Philips CDR777/00S, CDR775BK, CDR775/00C, CDR775/00 User Manual [it]

Download

Audio CD Recorder

CDR775/777

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

Instrukcja obs¬ugi

•

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

REC TYPE

Recordable

ON / OFF

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

EXT

SOURCE

ERASEFINALIZE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

EXT

SOURCE

ERASEFINALIZE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

RECORD

CDR

DOUBLE SPEED

CDR77X AUDIO CD RECORDER



AUDIO CD PLAYBACK

PLAY/PAUSE

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

STORE/ MENU

EASY JOG

CANCEL/

DELETE

CANCEL/ DELETE

STOP

OPEN/CLOSE

ENTER

IR SENSOR

REM

TRACK

REC

TIME

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

I I

CHANGER

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

A-B

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

DISPLAY SCROLL

DJ MODE

REPEATSHUFFLE

PROG

PHONES

INDICE

Italiano

145

Indice

INFORMAZIONI GENERALI E DISCHI

Benvenuti .................................................................146

Informazioni sul manuale.........................................146

Dati tecnici...............................................................146

Dischi per registrazione ...........................................147

Dischi per riproduzione ............................................147

Manutenzione ..........................................................147

Accessori .................................................................147

COMANDI E COLLEGAMENTI

Comandi sulla parte frontale...................................148

Collegamenti sul lato posteriore .............................149

DISPLAY

Indicatori sul DISPLAY.............................................149

Messaggi sul DISPLAY.............................................150

Messaggi MENU......................................................151

INSTALLAZIONE

Collegamenti generali..............................................151

Collegamenti analogici registratore di CD

& lettore di CD.........................................................152

Collegamenti analogici deck lettore di CD..............152

Collegamenti coassiali digitali registratore di CD ..153

Collegamenti ottici digitali registratore di CD .......153

Alimentazione ..........................................................154

Consigli per l'installazione.......................................154

Inserimento delle batterie nel telecomando ...........154

TELECOMANDO

Comandi sul telecomando .......................................155

Inserimento dischi....................................................155

REGISTRAZIONE

Note sulla registrazione...........................................156

Modi di registrazione...............................................156

Registrazione ad alta velocità dal

lettore di CD interno ................................................157

Registrazione in modo "ascolto" dal

lettore di CD interno ................................................158

Registrazione manuale dal lettore CD esterno .......159

Avvio automatico della registrazione dal

lettore di CD esterno – CD-SYNC............................160

Finalizzazione di dischi CDR e CDRW......................161

Annullamento della finalizzazione

di dischi CDRW ........................................................161

Cancellazione di dischi CDRW.................................162

RIPRODUZIONE

Utilizzo di cambiadischi a 2 dischi

(modo cambiadischi) ................................................163

Riproduzione di CD su Deck

1 e/o Deck 2 (modo DJ)...........................................163

Selezione di un brano ..............................................164

Ricerca......................................................................164

Riproduzione in ordine casuale................................165

Ripetizione di un CD, brano o programma...............165

PROGRAMMAZIONE

Note sulla programmazione.....................................166

MODO MENU/INSERIMENTO TESTO CD

Considerazioni sul modo Menu ...............................167

Funzionamento generale del Menu.........................167

A. Inserimento testo.................................................168

B. Cancellazione testo .............................................168

C. Revisione memoria testo CD...............................169

D. Incremento automatico del brano.......................170

E. Bilanciamento......................................................170

INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE GUASTI

Cosa fare..................................................................171

Italiano

146

Benvenuti !

Grazie per avere scelto questo registratore/lettore di Compact Disc Double Deck Philips.

Negli anni ‘80 la Philips ha inventato un nuovo sistema audio Il CD (Compact Disc) vi ha svelato una nuova dimensione, quella del suono digitale, contribuendo così ad aumentare il piacere dell'ascolto. La tecnologia Compact Disc consente di ottenere un elevato livello di contrasto, con una perfetta separazione dei canali, sia nei brani con molti toni alti che nei brani con toni prevalentemente bassi. Philips ha ora sviluppato ulteriormente la tecnologia Compact Disc, e il risultato di tale evoluzione è il registratore di CD.

Il registratore/lettore di CD Philips consente di creare CD audio di alta qualità (nel rispetto delle restrizioni legislative riguardanti la copia), registrando a velocità normale o ad alta velocità dal Lettore al Registratore, oppure registrando da una sorgente esterna. Naturalmente è anche possibile la riproduzione di tutti i CD audio preregistrati, utilizzando uno dei due deck, oppure entrambi i deck con funzione di cambiadischi a 2 dischi.

Nota: In determinati stati, tra cui il Regno Unito ed alcuni

paesi del Commonwealth, l’uso del prodotto (o Registratore CD) secondo le indicazioni riportate nel presente manuale utente richiede l’autorizzazione da parte dei detentori di copyright.

