Philips CDR778/00 User Manual [de]

Deutsch

83

INHALTSANGABE

Inhaltsangabe

ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND CD

S

Sehr geehrter Kunde..................................................84

Zu diesem Handbuch .................................................84

Technische Daten.......................................................84

CDs für Aufnahmen....................................................85

CDs zur Wiedergabe ..................................................85

Wartung und Pflege...................................................85

Zubehör .....................................................................85

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

Bedienelemente an der Gerätevorderseite ...............86

Anschlüsse an der Geräterückseite...........................87

DISPLAY

DISPLAY-Anzeigen......................................................87

DISPLAY-Meldungen..................................................88

MENÜ-Meldungen .....................................................89

INSTALLATION

Anschlüsse allgemein................................................89

Analoge Anschlüsse

CD-Recorder- & CD-Wiedergabelaufwerk.................90

Analoge Anschlüsse CD-Wiedergabelaufwerk .........90

Koaxiale Digital-Anschlüsse CD-Recorder ................91

Optische Digital-Anschlüsse CD-Recorder ................91

Netzanschluß .............................................................92

Empfehlungen zur Aufstellung...................................92

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung............92

FERNBEDIENUNG

Fernsteuerungsfunktionen .........................................93

Einlegen von CDs .......................................................93

AUFNAHME

Anmerkungen zur Aufnahme .....................................94

Aufnahmebetriebsarten .............................................94

Überspielung mit hoher Geschwindigkeit

vom internen CD-Wiedergabelaufwerk.....................95

Überspielung im Abhörmodus

vom internen CD-Wiedergabelaufwerk.....................96

Manuelle Überspielung

von einem externen CD-Spieler.................................97

Autostart-Überspielung

von einem externen CD-Spieler - CD-Sync................98

Finalisieren von CDR und CDRW-Discs.....................99

Entfinalisieren von CDRW-Discs ...............................99

Löschen von CDRW-Discs........................................100

WIEDERGABE

CD-Wechsler-Wiedergabe von

2 CDs (CD-Wechselmodus)......................................101

Wiedergabe von CDs in Laufwerk 1 und/oder

Laufwerk 2 (DJ-Modus) ...........................................101

Titelwahl...................................................................102

Suchlauf ...................................................................102

Shuffle (Zufallswiedergabe).....................................102

Wiederholen von CDs, Titeln oder Programmen.....102

PROGRAMMIERUNG

Anmerkungen zur Programmierung .........................103

MENÜ-MODUS

Anmerkungen zum Menü-Modus ............................104

Allgemeine Bedienung des Menüs..........................104

A. Texteingabe .........................................................105

B. Löschen von Text.................................................105

C. Überprüfen von gespeichertem CD-Text.............106

D. Automatische Titelnummernvergabe ..................107

E. Balance ................................................................107

FEHLERBEHEBUNG

Fehlersuche ..............................................................108

Deutsch

84

Sehr geehrter Kunde !

Vielen Dank dafür, daß Sie sich für dieses Philips Compact
Disc Recorder/CD-Spieler-Doppeldeck entschieden haben.

In den Achtzigern hat Philips ein neues Audiosystem erfunden
die CD. Die CD (Compact Disc) hat Sie bereits in neue
Dimensionen digitaler Klänge eingeführt und den Hörgenuß
gesteigert.
Die Compact-Disc-Technik ermöglicht klar definierte Kontraste
zwischen lauten und leisen Passagen mit perfekter
Kanaltrennung.
Philips hat die Compact-Disc-Technik jetzt weiterentwickelt
und das Ergebnis ist der CD-Recorder.

Mit Ihrem Philips CD-Recorder/CD-Spieler können Sie Ihre
eigenen hochwertigen Audio-CDs aufnehmen, entweder durch
Überspielung mit normaler oder hoher Geschwindigkeit vom
Wiedergabelaufwerk auf den Recorder, oder durch Aufnahme
von einer externen Signalquelle. Und selbstverständlich
können auch alle vorbespielten Audio-CDs entweder auf
einem oder beiden Laufwerken separat oder gemeinsam im
Wechselbetrieb mit 2 Laufwerken wiedergegeben werden.

Anmerkung: In Großbritannien und in bestimmten

Commonwealth-Ländern kann für die Benutzung
des Geräts (oder CD-Recorders), wie sie
dargestellt oder in diesem Handbuch
vorgeschlagen wird, die Genehmigung von seiten
der Urheberrechtsinhaber erforderlich sein.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Bedienung dieses
CD-Recorders.

- Die Ziffern (1) im Text weisen auf eine Abfolge von

Bedienungsschritten hin, die zum Auslösen einer
bestimmten Funktion des Gerätes erforderlich sind.

- Die Pfeile (➜) zeigen die Reaktion des Recorders an.

- Die Punkte (•) weisen auf Anmerkungen, Empfehlungen
oder spezielle Optionen innerhalb einer Reihenfolge von
Bedienungsschritten hin. Die mit einem Punkt
gekennzeichneten Anweisungen sind für den betreffenden
Bedienungsschritt nicht unbedingt erforderlich.

Änderungen ohne vorherige Angabe vorbehalten.

Allgemein

Leistungsaufnahme............................................................20 W

Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb ............................6 W

Betriebstemperatur ..........................................................5-35 C

Gewicht ............................................................................4.5 kg

Abmessungen ..............................................435 x 310 x 88 mm

Audio

Frequenzgang ..................................................20Hz - 20000 Hz

Wiedergabe Rauschabstand (A-gewichtet)....................100 dB

Wiedergabe Rauschabstand ..........................................100 dB

Wiedergabe Dynamikbereich CDR ......................95 dB (90 dB)

Wiedergabe Dynamikbereich CD......................................90 dB

Wiedergabe Klirrfaktor CDR..........................88 dB = 0.0033 %

Wiedergabe Klirrfaktor CDR..........................85 dB = 0.0056 %

Kanaltrennung ................................................................100 dB

Aufnahme Rauschabstand (A-gewichtet) ........................98 dB

Aufnahme Rauschabstand digital ohne SRC ............................

....................................................identisch mit Quellenmaterial

Aufnahme Dynamikbereich ..............................................92 dB

Aufnahme Klirrfaktor und Rauschabstand ......85 dB (0.0056%)

Technische Daten

Zu diesem Handbuch

ALLGEMEINE INFORMATION

Deutsch

85

Für Aufnahmezwecke sind spezielle Audio-CDs erforderlich
(nur für Musik). Diese CDs sind mit den unten abgebildeten
Logos versehen. Außerdem tragen sie den Vermerk 'DIGITAL
AUDIO' .

Dieser Recorder benutzt zur Aufnahme zwei verschiedene CD­Typen:

- CD-Audio Recordable (CDR):

Bespielte und finalisierte CDs dieses
Typs können auf allen CD-Spielern und ­Recordern wiedergegeben werden.

- CD-Audio ReWritable (CDRW):

können immer wieder bespielt, gelöscht
und neu bespielt werden. Finalisierte CDs
dieses Typs können auf CDRW-
kompatiblen CD-Spielern und ­Recordern wiedergegeben werden. Im Laufe des Jahres
1999 werden die meisten CD-Spieler und -Recorder von
Philips CDRW-kompatibel sein.

Wichtig:

Um einen einwandfreien Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten, empfehlen wir, nur Philips Audio-CDR und
Audio-CDRW zu benutzen.

Ihr CD-Recorder kann folgende CDs wiedergeben:

- Alle vorbespielten Audio-CDs.

- Alle Audio-CDR und Audio CDRW.

Anmerkung: CDR(W)-Tonträger, die mit einem Computer

aufgenommen wurden, können nur
wiedergegeben werden, wenn die darauf
enthaltenen Daten nach dem Audiostandard
(IEC958: Consumer part) aufgezeichnet wurden.
Nur Single Session!

Für Aufnahmen ist es äußerst wichtig, daß nur staub- und
kratzerfreie CDs benutzt werden.

Zum Reinigen einer CD die

mit einem weichen, fusselfreien
Tuch geradlinig von der Mitte zum
Rand hin sauberwischen.
Reinigungsflüssigkeiten können die
CD beschädigen. Beschreiben Sie nur
die bedruckte Seite einer CDR oder
CDRW, und nur mit einem weichen Filzschreiber.

Reinigen Sie den CD-Recorder mit
einem weichen, leicht
angefeuchteten und fusselfreien
Tuch. Benutzen Sie keine
Reinigungsflüssigkeiten, da diese die
Oberfläche angreifen können.

Schützen Sie den CD-Recorder,
die Batterien und die CDs vor
Feuchtigkeit, Regen, Sand oder
übermäßiger Hitze (von Heizkörpern
oder direkter Sonneneinstrahlung).

Schließen Sie die Schublade immer, um das Ansammeln von
Staub auf der Optik zu vermeiden.

Wenn der CD-Recorder unmittelbar von einer kalten in eine
warme Umgebung gebracht wird, kann sich Kondens auf der
Optik bilden. Die Wiedergabe einer CD ist in einem solchen
Fall nicht möglich. Lassen Sie den CD-Recorder in der warmen
Umgebung stehen, bis die Kondensfeuchtigkeit verdampft ist.

- 2 Analog-Audiokabel (mit roten und weißen Steckern)

- 1 Digital-Koaxialkabel (mit schwarzen Steckern)

- Netzkabel

- 2 Batterien

- Fernbedienung

- Garantieschein

Zubehör

Wartung

CDs zur Wiedergabe

ReWritable

Recordable

CDs für Aufnahmen

ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND CDS

O
P
E
N
/

C
L
O
S
E

P
L
A
Y
/
P

A
U
S
E

S
T
O
P

A
U
D
I

O

C
D
R
E

C
O
R
D

A
B
L
E
/

R
E
W
R

I

T
A
B
L

E

Deutsch

86

CD recorder

1 POWER ON/OFF ........Schaltet den CD-Recorder auf

Standby-Betrieb (durch Drücken
einer beliebigen Taste wird der
CD-Recorder eingeschaltet)

2 Standby-Anzeige
3 CD-Schublade

4 OPEN/CLOSE /..........Öffnen/Schließen der CD-

Schubladey

5 PLAY/PAUSE 2;......Starten/Unterbrechen von

Wiedergabe oder Aufnahme

6 STOP 9........................Stoppen/Löschen eines Programms

7 RECORDING-TYPE ......Wählen der Aufnahmemodi

8 RECORDING-RECORD…Starten von Aufnahme,

Finalisieren und Löschen

9 FINALIZE ....................Wählen des Finalisiermodus

0 ERASE..........................Wählen des Löschmodus (CD oder

Titel)

! EXT SOURCE ..............Wählen der Eingangssignalquellee

@ CDR ............................Wählen der Anzeige/

Bedienelemente des CD­Recorderlaufwerks

CD-Wiedergabelaufwerk

$ CD ..............................Wählen der

Anzeige/Bedienelemente des CD­Spielerlaufwerks

) PLAY/PAUSE 2;......Starten/Unterbrechen von

Wiedergabe oder Aufnahme

¡ STOP 9........................Stoppen/Löschen eines Programms

™ OPEN/CLOSE /..........Öffnen/Schließen der CD-

Schubladey

£ CD-Schublade

Allgemein

# Display..........................Informationsfenster

% Q ............................- Suchlauf rückwärts

- Cursorsteuerung in Menü-/
Prog.Kontrollmodus

^ R ............................- Suchlauf vorwärts

- Cursorsteuerung in Menü­/Prog.Kontrollmodus

& ¡ EASY JOG ™ ..........- voriger/nächster Titel (Wiederga-

(drehen) be und Programmmodus)

- Aufnahmepegel-Einstellung
(Aufnahme)

- Wählen von Einstellungen (Menü ein)

ENTER(drücken) ..........- Wiedergabe gewählter Titel

- Wählen von Einstellungen im
Menümodus

- Programmieren von Titelnummern

* STORE/MENU ............- Speichern von Menüeinstellungen

- Aufrufen des Menümodus

( CANCEL/DELETE ......- Löschen von Titeln aus einem

Programm

- Löschen von Text im Menümodus

- Rückkehr in eine höhere
Menüebene

≤ IR sensor ....................Empfängt Signale von der

Fernbedienung

∞nn................................Kopfhörerbuchse

§ DJ MODE ....................Separate Wiedergabe von CD-

Recorder- und CD-Spielerlaufwerk

≥ REPEAT........................Wiederholfunktion (CD, Programm

oder Musiktitel)

• SCROLL........................Einschalten der Textlauffunktion

im Display (einmal)

ª DISPLAY......................Wählen von Displayinformation,

permanentem Textlauf und
Zeitanzeige

º SHUFFLE......................Zufallswiedergabe von CD(RW)

oder Programm

⁄ PROG(ram) ..................Öffnen/Schließen des

Programmspeichers

Anmerkung: Sofern nichts anderes angegeben ist, befinden

sich alle Bedienelemente an der Vorderseite des
CD-Recorders. Falls die entsprechenden Tasten
auf der Fernbedienung vorhanden sind, können
Sie diese ebenfalls drücken, nachdem Sie das
CD-Recorder- oder CD-Spielerlaufwerk durch
Drücken der Taste CDR oder CD angewählt
haben.

