Philips CDR785 User Manual

66

GRABACIÓN INTERNA

Modos de grabación .................................................85

Grabación a alta velocidad y finalización automática

..................................................................................86

Grabación a alta velocidad.......................................87

Grabación normal con audición................................88

Grabación desde el micrófono..................................88

GRABACIÓN EXTERNA

¿Grabación analógica o digital?...............................89

Modos de grabación .................................................89

Incremento automática.............................................89

Grabación con inicio sincronizado automática........90

Grabación manual.....................................................90

(DES)FINALIZACIÓN, BORRADO

Finalización de los discos CDR(W)...........................92

Desinalización de los discos CDRW.........................92

Borrado de un disco CDRW......................................93

FUNCIONES ESPECIALES

Edición de texto (sólo en la grabadora de CD).........93

Edición de de pistas (sólo en el cambador de CD)..95

DETECCIÓN DE PROBLEMAS..................................96

Indice

INFORMACIÓN GENERAL

Bienvenido................................................................67

Acerca de este manual.............................................67

Información sobre medio ambiente..........................67

Accesorios incluidos..................................................67

Datos técnicos ...........................................................67

Discos para grabar....................................................68

Discos para reproducir..............................................68

Mantenimiento..........................................................68

Manejo de CD(RW)....................................................68

CONTROLES Y CONEXIONES

Controles del panel frontal.......................................69

Conexiones del panel posterior................................71

PANTALLA

Indicaciones de pantalla...........................................72

Mensajes de la pantalla...........................................73

INSTALACIÓN

Conexiones generales ..............................................75

Conexiones analógicas.............................................75

Conexiones digitales coaxiales................................76

Conexiones digitales ópticas....................................76

Eléctrica/MAINS.......................................................77

Recomendaciones de instalación .............................77

Pilas del mando a distancia.....................................77

MANDO A DISTANCIA

Órdenes del mando a distancia................................78

CÓMO INSERTAR LOS DISCOS

Grabador de CD........................................................79

Cambiador de CD ......................................................79

REPRODUCCIÓN

Reproducción............................................................80

Texto de CD ...............................................................80

Selección de un disco...............................................81

Selección de un pista...............................................81

Búsqueda..................................................................82

Reproducción al azar (SHUFFLE)...............................82

Repetición de CD, pista o programa........................82

PROGRAMA

Programación de números de pistas........................83

Borrado de una pista del programa..........................83

Borrado del programa ...............................................83

Programación para grabar........................................83

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE GRABACIÓN

Información básica ...................................................84

Grabación de línea directa (DLR)..............................84

Control automático de nivel (ALC)............................84

Tecla de BALANCE ....................................................84

Tecla de REC LEVEL ..................................................85

Algunas observaciones sobre la grabación............85x

INDICE

Español

xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 66

Bienvenido

Gracias por comprar esta grabadora/cambiador de CD de Philips.

En los años ochenta, Philips inventó un nuevo sistema de audio: el CD. El CD (disco compacto) nos desveló las nuevas dimensiones del sonido digital y se sumó a los placeres del audio. La tecnología de discos compactos proporciona una gran diferencia en cuanto a los pasajes de alta y baja intensidad, ofreciendo una perfecta separación de canales. Philips ha ido aún más allá en el desarrollo de la tecnología de discos compactos y el resultado ha sido la grabadora de CD.

Gracias a su grabadora/cambiador de CD, podrá crear sus propios CD de audio de alta calidad (sujetos únicamente a restricciones legales sobre copia) ya sea grabando a velocidad normal o a alta velocidad desde el cambiador a la grabadora, o bien grabando desde una fuente externa. Naturalmente, también podrá reproducir todos los CD de audio pregrabados utilizando una o ambas pletinas de forma individual.

El presente manual facilita instrucciones para el funcionamiento de la grabadora de CD: – los números (1) que aparecen en el texto indican una

secuencia de acciones necesarias para ejecutar una

determinada operación; – las flechas (➜) indican la respuesta de la grabadora; – los puntos (•) indican la presencia de observaciones,

consejos u opciones especiales dentro de una secuencia de

acciones. Las instrucciones marcadas con un punto no son

imprescindibles para la operación correspondiente. Todas las instrucciones de este manual se basan en un

control a través de las teclas del aparato. Si el mando a distancia dispone de las teclas correspondientes, éstas también pueden ser utilizadas.

