Philips CDR785 User Manual

INTERNE AUFNAHME

Aufnahmebetriebsarten ..........................................116

Aufnehmen mit hoher Geschwindigkeit und

automatischer Finalisierung ....................................116

Aufnehmen mit hoher Geschwindigkeit.................118

Normales Aufnahme und Zuhören..........................118

Mikrofonaufnahme..................................................119

EXTERNE AUFNAHME

Analoge oder digitale Aufnahme............................120

Aufnahmebetriebsarten ..........................................120

Automatische Titelnummernvergabe ......................120

Aufnehmen mit automatisch synchronisiertem Start...

..............................................................................121

Manuelle Aufnahme................................................122

(DE)FINALISIEREN, LÖSCHEN

Finalisieren von CDR(RW)-Disks.............................123

Definalisieren von CD(RW)-Disks............................124

Löschen einer CDRW-Disk......................................124

SONDERFUNKTIONEN

Edit Text (nur am CD-Recorder)...............................125

Einen Titel schneiden (nur am CD-Wechsler).........127

FEHLERBEHEBUNG.................................................128

Inhaltsangabe

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Sehr geehrter Kunde !...............................................98

Zu diesem Handbuch.................................................98

Informationen zum Umweltschutz.............................98

Mitgeliefertes Zubehör.............................................98

Technische Daten......................................................98

Disks zum Aufnehmen...............................................99

Disks zum Abspielen.................................................99

Pflege der CD(RW)s...................................................99

Umgang mit CDR(W)-Platten.....................................99

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

Bedienelemente an der Vorderseite.......................100

Anschlüsse an der Rückseite..................................102

DISPLAY

DISPLAY-Anzeigen...................................................103

DISPLAY-Meldungen...............................................104

INSTALLATION

Anschlüsse allgemein.............................................106

Analoge Anschlüsse ................................................106

Koaxiale Digitalanschlüsse.....................................107

Optische Digitalanschlüsse .....................................107

Netzanschluß/MAINS.............................................108

Empfehlungen zur Aufstellung................................108

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung.........108

FERNBEDIENUNG

Fernsteuerungsfunktionen.......................................109

EINLEGEN VON CDs

CD-Recorder ............................................................110

CD-Wechsler............................................................110

WIEDERGABE

Wiedergabe.............................................................111

CD-Text....................................................................111

CD-Wahl..................................................................112

Titelwahl..................................................................112

Suchlauf...................................................................112

Shuffle (Zufallswiedergabe) ....................................112

CD, Titel oder Programm wiederholen....................113

PROGRAMMIEREN

Programmieren von Titeln.......................................113

Löschen eines Titels aus dem Programm...............114

Löschen des Programms..........................................114

Ein Programm für die Aufnahme erstellen .............114

AUFNAHME ALLGEMEIN

Grundlegende Informationen..................................114

Direct-Line-Recording (DLR)....................................115

Auto Level Control (ALC).........................................115

BALANCE-Taste.......................................................115

REC LEVEL-Taste......................................................115

Anmerkungen zur Aufnahme...................................115

INHALTSANGABE

97

Deutsch

xp CDR785/00 duits4 14-11-2000 11:01 Pagina 5

Sehr geehrter Kunde !

Vielen Dank dafür, daß Sie sich für diesen Philips Compact Disc Recorder / CD-Wechsler entschieden haben.

In den Achtzigern hat Philips ein neues Audiosystem erfunden

- die CD. Die CD (Compact Disc) hat Sie bereits in neue Dimensionen digitaler Klänge eingeführt und den Hörgenuß gesteigert. Die Compact-Disc-Technik ermöglicht klar definierte Kontraste zwischen lauten und leisen Passagen mit perfekter Kanaltrennung. Philips hat die Compact-Disc-Technik jetzt weiterentwickelt und das Ergebnis ist der CD-Recorder.

Mit Ihrem Philips CD-Recorder/Wechsler können Sie (unter Beachtung des Urheberrechts) Ihre eigenen hochwertigen Audio-CDs aufnehmen, entweder durch Überspielung mit normaler oder hoher Geschwindigkeit vom CD-WechslerLaufwerk auf den CD-Recorder, oder durch Aufnahme von einer externen Signalquelle. Selbstverständlich können auch alle vorbespielten Audio-CDs auf einem oder beiden Laufwerk(en) wiedergegeben werden.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Bedienung dieses CD-Recorders. – Die Ziffern (1) im Text weisen auf eine Abfolge von

Bedienungsschritten hin, die zum Auslösen einer

bestimmten Funktion des Gerätes erforderlich sind. – Die Pfeile (➜) zeigen die Reaktion des Recorders an. – Die Punkte (•) weisen auf Anmerkungen, Empfehlungen oder spezielle Optionen innerhalb einer Reihenfolge von Bedienungsschritten hin. Die mit einem Punkt gekennzeichneten Anweisungen sind für den betreffenden Bedienungsschritt nicht unbedingt erforderlich.

