Philips CDR785/00 User Manual [it]

INDICE

Italiano

159

REGISTRAZIONE INTERNA

Registrazione ultra rapida e finalizzazione automatica

..................................................................................178

Registrazione ultra rapida........................................179

Registrazione e ascolto normali..............................179

Registrazione microfonia.........................................180

REGISTRAZIONE ESTERNA

Registrazione analogica o digitale ? .......................181

Modi di registrazione...............................................181

Progressione automatica dei brani ..........................182

Registrazione con avvio automatico sincronizzato..182

Registrazione manuale.............................................183

(DE)FINALIZZAZIONE, CANCELLAZIONE

Finalizzazione di dischi CDR e CDRW......................184

Definalizzazione di dischi CDRW .............................185

Cancellazione di dischi CDRW.................................185

FUNZIONI SPECIALI

TEXT EDIT (solo su registratore di CD)..........................

Editazione dei brani (solo su cambia CD)......................

RICERCA GUASTI ......................................................189

Indice

INFORMAZIONI GENERALI

Benvenuti.................................................................160

Informazioni sul manuale.........................................160

Accessori in dotazione.............................................160

Dati tecnici...............................................................160

Dischi per registrazione...........................................161

Dischi per riproduzione............................................161

Manutenzione..........................................................161

Manipolazione di CD(RW) .......................................161

COMANDI E COLLEGAMENTI

Comandi sulla parte frontale...................................162

Collegamenti sul lato posteriore.............................164

DISPLAY

Indicatori sul DISPLAY.............................................165

Messaggi sul DISPLAY.............................................166

INSTALLAZIONE

Collegamenti generali..............................................168

Collegamenti analogici............................................168

Collegamenti coassiali digitali................................169

Collegamenti ottici digitali......................................169

Alimentazione/Mains...............................................170

Consigli per l'installazione.......................................170

Inserimento delle batterie nel telecomando...........170

TELECOMANDO

Comandi sul telecomando.......................................171

INSERIMENTO DISCHI

Registratore di CD .......................................................171

Cambia CD...................................................................172

RIPRODUZIONE

Riproduzione.............................................................172

Testo CD...................................................................173

Selezione di un disco...............................................173

Selezione di un brano..............................................173

Ricerca......................................................................174

Riproduzione in ordine casuale (SHUFFLE)..............174

Ripetizione di un CD, brano o programma...............174

PROGRAMMAZIONE

Programmazione dei numeri dei brani.....................175

Cancellazione di un brano dal programa .................175

Cancellazione del programa....................................175

Esecuzione di un programma per la registrazione..175

REGISTRAZIONE IN GENERALE

Informazioni di base.................................................176

Direct Line Recording (DLR).....................................176

Auto Level Control (ALC) ..........................................176

Tasto BALANCE ........................................................176

Tasto REC LEVEL ......................................................177

Note sulla registrazione...........................................177

Modi di registrazione...............................................177

xp CDR785/00 italiaans.4 14-11-2000 11:07 Pagina 159

Italiano

160

Benvenuti !

Grazie per aver preferito il Registratore di compact disc /Cambia
CD di Philips.

Negli anni ottanta Philips ha inventato un nuovo sistema audio –
il CD. Questo supporto (compact disc) ha spalancato le porte a
nuove dimensioni dell’audio digitale aggiungendole al piacere
dell’ascolto.
La tecnologia compact disc enfatizza il contrasto sia nei passaggi
intensi, sia in quelli smorzati, grazie alla perfetta separazione dei
canali.
Philips ha nuovamente implementato la tecnologia compact disc,
ed il risultato è il Registratore di CD.

Grazie al Registratore di CD/Cambia CD di Philips è possibile
realizzare CD audio personalizzati di elevata qualità (soggetti
esclusivamente alle limitazioni di legge sui diritti d’autore), sia
registrando a velocità normale dal Cambia CD al Registratore di
CD, sia registrando da una sorgente esterna. E naturalmente,
sarà anche possibile ascoltare qualsiasi CD audio pre-registrato,
su una od entrambe le unità.

Il presente manuale contiene le istruzioni relative al
funzionamento del registratore di CD. Nel manuale compaiono i
seguenti simboli:
– i numeri (1) riportati all'interno del testo indicano una sequenza

di azioni necessarie per l'esecuzione di una determinata

operazione;
– le frecce (➜) indicano la risposta del registratore;
– i pallini (•) indicano note, consigli o opzioni speciali all'interno

di una sequenza di azioni. Le istruzioni contrassegnate da un

pallino sono da ritenersi non strettamente necessarie per

l'operazione considerata.
Tutte le istruzioni contenute in questo manuale fanno riferimento

ai tasti presenti sull’apparecchio. Se sul telecomando sono
disponibili dei tasti funzionalmente identici, è possibile svolgere
queste operazioni anche tramite telecomando.