Se han eliminado todos los materiales de embalaje superfluos. Hemos realizado un gran esfuerzo para que el material de embalaje se pueda separar fácilmente en tres tipos de materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (amortiguadores) y polietileno (bolsas, lámina protectora de espuma).

El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si lo desmonta una compañía especializada. Cumpla la normativa local en relación con la eliminación de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

Como socio de ENERGY STAR®, Philips ha establecido que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR® sobre rendimiento energético.

– 2 cables de audio analógicos (con clavijas roja y blanca) – 1 cable coaxial digital (con clavijas negras) – Cable de red eléctrica – 2 pilas para el mando a distancia, tamaño AA – Mando a distancia

Sujetos a modificación sin previo aviso.

General

Consumo ............................................................................16 W

Consumo en modo de espera ..........................................< 1 W

Temperatura en funcionamiento ....................................5-35°C

Peso ..................................................................................6,0 kg

Dimensiones..............................................435 x 360 x 140 mm

Audio

Respuesta en frecuencia..................................2 Hz - 22.050 Hz

Relación S/R en reproducción (pond. A) CD (CDR)

................................................................................127 (100) dB

Relación S/R en reproducción CD (CDR) ................ 121 (98) dB

Margen dinámico en reproducción CD (CDR) ..........95 (94) dB)

Distorsión armónica total en reproducción CD + CDR

..........................................................................-90 dB / 0,003%

Separación entre canales CD (CDR) ........................120 (89) dB

Relación S/R en grabación (pond. A)................................96 dB

Relación S/R digital en grabación sin SRC igual que la fuente

Margen dinámico en grabación........................................92 dB

Distorsión armónica total en grabación + ruido

..........................................................................-86 dB / 0,005%

PRECAUCIÓN La utilización de controles o ajustes y la realización de procedimientos distintos de los contenidos en este manual pueden provocar la exposición a radiaciones peligrosas y a otros peligros.

Este equipo cumple los requisitos sobre

interferencias radioeléctricas de la Comunidad

Europea.

PRECAUCIÓN

RADIACIONES LÁSER INVISIBLES AL ABRIR EL

EQUIPO. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS.

Nota: Esta advertencia está situada dentro

de la tapa

Datos técnicos

Accesorios incluidos

Información sobre medio ambiente

Acerca de este manual

INFORMACIÓN GENERAL

67

Español

xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 67

Discos para grabar Para grabar, asegúrese de utilizar sólo discos de audio especiales. Estos discos están marcados con “Digital Audio“ y los logotipos que se muestran más abajo.

Existen dos tipos distintos de discos de audio que se pueden utilizar con esta grabadora de CD:

– Discos grabables de CD-Audio (CDR)

Estos discos se pueden grabar una vez y, una vez finalizados, se pueden reproducir en equipos de CD estándar y en grabadoras de CD.

– Discos regrabables de CD-Audio (CDRW)

Estos discos se pueden grabar, borrar y volver a grabar varias veces, y una vez finalizados, se pueden reproducir en equipos CDRW, reproductores de CD compatibles y grabadoras de CD.

– Todos los reproductores y las grabadoras

de CD de Philips con la pegatina que se muestra son compatibles con CDRW.

Para asegurar un funcionamiento correcto del equipo, le recomendamos que sólo utilice discos de audio CDR y CDRW.

Nota: No utilice un CDR o un CDRW para ordenador; la

grabación no funcionaría correctamente.

En algunos países, incluidos el Reino Unido y determinados países de la Commonwealth, la utilización del producto (o grabadora de CD) que se muestra o sugiere en este manual del usuario puede requerir la autorización de los propietarios del copyright.

Para reproducir en el cambiador de CD y en el reproductor de CD, puede utilizar los siguientes discos de audio:

– Todos los CD de audio pregrabados

– Todos los discos CDR y CDRW de audio

Notas: – ¡No intente reproducir un CD-ROM, CD-I o CDV! – Los discos CDR(W) grabados en un ordenador sólo se

pueden utilizar cuando se hayan tratado correctamente según los estándares de audio (IEC958: sección Consumidor). ¡Sólo en una sesión!

Limpie el equipo utilizando un paño

suave, ligeramente húmedo y sin

hilos. No utilice ningún producto de

limpieza, ya que podría provocar

corrosiones.