Bedienelemente an der Gerätevorderseite

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

ÖFFNEN

SCHLIEßEN

34 567 89 0 !@ $ % ^ & * ( )¡ £™

CDR 778 AUDIO CD RECORDER

OPEN/CLOSE PLAY / PAUSE STOP OPEN/CLOSEPLAY / PAUSE STOP

POWER ON/OFF

RECORDING

TYPE

RECORD

FINALIZE ERASE EXT SOURCE

DOUBLE SPEED

CDR

CDR

OPTICAL

REC

REM

TIME

3

45

9

678

1

2

10 11 12 13 14 15

CD

II

RW

21

PUSH DOWN TO OPEN

OPEN

#

EASY JOG

TIME

TOTAL

16 17

18 19 20

RECORD

PROG

CD

DJ MODEREPEATSCROLLDISPLAYSHUFFLEPROG

+

PUSH DOWN TO OPEN

CD

CD

∞§≥•ªº⁄

STORE/MENU CANCEL/ DELETE

ENTER

CLOSE

AUDIO CD PLAYBACK

IR SENSOR

≤

Deutsch

87

1 Netzkabelanschluß

2 ANALOG OUT CD ......Zur Verbindung mit dem Line-

Eingang eines
Verstärkers (links und rechts)

3 DIGITAL OUT CD ........Zur Verbindung mit einem

koaxialen Digitaleingang, z.B.
eines Verstärkers oder eines
digitalen Aufnahmegerätes

4 ANALOG IN ................Zur Verbindung mit dem Line-

Ausgang eines Verstärkers (links
und rechts)

5 ANALOG OUT CDR & CD

......................................Zur Verbindung mit dem Line-

Eingang eines Verstärkers (links
und rechts)

6 DIGITAL IN..................Zur Verbindung mit dem koaxialen

Digitalausgang eines CD-Spielers

7 DIGITAL OUT CDR & CD

......................................Zur Verbindung mit einem

koaxialen Digitaleingang, z.B.
eines Verstärkers oder eines
digitalen Aufnahmegerätes

8 OPTICAL IN ................Zur Verbindung mit dem optischen

Digitalausgang eines externen CD­Spielers

Anschlüsse an der Geräterückseite

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE DISPLAY

1 REM/REC TIME ..........Restspieldauer/Restaufnahme-

dauer/Aufnahmedauer

2 TRACK ........................Titelnummer

3

FE

..............................Balance (leuchtet während der

Balance-Einstellung)

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............Gesamt- oder Restspieldauer einer

CD oder eines Titels

5 }................................Fernbedienung aktiv

6 STEP ............................Anzeige der Anzahl von Titel eines

Programms

7 Track bar ....................Zeigt an:

- Titel oder CD in einem Programm

- Titel, der gerade wiedergegeben
wird

8 + 20 ..............................CD oder Programm enthält mehr

als 20 Titel

9 PROG(ram) ..................Blinkt während der

Programmierung/leuchtet im
Programm-Moduse

0 REPEAT TRACK/ALL..Leuchtet bei Wiederholung eines

Titels/einer gesamten CD (oder
eines Programms auf.

! SCAN ..........................Leuchtet auf, wenn die ersten 10

Sekunden jedes Titels angespielt
werden

@ SHUFFLE......................Wiedergabe von Titeln in

zufälliger Reihenfolge

# ..............................CD-Spielerlaufwerk gewählt

$ ..............................CD eingelegt (vorbespielte CD

oder finalisierte CDR oder CDRW)

% RECORD ............Leuchtet während der

Überspielung vom eingebauten
CD-Wiedergabelaufwerk

^ L/R ; ; ........................Aufnahme-/ Wiedergabepegel-

anzeige, zeigt den Pegel des
Tonsignals an

& ........................DJ-Modus gewählt

* CHANGER ....Wechsler-Modus gewählt

( ; ..................................Pause function active

) B ................................Leuchtet während der Wiedergabe

¡ R(W) ............................Nicht finalisierte CDR(W) eingeleg

™ 0 ................................Leuchtet während der Aufnahme

£ ANALOG......................- Analogeingang für

Analogaufnahme gewählt

......................................- Analogaufnahme

≤ OPTICAL I ..................Optischer Eingang I für externe

Aufnahme gewählt

∞ DIGITAL I ....................Digitaleingang für externe

Aufnahme gewählt

§ SYNC ..........................Automatischer oder

synchronisierter Start von
Aufnahme von externer Quelle

≥ MANUAL ....................Manueller Start von Aufnahme

von externer Quelle

DISPLAY-Anzeigen

MAINS

1 2

CDR

DIGITAL

CDR

CD

CDR

OUTIN

IN

OPTICAL

L

R

OUT

ANALOG

CD

OUT

DIGITAL

34 5 6 7 8

CDR

CDR

CD

L

R

ANALOG

L

R

OUTIN

1 2 3 4 5

REC

REM

27

123456789

26

SYNC MANUAL

25
24

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

23

I
I

TIME

TRACK

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

RECORD

CD

RW

CHANGER

19202122

1617

18

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

12131415

6

7

8

9

ALL

10

TRACK

11

Deutsch

88

Die hier aufgelisteten und erläuterten Meldungen können zur
Benutzerführung im Display erscheinen.

Allgemein

READING..........................Lesen der CD-Information

OPEN..................................Beim Öffnen der Schublade

CLOSE ..............................Beim Schließen der Schublade

NO DISC ..........................Keine CD eingelegt, CD nicht

lesbar oder falschherum eingelegt

PROG FULL ....................Programmspeicher voll

INSERT DISC ..............CD einlegen oder richtig einlegen

WRONG DISC ..................Eingelegte CD ist keine Audio-CD

UNFINALIZED ..............Nicht finalisierte CDR(W)

MEMORY XX% ............Zeigt die für nicht finalisierte CDs

verbrauchte Menge an
Textspeicher an

Recording

WAIT..................................- wenn Taste STOP 9 während der

Aufnahme gedrückt wird

- wenn Taste STOP 9 während der
Aufnahme der ersten 4 Sekunden
eines Titels gedrückt wird

UPDATE ..........................Inhalt der CD wird überarbeitet

DISC FULL ....................Keine weiteren Aufnahmen

möglich

DIGITAL 1 ....................Koaxialer Digitaleingang 1 gewählt

OPTICAL ........................Optischer Digitaleingang gewählt

ANALOG ............................Analogeingang gewählt

COPY PROTECT ............Keine Digitalüberspielung von der

angeschlossenen Signalquelle
möglich

NOTFINALIZED ............Beim Öffnen der Schublade mit

eingelegter, nicht finalisierte CD
(CD recorder)

RECORD FAST ..............Überspielfunktion mit hoher

Geschwindigkeit gewählt

RECORD LISTEN ..........Überspielfunktion mit Abhörmodus

gewählt

MAKE CD ..........................Start der Synchronüberspielung

einer ganzen CD und Auto-Finalize­Funktion angewählt

REC EXT DISC ............Synchronstartfunktion für

Aufnahme von externer
Signalquelle gewählt

REC EXT MAN................Manuelle Startfunktion für

Aufnahme von externer
Signalquelle gewählt

_XX DB ............................DB-Pegel wird eingestellt

DOES NOT FIT ............Vorhandene Restzeit auf der

CDR(W) nicht ausreichend für
vorgegebene Aufnahme

ANALOG REC ..................Kopiergeschützter Titel während

der Aufnahme gefunden. Titel kann
nur analog überspielt werden
(Kopierschutzrichtlinien)

ERASE TRACK ..............Beim Löschen eines oder mehrerer

Titel

ERASE DISC ..................Beim Löschen einer CD

FINALIZE CD ..............Beim Finalisieren einer CD

FINALIZED ....................Beim Versuch, eine bereits

finalisierte CD zu finalisieren

CHECK INPUT ..............Wenn Taste RECORD gedrückt

wird und keine digitale
Signalquelle erkannt wird

XX XX ERASE................Abzählvorgang beim Löschen eines

Titels oder einer ganzen CD

XX XX FINAL................Abzählvorgang beim Finalisieren

einer CD

PRESS RECORD ............Aufnahme, Finalisier- oder

Löschvorgang von Hand starten

START SOURCE ............Zum Starten der synchronisierten

Überspielung von einer
Signalquelle (z.B. vom CD-Spieler)

FINALIZED CD ............Beim Versuch, auf einer

finalisierten CDR oder einer
vorbespielten CD aufzunehmen

UNFINALIZE/ ................Beim Versuch auf einer

PRESS ENTER finalisierten CDRW aufzunehmen

PROF SOURCE ..............Wenn eine Signalquelle für

professionelle Anwendungen
angeschlossen ist

REC TEXT ......................Beim Lesen von CD-Text von der zu

überspielenden Original-CD

TEXT PROTECT ............Wenn der CD-Text der Original-CD

kopiergeschützt ist (CD-Text wird
nicht überspielt)

Wiedergabe

CHANGER MODE ............CD-Wechslerbetrieb gewählt

DJ-MODE ..........................DJ-Modus gewählt, wenn

Aufnahmetasten in DJ-Modus
gedrückt werden

PROGRAM..........................Programm-Modus gewählt

ALBUM TITLE ..............Wird von Albumtitel gefolgt

TRACK TITLE ..............Wird von Titel eins Stücks gefolgt

ALBUM ARTIST ............Wird vom Namen des Interpreten

gefolgte

TRACK ARTIST ............Wird vom Namen des Interpreten

eines Titels gefolgt

Sonstiges

NO AUDIO TR................Wenn der Recorder während der

Aufnahme auf eine Datenspur trifft

FINALIZE CD ..............Kalibrierung der Lasereinheit 96

mal erfolgt, Finalisierung der CD
erforderlich

INITIALIZING ............Während der Kalibrierung der

Lasereinheit für nicht finalisierte CDs

DISC RECOVER ............Während der Datenrettung nach

einem Stromausfal

OPC ERROR ....................OPC Fehler während OPC-Vorgang

(OPC = Optimum Power
Calibration/Kalibrierung der
optimalen Laserleistung)

RECORD ERROR ............Aufnahmefehler im Menümodus

DISC ERROR beim Versuch, eine CD mit

geretteten Daten zu bespielen
oder zu finalisieren

MEMORY FULL/ ..............Textspeicher voll belegt. Zum

FINALIZE CD Einfügen einer weiteren CD in die

Liste zuerst eine andere Disc aus
der Liste finalisieren oder löschen

NOT POSSIBLE ............Beim Versuch, eine CDR zu löschen

DISPLAY-Meldungen

DISPLAY

Deutsch

89

Menümeldungen

NO TRACKS ....................beim Versuch, Texte zu bearbeiten

bei einer CD, die keine Titel
enthält

TEXT EDIT ....................beim Aufrufen des

Textbearbeitungsmodus

ALBUM ARTIST ............beim Bearbeiten oder Löschen des

Namens eines Interpreten

ALBUM TITLE ..............beim Bearbeiten oder Löschen

eines Titels

ARTIST TR N................beim Bearbeiten oder Löschen des

Namens eines Interpreten eines
Einzeltitels

TITLE TR N ................beim Bearbeiten oder Löschen

eines Einzeltitels

TEXT ERASE ..................beim Aufrufen des Text-Erase-

Modus zum Löschen von Text

ALL TEXT ......................beim Aufrufen des All-Text-Modus

ERASE OK ......................wenn die Bestätigung zum

Löschen durch Drücken der Taste
ENTER zu erfolgen haty

ERASE ALL OK ............wenn die Bestätigung zum

Löschen durch Drücken der Taste
ENTER zu erfolgen hat

ERASE MEMORY ............beim Warten auf Bestätigung zum

Löschen

MEMORY VIEW ..............beim Aufrufen der Kontrolle von

gespeicherten Texten für eine
nicht finalisierte CD

MEMORY EMPTY ............wenn REVIEW gewählt wird,

während sich kein Text im
Speicher befindet

AUTO TRACK ..................beim Ein- oder Ausschalten der

Automatischen
Titelnummernvergabe

ON ......................................automatische Titelnummernvergabe

eingeschalte

OFF ....................................automatische Titelnummernvergabe

ausgeschaltet

SET BALANCE ..............beim Wählen von BALANCE

NO TEXT ..........................kein Text für die CD gespeicher

Zur Wiedergabe stehen folgende Ausgänge zur Verfügung:

- Koaxialer Digitalausgang (CD & CDR);

- Analogausgang (CD & CDR).
Wir empfehlen, diese Ausgänge mit dem TAPE- oder CDR­Eingang des Verstärkers zu verbinden.

