Philips CDR785 User Manual [nl]

INHOUDSOPGAVE

129

OPNEMEN ALGEMEEN

Basis-Informatie.......................................................145

Direct Line Recording (DLR).....................................145

Automatische niveauregeling (ALC)........................145

BALANCE-toets........................................................145

REC LEVEL-toets.......................................................146

Enkele opmerkingen over het opnemen..................146

Opnamestanden.......................................................146

INTERN OPNEMEN

Opnemen op hoge snelheid en

automatisch finaliseren...........................................147

Opnemen op hoge snelheid.....................................148

Opnemen op normale snelheid tijdens het beluisteren

..................................................................................148

Microfoonopname....................................................149

EXTERN OPNEMEN

Analoog of digitaal opnemen?.................................150

Opnamestanden.......................................................150

Automatische tracknummering................................150

Opnemen met automatische, gesynchroniseerde start

..................................................................................151

Handmatig opnemen................................................152

(DE-)FINALISEREN, WISSEN

Finaliseren, wissen van CDR- en CDRW-discs........153

Definaliseren van CDRW-discs................................154

Wissen van CDRW-discs.........................................154

SPECIALE FUNCTIES

Text Edit (alleen op CD-recorder).............................155

Titelmontage (alleen op CD-recorder)......................157

VERHELPEN VAN STORINGEN...............................158

Nederlands

Inhoudsopgave

ALGEMENE INFORMATIE

Welkom....................................................................130

Over deze handleiding.............................................130

Milieu-informatie.....................................................130

Meegeleverde accessoires......................................130

Technische gegevens...............................................130

Discs voor opname...................................................131

Discs voor weergave................................................131

Onderhoud................................................................131

Omgaan met CDR(W)’s.............................................131

BEDIENINGSORGANEN EN AANSLUITINGEN

Bedieningsorganen op voorzijde..............................132

Aansluitingen op achterzijde...................................133

DISPLAY

DISPLAY-indicaties...................................................134

DISPLAY-meldingen..................................................135

INSTALLATIE

Aansluitingen algemeen..........................................137

Analoge aansluitingen.............................................137

Digitale coaxiale aansluitingen...............................138

Digitale optische aansluitingen...............................138

Netvoeding/Mains...................................................139

Plaatsen van het apparaat .......................................139

Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening....139

AFSTANDSBEDIENING

Toetsen op de afstandsbediening............................140

PLAATSEN VAN DISCS

CD recorder..............................................................140

CD wisselaar............................................................141

AFSPELEN

Afspelen...................................................................141

CD Text.....................................................................142

CD selecteren...........................................................142

Titel selecteren........................................................143

Zoeken......................................................................143

Afspelen in willekeurige volgorde ...........................143

Herhaald afspelen van een CD,

track of programma..................................................143

PROGRAMMEREN

Programmeren van titelnummers............................144

Wissen van een titel uit het programma.................144

Wissen van het programma.....................................144

Programmeren voor opname....................................144

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 129

Nederlands

130

Welkom !

Met de aankoop van deze Philips Compact Disc Recorder en CD­wisselaar hebt u een verstandige keuze gedaan.

In de jaren tachtig vond Philips een nieuwe geluidsdrager uit, de
CD. Met deze Compact Disc (CD) geniet u van digitaal geluid met
een eerder ongekende kwaliteit.
De compact disc staat zowel bij harde als zachte passages garant
voor de hoogste dynamiek en een perfecte kanaalscheiding.
Philips heeft deze technologie nu verder ontwikkeld, zodat u nu
ook zelf op CD's kunt opnemen.

Met uw Philips CD-recorder/wisselaar kunt u nu zelf muziek met
de hoogste geluidskwaliteit opnemen op CD's (mits u zich aan de
wettelijke beperkingen voor kopiëren houdt). Met de CD-recorder
kunt u muziek vanaf CD's in de CD-wisselaar met de normale of
de hoge snelheid opnemen, maar ook opnemen vanaf extern
aangesloten geluidsapparatuur. Natuurlijk kan uw nieuwe
apparaat ook alle normale audio-CD's afspelen, waarbij u zowel
de wisselaar als de recorder kunt gebruiken.

