Philips CDR785 User Manual [nl]

INHOUDSOPGAVE

129

OPNEMEN ALGEMEEN

Basis-Informatie.......................................................145

Direct Line Recording (DLR).....................................145

Automatische niveauregeling (ALC)........................145

BALANCE-toets........................................................145

REC LEVEL-toets.......................................................146

Enkele opmerkingen over het opnemen..................146

Opnamestanden.......................................................146

INTERN OPNEMEN

Opnemen op hoge snelheid en

automatisch finaliseren...........................................147

Opnemen op hoge snelheid.....................................148

Opnemen op normale snelheid tijdens het beluisteren

..................................................................................148

Microfoonopname....................................................149

EXTERN OPNEMEN

Analoog of digitaal opnemen?.................................150

Opnamestanden.......................................................150

Automatische tracknummering................................150

Opnemen met automatische, gesynchroniseerde start

..................................................................................151

Handmatig opnemen................................................152

(DE-)FINALISEREN, WISSEN

Finaliseren, wissen van CDR- en CDRW-discs........153

Definaliseren van CDRW-discs................................154

Wissen van CDRW-discs.........................................154

SPECIALE FUNCTIES

Text Edit (alleen op CD-recorder).............................155

Titelmontage (alleen op CD-recorder)......................157

VERHELPEN VAN STORINGEN...............................158

Nederlands

Inhoudsopgave

ALGEMENE INFORMATIE

Welkom....................................................................130

Over deze handleiding.............................................130

Milieu-informatie.....................................................130

Meegeleverde accessoires......................................130

Technische gegevens...............................................130

Discs voor opname...................................................131

Discs voor weergave................................................131

Onderhoud................................................................131

Omgaan met CDR(W)’s.............................................131

BEDIENINGSORGANEN EN AANSLUITINGEN

Bedieningsorganen op voorzijde..............................132

Aansluitingen op achterzijde...................................133

DISPLAY

DISPLAY-indicaties...................................................134

DISPLAY-meldingen..................................................135

INSTALLATIE

Aansluitingen algemeen..........................................137

Analoge aansluitingen.............................................137

Digitale coaxiale aansluitingen...............................138

Digitale optische aansluitingen...............................138

Netvoeding/Mains...................................................139

Plaatsen van het apparaat .......................................139

Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening....139

AFSTANDSBEDIENING

Toetsen op de afstandsbediening............................140

PLAATSEN VAN DISCS

CD recorder..............................................................140

CD wisselaar............................................................141

AFSPELEN

Afspelen...................................................................141

CD Text.....................................................................142

CD selecteren...........................................................142

Titel selecteren........................................................143

Zoeken......................................................................143

Afspelen in willekeurige volgorde ...........................143

Herhaald afspelen van een CD,

track of programma..................................................143

PROGRAMMEREN

Programmeren van titelnummers............................144

Wissen van een titel uit het programma.................144

Wissen van het programma.....................................144

Programmeren voor opname....................................144

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 129

Nederlands

130

Welkom !

Met de aankoop van deze Philips Compact Disc Recorder en CD­wisselaar hebt u een verstandige keuze gedaan.

In de jaren tachtig vond Philips een nieuwe geluidsdrager uit, de
CD. Met deze Compact Disc (CD) geniet u van digitaal geluid met
een eerder ongekende kwaliteit.
De compact disc staat zowel bij harde als zachte passages garant
voor de hoogste dynamiek en een perfecte kanaalscheiding.
Philips heeft deze technologie nu verder ontwikkeld, zodat u nu
ook zelf op CD's kunt opnemen.

Met uw Philips CD-recorder/wisselaar kunt u nu zelf muziek met
de hoogste geluidskwaliteit opnemen op CD's (mits u zich aan de
wettelijke beperkingen voor kopiëren houdt). Met de CD-recorder
kunt u muziek vanaf CD's in de CD-wisselaar met de normale of
de hoge snelheid opnemen, maar ook opnemen vanaf extern
aangesloten geluidsapparatuur. Natuurlijk kan uw nieuwe
apparaat ook alle normale audio-CD's afspelen, waarbij u zowel
de wisselaar als de recorder kunt gebruiken.

Deze handleiding geeft aanwijzingen voor het gebruik van deze
CD-recorder, waarbij:
– de getallen (1) in de tekst de volgorde aangeven van een aantal

acties die nodig zijn om een bepaalde handeling te verrichten;
– de pijlen (➜) de reactie van de recorder aangeven;
– de punten (•) opmerkingen, tips of keuzemogelijkheden

aangeven binnen een reeks van acties. De met een punt

gemerkte aanwijzingen zijn niet noodzakelijk om de gewenste

handeling te verrichten.
Bij alle in deze handleiding beschreven mogelijkheden wordt

uitgegaan van bediening met de regelaars op het apparaat zelf.
Als een bepaalde regelaar ook op de afstandsbediening aanwezig
is, dan kunt u kiezen welk van beide u gebruikt.

Alle overbodige verpakkingsmaterialen moeten worden
weggenomen. We hebben alles in het werk gesteld om de
verpakking makkelijk opsplitsbaar in drie afzonderlijke materialen
te maken: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en
polyethyleen (zakken, beschermende schuimfilm).

Uw apparaat bestaat uit materialen die kunnen worden
gerecycled of gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf.
Gelieve de lokale reglementen in verband met het opruimen van
verpakkingsmaterialen, lege batterijen en oude apparatuur na te
leven.

Als ENERGY STAR®-partner heeft, Philips
vastgesteld dat dit product voldoet aan de

ENERGY STAR®-richtlijnen voor efficiënt

energiegebruik.

– 2 analoge audiokabels (met rode en witte plugjes)
– 1 digitale coaxiale kabel (met zwarte plugjes)
– Netvoedingskabel
– 2 AA-batterijen voor afstandsbediening
– Afstandsbediening

Wijzigingen voorbehouden

Algemeen

Opgenomen vermogen ......................................................16 W

Opgenomen vermogen in wachtstand..............................< 1 W

Werktemperatuur ........................................................5 - 35 °C

Gewicht ............................................................................6.0 kg

Afmetingen................................................435 x 360 x 140 mm

Audio

Frequentiebereik ..............................................2 Hz - 22.050 Hz

S/R-verhouding bij afspelen (A-gewogen) CD (CDR)

................................................................................127 (100) dB

S/R-verhouding bij afspelen CD (CDR) ....................121 (98) dB

Dynamisch bereik bij afspelen CD (CDR)..............95 dB (94 dB)

Totale harmonische vervorming bij afspelen CD + CDR

........................................................................- 90 dB/0,0033%

Kanaalscheiding CD (CDR) ......................................120 (89) dB

S/R-verhouding bij opnemen (A-gewogen) ......................96 dB

S/R-verhouding bij digitaal opnemen zonder SRC ....................

............................................................................gelijk aan bron

Dynamisch bereik bij opnemen ........................................92 dB

Totale harmonische vervorming + ruis bij opnemen..................

..........................................................................- 86 dB/0,005%)

WAARSCHUWING
Gebruik van bedieningselementen of uitvoering van
procedures buiten het hierin beschrevene kan leiden
tot gevaarlijke stralingsblootstelling of een ander
onveilig systeembedrijf.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstorings
vereisten van de Europese Gemeenschap.

WAARSCHUWING

ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN OPEN.

VERMIJD BLOOTSTELLING AAN LASERSTRAAL.

Opmerking: Deze waarschuwing is aangebracht in de

behuizing.

Technische gegevens

Meegeleverde accessoires

Milieu-informatie

Over deze handleiding

ALGEMENE INFORMATIE

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 130

Nederlands

131

Voor het opnemen mag u uitsluitend speciale audio discs
gebruiken. Op deze discs staat „Digital Audio” vermeld,
samen met de hieronder afgebeelde logo’s.

Er zijn twee verschillende types audio discs voor gebruik in
deze CD-recorder:

– CD-Audio Recordable (CDR)-discs:

Op deze discs kan één maal worden
opgenomen en ze kunnen worden
afgespeeld op alle standaard CD-spelers en
CD-recorders, als deze gefinaliseerd zijn.

– CD-Audio ReWritable (CDRW)-discs:

Op deze discs kan talrijke keren worden
opgenomen, gewist en opnieuw worden
opgenomen en ze kunnen worden
afgespeeld in CDRW-compatibele CD-spelers en CD­recorders, als ze gefinaliseerd zijn.

– Alle Philips CD-spelers en CD-recorders met

de hier afgebeelde sticker zijn CDRW­compatibel.

Om een correcte werking van het systeem te waarborgen,
raden we het gebruik van uitsluitend Philips audio CDR en
audio CDRW-disks aan.

Opmerking: Gebruik geen computer CDR of CDRW, omdat de

opname dan niet behoorlijk zal werken!

IIn bepaalde landen, waaronder het Verenigd
Koninkrijk en landen van het Gemenebest, is voor het
gebruik van dit product (of de CD-recorder) soms
toestemming van de houder van auteursrechten nodig

Voor weergave op deze CD-wisselaar en CD-recorder kunt u
de volgende audio discs gebruiken:

– Alle vooropgenomen audio CD’s

– Alle audio CDR en audio CDRW-disks

Opmerkingen:
– Probeer geen CD-ROM, CD-I of CDV af te spelen!
– CDR(W)-disks die op een computer worden opgenomen

kunnen uitsluitend worden gebruikt als ze correct worden
behandeld volgens de audiostandaarden (IEC958:
Consumentengedeelte). Alleen enkele sessie!

Maak het apparaat schoon met een
zachte, lichtjes bevochtigde, pluisvrije
doek. Gebruik geen schoonmaak­middelen omdat deze een corrosief
effect kunnen hebben.

Stel het apparaat , de batterijen
of CD’s niet bloot aan vochtigheid,
regen, zand of overmatige hitte
(veroorzaakt door verwarmings­toestellen of direct zonlicht).

De lenzen kunnen beslaan wanneer het apparaat wordt
verplaatst van een koude naar een warme omgeving. Een
CD(RW) afspelen is dan niet mogelijk. Laat het apparaat in
een warme omgeving staan tot de vochtigheid is verdampt.

Bij het opnemen is het zeer belangrijk dat u alleen CD's
gebruikt die stofvrij zijn en geen krassen bevatten.

Om een CD(RW) gemakkelijk uit
zijn doosje te kunnen nemen, moet u
op de centrale as drukken en tegelijk
de CD(RW) uit zijn doosje lichten.
Neem een CD(RW) steeds vast aan de
rand en stop hem opnieuw in zijn
doosje na gebruik. Schrijf nooit op een CD en
breng er ook geen stickers op aan.
Schrijf alleen op de bedrukte kant van
de CDR of CDRW en uitsluitend met
een stift met zachte punt.

Om een CD(RW) te reinigen, veegt
u deze in rechte lijn af van het midden naar
de buitenrand met behulp van een zachte,
pluisvrije doek. Een schoonmaakmiddel kan
de disk beschadigen!

6
.
O

Y
E

M
I

C
A

N
T
O

(
H
e

a
r
M

y
V

o
i
c
e
)

7
.
D

O
N
'

T
W

A
N

N
A

L
O
S

E
Y

O
U

8
.
G
E

T
O

N
Y

O
U

R

F
E
E
T

9
.
Y
O

U
R

L
O
V

E

I
S
B

E
D

F
O
R

M
E

1
0
.
C
U

T
S

B
O

T
H

W
A

Y
S

1
1
.

O
Y

E
M

I
C
A

N
T

O

(
S
p
a

n
i
s
h

V
e
r

s
i
o
n
)

1
2
.
S

I
V

O
Y

A
P

E
R

D
E

R
T
E

E
P
C

4
6

5
1
4

5
2

B
I
E
M
/

S
T
E
M
R

A

S
T
E
R

E
O

A

ll r

i

g

ht

s

of t

he

p

ro

d

uc

e

r

a

n

d

o

f

th

e

o

wn

er

o

f

th

e

r

e

co

r

d

ed

w

o

rk

re

se

rv

e

d

. U

n

a

u

t

h

o

ris

ed

c

op

yin

g

,

p

u

bl

ic

pe

rf

o

rm

a

n

c

e, b

r

o

ad

c

as

tin

g

,

h

ir

ing

o

r

r

e

nta

l

of

t

his

r

ec

o

r

d

in

g

pr

o

hib

i

te

d.