Für Aufnahmen von externen Signalquellen stehen folgende
Eingänge zur Verfügung:

- Optischer Digitaleingang;

- Koaxialer Digitaleingang;

- Analogeingang.

Zur getrennten Wiedergabe von CD-Wiedergabelaufwerk und
CD Recorder (DJ-Modus) stehen folgende Ausgänge zur
Verfügung:

- Koaxialer Digitalausgang (CD);

- Analogausgang (CD).
Wir empfehlen, diese Ausgänge mit dem CD-Eingang des
Verstärkers zu verbinden.

Die von Ihnen hergestellten Verbindungen sind von den
Anschlußmöglichkeiten abhängig, die Ihre Audioanlage bietet.
Schlagen Sie bitte vorher in den Handbücher der anderen
Geräten nach.

Digitalaufnahmen (optisch oder koaxial) bieten die
besten Ergebnisse in Bezug auf Klangqualität und
Bedienungskomfort (z.B. automatische
Titelnummernvergabe).

(Optische digitale Verbindungen sind weniger anfällig für
Störeinflüsse von außerhalb.)
Wenn Ihre Geräte nicht über Digitalanschlüsse verfügen,
garantiert der hochwertige Analog-Digital-Wandler des CD­Recorders hervorragende Klangergebnisse bei Aufnahmen
über den Analogeingang.

Bei Wiedergabe über den koaxialen Digitalausgang wird die
beste Klangqualität erzielt.
Wenn Ihre Geräte nicht über Digitalanschlüsse verfügen,
garantiert der hochwertige Analog-Digital-Wandler des CD­Recorders hervorragende Klangergebnisse bei Wiedergabe
über den Analogausgang.

Wir empfehlen, immer sowohl digitale als auch analoge
Verbindungen. Auf diese Weise können Sie jederzeit
Analogaufnahmen machen, wenn Digitalaufnahmen nicht
möglich sind.

Wir haben die üblichen Verbindungen für den CD-Recorder
erläutert. Wenn Sie dennoch Schwierigkeiten mit den
Anschlüssen haben, können Sie sich jederzeit an den Philips
Kundendienst in Ihrer Nähe wenden.

Anschlüsse allgemein

MENU-Meldungen - Siehe Menümodus

DISPLAY INSTALLATION

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

RECORD

CHANGER

CD

I

I

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

CD

RW

E

A

S

Y

J

O

G

S

T

O

R

E

/M

E

N

U

C

A

N

C

E

L

/D

E

L

E

N

T

E

R

E

T

E

Deutsch

90

Diese Verbindung dient sowohl zur Wiedergabe des CD­Recorders als auch des CD-Wiedergabelaufwerks (Kabel 2).
Kabel 1 wird nur benötigt, wenn Sie Aufnahmen von einer
externen analogen Signalquelle machen möchten.

Benutzen Sie die mitgelieferten Audiokabel. Schließen Sie die
roten Stecker an die mit R gekennzeichneten Buchsen und die
weißen Stecker an die mit L kennzeichneten Buchsen an.

1 Für Aufnahme Kabel 1 an die Buchsen ANALOG IN am CD-

Recorder und die Buchsen CDR LINE- oder TAPE OUT eines
Verstärkers anschließen.

Anmerkung: Für direkte Überspielungen von einem CD-Spieler

sollte der Analogeingang des CD-Recorders mit
dem Analogausgang des CD-Spielers verbunden
werden.

2 Zur Wiedergabe Kabel 2 an die Buchsen ANALOG OUT

am CD-Recorder und die Eingangsbuchsen, z.B. TAPE IN,
CDR oder AUX, am Verstärker anschließen.

Anmerkung: Niemals den PHONO-Eingang benutzen.

Diese Verbindung ist nur erforderlich, wenn die Wiedergabe
vom CD-Wiedergabelaufwerk getrennt von der des CD­Recorderlaufwerks erfolgen soll. Dies ist nur der Fall beim
DJ-Modus.

1 Für getrennte Wiedergabe des CD-Wiedergabelaufwerks

ein drittes Kabel 3 (nicht mitgeliefert) an die Buchsen
ANALOG OUT des CD-Recorders und den Eingangsbuchsen
eines Verstärkers, z.B. CD oder AUX, anschließen.
(Die roten Stecker an die mit R gekennzeichneten Buchsen
und die weißen Stecker an die mit L gekennzeichneten
Buchsen anschließen.)

Anmerkung:

- Niemals den PHONO-Eingang benutzen.

- Der CD-Recorder/Player ist mit einem koaxialen
Digitalausgang für das CD-Wiedergabelaufwerk
ausgestattet. Dieser Ausgang kann zur digitalen
Wiedergabe benutzt werden.

Analoge Anschlüsse CD-Wiedergabelaufwerk

Analoge Anschlüsse CD-Recorder- & CD­Wiedergabelaufwerk

INSTALLATION

Diese Verbindung ist nur erforderlich, wenn Sie Aufnahmen
von einem externen CD-Spieler mit einem koaxialen
Digitalausgang machen möchten.

Benutzen Sie das mitgelieferte koaxiale Digitalkabel.

1 Für Aufnahmen Kabel 4 an die Buchse DIGITAL IN am CD-

Recorder und der Buchse DIGITAL OUT eines externen
CD-Spielers anschließen.

Anmerkung: Dieser CD-Recorder ist mit einem koaxialen

Digitalausgang (Ausgang für sowohl CD­Recorder- als auch CD-Wiedergabelaufwerk)
ausgestattet. Dieser Ausgang kann für digitale
Wiedergabe benutzt werden.

Diese Verbindung ist nur erforderlich, wenn Sie Aufnahmen
von einem externen CD-Spieler mit einem optischen
Digitalausgang machen möchten.

Beim Anschließen des Digital­Faseroptikkabels darauf achten,
daß der Stecker so weit in die
Buchse eingeführt wird, bis er
hörbar einrastet.

1 Die Schutzkappen vom optischen Digitalanschluß entfernen.

(Es empfiehlt sich, die Schutzkappen aufzuheben.)

2 Für Aufnahmen ein Faseroptik-Kabel 5 an den optischen

Digitaleingang am CD-Recorder und den optischen
Digitalausgang eines externen CD-Spielers anschließen.

Anmerkung: Zur Wiedergabe sollten die koaxialen

Digitalausgänge oder die Analogausgänge von
CD-Wiedergabelaufwerk und CD-Recorder mit
den Eingängen eines Verstärkers verbunden
werden.

Optische Digital-Anschlüsse CD-RecorderKoaxiale Digital-Anschlüsse CD-Recorder

Deutsch

91

INSTALLATION

Deutsch

92

1 Das mitgelieferte Netzkabel an die mit MAINS

gekennzeichnete Buchse am CD-Recorder anschließen und
den Netzstecker an eine Steckdose anschließen.

2 Taste POWER ON/OFF drücken.

➜ Der CD-Recorder wird eingeschaltet.

Anmerkung:

- Wenn sich der CD-Recorder im Standby-Modus befindet
(rote LED leuchtet) eine beliebige Taste zum Einschalten des
Recorders drücken.

- Den CD-Recorder paßt sich automatisch an die örtliche
Netzspannung an.

- Wenn der CD-Recorder ausgeschaltet ist (OFF), verbraucht
er dennoch etwas Strom. Wenn Sie den CD-Recorder ganz
vom Netz trennen möchten, müssen Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen.

- Stellen Sie den CD-Recorder auf einer stabilen,

erschütterungsfreien Oberfläche.

- Stellen Sie den CD-Recorder nicht neben einer

Wärmequelle oder im direkten Sonnenlicht auf.

- Benutzen Sie den CD-Recorder nicht in einer extrem

feuchten Umgebung.

- Wenn der CD-Recorder in einem Schrank aufgestellt wird,

sollten Sie darauf achten, daß um das Gerät herum ein
Freiraum von 2,5 cm für eine ausreichende Belüftung bleibt.

Wichtig:

- Stellen Sie den CD-Recorder nicht auf andere Geräte, die

den CD-Recorder aufheizen (z.B. Receiver oder Verstärker).

1 Öffnen Sie das Batteriefach.

2 Legen Sie 2 Batterien “AA” LR-6 oder UM-3; wie

mitgeliefert) wie in der Abbildung angegeben ein.

3 Bringen Sie den Deckel wieder an.

Anmerkung: Es empfiehlt sich, 2 Batterien des gleichen Typs

und mit gleicher Ladung zu benutzen.

Batterien enthalten Chemikalien, sie sollten daher
umweltgerecht entsorgt werden.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Empfehlungen zur Aufstellung

Netzanschluß

INSTALLATION

Deutsch

93

STANDBY BB......................................

......Schaltet auf Standby-Betrieb/

Einschalten

SCAN ....................................................

......Anspielen der ersten 10 Sekunden

jedes Titels

SHUFFLE ..............................................

......Zufallswiedergabe von CD(RW)

oder Programm

REPEAT ................................................

......Wiedergabe wiederholen

Ziffern-/Buchstabentasten 0 - 9 ......

......- Wählen eines Titels durch

Nummerneingabe

- Wählen eines Buchstaben zur
Texteingabe

TRACK INCR(ement) ........Titelnummernvergabe während der

Aufnahme

SPACE................................Fügt ein Leerzeichen während der

Texteingabe ein

SCROLL..............................Aktiviert die Textlauffunktion im

Display

CDR ....................................Wählt das CD-Recorderlaufwerk

CD ......................................Wählt das CD-Spielerlaufwerk

2 ......................................Starten der CD(RW)-Wiedergabe

O ......................................- Voriger Titel (Wiedergabe- und

Programm-Modus)

- Cursorsteuerung in Menü-/Prog.

Kontrollmodus

P ......................................- Nächster Titel (Wiedergabe- und

Programm-Modus)

- Cursorsteuerung in Menü-/Prog.

Kontrollmodus

9 ......................................Stoppen der CD(RW)-Wiedergabe

und zum Löschen eines Programms

Q ..................................Suchlauf rückwärts

R ..................................Suchlauf vorwärts

; ......................................Unterbrechen der CD(RW)-

Wiedergabe/Aufnahme

MENU/STORE ..................- Aufrufen des Menü-Modus

- Speichern von Menüeinstellungen

PROG.(ram) ........................Öffnen/Schließen des

Programmspeichers

ENTER................................- Wählen von Einstellungen im

Menü-Modus

- Programmierung von Titelnummern

- Starten der Wiedergabe eines

gewählten Titels

CANCEL ............................- Löschen von Titeln aus einem

Programm

- Löschen von Text im Menü-Modus

- Zurück zu einer höheren

Menüebene

1 Zum Öffnen der CD-Schublade Taste OPEN/CLOSE drücken.

➜ Die Anzeige OPEN leuchtet auf.

2 Eine CD, CDR oder CDRW mit dem Aufdruck nach oben in

die Vertiefung der Schublade legen.

3 Zum Schließen der Schublade Taste OPEN/CLOSE drücken

(siehe auch unter CD-Wiedergabe).
➜ Die Anzeige CLOSE leuchtet auf, anschließend

erscheint die Meldung READING und das Display zeigt
den Typ der eingelegten CD an.

•Wenn Sie eine unbespielte oder teilweise bespielte CDR
oder eine nicht finalisierte CDRW einlegen, wird der CD­Recorder die Disc für eine optimale Aufnahme kalibrieren.
Während dieses Vorgangs erscheint zuerst die Meldung
INITIALIZING und anschließend die Anzahl der Audio­Titel im Display. Das Kalibrieren kann bis zu 25 Sekunden
dauern.

•Wenn eine CDR(W) finalisiert wurde, erscheint die Angabe

CD im Display.

•Wenn CD-Text verfügbar ist, werden die unter TITLE/ARTIST
eingegebenen Namen durch das Display laufen.

Anmerkung:

- Nur Audio-CDs werden akzeptiert. Wenn ein anderer CD-Typ

eingelegt wird, erscheint die Meldung

WRONG DISC

/

USE AUDIO CD

im Display.