No exponga el equipo, las pilas

ni los discos a la humedad, lluvia,

arena o calor excesivo (provocado por

un calentamiento excesivo del

aparato o por su exposición directa al

sol).

Las lentes pueden empañarse si se traslada el equipo

repentinamente desde una zona fresca a otra cálida. Cuando

esto ocurre, no se pueden reproducir los CD(RW). Deje el

equipo en un entorno cálido hasta que se evapore la

humedad.

Para realizar grabaciones es fundamental utilizar discos que

no tengan partículas de polvo ni rayaduras.

La forma más fácil de sacar un CD(RW)

de su caja es presionar ligeramente

sobre el eje central y, a la vez, levantar

el CD(RW). Sujete siempre el CD(RW)

por los bordes y vuelva a colocarlo en

su sitio después de utilizarlo. No

escriba nunca sobre un CD ni pegue sobre él una pegatina.

Escriba sólo sobre la cara impresa y hágalo siempre con un

medio de escritura que disponga de una punta suave .

Para limpiar un CD(RW), frótelo suavemente

en línea recta desde el centro hacia los

bordes utilizando un paño suave,

ligeramente húmedo y sin hilos. Los

productos de limpieza pueden dañar el

disco.

6 . O

Y E

M I

C A

N T O

( H e

a r M

y V

o i c

e )

7 . D

O N '

T W

A N

N A

L O S

E Y

O U

8 . G E

T O

N Y

O U

R

F E E T

9 . Y O

U R

L O V

E

I S B

E D

F O R

M E

1 0 . C U

T S

B O

T H

W A

Y S

1 1 .

O Y

E M

I C A

N T

O

( S p a

n i s h

V e r

s i o n

)

1 2 . S

I V

O Y

A P

E R

D E

R T E

E P C

4 6

5 1 4

5 2

B I E M /

S T E M R

A

S T E R

E O

All

rig

h

t

s

of t

h

e p

r

o

d

u

c

er an

d

of

t

he

o

w

n

er

of

t

he

r

e

cor

d

e

d

w

o

rk

r

e

se

rv

e

d

.

U

na

ut

h

or

ise

d

c

op

ying

,

pu

b

lic

pe

rf

o

r

m

a

nc

e,

bro

a

d

ca

sti

ng

,

h

ir

in

g

o

r

ren

t

al o

f

thi

s r

e

c

o

r

d

in

g

p

ro

h

ibit

ed

.

M

a

de

in

A

ust

ria

1 . A

Y ,

A Y , I

2 . H

E R E

W E

A R

E

3 . S

A

Y 4 . T H

I

N

K

A B O

U T

Y O

U N

O W

5

. N O

T

H

I

N

' N E

W

C O M

P A

C

T D I G I T A

L A U D

I O

1

2

Manejo de CD(RW)

A U D IO

C D R E

C O R D

A B L E /R

E W R I

TA

B L E

OPEN /

C L OSE

PLA Y / P

AUS E

STOP

Mantenimiento

Discos para reproducir

ReWritable

Discos para grabar

INFORMACIÓN GENERAL

68

Español

xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 68

Recordable

General

1 ON/OFF.......................enciende y apaga la

grabadora/cambiador de CD

ON/OFF indicator.....se ilumina cuando el aparato está

encendido

2 PLAY/PAUSE; 2 ....inicia la reproducción/interrumpe la

reproducción

3 SHUFFLE ....................reproduce al azar los discos en el

cambiador, o el programa o CD(RW) en la grabadora

4 REPEAT.......................repite la reproducción (CD completo,

programa o pista)

5 CD TEXT.....................hace aparecer una vez el texto del CD

en la pantalla

6 DISPLAY.....................selecciona la información o el texto de

la pantalla

7 Sensore IR.................recibe señales del mando a distancia

8 Display.........................pantalla de información

9 AUX.............................selecciona la entrada externa

0 CDR ............................selecciona la pantalla o las teclas de

CDR

& YES..............................- selecciona los ajustes en el modo

menú (Text Edit y Track Edit)

.....................................- almacena los ajustes del menú (Text

Edit y Track Edit)