M

a

de

in

A

u

str

ia

1
.
A

Y
,

A
Y
,
I

2
.
H

E
R
E

W
E

A
R
E

3
.
S

A

Y
4
.
T
H

I

N

K

A
B
O

U
T
Y

O
U

N
O

W

5

.
N
O

T

H

I

N

'
N
E

W

C
O
M

P
A

C

T
D
I
G
I
T
A

L
A
U
D

I
O

1

2

Omgaan met CDR(W)’s

A
U
D
IO

C
D
R
E

C
O
R
D

A
B
L
E
/R

E
W
R
I

TA

B
L
E

OPEN / C

L
OSE

PLAY /
P

AUS
E

S
TOP

Onderhoud

Discs voor weergave

ReWritable

Recordable

Discs voor opname

ALGEMENE INFORMATIE

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 131

Algemeen

1 ON/OFF.......................CD-recorder/wisselaar in- of

uitschakelen

ON/OFF-indicator.....Licht op als apparaat wordt

ingeschakeld

2 PLAY/PAUSE ; 2 ....Afspelen starten/onderbreken

3 SHUFFLE ....................CD in wisselaar, programma of CD(RW)

in recorder in willekeurige volgorde
afspelen

4 REPEAT.......................Herhaald afspelen (alles, programma of

een titel)

5 CD TEXT.....................Laat CD-tekst eenmalig over display

rollen

6 DISPLAY.....................Tussen informatie- en tekstdisplay

kiezen

7 IR sensor ...................Ontvangt opdrachten vanaf

afstandsbediening

8 Display

9 AUX.............................Externe ingang selecteren

0 CDR ............................CDR-display en -toetsen kiezen

& YES..............................- Instellingen kiezen in modi Text Edit

en Track Edit

.....................................- Tekstinstellingen opslaan

.....................................- Vooraf geselecteerde titels afspelen

.....................................- Titelnummers programmeren

( STOP 9.......................Afspelen of opnemen stoppen

) MIC(rophone)..............Microfooningang

Level...........................Volumeregelaar microfoon

™ PHONES.....................Hoofdtelefoonuitgang

Level...........................Volumeregelaar hoofdtelefoon

£ CD 1, 2, 3 ...................Display en toetsen instellen op CD 1,

CD 2, CD 3 of CD-wisselaar

ª NO ..............................- Titels uit een programma wissen

.....................................- Complete programma wissen

.....................................- Tekst wissen in modus Text Edit

º Q ............................- Achteruit zoeken

.....................................- Overzicht van titels in programma

.....................................- Overzicht van titels in programma

(Text Edit en Track Edit)

R ............................- Vooruit zoeken

.....................................- Overzicht van titels in programma

.....................................- Cursorbesturing in diverse menu's

(Text Edit en Track Edit)

⁄ ¡ JOG CONTROL ™.- Naar vorige/volgende CD/titel (in

afspeel- en programmeermodus)

.....................................- Opnameniveau regelen

(tijdensopnemen)

.....................................- Balans instellen (tijdens opnemen)

.....................................- Instellingen kiezen (bij actief menu)

CD-wisselaar

% PROG(ram)..................Programmageheugen openen/sluiten

(overzicht)

^ TRACK EDIT..............Track Edit activeren om eigen “titels“ te

maken

* OPEN/CLOSE / ........CD-lade openen/sluiten

¡ CD CHANGE..............CD in wisselaar selecteren

≤ CD-lade

CD recorder

! Opnametoetsen

CD ™ CD.....................Opnamemodus met hoge snelheid en

auto-finaliseren selecteren

COMPILE CD.............Opnamemodus met hoge snelheid

selecteren/programmageheugen
openen

REC(ord) TYPE ...........Andere opnamestanden selecteren

@ REC(ording) LEVEL.....Toets EASY JOG activeren om

opnameniveau te regelen

# BALANCE...................Toets EASY JOG activeren om balans te

regelen

$ TEXT/store.................Text Edit modus selecteren en

ingevoerde tekst opslaan

∞ CD-lade

§ ERASE.........................Bestaande opnamen wissen

≥ Recording Led..........- Blauw tijdens stop en afspelen

.....................................- Rood tijdens opnemen

.....................................- Knipperend rood tijdens wissen

• FINALIZE....................CD finaliseren/definaliseren

¤ OPEN/CLOSE / ........CD-lade openen/sluiten

Opmerking: Alle bedieningsorganen bevinden zich op de voorzijde,

tenzij anders is aangegeven. Als een toets zich ook op
de afstandsbediening bevindt, dan kunt u na het
selecteren van de CD-recorder of de CD-wisselaar
met CD(R), CD 1, CD 2 of CD 3 zelf kiezen welke
toetsen u gebruikt.

Bedieningsorganen op voorzijde

BEDIENINGSORGANEN EN AANSLUITINGEN

Nederlands

132

C

D

1

C

D

2

C

D

3

C

D

R

A

U

X

C

D

C

D

C

O

M

P

IL

E

C

D

R

E

C

O

R

D

J

O

G

C

O

N

T

R

O

L

N

O

Y

E

S

R

E

C

T

Y

P

E

E

R

A

S

E

F

I

N

A

L

I

Z

E

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

/

s

t
o

r
e

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

I

T

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

S

T

O

P

M

IC

P

H

O

N

E

S

O

N

/O

F

F

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

T

S

H

U

F

F

L

E

D

IS

P

L

A

Y

C

D

-C

HA

N

G

E

A

U

D

IO

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

C

D

R

7

8

5

CD RECORDER

CD TEXT EDITING

A

U

T

O

L

E

V

E

L

C

O

N

T

R

O

L

T

E

X

T

TO

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

101

1

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

1819 2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

T

EX

T

TO

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P
I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C

O
R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R

E
P

E
A

T

T

R
A

C

K

E
D

I
T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

101

1

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

1819 2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

T

E

X

T

T

O

TA

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

TO

TA

L

R

EM

S

TE

P

D

I

G

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O
M

P

I
L
E

D

I
S

C

A
L

L

P

R
O

G

R
A

M

R

E

C
O

R
D

I
N

P

R

O
G

R
E

S
S

S

H
U

F

F
L
E

R
E

P

E
A

T

T
R

A

C

K

E
D

I
T

R

E

C

TR

A

C

K

T

I

M

E

123456789

1

0

111

2

131

4

1

5

1

617

1

8

192

0

+

12

O

P

TI

C

A

L

12

A

N

A

LO

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

1

2 7 8 !903 4 65 ^%$#@ &

º

ª

∞

≥

≤* ⁄ ¤•§() ¡ ™ £

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 132

1 Aansluiting voor netvoedingskabel

2 ANALOG IN..............Ingang voor lijnuitgang van tapedeck,

versterker of andere analoge
geluidsbron

3 ANALOG OUT CDR & CD

....................................Uitgang naar lijningang op versterker

(links en rechts)

4 DIGITAL IN...............Ingang voor digitale coaxiale uitgang

van externe CD-speler

5 DIGITAL OUT CDR & CD

....................................Uitgang naar digitale ingang op

versterker of opnameapparaat

6 OPTICAL IN ..............Optische ingang voor digitale optische

uitgang van externe CD-speler

Aansluitingen op achterzijde

BEDIENINGSORGANEN EN AANSLUITINGEN

Nederlands

133

A

N

A

L

O

G

D

I

G

I

T

A

L

I

N

O

U

T

I

N

O

U

T

O

P

T

I

C

A

L

I

N

A

C

M

A

IN

S

L

R

1 2 3 4 5

6

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 133

CD-wisselaar

1 STEP

....................

Aantal titels in een programm

2 } .........................Afstandsbediening is actief

3 TEXT......................CD Text is actief

4 TRACK TIME........Speelduur van titel (CDC)

TOTAL TIME.........Totale speelduur (CDC))

TRACK...................Volgnummer van titel

5 +.............................CD of programma bevat meer dan 20 titels

6 PROG.....................Knippert tijdens programmeren/brandt

continu tijdens programmamodus

SHUFFLE...............Nummers in willekeurige volgorde

................................afspelen

REPEAT TRACK...Licht op bij herhaald afspelen van titel

ALL.........................Licht op bij herhaald afspelen

van alle titels van de CD's in de

wisselaar of van een programma

CD..........................Licht op bij herhaald afspelen van

complete CD in de wisselaar of recorder

7 ; ............................Pauzefunctie is actief

8 B ..........................Licht op tijdens afspelen

9 CD..........................CD geselecteerd (normale audio-CD,

gefinaliseerde CD(R)

CD R.....................Niet-gefinaliseerde CD(R) geselecteerd

CD RW.................Niet-gefinaliseerde CD(RW) geselecteerd

0 ........CD-wisselaar geselecteerd en CD's in

compartiment 1, 2 en/of 3 (normale audio-

CD of gefinaliseerde CD(R) of CD(RW))

!

3

..........................

CD is geselecteerd of wordt afgespeeld

@ Nummerindicator

................................Geeft aan:

.............................- Aantal titels op een CD of in een

programma

................................

- Nummer van momenteel afgespeelde
titel.

CD-recorder

1 FE.............Balans

2 STEP...................Aantal titels in een programma

3 }.......................Afstandsbediening is actief

4 TEXT....................CD Text is actief

5 TRACK TIME......Speelduur van titel (CDR)

TOTAL TIME.......Totale speelduur (CDR)

REM REC TIME .Resterende opnametijd
REM TRACK TIME .Resterende speelduur van titel
TOTAL REM (TRACK) TIME

.............................Totale resterende speelduur (van titel)

(in dubbingstand)

6

+.............................CD of programma bevat meer dan 20 titels

7 CD........................CD aanwezig (normale audio-CD,

.............................gefinaliseerde CD(R) of CD(RW))

CD R...................Niet-gefinaliseerde CD(R) aanwezig

CD RW...............Niet-gefinaliseerde CD(RW) aanwezig

8 DIGITAL..............Digitale ingang voor opnemen vanaf

extern apparaat geselecteerd

OPTICAL.............Optische ingang voor opnemen vanaf

extern apparaat geselecteerd

ANALOG.............Analoge ingang voor opnemen vanaf

extern apparaat geselecteerd

.....................Microfooningang is actief

9 ; ............................Pauzefunctie is actief

0 ALC......................Automatische niveauregeling is actief

! FINALIZE............Licht op tijdens finaliseren

@ RECORD IN PROGRESS

.............................Licht op tijdens opnemen

# B ..........................Licht op tijdens afspelen

$ L/R ; ; .............Geeft signaalniveau aan

% .....Intern opnemen is actief

^ COMPILE CD......Licht op als Compile CD-modus actief is

&

Nummerindicator

................................

Geeft aan:

.............................- Aantal titels op een CD of in een

programma

.............................- Nummer van momenteel afgespeelde

titel

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

COMPILE CD TRACK PROG

RECORD IN PROGRESS

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

1

234 5

&

6

^

%

#

$@!0

7
8

9

Informatie op display

DISPLAY

Nederlands

134

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 134

123 4

REC TRACK TIME

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

5

@

123456789

!

0

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

CD

RW

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

9

76

8

#

##

De hieronder behandelde displayinformatie helpt u bij de
bediening.

Algemeen

PHILIPS CD RECORDER

......................................Na inschakelen van apparaat

READING ...................Apparaat leest informatie op CD

OPEN CDC / CDR .Bij openen van CD-lade van

wisselaar/recorder

PROGRAM FULL .....Programma is vol

INSERT DISC .........CD ontbreekt of ligt niet goed in lade;

als u opname start zonder CD te
plaatsen

WRONG DISC............Geplaatste CD is geen audio-CD

NOTFINALIZED ......- Licht op als wisselaar niet-

gefinaliseerde CDR(W) bevat

......................................- Knippert als u CDR-lade opent terwijl

die niet-gefinaliseerde CDR(W) bevat

MEMORY _ ù ...... - Licht op als 87% van de

geheugencapaciteit in gebruik is

......................................- Toont bij openen van lade in gebruik

zijnde geheugencapaciteit

Opnemen

WAIT ...........................Als u tijdens opnemen van de eerste 4

seconden van een titel op STOP 9
drukt

UPDATE ......................Inhoudsopgave van een CD bijwerken

DISC-FULL ...............CD is vol

AUX DIGITAL .........Digitale coaxiale ingang 1 geselecteerd

AUX OPTICAL .........Digitale optische ingang geselecteerd

AUX ANALOG............Analoge ingang geselecteerd

COPY PROTECT ......Vanaf deze externe bron kunt u geen

digitale opname maken

UNFINALIZED.........Als u de lade opent terwijl die een

niet-gefinaliseerde CD bevat

CD FAST ? ..............Complete CD in wisselaar met hoge

snelheid opnemen

TRACK FAST ?.......Eén titel van CD in wisselaar met hoge

snelheid opnemen

CD LISTEN ? .........Complete CD in wisselaar met

normale snelheid opnemen

TRACK LISTEN ? Synchroon starten bij opnemen met

normale snelheid van één titel van CD
in wisselaar

RECORD CD X ? ....Geselecteerde CD compleet opnemen

COMPILE CD ? .......Geselecteerde compilatie (programma)

met hoge snelheid opnemen

AUX CD ? .................Synchroon starten bij opnemen van

complete CD in externe geluidsbron

AUX TRACK ? .........Synchroon starten bij opnemen van

één titel van CD in externe geluidsbron

AUX MANUAL ?.......Handmatig starten bij opnemen vanaf

geselecteerde externe geluidsbron

AUX MIX MIC ? ....Handmatig starten bij opnemen vanaf

geselecteerde externe geluidsbron

REC TR X ? ............Op te nemen titel selecteren

MIC ONLY ?............Handmatig starten bij opnemen vanaf

microfooningang

CLEAR A-B ? ..........Bij wissen van passage

A-B FAST ?.............Bepaalde passage met hoge snelheid

opnemen

A-B LISTEN ? .......Bepaalde passage met normale

snelheid opnemen

REC LEV - XX DB Tijdens regelen van opnameniveau

NOT FITTING .........Resterende tijd op CDR(W) te kort voor

geselecteerde opname

ANALOG REC............Tegen kopiëren beschermde titel

gevonden tijdens intern opnemen.
Deze titel wordt analoog gekopieerd
(Voorschriften tegen kopiëren)

ERASE ?....................Recorder vraagt bevestiging voor

wisopdracht

ERASE X + ? .........Recorder vraagt bevestiging voor

wissen van twee of meer titels

ERASE DISC ?.......Recorder vraagt bevestiging voor

wissen van complete CD

FINALIZE ?............Recorder vraagt bevestiging voor

finaliseren van CD

FINALIZED ..............U wilt een CD finaliseren die al eerder

is gefinaliseerd

FINALIZED CD ......U wilt opnemen op een CD die al is

gefinaliseerd

UNFINAL XX............Teller tijdens definaliseren

CHECK INPUT .........U drukte op RECORD terwijl geen

digitale geluidsbron aanwezig is

ERASE XX XX .........Teller tijdens wissen van titel of CD

FINAL XX XX .........Teller tijdens finaliseren

PROF SOURCE .........Professionele geluidsbron aangesloten

A - 0:00 ..................Tijdens opslaan van punt A van te

herhalen passage

Afspelen

PROGRAM ...................Programmeerstand geselecteerd

PLAY PROGRAM ......Programma afspelen

CLEAR PROG ?.......Programma wissen

CD X ALL .................Complete CD X geselecteerd voor

programmeren

Meldingen op display

DISPLAY

Nederlands

135

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 135

Diversen

AUTO FINAL............Tijdens aan-/uitzetten van automatisch

finaliseren

NO AUDIO TR .........Als recorder tijdens opnemen

databestand vindt

FINALIZE CD .........Laservermogen 96 keer gekalibreerd,

finaliseer CD

INITIALIZING ......Tijdens kalibreren van laservermogen

voor niet-gefinaliseerde CD's

DISC RECOVER ......Tijdens de herstelprocedure na het

uitvallen van de stroom.