Informazioni sulla tutela dell’ambiente
Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato.
Abbiamo fatto il possibile per rendere l’imballaggio facilmente
suddivisibile in tre singoli materiali: cartone (scatole), polistirolo
espanso (protezione) e polietilene (sacchetti, foglio protettivo in
schiuma di lattice).

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati
se disassemblati da una società specializzata. Osservare le leggi
vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio,
delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.

Come partner ENERGY STAR®
Philips ha constatato che questo prodotto
soddisfa le direttive ENERGY STAR® in materia
di efficienza energetica.

– 2 cavi audio analogici (con spinotti rosso e bianco)
– 1 cavo coassiale digitale (con spinotti neri)
– Cavo di alimentazione
– 2 batterie AA per il telecomando

I seguenti dati sono suscettibili di modifiche senza preavviso.

Informazioni generali

Consumo (apparecchio attivo)............................................16W

Consumo in Standby ........................................................< 1 W

Temperatura di funzionamento ......................................5-35°C

Peso ..................................................................................6.0 kg

Dimensioni ................................................435 x 360 x 140 mm

Dati audio

Risposta in frequenza ..........................................2Hz-22.050 Hz

Rapporto S/R riproduzione (ponderato A) CD (CDR)

................................................................................127 (100) dB

Rapporto S/R riproduzione CD (CDR)...................... 121 (98) dB

Range dinamico riproduzione CD (CDR) ................95 dB (94dB)

Distorsione armonica totale riproduzione CD + CDR

..........................................................................-90 dB/0,003 %

Separazione canali CD (CDR) ..................................120 (89) dB

Rapporto S/R registrazione(ponderato A) ........................96 dB

Rapporto segnale/rumore registrazione digitale senza SRC ....

..................................................................uguale alla sorgente

Range dinamico registrazione ..........................................92 dB

Rumore + distorsione armonica totale registrazione

..........................................................................-86 dB/0,005%)

ATTENZIONE
L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di
procedure diverse da quelle illustrate nel presente
manuale, può provocare un’esposizione pericolosa alle
radiazioni od altra operazione non sicura.

Il dispositivo è conforme ai requisiti sulle interferenze

radio previsti dalla Comunità Europea.

ATTENZIONE

RADIAZIONE LASER INVISIBILE QUANDO APERTO.

EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.

Nota: Questa avvertenza è collocata all’interno della

confezione

Dati tecnici

Accessori in dotazione

Informazioni sul manuale

Informazioni sul manuale

INFORMAZIONI GENERALI

xp CDR785/00 italiaans.4 14-11-2000 11:07 Pagina 160

Per la registrazione, fare attenzione ad utilizzare solo dischi
audio speciali. Questi dischi sono contrassegnati da “Digital
Audio“ e dai logo soto mostrati.

Con questo registratore di CD è possibile utilizzare due tipi di
dischi audio:

– Dischi CD audio registrabili (CDR)

Questi dischi possono essere registrati una
volta e dopo essere stati finalizzati possono
essere riprodotti in tutti i lettori CD e
registratori di CD standard.

– Dischi CD audio riscrivibili (CDRW)

Questi dischi possono essere registrati,
cancellati e registrati nuovamente più volte e
dopo essere stati finalizzati possono essere
riprodotti in lettori CD e registratori di CD compatibili
CDRW.

– Tutti i lettori e registratori CD Philips

con l’etichetta sotto mostrata sono
compatibili CDRW.

Per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio si
raccomanda di utilizzare esclusivamente dischi CDR audio e
CDRW audio Philips.

Nota: Non utilizzare CDR o CDRW per computer, in quanto

non si otterrebbe una registrazione corretta!

In alcuni Paesi, inclusa la Gran Bretagna ed alcuni
Paesi del Commonwealth, utilizzo del prodotto (o del
Registratore di CD) secondo quanto mostrato o
suggerito in questo manuale potrebbe richiedere il
consenso dei depositari di copyright.

Per la riproduzione su questo cambia CD e registratore di CD
è possibile utilizzare i seguenti dischi audio:

– Tutti i CD audio preregistrati
– Tutti i CDR audio e CDRW audio

Note:
– Non tentare di riprodurre un CD-ROM, CD-I o CDV
– Dischi CDR(W) registrati tramite computer possono essere

utilizzati solo quando sono stati correttamente elaborati in
base agli standard audio (IEC958: Parte destinata al
consumatore). Solo a sessione singola!