.....................................- reproduce las pistas seleccionadas

.....................................- programa los números de pistas

( STOP 9.......................borra un programa

) MIC(rophone)..............conector de micrófono

Level...........................control del volumen del micrófono

™ PHONES.....................conector para auriculares

Level...........................control del volumen de los auriculares

£ CD 1, 2, 3 ...................selecciona el CD 1, 2 o 3 o la pantalla y

teclas del cambiador de CD

ª NO ..............................- borra pistas de un programa

.....................................- borra un programa completo

.....................................- borra texto en el modo menú

(Text Edit y Track Edit)

º

5

................................- busca hacia atrás

.....................................- revisa las pistas de un programa

.....................................- controla el cursor en menús diferentes

(Text Edit y Track Edit)

6

................................- busca hacia delante

- revisa las pistas de un programa

- controla el cursor en menús diferentes

⁄ ¡ JOG CONTROL ™

.....................................- disco o pista anterior o siguiente

(modo reproducción y modo programa)

.....................................- control del nivel de grabación

(grabación)

.....................................- control del balance (grabación)

.....................................- selecciona los ajustes (menú activado)

Controles del panel frontal

CONTROLES Y CONEXIONES

69

Español

C

D

1

C

D

2

C

D

3

C

D

R

A

U

X

C

D

C

D

C

O

M

P

I

L

E

C

D

RECORD

J

O

G

C

O

N

T

R

O

L

N

O

Y

E

S

REC TYPE

ERASE

FINALIZE

REC LEVEL

BALANCE

TEXT/

s to

r

e

PROG

TRACK EDIT

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

S

T

O

P

M

IC

P

H

O

N

E

S

O

N

/O

F

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

T

S

H

U

F

L

E

D

IS

P

L

A

Y

C

D

-

C

H

A

N

G

E

A

U

DIO

C

D RE

C

O

R

DE

R

CDR

78

5

CD RECORDER

C

D

T

E

X

T

E

D

I

T

I

N

G

AUTO LEVEL CONTROL

T

E

X

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

I

M

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

E

P

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P

I

L

E

D

I

S

C

A

L

P

R

O

G

R

A

M

R

E

C

O

R

D

I

N

P

R

O

G

R

E

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

R

A

C

K

E

D

I

T

R

E

C

T

R

A

C

K

T

I

M

E

123456789

1

0

1

2

1

3

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

1

9

2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

T

E

X

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

I

M

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

E

P

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P

I

L

E

D

I

S

C

A

L

P

R

O

G

R

A

M

R

E

C

O

R

D

I

N

P

R

O

G

R

E

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

R

A

C

K

E

D

I

T

R

E

C

T

R

A

C

K

T

I

M

E

123456789

1

0

1

2

1

3

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

1

9

2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

T

E

X

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

E

P

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P

I

L

E

D

I

S

C

A

L

P

R

O

G

R

A

M

R

E

C

O

R

D

I

N

P

R

O

G

R

E

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

R

A

C

K

E

D

I

T

R

E

C

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

1

0

1

2

1

3

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

1

9

2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

1

2 7 8 !903 4 65 ^%$#@ &

º

ª

∞

≥

≤* ⁄ ¤•§() ¡ ™ £

xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 69

Cambiador de CD

% PROG(ram)..................abre o cierra la memoria de programa

(revisión)

^ TRACK EDIT ..............abre el modo edición de pistas para

que pueda crear sus propias "pistas"

* OPEN/CLOSE /........abre o cierra la bandeja de disco

¡ CD CHANGE..............selecciona el disco del cambiador de

CD

≤ Bandeja de disco

Grabador de CD

! Teclas de grabación

CD ™ CD.....................selecciona el modo grabación a alta

velocidad o finalización automática

COMPILE CD.............selecciona el modo grabación a alta

velocidad o abre la memoria del programa

REC(ord) TYPE ...........selecciona otros modos de grabación

@ REC(ording) LEVEL.....permite a la tecla JOG fijar el control

del nivel de grabaciónl

# BALANCE...................permite a la tecla JOG fijar el balance

$ TEXT/store.................abre el modo edición de texto y

almacena el texto introducido

∞ Bandeja de disco

§ ERASE.........................borra grabaciones

≥ Recording Led..........azul en el modo Stop y en el modo Play

.....................................rojo durante la grabación

.....................................parpadea en rojo durante el borrado

• FINALIZE....................finaliza o desfinaliza el disco

¤ OPEN/CLOSE /........abre o cierra la bandeja de disco

Nota: A menos que se establezca lo contrario, todos los controles

están situados en la parte frontal de la grabadora/cambiador de CD. Si el mando a distancia dispone de los correspondientes botones, éstos también pueden ser utilizados, después de seleccionar la grabadora de CD o el cambiador de CD pulsando CD-R o CD 1, CD 2 o CD 3.