OPC ERROR ..............Fout tijdens OPC (kalibreren van

optimaal laservermogen)

RECORD ERROR ......Opnamefout in menustand

DISC ERROR............U probeert op te nemen of te

finaliseren op een herstelde CD

MEMORY FULL/ ......Voor deze CD kan niet meer tekst

FINALIZE CD .........worden opgeslagen. Finaliseer andere

CD voor extra geheugenruimte

NO TRACKS ..............U geeft tekst op voor een lege CD

TEXT EDIT ..............Bij activeren van Text Edit-stand

ALBUM ARTIST ......Bij wijzigen of wissen van naam van

artiest

ALBUM TITLE .........Bij wijzigen of wissen van titel

TR N ARTIST .........Bij wijzigen of wissen van naam van

artiest per titel

TR N TITLE............Bij wijzigen of wissen per titel

TEXT ERASE............Bij wissen van tekst

ALL TEXT .................Bij wissen van alle geselecteerde

tekst

ERASE.........................Druk op YES als u wisopdracht wilt

bevestigen

ERASE ALL ..............Druk op YES als u wisopdracht wilt

bevestigen

ERASE MEMORY ......Tijdens wachten op bevestiging voor

wissen van text

TEXT MEMORY .........Bij selecteren van tekstoverzicht per

niet-gefinaliseerde CD in geheugen

MEMORY EMPTY ......U selecteerde TEXT MEMORY terwijl

geheugen geen tekst bevat

AUTO TRACK............Bij ON of OFF kiezen voor automatisch

ophogen van titelnummer

ALBUM TITLE .........Wordt gevolgd door naam van album

TRACK TITLE .........Wordt gevolgd door naam van titel

ALBUM ARTIST ......Wordt gevolgd door naam van artiest

TRACK ARTIST ......Wordt gevolgd door naam van artiest

van bepaalde titel

NO TEXT....................Geen tekst opgeslagen voor CD of titel

DISPLAY

Nederlands

136

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 136

Voor het afspelen van een CD in de wisselaar via de recorder
zijn de volgende uitgangen beschikbaar:
– Digitale coaxiale uitgang (CD en CDR)
– Analoge uitgang (CD en CDR)
Wij raden u aan deze aan te sluiten op de ingang TAPE of
CDR van uw versterker.

Voor opnemen van een externe bron heeft het apparaat de
volgende ingangen:
– Digitale optische ingang
– Digitale coaxiale ingang
– Analoge ingang (stereo).

De aansluitingen die u kunt maken, zijn afhankelijk van de
mogelijkheden van uw geluidsapparatuur. Raadpleeg daarom
eerst de gebruiksaanwijzing van deze apparatuur.

Digitale opnamen (via een optische of coaxiale
aansluiting) bieden de beste geluidskwaliteit en
mogelijkheden (bijv. automatische tracknummering).

(De digitale optische aansluiting is minder gevoelig voor
storingen van buiten).
Als uw geluidsapparatuur geen digitale aansluitmogelijkheden
heeft, zorgt de hoogwaardige analoog-digitaalomzetter van
het apparaat voor een zeer goede geluidskwaliteit bij
opnames via de analoge ingang.

Weergave via de digitale coaxiale uitgang van de CD-recorder
geeft de beste geluidskwaliteit.
Als uw geluidsapparatuur geen digitale aansluitmogelijkheden
heeft, zorgt de hoogwaardige digitaal-analoogomzetter van
het apparaat voor een zeer goede geluidsweergave via de
analoge uitgang.

We raden u aan in alle gevallen zowel digitale als analoge
aansluitingen te maken. U kunt dan altijd nog analoog
opnemen wanneer digitaal opnemen niet mogelijk is.

We hebben de meest gebruikte aansluitmogelijkheden van de
CD-recorder beschreven. Als u toch nog problemen met
aansluiten hebt, kunt u altijd contact opnemen met een
Philips Servicecentrum bij u in de buurt.

Deze aansluiting is nodig voor weergave van zowel de CD­recorder als het CD-wisselaar deck (kabel 2).
Kabel 1 hebt u alleen nodig als u opnamen wilt maken van
een externe analoge bron.

Gebruik de bijgeleverde audiokabels. Sluit de rode pluggen
aan op de R(echter) aansluitbussen en de witte op de L(inker)
bussen.

1 Als u vanaf een externe bron wilt opnemen, sluit dan kabel

1 aan tussen de bussen ANALOG IN op de CD-recorder en
de bussen CDR LINE of TAPE OUT op een versterker.

Opmerking: Wilt u direct vanaf een CD-speler of een

tapedeck opnemen, verbind dan de analoge
ingang van de CD-recorder met de analoge
uitgang van die CD-speler of het tapedeck

2 Voor afspelen sluit u kabel 2 aan tussen de bussen

ANALOG OUT op de CD-recorder en een van de ingangen
op een versterker (b.v. TAPE IN, CD(R) of AUX)

Opmerking: Gebruik nooit de PHONO-ingang.

ANALOG

DIGITAL

IN OUT

IN OUT

OPTICAL

IN

L

R

TAPE/CDR

IN OUT

L

R

L

R

RECEIVER/AMPLIFIER

CD RECORDER

1

2

Analoge aansluitingenAansluitingen algemeen

INSTALLATIE

Nederlands

137

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 137

Deze aansluiting hebt u nodig wanneer u wilt opnemen van
een externe CD-speler met een digitale coaxiale uitgang.

1 Voor opnamen van een externe bron dient u kabel 3 op de

DIGITAL IN-bus van de CD-recorder/wisselaar en de
DIGITAL OUT-bus van een externe CD-speler aan te sluiten.

Opmerking: Uw apparaat heeft een digitale coaxiale uitgang

(gemeenschappelijke uitgang voor CD-recorder &
CD-wisselaar deck). Deze uitgang kan gebruikt
worden voor digitale weergave. (B.v. Philips
receiver FR960 of FW970).

Deze aansluiting hebt u nodig wanneer u wilt opnemen van
een CD-speler met een digitale optische uitgang.

Bij het aansluiten van de digitale
optische kabel dient u erop te
letten dat deze zo ver mogelijk in
de aansluitbus gestoken wordt
(totdat u een klik hoort).

1 Verwijder het stofkapje van de digitale optische aansluiting.

(Het is raadzaam dit kapje te bewaren.)

2 Voor opnamen van een externe bron dient u een

vezeloptische kabel 4 op de digitale optische ingang van
de CD-recorder/wisselaar en de digitaal-optische uitgang
van een externe CD-speler aan te sluiten.

Opmerking: Om te kunnen weergeven, dient u de digitale

coaxiale uitgangen of de analoge uitgangen van
de CD-speler en de CD-recorder op een versterker
aan te sluiten.

DIGITAL

I

N

O

U

T

ANALOG

DIGITAL

I

N

O

U

T

OPTICAL

IN

L

R

TAPE/CDR

IN

O

U

T

IN

O

U

T

OPTICAL

OUT

1

4

RECEIVER/AMPLIFIER

CD RECORDER

CD PLAYER

2

Digitale optische aansluitingen

Digitale coaxiale aansluitingen

INSTALLATIE

Nederlands

138

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 138

RECEIVER/AMPLIFIER

1

I

N

O

U

T

TAPE/CDR

2

L

R

I

N

ANALOG

O

U

T

DIGITAL

OPTICAL

I

N

O

U

T

IN

3

CD RECORDER

I

N

DIGITAL

OPTICAL

O

U

T

OUT

CD PLAYER

Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van het
systeem.

1 Controleer of de netspanning zoals getoond op het

typeplaatje overeenstemt met uw lokale netspanning. Als
dit niet het geval is, raadpleeg dan uw dealer of
serviceorganisatie.

2 Zorg dat alle aansluitingen zijn gemaakt voordat u de

netvoeding inschakelt.

3 Sluit de meegeleverde netvoedingskabel aan op

AC MAINS ~ en op het stopcontact. Daardoor wordt de
netvoeding ingeschakeld.

4 Druk op ON/OFF om het apparaat in te schakelen.

➜ Op het display verschijnt PHILIPS CD RECORDER.

• Druk nogmaals op ON/OFF als u het apparaat weer wilt
uitzetten.

• Druk op de toets y van de afstandsbediening als u het
apparaat in standby wilt zetten.

Wanneer het apparaat in standby wordt geschakeld, verbruikt
het nog altijd een weinig stroom. Om het apparaat compleet
los te koppelen van de voeding, moet u de netvoedingsstekker
uit het stopcontact halen.

– Plaats het apparaat op een stevige, trillingsvrije

ondergrond.

– Zorg voor voldoende ruimte rond het systeem om

oververhitting te voorkomen.

– Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of

in de volle zon.

– Gebruik het apparaat niet in een extreem vochtige

omgeving.

– Als u het apparaat in een kast plaatst, dient u rondom het

apparaat ten minste 2,5 cm vrij te laten voor een goede
ventilatie.

– Een ingeschakelde GSM dicht bij het apparaat kan

storingen veroorzaken.

1 Verwijder het klepje van het batterijcompartiment.
2 Plaats de 2 bijgeleverde batterijen (AA, LR6 of UM-3) zoals

hierboven aangegeven.

3 Breng het klepje weer aan.

Opmerking: Wij raden u aan 2 batterijen van hetzelfde type

en dezelfde conditie te gebruiken.

Batterijen bevatten chemische stoffen en dienen
daarom na gebruik als chemisch afval behandeld te
worden.

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

2x AA, LR6, UM-3 / 1,5 V

Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening

Plaatsen van het apparaat

Netvoeding/Mains

INSTALLATIE

Nederlands

139

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 139

A

C

M

A

IN

S

STANDBY y .........................Standby kiezen

BRIGHTNESS.......................Helderheid van display instellen

TRACK INCR(ement)............Titelnummers tijdens opnemen

handmatig of automatisch ophogen

CD TEXT................................CD Text-stand selecteren

Number/alphabet keys 0 - 9

..........................................- Titels op basis van hun nummer

selecteren

- Tekens selecteren bij tekstinvoer

TEXT EDIT.............................Text Edit-stand selecteren en

ingevoerde tekst opslaan

SPACE....................................Spatie invoegen tijdens invoeren van

tekst

PROGRAM............................Programmageheugen openen/sluiten

NO ........................................- Titels uit een programma wissen

..........................................- Compleet programma wissen

..........................................- Tekst wissen in de Text Edit-stand

YES.........................................- Instellingen selecteren in Text Edit-

en Track Edit-stand

..........................................- Text-instellingen opslaan

..........................................- Geselecteerde titels afspelen

..........................................- Titelnummers programmeren

2 ..........................................Afspelen van CD(RW) starten

O ..........................................Naar vorige titel (bij afspelen en

programmeren)

P ..........................................Naar volgende titel (bij afspelen en

programmeren)

9 ..........................................CD(RW) stoppen

5 ..........................................- Achteruit zoeken

- Cursorbediening in Review-stand
bij programmeren

6 ..........................................- Vooruit zoeken

- Cursorbediening in Review-stand
bij programmeren

; ..........................................Afspelen van CD(RW) onderbreken

SHUFFLE................................CD, CD(RW) of programma in

willekeurige volgorde afspelen

REPEAT..................................Afspelen herhalen

CD 1, 2, 3................................CD's in CD-wisselaar selecteren

CDR ........................................CD-recorder selecteren

starten

Opmerking:

- Er worden alleen Audio-CD's geaccepteerd. Als een andere disc
wordt geladen in de CD recorder, verschijnt de melding WRONG
DISC.

1 Druk op OPEN/CLOSE om de disclade te openen.

➜De aanduiding OPEN CDR verschijnt.

2 Leg een CD, CDR of CDRW met het label naar boven in de

uitsparing van de disclade.

3 Druk op OPEN/CLOSE om de lade te sluiten.

➜De aanduiding READING verschijnt en het type disc dat u

geladen hebt, wordt aangegeven op het display.

•Als een CDR(W)-disc gefinaliseerd is, verschijnt de aanduiding

CD

op het display.

•I

Wanneer u een blanco of gedeeltelijk opgenomen CDR of
niet-gefinaliseerde CDRW plaatst, kalibreert de CD-recorder
de disc voor een optimale opname. Tijdens deze bewerking
toont het display eerst de melding

READING;

INITIALIZING

en daarna het aantal audiotitels. Het

kalibreren kan maximaal 25 seconden duren.

•Als CD-tekst aanwezig is, worden TITLE en ARTIST op het
display weergegeven.

BELANGRIJK !