Deze handleiding geeft aanwijzingen voor het gebruik van deze
CD-recorder, waarbij:
– de getallen (1) in de tekst de volgorde aangeven van een aantal

acties die nodig zijn om een bepaalde handeling te verrichten;
– de pijlen (➜) de reactie van de recorder aangeven;
– de punten (•) opmerkingen, tips of keuzemogelijkheden

aangeven binnen een reeks van acties. De met een punt

gemerkte aanwijzingen zijn niet noodzakelijk om de gewenste

handeling te verrichten.
Bij alle in deze handleiding beschreven mogelijkheden wordt

uitgegaan van bediening met de regelaars op het apparaat zelf.
Als een bepaalde regelaar ook op de afstandsbediening aanwezig
is, dan kunt u kiezen welk van beide u gebruikt.

Alle overbodige verpakkingsmaterialen moeten worden
weggenomen. We hebben alles in het werk gesteld om de
verpakking makkelijk opsplitsbaar in drie afzonderlijke materialen
te maken: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en
polyethyleen (zakken, beschermende schuimfilm).

Uw apparaat bestaat uit materialen die kunnen worden
gerecycled of gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf.
Gelieve de lokale reglementen in verband met het opruimen van
verpakkingsmaterialen, lege batterijen en oude apparatuur na te
leven.

Als ENERGY STAR®-partner heeft, Philips
vastgesteld dat dit product voldoet aan de

ENERGY STAR®-richtlijnen voor efficiënt

energiegebruik.

– 2 analoge audiokabels (met rode en witte plugjes)
– 1 digitale coaxiale kabel (met zwarte plugjes)
– Netvoedingskabel
– 2 AA-batterijen voor afstandsbediening
– Afstandsbediening

Wijzigingen voorbehouden

Algemeen

Opgenomen vermogen ......................................................16 W

Opgenomen vermogen in wachtstand..............................< 1 W

Werktemperatuur ........................................................5 - 35 °C

Gewicht ............................................................................6.0 kg

Afmetingen................................................435 x 360 x 140 mm

Audio

Frequentiebereik ..............................................2 Hz - 22.050 Hz

S/R-verhouding bij afspelen (A-gewogen) CD (CDR)

................................................................................127 (100) dB

S/R-verhouding bij afspelen CD (CDR) ....................121 (98) dB

Dynamisch bereik bij afspelen CD (CDR)..............95 dB (94 dB)

Totale harmonische vervorming bij afspelen CD + CDR

........................................................................- 90 dB/0,0033%

Kanaalscheiding CD (CDR) ......................................120 (89) dB

S/R-verhouding bij opnemen (A-gewogen) ......................96 dB

S/R-verhouding bij digitaal opnemen zonder SRC ....................

............................................................................gelijk aan bron

Dynamisch bereik bij opnemen ........................................92 dB

Totale harmonische vervorming + ruis bij opnemen..................

..........................................................................- 86 dB/0,005%)

WAARSCHUWING
Gebruik van bedieningselementen of uitvoering van
procedures buiten het hierin beschrevene kan leiden
tot gevaarlijke stralingsblootstelling of een ander
onveilig systeembedrijf.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstorings
vereisten van de Europese Gemeenschap.

WAARSCHUWING

ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN OPEN.

VERMIJD BLOOTSTELLING AAN LASERSTRAAL.

Opmerking: Deze waarschuwing is aangebracht in de

behuizing.

Technische gegevens

Meegeleverde accessoires

Milieu-informatie

Over deze handleiding

ALGEMENE INFORMATIE

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 130

Nederlands

131

Voor het opnemen mag u uitsluitend speciale audio discs
gebruiken. Op deze discs staat „Digital Audio” vermeld,
samen met de hieronder afgebeelde logo’s.

Er zijn twee verschillende types audio discs voor gebruik in
deze CD-recorder:

– CD-Audio Recordable (CDR)-discs:

Op deze discs kan één maal worden
opgenomen en ze kunnen worden
afgespeeld op alle standaard CD-spelers en
CD-recorders, als deze gefinaliseerd zijn.

– CD-Audio ReWritable (CDRW)-discs:

Op deze discs kan talrijke keren worden
opgenomen, gewist en opnieuw worden
opgenomen en ze kunnen worden
afgespeeld in CDRW-compatibele CD-spelers en CD­recorders, als ze gefinaliseerd zijn.