- Das Lesen einer nicht finalisierten CD im CD-

Recorderlaufwerk dauert ungefähr 1 Minute.

- Bei Aufnahmen ist es wichtig, daß der CD-Rohling

vollkommen frei von Staubpartikeln oder Kratzern ist (siehe
bei Pflege der CDs).

Einlegen von CDsFernsteuerungsfunktionen

FERNBEDIENUNG

SHUFFLE REPEAT

SCAN

ABC DEF GHI

1

JKL MN OPQ

456

RST UVW XYZ

7

TRACK INCR.

CDR

56

MENU/
STORE

2

8

SPACE SCROLL

0

2

9

;

ENTER CANCEL

3

9

CD

KJ

PROG.

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

S

T

O

P

R

E

C

O

R

D

I

N

G

T

Y

P

E

F

I

N

A

R

L

E

IZ

C

E

O

R

D

E

R

A

S

E

E

X

T

C

S

D

O

R

U

R

C

E

POWER ON/OFF

D

IR

E

CT

L

IN

E

R

E

CO

RD

IN

G

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

TRACK

TIME

CD

I
I

RW

10 11 12 13 14 15

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

CDR

DOUBLE SPEED

ALL

TRACK

ALL

TRACK

ALL

TRACK

Deutsch

94

Sie werden bald feststellen, wie einfach es ist, Ihre eigenen
CDs aufzunehmen.
Dennoch empfiehlt es sich, für die ersten Versuche eine
wiederbeschreibbare CDRW zu benutzen.
Beschrieben werden:

- Überspielung vom eingebauten CD-Spielerlaufwerk: hohe
Geschwindigkeit oder Wiedergabemodus.

- Überspielung von einem externen CD-Spieler:
Synchronstart mit CD-Spieler oder manueller Start.
(analog oder digital)

•Wenn es sich bei der CD um eine bereits finalisierte CDRW
handelt, müssen Sie zuerst die Finalisierung rückgängig machen.

•Der Aufnahmevorgang ist für CDR und CDRW gleich.

•Wenn die CD bereits Aufnahmen enthält, wird der CD­Recorder automatisch nach dem Ende des letzten Titels,
damit die Aufnahme an dieser Stelle gestartet werden kann.

•CD-Text kann im Stop-Modus und während der Aufnahme
zu einer Aufnahme hinzugefügt werden.

•CD-Text kann nicht von einem externen CD-Spieler
aufgenommen werden (die Textinformationen stehen am
Ausgang des CD-Spielers nicht zur Verfügung).

•Das CD-Recorderaufwerk kann CD-Text vom eingebauten
CD-Spielerlaufwerk überspielen (sofern dieser nicht
kopiergeschützt ist). Dies kann bis zu 2 Minuten dauern.

•Es müssen mindestens 7 Sekunden Aufnahmedauer auf der
CD vorhanden sein, sonst läßt sich das Gerät nicht auf
Aufnahmebereitschaft schalten. Die Meldung DOES NOT
FIT leuchtet in diesem Fall auf.

•Wenn das Display anzeigt, daß es sich um
kopiergeschütztes Material handelt, läßt sich keine digitale
Überspielung des Quellenmaterials erstellen. Die Aufnahme
kann nicht gestartet werden.

•Das Kopierschutzsystem (Serial Copy Management
System, SCMS) erlaubt digitale Überspielungen nur unter
bestimmten Bedingungen:

- Dies bedeutet, daß keine Digitalüberspielungen einer

digitalen Kopie gemacht werden könne.

- Analoge Überspielungen sind jederzeit möglich.

- Die Anzahl der Aufnahmen vom Original ist unbegrenzt.

•Bis zu 99 Titel können auf einer CD aufgenommen werden.
Die Mindestlänge eines Titels beträgt 4 Sekunden.

•Aufnahmen von DAT-Recordern oder DCC-Spielern werden
nicht immer automatisch gestoppt.

Wichtig:

Wenn Sie die bespielte CDR auf einem herkömmlichen
CD-Spieler wiedergeben möchten, muß sie zuerst
finalisiert werden. Siehe den Abschnitt über das
Finalisieren von CDs .

Finalisierte CDRWs können nur auf CDRW-kompatiblen
CD-Spielern wiedergegeben werden.

Für Überspielungen von CD-Wechslern immer die
Funktion

REC EXT DISC

benutzen.

Der Recorder bietet verschiedene Aufnahmebetriebsarten.

Überspielung vom eingebauten CD-Wiedergabelaufwerk:

- RECORD FAST (Digitalüberspielung mit hoher
Geschwindigkeit) - schnelle Überspielung einer CD oder
programmierter Titel.

- REC LISTEN (Digitalüberspielung mit normaler
Geschwindigkeit) - Wiedergabe während der Aufnahme.

- MAKE CD (Digitalüberspielung mit hoher Geschwindigkeit
und Auto-finalize) - Überspielung einer CD oder
programmierter Titel mit hoher Geschwindigkeit. Die
Aufnahme wird automatisch finalisiert.

Achtung: Nachdem eine CDR finalisiert wurde, sind darauf

keine weiteren Aufnahmen möglich!

Überspielung von externen Signalquellen:

- REC EXT DISC (automatischer Start der Aufnahme) ­automatisches Überspielen von einer externen Signalquelle
einfach durch Starten des Quellengerätes.

- REC EXT MAN (manueller Start der Aufnahme) - Überspielen
von einer externen Signalquelle mit manuellem Start.

Anmerkungen zur Aufnahmefunktion:

- Bei Überspielungen mit hoher Geschwindigkeit bleibt die
Aufnahmequalität des Originals erhalten.

- Wenn die Funktion Auto Track eingeschaltet ist
(Standardeinstellung), werden Titelnummern während der
Aufnahme automatisch eingefügt.

- Durch vorheriges Programmieren von Musiktiteln läßt sich
eine Kompilation zusammenstellen und überspielen.

- Wenn eine finalisierte CDR in den CD-Recorder eingelegt
ist, erscheint die Angabe FINALIZED CD im Display,
sobald die Taste RECORDING-TYPE gedrückt wird. Eine
Aufnahme ist nicht möglich.

- Wenn eine finalisierte CD-Rewritable-Disc Disc in den CD­Recorder eingelegt wird, erscheinen die Meldungen
UNFINALIZE und PRESS ENTER im Display, wenn
die Taste RECORDING-TYPE gedrückt wird. Wenn die Taste
ENTER gedrückt wird, wird die CDRW entfinalisiert.

Anmerkung: Wenn während der Aufnahme die Meldung

ANALOG REC

erscheint, wird der betreffende
Titel analog und mit normaler Geschwindigkeit
aufgenommen. Alle anderen Titel werden mit
doppelter Geschwindigkeit überspielt.

AufnahmebetriebsartenAnmerkungen zur Aufnahme

AUFNAHME

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

Deutsch

95

Während der Überspielung mit hoher Geschwindigkeit ist der
Ton stummgeschaltet.

Vorbereiten der Überspielung mit hoher Geschwindigkeit

1 Vergewissern Sie sich, daß die CD, auf der die Aufnahme

erfolgen soll, absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist.

2 Zum Wählen der Art der Überspielung Taste RECORDING-

TYPE drücken:
einmal: zum Wählen von RECORD FAST: wenn Sie eine

CD oder programmierte Musiktitel mit hoher
Geschwindigkeit überspielen möchten.

dreimal: zum Wählen von MAKE CD: wenn Sie eine CD

oder programmierte Musiktitel mit hoher
Geschwindigkeit überspielen und die Aufnahme
automatisch finalisieren möchten. Siehe auch den
Abschnitt "Finalisieren von CDR- und CDRW-Discs".

➜ Im Display erscheint zunächst die Auswahl:

Die Anzeige RECORD fängt an zu blinken. Nach 3
Sekunden wird links im Display die verbleibende
Aufnahmedauer der CDR(W) und rechts die
Gesamtspieldauer der Quellen-CD angezeigt. (alle 2
Sekunden wird die Aufforderung PRESS RECORD
angezeigt.) Die linke Auswahlanzeige leuchtet.

•Wenn die Meldung DOES NOT FIT im Display erscheint,
bietet die CDR(W) nicht mehr genug Platz für die Aufnahme.
Sie können die Taste RECORDING-RECORD drücken: nur
vollständige Musiktitel, die noch auf die CDR(W) passen,
werden aufgenommen.

oder

Sie können die Taste PROG drücken, um einen oder mehrere
Titel zum Überspielen zu wählen (siehe unter Programmierung):

- drehen Sie EASY JOG/ENTER, bis die gewünschte

Titelnummer angezeigt wird und drücken Sie den Knopf
(oder die Taste ENTER auf der Fernbedienung)
oder

- wählen Sie die Titelnummer direkt über das numerische

Tastenfeld auf der Fernbedienung, drücken Sie zur
Bestätigung die Taste ENTER und fahren Sie mit dem
nächsten Schritt fort.

Starten der Überspielung mit hoher Geschwindigkeit

1 Zum Starten der Überspielung Taste RECORDING-RECORD

drücken.
➜ WAIT leuchtet auf. Im Display erscheint die Gesamt-

Restspieldauer für die gewählte Aufnahme. Die
Überspielung mit hoher Geschwindigkeit startet.

RECORD leuchtet stetig.

•Zum Überprüfen der Titelnummer und Titel-Spieldauer Taste
Display drücken. Dies ist auch während der Aufnahme möglich.

•Die Aufnahme stoppt automatisch.

Anmerkung: Kopiergeschützte Musiktitel werden analog

überspielt. Die Meldung

ANALOG REC

wird

angezeigt.

2 Taste STOP drücken, um die Überspielung von Hand zu

stoppen.
➜ Die Anzeige UPDATE leuchtet auf. Die Anzeige

RECORD erlischt und die Überspielung wird

gestoppt. (die Mindestlänge eines Musiktitels muß 4
Sekunden betragen, da sonst eine Pause an den
Musiktitel angefügt wird.)

•Wenn die Taste STOP innerhalb 3 Sekunden nach Drücken
der Taste RECORDING-RECORD gedrückt wird, erfolgt keine
Aufnahme.

Nach der Aufnahme erscheint die Meldung UPDATE einige
Sekunden lang im Display. Die Angaben der
Gesamtspieldauer können leicht von einander abweichen. Es
sind jedoch keine Musikdaten verlorengegangen.

Anmerkung: Bei dieser Aufnahmebetriebsart funktioniert die

Pausenfunktion nicht.

Wichtig:

Wenn Sie die bespielte CDR auf einem herkömmlichen
CD-Spieler wiedergeben möchten, muß sie vorher
finalisiert werden. Sie den Abschnitt über das
Finalisieren von CDs .

Finalisierte CDRWs können nur auf CDRW-kompatiblen
CD-Spielern wiedergegeben werden.

Überspielung mit hoher Geschwindigkeit
vom internen CD-Wiedergabelaufwerk

AUFNAHME

EASY

JO

G

S

TO

R

E/M

E

N

U

CA

NCEL/DELET

E

PLAY/PAU

SE

STOP

CD

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

S

T

O

P

R

E

C

O

R

D

I

N

G

T

Y

P

E

R

E

C

O

R

D

E

N

T

E

R

F

I

N

A

L

I

Z

E

E

R

A

S

E

E

X

T

S

O

U

R

C

E

CDR

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REC

REM

TIME

TIME

TRACK

CD

RW

TRACK

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

OPEN/CLOSE

DJ MODEREPEATSCROLLDISPLAYSHUFFLEPROG

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

CD

RW

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

Deutsch

96

Während der Überspielung mit hoher Geschwindigkeit ist der
Ton stummgeschaltet.

Vorbereiten der Überspielung im Abhörmodus
1 Vergewissern Sie sich, daß die CD, auf der die Aufnahme

erfolgen soll, absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist.

2 Zum Wählen der Art der Überspielung Taste RECORDING-

TYPE zweimal drücken:
➜ Im Display erscheint zunächst die Auswahl:

Die Anzeige RECORD fängt an zu blinken. Nach 3
Sekunden wird links im Display die verbleibende
Aufnahmedauer der CDR(W) und rechts die
Gesamtspieldauer der Quellen-CD angezeigt. (alle 2
Sekunden wird die Aufforderung PRESS RECORD
angezeigt.) Die linke Auswahlanzeige leuchtet.