Alle Anweisungen in diesem Handbuch beruhen auf der Steuerung über die Tasten am Gerät. Wenn entsprechende Tasten auf der Fernbedienung vorhanden sind, können auch diese benutzt werden.

Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglichstes getan, die Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen: Wellpappe (Schachtel), expandiertes Polystyrol (Puffer) und Polyethylen (Säcke, Schaumstofffolien).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wieder verwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen können.

Als ENERGY STAR® Partner, hat Philips festgelegt, dass dieses Produkt den ENERGY STAR® Richtlinien für Energie-Effizienz entspricht.

– 2 analoge Audiokabel (mit roten und weißen Steckern) – 1 digitales Koaxialkabel (mit schwarzen Steckern) – Netzkabel – 2 Batterien für die Fernbedienung, Größe AA – Fernbedienung

Änderungen ohne vorherige Angabe vorbehalten.

Allgemein

Leistungsaufnahme............................................................16 W

Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb..........................< 1 W

Betriebstemperatur ........................................................5-35° C

Gewicht.............................................................................6,0 kg

Abmessungen............................................435 x 360 x 140 mm

Audio

Frequenzgang...................................................2 Hz - 22.050 Hz

Wiedergabe Rauschabstand (A-gewichtet) CD (CDR)

................................................................................127 (100) dB

Wiedergabe Rauschabstand CD (CDR)....................121 (98) dB

Wiedergabe Dynamikumfang CD (CDR)...............95 dB (94) dB

Wiedergabe Klirrfaktor CD + CDR...................-90 dB / 0,003%

Kanaltrennung CD (CDR)..........................................120 (89) dB

Aufnahme Rauschabstand (A-gewichtet).........................96 dB

Aufnahme Rauschabstand digital ohne SRC

....................................................identisch mit Quellenmaterial

Aufnahme Dynamikumfang...............................................92 dB

Aufnahme Klirrfaktor + Rauschabstand...........-86 dB / 0,005%

VORSICHT Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder Einstellungen oder Ausführung der Vorgänge als in diesem Handbuch beschrieben, kann Sie gefährlicher Strahlung aussetzen oder zu anderem unsicheren Betrieb führen.

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungs-

vorschriften der Europäischen Gemeinschaft.

VORSICHT

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEIM ÖFFNEN.

VERMEIDEN SIE ES, SICH DEM STRAHL AUSZUSETZEN.

Anmerkung: Diese Warnung befindet sich

innen im Gerät

Technische Daten

Mitgeliefertes Zubehör

Informationen zum Umweltschutz

Zu diesem Handbuch

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

98

Deutsch

xp CDR785/00 duits4 14-11-2000 11:01 Pagina 98

Stellen Sie sicher, dass Sie zum Aufnehmen nur spezielle Audio-Disks verwenden. Diese Disks sind mit “Digital Audio“ und den unten gezeigten Logos gekennzeichnet.

Es gibt zwei verschiedene Arten von Audio-Disks die für diesen CD-Rekorder verwendet werden können:

– CD-Audio Recordable (CDR) Disks

Auf diesen Disks kann eine einmalige Aufnahme gemacht werden und sie können in allen Standard CD-Spielern und CDRekordern, wenn sie finalisiert sind, gespielt werden.

– CD-Audio ReWritable (CDRW) Disks

Auf diesen Disks kann viele Male aufgenommen, gelöscht und wieder aufgenommen werden und sie können in CDRW-kompatiblen CD-Spielern und CD-Rekordern, wenn sie finalisiert sind, gespielt werden.

– Alle Philips CD-Spieler und CD-Rekorder mit

diesem Aufkleber sind CDRW-kompatibel.

Um ein einwandfreies Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir den ausschließlichen Gebrauch von Philips Audio CDR-Disks und Audio CDRW-Disks.

Anmerkung: Verwenden Sie keine Computer-CDR oder -

CDRW, da das Aufnehmen nicht einwandfrei funktionieren würde!

In einigen Ländern, einschließlich Großbritannien und bestimmten Commonwealth-Ländern, kann für die Benutzung des Produkts (oder CD-Recorders), wie sie dargestellt oder in diesem Handbuch vorgeschlagen wird, die Genehmigung von seiten der Urheberrechtsinhaber erforderlich sein.

Für diesen CD-Wechsler und CD-Rekorder können Sie folgende Audio-Disks zum Abspielen verwenden:

– Alle bereits bespielten Audio CDs – Alle Audio CDR und Audio CDRW Disks

Anmerkungen: – Versuchen Sie nicht eine CD-ROM, CD-I oder CDV

abzuspielen!

– CDR(W)-Disks, die am Computer aufgenommen wurden,

können nur verwendet werden, wenn sie ordnungsgemäß entsprechend dem Audio-Standard behandelt werden (IEC958: Konsumententeil). Nur einmalige Session!

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da diese das Gehäuse angreifen können.