CONTROLES Y CONEXIONES

70

Español

C

D

1

C

D

2

C

D

3

C

D

R

A

U

X

C

D

C

D

C

O

M

P

I

L

E

C

D

RECORD

J

O

G

C

O

N

T

R

O

L

N

O

Y

E

S

REC TYPE

ERASE

FINALIZE

REC LEVEL

BALANCE

TEXT/

s to

r

e

PRO

G

TRACK EDIT

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

S

T

O

P

M

IC

P

H

O

N

E

S

O

N

/O

F

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

R

E

P

E

A

T

C

D

T

E

X

T

S

H

U

F

L

E

D

I

S

P

L

A

Y

C

D

-

C

H

A

N

G

E

A

UD

IO

C

D

R

EC

O

RD

E

R

C

D

R

785

CD RECORDER

C

D

T

E

X

T

E

D

IT

I

N

G

AUTO LEVEL CONTROL

T

E

X

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

I

M

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

E

P

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P

I

L

E

D

I

S

C

A

L

P

R

O

G

R

A

M

R

E

C

O

R

D

I

N

P

R

O

G

R

E

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

R

A

C

K

E

D

I

T

R

E

C

T

R

A

C

K

T

I

M

E

12345678

9

1

0

1

2

1

3

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

1

9

2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

T

E

X

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

I

M

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

E

P

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

RW

C

O

M

P

I

L

E

D

I

S

C

A

L

P

R

O

G

R

A

M

R

E

C

O

R

D

I

N

P

R

O

G

R

E

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

R

A

C

K

E

D

I

T

R

E

C

T

R

A

C

K

T

I

M

E

12345678

9

1

0

1

2

1

3

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

1

9

2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

T

E

X

T

O

T

A

L

T

R

A

C

K

T

IM

E

T

O

T

A

L

R

E

M

S

T

E

P

D

IG

IT

A

L

C

D

RW

C

D

R

W

C

O

M

P

I

L

E

D

I

S

C

A

L

P

R

O

G

R

A

M

R

E

C

O

R

D

I

N

P

R

O

G

R

E

S

H

U

F

L

E

R

E

P

E

A

T

R

A

C

K

E

D

I

T

R

E

C

T

R

A

C

K

T

IM

E

123456789

1

0

1

2

1

3

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

1

9

2

0

+

12

O

P

T

IC

A

L

12

A

N

A

L

O

G

F

IN

A

L

IZ

E

A

L

C

1

2 7 8 !903 4 65 ^%$#@ &

º

ª

∞

≥

≤* ⁄ ¤•§() ¡ ™ £

xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 70

1 Conexión con la red eléctrica

2 ANALOG IN...............conexión con la salida de línea de un

reproductor de cintas, amplificador u otra fuente analógica

3 ANALOG OUT CDR & CD

.....................................conexión con la salida de línea de un

amplificador (derecha e izquierda)

4 DIGITAL IN.................conexión con la salida coaxial digital de

un reproductor de CD externo

5 DIGITAL OUT CDR & CD

.....................................conexión con la salida coaxial digital de

p. ej. un amplificador o un dispositivo de grabación

6 OPTICAL IN...............conexión con la salida óptica digital de

un reproductor de CD externo

Conexiones del panel posterior

CONTROLES Y CONEXIONES

71

Español

A

N

A

LO

G

DIG

ITA

L

IN O

U

T

IN O

U

T

O

P

T

IC

AL

IN

A

C

M

A

IN

S

L

R

1 2 3 4 5

6

xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 71

Sección cambiador de CD

1 STEP......................indica el número de pistas de un programa

2 } .........................mando a distancia activo

3 TEXT......................CD TEXT activo

4 TRACK TIME........tiempo de pista (CDC)

TOTAL TIME.........tiempo total (CDC)