– Alle Philips CD-spelers en CD-recorders met

de hier afgebeelde sticker zijn CDRW­compatibel.

Om een correcte werking van het systeem te waarborgen,
raden we het gebruik van uitsluitend Philips audio CDR en
audio CDRW-disks aan.

Opmerking: Gebruik geen computer CDR of CDRW, omdat de

opname dan niet behoorlijk zal werken!

IIn bepaalde landen, waaronder het Verenigd
Koninkrijk en landen van het Gemenebest, is voor het
gebruik van dit product (of de CD-recorder) soms
toestemming van de houder van auteursrechten nodig

Voor weergave op deze CD-wisselaar en CD-recorder kunt u
de volgende audio discs gebruiken:

– Alle vooropgenomen audio CD’s

– Alle audio CDR en audio CDRW-disks

Opmerkingen:
– Probeer geen CD-ROM, CD-I of CDV af te spelen!
– CDR(W)-disks die op een computer worden opgenomen

kunnen uitsluitend worden gebruikt als ze correct worden
behandeld volgens de audiostandaarden (IEC958:
Consumentengedeelte). Alleen enkele sessie!

Maak het apparaat schoon met een
zachte, lichtjes bevochtigde, pluisvrije
doek. Gebruik geen schoonmaak­middelen omdat deze een corrosief
effect kunnen hebben.

Stel het apparaat , de batterijen
of CD’s niet bloot aan vochtigheid,
regen, zand of overmatige hitte
(veroorzaakt door verwarmings­toestellen of direct zonlicht).

De lenzen kunnen beslaan wanneer het apparaat wordt
verplaatst van een koude naar een warme omgeving. Een
CD(RW) afspelen is dan niet mogelijk. Laat het apparaat in
een warme omgeving staan tot de vochtigheid is verdampt.

Bij het opnemen is het zeer belangrijk dat u alleen CD's
gebruikt die stofvrij zijn en geen krassen bevatten.

Om een CD(RW) gemakkelijk uit
zijn doosje te kunnen nemen, moet u
op de centrale as drukken en tegelijk
de CD(RW) uit zijn doosje lichten.
Neem een CD(RW) steeds vast aan de
rand en stop hem opnieuw in zijn
doosje na gebruik. Schrijf nooit op een CD en
breng er ook geen stickers op aan.
Schrijf alleen op de bedrukte kant van
de CDR of CDRW en uitsluitend met
een stift met zachte punt.

Om een CD(RW) te reinigen, veegt
u deze in rechte lijn af van het midden naar
de buitenrand met behulp van een zachte,
pluisvrije doek. Een schoonmaakmiddel kan
de disk beschadigen!

6
.
O

Y
E

M
I

C
A

N
T
O

(
H
e

a
r
M

y
V

o
i
c
e
)

7
.
D

O
N
'

T
W

A
N

N
A

L
O
S

E
Y

O
U

8
.
G
E

T
O

N
Y

O
U

R

F
E
E
T

9
.
Y
O

U
R

L
O
V

E

I
S
B

E
D

F
O
R

M
E

1
0
.
C
U

T
S

B
O

T
H

W
A

Y
S

1
1
.

O
Y

E
M

I
C
A

N
T

O

(
S
p
a

n
i
s
h

V
e
r

s
i
o
n
)

1
2
.
S

I
V

O
Y

A
P

E
R

D
E

R
T
E

E
P
C

4
6

5
1
4

5
2

B
I
E
M
/

S
T
E
M
R

A

S
T
E
R

E
O

A

ll r

i

g

ht

s

of t

he

p

ro

d

uc

e

r

a

n

d

o

f

th

e

o

wn

er

o

f

th

e

r

e

co

r

d

ed

w

o

rk

re

se

rv

e

d

. U

n

a

u

t

h

o

ris

ed

c

op

yin

g

,

p

u

bl

ic

pe

rf

o

rm

a

n

c

e, b

r

o

ad

c

as

tin

g

,

h

ir

ing

o

r

r

e

nta

l

of

t

his

r

ec

o

r

d

in

g

pr

o

hib

i

te

d.