Setzen Sie das Gerät, die Batterien oder die Disks nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze (verursacht durch Heizgeräte oder direktes Sonnenlicht) aus.

Wenn der CD-Recorder unmittelbar von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich Kondens auf der Optik bilden. Die Wiedergabe einer CD ist in einem solchen Fall nicht möglich. Lassen Sie den CD-Recorder in der warmen Umgebung stehen, bis die Kondensfeuchtigkeit verdampft ist.

Bei Aufnahmen ist es sehr wichtig, daß die Disk vollkommen frei von Staubpartikeln oder Kratzern ist.

Um eine CD(RW) leicht aus der Hülle zu nehmen, drücken Sie die Mittelhalterung der Hülle, während Sie die CD(RW) anheben. Fassen Sie die CD(RW) immer am Rand an und legen Sie sie nach Gebrauch wieder in die Hülle. Eine CD niemals beschriften oder mit einem Aufkleber versehen. Schreiben Sie nur auf der bedruckten Seite einer CDR oder CD(RW), und dies ausnahmslos mit einem weichen Filzstift.

Um eine CD(RW) zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand. Eine Reinigungsmittel kann die Disk beschädigen!

6 . O

Y E

M I

C A

N T O

( H e

a r M

y V

o i c e

)

7 . D

O N '

T W

A N

N A

L O S

E Y

O U

8 . G E

T O

N Y

O U

R

F E E T

9 . Y O

U R

L O V

E

I S B

E D

F O R

M E

1 0 . C U

T S

B O

T H

W A

Y S

1 1 .

O Y

E M

I C A

N T

O

( S p a

n i s h

V e r

s i o n

)

1 2 . S

I V

O Y

A P

E R

D E

R T E

E P C

4 6

5 1 4

5 2

B I E M /

S T E M R

A

S T E R

E O

A

ll r

i

g

ht

s

of t

he

p

ro

d

uc

e

r

a

n

d

o

f th

e

o

wn

er

o

f

th

e

r

e

co

r

d

ed

w

o

rk

re

se

rv

e

d

. U

n

a

u

t

h

o

ris

ed

c

op

yin

g

,

p

u

bl

ic

pe

rf

o

rm

a

n

c

e, b

r

o

ad

c

as

tin

g

,

h

ir

ing

o

r

e

nta

l

of

t

his

r

ec

o

r

d

in

g

pr

o

hib

i

te

d.

M

a

de

in

A

u

str

ia

1 . A

Y ,

A Y , I

2 . H

E R E

W E

A R

E

3 . S

A

Y 4 . T H

I

N

K

A B O

U T

Y O U

N O

W

5

. N O

T

H

I

N

' N E

W

C O M

P A

C

T D I G I T A

L A U D

I O

1

2

Pflege der CD(RW)s

A U D IO

C D R E

C O R D

A B L E /R

E W R I

TA

B L E

OPEN / C

L OSE

PLAY / P

AUS E

S TOP

Wartung

Disks zum Abspielen

ReWritable

Disks zum Aufnehmen

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

99

Deutsch

xp CDR785/00 duits4 14-11-2000 11:01 Pagina 99

Recordable

Allgemein

1 ON/OFF.......................Ein- und Ausschalten des CD-

Recorders/Wechslers

ON/OFF-Anzeige......Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet

ist

2 PLAY/PAUSE ; 2 ....Starten/Unterbrechen der Wiedergabe

3 SHUFFLE ....................Zufallswiedergabe der Disk im CD-

Wechsler, des Programms oder der CD(RW) im CD-Recorder

4 REPEAT.......................Wiederholfunktion (CD, Programm oder

Titel)

5 CD TEXT.....................Einmaliges Durchlaufen des CD-Textes

auf dem Display

6 DISPLAY.....................Wählen der angezeigten Display-

Informationen bzw. des Textes

7 IR sensor ...................Empfängt die Signale von der

Fernbedienung

8 Display.........................Informationsfenster

9 AUX.............................Wählen der externen Signalquelle

0 CDR ............................Wählen von CDR-Display/Tasten

& YES..............................- Wählen der Einstellungen im Text-

Editiermodus und im Titel-Editiermodus

.....................................- Festlegen der Text-Einstellungen

.....................................- Wiedergabe der gewählten Titel

.....................................- Programmieren von Titelnummern

( STOP 9.......................Stoppen der Wiedergabe oder

Aufnahme

) MIC(rophone)..............Mikrofoneingang

Level...........................Mikrofon-Lautstärkeregler

™ PHONES.....................Kopfhörerbuchse

Level...........................Kopfhörer-Lautstärkeregler

£ CD 1, 2, 3 ...................Wählen von CD 1, 2 oder 3 / CD-

Wechsler-Display und Tasten

ª NO ..............................- Löschen von Titeln aus einem

Programm

.....................................- Löschen des gesamten Programms

.....................................- Löschen von Text im Text-Editiermodus

º 5.................................- Suchlauf rückwärts

.....................................- Kontrollieren der Titel in einem

Programm

.....................................- Cursorsteuerung in verschiedenen

Menüs (Text editieren und Titel editieren)