- Voor een goede opname is het van belang dat de blanco

disc

volkomen stof- en krasvrij is (zie “Omgaan met CDR(W)’s“).

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

12

OPTICAL

12

ANALOG

FINALIZE ALC

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

12

OPTICAL

12

ANALOG

FINALIZE ALC

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

8

CD recorder

Toetsen op de afstandsbediening

AFSTANDSBEDIENING PLAATSEN VAN DISCS

Nederlands

140

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 140

TRACK INCR.

SPACE

CD TEXT

DEF

GHI

MN

OPQ

UVW

XYZ

PROGRAM

0

BRIGHTNESS

ABC

123

JKL

456

RST

789

TEXT EDIT

NO YES

5

AU

D

IO

C

D

R

EC

O

R

D

E

R

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

T

C

D

1

S

H

U

F

F

L

E

D

I

S

P

L

A

Y

C

D

2

C

D

-

C

H

A

N

G

E

R

C

D

3

P

H

O

N

E

S

S
T

E
P

S

S
T

T

E

E
P

P

123456789

123456789

123456789

C
D

RW

C

C
D

D

RW

RW

C

D

T

E

X

T

E

D

IT

IN

T
E

X

T

T

T

E

E

X

X

T

T

T

O

T

T

T

A

O

O

L

T

T

A

A

T

L

L

R
A

T

T

C

R

R

K

A

A

C

C

T

K

K

I
M

E

T

T

I

I
M

M

T

E

E

O

T

T

T

A

O

O

L

T

T
A

A

R

L

L

E

M

R

R
E

E

R

M

M

E

C

R

R
E

E

C

C

T
R

A

T

T

C

R

R

K

A

A
C

C

T

K

K

I
M

E

T

T

I

I
M

M

E

E

1

0

1

1

1

0

0

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

2

2

3

1

1

1

3

3

4

1

1

1

4

4

5

1

1

1

5

5

6

1

1

1

6

6

7

1

1

1

7

7

8

1

1

1

8

8

9

1

1

2

9

9

0

2

2

0

0

+

+

+

C
O

M

C

C

P
I

O

O

L

M

M

E

P

P

D

I

I

L

L

I

S

E

E

C

D

D

A

I

I
S

S

L

C

C

L

A

A

P
R

L

L

L

L

O

P

P

G

R

R

R

A

O

O

M

G

G
R

R

A

A

M

M

C
D

RW

C

C

D

D

D

RW

RW

I

G

I

D

D

T
A

I

I

G

G

L

I

I

12

T

T
A

A

L

L

12

12

S
H

U

F

S

S

F

H

H

L

U

U

E

F

F

R

F

F

L

L

E

E

E

P

E

R

R

A

E

E

T

P

P

E

E

T

A

A

R

T

T

A

C

T

T

K

R

R

O

A

A

E

P

C

C

D

T

K

K

IT

O

O

I

C

E

E

P

P

A

D

D

T

T

L

I

I

I

I

T

T

12

C

C
A

A

L

L

12

12

A
N

A

A

A

L

N

N

O

A

A

G

L

L
O

O

G

G

R
E

C

O

R

R

R

E

E

D

C

C

I

O

O

N

R

R

D

D

P

R

IN

IN

O

G

P

P

R

R

R

E

O

O

S

G

G

S

R

R
E

E

S

S

S

S

F
I

N

A

F

F

L

I

I
N

N

I
Z

A

A

E

L

L
I

I

Z

Z

A

E

E

L

C

A

A
L

L

C

C

G

R

E

C

O

R

D

R
E

C

L

E
V

E
L

B

A
L

A

N

C

E

T
E

X
T

P
R

O

G

T
R

A

C

K

E
D

I

C

D

C

D

C

D

R

C

O

M

P

I

L

E

C

D

R

E

C

TY

P

E

A

U

X

E

R

A

SE

F

IN

A

L

IZ

E

T

JO

G C

ONTROL

NO

YE

S

O

P
E

N

/C

L
O

S
E

CD RECORDER

REPEATSHUFFLE

CD 3 CDRCD 2CD 1

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

REC TRACK TIME

123456789

CD

RW

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

12
12

Opmerking:
In de CD-wisselaar kunt u alleen audio-CD's gebruiken. Legt u
er een andere CD in, dan volgt de melding

WRONG DISC

.

1 Druk op OPEN/CLOSE om het CD-compartiment te openen.

➜ Op het display ziet u

OPEN CDC

.

2 Leg in de buitenste twee posities een CD, met de bedrukte

zijde naar boven.

• Druk op CD CHANGE
➜ Het CD-plateau draait tot de binnenste positie zich

rechts bevindt.

3 Leg ook in die positie een CD, met de bedrukte zijde naar

boven.

4 Druk op OPEN/CLOSE om het CD-compartiment te sluiten.

➜ Op het display verschijnt READING en ook het type

van de geplaatste CD.

CD's tijdens afspelen vervangen
1 Druk op OPEN/CLOSE om het CD-compartiment te openen.

➜ Op het display ziet u OPEN CDC

2 U kunt de CD's in de twee buitenste posities vervangen

zonder het afspelen te onderbreken.

BELANGRIJK!

Als u een niet-gefinaliseerde CD plaatst, dan kan het inlezen
ongeveer 1 minuut duren. Het display toont eerst READING
en daarna NOTFINALIZED.

CD recorder
1 Druk op CDR.

➜CDR licht op.

2 Druk op PLAY/PAUSE 2;om het afspelen te starten.

CD-wisselaar
1 Druk op CD 1, CD 2 of CD 3.

2 Druk op PLAY/PAUSE 2;om het afspelen te starten.

➜Het afspelen begint met de eerste titel van de CD in de

recorder of de geselecteerde CD in de wisselaar..

➜Op het display ziet u het titelnummer en de speelduur

van de afgespeelde titel.

• Druk 1, 2 of 3 keer op DISPLAY als u de volgende
informatie wilt zien:

➜Resterende speelduur van titel, totale resterende

speelduur, permanente CD-tekst.

• Als u het afspelen even wilt onderbreken, druk dan

nogmaals op PLAY/PAUSE 2;
➜Op het display ziet u dan ;.

• Wilt u het afspelen weer hervatten, druk dan weer op
PLAY/PAUSE. 2;.

3 Als u het afspelen wilt stoppen, druk dan op STOP 9.

➜Op het display ziet u het aantal titels en hun totale

speelduur.

➜ Na de laatste titel stopt het afspelen automatisch. Als

CDC was geselecteerd, dan begint het afspelen van de
volgende CD in de wisselaar.

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

12

OPTICAL

12

ANALOG

FINALIZE ALC

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

A

U

D

IO

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

RW

Afspelen

CD wisselaar

PLAATSEN VAN DISCS AFSPELEN

Nederlands

141

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 141

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

123456789

CD

RW

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

REC TRACK TIME

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

12
12

O

N

/O

FF

ST

O

P

PL

AY

/PA

U

S

E

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

CD TEXT EDITING

CDR

AUX

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

123456789

CD

RW

R

E

P

EA

T

C

D

TE

X

T

SH

U

F

FLE

D

ISP

LA

Y

C

D

-C

HA

N

GE

RECORD

CD CD

COMPILE CD

REC TYPE

ERASE

FINALIZE

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

CD 1

CD 2

CD 3

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

J

O

G

C

N

O

REC TRACK TIME

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

E

X

T

P

R

O

G

O

N

T

R

O

L

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

T

R

A

C

K

E

D

IT

Y

E

S

12
12

Deze functie maakt weergave van informatie zoals albumtitel
of muziekstuktitel voorzien op een speciaal gecodeerde CD
mogelijk.

• Zorg dat u een CD met CD text inlegt.
➜TEXT wordt getoond en de albumtitel wordt éénmaal

afgerold.

CD text als weergave wordt stopgezet

• Druk op CD TEXT van het systeem om de volgende

informatie te zien, die één maal zal worden afgerold (indien
beschikbaar):

– Uitvoerdernaam van album
– Albumtitel

CD text tijdens weergave

• Druk op CD TEXT van het systeem om de volgende

informatie te zien, die één maal zal worden afgerold (indien
beschikbaar):
– Uitvoerdernaam voor muziekstuk (alleen bij

CD-recorder)

– Muziekstuktitel

CD selecteren tijdens het afspelen
1 Druk op CD 1, CD 2 of CD 3 om een bepaalde CD te selecteren.

➜ Het afspelen stopt en de nieuwe CD wordt geactiveerd

2 Druk op YES of op PLAY/PAUSE 2;om het afspelen te starten.

➜ Het afspelen begint met de eerste titel op de geselecteerde

CD.

CD selecteren tijdens STOP mode
1 Druk op CD 1, 2 of 3 of CDR om het gewenste disc nummer te

selecteren.

2 Druk op PLAY/PAUSE 2;om het afspelen te starten.

➜ Het afspelen begint met de eerste titel op de geselecteerde

cd.

Titel selecteren tijdens afspelen
1 Draai de ¡ JOG CONTROL ™ tot het gewenste titelnummer in

het display verschijnt.
➜ Het afspelen gaat nu verder bij de geselecteerde titel.

of

Selecteer op de afstandsbediening CDR of CDC (CD 1, CD 2 of
CD 3) en geef met de cijfertoetsen het gewenste titelnummer
op. Bij tweecijferige titelnummers moet u de beide cijfertoetsen
snel na elkaar indrukken.
➜ Het afspelen gaat nu verder bij de geselecteerde titel.

of

Druk op de afstandsbediening een of meer keer op ¡ of op ™
➜ Het afspelen gaat nu verder bij een of meer titels verder of

terug.

Opmerking: Voor titels op een andere CD selecteert u eerst de

gewenste CD met cd toets CD 1, CD 2 of CD 3.

Titel selecteren als afspelen is gestopt
1 Draai de ¡ JOG CONTROL ™ tot het gewenste titelnummer in

het display verschijnt.

2 Druk op PLAY/PAUSE 2;of op YES om het afspelen te starten.
of
1 Selecteer op de afstandsbediening CDR of CDC (CD 1, CD 2 of

CD 3) en geef met de cijfertoetsen het gewenste titelnummer
in.
Bij tweecijferige titelnummers moet u de beide cijfertoetsen

snel na elkaar indrukken.
of
1 Druk op de afstandsbediening een of meer keren kort op

¡ of op ™
2 Druk op PLAY/PAUSE 2;.om het afspelen te starten.

NO YES

C

Y

RW

Titel selecteren

RW

CD selecteren

CD TEXT

AFSPELEN

Nederlands

142

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 142

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

123456789

CD

RW

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

REC TRACK TIME

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

12
12

O

N/O

F

F

ST

OP

P

LA

Y

/PA

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

RD

D

E CD

PE

FINALIZE

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

J

O

G

C

O

N

T

N

O

R

EP

E

A

T

CD

T

EX

T

S

HU

F

F

LE

D

IS

P

LA

U

S

E

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

R

O

L

Y

Y

C

D

-C

H

A

NG

E

IT

E

S

CD

1

CD

2

CD

3

O

N

/O

F

F

S

TO

P

P

L

A

Y

/P

A

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

CDR

AUX

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

T

S

H

U

FF

LE

D

IS

P

L

A

FINALIZE

Y

C

D

-C

H

A

N

G

E

U

S

E

RECORD
CD CD

COMPILE CD

REC TYPE

ERASE

CD 1

CD 2

CD 3

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

J

O

G

C

O

N

O

IT

N

T

R

O

L

Y

E

S

1 Houd 5 of 6 ingedrukt.

➜ De CD-speler zoekt eerst vooruit of achteruit bij 10 maal

de normale snelheid en bij een laag volume, en schakelt
vervolgens over op 50 maal de normale snelheid zonder
geluid.

2 Laat de toets los wanneer de gewenste passage is bereikt.

➜ Het afspelen begint bij de gewenste passage.

Opmerking: Bij afspelen in willekeurige volgorde, herhaald

afspelen van de track of het afspelen van een
programma kan alleen binnen de huidige track
worden gezocht.

1 Druk vóór of tijdens het afspelen op SHUFFLE om met

afspelen in willekeurige volgorde te beginnen.

➜ De titels op de CD(RW) in de recorder (

SHUFFLE

), de titels op

de CD's in de wisselaar (

SHUFFLE

) of de titels in het

programma (

SHUFFLE PROG

) worden in willekeurige volgorde

afgespeeld.

2 Druk nogmaals op SHUFFLE wanneer u de CD weer normaal

wilt afspelen.

Opmerking: De shuffle-functie wordt ook opgeheven als u de

disclade opent.

1 Druk tijdens het afspelen een of meer keer op REPEAT.

➜Als de melding

REPEAT TRACK

zichtbaar is, dan wordt de

huidige titel herhaald afgespeeld. Als

REPEAT ALL

zichtbaar is,
dan worden de CD's in de wisselaar of het
afspeelprogramma herhaald. Toont het display

REPEAT DISC

, dan wordt de geselecteerde CD in de wisselaar

of in de recorder herhaald.

2 Om terug te gaan naar normaal afspelen een of meer keer

op REPEAT drukken totdat:
➜ De aanduiding REPEAT van het display verdwijnt.

Opmerking:
– U kunt de shufflefunctie combineren met

REPEAT ALL

of met

geprogrammeerd afspelen van de CD-wisselaar.

–

REPEAT wordt ook opgeheven als u de disclade opent.