•Wenn die Meldung DOES NOT FIT im Display erscheint,
bietet die CDR(W) nicht mehr genug Platz für die Aufnahme.
Sie können die Taste RECORDING-RECORD drücken: nur
vollständige Musiktitel, die noch auf die CDR(W) passen,
werden aufgenommen.

oder

Sie können die Taste PROG drücken, um einen oder mehrere
Titel zum Überspielen zu wählen (siehe unter Programmierung):

- drehen Sie EASY JOG/ENTER, bis die gewünschte
Titelnummer angezeigt wird und drücken Sie den Knopf
(oder die Taste ENTER auf der Fernbedienung)
oder

- wählen Sie die Titelnummer direkt über das numerische
Tastenfeld auf der Fernbedienung, drücken Sie zur
Bestätigung die Taste ENTER und fahren Sie mit dem
nächsten Schritt fort.

3 Starten Sie die Wiedergabe des Quellengeräts zuerst, um

den optimalen Aufnahmepegel am CD-Recorder einzustellen.

4 Drehen Sie EASY JOG/ENTER, bis auf der

Aufnahme/Wiedergabe-Pegelanzeige alle blauen Segmente
leuchten, die roten Segment bei den lautesten Passen
jedoch nicht stetig leuchten.
➜ Im Display erscheint -XX DB (Dezibel, z.B. -3DB).

5 Stoppen Sie die Wiedergabe am Quellengerät.
Starten der Überspielung im Abhörmodus
1 Zum Starten der Überspielung Taste RECORDING-RECORD

drücken.
➜ WAIT leuchtet auf. Im Display erscheint die Gesamt-

Restspieldauer für die gewählte Aufnahme. Die
Überspielung mit normaler Geschwindigkeit startet.

RECORD leuchtet stetig.

•Zum Überprüfen der Titelnummer und Titel-Spieldauer Taste
DISPLAY drücken. Dies ist auch während der Aufnahme
möglich.

•Die Aufnahme stoppt automatisch.

Anmerkung: Kopiergeschützte Musiktitel werden analog

überspielt. Die Meldung

ANALOG REC

wird

angezeigt.

2 Taste STOP drücken, um die Überspielung von Hand zu

stoppen.
➜ Die Anzeige UPDATE leuchtet auf. Die Anzeige

RECORD erlischt und die Überspielung wird

gestoppt. (die Mindestlänge eines Musiktitels muß 4
Sekunden betragen, da sonst eine Pause an den
Musiktitel angefügt wird.)

•Wenn die Taste STOP innerhalb 3 Sekunden nach Drücken
der Taste RECORDING-RECORD gedrückt wird, erfolgt keine
Aufnahme.

Nach der Aufnahme erscheint die Meldung UPDATE einige
Sekunden lang im Display. Die Angaben der
Gesamtspieldauer können leicht von einander abweichen. Es
sind jedoch keine Musikdaten verlorengegangen.

Anmerkung: Bei dieser Aufnahmebetriebsart funktioniert die

Pausenfunktion nicht.

Wichtig:

Wenn Sie die bespielte CDR auf einem herkömmlichen
CD-Spieler wiedergeben möchten, muß sie vorher
finalisiert werden. Sie den Abschnitt über das
Finalisieren von CDs .

Finalisierte CDRWs können nur auf CDRW-kompatiblen
CD-Spielern wiedergegeben werden.

Überspielung im Abhörmodus vom internen
CD-Wiedergabelaufwerk

AUFNAHME

E

A

S

Y

J

O

G

S

TO

R

E

/M

E

N

U

C

A

N

C

E

L

/D

E

L

E

T

E

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

S

T

O

P

O

P

E

N

/

C

L

O

S

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

E

ALL

TRACK

CD

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

S

T

O

P

R

E

C

O

R

D

IN

G

T

Y

P

E

R

E

C

O

R

D

ENTER

F

IN

A

L

IZ

E

E

R

A

S

E

E

X

T

S

O

U

R

C

E

CDR

DJ MODEREPEATSCROLLDISPLAYSHUFFLEPROG

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REC

REM

TIME

TIME

TRACK

CD

RW

TRACK

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

CD

RW

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

CD

RW

SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

TRACK

ALL

TRACK

Deutsch

97

Wichtig:

- Die Überspielung von einem CD-Wechsler sollte immer im
Auto-Start-Modus gestartet werden.

- Machen Sie nur Analogaufnahmen, wenn keine
Digitalaufnahmen möglich sind.

Vorbereitung für manuelle Aufnahme
1 Vergewissern Sie sich, daß die CD absolut frei von Kratzern

und Staubpartikeln ist.

2 Die Taste EXT(ernal) SOURCE mehrmals drücken, bis (je

nachdem, welche Verbindung benutzt wird):
➜ Die Anzeige DIGITAL I, OPTICAL I oder ANALOG

aufleuchtet und die Angabe DIGITAL 1, OPTICAL
oder ANALOG im Display erscheint.

•Wenn die Funktion Auto Track eingeschaltet ist

(Standardeinstellung), werden Titelnummern während der
Aufnahme automatisch eingefügt.

•Zum Ausschalten der Funktion Auto Track müssen Sie den

Menü-Modus aufrufen.
Wenn Sie die Titelnummer von Hand einfügen möchten,
drücken Sie Taste TRACK INCR(ement) auf der Fernbedienung.
Für weitere Anweisungen siehe Menü-Modus.

ON (Auto): Die Titelnummern werden automatisch aus dem

digitalen Quellenmaterial oder nach 2,7 Sekunden Pause
bei analogen Aufnahmen übernommen.

OFF (Manual): Während der Aufnahme können Titelnummern

durch Drücken der Taste TRACK INCR(ement) auf der
Fernbedienung von Hand eingefügt werden (die
Mindestlänge eines Titels beträgt 4 Sekunden). (Dies ist
auch im Auto-Track-Modus möglich.)

•Titelnummern können nach der Aufnahme nicht mehr

geändert werden.

Anmerkung: Auto track funktioniert nur mit Signalquellen für

Heimanwendungen mit einem digitalen
Ausgangssignal nach dem IEC 958­Audiostandard (Heimanwendungen).

3 Während sich der Recorder im Stop-Modus befindet, Taste

RECORDING-TYPE fünfmal drücken, um den Manual Record
Standby-Modus einzuschalten.

➜

MANUAL fängt an zu blinken und im Display erscheint

REC EXT MAN und anschließend WAIT. Nach einigen
Sekunden erscheint PRESS RECORD und anschließend
die Restspieldauer und Titelnummer im Display.

4 Starten Sie zuerst die Wiedergabe am Quellengerät, um den

optimalen Aufnahmepegel am CD-Recorder einzustellen.

5 Drehen Sie das EASY JOG/ENTER-Rad bis alle blauen

Segmente der Aufnahme/Wiedergabe-Pegelanzeige
leuchten, die roten Segmente bei den lautesten Passagen
jedoch nicht ständig aufleuchten.
➜ Im Display erscheint -XX DB (Dezibel, z.B. -3DB).

6 Stoppen Sie das Quellengerät.

Starten der Aufnahme
1 Zum Starten der Aufnahme Taste RECORDING-RECORD am

CD-Recorder drücken und direkt das Quellengerät starten
(vom Pause- oder Stop-Betrieb aus).
➜ leuchtet stetig. Die Titelnummer und Rest-

Aufnahmedauer erscheinen im Display.

• Wenn die Meldung CHECK INPUT ebenfalls blinkt, ist
die digitale Verbindung fehlerhaft.

•Zum Einfügen einer Pause von 3 Sekunden Taste PAUSE am
CD-Recorder drücken Bevor Sie die Wiedergabequelle starten.

•Zum Überprüfen der Gesamt-Restspieldauer Taste DISPLAY
am CD-Recorder drücken. (Dies ist auch während der
Aufnahme möglich.)

2 Zum Stoppen der Aufnahme Taste STOP am CD-Recorder

drücken.
➜ UPDATE leuchtet auf und erlischt.

•Wenn die Taste STOP innerhalb 3 Sekunden nach der Taste
RECORDING-RECORD gedrückt wird, erfolgt keine
Aufnahme.

• Zum Unterbrechen der Aufnahme Taste PAUSE am CD­Recorder drücken. fängt an zu blinken. Drücken Sie die
Taste PAUSE erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.
(Es wird dabei immer ein neuer Titel erstellt.)

Nach der Aufnahme wird die Meldung UPDATE einige
Sekunden im Display angezeigt.

Anmerkung: Wenn die Funktion

AUTO TRACK ON

angezeigt
wird, stoppt der Recorder und schaltet 1 Minute
lang auf REC STANDBY; anschließend schaltet der
Recorder automatisch auf STOP. Überspielungen
von DAT, DCC oder analoge Aufnahmen werden
nach einer Signalpause von 20 Sekunden
gestoppt. Wenn die Funktion

AUTO TRACK

OFF

, funktioniert der Auto-Stop-Modus nicht.

Manuelle Überspielung von einem externen
CD-Spieler

AUFNAHME

E

A

S

Y

J

O

G

S

TO

R

E

/M

E

N

U

C

A

N

C

E

L

/

D

E

L

E

T

E

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

S

T

O

P

O

P

E

N

/C

L

O

S

CD

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

S

T

O

P

R

E

C

O

R

D

IN

G

F

IN

T

Y

P

E

R

E

C

O

R

D

ENTER

A

LIZ

E

E

R

A

S

E

E

X

T

S

O

U

R

C

E

CDR

DJ MODEREPEATSCROLLDISPLAYSHUFFLEPROG

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

E

ALL

TRACK

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

CD

RW

Deutsch

98

Wichtig:

Wenn Sie die bespielte CDR auf einem herkömmlichen
CD-Spieler wiedergeben möchten, muß sie vorher
finalisiert werden. Sie den Abschnitt über das
Finalisieren von CDs .

Finalisierte CDRWs können nur auf CDRW-kompatiblen
CD-Spielern wiedergegeben werden.

Zur Überspielung von einem CD-Wechsler sollte immer
die Funktion

REC EXT DISC

benutzt werden.

Die CD-SYNC-Funktion ermöglicht es ihnen, schnell und einfach
eine CD zu überspielen. Titelnummern werden automatisch aus
dem Quellenmaterial übernommen. Titelnummern können nicht
von Hand eingegeben werden. In analogem Quellenmaterial
wird nach Pausen von 2,7 Sekunden oder länger automatisch
eine neue Titelnummer eingegeben.

Vorbereitung der Autostart-Aufnahme
1 Vergewissern Sie sich, daß die CD absolut frei von Kratzern

und Staubpartikeln ist.

2 Die Taste EXT(ernal) SOURCE mehrmals drücken, bis (je

nachdem, welche digitale Verbindung benutzt wird):
➜ Die Anzeige DIGITAL I, OPTICAL I oder ANALOG

aufleuchtet und die Angabe DIGITAL 1, OPTICAL
oder ANALOG im Display erscheint.

3 Während sich der Recorder im Stop-Modus befindet, Taste

RECORDING-TYPE viermal drücken, wenn eine komplette CD
oder ein Programm überspielt werden soll.
➜ und SYNC fangen an zu blinken und im Display

erscheint REC EXT DISC und anschließend WAIT.
Nach einigen Sekunden erscheinen die Titelnummer, die
Restspieldauer und START SOURCE im Display.

•Wenn die Eingangsanzeige (DIGITAL I) blinkt, ist die digitale
Verbindung fehlerhaft.

Starten der Autostart Aufnahme
1 Zum Starten der Aufnahme die Taste PLAY an der

gewählten Signalquelle drücken.
➜ Der CD-Recorder startet die Aufnahme automatisch und

leuchtet stetig. Die Titelnummer und Titel-Spieldauer

erscheinen im Display.

•Wenn Sie jedoch das Quellengerät mitten in einem
Musiktitel starten, startet die Aufnahme am Anfang des
nächsten Musiktitels oder nach 2.7 Sekunden Pause in
analogen Aufnahmen.

• Zum Überprüfen der Restaufnahmedauer der CDR(W) Taste
DISPLAY am CD-Recorder drücken. (Dies ist auch während
der Aufnahme möglich.)

• Der Drehknopf EASY JOG/ENTER kann benutzt werden, um
den Aufnahmepegel einzustellen.

•Der Recorder stoppt automatisch.

2 Um die Aufnahme von Hand zu stoppen Taste STOP am CD-

Recorder drücken.
➜ UPDATE leuchtet auf und SYNC und erlöschen.

•Wenn die Taste STOP 9 innerhalb 3 Sekunden gedrückt
wird, nachdem die Taste PLAY gedrückt wurde, erfolgt keine
Aufnahme.