6

................................- Suchlauf vorwärts

.....................................- Kontrollieren der Titel in einem

Programm

.....................................- Cursorsteuerung in verschiedenen

Menüs (Text editieren und Titel editieren)

⁄ ¡ JOG CONTROL ™.- vorige(r) / nächste(r) PlatteDisk/Titel

(Wiedergabe- und Programm-Modus)

.....................................- Aufnahmepegel-Einstellung

(Aufnahme)

.....................................- Balance-Einstellung (Aufnahme)

.....................................- Wählen von Einstellungen (Menü ein)

Bedienelemente an der Vorderseite

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

100

Deutsch

C

D

1

C

D

2

C

D

3

C

D

R

A

U

X

C

D

C

D

C

O

M

P

IL

E

C

D

R

E

C

O

R

D

J

O

G

C

O

N

T

R

O

L

N

O

Y

E

S

R

E

C

T

Y

P

E

R

A

S

E

F

I

N

A

L

I

Z

E

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

/

s

t o

r e

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

I

T

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

S

T

O

P

M

IC

P

H

O

N

E

S

O

N

/O

F

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

T

S

H

U

F

L

E

D

IS

P

L

A

Y

C

D

-C

HA

N

G

E

A

U

D

IO

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

C

D

R

7

8

5

CD RECORDER

CD TEXT EDITING

A

U

T

O

L

E

V

E

L

C

O

N

T

R

O

L

T

E

X

T

TO

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O M

P I L E

D

I S

C

A L

L

P

R O

G

R A

M

R

E

C

O R D

I N

P

R

O G

R E

S S

S

H U

F

F L E

R

E P

E A

T

R A

C

K

E D

I T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

101

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

1819 2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

T

EX

T

TO

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P I L E

D

I S

C

A L

L

P

R O

G

R A

M

R

E

C

O R D

I N

P

R

O G

R E

S S

S

H U

F

F L E

R

E P

E A

T

R A

C

K

E D

I T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

101

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

1819 2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

T

E

X

T

O

TA

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

TO

TA

L

R

EM

S

TE

P

D

I

G

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O M

P

I L E

D

I S

C

A L

L

P

R O

G

R A

M

R

E

C O

R D

I N

P

R

O G

R E

S S

S

H U

F

F L E

R E

P

E A

T

T R

A

C

K

E D

I T

R

E

C

TR

A

C

K

T

I

M

E

123456789

1

0

111

2

131

4

1

5

1

617

1

8

192

0

+

12

O

P

TI

C

A

L

12

A

N

A

LO

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

1

2 7 8 !903 4 65 ^%$#@ &

º

ª

∞

≥

≤* ⁄ ¤•§() ¡ ™ £

xp CDR785/00 duits4 14-11-2000 11:01 Pagina 100

CD-Wechsler

% PROG(ram)..................Öffnen/Schließen des

Programmspeichers

^ TRACK EDIT..............Aufrufen des Titel-Editiermodus zum

Erstellen eigener 'Titel'

* OPEN/CLOSE / ........Öffnen/Schließen der Diskschublade

¡ CD CHANGE..............Wählen der CD im CD-Wechsler

≤ Diskschublade

CD-Recorder

!

Aufnahmetasten

CD ™ CD.....................

Wählen des Aufnahmebetriebs mit hoher Geschwindigkeit und automatischer Finalisierung

COMPILE CD.............

Wählen des Aufnahmebetriebs mit hoher Geschwindigkeit/Öffnen des Programmspeichers

REC(ord) TYPE ...........

Wählen anderer Aufnahmebetriebsarten

@ REC(ording) LEVEL.....

Ermöglicht die Einstellung des Aufnahmepegels mit dem EASY JOG-Einsteller

# BALANCE...................

Ermöglicht die Einstellung der Balance mit dem EASY JOGEinsteller

$ TEXT/store.................

Öffnen des Text-Editiermodus und Speichern des eingegebenen Textes

∞ Disk

schublade

§ ERASE.........................

Löschen von Aufnahmen

≥

Aufnahme-LED

........-

Blau im Stopp- und Wiedergabebetrieb

.....................................-

Rot während der Aufnahme

.....................................-

Rot blinkend während des Löschvorgangs

• FINALIZE....................

Finalisieren/Entfinalisieren der

Disk

¤ OPEN/CLOSE / ........

Öffnen/Schließen der

Disk

schublade

Anmerkung: Sofern nichts anderes angegeben ist, befinden sich

alle Bedienelemente an der Vorderseite des CDRecorders/Wechslers. Falls die entsprechenden Tasten auch auf der Fernbedienung vorhanden sind, können Sie diese ebenfalls drücken, nachdem Sie den CD-Recorder oder den CD-Wechsler durch Drücken der Taste CDR oder CD 1, 2, 3 angewählt haben.