TRACK...................número de pista

5 + .............................el disco o el programa contiene más de

20 pistas

6 PROG.....................parpadea durante la programación o se

ilumina en el modo programa

SHUFFLE...............reproduce las pistas al azar

REPEAT TRACK...se ilumina cuando se repite una pista

ALL.........................se ilumina cuando se repiten todas las

pistas de los discos del cambiador o

cuando se repite un programa

CD..........................se ilumina cuando se repite un disco

................................completo del cambiador o de la grabadora

7 ; ............................función de pausa activa

8 B ..........................se ilumina durante la reproducción

9 CD ..........................se ilumina cuando se repite un disco

................................completo del cambiador o de la grabadora

CD R.....................disco CD R desfinalizado seleccionado

CD RW.................disco CD RW desfinalizado seleccionado

0 ........cambiador de CD seleccionado y CDs

insertados en los compartimentos 1, 2 y/o

3 (un CD pregrabado, un CD-R finalizado o

un disco CD-RW))

! 3 .............................disco en curso o seleccionado

@ Calendario de música

................................ indica:

................................- número de pistas de un disco o de un

................................ programa

................................- número de pistas en curso

Sección grabadora de CD

1 FE ...............balance

2 STEP......................indica el número de pistas de un

programa

3 } .........................mando a distancia activo

4 TEXT......................CD TEXT activo

5 TRACK TIME........tiempo de pista (CDR)

TOTAL TIME.........tiempo total (CDR)

REM REC TIME...tiempo de grabación restante REM TRACK TIME

................................tiempo de pista restante

TOTAL REM (TRACK) TIME

................................tiempo (de pista) restante total

(en modo mezcla)

6 + .............................el disco o el programa contiene más de

20 pistas

7 CD ..........................CD insertado (un CD pregrabado, un

CD-R finalizado o un disco CD-RW)

CD R.....................disco CD R desfinalizado insertado

CD RW.................disco CD RW desfinalizado insertado

8 DIGITAL................entrada digital seleccionada para

grabación externa

OPTICAL...............entrada digital seleccionada para

grabación externa

ANALOG...............entrada analógica seleccionada para

grabación externa

.......................entrada de micrófono activa

9 ; ............................función de pausa activa

0 ALC........................control automático de nivel (Auto Level

Control) activo

! FINALIZE ..............se ilumina durante la finalización de una

grabación

@ RECORD IN PROGRESS

................................se ilumina durante la grabación

# B ..........................se ilumina durante la reproducción

$ L/R ; ; ...............indica el nivel de las señales de audio

% ......grabación interna activada

^ COMPILE CD .......se ilumina cuando el modo compilar CD

está seleccionado

& Calendario de música

................................ indica:

................................- número de pistas de un disco o de un

programa

................................- número de pistas en curso

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

STEP

DIGITAL

CD

RW

CD

RW

COMPILE CD TRACK PROG

RECORD IN PROGRESS

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

REC TRACK TIME

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

OPTICAL ANALOG

FINALIZE ALC

1

234 5

&

6

^

%

#

$@!0

7 8

9

Indicaciones de pantalla

PANTALLA

72

Español

xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 72

@

123456789

!

0

9

#

##

123 4

STEP

TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL REM

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

COMPILE CD TRACK PROG

CD

RW

SHUFFLE REPEAT ALL EDIT

76

8

REC TRACK TIME

CD

RW

RECORD IN PROGRESS

DIGITAL OPTICAL ANALOG

FINALIZE ALC

5

Los mensajes que aparecen y se explican aquí pueden mostrarse en la pantalla para su orientación.