M

a

de

in

A

u

str

ia

1
.
A

Y
,

A
Y
,
I

2
.
H

E
R
E

W
E

A
R
E

3
.
S

A

Y
4
.
T
H

I

N

K

A
B
O

U
T
Y

O
U

N
O

W

5

.
N
O

T

H

I

N

'
N
E

W

C
O
M

P
A

C

T
D
I
G
I
T
A

L
A
U
D

I
O

1

2

Omgaan met CDR(W)’s

A
U
D
IO

C
D
R
E

C
O
R
D

A
B
L
E
/R

E
W
R
I

TA

B
L
E

OPEN / C

L
OSE

PLAY /
P

AUS
E

S
TOP

Onderhoud

Discs voor weergave

ReWritable

Recordable

Discs voor opname

ALGEMENE INFORMATIE

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 131

Algemeen

1 ON/OFF.......................CD-recorder/wisselaar in- of

uitschakelen

ON/OFF-indicator.....Licht op als apparaat wordt

ingeschakeld

2 PLAY/PAUSE ; 2 ....Afspelen starten/onderbreken

3 SHUFFLE ....................CD in wisselaar, programma of CD(RW)

in recorder in willekeurige volgorde
afspelen

4 REPEAT.......................Herhaald afspelen (alles, programma of

een titel)

5 CD TEXT.....................Laat CD-tekst eenmalig over display

rollen

6 DISPLAY.....................Tussen informatie- en tekstdisplay

kiezen

7 IR sensor ...................Ontvangt opdrachten vanaf

afstandsbediening

8 Display

9 AUX.............................Externe ingang selecteren

0 CDR ............................CDR-display en -toetsen kiezen

& YES..............................- Instellingen kiezen in modi Text Edit

en Track Edit

.....................................- Tekstinstellingen opslaan

.....................................- Vooraf geselecteerde titels afspelen

.....................................- Titelnummers programmeren

( STOP 9.......................Afspelen of opnemen stoppen

) MIC(rophone)..............Microfooningang

Level...........................Volumeregelaar microfoon

™ PHONES.....................Hoofdtelefoonuitgang

Level...........................Volumeregelaar hoofdtelefoon

£ CD 1, 2, 3 ...................Display en toetsen instellen op CD 1,

CD 2, CD 3 of CD-wisselaar

ª NO ..............................- Titels uit een programma wissen

.....................................- Complete programma wissen

.....................................- Tekst wissen in modus Text Edit

º Q ............................- Achteruit zoeken

.....................................- Overzicht van titels in programma

.....................................- Overzicht van titels in programma

(Text Edit en Track Edit)

R ............................- Vooruit zoeken

.....................................- Overzicht van titels in programma

.....................................- Cursorbesturing in diverse menu's

(Text Edit en Track Edit)

⁄ ¡ JOG CONTROL ™.- Naar vorige/volgende CD/titel (in

afspeel- en programmeermodus)

.....................................- Opnameniveau regelen

(tijdensopnemen)

.....................................- Balans instellen (tijdens opnemen)

.....................................- Instellingen kiezen (bij actief menu)

CD-wisselaar

% PROG(ram)..................Programmageheugen openen/sluiten

(overzicht)

^ TRACK EDIT..............Track Edit activeren om eigen “titels“ te

maken

* OPEN/CLOSE / ........CD-lade openen/sluiten

¡ CD CHANGE..............CD in wisselaar selecteren

≤ CD-lade

CD recorder

! Opnametoetsen

CD ™ CD.....................Opnamemodus met hoge snelheid en

auto-finaliseren selecteren

COMPILE CD.............Opnamemodus met hoge snelheid

selecteren/programmageheugen
openen

REC(ord) TYPE ...........Andere opnamestanden selecteren

@ REC(ording) LEVEL.....Toets EASY JOG activeren om

opnameniveau te regelen

# BALANCE...................Toets EASY JOG activeren om balans te

regelen

$ TEXT/store.................Text Edit modus selecteren en

ingevoerde tekst opslaan

∞ CD-lade

§ ERASE.........................Bestaande opnamen wissen

≥ Recording Led..........- Blauw tijdens stop en afspelen

.....................................- Rood tijdens opnemen

.....................................- Knipperend rood tijdens wissen

• FINALIZE....................CD finaliseren/definaliseren

¤ OPEN/CLOSE / ........CD-lade openen/sluiten

Opmerking: Alle bedieningsorganen bevinden zich op de voorzijde,

tenzij anders is aangegeven. Als een toets zich ook op
de afstandsbediening bevindt, dan kunt u na het
selecteren van de CD-recorder of de CD-wisselaar
met CD(R), CD 1, CD 2 of CD 3 zelf kiezen welke
toetsen u gebruikt.

