistrement dans le mode
	menu
DISC ERROR............	s’affiche lorsque vous essayez de
	continuer d’enregistrer ou de fermer
	un disque restauré
MEMORY FULL/ ......	s’affiche lorsque vous ne pouvez
FINALIZE CD	plus enregistrer de texte sur un disque
	donné. Vous devez fermer un autre
	disque pour obtenir davantage
	d’espace mémoire
NO TRACKS ..............	s’affiche lorsqu’une entrée de texte
	est allouée à un disque vide
TEXT EDIT ..............	s’affiche lorsque vous entrez en mode
	Text Edit
ALBUM ARTIST ......	s’affiche lorsque vous éditez ou
	effacez le nom d’un artiste
ALBUM TITLE.........	s’affiche lorsque vous éditez ou
	effacez un titre
TR N ARTIST .........	s’affiche lorsque vous éditez ou
	effacez le nom d’un artiste par titre
TR N TITLE............	s’affiche lorsque vous éditez ou
	effacez un titre par titre
TEXT ERASE............	s’affiche lorsque vous effacez du texte
ALL TEXT.................	s’affiche lorsque vous effacez tout le
	texte sélectionné
ERASE.........................	s’affiche lorsque la confirmation pour
	effacer doit être indiquée par la
	touche YES
ERASE ALL ..............	s’affiche lorsque la confirmation pour
	effacer doit être indiquée par la
	touche YES

ERASE MEMORY	......s’affiche lorsque le graveur attend
	confirmation pour effacer un texte
TEXT MEMORY.........	s’affiche lorsque le graveur
	sélectionne le défilement d’un texte
	par disque ouvert en mémoire
MEMORY EMPTY ......	s’affiche lorsque TEXT MEMORY est
	sélectionné alors qu’aucun texte n’est
	en mémoire
AUTO TRACK............	s’affiche lorsque vous sélectionnez
	l’incrément titre automatique sur ON
	ou OFF
ALBUM TITLE.........	sera suivi par le titre d’un album
TRACK TITLE.........	sera suivi par le titre
ALBUM ARTIST ......	sera suivi du nom de l’artiste
TRACK ARTIST ......	sera suivi du nom de l’artiste du titre
NO TEXT....................	aucun texte enregistré pour le
	disque/titre

42

xp CDR785/00 frans.4 14-11-2000 10:54 Pagina 43

Généralités sur les connexions

Pour la lecture avec le graveur de CD (et/ou avec le chargeur de CD), les sorties suivantes sont prévues:

–sortie coaxiale numérique (CD et CDR);

–sortie analogique (CD et CDR).

Nous vous conseillons de les connecter à l'entrée TAPE ou CDR de votre amplificateur.

Pour l’enregistrement externe, l’appareil est doté des entrées suivantes:

–entée optique numérique;

–entrée coaxiale numérique;

–entrée analogique (stéréo).

Pour la lecture indépendante du lecteur de CD (mode DJ) et du graveur de CD, les sorties suivantes sont prévues :

–sortie coaxiale numérique (CD);

–sortie analogique (CD).

Nous vous conseillons de les connecter à l’entrée CD de votre amplificateur.

Les connexions à effectuer dépendent de l’équipement audio dont vous disposez déjà. Veuillez tout d’abord vous reporter au mode d’emploi de votre matériel.

Les enregistrements numériques(optiques ou coaxiaux) donnent les meilleurs résultats, tant pour la qualité du son que pour la facilité d’utilisation (ex., marquage automatique des plages).

(La connexion optique numérique est moins sensible aux perturbations externes.)

Si votre équipement ne permet pas les connexions numériques, votre convertisseur analogique-numérique de qualité supérieure vous assurera des performances audio inégalées lorsque les enregistrements sont effectués par le biais d’une source analogique.

La meilleure performance audio est obtenue lorsque la lecture s’effectue par le biais de la sortie coaxiale numérique du graveur de CD.

Si votre équipement ne permet pas les connexions numériques, votre convertisseur analogique-numérique de qualité supérieure vous assurera des performances audio inégalées lorsque les enregistrements sont effectués par le biais d’une source analogique.

Nous vous conseillons d’établir systématiquement les deux types de connexions, numériques et analogiques. Ainsi, vous pourrez toujours réaliser des enregistrements analogiques lorsque l’enregistrement numérique est impossible.

Nous avons décrit les méthodes les plus courantes de connexion du lecteur de CD. Si vous éprouvez malgré tout des difficultés, vous pouvez contacter le centre de service à la clientèle de Philips situé dans votre pays.

INSTALLATION

Connexions analogiques

Cette connexion est nécessaire pour la lecture avec le graveur de CD et avec le chargeur de CD (câble 2). Le câble 1 est uniquement requis si vous souhaitez effectuer des enregistrements à partir d’une source analogique externe.

RECEIVER/AMPLIFIER

IN	OUT
TAPE/CDR

1 2

	L	L
	L
	R
	R	R			OPTICAL
	IN	OUT	IN	OUT	IN
	ANALOG
			DIGITAL

CD RECORDER

Utilisez les câbles audio fournis avec l’appareil. Branchez les fiches rouges sur les prises R et les fiches blanches sur les prises L.

1Pour un enregistrement externe, reliez les prises ANALOG IN de l’appareil aux prises CDR LINE ou TAPE d’un amplificateur à l’aide du câble 1.

Remarque: Pour enregistrer directement depuis un lecteur de CD ou de cassettes, l’entrée analogique de l’appareil doit être connectée à la sortie analogique du lecteur de CD ou de cassettes.

2Pour la lecture, reliez les prises de la ANALOG OUT de l’appareil aux prises d’entrée d’un amplificateur, par exemple TAPE IN, CD-R ou AUX à l’aide du câble 2.

Remarque: N’utilisez jamais l’entrée PHONO.

Français

43