•Zum Unterbrechen der Aufnahme Taste PAUSE am CD­Recorder drücken.
➜ fängt an zu blinken. (Die Autostart-Aufnahme ist

deaktiviert.) Zum Fortsetzen der Aufnahme die Taste
RECORDING-RECORD am CD-Recorder drücken.

Nach der Aufnahme erscheint die Meldung UPDATE einige
Sekunden im Display.

Anmerkung:

- Aufnahmen von DAT, DCC oder analogen Signalquellen

werden erst nach einer Signalpause von 20 Sekunden
gestoppt.

- Auto track ist jederzeit aktiv.

Wichtig:

Wenn Sie die bespielte CDR auf einem herkömmlichen
CD-Spieler wiedergeben möchten, muß sie zuerst
finalisiert werden. Siehe den Abschnitt Finalisieren
von CDR- und CDRW-Discs.

Finalisierte CDRWs können nur auf CDRW-kompatiblen
CD-Spielern wiedergegeben werden.

Zur Überspielung von einem CD-Wechsler sollte immer
die Funktion

REC EXT DISC

benutzt.

Autostart-Überspielung von einem externen
CD-Spieler - CD-Sync

AUFNAHME

O

P

E

N

/C

L

O

S

E

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

S

T

O

P

R

E

C

O

R

D

IN

G

F

IN

A

L

IZ

E

E

R

A

S

E

E

X

T

S

O

U

R

C

T

Y

P

E

R

E

C

O

E

R

D

CDR

DJ MODEREPEATSCROLLDISPLAYSHUFFLEPROG

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

CD

RW

REM

REC

TRACK

TIME

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

RECORD

CHANGER

CD

RW

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

Deutsch

99

Beim Finalisieren wird das Inhaltsverzeichnis (table of
contents, TOC) auf die Platte geschrieben.

Das Finalisieren ist ein einfacher Vorgang, der notwendig ist, um:

- die Aufnahmen auf einem CD-SPIELER wiedergeben zu können,

- weitere versehentliche Aufnahmen auf einer CD zu vermeiden,

- das versehentliche Löschen von Titeln auf einer CDRW zu
vermeiden,

- CD-Text auf eine CDR(W) zu schreiben.

Auto-Finalisierung

Auto-Finalisierung ist möglich, wenn die Aufnahmefunktion
MAKE CD benutzt wird.

Manuelle Finalisierung
1 Vergewissern Sie sich, daß die CD (im CD-Recorder) absolut

frei von Kratzern und Staubpartikeln ist.

2 Vergewissern Sie sich, daß der Recorder nicht läuft und

drücken Sie die Taste FINALIZE.
➜ Im Display erscheinen die Angaben FINALIZE CD

und PRESS RECORD.

3 Drücken Sie die Taste RECORDING-RECORD.

➜ XX XX FINAL und die geschätzte Zeit, die zum

Finalisieren benötigt wird, erscheinen im Display. Im
Display wird während des Finalisiervorgangs die Zeit
abgezählt. Beendigung des Finalisiervorgangs erscheinen
die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtaufnahmedauer
im Display. Bei CDR(W)s, erscheint statt die
Angabe im Display.

Das Finalisieren dauert mindestens 2 - 4 Minuten.

Anmerkung:

- Während des Finalisiervorgangs reagiert der CD-Recorder
nicht auf Steuerbefehle.

- Wenn eine CDR finalisiert ist, können keine weiteren
Aufnahmen mehr hinzugefügt werden.

Nur für CDRW.

Wenn Sie weitere Aufnahmen (oder Löschvorgänge) auf einer
finalisierten CDRW vornehmen möchten, müssen Sie diese
zuerst entfinalisieren. Das Inhaltsverzeichnis (TOC) wird
gelöscht. (Dies ist bei CDR-Medien nicht möglich.)
Zum Entfinalisieren:

1 Vergewissern Sie sich, daß der CD-Recorder nicht läuft und

drücken Sie die Taste RECORDING-TYPE oder ERASE.
➜ Die Angaben UNFINALIZE und PRESS ENTER

erscheinen im Display.

2 Drücken Sie JOG (ENTER).

➜ Die CDRW wird jetzt entfinalisiert und kann wieder

bespielt werden. Der Aufnahme- oder Löschmodus wird
eingeschaltet.

3 Sie können jetzt die Aufnahme oder den Löschvorgang

starten. Wenn keine weiteren Aufnahmen oder Lösch­vorgänge erforderlich sind, drücken Sie die Taste STOP 9.

Anmerkung:

- Das Entfinalisieren dauert ungefähr 1 Minute und
30 Sekunden.

- Beim Entfinalisieren einer CDRW mit gespeichertem Text,
werden diese Textdaten in den Speicher des CD-Recorders
übertragen. Es kann vorkommen, dass der Textspeicher voll
ist. Daraufhin wird die Meldung

MEMORY FULL

/

FINALIZE CD

angezeigt.
Zum Freimachen des Textspeichers des Recorders müssen
Sie Textdaten löschen. Dies ist wie folgt möglich:

1) Finalisieren Sie eine oder mehr nicht finalisierte Disks,

für die Textdaten vorhanden sind.

2) Löschen Sie Textdaten von nicht finalisierten Disks mit

Hilfe der Option “memory view” im Menü-Modus.

Entfinalisieren von CDRW-Discs

Finalisieren von CDR & CDRW-Discs

AUFNAME

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

RECORD

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

CHANGER

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

RW

ALL

TRACK

ALL

TRACK

CD

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

RECORD

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

CHANGER

RECORD

CHANGER

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

10 11 12 13 14 15

RECORD

CD

I

I

RW

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

ALL

TRACK

ALL

TRACK

Deutsch

100

Nur für nicht finalisierte CDRW-Discs.
Gelöscht werden können:

- Titel nur vom Ende aus.

- Mit EASY JOG weitere Titel.

Anmerkung: Es ist nicht möglich, Titel innerhalb der
Sequenz zu löschen.

- Es ist auch möglich, die gesamte Platte in einem Schritt zu
löschen.

Zum Löschen eines oder mehrerer Titel am Ende:

1 Drücken Sie die Taste ERASE einmal.

➜ Im Display wird die Anzahl der Titel und deren

Gesamtspieldauer angezeigt. Die Angaben ERASE
TRACK und PRESS RECORD leuchten auf.

•Wenn die CDRW finalisiert ist, erscheint die Angabe

CD im

Display, nachdem eine CDRW in den Recorder eingelegt
wurde. Sie werden zuerst aufgefordert, das Entfinalisieren
zu bestätigen. Bestätigen Sie die Entfinalisierung, indem Sie
EASY JOG/ENTER oder die Taste ENTER auf der
Fernbedienung drücken.

2 Wählen Sie den (die) Titel, den (die) Sie löschen möchten,

indem Sie EASY JOG/ENTER linksherum drehen.
➜ Im Titelbalken fangen die gewählten Titelnummern an zu

blinken.

➜ Im Display wird die verbleibende Zeit nach dem Löschen

des (der) Titel angezeigt; der angezeigte Titel ist im
Löschvorgang der Titel enthalten.

3 Drücken Sie die Taste RECORDING-RECORD.

➜ Im Display wird die Gesamtzeit, die zum Löschen

benötigt wird, rückwärtsgezählt und die Angabe ERASE.
angezeigt.

➜ Nachdem der (die) gewählte(n) Titel gelöscht wurden,

erscheinen die restlichen Titel und deren
Gesamtspieldauer im Display.

Zum löschen der gesamten CDRW:

1 Drücken Sie die Taste ERASE zweimal.

➜ Im Display wird die Anzahl der Titel und deren

Gesamtspieldauer angezeigt. Die Angaben ERASE
DISC und PRESS RECORD leuchten auf.

•Wenn eine CDRW finalisiert wurde, erscheint nach dem
Einlagen in den CD-Recorder die Angabe

CD im Display. Sie

werden aufgefordert, den Entfinalisierungsvorgang vorher
zu bestätigen. Drücken sie EASY JOG/ENTER oder die Taste
ENTER auf der Fernbedienung zur Bestätigung.

2 Drücken Sie die Taste RECORDING-RECORD.

➜ Im Display wird die Gesamtzeit, die zum Löschen

benötigt wird, rückwärtsgezählt und die Angabe ERASE
angezeigt. Die CDRW wird vollständig gelöscht.

Das Löschen einer kompletten CDRW kann bis zu
15 Sekunden dauern.

/

Löschen von CDRW-Discs

AUFNAME

EA

SY

J

O

G

STORE/MENU

CANCEL/DELETE

PLAY/PAUSE

C

OPEN/CLOSE

D

PLAY/PA

USE

STOP

RECORDIN

G

FINALIZE

TYPE

RECO

RD

ENTER

ERASE

EXT

SOU

RCE

C

D

R

1

2

345

678

910

1

2

345

678

910

STOP

OPEN

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

10 11

RECORD

CHANGER

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

PROG
SHUFFLE

ALL
REPEAT
SCAN

TRACK

PROG
SHUFFLE

ALL
REPEAT
SCAN

TRACK

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10

10

RECORD

CHANGER

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

ALL

TRACK

CD

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

REC

REM

123456

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

ALL

Deutsch

101

Dieser CD-Recorder bietet die Möglichkeit, CDs in beiden
Laufwerken nacheinander im Wechselbetrieb (CHANGER­Modus) wiederzugeben. Dies ist die Standardeinstellung.

1 Den changer-Modus mit Hilfe der Taste DJ MODE wählen.

➜ Im Display erscheint die Angabe CHANGER und die

Anzeige CHANGER leuchtet auf.

2 Am Laufwerk, das Sie zuerst starten möchten, Taste

PLAY/PAUSE 2;drücken, um die Wiedergabe zu starten.
➜ 2 leuchtet auf, die Titelnummer und Spieldauer des

laufenden Titels erscheinen im Display.

➜ Nach Wiedergabe der ersten CD wird die nächste CD

automatisch wiedergegeben.

•Drücken Sie die Taste DISPLAY einmal, zweimal oder
dreimal zur Anzeige von:
➜ Restspieldauer des Titels, Gesamt-Restspieldauer,

permanente Textinformation (siehe Menü-Modus).

•Zur vorübergehenden Unterbrechung der Wiedergabe Taste
PLAY/PAUSE 2;erneut drücken.
➜ Die Anzeige ; leuchtet im Display auf.

•Zum Fortsetzen der Wiedergabe Taste PLAY/PAUSE 2;
erneut drücken.

3 Zum Beenden der Wiedergabe Taste STOP 9 drücken.

➜ Die Anzahl der Musiktitel und die Gesamtspieldauer

erscheinen im Display.

•Wenn Sie die Funktionsanzeigen des anderen Laufwerks
sehen möchten, drücken Sie die Taste CDR oder CD im
Display-Feld.

Dieses Doppeldeck bietet die Möglichkeit, das CD­Recorderlaufwerk und/oder das CD-Wiedergabelaufwerk
getrennt (gleichzeitig) zur Wiedergabe zu benutzen. In diesem
Fall muß der zusätzliche CD-Ausgang ebenfalls mit einem
Verstärker verbunden werden.

1 Den DJ-Modus mit Hilfe der Taste DJ MODE wählen.

➜ Im Display erscheint die Angabe DJ MODE und die

Anzeige leuchtet auf.

2 Am Laufwerk, das Sie zuerst starten möchten, Taste

PLAY/PAUSE 2;drücken, um die Wiedergabe zu starten.
➜ 2 leuchtet auf, die Titelnummer und Spieldauer des

laufenden Titels erscheinen im Display.

•Sie können außerdem die Wiedergabe auf beiden
Laufwerken gleichzeitig starten. Durch Drücken der Taste
CDR oder CD können Sie das Laufwerk wählen, das Sie
hören möchten.

•Drücken Sie die Taste DISPLAY einmal, zweimal oder
dreimal zur Anzeige von:
➜ Restspieldauer des Titels, Gesamt-Restspieldauer,

permanente Textinformation (siehe Menü-Modus).

•Zur vorübergehenden Unterbrechung der Wiedergabe Taste
PLAY/PAUSE 2; erneut drücken.
➜ Die Anzeige ; leuchtet im Display auf.

•Zum Fortsetzen der Wiedergabe Taste PLAY/PAUSE 2;
erneut drücken.

3 Zum Beenden der Wiedergabe Taste STOP 9 drücken.

➜ Die Anzahl der Musiktitel und die Gesamtspieldauer

erscheinen im Display. Wenn Sie die Angaben zur CD im
anderen Laufwerk sehen möchten, drücken Sie die Taste
CDR oder CD.