Bedieningsorganen op voorzijde

BEDIENINGSORGANEN EN AANSLUITINGEN

Nederlands

132

C

D

1

C

D

2

C

D

3

C

D

R

A

U

X

C

D

C

D

C

O

M

P

IL

E

C

D

R

E

C

O

R

D

J

O

G

C

O

N

T

R

O

L

N

O

Y

E

S

R

E

C

T

Y

P

E

E

R

A

S

E

F

I

N

A

L

I

Z

E

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

/

s

t
o

r
e

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

I

T

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

S

T

O

P

M

IC

P

H

O

N

E

S

O

N

/O

F

F

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

T

S

H

U

F

F

L

E

D

IS

P

L

A

Y

C

D

-C

HA

N

G

E

A

U

D

IO

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

C

D

R

7

8

5

CD RECORDER

CD TEXT EDITING

A

U

T

O

L

E

V

E

L

C

O

N

T

R

O

L

T

E

X

T

TO

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

101

1

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

1819 2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

T

EX

T

TO

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

101

1

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

1819 2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

T

E

X

T

T

O

TA

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

TO

TA

L

R

EM

S

TE

P

D

I

G

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P

I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C
O

R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R
E

P

E
A

T

T
R

A

C

K

E
D

I
T

R

E

C

TR

A

C

K

T

I

M

E

123456789

1

0

111

2

131

4

1

5

1

617

1

8

192

0

+

12

O

P

TI

C

A

L

12

A

N

A

LO

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

1

2 7 8 !903 4 65 ^%$#@ &

º

ª

∞

≥

≤* ⁄ ¤•§() ¡ ™ £

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 132

1 Aansluiting voor netvoedingskabel

2 ANALOG IN..............Ingang voor lijnuitgang van tapedeck,

versterker of andere analoge
geluidsbron

3 ANALOG OUT CDR & CD

....................................Uitgang naar lijningang op versterker

(links en rechts)

4 DIGITAL IN...............Ingang voor digitale coaxiale uitgang

van externe CD-speler

5 DIGITAL OUT CDR & CD

....................................Uitgang naar digitale ingang op

versterker of opnameapparaat

6 OPTICAL IN ..............Optische ingang voor digitale optische

uitgang van externe CD-speler

Aansluitingen op achterzijde

BEDIENINGSORGANEN EN AANSLUITINGEN

Nederlands

133

A

N

A

L

O

G

D

I

G

I

T

A

L

I

N

O

U

T

I

N

O

U

T

O

P

T

I

C

A

L

I

N

A

C

M

A

IN

S

L

R

1 2 3 4 5

6

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 133

CD-wisselaar

1 STEP

....................

Aantal titels in een programm

2 } .........................Afstandsbediening is actief

3 TEXT......................CD Text is actief

4 TRACK TIME........Speelduur van titel (CDC)

TOTAL TIME.........Totale speelduur (CDC))

TRACK...................Volgnummer van titel

5 +.............................CD of programma bevat meer dan 20 titels

6 PROG.....................Knippert tijdens programmeren/brandt

continu tijdens programmamodus

SHUFFLE...............Nummers in willekeurige volgorde

................................afspelen

REPEAT TRACK...Licht op bij herhaald afspelen van titel

ALL.........................Licht op bij herhaald afspelen

van alle titels van de CD's in de

wisselaar of van een programma

CD..........................Licht op bij herhaald afspelen van

complete CD in de wisselaar of recorder

7 ; ............................Pauzefunctie is actief

8 B ..........................Licht op tijdens afspelen

9 CD..........................CD geselecteerd (normale audio-CD,

gefinaliseerde CD(R)

CD R.....................Niet-gefinaliseerde CD(R) geselecteerd

CD RW.................Niet-gefinaliseerde CD(RW) geselecteerd

0 ........CD-wisselaar geselecteerd en CD's in

compartiment 1, 2 en/of 3 (normale audio-

CD of gefinaliseerde CD(R) of CD(RW))

!