Pulire l’apparecchio con un panno
morbido, leggermente inumidito che
non lasci residui. Non utilizzare
detergenti in quanto potrebbero avere
un effetto corrosivo.

Non esporre l’apparecchio, le
batterie o i dischi a umidità, pioggia,
sabbia o eccessivo calore (derivanti
da dispositivi di riscaldamento o da
luce solare diretta).

Se l’apparecchio viene spostato improvvisamente da un
ambiente freddo ad un ambiente caldo, le lenti possono
appannarsi, impedendo la riproduzione di CD. Lasciare
l’apparecchio in un ambiente caldo fino a quando l’umidità

Per estrarre facilmente il CD(RW) dalla
custodia, sollevarlo premendo il perno centrale. Afferrare
sempre il CD(RW) dal bordo e riporlo dopo l’uso. Non scrivere
mai su un CD e non attaccarvi sopra adesivi. Scrivere solo sul
lato stampato del CDR o CDRW, utilizzando
esclusivamente una penna con punta
morbida in feltro.

Per estrarre facilmente il CD(RW)
dalla custodia, sollevarlo premendo il
perno centrale. Afferrare sempre il
CD(RW) dal bordo e riporlo dopo l’uso.
Non scrivere mai su un CD e non
attaccarvi sopra adesivi. Scrivere solo
sul lato stampato del CDR o CDRW, utilizzando
esclusivamente una penna con punta
morbida in feltro.

Per pulire un CD(RW), strofinarlo con
un panno morbido che non lasci residui
procedendo in linea retta partendo dal
centro del disco fino al bordo. L’utilizzo di
detergenti può danneggiare il disco!

6
.
O

Y
E

M
I

C
A

N
T
O

(
H
e

a
r
M

y
V

o
i
c
e

)

7
.
D

O
N
'

T
W

A
N

N
A

L
O
S

E
Y

O
U

8
.
G
E

T
O

N
Y

O
U

R

F
E
E
T

9
.
Y
O

U
R

L
O
V

E

I
S
B

E
D

F
O
R

M
E

1
0
.
C
U

T
S

B
O

T
H

W
A

Y
S

1
1
.

O
Y

E
M

I
C
A

N
T

O

(
S
p
a

n
i
s
h

V
e
r

s
i
o
n

)

1
2
.
S

I
V

O
Y

A
P

E
R

D
E

R
T
E

E
P
C

4
6

5
1
4

5
2

B
I
E
M
/

S
T
E
M
R

A

S
T
E
R

E
O

A

ll r

i

g

hts

of

t

he

p

ro

d

uc

e

r

a

n

d

o

f th

e

o

w

n

e

r

o

f

th

e

r

eco

r

d

ed

w

o

rk

re

se

r

v

e

d

. U

n

a

u

t

h

o

ris

ed

c

op

yin

g

,

p

u

blic

p

e

rf

o

rm

a

n

c

e, b

r

o

ad

c

as

tin

g

,

h

ir

ing

o

r

r

e

nt

a

l

of

t

his

r

ec

o

rd

in

g

p

r

o

hib

i

te

d.

M

a

d

e

in

A

u

str

ia

1
.
A

Y
,

A
Y
,
I

2
.
H

E
R
E

W
E

A
R

E

3
.
S

A

Y
4
.
T
H

I

N

K

A
B
O

U
T

Y
O
U

N
O

W

5

.
N
O

T

H

I

N

'
N
E

W

C
O
M

P
A

C

T
D
I
G
I
T
A

L
A
U
D

I
O

1

2

Manipolazione di CD(RW)

A
U
D
IO

C
D
R
E

C
O
R
D

A
B
L
E
/R

E
W
R
I

T

A
B
L
E

O
PEN / CLOSE

PLAY
/

PAUSE

STOP

Manutenzione

Dischi per riproduzione

ReWritable

Recordable

Dischi per registrazione

INFORMAZIONI GENERALI

Italiano

161

xp CDR785/00 italiaans.4 14-11-2000 11:07 Pagina 161

Generale

1 ON/OFF.......................accende e spegne il Registratore di

CD/Cambia CD

Indicator ON/OFF.....si illumina quando l’apparecchio è

acceso

2 PLAY/P AUSE; 2 ....avvia/interrompe la riproduzione

3 SHUFFLE ....................riproduce in ordine casuale i dischi nel

Cambia CD, un programma o un
CD(RW) inserito nel Registratore

4 REPEAT.......................ripete la riproduzione (Tutti, programma

o brano)