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

56789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

12

OPTICAL

12

ANALOG

FINALIZE ALC

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

RW

Herhaald afspelen van een CD, titel of
programma

O

N

/O

RW

Afspelen in willekeurige volgorde

CDR

RECORDER

Zoeken

AFSPELEN

Nederlands

143

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 143

J

O

G

C

O

N

T

R

O

COMPILE CD

AU

X

ERASE

REC TYPE

FINALIZE

N

O

CD

L

Y

E

S

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

F

F

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

S

T

O

P

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

S

H

U

F

F

LE

C

D

-C

H

T

D

IS

P

LA

Y

A

N

G

E

CD 1

CD 2

CD 3

O

N

/O

FF

P

LA

Y/P

AU

SE

S

T

O

P

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

R

E

P

EA

T

S

H

U

FFL

CD

C

D

TE

X

T

E

D

IS

PL

A

Y

-C

H

A

N

G

E

CD

1

CD

2

CD

3

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

89

COMPILE CD TRACK PROG

CD

RW

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

REC TRACK TIME

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

FINALIZE ALC

12
12

U kunt titels selecteren en deze opslaan in het geheugen van
de CD-wisselaar of van de CD-recorder. Als u het programma
voor weergave gebruikt, kunt u één van de twee geheugens
gebruiken. Of anders als u titels voor opname wilt
specificeren, gebruik dan uitsluitend het geheugen van de
CD-wisselaar! U kunt elke titel meer dan één maal opslaan.

1 Leg de gewenste CD’s in de lade(s).
2 Druk op CD 1, CD 2, CD 3 of CDR om de CD te selecteren.
3 Druk op PROG(ammeren)

➜ PROG gaat knipperen en het display toont de melding

PROGRAM.

4 Verdraai de ¡ JOG CONTROL ™ (of gebruik de cijfertoetsen

op de afstandsbediening; bij tweecijferige nummers moet u
de beide cijfertoetsen snel na elkaar indrukken) om de
gewenste titelnummers te selecteren en druk na elk
titelnummer op YES om het op te slaan.
➜ Het aantal geprogrammeerde titels (STEP), PROG en de

totale spelduur van het programma verschijnen in het
display.

Alleen voor CD-wisselaar

• Wilt u een complete CD in de CD-wisselaar programmeren
draai dan de ¡ JOG CONTROL ™ om CD1 (of 2, 3) ALL
te selecteren en druk dan op YES.
➜Alle titels van de geselecteerde CD worden nu aan het

programma toegevoegd.

5 Druk op PROG(ammeren) om het programmeren af te

sluiten.
➜PROG blijft zichtbaar in het display en het programma is

gebruiksklaar.

Opmerking: Zodra het maximale aantal programmeerbare

titels is bereikt, verschijnt de melding PROGRAM
FULL in het display.

1 Druk, indien nodig op STOP 9.
2 Druk op CD 1, CD 2, CD 3 of CDR om het gewenste

geheugen te selecteren.

3 Druk op PROG(ram) gevolgd door 5of 6om de

programmastappen te doorlopen.
➜ Het titelnummer in de geselecteerde stap en de totale

programmatijd worden weergegeven.

4 Druk op NO om de titel uit het programma te verwijderen.

➜ CLEARED wordt kort weergegeven.
➜ Het volgende geprogrammeerde titelnummer verschuift

naar deze positie en wordt weergegeven samen met het
stapnummer en de resterende totale programmatijd.

1 Druk, indien nodig op STOP 9.
2 Druk op NO.

➜ CLEAR PROG ? wordt weergegeven.

3 Druk op YES om het programma te wissen.

➜ PROG CLEARED wordt weergegeven en PROG gaat

uit.

Opmerking: Als u de CD-recorder- of de CD-wisselaarlade

opent, wordt het respectievelijke programma
gewist.

Zie "Opnemen op hoge snelheid en automatisch finaliseren
(optioneel) van het huidige programma" in het onderdeel
"Intern opnemen".

Opnameprogramma samenstellen

Wissen het programma

Wissen van een titel uit het programma

RW

Programmeren van titelnummers

PROGRAMMEREN

Nederlands

144

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 144

O

N

/OF

F

ST

O

P

P

L

AY

/PA

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

CD TEXT EDITING

CDR

AUX

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

12345678 9

CD

RW

R

E

PE

A

T

C

D

T

EX

T

SH

U

FF

LE

D

IS

PLA

CD CD

C

D

FINALIZE

-CH

A

N

G

Y

E

R

E

C

L

E

V

N

O

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

E

US

E

RECORD

COMPILE CD

REC TYPE

ERASE

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

CD

1

CD

2

CD

3

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

J

O

G

C

O

REC TRACK TIME

X

T

P

R

O

G

T

N

T

R

O

L

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

FINALIZE ALC

R

A

C

K

E

D

IT

Y

E

S

RW

REC TRACK TIME

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

123456789

CD

RW

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

CD

RECORD IN PROGRESS

Hieronder behandelen we het volgende:
– Digitaal opnemen vanaf de interne CDC (met normale of

hoge snelheid)

– Opnemen vanaf externe CD-speler

– Digitaal
– Digitaal (met synchroon starten van externe CD-speler)
– Analoog

– CD's finaliseren

Finaliseren van een CD is een simpele bewerking, die nodig is om:

– Een opgenomen CD(RW) in een gewone CD-speler te kunnen

afspelen.

– Een opgenomen CD(RW) in een voor CD(RW) geschikte CD-

speler te kunnen afspelen.

•

De opnameprocedure is gelijk voor CDR en CDRW-discs

Zorg dat de CDR(W) absoluut vrij van krassen en
stofdeeltjes is.

•We raden u aan de eerste keer bij het opnemen een CD(RW)­disc te gebruiken.

•Als de disc al opnamen bevat, zoekt de CD-recorder
automatisch naar het einde van de laatste titel om vanaf
dat punt met opnemen te beginnen.

• Een op te nemen titel moet minimaal 4 seconden speelduur
hebben. U kunt per CD 99 titels opslaan. De resterende vrije
opnameduur op een CD is 7 seconden. Is er minder ruimte over,
dan geeft de melding

NOT FITTING

dat aan en kunt u niet

meer naar de standbymodus voor opname gaan.

•Als de aanduiding COPY PROTECT op het display
verschijnt, kunt u geen digitale opname van het
bronmateriaal maken. Het opnemen zal niet worden gestart.

•Het Serial Copy Management System (SCMS) zorgt
ervoor dat u alleen onder bepaalde voorwaarden digitaal
kunt opnemen:
– Het is niet mogelijk om een digitale kopie van een digitale

kopie te maken.
– Analoog opnamen is altijd mogelijk !
– Van het origineel kan een onbeperkt aantal kopieën

worden gemaakt.

•Opnamen van een DAT-recorder of DCC-speler zullen niet
altijd automatisch worden gestopt.

Belangrijk:

Als u een opgenomen disc wilt afspelen op een gewone
CD-speler, moet de disc eerst gefinaliseerd worden.
Zie Finaliseren van CDR- en CDRW-discs.

Gefinaliseerde CDRW-discs kunnen alleen worden
afgespeeld op een CD-speler die geschikt is voor het
afspelen van CDRW-discs.

Voor opnames van een externe CD-wisselaar moet u
altijd gebruik maken van AUX TRACK of AUX CD en
niet van AUX MANUAL.

De CD-recorder is uitgerust met de op hoge prestaties
afgestemde

Direct Line Recording

techniek. Deze waarborgt
een perfecte opname van het bronmateriaal, wat neerkomt op
een echte “bit voor bit” opname.

DLR wordt altijd actief zodra u
op normale snelheid opneemt en daarbij meeluistert.

Auto Level Control

zorgt ervoor dat de titels op de opgenomen
disc een vergelijkbaar volumeniveau hebben. De reeds
opgenomen titels van de CDR(W)-disc zullen altijd als
referentie worden genomen voor het volumeniveau van de
volgende opnames. ALC is actief wanneer

ALC

wordt getoond.

Automatische niveauregeling wordt actief, wanneer:

–

COMPILE CD wordt gebruikt,

–

een CD, een titel of een titelopmaak met hoge snelheid
wordt opgenomen,

–

een programma van de CD-wisselaar met hoge snelheid
wordt opgenomen.

Automatische niveauregeling wordt niet actief,
wanneer:

–

CD™CD

wordt gebruikt voor een lege CDR(W),
– opnamen van een externe bron worden gemaakt, of
– normale opnamen in luisterstand worden gemaakt

U kunt de balansinstelling zowel voor digitaal als analoog
opnemen aanpassen.

1 Houd BALANCE ingedrukt, zodat u met de

¡ JOG CONTROL ™ de balansinstelling kunt aanpassen.

2 Draai de ¡ JOG CONTROL ™ om de gewenste instelling te

kiezen.
➜De geselecteerde instelling verschijnt in het display

• De standaard balansinstelling wordt automatisch hersteld
zodra u naar standby gaat.

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITA

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

OPTICAL

ANALOG

FINALIZE ALC

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

BALANCE-toets

Automatische niveauregeling (ALC)

Direct Line Recording (DLR)Basisinformatie

OPNEMEN ALGEMEEN

Nederlands

145

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 145

RECORD

ERASE

CD CD

COMPILE CD

REC TYPE

FINALIZE

CD

R

AUX

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

J

O

G

C

O

N

O

IT

N

T

R

O

L

Y

E

S

U kunt het opnameniveau zowel voor digitaal als analoog
opnemen aanpassen. Dit kan ook als de ALC (automatische
niveauregeling) actief is. Daarom kunt u het geluid langzaam
laten opkomen en wegzakken.

1 Selecteer de gewenste opnamestand (zie "Opnamestanden").
2 Houd REC LEVEL ingedrukt om met

¡ JOG CONTROL ™

het

opnameniveau in te kunnen stellen.

3 Draai

¡ JOG CONTROL ™

naar links om het gewenste

opnameniveau in te stellen.

➜

Het huidige opnameniveau (in dB) wordt weergegeven.

•Het opnameniveau wordt teruggesteld nadat het systeem in
standby wordt gezet.

–Tijdens het opnemen met hoge snelheid, blijft de originele

opnamekwaliteit behouden.

–Wanneer de functie AUTO TRACK (Automatische

tracknummering) op ON staat (standaardinstelling), worden
de titels tijdens het opnemen automatisch genummerd.

–Als u een gefinaliseerde CDR in de CD-recorder legt en op

CD drukt dan verschijnt de melding FINALIZED CD in
het display en kunt u niet opnemen.

–Als u een gefinaliseerde CDRW in de CD-recorder legt en

op REC TYPE drukt, dan ziet u de melding UNFINALIZE
Als u dan op YES drukt, dan wordt de CD gedefinaliseerd.

Opmerking: Als tijdens het opnemen de aanduiding ANALOG

REC verschijnt, wordt de track analoog

opgenomen bij normale snelheid. Alle andere
tracks zullen worden op dubbele snelheid
gekopieerd.

Let op: Na het finaliseren van een CD kunt u niets meer op

die CD opnemen!

For recording from the internal CD Changer-deck you can
choose following recording modes:

– Met hoge snelheid opnemen en automatisch finaliseren

Snel en eenvoudig! In één bewerking maakt u de opname
en finaliseert u de CD. U kunt niet meeluisteren. U kunt
opnemen:
– de nu geselecteerde CD (CD™CD)
– een programma (COMPILE CD)

– Met hoge snelheid opnemen (REC TYPE):

U neemt met hoge snelheid op een CDR(W) op zonder
meeluisteren,
U kunt opnemen:
– een complete CD (CD FAST)
– een titel (TRACK FAST)
– een programma (COMPILE CD / PROG FAST)
– een gewijzigde titel (AB FAST)

– Normaal opnemen met meeluisteren (REC TYPE):

U kunt tijdens het opnemen meeluisteren.
U kunt opnemen:
– een complete CD (CD LISTEN)
– een titel (TRACK LISTEN)
– een programma (PROG LISTEN)
– een titelmontage (AB LISTEN)

– Microfoonopname maken

Geluid vanaf de interne CD-wisselaar mengen met het
microfoonsignaal (CD MIX MIC).

Opnamestanden

Enkele opmerkingen over het opnemen

REC LEVEL-toets

OPNEMEN ALGEMEEN

Nederlands

146

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 146

RECORD

ERASE

CD CD

COMPILE CD

REC TYPE

FINALIZE

CDR

AUX

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

123456789

CD

RW

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

J

O

G

C

O

N

O

IT

N

T

R

O

L

Y

E

S

REC TRACK TIME

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

FINALIZE ALC

Opnemen op hoge snelheid en automatisch finaliseren van
de huidige disc

Opmerkingen
– Tijdens opnemen met hoge snelheid kunt u geen pauze inlassen.
– Tegen kopiëren beschermde titels worden analoog opgenomen.

U ziet de melding ANALOOG REC .

-Tijdens opnemen met hoge snelheid kunt u niet meeluisteren.

-Als een CDR(W) al een opname bevat, dan wordt ALC actief. Op
het display licht

ALC

op.

-Indien gewenst kunt u vooraf met de toets REC LEVEL het
opnameniveau instellen. Zie "REC LEVEL-toets" onder "Opnemen
algemeen".

1 Controleer of de CDR(W) absoluut geen stof of krassen bevat.
2 Druk op CD™CD om de opnamefunctie te selecteren.

➜ In het display zijn nu beide decks geselecteerd. Het pijltje en

de YES-toets knipperen. In het display ziet u de resterende
opnametijd op de CDR(W), de totale speelduur van de bron­CD en de melding RECORD CD1(of 2, 3).

3 Druk op YES om het opnemen en daarna finaliseren te starten.

➜ Het pijltje licht op en de meldingen

RECORDING IN PROGRESS

en

FINALIZE

worden zichtbaar. Het opnemen begint en zal
worden gevolgd door het finaliseren. Tijdens de opname
wordt de resterende opnametijd afgeteld.