3

..........................

CD is geselecteerd of wordt afgespeeld

@ Nummerindicator

................................Geeft aan:

.............................- Aantal titels op een CD of in een

programma

................................

- Nummer van momenteel afgespeelde
titel.

CD-recorder

1 FE.............Balans

2 STEP...................Aantal titels in een programma

3 }.......................Afstandsbediening is actief

4 TEXT....................CD Text is actief

5 TRACK TIME......Speelduur van titel (CDR)

TOTAL TIME.......Totale speelduur (CDR)

REM REC TIME .Resterende opnametijd
REM TRACK TIME .Resterende speelduur van titel
TOTAL REM (TRACK) TIME

.............................Totale resterende speelduur (van titel)

(in dubbingstand)

6

+.............................CD of programma bevat meer dan 20 titels

7 CD........................CD aanwezig (normale audio-CD,

.............................gefinaliseerde CD(R) of CD(RW))

CD R...................Niet-gefinaliseerde CD(R) aanwezig

CD RW...............Niet-gefinaliseerde CD(RW) aanwezig

8 DIGITAL..............Digitale ingang voor opnemen vanaf

extern apparaat geselecteerd

OPTICAL.............Optische ingang voor opnemen vanaf

extern apparaat geselecteerd

ANALOG.............Analoge ingang voor opnemen vanaf

extern apparaat geselecteerd

.....................Microfooningang is actief

9 ; ............................Pauzefunctie is actief

0 ALC......................Automatische niveauregeling is actief

! FINALIZE............Licht op tijdens finaliseren

@ RECORD IN PROGRESS

.............................Licht op tijdens opnemen

# B ..........................Licht op tijdens afspelen

$ L/R ; ; .............Geeft signaalniveau aan

% .....Intern opnemen is actief

^ COMPILE CD......Licht op als Compile CD-modus actief is

&

Nummerindicator

................................

Geeft aan:

.............................- Aantal titels op een CD of in een

programma

.............................- Nummer van momenteel afgespeelde

titel

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

COMPILE CD TRACK PROG

RECORD IN PROGRESS

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

1

234 5

&

6

^

%

#

$@!0

7
8

9

Informatie op display

DISPLAY

Nederlands

134

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 134

123 4

REC TRACK TIME

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

5

@

123456789

!

0

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

CD

RW

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

9

76

8

#

##

De hieronder behandelde displayinformatie helpt u bij de
bediening.

Algemeen

PHILIPS CD RECORDER

......................................Na inschakelen van apparaat

READING ...................Apparaat leest informatie op CD

OPEN CDC / CDR .Bij openen van CD-lade van

wisselaar/recorder

PROGRAM FULL .....Programma is vol

INSERT DISC .........CD ontbreekt of ligt niet goed in lade;

als u opname start zonder CD te
plaatsen

WRONG DISC............Geplaatste CD is geen audio-CD

NOTFINALIZED ......- Licht op als wisselaar niet-

gefinaliseerde CDR(W) bevat

......................................- Knippert als u CDR-lade opent terwijl

die niet-gefinaliseerde CDR(W) bevat

MEMORY _ ù ...... - Licht op als 87% van de

geheugencapaciteit in gebruik is

......................................- Toont bij openen van lade in gebruik

zijnde geheugencapaciteit

Opnemen

WAIT ...........................Als u tijdens opnemen van de eerste 4

seconden van een titel op STOP 9
drukt

UPDATE ......................Inhoudsopgave van een CD bijwerken

DISC-FULL ...............CD is vol

AUX DIGITAL .........Digitale coaxiale ingang 1 geselecteerd

AUX OPTICAL .........Digitale optische ingang geselecteerd

AUX ANALOG............Analoge ingang geselecteerd

COPY PROTECT ......Vanaf deze externe bron kunt u geen

digitale opname maken

UNFINALIZED.........Als u de lade opent terwijl die een

niet-gefinaliseerde CD bevat

CD FAST ? ..............Complete CD in wisselaar met hoge

snelheid opnemen

TRACK FAST ?.......Eén titel van CD in wisselaar met hoge

snelheid opnemen

CD LISTEN ? .........Complete CD in wisselaar met

normale snelheid opnemen

TRACK LISTEN ? Synchroon starten bij opnemen met

normale snelheid van één titel van CD
in wisselaar

RECORD CD X ? ....Geselecteerde CD compleet opnemen

COMPILE CD ? .......Geselecteerde compilatie (programma)