5 CD TEXT.....................scorre il testo CD sul display

6 DISPLAY.....................seleziona le informazioni/testo da

visualizzare

7 Sensore IR ................riceve i segnali dal telecomando

8 Display.........................schermo informativo

9 AUX.............................seleziona l’ingresso esterno

0 CDR ............................seleziona il display/tasti CDR

& YES..............................- seleziona le impostazioni in modalità

modifica testo e modifica brano

.....................................- memorizza le impostazioni testuali

.....................................- riproduce i brani selezionati

.....................................- programma i numeri di brano

( STOP 9.......................arresta la riproduzione o la

registrazione

) MIC(rofono) .................presa per microfono

Livello.........................controllo di volume del microfono

™ PHONES.....................presa per cuffie

Livello.........................headphones volume control

£ CD 1, 2, 3 ...................seleziona display e tasti Cambia CD/CD

1, 2, o 3

ª NO ..............................- cancella brani da un programma

.....................................- cancella un programma intero

.....................................- cancella il testo in modalità modifica

testo

º Q ............................- ricerca indietro

.....................................- consente il controllo dei brani di un

programma

.....................................- controlla il cursore nei vari menu

(modifica testo e modifica brano)

R ............................- ricerca in avanti

.....................................- consente il controllo dei brani di un

programma

.....................................- controlla il cursore nei vari menu

(modifica testo e modifica brano)

⁄ ¡ JOG CONTROL ™.- disco/brano precedente/successivo

(modalità riproduzione e programma)

.....................................- controllo livello di registrazione

(registrazione)

.....................................- controllo bilanciamento (registrazione)

.....................................- selezione impostazioni (menu on)

Comandi sulla parte frontale

COMANDI E COLLEGAMENTI

Italiano

162

C

D

1

C

D

2

C

D

3

C

D

R

A

U

X

C

D

C

D

C

O

M

P

IL

E

C

D

R

E

C

O

R

D

J

O

G

C

O

N

T

R

O

L

N

O

Y

E

S

R

E

C

T

Y

P

E

E

R

A

S

E

F

I

N

A

L

I

Z

E

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

/

s

t
o

r
e

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

I

T

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

S

T

O

P

M

IC

P

H

O

N

E

S

O

N

/O

F

F

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

T

S

H

U

F

F

L

E

D

IS

P

L

A

Y

C

D

-C

HA

N

G

E

A

U

D

IO

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

C

D

R

7

8

5

CD RECORDER

CD TEXT EDITING

A

U

T

O

L

E

V

E

L

C

O

N

T

R

O

L

T

E

X

T

TO

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

101

1

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

1819 2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

T

EX

T

TO

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

101

1

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

1819 2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

T

E

X

T

T

O

TA

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

TO

TA

L

R

EM

S

TE

P

D

I

G

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P

I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C
O

R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R
E

P

E
A

T

T
R

A

C

K

E
D

I
T

R

E

C

TR

A

C

K

T

I

M

E

123456789

1

0

111

2

131

4

1

5

1

617

1

8

192

0

+

12

O

P

TI

C

A

L

12

A

N

A

LO

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

1

2 7 8 !903 4 65 ^%$#@ &

º

ª

∞

≥

≤* ⁄ ¤•§() ¡ ™ £

xp CDR785/00 italiaans.4 14-11-2000 11:07 Pagina 162

Cambia CD

% PROG(ram)..................

apre/chiude la memoria del
programma (controllo)

^ TRACK EDIT ..............

apre la modalità modifica brano per
la creazione di ‘brani personalizzati’

* OPEN/CLOSE / ........

apre/chiude il vassoio porta disco

¡ CD CHANGE..............

seleziona il disco nel Cambia CD

≤

Vassoio porta disco

Registratore di CD

!