Il presente manuale contiene le istruzioni relative al funzionamento del registratore di CD. Nel manuale compaiono i seguenti simboli:

- i numeri (1) riportati all'interno del testo indicano una

sequenza di azioni necessarie per l'esecuzione di una determinata operazione;

- le frecce (➜) indicano la risposta del registratore;

- i pallini (•) indicano note, consigli o opzioni speciali all'interno di una sequenza di azioni. Le istruzioni contrassegnate da un pallino sono da ritenersi non strettamente necessarie per l'operazione considerata.

I seguenti dati sono suscettibili di modifiche senza preavviso.

Informazioni generali

Consumo (apparecchio attivo) ..........................................20 W

Consumo in Standby............................................................6 W

Temperatura di funzionamento ......................................5-35°C

Peso ..................................................................................4.5 kg

Dimensioni ..................................................435 x 310 x 88 mm

Dati audio

Risposta in frequenza ..........................................2Hz-22050 Hz

Rapporto S/R riproduzione (ponderato A) ......................100 dB

Rapporto S/R riproduzione ............................................ 100 dB

Range dinamico riproduzione CDR ........................95 dB (90dB)

Range dinamico riproduzione CD......................................90 dB

Distorsione armonica totale riproduzione CDR ....88 dB = 0.0033 %

Distorsione armonica totale riproduzione CD ......85 dB = 0.0056 %

Separazione canali ..........................................................100 dB

Rapporto S/R registrazione(ponderato A) ........................98 dB

Rapporto segnale/rumore registrazione digitale senza SRC ....

..................................................................uguale alla sorgente

Range dinamico registrazione ..........................................92 dB

Rumore + distorsione armonica totale registrazione ................

........................................................................85 dB (0.0056%)

Dati tecnici

Informazioni sul manuale

INFORMAZIONI GENERALI

Italiano

147

Per la registrazione è necessario utilizzare speciali dischi audio (solo per musica). Tali dischi sono contrasssegnati dai logo indicati di seguito. Verificare che sia presente la dicitura 'DIGITAL AUDIO!

Il registratore può registrare due tipi di disco:

- Dischi audio CDR

(CD Recordable/Registrabili) una volta registrati e finalizzati, questi dischi possono essere riprodotti su tutti i tipi di lettori e registratori CD.

- Dischi audio CDRW

(CD ReWritable/Riscrivibili): questi dischi possono essere registrati, cancellati e nuovamente registrati centinaia di volte. Una volta finalizzati, possono essere riprodotti su registratori e lettori CD compatibili con CDRW. Nel corso del 1999, la maggior parte dei registratori e dei lettori CD distribuiti da Philips sarà compatibile con CDRW.

Importante:

Al fine di garantire un buon funzionamento dell'apparecchio, si consiglia di utilizzare soltanto dischi audio CDR e CDRW Philips.

Il registratore di CD può riprodurre:

- Tutti i CD audio preregistrati.

- Tutti i CDR e i CDRW audio.

Nota: I dischi CDR(W) registrati mediante computer possono

essere utilizzati soltanto se correttamente trattati in base allo standard audio (IEC958: sezione elettronica di consumo). E' possibile soltanto una sessione di registrazione!

Per la registrazione è estremamente importante utilizzare dischi che non presentino tracce di polvere né graffi.

Per pulire un CD, utilizzare un panno morbido e non peloso, partendo dal centro e procedendo in linea retta verso il bordo del disco. Non utilizzare sostanze detergenti che potrebbero danneggiare il disco! Scrivere solo sulla parte stampata del CDR o CDRW, utilizzando esclusivamente un pennarello con punta in feltro morbida.

Per pulire il registratore di CD, utilizzare un panno morbido e non peloso leggermente umido. Non utilizzare sostanze detergenti, poiché potrebbero avere un effetto corrosivo.

Non esporre registratore di CD, le batterie o i dischi CD all'umidità, alla pioggia, a sabbia o polvere o al calore eccessivo (causato da un elemento di riscaldamento o dalla luce diretta del sole).

Tenere sempre il vassoio porta-CD chiuso per evitare l'accumulo di polvere sulle lenti.

Se il registratore di CD viene spostato improvvisamente da un ambiente freddo a un ambiente caldo, è possibile che si formi condensa sulle lenti. In questo caso la riproduzione di CD risulta impossibile. Si consiglia di lasciare il registratore di CD in un ambiente caldo fino all'evaporazione dell'umidità.