met hoge snelheid opnemen

AUX CD ? .................Synchroon starten bij opnemen van

complete CD in externe geluidsbron

AUX TRACK ? .........Synchroon starten bij opnemen van

één titel van CD in externe geluidsbron

AUX MANUAL ?.......Handmatig starten bij opnemen vanaf

geselecteerde externe geluidsbron

AUX MIX MIC ? ....Handmatig starten bij opnemen vanaf

geselecteerde externe geluidsbron

REC TR X ? ............Op te nemen titel selecteren

MIC ONLY ?............Handmatig starten bij opnemen vanaf

microfooningang

CLEAR A-B ? ..........Bij wissen van passage

A-B FAST ?.............Bepaalde passage met hoge snelheid

opnemen

A-B LISTEN ? .......Bepaalde passage met normale

snelheid opnemen

REC LEV - XX DB Tijdens regelen van opnameniveau

NOT FITTING .........Resterende tijd op CDR(W) te kort voor

geselecteerde opname

ANALOG REC............Tegen kopiëren beschermde titel

gevonden tijdens intern opnemen.
Deze titel wordt analoog gekopieerd
(Voorschriften tegen kopiëren)

ERASE ?....................Recorder vraagt bevestiging voor

wisopdracht

ERASE X + ? .........Recorder vraagt bevestiging voor

wissen van twee of meer titels

ERASE DISC ?.......Recorder vraagt bevestiging voor

wissen van complete CD

FINALIZE ?............Recorder vraagt bevestiging voor

finaliseren van CD

FINALIZED ..............U wilt een CD finaliseren die al eerder

is gefinaliseerd

FINALIZED CD ......U wilt opnemen op een CD die al is

gefinaliseerd

UNFINAL XX............Teller tijdens definaliseren

CHECK INPUT .........U drukte op RECORD terwijl geen

digitale geluidsbron aanwezig is

ERASE XX XX .........Teller tijdens wissen van titel of CD

FINAL XX XX .........Teller tijdens finaliseren

PROF SOURCE .........Professionele geluidsbron aangesloten

A - 0:00 ..................Tijdens opslaan van punt A van te

herhalen passage

Afspelen

PROGRAM ...................Programmeerstand geselecteerd

PLAY PROGRAM ......Programma afspelen

CLEAR PROG ?.......Programma wissen

CD X ALL .................Complete CD X geselecteerd voor

programmeren

Meldingen op display

DISPLAY

Nederlands

135

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 135

Diversen

AUTO FINAL............Tijdens aan-/uitzetten van automatisch

finaliseren

NO AUDIO TR .........Als recorder tijdens opnemen

databestand vindt

FINALIZE CD .........Laservermogen 96 keer gekalibreerd,

finaliseer CD

INITIALIZING ......Tijdens kalibreren van laservermogen

voor niet-gefinaliseerde CD's

DISC RECOVER ......Tijdens de herstelprocedure na het

uitvallen van de stroom.

OPC ERROR ..............Fout tijdens OPC (kalibreren van

optimaal laservermogen)