Tasti di registrazione

CD ™ CD.....................

seleziona la modalità di registrazione
ad alta velocità/finalizzazione
automatica

COMPILE CD.............

seleziona la modalità di registrazione
ad alta velocità/apre la memoria di
programma

REC(ord) TYPE ...........

seleziona altre modalità di
registrazione

@ REC(ording) LEVEL.....

consente d’impostare il livello di
registrazione tramite la manopola
EASY JOG

# BALANCE...................

consente d’impostare il
bilanciamento con la manopola EASY
JOG

$ TEXT/store.................

apre la modalità di modifica testo ed
salva il testo inserito

∞

Vassoio disco

§ ERASE.........................

cancella le registrazioni

≥ Recording Led..........-

blu in modalità Stop e Play

.....................................-

rosso durante la registrazione

.....................................-

rosso lampeggiante durante la
cancellazione

• FINALIZE....................

finalizza/non finalizza un disco

¤ OPEN/CLOSE / ........

apre/chiude il vassoio porta disco

Nota: A meno di particolari precisazioni, tutti i controlli si

trovano sulla parte frontale del Registratore di
CD/Cambia CD. Se disponibili sul telecomando, è
possibile utilizzarne i pulsanti funzionalmente
corrispondenti, dopo aver selezionato il Registratore di
CD o il Cambia CD premendo CD-R o CD 1, CD 2 o
CD 3.

COMANDI E COLLEGAMENTI

Italiano

163

C

D

1

C

D

2

C

D

3

C

D

R

A

U

X

C

D

C

D

C

O

M

P

I

L

E

C

D

R

E

C

O

R

D

J

O

G

C

O

N

T

R

O

L

N

O

Y

E

S

R

E

C

T

Y

P

E

E

R

A

S

E

F

I

N

A

L

I

Z

E

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

/

s

t
o

r
e

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

I

T

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

S

TO

P

M

IC

P

H

O

N

E

S

O

N

/O

F

F

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

T

S

H

U

F

F

L

E

D

I

SP

L

A

Y

C

D

-C

HA

N

G

E

A

U

D

IO

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

C

D

R

7

8

5

CD RECORDER

CD TEXT EDITING

A

U

T

O

L

E

V

E

L

C

O

N

T

R

O

L

T

E

X

T

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

1

011

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

181

920

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

LIZ

E

A

LC

T

E

X

T

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

1

011

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

181

920

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

LIZ

E

A

LC

T

E

X

T

T

O

TA

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

EM

S

T

E

P

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P

I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C
O

R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R
E

P

E
A

T

T
R

A

C

K

E
D

IT

R

E

C

TR

A

C

K

TI

M

E

123456789

1

0

111

2

131

4

1

51617

181

9

20 +

12

O

P

TIC

A

L

12

A

N

A

LO

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

1

2 7 8 !903 4 65 ^%$#@ &

º

ª

∞

≥

≤* ⁄ ¤•§() ¡ ™ £

xp CDR785/00 italiaans.4 14-11-2000 11:07 Pagina 163

1 Connessione alla rete elettrica
2 ANALOG IN (ingresso analogico)

..................................per la connessione dell’uscita di

linea di un registratore a nastri, di un
amplificatore o di altre sorgenti
analogiche

3 ANALOG OUT CDR & CD (uscita analogica)

..................................per la connessione dell’ingresso di

linea di un amplificatore (sinistro e
destro)

4 DIGITAL IN (ingresso digitale)

..................................per la connessione di un lettore di

CD esterno all’uscita coassiale
digitale

5 DIGITAL OUT CDR & CD (uscita digitale)

..................................per la connessione dell’ingresso

coassiale digitale di un amplificatore
o di un dispositivo di registrazione

6 OPTICAL IN (ingresso ottico)

..................................per la connessione dell’uscita ottica

digitale di un lettore di CD esterno

Collegamenti sul lato posteriore

COMANDI E COLLEGAMENT

Italiano

164

A

N

A

L

O

G

D

I

G

I

T

A

L

I

N

O

U

T

I

N

O

U

T

O

P

T

I

C

A

L

IN

A

C

M

A

I

N

S

L

R

1 2 3 4 5

6

xp CDR785/00 italiaans.4 14-11-2000 11:07 Pagina 164

Sezione Cambia CD

1 STEP

....................indica il numero di brani in un

programma

2 } .........................

telecomando attivo

3 TEXT......................CD TEXT

attivo

4 TRACK TIME........

durata brano (CDC)

)

TOTAL TIME.........

durata complessiva (CDC)

TRACK...................

numero brano

5 +.............................

il disco o il programma contengono oltre
20 brani

6 PROG.....................l

ampeggia durante la programmazione

/

è fisso in modalità programma

SHUFFLE...............

riproduce i brani in ordine casuale

REPEAT TRACK...

si illumina quando un brano viene
ripetuto

ALL.........................

si illumina quando tutti i brani dei dischi
nel Cambia CD sono stati ripetuti/
quando un programma è in ripetizione

CD..........................

si illumina quando un intero disco nel
Cambia CD o nel registratore è stato
ripetuto

7 ; ............................

funzione di pausa attiva

8 B ..........................

si illumina durante la riproduzione

9 CD..........................

è selezionato un CD (un CD
pre-registrato o un disco CD-R o CD-RW
finalizzato)

CD R.....................