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

101

Deutsch

C

D

1

C

D

2

C

D

3

C

D

R

A

U

X

C

D

C

D

C

O

M

P

I

L

E

C

D

R

E

C

O

R

D

J

O

G

C

O

N

T

R

O

L

N

O

Y

E

S

R

E

C

T

Y

P

E

R

A

S

E

F

I

N

A

L

I

Z

E

R

E

C

L

E

V

E

L

B

A

L

A

N

C

E

T

E

X

T

/

s

t o

r e

P

R

O

G

T

R

A

C

K

E

D

I

T

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

S

TO

P

M

IC

P

H

O

N

E

S

O

N

/O

F

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

T

S

H

U

F

L

E

D

I

SP

L

A

Y

C

D

-C

HA

N

G

E

A

U

D

IO

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

C

D

R

7

8

5

CD RECORDER

CD TEXT EDITING

A

U

T

O

L

E

V

E

L

C

O

N

T

R

O

L

T

E

X

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P I L E

D

I S

C

A L

L

P

R O

G

R A

M

R

E

C

O R D

I N

P

R

O G

R E

S S

S

H U

F

F L E

R

E P

E A

T

R A

C

K

E D

I T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

1

011

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

181

920

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

LIZ

E

A

LC

T

E

X

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

EP

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P I L E

D

I S

C

A L

L

P

R O

G

R A

M

R

E

C

O R D

I N

P

R

O G

R E

S S

S

H U

F

F L E

R

E P

E A

T

R A

C

K

E D

I T

R

EC

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

1

011

1

2

131

4

1

5

1

6

1

7

181

920

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

LIZ

E

A

LC

T

E

X

T

O

TA

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

EM

S

T

E

P

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O M

P

I L E

D

I S

C

A L

L

P

R O

G

R A

M

R

E

C O

R D

I N

P

R

O G

R E

S S

S

H U

F

F L E

R E

P

E A

T

T R

A

C

K

E D

IT

R

E

C

TR

A

C

K

TI

M

E

123456789

1

0

111

2

131

4

1

51617

181

9

20 +

12

O

P

TIC

A

L

12

A

N

A

LO

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

1

2 7 8 !903 4 65 ^%$#@ &

º

ª

∞

≥

≤* ⁄ ¤•§() ¡ ™ £

xp CDR785/00 duits4 14-11-2000 11:01 Pagina 101

1 Netzkabelanschluß

2 ANALOG IN .............zur Verbindung mit dem Line-

Ausgang eines Cassettendecks, eines Verstärkers oder einer anderen analogen Signalquelle

3 ANALOG OUT CDR & CD

..................................zur Verbindung mit dem Line-Eingang

eines Verstärkers (links und rechts)

4 DIGITAL IN ..............zur Verbindung mit dem koaxialen

Digitalausgang eines externen CDSpielers

5 DIGITAL OUT CDR & CD

..................................zur Verbindung mit dem koaxialen

Digitaleingang z.B. eines Verstärkers oder eines digitalen Aufnahmegerätes

6 OPTICAL IN .............zur Verbindung mit dem optischen

Digitalausgang eines externen CDSpielers

Anschlüsse an der Rückseite

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

102

Deutsch

ANALOG

DIGITAL

IN OUT

OPTICAL

IN

A

C MAINS

L

R

1 2 3 4 5

6

xp CDR785/00 duits4 14-11-2000 11:01 Pagina 102

CD-Wechsler

1 STEP

....................Gibt die Anzahl der Titel in einem

Programm an

2 } .........................

Fernbedienung aktiv

3 TEXT......................

CD TEXT aktiv

4 TRACK TIME........

Titeldauer (CDC)

TOTAL TIME.........

Gesamtdauer (CDC)

TRACK...................

Titelnummer

5 +.............................Disk

oder Programm enthält mehr als

20 Titel

6 PROG.....................

Blinkt während der Programmierung/ leuchtet im Programm-Modus

SHUFFLE...............

Zufallswiedergabe

REPEAT TRACK...

Leuchtet, wenn ein Titel wiederholt wird

ALL.........................

Leuchtet, wenn alle Titel auf der

Disk im CD-Wechsler wiederholt werden/ wenn ein Programm wiederholt wird

CD..........................

Leuchtet, wenn eine komplette CD im CD-Wechsler oder CD-Recorder wiederholt wird

7 ; ............................

Pausefunktion aktiv

8 B ..........................

Leuchtet während der Wiedergabe

9 CD..........................

CD gewählt (eine vorbespielte CD oder eine finalisierte CD-R oder CD-RW)

CD R.....................

Nicht finalisierte CD-R gewählt

CD RW.................

Nicht finalisierte CD-RW gewählt

0 ........

CD-Wechsler gewählt und CD(s) in Fach 1, 2 und/oder 3 eingelegt (eine vorbespielte CD oder eine finalisierte CD-R oder CD-RW)

!