RECORD ERROR ......Opnamefout in menustand

DISC ERROR............U probeert op te nemen of te

finaliseren op een herstelde CD

MEMORY FULL/ ......Voor deze CD kan niet meer tekst

FINALIZE CD .........worden opgeslagen. Finaliseer andere

CD voor extra geheugenruimte

NO TRACKS ..............U geeft tekst op voor een lege CD

TEXT EDIT ..............Bij activeren van Text Edit-stand

ALBUM ARTIST ......Bij wijzigen of wissen van naam van

artiest

ALBUM TITLE .........Bij wijzigen of wissen van titel

TR N ARTIST .........Bij wijzigen of wissen van naam van

artiest per titel

TR N TITLE............Bij wijzigen of wissen per titel

TEXT ERASE............Bij wissen van tekst

ALL TEXT .................Bij wissen van alle geselecteerde

tekst

ERASE.........................Druk op YES als u wisopdracht wilt

bevestigen

ERASE ALL ..............Druk op YES als u wisopdracht wilt

bevestigen

ERASE MEMORY ......Tijdens wachten op bevestiging voor

wissen van text

TEXT MEMORY .........Bij selecteren van tekstoverzicht per

niet-gefinaliseerde CD in geheugen

MEMORY EMPTY ......U selecteerde TEXT MEMORY terwijl

geheugen geen tekst bevat

AUTO TRACK............Bij ON of OFF kiezen voor automatisch

ophogen van titelnummer

ALBUM TITLE .........Wordt gevolgd door naam van album

TRACK TITLE .........Wordt gevolgd door naam van titel

ALBUM ARTIST ......Wordt gevolgd door naam van artiest

TRACK ARTIST ......Wordt gevolgd door naam van artiest

van bepaalde titel

NO TEXT....................Geen tekst opgeslagen voor CD of titel

DISPLAY

Nederlands

136

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 136

Voor het afspelen van een CD in de wisselaar via de recorder
zijn de volgende uitgangen beschikbaar:
– Digitale coaxiale uitgang (CD en CDR)
– Analoge uitgang (CD en CDR)
Wij raden u aan deze aan te sluiten op de ingang TAPE of
CDR van uw versterker.

Voor opnemen van een externe bron heeft het apparaat de
volgende ingangen:
– Digitale optische ingang
– Digitale coaxiale ingang
– Analoge ingang (stereo).

De aansluitingen die u kunt maken, zijn afhankelijk van de
mogelijkheden van uw geluidsapparatuur. Raadpleeg daarom
eerst de gebruiksaanwijzing van deze apparatuur.

Digitale opnamen (via een optische of coaxiale
aansluiting) bieden de beste geluidskwaliteit en
mogelijkheden (bijv. automatische tracknummering).

(De digitale optische aansluiting is minder gevoelig voor
storingen van buiten).
Als uw geluidsapparatuur geen digitale aansluitmogelijkheden
heeft, zorgt de hoogwaardige analoog-digitaalomzetter van
het apparaat voor een zeer goede geluidskwaliteit bij
opnames via de analoge ingang.

Weergave via de digitale coaxiale uitgang van de CD-recorder
geeft de beste geluidskwaliteit.
Als uw geluidsapparatuur geen digitale aansluitmogelijkheden
heeft, zorgt de hoogwaardige digitaal-analoogomzetter van
het apparaat voor een zeer goede geluidsweergave via de
analoge uitgang.

We raden u aan in alle gevallen zowel digitale als analoge
aansluitingen te maken. U kunt dan altijd nog analoog
opnemen wanneer digitaal opnemen niet mogelijk is.

We hebben de meest gebruikte aansluitmogelijkheden van de
CD-recorder beschreven. Als u toch nog problemen met
aansluiten hebt, kunt u altijd contact opnemen met een
Philips Servicecentrum bij u in de buurt.

Deze aansluiting is nodig voor weergave van zowel de CD­recorder als het CD-wisselaar deck (kabel 2).
Kabel 1 hebt u alleen nodig als u opnamen wilt maken van
een externe analoge bron.

Gebruik de bijgeleverde audiokabels. Sluit de rode pluggen
aan op de R(echter) aansluitbussen en de witte op de L(inker)
bussen.

1 Als u vanaf een externe bron wilt opnemen, sluit dan kabel

1 aan tussen de bussen ANALOG IN op de CD-recorder en
de bussen CDR LINE of TAPE OUT op een versterker.

Opmerking: Wilt u direct vanaf een CD-speler of een

tapedeck opnemen, verbind dan de analoge
ingang van de CD-recorder met de analoge
uitgang van die CD-speler of het tapedeck

2 Voor afspelen sluit u kabel 2 aan tussen de bussen

ANALOG OUT op de CD-recorder en een van de ingangen
op een versterker (b.v. TAPE IN, CD(R) of AUX)

Opmerking: Gebruik nooit de PHONO-ingang.

ANALOG

DIGITAL

IN OUT

IN OUT

OPTICAL

IN

L

R

TAPE/CDR

IN OUT

L

R

L

R

RECEIVER/AMPLIFIER

CD RECORDER

1

2

Analoge aansluitingenAansluitingen algemeen

INSTALLATIE

Nederlands

137

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 137