PHILIPS CD RECORDER

......................................cuando el aparato está encendido

READING ...................el aparato está leyendo la información

del disco

OPEN CDC / CDR .mientras se abre la bandeja del

cambiador o de la grabadora

PROGRAM FULL ......programa lleno

INSERT DISC .........inserte un disco o inserte el disco

correctamente, cuando se ha activado la grabación y no se ha insertado ningún CD

WRONG DISC............el disco insertado no es un CD de

audio

NOTFINALIZED ......- se ilumina cuando se ha insertado un

disco CDR(W) desfinalizado en el cambiador de CD

......................................- parpadea cuando se abre la bandeja

de disco CDR con un disco CDR(W) desfinalizado dentro

MEMORY _ ù ...- se ilumina cuando se utiliza un 87%

de la memoria

Grabación

WAIT ...........................cuando se pulsa STOP 9 durante los 4

primeros segundos de grabación de una pista

UPDATE .....................el aparato está actualizando el

contenido del disco

DISC-FULL ...............no se puede grabar más

AUX DIGITAL .........entrada coaxial digital seleccionada

AUX OPTICAL .........entrada óptica digital seleccionada

AUX ANALOG............entrada analógica seleccionada

COPY PROTECT ......no se puede realizar una grabación

digital de la fuente externa

UNFINALIZED.........cuando se abre la bandeja con un

disco desfinalizado dentro

CD FAST? .................grabación a alta velocidad de un disco

completo del cambiador de CD

TRACK FAST? .........grabación a alta velocidad de una

única pista del cambiador de CD

CD LISTEN?............grabación a velocidad normal de un

CD completo del cambiador de CD

TRACK LISTEN? ....grabación sincronizada a velocidad

normal de una única pista

RECORD CDX? .........grabación del disco completo

seleccionado

COMPILE CD? .........grabación a alta velocidad de la

compilación (programa) seleccionada

AUX CD?....................inicio sincronizado de la grabación de

un disco completo de una fuente externa

AUX TRACK?............inicio sincronizado de la grabación de

una única pista de una fuente externa

AUX MANUAL? .........inicio manual de la grabación de una

fuente externa seleccionada

AUX MIX MIC?.......inicio manual de la grabación

mezclada de entrada de micrófono y entrada de fuente externa

REC TR X? ..............seleccione la pista que desea grabar

MIC ONLY? ..............inicio manual de la grabación de

micrófono

CLEAR R-B?.............cuando se borra un pasaje

A-B FAST? ...............grabación a alta velocidad de un

pasaje determinado

A-B LISTEN? ..........grabación a velocidad normal de un

pasaje determinado

REC LEV - XX DB

......................................el nivel de grabación se está

ajustando

NOT FITTING .........el tiempo que queda en el disco

CDR(W) no es suficiente para la grabación propuesta

ANALOG REC............encontrada una pista protegida contra

copia durante la grabación interna. La pista se copiará como analógica (Normas de protección de copias)

ERASE? ......................la grabadora pide confirmación cuando

se va a borrar

ERASE X +?............la grabadora pide confirmación cuando

se va a borrar más de una pista

ERASE DISC? .........la grabadora pide confirmación cuando

se va a borrar un disco

FINALIZE? ..............la grabadora pide confirmación cuando

se va a finalizar un disco

FINALIZED ..............cuando se intenta finalizar un disco ya

finalizado

FINALIZED CD ......cuando se intenta grabar en un CD ya

finalizado

UNFINAL XX............cuenta atrás durante la desfinalización

CHECK INPUT .........cuando se pulsa RECORD y no se ha

detectado ninguna fuente digital

ERASE XX XX .........cuenta atrás cuando se borra una pista

o un disco

FINAL XX XX .........cuenta atrás cuando se finaliza un

disco

PROF SOURCE .........cuando se conecta una fuente

profesional

R - 00:00 ...............cuando se almacena el punto A de un

pasaje que se va a repetir

Reproducción

PROGRAM ...................modo programa seleccionado

PLAY PROGRAM ......reproducción del programa

CLEAR PROG? .........cuando se borra un programa

CD X ALL .................CD X completo seleccionado para

programación

Mensajes de la pantalla

PANTALLA

73

Español

xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 73

Otros

AUTO FINAL .............cuando se activa o desactiva la

función de finalización automática

NO AUDIO TR .........cuando la grabadora introduce una

pista de datos durante la grabación

FINALIZE CD .........calibración de la potencia del láser

realizada 96 veces, finalice el disco

INITIALIZING ......durante la calibración de la potencia

láser de discos desfinalizados

DISC RECOVER ......durante la recuperación de un disco

tras un fallo de potencia

OPC ERROR...................fallo durante el proceso OPC

(calibración de potencia óptima)

RECORD ERROR .........error de grabación en el modo menú

DISC ERROR...............cuando se intenta finalizar o grabar en un

disco recuperado

MEMORY FULL/

FINALIZE CD ............cuando no se puede almacenar más

texto para un determinado disco. Debe finalizarse otro disco para obtener espacio de memoria