è selezionato CD-R non finalizzato

CD RW.................

è selezionato CD-RW non finalizzato

0 ........

è selezionato il Cambia CD con uno o
più CD inseriti negli alloggiamenti 1, 2,
e/o 3 (un CD pre-registrato o un disco
CD-R o CD-RW finalizzato)

!

3

..........................disco in riproduzione o selezionato

@

Barra traccia

.....

indica

:

................................

- il numero dei brani su un disco o in un

............................. programma

................................

- il numero del brano in ascolto

Sezione Registratore di CD

1 FE .............bilanciamento

2 STEP...................indica il numero di brani in un

programma

3 }.......................telecomando attivo

4 TEXT....................CD TEXT attivo

5 TRACK TIME......durata brano (CDR)

TOTAL TIME.......durata complessiva (CDR)

REM REC TIME .tempo residuo di registrazione

disponibile

REM TRACK TIME

durata residua brano

TOTAL REM (TRACK) TIME

.............................tempo residuo complessivo (brano in

modalità dubbing)

6

+.............................

il disco o il programma contengono oltre
20 brani

7 CD........................è inserito un CD (un CD pre-registrato o

un disco CD-RW finalizzato

CD R...................è inserito CD-R non finalizzato

CD RW...............è inserito CD-RW non finalizzato

8 DIGITAL..............è selezionato l’ingresso digitale per la

registrazione da sorgente esterna

OPTICAL.............è selezionato l’ingresso ottico per la

registrazione da sorgente esterna

ANALOG.............è selezionato l’ingresso analogico per la

registrazione da sorgente esterna

.....................ingresso microfono attivo

9 ; ............................

funzione di pausa attiva

0 ALC......................controllo livello automatico attivo

! FINALIZE............si illumina durante la finalizzazione di

una registrazione

@ RECORD IN PROGRESS

.............................si illumina durante la registrazione

# B ..........................

si illumina durante la riproduzione

$ L/R ; ; .............indica il livello del segnale audio

% .....registrazione interna attivata

^ COMPILE CD......si illumina quando è selezionata la

modalità Compile CD

& Barra traccia

.....

indica

:

................................

- il numero dei brani su un disco o in un

............................. programma

................................

- il numero del brano in ascolto

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

COMPILE CD TRACK PROG

RECORD IN PROGRESS

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

1

234 5

&

6

^

%

#

$@!0

7
8

9

Indicatori sul DISPLAY

DISPLAY

Italiano

165

xp CDR785/00 italiaans.4 14-11-2000 11:07 Pagina 165

@

123456789

!

0

9

#

##

123 4

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

CD

RW

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

76

8

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

5

I messaggi elencati e descritti di seguito compaiono sul
display per comunicare l’attività in corso od altre informazioni
sul funzionamento dell’apparecchio.

Generale

PHILIPS CD RECORDER

......................................l’apparecchio è acceso

READING ...................lettura delle informazioni sul disco

OPEN CDC / CDR .apertura del vassoio del

Cambia/Registratore di CD

PROGRAM FULL .....programma pieno

INSERT DISC .........inerire un disco o correggerne

l’inserimento/attivazione della
registrazione in assenza di un CD

WRONG DISC............il disco inserito non è di tipo audio CD

NOTFINALIZED ......- si illumina quando nel Cambia CD è

inserito un disco CDR(W) non
finalizzato

......................................- lampeggia quando il vassoio porta

disco CDR viene aperto mentre è
inserito un disco CDR(W) non
finalizzato

MEMORY _ ù ...... - si illumina quando è utilizzato l’87%

della memoria

......................................- visualizza la quantità di memoria

utilizzata quando il vassoio viene
aperto

Registrazione

WAIT ...........................è stato premuto STOP 9 durante la

registrazione dei primi 4 secondi di un
brano

UPDATE ......................aggiornamento del contenuto del disco

in corso

DISC-FULL ...............impossibile effettuare ulteriori

registrazioni

AUX DIGITAL .........è selezionato l’ingresso coassiale

digitale

AUX OPTICAL .........è selezionato l’ingresso ottico digitale

AUX ANALOG............è selezionato l’ingresso analogico

COPY PROTECT ......impossibile registrare in digitale dalla

sorgente esterna

UNFINALIZED......... è stato aperto il vassoio mentre era

inserito un disco non finalizzato

CD FAST ? ..............registrazione ad alta velocità di un

intero disco dal Cambia CD

TRACK FAST ?.......registrazione ad alta velocità di un

singolo brano dal Cambia CD

CD LISTEN ? .........registrazione a velocità normale di un

intero disco dal Cambia CD

TRACK LISTEN ? registrazione sincronizzata a velocità

normale di un singolo brano

RECORD CD X ? ....è selezionata la registrazione di un

intero disco

COMPILE CD ? .......è selezionata la registrazione ad alta

velocità di una compilation
(programma)