•Om de verstreken opnametijd te controleren, drukt u op
DISPLAY. Dit is mogelijk tijdens het opnemen.

•Het opnemen stopt automatisch.

4 Druk op STOP 9 om het opnemen handmatig te stoppen.

•Als STOP 9 binnen 3 seconden na YES wordt ingedrukt, vindt
geen opname plaats.

Opmerking: Als een programma reeds beschikbaar was voor u op

CD™CD, drukte, zal dit worden genegeerd.

PROG

gaat
uit en de huidige CD wordt opgenomen. Na voltooiing
van de opname wordt

PROG

getoond en het

programma is opnieuw beschikbaar.

Opnemen op hoge snelheid en automatisch finaliseren
(optioneel) van het huidige programma

1 Controleer of de CDR(W) absoluut geen stof of krassen bevat.
2 Selecteer alle gewenste titels en sla die op in het geheugen van

de CD-wisselaar (zie "Programmeren").

3 Druk op COMPILE CD om de opnamefunctie te selecteren.

➜ In het display zijn nu beide decks geselecteerd en het pijltje

knippert. In het display ziet u de resterende opnametijd op
de CDR(W) de totale speelduur van het programma en de
melding RECORD PROG ?

• Als de totale speelduur van het programma langer is dan de
resterende opnametijd op de CDR(W):
➜ Op het display verschijnt kort NOT FITTING !, gevolgd

door de resterende opnametijd en de melding RECORD

PROG ?
Als u nu het opnemen start, worden alleen de titels van
het programma opgenomen die op de CDR(W) passen.

4 Druk op

NO om het programma in te korten

➜

PROG

gaat knipperen. U kunt nu het programma aanpassen
(zie "Programmeren") en daarna op COMPILE CD drukken om
terug te gaan naar de opnamefunctie.

of

Druk op YES om toch te gaan opnemen..
➜ Op het display verschijnt de melding AUTO FIN ?

5 Druk op

YES als u de CDR(W) na het opnemen wilt finaliseren.

of

Druk op NO als u wilt opnemen, maar daarna niet wilt
finaliseren.

➜ Het opnemen op hoge snelheid begint. De pijl licht op, de

melding

RECORDING IN PROGRESS

verschijnt en de resterende
opnametijd wordt afgeteld. Na het opnemen wordt de CD
gefinaliseerd (als u dat hebt opgegeven).

•Om de verstreken opnametijd te controleren, drukt u op
DISPLAY. Dit is mogelijk tijdens het opnemen.

•Het opnemen stopt automatisch.

6 Druk op STOP 9 om het opnemen handmatig te stoppen.

•Als STOP 9 binnen 3 seconden na YES wordt ingedrukt, vindt
geen opname plaats.

Opmerking: Als geen programma beschikbaar is en u drukt op

COMPILE CD, komt u onmiddellijk in het
programmamenu. Start het programmeren en keer
terug naar de opnamestand door op PROGRAM of
COMPILE CD te drukken.

Belangrijk:
Als u een opgenomen disc wilt afspelen op een gewone
CD-speler, moet de disc eerst gefinaliseerd worden. Zie
Finaliseren van CDR- en CDRW-discs.

Gefinaliseerde CDRW-discs kunnen alleen worden
afgespeeld op een CD-speler die geschikt is voor het
afspelen van CDRW-discs.

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

CD

TEXT

EDITING

Opnemen op hoge snelheid en automatisch
finaliseren

INTERN OPNEMEN

Nederlands

147

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 147

CDR

AUX

ERASE

RECORD

CD CD

COMPILE CD

REC TYPE

FINALIZE

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

J

O

G

C

O

N

O

IT

N

T

R

O

L

Y

E

S

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

123456789

CD

RW

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

CD

RW

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

FINALIZE ALC

Opnemen op hoge snelheid van een complete disc, een
titel, een programma of een track edit (bewerkte track)

1 Zorg dat de CDR(W) absoluut vrij van krassen en

stofdeeltjes is.

2 Druk op CD 1, CD 2 of CD 3 om de CD te selecteren

waarvan u wilt opnemen.

3 Druk op REC TYPE van het systeem om naar het

opnamemenu over te gaan.

4 Draai ¡ JOG CONTROL ™ om één van de volgende hoge

snelheid opnamestanden te selecteren:

Als een disc uit de CD-wisselaar wordt geselecteerd:

➜ CD FAST ?: voor opnemen op hoge snelheid van een

complete disc.

• Ga verder met stap 5.

➜ TRACK FAST ?: voor opnemen op hoge snelheid van

een titel.

• Druk op YES om te bevestigen.

• Draai ¡ JOG CONTROL ™ om de titel te selecteren.

➜ REC TR ? en het titelnummer worden weergegeven.

• Ga verder met stap 6.

Als CD-wisselaar-programmastand beschikbaar is:

➜ PROG FAST ?: voor opnemen OP hoge snelheid van

de geselecteerde disc of van het
programma.

Als CD-wisselaar track edit-stand beschikbaar is:

➜ A-B FAST ?: voor opnemen op hoge snelheid van de

titelmontage (A-B).

5 Druk op YES om uw selectie te bevestigen.

➜ Beide decks worden in het display geselecteerd, de pijl

begint te knipperen. De resterende opnametijd van de
CDR(W), de totale opnametijd van de CDR(W) en

RECORD CD 1 (of 2, 3)?, RECORD PROG ? of
RECORD A-B ? worden weergegeven.

5 Druk op YES om het opnemen op hoge snelheid te starten.

➜ De pijl licht op, RECORDING IN PROGRESS wordt getoond,

het opnemen op hoge snelheid begint en de huidige
resterende opnametijd begint af te tellen.

•Om de verstreken opnametijd te controleren, drukt u op
DISPLAY. Dit is mogelijk tijdens het opnemen.

•Het opnemen stopt automatisch.

•Druk op STOP 9 om het opnemen handmatig te stoppen.

•Als STOP 9 binnen 3 seconden na YES wordt ingedrukt, vindt
geen opname plaats

Normale opname en beluistering

Belangrijk:

Als u een opgenomen disc wilt afspelen op een gewone
CD-speler, moet de disc eerst gefinaliseerd worden. Zie
Finaliseren van CDR- en CDRW-discs.

Gefinaliseerde CDRW-discs kunnen alleen worden
afgespeeld op een CD-speler die geschikt is voor het
afspelen van CDRW-discs.

Opnemen op normale snelheid tijdens het beluisteren
van een complete disc, een titel, een programma of een
of een track edit (bewerkte track)

1 Zorg dat de CDR(W) absoluut vrij van krassen of stofdeeltjes

is.

2 Volg stap 2 en 3 van ”Opnemen met hoge snelheid”.
3 Draai ¡ JOG CONTROL ™ om één van de volgende

normale snelheid opnamestanden te selecteren:

Als CD-wisselaar is geselecteerd:

➜ CD LISTEN ?: voor het beluisteren van de complete

disc tijdens normaal opnemen

➜ TRACK LISTEN ?: voor het beluisteren van de titel

tijdens normaal opnemen

• Druk op YES om te bevestigen.

• Draai ¡ JOG CONTROL ™ om de gewenste titel te
selecteren.

➜ REC TR ? en het titelnummer worden weergegeven.

• Ga verder met stap 6 van ”Opnemen op hoge
snelheid”.

Als CD-wisselaar-programmastand beschikbaar is:

➜ PROG LISTEN ?: voor beluisteren van het

programma tijdens normaal
opnemen.

Als CD-wisselaar track edit-stand beschikbaar is:

➜ A-B LISTEN ?: voor het beluisteren van de bewerkte

titel (A–B) tijdens normaal opnemen.

4 Volg stap 5 en 6 van ”Opnemen op hoge snelheid”.

Opmerking: Indien gewenst kunt u vooraf met de toets REC

LEVEL het opnameniveau instellen. Zie "REC
LEVEL-toets" onder "Opnemen algemeen".

CDR

AUX

CD CD

COMPILE CD

RECORD

J

O

G

C

O

N

T

R

O

L

N

O

Y

E

S

REC TYPE

ERASE

FINALIZE

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

IT

CD TEXT EDITING

Opnemen op normale snelheid tijdens het
beluisteren

Opnemen op hoge snelheid

INTERN OPNEMEN

Nederlands

148

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 148

CDR

AU

X

STEP

123456789

CD

ERASE

RECORD

CD CD

COMPILE CD

REC TYPE

FINALIZE

R

E

C

L

E

V

E

L

N

O

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

RW

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

B

A

L

A

N

C

E

J

O

G

C

T

E

X

T

P

R

O

G

T

R

A

C

O

N

T

R

O

L

REC TRACK TIME

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

FINALIZE ALC

K

E

D

I

T

Y

E

S

1 Zorg dat de CDR(W) absoluut vrij van krassen en

stofdeeltjes is.

2 Stel het MIC LEVEL in op het minimumniveau om rondzingen

te vermijden (bijv. een luid gehuil) voor u de microfoon
aansluit.

3 Sluit een microfoon aan op MIC.
4 Druk op CD 1, CD 2 of CD 3 om de CD te selecteren

waarmee u de microfoon wilt mengen.

5 Druk op REC TYPE om het opnamemenu te openen.
6 Draai ¡ JOG CONTROL ™ om handmatig opnemen via

microfoon te selecteren:
➜ CD MIX MIC wordt weergegeven.

7 Druk op YES om te bevestigen.

➜ WAITen RECORD ? worden weergegeven.

8 Druk op YES om het opnemen te starten.
9 Draai ¡ JOG CONTROL ™ om de gewenste titel te

selecteren.
➜ Het CD-ladenummer, het huidige titelnummer en de

speelduur van de titel worden weergegeven.

10 Druk op PLAY/PAUSE ; 2 om het afspelen te starten.

➜ De geselecteerde bron wordt met de microfoon

gemengd.

11 Druk op

STOP 9

om het opnemen stop te zetten.

• Om alleen met de microfoon op te nemen, zie ”Handmatig
opnemen” van hoofdstuk ”Extern opnemen”.

Opmerking: Het apparaat is standaard voor een

monomicrofoon ingesteld. Wilt u een
stereomicrofoon gebruiken, druk dan
langer dan 5 seconden op AUX. In het
display verschijnt MONO ?. Druk op NO
om STEREO te kiezen of op YES om

MONO te kiezen. In het display

verschijnt STEREO MIC of MONO MIC.

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

OPTICAL

ANALOG

FINALIZE ALC

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

RW

Microfoonopname

INTERN OPNEMEN

Nederlands

149

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 149

CD TEXT EDITING

CD

R

AU

X

M

IC

ERASE

RECORD

CD CD

COMPILE CD

REC TYPE

FINALIZE

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

J

O

G

C

O

N

N

O

P

H

O

N

E

S

IT

T

R

O

L

Y

E

S

Bij het maken van opnamen van een externe bron raden we
aan alleen analoge opnames te maken als digitaal opnemen
niet mogelijk is. Digitaal opnemen zal meestal leiden tot een
betere klankkwaliteit.

Voor het opnemen van een externe bron kunt u de volgende
opnamemethoden kiezen:
– AUX CD om automatisch een opname te maken vanaf een

externe bron door alleen maar dat apparaat te
starten.

– AUX TRACK om één bepaalde titel automatisch op te

nemen vanaf een externe bron door alleen
maar dat apparaat te starten.

– AUX MANUAL om handmatig een opname vanaf een

externe bron te maken.

– AUX MIX MIC om geluid van een externe bron gemengd

met een microfoonsignaal op te nemen.

– MIC ONLYom een microfoonopname handmatig te starten.

Tijdens het opnemen worden de titels automatisch, oplopend
genummerd zodat de nummers in dezelfde volgorde als op het
origineel worden geplaatst.

•Druk zo vaak als nodig op TRACK INCREMENT van de
afstandsbediening tijdens stop als CDR wordt geselecteerd
om de Auto Track-functie in te schakelen.
➜AUTO TR ON wordt weergegeven en de functie wordt

ingeschakeld. Oplopende titelnummers worden nu
automatisch gedetecteerd van digitaal bronmateriaal. In
analoog bronmateriaal wordt een stilte van 2,7 seconden
of meer gedetecteerd als een titeloploping.

•Druk zo vaak als nodig op TRACK INCREMENT van de
afstandsbediening tijdens stop als CDR wordt geselecteerd
om de Auto Track-functie uit te schakelen.
➜AUTO TR OFF wordt weergegeven en de functie

wordt uitgeschakeld. Titelnummers kunnen nu manueel
worden verhoogd door op TRACK INCREMENT van de
afstandsbediening te drukken tijdens het opnemen. De
minimum muziekstuklengte bedraagt 4 seconden.

Opmerkingen:
–Titelnummers kunnen niet worden gewijzigd na het

opnemen.

–Auto Track werkt alleen met consumentenbronnen met een

digitaal uitgangssignaal volgens IEC 958 (consumentdeel)
audiostandaard. DAT, DVD en DCC verstrekken dit signaal
niet.

123
456

MN

DEF

TRACK INCR.

OPQ

GHI

CD TEXT

JKL

ABC

BRIGHTNESS

Automatische tracknummering

Opnamestanden

Analoog of digitaal opnemen?

EXTERN OPNEMEN

Nederlands

150

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 150

RECORD

ERASE

CD CD

COMPILE CD

REC TYPE

FINALIZE

CD

R

AU

X

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

I

J

O

G

C

O

N

O

T

N

T

R

O

L

Y

E

S

Opnemen van een complete disc of titel met automatische
start

Belangrijk:

– Opnames van CD-wisselaars moeten altijd gestart worden met

Auto-Start.