NO TRACKS .................cuando se da una entrada de texto para

un disco vacío

TEXT EDIT .................cuando se accede al modo edición de

texto

ALBUM ARTIST .........cuando se edita o borra el nombre de un

intérprete

ALBUM TITLE ............cuando se edita o borra el nombre de un

título

TR N ARTIST............cuando se edita o borra el nombre de un

intérprete por pista

TR N TITLE...............cuando se edita o borra un título por

pista

TEXT ERASE...............cuando se borra texto

ALL TEXT ....................cuando se borra todo el texto

seleccionado

ERASE ............................cuando se tiene que confirmar el borrado

con la tecla YES

ERASE ALL .................cuando se tiene que confirmar el borrado

con la tecla YES

ERASE MEMORY .........cuando se espera confirmación al borrar

un texto

TEXT MEMORY ............cuando se selecciona revisión de texto

por disco desfinalizado en la memoria

MEMORY EMPTY .........cuando se selecciona TEXT MEMORY y

no hay ningún texto en la memoria

AUTO TRACK...............cuando se activa o desactiva la función

incremento automático de pista

ALBUM TITLE ............irá seguido del título del álbum

TRACK TITLE ............irá seguido del título de la pista

ALBUM ARTIST .........irá seguido del nombre del intérprete

TRACK ARTIST .........irá seguido del nombre del intérprete de

la pista

NO TEXT.......................no hay texto almacenado para un disco o

pista

PANTALLA

74

Español

xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 74

Para la reproducción en la grabadora de CD desde la pletina del cambiador de CD, están disponibles las siguientes salidas: – Salida digital coaxial (CD y CDR) – Salida analógica (CD y CDR) Recomendamos la conexión a la entrada TAPE o CDR del amplificador.

Para la grabación externa, están disponibles las siguientes entradas: – Entrada digital óptica; – Entrada digital coaxial; – Entrada analógica (estéreo).

Las conexiones que realice dependerán de las posibilidades que ofrezca su equipo de audio. Consulte primero los manuales de instrucciones de sus otros componentes.

Las grabaciones digitales (ópticas o coaxiales) ofrecen las mejores prestaciones en sonido y capacidad de uso (por ejemplo, la numeración automática de pistas).

(La conexión digital óptica es menos sensible a las influencias externas). Si su equipo no ofrece conexiones digitales, el conversor digital analógico de alta calidad de su aparato garantizará unas excelentes prestaciones de audio cuando se realicen grabaciones desde la entrada analógica.

La reproducción a través de la salida digital coaxial de la grabadora de CD ofrece los mejores resultados de audio. Si su equipo no ofrece conexiones digitales, el conversor digital analógico de alta calidad de su aparato garantiza una excelente calidad de sonido a través de la salida analógica.

Recomendamos siempre que se realicen ambas conexiones, digital y analógica. Así podrá realizar grabaciones analógicas cuando no sea posible la grabación digital.

Hemos descrito las formas más habituales de conectar la grabadora de CD. Si aún tiene dificultades con las conexiones, puede consultar en cualquier momento a la oficina de Servicio al Cliente de Philips de su país.

Esta conexión debe realizarse para la reproducción en ambas unidades (cable 2). El cable 1 sólo se requiere para grabar de una fuente analógica externa.

Utilice los cables de audio suministrados. Inserte los conectores rojos en los terminales R (derecha), y los blancos en los terminales L (izquierda).

1 Para la grabación externa, conecte el cable1 entre los

conectores ANALOG IN del aparato y los conectores CDR LINE o TAPE OUT de un amplificador.

Nota: Para grabar directamente de un reproductor de CD o un

reproductor de cintas, la entrada analógica del aparato debe conectarse a la salida analógica del reproductor de CD o del reproductor de cintas.

2 Para la reproducción, conecte el cable 2 entre los

conectores ANALOG OUT del aparato y los conectores de entrada de un amplificador, ej. TAPE IN, CD-R o AUX.

Observación: No utilice nunca la entrada PHONO.

ANALOG

DIGITAL

IN OUT

OPTICAL

IN

L

R

TAPE/CDR

IN OUT

L

R

L

R

RECEIVER/AMPLIFIER

CD RECORDER

1

2

Conexiones analógicasConexiones generales

INSTALACIÓN

75

Español

xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 75

Philips CDR785 User Manual [es]