3

..........................Wiedergegebene oder angewählte

Disk

@

Musikkalender

.

Gibt an:

................................

- Anzahl der Titel auf einer

Disk

oder

in einem Programm

................................

- Nummer des gerade wiedergegebenen

Titels

CD recorder

1 FE .............Balance

2 STEP ...................Gibt die Anzahl der Titel in einem

Programm an

3 } .......................Fernbedienung aktiv

4 TEXT....................CD TEXT aktiv

5 TRACK TIME......Titeldauer (CDR)

TOTAL TIME.......Gesamtdauer (CDR)

REM REC TIME .Verbleibende Aufnahmedauer REM TRACK TIME

.............................Verbleibende Titeldauer

TOTAL REM (TRACK) TIME

.............................Gesamte verbleibende (Titel)Dauer (im

Überspielmodus)

6 +.............................Disk

oder Programm enthält mehr als

20 Titel

7 CD........................CD eingelegt (eine vorbespielte CD oder

eine finalisierte CD-R oder CD-RW)

CD R...................Nicht finalisierte CD-R eingelegt

CD RW...............Nicht finalisierte CD-RW eingelegt

8 DIGITAL..............Digitaler Eingang für externe Aufnahme

gewählt

OPTICAL.............Optischer Eingang für externe

Aufnahme gewählt

ANALOG.............Analoger Eingang für externe Aufnahme

gewählt

.....................Mikrofoneingang aktiv

9 ; ............................

Pausefunktion aktiv

0 ALC......................Automatische Pegelsteuerung aktiv

! FINALIZE............Leuchtet beim Finalisieren einer

Aufnahme

@ RECORD IN PROGRESS

.............................Leuchtet während der Aufnahme

# B ..........................

Leuchtet während der Wiedergabe

$ L/R ; ; .............Gibt den Audiosignalpegel an

% .....Interne Aufnahme aktiviert

^ COMPILE CD......Leuchtet, wenn der Modus Compile CD

gewählt ist

& Musikkalender

.

Gibt an:

................................

- Anzahl der Titel auf einer

Disk

oder

in einem Programm

................................

- Nummer des gerade wiedergegebenen Titels

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

COMPILE CD TRACK PROG

RECORD IN PROGRESS

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

OPTICAL ANALOG

FINALIZE ALC

1

234 5

&

6

^

%

#

$@!0

7 8

9

DISPLAY-Anzeigen

DISPLAY

103

Deutsch

xp CDR785/00 duits4 14-11-2000 11:01 Pagina 103

@

123456789

!

0

9

#

##

123 4

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

CD

RW

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

76

8

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

REC TRACK TIME

DIGITAL OPTICAL ANALOG

FINALIZE ALC

5

Die hier aufgelisteten und erläuterten Meldungen können zur Benutzerführung im Display erscheinen.