– Voor opnames van een externe CD-wisselaar moet u altijd

gebruik maken van AUX TRACK of AUX CD en niet van AUX
MANUAL.

1 Zorg dat de CDR(W) absoluut vrij van krassen en stofdeeltjes is.
2 Druk meermaals op AUX om de ingang voor de externe bron

waarvan u wilt opnemen te selecteren.
➜ AUX DIGITAL wordt weergegeven als de digitale

coaxiale ingang wordt geselecteerd.

➜ AUX OPTICAL wordt weergegeven als de digitale

optische ingang wordt geselecteerd.

➜ AUX ANALOG wordt weergegeven als de analoge ingang

wordt geselecteerd.

3 Druk op REC TYPE van het systeem om het opnamemenu te

openen.

4 Draai ¡ JOG CONTROL ™ om één van volgende selecties te

maken:
➜ AUX CD ?: voor opnemen met gesynchroniseerde start

van een complete disc.

➜ AUX TRACK ?: voor opnemen met gesynchroniseerde start

van een titel

5 Druk op YES om uw selectie te bevestigen.

➜ START SOURCE, AUX en de resterende opnametijd van

de CDR(W) worden weergegeven.

Opmerking: Indien gewenst kunt u vooraf met de toets REC LEVEL

het opnameniveau instellen. Zie "REC LEVEL-toets"
onder "Opnemen algemeen".

6 Start het afspelen op de geselecteerde bron.

➜ De CD-recorder begint simultaan op te nemen en

RECORDING

IN PROGRESS

wordt getoond. De resterende opnametijd op de

CDR(W) wordt weergegeven.

Opmerking: Als u de weergave op de geselecteerde bron start

binnen een titel, begint het opnemen aan het begin
van de volgende titel of na 2,7 seconden stilte in
analoge opnamen.

7 Als een digitale bron wordt geselecteerd:

Na het opnameproces stopt de CD-recorder automatisch.

Opmerking: Opnames van DAT of DCC stoppen automatisch na 20

seconden stilte.

Als een analoge bron wordt geselecteerd:

Na het opnameproces stopt de CD-recorder na een stilte van 20
seconden op het bronmateriaal.

•Om het opnemen manueel stop te zetten, druk op STOP 9.

➜

RECORDING IN PROGRESS

gaat uit.

Belangrijk:

Als u een opgenomen disc wilt afspelen op een gewone
CD-speler, moet de disc eerst gefinaliseerd worden. Zie
Finaliseren van CDR- en CDRW-discs.

Gefinaliseerde CDRW-discs kunnen alleen worden
afgespeeld op een CD-speler die geschikt is voor het
afspelen van CDRW-discs.

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

OPTICAL

ANALOG

FINALIZE ALC

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

Opnemen met automatische,
gesynchroniseerde start

EXTERN OPNEMEN

Nederlands

151

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 151

Handmatig opnemen van een externe bron
1 Zorg dat de CDR(W) absoluut vrij van krassen en

stofdeeltjes is.

2 Druk meermaals op AUX om de ingang voor de externe bron

waarvan u wilt opnemen te selecteren.
➜ AUX DIGITAL wordt weergegeven als de digitale

coaxiale ingang wordt geselecteerd.

➜ AUX OPTICAL wordt weergegeven als de digitale

optische ingang wordt geselecteerd.

➜ AUX ANALOG wordt weergegeven als de analoge ingang

wordt geselecteerd.

3 Druk op REC TYPE om het opnamemenu te openen.
4

Draai ¡ JOG CONTROL ™ om

het opnametype te selecteren.

➜ AUX MANUAL:

voor handmatige start van de opname

5 Druk op YES om uw selectie te bevestigen.

➜ WAIT

wordt weergegeven.

➜ RECORD ?

,

AUX

en de resterende opnametijd van de

CDR(W) worden weergegeven.

6 Start het afspelen op de externe bron om het optimale

opnameniveau op de CD-recorder in te stellen
(zie ”REC LEVEL-toets”).

7 Stop de weergave op de externe bron.
8 Ga naar het begin van de gewenste titel.
9 Druk op YES en start gelijktijdig de weergave op de externe

bron.

➜

De CD-recorder begint op te nemen en RECORDING IN

PROGRESS wordt getoond. De huidige resterende

opnametijd van de CDR(W) wordt weergegeven.

Opmerking: Als CHECK INPUT knippert, controleer dan de

digitale aansluiting.

10 Druk op

STOP 9

op de recorder om het opnemen stop te

zetten.

➜

UPDATE wordt weergegeven en RECORDING IN PROGRESS
gaat uit.

Handmatige microfoonopname

1 Zorg dat de CDR(W) absoluut vrij van krassen en

stofdeeltjes is.

2 Stel het MIC LEVEL in op het minimumniveau om

rondzingen te vermijden (bijv. een luid gehuil) voor u de
microfoon aansluit.

3 Sluit een microfoon aan op MIC.
4 Druk meermaals op AUX om de ingang voor de externe bron

te selecteren waarmee u de microfoon wilt mengen.

5 Druk op REC TYPE op de recorder om over te gaan naar het

opnamemenu.

6

Draai ¡ JOG CONTROL ™

om het opnametype te selecteren:

➜ AUX MIX MIC

: de microfoon wordt gemengd met de

externe bron.

➜ MIC ONLY

: alleen de microfoon wordt opgenomen.

7 Druk op YES om uw selectie te bevestigen.

➜ WAIT

wordt weergegeven.

➜ RECORD ?

,

AUX

en de resterende opnametijd van de

CDR(W) worden weergegeven.

8 Stel het optimale opnameniveau op de CD-recorder in (zie

”REC LEVEL-toets”).

•Daarnaast kunt u ook het optimale opnameniveau van de
microfoon instellen met behulp van MIC LEVEL.

8 Als AUX Mix Mic is geselecteerd:

Druk op YES en start tegelijkertijd de weergave op de
externe bron.

➜

De CD-recorder begint op te nemen en RECORDING IN

PROGRESS wordt getoond. De resterende opnametijd van

de CDR(W) wordt weergegeven.

Als MIC ONLY is geselecteerd:

Druk op YES op de recorder om het opnemen te starten.

➜

De CD-recorder begint op te nemen en RECORDING IN

PROGRESS wordt getoond. De resterende opnametijd van

de CDR(W) wordt weergegeven.

10 Druk op

STOP 9

op de recorder om het opnemen stop te

zetten.

➜

UPDATE wordt weergegeven en RECORDING IN PROGRESS
gaat uit.

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

OPTICAL

ANALOG

FINALIZE ALC

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

ITING

Handmatig opnemen

EXTERN OPNEMEN

Nederlands

152

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 152

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

REC TRACK TIME

RECORD

ERASE

CD CD

COMPILE CD

REC TYPE

FINALIZE

CD

R

AUX

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

J

O

G

C

O

N

O

IT

N

T

R

O

L

Y

E

S

123456789

CD

RW

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

FINALIZE ALC

Opmerking: Het apparaat is standaard voor een

monomicrofoon ingesteld. Wilt u een
stereomicrofoon gebruiken, druk dan
langer dan 5 seconden op AUX. In het
display verschijnt MONO ?. Druk op NO
om STEREO te kiezen of op YES om

MONO te kiezen. In het display

verschijnt STEREO MIC of MONO MIC.

Belangrijk:

Als u een opgenomen disc wilt afspelen op een gewone
CD-speler, moet de disc eerst gefinaliseerd worden. Zie
Finaliseren van CDR- en CDRW-discs.

Gefinaliseerde CDRW-discs kunnen alleen worden
afgespeeld op een CD-speler die geschikt is voor het
afspelen van CDRW-discs.

Een CDR(W)-disc finaliseren is een eenvoudige procedure die
nodig is om:

– een opgenomen CDR op een standaard CD-speler af te

spelen

– een opgenomen CDRW op een CDRW-compatibele

CD-speler en CD-recorder af te spelen
– verdere ongewenste opnames op een CD te vermijden
– wissen van nummers op een CDRW te vermijden

Opmerkingen:
– Finaliseren duurt ongeveer 2–4 minuten
– Na het finaliseren van de CDR(W), verandert op het display

CDR(W) in CD.

– Tijdens het finaliseren kunnen geen andere opdrachten

worden uitgevoerd.

Automatisch finaliseren

Als u CD™CD of COMPILE CD gebruikt, zullen uw opnamen
automatisch worden gefinaliseerd (zie ”

Opnemen op hoge

snelheid en automatisch finaliseren

”).

Handmatig finaliseren tijdens het opnemen
1 Druk op FINALIZE van het systeem tijdens het opnemen.

➜ AUTO FINAL ?

wordt weergegeven.

2 Druk op YES om te bevestigen.

➜

FINALIZE

wordt getoond. Het finaliseren start na de
opname en de resterende finaliseertijd begint af te
tellen.

Handmatig finaliseren na het opnemen
1 Leg de CDR(W) die u wilt finaliseren in de CD-recorderlade.

2 Druk op CDR om de CD-recorder te selecteren.
3 Druk op FINALIZE van het systeem.

➜ FINALIZE ?

wordt weergegeven.

4 Druk op YES om het finaliseren te starten.

➜

FINALIZE

wordt getoond. FINAL wordt weergegeven en
de de resterende finaliseertijd begint af te tellen.

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

12

OPTICAL

12

ANALOG

FINALIZE ALC

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

CD

TEXT

EDITING

Finaliseren van CDR- en CDRW-discs

EXTERN OPNEMEN (DE-)FINALISEREN, WISSEN

Nederlands

153

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 153

CDR

A

UX

ERASE

RECORD

CD CD

COMPILE CD

REC TYPE

FINALIZE

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

J

O

G

N

O

T

E

X

T

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

I

C

O

T

N

T

R

O

L

Y

E

S

Als u op een gefinaliseerde CDRW wilt opnemen (of wissen),
moet u deze eerst definaliseren.

Opmerkingen:
– Definaliseren duurt ongeveer 2 minuten.
– Na het definaliseren van de CDRW verandert op het display

CD in CDRW.

– Bij het definaliseren van een CDRW met CD Text, wordt de

tekst opgenomen in het CD-recordergeheugen. Wanneer het
geheugen vol is, moet u tekst wissen (zie ”Wissen uit het
geheugen”) of eerst een andere CD finaliseren om
geheugenruimte te verkrijgen.

1 Leg de CDRW die u wilt definaliseren in de CD-

recorderlade.

2 Druk op CDR om de CD-recorder te selecteren.
3 Druk op FINALIZE op de recorder.

➜ UNFINALIZE? wordt weergegeven.

4 Druk op YES om het definaliseren te starten.

➜ UNFINAL wordt weergegeven en de resterende

definaliseertijd begint af te tellen.

Het is mogelijk één of meer titels te wissen (te beginnen bij
het einde van de laatste titel) of de complete CDRW.

Een volledige CDRW wissen
1 Leg de CDRW die u wilt wissen in de CD-recorderlade.

2 Druk op CDR om de CD-recorder te selecteren.
3 Druk op ERASE om naar het wismenu te gaan.
4 Draai ¡ JOG CONTROL ™

om te selecteren:

➜ERASE DISC?: voor het wissen van de complete CD.

5

Druk op YES om uw selectie te bevestigen.
➜ERASE ? en het aantal te wissen titels worden

weergegeven. Alle titelnummers knipperen in de
nummerindicator.

6

Druk op YES om het wissen te starten.
➜ERASE wordt weergegeven en de resterende wistijd

begint af te tellen. Het nummer van de gewiste titel gaat
uit in de nummerindicator.

Eén of meer titels wissen
1

Leg de CDRW die u wilt wissen in de CD-recorderlade.

2

Druk op CDR om de CD-recorder te selecteren.

3 Druk op ERASE om naar het wismenu te gaan.
4 Draai ¡ JOG CONTROL ™ om de titelnummers die u wilt

wissen te selecteren:
➜ERASE en het titelnummer (bijv. 10 +) worden

weergegeven.

•Om meer te wissen titels te selecteren, herhaal stap 4.

Opmerking: Bij het wissen van meer titels moeten de te

wissen titels in volgorde worden geselecteerd, te
beginnen vanaf de laatste opgenomen titel.
Voorbeeld: De CDRW bevat 5 opgenomen titels.
Nu kunt u titel 5 en 4 wissen. U kunt ook titel 5, 4
en 3 wissen, maar u kunt niet titel 5 en 3 wissen!

➜Alle geselecteerde titelnummers knipperen in de

nummerindicator. De resterende titelnummers lichten op.

5 Druk op YES om uw selectie te bevestigen.

➜ERASE ? wordt weergegeven.

6 Druk op YES om het wissen te starten.

➜ERASE wordt weergegeven en de resterende wistijd

begint af te tellen. Het nummer van de gewiste titel gaat
uit in de nummerindicator.

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

12

OPTICAL

12

ANALOG

FINALIZE ALC

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

Wissen van CDRW-discs

Definaliseren van CDRW-discs

(DE-)FINALISEREN, WISSEN

Nederlands

154

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 154

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

REC TRACK TIME

123456789

CD

RW

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

FINALIZE ALC

12
12

Nadat u een opname op een CDR(W) hebt gemaakt, kunt u
met de functie TEXT EDIT namen opgeven voor titels of CD's.
Die namen verschijnen tijdens het afspelen in het display.
Elke naam wordt in het geheugen opgeslagen en kan op elk
moment worden opgeroepen en aangepast.