Wiedergabe von CDs in Laufwerk 1 und/oder
Laufwerk 2 (DJ-Modus)

CD-Wechsler-Wiedergabe von 2 CDs
(CD-Wechslerbetrieb)

WIEDERGABE

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

TRACK

TIME

10 11 12

RECORD

CD

I
I

RW

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

CD

RW

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

TRACK

TIME

10 11

RECORD

CD

I
I

RW

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

CD

RW

REC

REM

TRACK

CDR

CDR

TIME

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

10 11

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

PUSH DOWN TO OPEN

CD

CD

Deutsch

102

Wählen eines Titels während der Wiedergabe

1 Drehen Sie EASY JOG/ENTER, bis die Nummer des

gewünschten Titels im Display erscheint.
➜ Die Wiedergabe startet am Anfang des gewählten Titels.

oder

Wählen Sie CDR oder CD auf der Fernbedienung und geben
Sie die gewünschte Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten
auf der Fernbedienung ein. Für zweistellige Zahlen die
Zifferntasten schnell nacheinander drücken. Für Musiktitel
auf der CD im anderen Laufwerk zuerst Taste CD
beziehungsweise CDR drücken.
➜ Die Wiedergabe startet am Anfang des gewählten

Musiktitels.

oder

Taste ¡ oder ™ auf der Fernbedienung einmal oder
mehrmals drücken.
➜ Die Wiedergabe wechselt zum Anfang des gerade

laufenden, vorigen oder nächsten Titels über,
einschließlich der Titel auf der CD im anderen Laufwerk.
(Nur bei Wechslermodus.)

Wählen eines Titels bei gestoppter CD-Wiedergabe

1 Drehen Sie EASY JOG/ENTER, bis die Nummer des

gewünschten Titels im Display erscheint.

2 Drücken Sie zur Bestätigung EASY JOG/ENTER oder ENTER

auf der Fernbedienung oder drücken Sie die Taste
PLAY/PAUSE 2;zum Starten der Wiedergabe.

oder
1 Wählen Sie CDR oder CD auf der Fernbedienung und geben

Sie die gewünschte Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten
auf der Fernbedienung ein. Für zweistellige Zahlen die
Zifferntasten schnell nacheinander drücken.

oder

1 Drücken Sie kurz die Taste ¡ oder ™ einmal oder mehrmals.

2 Starten Sie die Wiedergabe, indem Sie die Taste

PLAY/PAUSE 2;, EASY JOG/ENTER oder ENTER auf der
Fernbedienung drücken.

1 Halten Sie die Taste 5 oder 6 gedrückt (im

Wiedergabemodus).

➜ Der Suchlauf rückwärts oder vorwärts startet zunächst

mit zehnfacher Geschwindigkeit mit niedriger Lautstärke
und schaltet anschließend auf fünfzigfache
Laufgeschwindigkeit mit stummgeschaltetem Ton.

2 Lassen Sie die Taste beim Erreichen der gewünschten

Passage los.
➜ Die Wiedergabe startet mit der gewünschten Passage.

Anmerkung: Während der Wiedergabe mit Shuffle,

Titelwiederholung oder Programmwiedergabe
beschränkt sich der Suchlauf auf den derzeit
laufenden Titel.

Nur im Wechsler-Modus.

1 Wählen Sie den Wechsler-Modus, falls erforderlich, mit

Hilfe der Taste DJ MODE.

2 Drücken Sie die Taste SHUFFLE vor oder während der CD-

Wiedergabe, um die Zufallswiedergabe zu starten.
➜ Die Titel der CD (oder des Programms, falls eingegeben)

werden in zufällig gewählter Reihenfolge wiedergegeben.

3 Drücken Sie die Taste SHUFFLE erneut, um den

Shufflemodus auszuschalten.
➜ Der CD-Recorder schaltet auf Stop-Modus.

Anmerkung: Die Zufallswiedergabe wird ebenfalls beendet,

wenn Sie die CD-Schublade öffnen.

1 Drücken Sie die Taste REPEAT einmal oder mehrmals

während der CD-Wiedergabe.
➜ Wenn die Anzeige

REPEAT TRACK aufleuchtet, wird der

derzeitige Titel wiederholt. Wenn die Anzeige REPEAT ALL
aufleuchtet, wird die CD oder das Programm wiederholt.

2 Um auf normale Wiedergabe zurückzuschalten drücken Sie

die Taste REPEAT einmal oder mehrmals, bis:
➜ Die Anzeige REPEAT aus dem Display verschwindet.

Anmerkung:

- Sie können die Zufallswiedergabe Shuffle zusammen mit
der Wiederholfunktion REPEAT ALL oder der
Programmfunktion Programmed Play des 2-CD-Wechslers
benutzen.

- Die Wiederholfunktion wird ebenfalls beendet, wenn Sie die
CD-Schublade öffnen.

CD, Titel oder Programm wiederholen

Shuffle (Zufallswiedergabe)

Suchlauf

O

Titelwahl

WIEDERGABE

E

A

SY J

O

G

STORE/MENU

CANCEL/DELETE

PLAY/PAUSE

STOP

OPEN/CL

OPEN/CLOSE

PLAY/PAU

C

D

SE

STOP

RECORDING

FINALIZE

TYPE

RECORD

ENTER

ERASE

EXT SOURCE

C

D

R

EASY JOG

C

D

E

N

T

STORE/MENU

E

R

CAN

CEL/DELETE

PLAY/PAUSE

STOP

OPEN/CLOSE

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME STEPTRACK

10 11

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

CD

RW

TIME

TRACK

CD

RW

PROG
SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

TRACK

Deutsch

103

•Sie können bis zu 99 Titel für die Wiedergabe in jeder
beliebigen Reihenfolge programmieren.

•Titel können mehrmals programmiert werden, jede Eingabe
zählt jedoch als Einzeltitel (STEP) im Programm.

• Ein Programm zur Wiedergabe kann sowohl aus Titeln von
der CD im Aufnahmelaufwerk als auch von der CD im
Wiedergabelaufwerk zusammengestellt werden. Ein
Programm zur Aufnahme kann nur aus Titeln auf der CD im
Wiedergabelaufwerk zusammengestellt werden.

Programmierung zur Wiedergabe
1 Wählen Sie mit Hilfe der Taste DJ MODE die Betriebsart

Changer oder DJ Mode.
➜ Die Angabe CHANGER oder DJ MODE erscheint im

Display.

2 Drücken Sie die Taste CDR oder CD, um das gewünschte

Laufwerk zu wählen.
➜ Die gewählte Taste leuchtet auf.

3 Drücken Sie die Taste PROG(ram), um den Programm-Modus

aufzurufen.
➜ PROG blinkt und PROGRAM, gefolgt von der

Titelinformation, erscheint im Display.

4 Wählen Se den gewünschten Musiktitel, indem Sie das

EASY JOG/ENTER-Rad links- oder rechtsherum drehen und
speichern Sie den Musiktitel, indem Sie das EASY
JOG/ENTER-Rad oder die Taste ENTER auf der
Fernbedienung drücken.

oder:

Geben Sie eine Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten ein
und bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken von ENTER.
Bei zweistelligen Zahlen die Zifferntasten unmittelbar
nacheinander drücken.

➜ Der Musiktitel wird im Programm gespeichert.

➜ Die Titelnummer, die Gesamtspieldauer des Programms

und die Anzahl der programmierten Musiktitel (STEP oder
"Schritte") werden angezeigt.

5 Wiederholen Sie Schritt 4 für alle zu programmierenden Titel.
6 Drücken Sie die Taste STOP oder PROG(ram), um die

Programmierung zu beenden.
➜ Die Anzeige

PROG leuchtet stetig.

7Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE 2;um die

Programmwiedergabe zu starten.

Programmierung zur Überspielung
1 Drücken Sie die Taste RECORDING-TYPE, um die gewünschte

Aufnahmebetriebsart zu wählen (siehe Abschnitt "Aufnahme").

2 Stellen Sie Ihr Programm wie unter “Programmierung zur

Wiedergabe” beschrieben zusammen. (Schritte 3 bis 5).

•Nur Musiktitel der CD im CD-Wiedergabelaufwerk können
gespeichert werden.

3 Drücken Sie die Taste RECORDING-RECORD, um die

Aufnahme zu starten.

Anmerkung:

- Zum Kontrollieren des Programm die Taste PROG(ram) und

anschließend

5

oder 6auf der Fernbedienung drücken,

während sich der CD-Recorder im Stop-Modus befindet.

- Zum Einfügen mehrerer Titels in das Programm die Schritte

1 bis 7 wiederholen.

- Wenn Sie versuchen, mehr als 99 Titel zu programmieren,

erscheint die Meldung

PROG FULL

im Display.

Löschen eines Programms
1 Drücken Sie falls erforderlich die Taste STOP 9 zum

Stoppen der Programmwiedergabe.

2 Drücken Sie die Taste STOP 9 erneut, um das Programm zu

löschen.
➜ Die Angabe PROG verschwindet aus dem Display.

•Das Programm wird ebenfalls gelöscht, wenn Sie die CD­Schublade öffnen.

Löschen eines Titels aus einem Programm
1Drücken Sie im Stop-Modus die Taste PROG(ram), um den

Programm-Modus aufzurufen.

2Wählen Sie mit Hilfe der Taste 5 oder 6 den zu

löschenden Titel.

➜ Die betreffende Titelnummer und der Programmschritt

werden im Display angezeigt.

3 Drücken Sie die Taste CANCEL/DELETE, um den Musiktitel

aus dem Programm zu löschen.
➜ Die restlichen Programmschritte und die Restspieldauer

des Programms werden im Display angezeigt.

4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 für alle zu löschenden Titel.
5 Drücken Sie STOP 9 oder PROGRAM, um den Löschvorgang

zu beenden.
➜ Die Anzeige PROG leuchtet stetig.

Anmerkungen zur Programmierung

PROGRAMMIERUNG

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

1

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

10 11

RECORD

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

CHANGER

RECORD

CHANGER

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

278

I

I

RW

11

RECORD

CD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

SHUFFLE
REPEAT
SCAN

PROG

SHUFFLE
REPEAT
SCAN

PROG

SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

ALL

TRACK

ALL

TRACK

CD

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

Deutsch

104

•Im Menü-Modus haben Sie Zugang zu einer Reihe von
Funktionen, die nicht über die normalen Tasten (auf der
Gerätevorderseite und der Fernbedienung) aufgerufen
werden können.

•Die TEXT-Untermenüs (A-B) bieten Ihnen die Möglichkeit,
CDs und Titel mit Namen zu versehen. Die CD- und
Titelbezeichnungen werden während der Wiedergabe
angezeigt.

•In den RECORDING-Untermenüs (D-E) können Sie die
Funktionen Auto Track und Balance einstellen.

•Alle Einstellungen (mit Ausnahme von Balance), die im
Menü-Modus vorgenommen werden, werden im Speicher
des Gerätes abgelegt und können zu jedem beliebigen
Zeitpunkt aufgerufen und geändert werden.

Menü aktiv im Aufnahme- oder Stop-Modus.

1 Wählen Sie bei Verwendung der Fernbedienung zuerst CDR.
2 Drücken Sie die Taste STORE/MENU am Gerät oder auf der

Fernbedienung, um den Menü-Modus aufzurufen.
➜ TEXT EDIT erscheint im Display.

3 Drehen Sie EASY JOG/ENTER, um die gewünschten

Untermenüs zu wählen.

4 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen.

5 Drehen Sie EASY JOG/ENTER, um die Optionen in den

Untermenüs zu wählen.

6 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen.

7 Drücken Sie STORE/MENU, um die Einstellungen zu

speichern und zum Untermenü zurückzukehren.

8 Drücken Sie die Taste STOP 9, um die Einstellungen zu

speichern und den Menü-Modus zu verlassen.

Anmerkung: Textbearbeitungen sind nur bei nicht finalisierten

Discs möglich. (Finalisierte CDRW-Discs müssen
zuerst entfinalisiert werden.)

Allgemeine Bedienung des MenüsAnmerkungen zum Menü-Modus

MENÜ-MODUS

E

A

S

Y

J

O

G

S

T

O

R

E

/M

E

N

U

ENTER

2

KJ

9

56

MENU/
STORE

;

ENTER CANCEL

PROG.

MAIN MENU LEVEL 2LEVEL 1

REC

REM

TRACK

CA

N

CEL/D

ELETE

A

TIME

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

ARTIST TR N
TITLE TR N

REC

REM

TRACK

TIME

B

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1
ARTIST TR N

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

TITLE TR N

REC

REM

TRACK

TIME

C

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

"TITLE CD 1"
"TITLE CD 2"
"TITLE CD 3"

"TITLE CD n"

REC

REM

TRACK

TIME

D

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

ON
OFF

REC

REM

TRACK

TIME

E

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

L 100 R 100

Deutsch

105

CD-Text kann zu einer Aufnahme hinzugefügt oder geändert
werden, und zwar im Stop-Modus oder während der Aufnahme.