Allgemein

PHILIPS CD RECORDER

..................................Wenn das Gerät eingeschaltet wird

READING ...................Lesen der CD-Information

OPEN CDC / CDR .Beim Öffnen der

Disk

schublade des

CD-Wechslers/Recorders

PROGRAM FULL ......Programmspeicher voll

INSERT DISC .........CD einlegen oder richtig einlegen /

wenn Aufnahme aktiviert wird und keine CD eingelegt ist

WRONG CD .................Eingelegte CD ist keine Audio-CD

NOTFINALIZED ......- Leuchtet auf, wenn eine nicht

finalisierte CDR(W) in den CD-Wechsler eingelegt ist

..................................- Blinkt, wenn die CDR-Schublade mit

einer nicht finalisierten CDR(W) geöffnet wird

MEMORY - % ............- Leuchtet auf, wenn 87 % des

Speichers belegt sind

..................................- Gibt die belegte Speichermenge an,

wenn die Schublade geöffnet wird

Aufnahme

WAIT ...........................Wenn Taste STOP

9

während der ersten 4 Sekunden einer Aufnahme gedrückt wird

UPDATE ......................Inhalt der CD wird überarbeitet

DISC-FULL ...............Keine weiteren Aufnahmen möglich

AUX DIGITAL .........Koaxialer Digitaleingang 1 gewählt

AUX OPTICAL .........Optischer Digitaleingang gewählt

AUX ANALOG............Analogeingang gewählt

COPY PROTECT ......Keine Digitalüberspielung von der

angeschlossenen Signalquelle möglich

UNFINALIZED.........Beim Öffnen der Schublade mit

eingelegter, nicht finalisierter CD

CD FAST ? ..............Aufnahme einer kompletten CD mit

hoher Geschwindigkeit vom CDWechsler

TRACK FAST ? ....Aufnahme eines einzelnen Titels mit

hoher Geschwindigkeit vom CDWechsler

CD LISTEN ? .........Aufnahme einer kompletten CD mit

normaler Geschwindigkeit vom CDWechsler

TRACK LISTEN ? .Synchronisierte Aufnahme eines

einzelnen Titels mit normaler Geschwindigkeit

RECORD CD X ? ....Aufnahme der gesamten gewählten

Disk

COMPILE CD ?.......Aufnahme der gewählten

Zusammenstellung (des Programms) mit hoher Geschwindigkeit

AUX CD ? .................Synchronstartfunktion für die

Aufnahme einer kompletten Disk von einer externen Signalquelle

AUX TRACK ? .........Synchronstartfunktion für die

Aufnahme eines einzelnen Titels von einer externen Signalquelle

AUX MANUAL ?.......Manuelle Startfunktion für die

Aufnahme von einer externen Signalquelle

AUX MIX MIC ? ....Manuelle Startfunktion für die

gemischte Aufnahme von Mikrofonsignal und Signal der externen Signalquelle

REC TR X ? ............Wählen eines Titels zur Aufnahme

MIC ONLY ?............Manuelle Startfunktion für

Mikrofonaufnahme

CLEAR A-B ? ..........Beim Löschen einer Passage

A-B FAST ?.............Aufnahme einer bestimmten Passage

mit hoher Geschwindigkeit

A-B LISTEN ? .......Aufnahme einer bestimmten Passage

mit normaler Geschwindigkeit

REC LEV - XX DB

..................................Aufnahmepegel wird gerade

eingestellt

NOT FITTING .........Vorhandene Restzeit auf CDR(W)

reicht für die vorgegebene Aufnahme nicht aus

ANALOG REC............Kopiergeschützter Titel während der

Aufnahme gefunden. Titel kann nur analog überspielt werden (Kopierschutzrichtlinien)

ERASE ?....................Recorder fordert Bestätigung beim

Löschen

ERASE X + ? .........Recorder fordert Bestätigung, wenn

mehr als ein Titel gelöscht wird

ERASE DISC ?.......Recorder fordert Bestätigung beim

Löschen einer Disk

FINALIZE ?............Recorder fordert Bestätigung beim

Finalisieren einer Disk

FINALIZED ..............Beim Versuch, eine bereits finalisierte

CD zu finalisieren

FINALIZED CD ......Beim Versuch, auf einer bereits

finalisierten CD aufzunehmen

UNFINAL XX............Abzählvorgang beim Entfinalisieren

CHECK INPUT .........Wenn Taste RECORD gedrückt wird

und keine digitale Signalquelle erkannt wird

ERASE XX XX .........Abzählvorgang beim Löschen eines

Titels oder einer CD

FINAL XX XX .........Abzählvorgang beim Finalisieren einer

CD

PROF SOURCE .........Wenn eine Signalquelle für

professionelle Anwendungen angeschlossen ist

A - 0/00..................Wenn Punkt A einer zu

wiederholenden Passage gespeichert wird

DISPLAY-Meldungen

DISPLAY

104

Deutsch

xp CDR785/00 duits4 14-11-2000 11:01 Pagina 104

Wiedergabe

PROGRAM ...................Programm-Modus gewählt

PLAY PROGRAM ......Wiedergabe eines Programms

CLEAR PROG ?.......Beim Löschen eines Programms

CD X ALL .................Komplette CD X zur Programmierung

gewählt

Sontiges

AUTO FINAL............Beim Aktivieren/Deaktivieren der

automatischen Finalisierfunktion

NO AUDIO TR .........Wenn der Recorder während der

Aufnahme auf eine Datenspur trifft

FINALIZE CD .........der Lasereinheit 96 mal erfolgt, bitte

CD finalisieren

INITIALIZING ......Während der Kalibrierung der

Lasereinheit für nicht finalisierte CDs

DISC RECOVER ......Während der Datenrettung nach

einem Stromausfall

OPC ERROR ..............OPC-Fehler während des OPC-

Vorgangs (OPC = Optimum Power Calibration / Kalibrierung der optimalen Laserleistung)

RECORD ERROR ......Aufnahmefehler im Menümodus

DISC ERROR............Beim Versuch, eine CD mit geretteten

Daten zu bespielen oder zu finalisieren

MEMORY FULL/

FINALIZE CD .........Wenn kein weiterer Text für eine

bestimmte Disk gespeichert werden kann. Zum Einfügen von weiterem Text muß zuerst eine andere Disk finalisiert werden.