Per naam kunnen maximaal 60 tekens worden opgeslagen.
U kunt de volgende opties kiezen:

ALBUM ARTIST: om de artiest van een CD op te geven.
ALBUM TITLE: om de naam van een CD op te geven.
ARTIST TR(ack): om per titel een artiest op te geven.
TITLE TR(ack): om per titel een naam op te geven.

Tekst opslaan in STOP-stand
1 Druk op STOP 9. als dat nog niet is gebeurd.

2 Druk op CDR om de CD-recorder te selecteren.
3 Druk op TEXT/store om het menu voor tekstaanpassing te

selecteren.
➜Op het display licht TEXT op en verschijnt de melding

TEXT EDIT

4 Druk op YES om te bevestigen.
5 Draai ¡ JOG CONTROL ™

om één van onderstaande

selecties te maken:

➜ALBUM ARTIST
➜ALBUM TITLE
➜ARTIST TR 1 of (2, 3,…): voor opmaak van de

uitvoerder van titel 1 of (2, 3,…).

➜TITLE TR 1 of (2, 3,…): voor opmaak van de titel

van muziekstuk 1 of (2, 3,…).

6 Druk op YES om de selectie te bevestigen.
7

Draai ¡ JOG CONTROL ™

(druk op de alfabettoetsen van de

afstandsbediening) om een karakter te selecteren.

8 Druk op YES om de selectie te bevestigen.

➜De cursor verplaatst zich naar de volgende

karakterpositie.

9 Herhaal stappen 7 en 8 voor toevoeging van andere

karakters.

10 Druk op TEXT/store om de geselecteerde karakters te

bewaren en om naar de laatste positie in het Text Edit
menu te gaan.

➜UPDATEwordt weergegeven.

Tekst opslaan tijdens het opnemen

U kunt tekst opslaan en bewerken zelfs terwijl u één titel of
één CD aan het opnemen bent, of bij het opnemen van een
externe bron of tuner. Het bewerken van tekst tijdens het
finaliseren is niet mogelijk. Zorg dat u bij het gebruik van
opnemen met hoge snelheid en automatische finalisering de
tekst invoert alvorens de finalisering start, anders zal
automatische finalisering worden geannuleerd.

•Volg de stappen 3 t/m 10 onder "Tekst opslaan in STOP­stand".

Automatisch gekopieerde tekst

Als een uitvoerdernaam voor een titel werd opgeslagen,
wordt deze automatisch naar de volgende titel gekopieerd.

•Druk op:
TEXT/store om de gekopieerde tekst te bevestigen

of

NO om de gekopieerde tekst te wissen en om een nieuwe
in te voeren.

Een spatie invoeren
1 Druk op 5 of 6 om naar de positie te gaan waar de spatie

moet worden ingevoegd.
➜De positie begint te knipperen.

2 Druk op YES om de positie van de spatie te bevestigen.

➜Een spatie wordt ingevoegd, tekst verplaatst zich naar

rechts.

•U kunt ook een spatie invoegen met de SPACE-toets op de
afstandsbediening.

Een teken wissen of vervangen
1 Druk op 5 of 6 om naar de positie van het te wissen of

vervangen karakter te gaan.
➜Het karakter begint te knipperen.

Als u het karakter wilt wissen:

2 Druk op NO.

➜Het karakter wordt gewist en de tekst wordt één plaats

naar links verschoven.

Als u het teken wilt vervangen:

2

Draai ¡ JOG CONTROL ™

(druk op de alfabettekens van de
afstandsbediening) om een nieuw tkarakter te selecteren.
Druk op YES om de selectie te bevestigen.

•Om een ander karakter te wijzigen, druk op 5 of 6.

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

12

OPTICAL

12

ANALOG

FINALIZE ALC

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

Text Edit (alleen op CD-recorder)

SPECIALE FUNCTIES

Nederlands

155

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 155

CD TEXT EDITING

CDR

AUX

ERASE

RECORD

CD CD

COMPILE CD

REC TYPE

FINALIZE

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

/

s

to

r

e

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

J

O

G

C

O

N

O

IT

N

T

R

O

L

Y

E

S

Tekst wissen
1 Druk op TEXT/store om naar het tekstopmaakmenu te gaan.

➜TEXT licht op en TEXT EDIT wordt weergegeven.

2

Draai ¡ JOG CONTROL ™

om het tekstwismenu te
selecteren.
➜TEXT ERASE wordt weergegeven.

3 Druk op YES om te bevestigen.

4

Draai ¡ JOG CONTROL ™

om één van volgende selecties te
maken
➜ALL TEXT: Alle tekst van de geselecteerde disc wordt

gekozen om in één stap gewist te worden.

➜ALBUM ARTISRT: CD-uitvoerdernaam wordt gekozen

voor wissen.

➜ALBUM TITLE: CD-titel wordt gekozen voor wissen.
➜ARTIST TR 1: of (2, 3,…): uitvoerdernaam van titel

1 of (2, 3,…) wordt gekozen voor wissen.

➜TITLE TR 1 of (2, 3,…): titel van track 1 of

(2, 3,…) wordt gekozen voor wissen.

5 Druk op YES om uw selectie te bevestigen.

➜ERASE ? o ERASE ALL? wordt weergegeven.

6 Druk op YES om het wissen te starten.

➜UPDATE wordt weergegeven en de gekozen tekst

wordt gewist.

Wissen uit het geheugen

Als het tekstgeheugen van uw CD-recorder vol is, worden de
boodschappen MEMORY FULL en FINALIZE DISC
weergegeven. Als u nog een nieuwe disc aan het
tekstgeheugen wilt toevoegen, moet u ofwel een andere disc
uit het geheugen wissen, ofwel moet u een andere disc
finaliseren.
1 Druk op TEXT/store om naar het volgende

tekstopmaakmenu te gaan.
➜ TEXT knippert. TEXT EDIT wordt weergegeven.

2

Draai ¡ JOG CONTROL ™

om het
"menu met geheugenoverzicht" te selecteren.
➜TEXT MEMORY wordt weergegeven.

3 Druk op YES om te bevestigen.
4

Draai ¡ JOG CONTROL ™

om de disc te selecteren die u wilt
wissen uit het tekstgeheugen.

5 Druk op YES om te bevestigen.

➜ERASE MEMORY wordt weergegeven.

6 Druk op YES om het wissen de tekst van de geselecteerde

disc te bevestigen.

Opmerking: Als er geen disks in het tekstgeheugen zijn

opgeslagen zal MEMORY EMPTY worden
weergegeven.

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

12

OPTICAL

12

ANALOG

FINALIZE ALC

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

SPECIALE FUNCTIES

Nederlands

156

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 156

CD

RW

REC TRACK TIME

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

FINALIZE ALC

12
12

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

123456789

CD

RW

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

RECORD IN PROGRESS

U kunt een ”titel” creëren door een muziekpassage binnen
één titel op de huidige CD te markeren. Deze nieuwe ”titel”
kan worden gebruikt voor opname of weergave. De minimum
titellengte is 4 seconden.

1 Druk op TRACK EDIT op de recorder.

➜TRACK EDIT begint te knipperen. TRACK en het huidige

titelnummer ? worden weergegeven. Het huidige
titelnummer knippert eveneens in de nummerindicator.

2

Draai ¡ JOG CONTROL ™

tot het gewenste titelnummer

wordt weergegeven.

3 Druk op YES om de geselecteerde titel te bevestigen.

➜De markeringspositie A en de tijd worden weergegeven.

De eerste 4 seconden van de titel worden continu
afgespeeld.

4 Druk op PLAY/PAUSE 2;op de recorder om de gewenste

startpositie van uw nieuwe ”titel” af te spelen (De
uitgangspositie van markering A is steeds de start van de
gekozen titel).

•Om door te spoelen naar de gewenste startpositie, druk op
5 of 6 op de recorder.

•Om secuur af te stemmen, druk eerst op PLAY/PAUSE 2;
op de recorder en draai dan

¡ JOG CONTROL ™

.

5 Druk op YES om de positie van markering A te bevestigen.

➜De markeringspositie B en de nieuwe ”titel” worden

weergegeven. De eerste 4 seconden voor
markeringspositie B tot markeringspositie B worden
continu afgespeeld.

6 Druk op PLAY/PAUSE 2;op de recorder om af te spelen

tot de stoppositie van uw nieuwe ”titel” (de uitgangspositie
van markering B is steeds de positie van markering A plus 4
seconden).

7 Druk op YES om de gemarkeerde passage te bevestigen.

➜TRACK EDIT wordt getoond, A-B en de speelduur van de

nieuwe titel worden weergegeven.

Opmerking: Als u de CD-wisselaarlade opent, wordt de titel

gewist.

De titelmontage wissen
1 Druk op NO tijdens stop.

➜CLEAR A-B ? wordt weergegeven.

2 Druk op YES om de markeringen te wissen.

➜De markeringen A-B worden gewist.

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

2345678 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

12

OPTICAL

12

ANALOG

FINALIZE ALC

1

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

CD

TEXT

EDITING

Titelmontage (uitsluitend op CD-wisselaar)

SPECIALE FUNCTIES

Nederlands

157

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 157

CDR

AUX

STEP

1 23456789

STEP

1 23456789

CD

RECORD

CD CD

COMPILE CD

REC TYPE

ERASE

FINALIZE

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROGRAM

CD

RW

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

RW

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

/

s

to

r

e

J

O

G

C

O

N

T

R

O

N

O

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

IT

L

Y

E

S

REC TRACK TIME

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

12

DIGITAL

12

OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

12
12

CD

RW

REC TRACK TIME

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

FINALIZE ALC

12
12

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

1 23456789

CD

RW

COMPILE CD TRACK PROG

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

RECORD IN PROGRESS

PROBLEEM

•mogelijke oplossing:

Geen spanning

•controleer of de ON/OFF-toets op ON staat: het apparaat
staat in Standby, druk daarna op een willekeurige toets om
het apparaat te activeren

•controleer of het netsnoer goed is aangesloten

•zet het apparaat uit en onmiddellijk daarna weer aan

Automatische tracknummering werkt niet

•controleer of Auto Track is geselecteerd

•controleer of er tussen de tracks geluids- pauzes van 2.7
seconden zitten (alleen bij een analoge opname)

•controleer of de bron een digitale uitgang heeft volgens de
IEC-audionorm

•de bron is een DVD-speler (geen track informatie)

Geen geluid

•controleer de audioaansluitingen

•als u een versterker gebruikt, probeer dan een andere bron

Het geluid van de versterker is vervormd

•controleer of de analoge uitgang van het apparaat niet op
de Phono-ingang van de versterker is aangesloten

Weergave start niet

•controleer of het label van de CD boven ligt

•maak de CD schoon

•controleer of de CD niet defect is door een andere CD te
proberen

Afstandsbediening werkt niet

•richt de afstandsbediening op het apparaat

•controleer de batterijen en vervang deze indien nodig

•kies eerst de correcte bron

DISC RECOVER op display

•tijdens het opnemen is de stroom uitgevallen, dhet apparaat
probeert de CD te repareren

•als daarna de aanduiding DISC ERROR op het display
verschijnt, kan niet meer op de CD worden opgenomen en
kan deze niet worden gefinaliseerd. De CD kan echter wel
op de CD-recorder of een andere CD-recorder worden
afgespeeld.

•bij een CDRW-disc is de track die werd opgenomen
weliswaar verloren, maar verder opnemen en finaliseren is
nog steeds mogelijk

INSERT DISC op display

•vervang of reinig de CD

•leg een CD(RW) in met het label naar boven

•wacht tot de lens weer helder is

USE AUDIO CD op display

•leg een digitale audio disk gemarkeerd met “Digital Audio”
en het speciale logo in

CHECK INPUT op display

•kies de juiste ingang.

•zorg dat de aansluitingskabel goed is aangesloten

Opnemen is niet mogelijk

•maak de CD schoon

•controleer of de CDR(W) niet gefinaliseerd is

•controleer of de CD opneembaar is en vervang deze indien
nodig

•de disc is geen AUDIO-disc (WRONG DISC)

•verkeerde ingangsbron geselecteerd. Ingangsaanduiding
knippert (CHECK INPUT)

•het tekstgeheugen is vol (MEMORY FULL/
FINALIZE CD) wanneer een CDRW moet worden
gedefinaliseerd om te kunnen opnemen. Wis tekst van
andere CD(s) of finaliseer andere CD(s) om geheugenruimte
vrij te maken.

De opname is vervormd

•controleer het opnameniveau

Geluidspauze van 20 seconden tussen de opnames

•zie: “Opnemen met automatische, gesynchroniseerde start“

Apparaat reageert niet

•zet de speler met de toets ON/OFF aan de voorzijde uit en
weer aan

Opgenomen CD is niet afspeelbaar in andere standaard
CD-speler

•finaliseer de CDR(W)

•leg de CDRW in een CDRW-compatibele CD-speler

VERHELPEN VAN STORINGEN

Nederlands

158

WAARSCHUWING
Probeer in geen geval zelf de CD recorder/wisselaar te
repareren. Hierdoor vervalt de garantie. Open het
apparaat niet, want u loopt het risico van elektrische
schokken.

Wanneer een fout optreedt, controleer dan eerst de
onderstaande mogelijkheden voor u het apparaat ter
reparatie aanbiedt.
Kunt u het probleem hiermee niet oplossen, neem dan
contact op met uw leverancier of met de service-organisatie.

LASERVEILIGHEID
Dit apparaat maakt gebruik van een laserstraal. Alleen
een bekwame technicus mag het deksel afnemen of
het apparaat proberen te repareren, omwille van het
gevaar voor oogkwetsuren.

xp CDR785/00 nederlands.4 14-11-2000 11:05 Pagina 158