Textdaten werden im Speicher des Recorders abgelegt und
können bearbeitet werden, bis die CDR finalisiert wird.
Textdaten auf einer (nicht finalisierten) CDRW können
jederzeit bearbeitet werden.

1 Drücken Sie die Taste STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT erscheint im Display.

2 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ ALBUM ARTIST erscheint im Display.

3 Drehen Sie EASY JOG/ENTER, um die gewünschte Option

im Untermenü zu wählen: ALBUM ARTIST, ALBUM
TITLE, ARTIST TR 1, TITLE TR 1, usw.

4 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ Das erste Leerzeichen für die Eingabe erscheint im Display.

5 Wählen Sie die Zeichen, indem Sie EASY JOG/ENTER

drehen oder indem Sie die entsprechenden Ziffern-/
Buchstabentasten auf der Fernbedienung drücken.

6 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um jedes Zeichen zu

speichern und zur nächsten Cursorposition zu wechseln.

•Mit den Tasten 5 6 können Sie an eine bestimmte
Cursorposition gelangen.

•Mit der Taste CANCEL können Sie ein Zeichen löschen.

7 Drücken Sie die Taste STORE/MENU, um den eingegebenen

Namen zu speichern und zum Untermenü zurückzukehren,
wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 3 oder drücken Sie
die Taste STOP 9, um das Untermenü zu verlassen.

Anmerkung:

- Es können bis zu 60 Zeichen pro Eingabetext gespeichert

werden.

- Durch Drücken von EASY JOG/ENTER oder ENTER auf der

Fernbedienung ohne zuerst ein Zeichen zu wählen, können
Sie eine Leerstelle zwischen zwei Zeichen einfügen.

- Wenn der Name eines Interpreten für einen bestimmten

Titel gespeichert wurde, wird der Name für den nächsten
Titel automatisch kopiert. Der Name kann durch Drücken der
Taste STORE/MENU bestätigt werden oder es kann ein
neuer Name wie oben beschrieben eingegeben werden.

1 Drücken Sie die Taste STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT erscheint im Display.

2 Drehen Sie EASY JOG/ENTER, um das Untermenü TEXT

ERASE zu wählen.
➜ TEXT ERASE erscheint im Display.

3 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ Wenn Text vorhanden ist, erscheint ALL TEXT im

Display. (Wenn kein Text vorhanden ist, erscheint die
Meldung NO TEXT im Display.)

4 Drehen Sie EASY JOG/ENTER, um die gewünschte Option

im Untermenü zu wählen: ALL TEXT, ALBUM ARTIST,
ALBUM TITLE, ARTIST TR 1, TITLE TR 1, usw.

5 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ Sie werden über das Display aufgefordert, Ihre Auswahl

erneut zu bestätigen. ERASE OK erscheint im Display.

6 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl erneut zu

bestätigen.
➜ UPDATE erscheint im Display.

7 Drücken Sie die Taste STORE/MENU, um zum Untermenü

zurückzukehren, oder drücken Sie die Taste STOP 9, um das
Untermenü zu verlassen.

B. Löschen von Text/text erase

A. Texteingabe/text edit

MENÜ-MODUS

TEXT EDIT

ALBUM ARTIST

ALBUM TITLE

ARTIST TR N

TITLE TR N

TEXT ERASE

ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR N
TITLE TR N
NO TEXT

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

CD

RW

Deutsch

106

Der CD-Text wird im Speicher des Recorders gespeichert.
Wenn eine CDR(W) finalisiert wird, wird der CD-Text auf die
Platte geschrieben und aus dem Speicher des Recorders
entfernt. Mit der Funktion MEMORY VIEW kann der CD-Text im
Recorder-Speicher für jede nicht finalisierte Platte eingesehen/
gelöscht werden. Bei jedem Öffnen der Schublade mit einer
eingelegten nicht-finalisierten CDR(W) wird der belegte
Speicherplatz angezeigt (z.B. MEMORY 9ù).

1 Drücken Sie die Taste STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT erscheint im Display.

2 Drehen Sie EASY JOG/ENTER, um das Untermenü

MEMORY VIEW auszuwählen.
➜ MEMORY VIEW erscheint im Display.

3 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ Der erste Albumtitel im Recorder-Speicher erscheint im

Display.

4 Wählen Sie den Albumtitel, der gelöscht werden soll.

5 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ ERASE MEMORY erscheint im Display.

6 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um das Löschen des Textes

für die gewählte CD zu bestätigen.
➜ UPDATE erscheint im Display.

7 Drücken Sie STORE/MENU, um zum Untermenü

zurückzukehren, oder drücken Sie die Taste STOP 9, um das
Untermenü zu verlassen.

Anmerkung:

- Wenn sich keine Texte zu CDs im Speicher befinden,
erscheint die Meldung

MEMORY EMPTY

im Display.

- Wenn der Textspeicher des CD-Recorders voll belegt ist,
erscheinen die Meldungen

MEMORY FULL

und

anschließend

FINALIZE CD

im Display. Wenn Sie eine
CD in die Liste von CDs einfügen möchten, für die Text
gespeichert wurde, müssen Sie eine CD aus dieser Liste
löschen oder eine CD, für die Text gespeichert wurde,
finalisieren.

- Die Meldung

MEMORY FULL/FINALIZE CD

kann auch
angezeigt werden, wenn eine CDRW entfinalisiert wird, für
die Text gespeichert wurde (siehe bei ‘Entfinalisieren von
CDRW-Discs’). Der gleiche Vorgang empfiehlt sich, wenn
Speicherplatz freigemacht werden soll.

C. Überprüfen von gespeichertem CD-Text/

memory view

MENÜ-MODUS

MEMORY VIEW

CD 1

CD 2

CD N

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

CD

RW

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

CD

RW

Deutsch

107

1 Drücken Sie die Taste STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT erscheint im Display.

2 Drehen Sie EASY JOG/ENTER, um das Untermenü AUTO

TRACK zu wählen.
➜ AUTO TRACK erscheint im Display.

3 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ ON erscheint im Display.

4 Drehen Sie EASY JOG/ENTER, um Auto Track ON oder OFF

zu wählen.

•Wenn ON gewählt wird, werden während der Aufnahme
automatisch Titelnummern vergeben.

•Wenn OFF gewählt wird, können Sie den aufgenommenen
Titeln selbst eine Nummer zuordnen.

5 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ AUTO TRACK erscheint im Display.

6 Drücken Sie die Taste STORE/MENU, um die Einstellungen

zu speichern und zum Untermenü zurückzukehren, oder
drücken Sie die Taste STOP 9, um das Untermenü zu
verlassen.

1 Drücken Sie die Taste STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT erscheint im Display.

2 Drehen Sie EASY JOG/ENTER, um das Untermenü SET

BALANCE zu wählen.
➜ SET BALANCE erscheint im Display.

3 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen.

➜

FE

und L 100 R 100 erscheinen im Display.

4 Stellen Sie die Aufnahmebalance ein, indem Sie EASY

JOG/ENTER drehen.

•Nach links drehen: die linke Zahl (F) wird verringert, die
rechte Zahl wird erhöht.

•Nach rechts drehen: die rechte Zahl (E) wird verringert, die
linke Zahl wird erhöht.

5 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen.

6 Drücken Sie die Taste STORE/MENU, um die Einstellungen

zu speichern.

Anmerkung: Die Balance-Einstellung wird nicht dauerhaft

gespeichert.

E. Balance (nur in der Betriebsart

Aufnahme/Standby aktiv)

D. Automatische Titelnummernvergabe/

Auto Track

MENÜ-MODUS

AUTO TRACK

ON

OFF

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

10 11

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

E

A

S

Y

J

O

G

STORE/M

ENU

ALL

ENTER

SET BALANCE

L 100 R 100

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

RECORD

CD

I

I

RW

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

CD

RW

Deutsch

108

Wenn eine Fehlfunktion am CD-Recorder auftritt, empfiehlt es
sich, zuerst diese Liste zu überprüfen. Sie könnten einen
einfachen Bedienungsschritt vergessen haben.

Achtung!

Auf keinen Fall sollten Sie versuchen, den CD­Recorder selbst zu reparieren, weil dadurch Ihr
Garantieanspruch erlischt.

SYMPTOM • Mögliche Lösung:

Kein Strom. • Vergewissern Sie sich, daß die Taste POWER

ON/OFF gedrückt wurde (rote LED leuchtet):
Der CD-Recorder befindet sich in der
Betriebsart Standby. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um das Gerät einzuschalten.

• Vergewissern Sie sich, daß das Netzkabel
richtig angeschlossen wurde.

• Schalten Sie den Recorder AUS und sofort
wieder EIN.

Auto track funktioniert nicht.

•Überprüfen Sie, ob Auto Track ON im Menü
gewählt wurde.

•Überprüfen Sie, ob sich Signalpausen von 2.7
Sekunden zwischen den Titeln befinden ( nur
bei analogen Aufnahmen).

•Überprüfen Sie, ob es sich bei dem
Quellengerät um ein Gerät für
Heimanwendungen mit einem digitalen
Ausgangssignal nach dem IEC-Audio­Standard handelt.

• Das Quellengerät ist ein DVD-Spieler (keine
Titeldaten).

Kein Ton. •Überprüfen Sie die Audio-Verbindungen.

• Wenn Sie einen Verstärker benutzen, wählen

Sie ein andere Signalquelle.

Verzerrte Wiedergabe über Verstärker.

• Vergewissern Sie sich, daß der
Analogausgang des CD-Recorders nicht mit
dem PHONO-Eingang des Verstärkers
verbunden wurde.

Wiedergabe läßt sich nicht starten.

• Vergewissern Sie sich, daß die CD mit der
bedruckten Seite nach oben eingelegt wurde.

• Reinigen Sie die CD.

•Überprüfen Sie, ob die CD nicht beschädigt

ist, indem Sie eine andere CD einlegen.

Fernbedienung funktioniert nicht.

• Zeigen Sie mit der Fernbedienung direkt auf
den CD-Recorder.

•Überprüfen Sie die Batterien und tauschen
Sie sie falls erforderlich aus.

• Wählen Sie zuerst die richtige Signalquelle.

Keine Aufnahme möglich.

• Reinigen Sie die CD.

• Vergewissern Sie sich, daß die CDR(W) nicht

bereits finalisiert wurde.

• Vergewissern Sie sich, daß es sich um eine
bespielbare CD handelt und tauschen Sie sie
gegebenenfalls aus.

• Die eingelegte CD ist keine AUDIO-CD
(Anzeige WRONG DISC).

• Falsche Signalquelle gewählt.
Eingangssignalanzeige blinkt (Anzeige
CHECK INPUT).

• Textspeicher voll (Anzeige MEMORY FULL/
FINALIZE CD). Eine CDRW muß vor der

Aufnahme entfinalisiert werden. Löschen Sie
Text(e) für andere CDs, oder finalisieren Sie
andere CD, um mehr Speicherplatz
freizumachen.

• Die gesamte Restaufnahmedauer ist nicht
ausreichend. Versuchen Sie, einzelne Titel zu
programmieren (siehe Programmierung).

Verzerrte Aufnahme.

• Vergewissern Sie sich, daß der richtige
Aufnahmepegel eingestellt wurde.

20 Sekunden Pause zwischen Aufnahmen.

• Siehe Autostart-überspielung von einem
externen CD-spieler (CD-sync).

Wiedergabegerät reagiert nicht

• Schalten Sie das Gerät mit Hilfe der Taste
POWER ON/OFF auf der Vorderseite aus und
wieder ein.

Die Meldung DISC RECOVER erscheint im Display.

• Während der Aufnahme ist eine
Stromunterbrechung aufgetreten. Das Gerät
versucht, die Daten für die CD zu retten.

• Wenn die Meldung DISC ERROR daraufhin
im Display erscheint, kann die CD nicht weiter
bespielt und finalisiert werden. Sie kann
jedoch weiterhin auf diesem oder einen
anderen CD-Recorder wiedergegeben werden.

• Auf einer CDRW-Disc ist der Titel, der zum
Zeitpunkt der Störung aufgenommen wurde,
verlorengegangen. Es sind jedoch weitere
Aufnahmen möglich und die CDRW kann
nach wie vor finalisiert werden.

Fehlersuche

FEHLERBEHEBUNG