NO TRACKS ..............Beim Versuch, Texte zu bearbeiten bei

einer CD, die keine Titel enthält

TEXT EDIT ..............Beim Aufrufen des Text-Editiermodus

ALBUM ARTIST ......Beim Bearbeiten oder Löschen des

Namens eines Interpreten

ALBUM TITLE .........Beim Bearbeiten oder Löschen eines

Titels

TR N ARTIST .........Beim Bearbeiten oder Löschen des

Namens eines Interpreten eines Einzeltitels

TR N TITLE............Beim Bearbeiten oder Löschen eines

Einzeltitels

TEXT ERASE............Beim Löschen von Text

ALL TEXT .................Beim Löschen aller gewählten Texte

ERASE.........................Wenn die Bestätigung zum Löschen

durch Drücken der Taste YES zu erfolgen hat

ERASE ALL ..............Wenn die Bestätigung zum Löschen

durch Drücken der Taste YES zu erfolgen hat

ERASE MEMORY ......Beim Warten auf Bestätigung zum

Löschen eines Textes

TEXT MEMORY .........Beim Aufrufen der Kontrolle von

gespeicherten Texten für eine nicht finalisierte CD

MEMORY EMPTY ......Wenn TEXT MEMORY gewählt wird,

während sich kein Text im Speicher befindet

AUTO TRACK............Beim Ein- oder Ausschalten der

automatischen Titelnummernvergabe

ALBUM TITLE .........Wird vom Albumtitel gefolgt

TRACK TITLE .........Wird vom Titel eines Stücks gefolgt

ALBUM ARTIST ......Wird vom Namen des Interpreten

gefolgt

TRACK ARTIST ......Wird vom Namen des Interpreten des

Titels gefolgt

NO TEXT....................Für die CD / den Titel ist kein Text

gespeichert

DISPLAY

105

Deutsch

xp CDR785/00 duits4 14-11-2000 11:01 Pagina 105

Für die Wiedergabe auf dem CD-Recorder vom Laufwerk des CD-Wechslers stehend die folgenden Ausgänge zur Verfügung: – Koaxialer Digitalausgang (CD & CDR); – Analogausgang (CD & CDR). Wir empfehlen, diese Ausgänge mit dem TAPE- oder CDREingang des Verstärkers zu verbinden.

Für Aufnahmen von externen Signalquellen stehen folgende Eingänge zur Verfügung: – Optischer Digitaleingang; – Koaxialer Digitaleingang; – Analogeingang (stereo)

Die von Ihnen hergestellten Verbindungen sind von den Anschlußmöglichkeiten abhängig, die Ihre Audioanlage bietet. Schlagen Sie bitte vorher in den Handbücher der anderen Geräten nach.

Digitalaufnahmen (optisch oder koaxial) bieten die besten Ergebnisse in Bezug auf Klangqualität und Bedienungskomfort (z.B. automatische Titelnummernvergabe).

(Optische digitale Verbindungen sind weniger anfällig für Störeinflüsse von außerhalb). Wenn Ihre Geräte nicht über Digitalanschlüsse verfügen, garantiert der hochwertige Analog-Digital-Wandler des CDRecorders hervorragende Klangergebnisse bei Aufnahmen über den Analogeingang.

Bei Wiedergabe über den koaxialen Digitalausgang wird die beste Klangqualität erzielt. Wenn Ihre Geräte nicht über Digitalanschlüsse verfügen, garantiert der hochwertige Digital-Analog-Wandler des CDRecorders hervorragende Klangergebnisse bei Wiedergabe über den Analogausgang.

Wir empfehlen, immer sowohl digitale als auch analoge Verbindungen. Auf diese Weise können Sie jederzeit Analogaufnahmen machen, wenn Digitalaufnahmen nicht möglich sind.

Wir haben die üblichen Verbindungen für den CD-Recorder erläutert. Wenn Sie dennoch Schwierigkeiten mit den Anschlüssen haben, können Sie sich jederzeit an den Philips Kundendienst in Ihrer Nähe wenden.

Diese Verbindung dient sowohl zur Wiedergabe des CD-Recorders als auch des CD-Wiedergabelaufwerks (Kabel 2). Kabel 1 wird nur benötigt, wenn Sie Aufnahmen von einer externen analogen Signalquelle machen möchten.

Benutzen Sie die mitgelieferten Audiokabel. Schließen Sie die roten Stecker an die mit R gekennzeichneten Buchsen und die weißen Stecker an die mit L kennzeichneten Buchsen an.

1 Für externe Aufnahmen das Kabel 1 an die Buchsen

ANALOG IN am CD-Recorder und die Buchsen CDR LINE oder TAPE OUT eines Verstärkers anschließen.

Anmerkung: Für direkte Überspielungen von einem CD-Spieler

oder Cassettendeck sollte der Analogeingang des CD-Recorders mit dem Analogausgang des CDSpielers oder Cassettendecks verbunden werden.

2 Für die Wiedergabe das Kabel 2 an die Buchsen ANALOG

OUT am CD-Recorder und die Eingangsbuchsen, z.B. TAPE IN, CDR oder AUX, am Verstärker anschließen.

Anmerkung:Niemals den PHONO-Eingang benutzen.

ANALOG

DIGITAL

IN OUT

OPTICAL

IN

L

R

TAPE/CDR

IN OUT

L

R

L

R

RECEIVER/AMPLIFIER

CD RECORDER

1

2

Analoge AnschlüsseAnschlüsse allgemein

INSTALLATION

106

Deutsch

xp CDR785/00 duits4 14-11-2000 11:01 Pagina 106

Philips CDR785 User Manual [de]