AUX CD ? .................avvio sincronizzato della registrazione

di un intero disco da una sorgente
esterna

AUX TRACK ? .........avvio sincronizzato della registrazione

di un singolo brano da una sorgente
esterna

AUX MANUAL ?.......è selezionato l’avvio manuale della

registrazione da una sorgente esterna

AUX MIX MIC ? ....avvio manuale della registrazione

miscelata dell’ingresso microfono e
sorgente esterna

REC TR X ? ............selezionare un brano per la

registrazione

MIC ONLY ?............avvio manuale della registrazione da

microfono

CLEAR A-B ? ..........in fase di cancellazione di un

passaggio

A-B FAST ?.............registrazione ad alta velocità di un

particolare passaggio

A-B LISTEN ? .......registrazione a velocità normale di un

particolare passaggio

REC LEV - XX DBin fase di regolazione del livello di

registrazione

NOT FITTING .........tempo residuo disponibile sul disco

CDR(W) insufficiente per la
registrazione proposta

ANALOG REC............in fase di registrazione interna è stato

rilevato un brano con divieto di copia.
Il brano verrà copiato in modo
analogico (Normative sulla protezione
dalla copia).

ERASE ?....................il registratore richiede conferma prima

della cancellazione

ERASE X + ? .........il registratore richiede conferma della

cancellazione di più brani

ERASE DISC ?.......il registratore richiede conferma della

cancellazione di un intero disco

FINALIZE ?............il registratore richiede conferma della

finalizzazione di un disco

FINALIZED ..............durante il tentativo di finalizzare un

disco già finalizzato

FINALIZED CD ......durante il tentativo di registrare su un

disco già finalizzato

UNFINAL XX............conto alla rovescia senza

finalizzazione

CHECK INPUT .........alla pressione di RECORD senza aver

selezionato una sorgente digitale

ERASE XX XX .........conto alla rovescia in fase di

cancellazione di un disco o di un brano

FINAL XX XX .........conto alla rovescia in fase di

finalizzazione di un disco

PROF SOURCE .........è collegata una sorgente professionale

A - 0:00..................quando viene memorizzato il punto A

di un passaggio da ripetere

Messaggi sul DISPLAY

DISPLAY

Italiano

166

xp CDR785/00 italiaans.4 14-11-2000 11:07 Pagina 166

Riproduzione

PROGRAM ...................è selezionata la modalità programma

PLAY PROGRAM ......riproduzione di un programma

CLEAR PROG ?.......in fase di cancellazione di un

programma

CD X ALL .................è selezionato un intero CD X per la

programmazione

Altri

AUTO FINAL............all’attivazione/disattivazione della

funzione di finalizzazione automatica

NO AUDIO TR .........il registratore accede ad una traccia

dati in fase di registrazione

FINALIZE CD .........calibrazione potenza laser eseguita

per 96 volte, procedere alla
finalizzazione del disco

INITIALIZING ......in fase di calibrazione della potenza

laser per i dischi non finalizzati

DISC RECOVER ......durante il recupero di un disco a

seguito di un’interruzione
nell’alimentazione

OPC ERROR ..............errore durante la procedura OPC (OPC

= calibrazione potenza ottimale)

RECORD ERROR ......errore di registrazione in modalità

menu

DISC ERROR............durate il tentativo di registrare o

finalizzare un disco recuperato

MEMORY FULL/ ......non è più possibile memorizzare

FINALIZE CD testo per un dato disco. Per liberare

memoria deve essere finalizzato un
altro disco

NO TRACKS ..............tentativo di inserire testo per un disco

vuoto

TEXT EDIT ..............accesso alla modalità Modifica testo

ALBUM ARTIST ......in fase di modifica o cancellazione di

un nome artista

ALBUM TITLE .........in fase di modifica o cancellazione di

un titolo

TR N ARTIST .........in fase di modifica o cancellazione di

un nome di artista di un brano

TR N TITLE............in fase di modifica o cancellazione di

un titolo di un brano

TEXT ERASE............in fase di cancellazione di testo

ALL TEXT .................è stata selezionata la cancellazione di

tutto il testo

ERASE.........................richiesta di conferma della

cancellazione tramite il tasto YES

ERASE ALL ..............richiesta di conferma della

cancellazione tramite il tasto YES

ERASE MEMORY ......in attesa di conferma della

cancellazione di un testo

TEXT MEMORY .........in fase di selezione della verifica del

testo di un disco non finalizzato in
memoria

MEMORY EMPTY ......è stato selezionato TEXT MEMORY in

assenza di testo in memoria

AUTO TRACK............l’incremento di traccia automatico è

stato impostato su ON o OFF

ALBUM TITLE .........precede il titolo dell’album

TRACK TITLE .........precede il titolo del brano

ALBUM ARTIST ......precede il nome dell’artista

TRACK ARTIST ......precede il titolo il nome dell’artista

abbinato al brano

NO TEXT....................nessun testo memorizzato per

brano/disco

DISPLAY

Italiano

167

xp CDR785/00 italiaans.4 14-11-2000 11:07 Pagina 167

Per l’ascolto di audio proveniente dal Cambia CD tramite il
Registratore di CD sono disponibili le seguenti uscite:
– Uscita coassiale digitale (CD & CDR);
– Uscita analogica (CD & CDR).
Si consiglia di collegare queste uscite all’ingresso TAPE
(LETTORE CASSETTA) o CDR dell’amplificatore.

Per la registrazione da sorgenti esterne sono disponibili i
seguenti ingressi:
– Ingresso ottico digitale;
– Ingresso coassiale digitale;
– Ingresso analogico (stereo).

I collegamenti devono essere effettuati in base alle possibilità
offerte dall'apparecchiatura audio di cui si dispone. Si
consiglia di consultare innanzitutto i manuali d'uso di tali
apparecchiature audio.

Le registrazioni digitali (ottiche o coassiali) offrono il
miglior livello di prestazione in termini di audio e di
funzioni disponibili (esempio, Auto Track).

(Il collegamento ottico digitale è meno sensibile ai disturbi
esterni).
Per le sorgenti esterne che non dispongono di connessioni
digitali, nel prodotto è integrato un convertitore analogico­digitale di elevata qualità che assicura eccezionali prestazioni
audio durante la registrazione dall’ingresso analogico.

La riproduzione mediante uscita coassiale digitale del
registratore di CD offre il miglior livello di prestazione in
termini di audio.
Per le sorgenti esterne che non dispongono di connessioni
digitali, nel prodotto è integrato un convertitore digitale­analogico di elevata qualità che assicura una buona qualità
dell’audio proveniente dall’uscita analogica.

Si consiglia di predisporre sempre sia i collegamenti digitali
che analogici. In questo modo sarà sempre possibile optare
per registrazioni analogiche nel caso in cui la registrazione
digitale non sia possibile.

Di seguito sono illustrati i metodi più comuni per effettuare il
collegamento del registratore di CD. Nel caso in cui si
incontrassero difficoltà con i collegamenti, rivolgersi al Centro
Assistenza Philips locale.

Per l’ascolto di dischi inseriti nel Registratore di CD o nel
Cambia CD è necessario realizzare questa connessione (cavo

2). Il cavo 1 è necessario solo per la registrazione da una
sorgente analogica esterna.

Utilizzare i cavi audio in dotazione. Collegare gli spinotti rossi
alle prese R, e gli spinotti bianchi alle prese L.

1 Per la registrazione da sorgenti esterne, collegare il cavo

1 tra le prese ANALOG-IN dell’apparecchio e le prese CDR
LINE o TAPE OUT di un amplificatore.

Nota: Per registrare direttamente da un lettore di CD o

registratore a cassette, l’ingresso analogico
dell’apparecchio deve essere collegato all’uscita
analogica di questi prodotti.

2 Per la riproduzione, collegare il cavo 2 tra le prese

ANALOG OUT (uscita analogica) dell'apparechio e le prese
di ingresso dell'amplificatore p.e. TAPE IN, CD-R o AUX.

Nota: Non utilizzare mai l'ingresso PHONO.

ANALOG

DIGITAL

IN OUT

IN OUT

OPTICAL

IN

L

R

TAPE/CDR

IN OUT

L

R

L

R

RECEIVER/AMPLIFIER

CD RECORDER

1

2

Collegamenti analogiciCollegamenti generali

INSTALLAZIONE

Italiano

168

xp CDR785/00 italiaans.4 14-11-2000 11:07 Pagina 168