- 2 cavi audio analogici (con spinotti rossi e bianchi)

- 1 cavo coassiale digitale (con spinotti neri)

- Cavo di alimentazione

- 2 batterie

- Telecomando

- Garanzia

Accessori

Manutenzione

Dischi per riproduzione

ReWritable

Recordable

Dischi per registrazione

INFORMAZIONI GENERALI E DISCHI

OPEN / CLOSE

P L A Y / P

A U S E

S T O P

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

Italiano

148

Registratore di CD

1 ON/OFF........................accende (ON) e spegne (OFF) il

registratore di CD (se questo è in modo Standby, si attiva alla pressione di qualsiasi tasto)

2 Indicatore Standby 3 Vassoio porta-CD

4 OPEN/CLOSE /..........per aprire/chiudere il vassoio porta-CD

5 PLAY/PAUSE 2; ......per avviare la riproduzione/

interrompere la riproduzione o la registrazione

6 STOP 9........................per fermare/cancellare dalla

memoria un programma

7 REC(ord) TYPE ............per selezionare i modi di registrazione

8 RECORD ......................per avviare la registrazione,

finalizzazione, cancellazione

9 FINALIZE ....................per selezionare il modo di

finalizzazione

0 ERASE..........................seleziona il modo di cancellazione

(disco o brano)

! EXT SOURCE ..............per selezionare la sorgente in

entrata

@ CDR ............................seleziona il display/i tasti del deck

registratore CD

Lettore di CD

$ CD ..............................selezione il display/i tasti del deck

lettore CD

) PLAY/PAUSE 2; ......starts play/interrupts play

¡ STOP 9........................stops/clears a program

™ OPEN/CLOSE /..........opens/closes disc tray

£ Disc tray

Informazioni generali

# Display..........................schermo informazioni

% Q ............................- per avviare la ricerca a ritroso

- controllo cursore nel modo Review Prog/Menu

^ R ............................- per avviare la ricerca in avanti

- controllo cursore nella modalità Review

& ¡ EASY JOG ™ ........- brano precedente/successivo

(ruotare) (riproduzione e modo programma)

- controllo livelli di registrazione (registrazione)

- per selezionare le impostazioni (menu attivato)

ENTER (premere) ........- per riprodurre brani selezionati

- per selezionare le impostazioni nel modo Menu

- per programmare i numeri dei brani

* STORE/MENU ............- per memorizzare le impostazioni

- per inserire il modo Menu

( CANCEL/DELETE ......- cancella i brani da un programma

- cancella il testo nel modo Menu

- orna a un livello superiore nel Menu

≤ IR sensor ....................per ricevere i segnali dal

telecomando

∞ PHONES......................presa per cuffie

§ DJ MODE ....................riproduzione separata del deck re-

gistratore CD e del deck lettore CD

≥ REPEAT........................per ripetere la riproduzione (tutto,

programma o brano)

• SCROLL........................per attivare lo scorrimento del

testo sul display (una volta sola)

ª DISPLAY......................seleziona le informazioni sul

display, lo scorrimento permanente del testo e l’orario

º SHUFFLE......................per riprodurre un CD(RW) o un

programma in ordine casuale

⁄ PROG(ram) ..................per aprire/chiudere la memoria di

programmazione

Nota: Salvo altrimenti specificato, tutti i comandi siano

situati sulla parte anteriore del registratore CD. Se gli stessi comandi sono presenti anche sul telecomando, è possibile utilizzare i tasti corrispondenti, dopo aver selezionato il deck del registratore CD o quello del lettore CD premendo CDR o CD.

Comandi sulla parte frontale

COMANDI E COLLEGAMENTI

4 65 9 10 11 12 13

3 2 1

OPEN / CLOSE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

7 8

REC

PLAY / PAUSE

STOP

RECORD

TYPE

ON / OFF

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

Recordable

DOUBLE SPEED

CDR

REM

REC

123456789

SYNCMANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

PROG

3031 29 2728

TIME

TRACK

1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

DISPLAY SCROLL

14 15 16 17 18 19 20 21 22

EASY JOG

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

RECORD

PROG

A-B

CHANGER

SHUFFLE

ALL

REPEAT

SCAN

TRACK

PHONES

DJ MODE

REPEATSHUFFLE

26 25

STORE/ MENU

ENTER

1 87

CANCEL/ DELETE

AUDIO CD PLAUDIO CD PLAYBACK

IR SENSOR

OUT

ANALOG

DIGITAL

CDR

5432

CDR

OUT

ANALOG

CDR

OUT

DIGITAL

OPTICAL

Italiano

149

1 Collegamento all'alimentazione di rete 2 ANALOG OUT (USCITA ANALOGICA)

......................................per il collegamento del deck

lettore di CD all’entrata di un amplificatore (sinistra e destra)

3 DIGITAL OUT CD (USCITA DIGITALE CD)

......................................per il collegamento del deck

lettore di CD all’ingresso coassiale digitale di, ad esempio, un amplificatore o un apparecchio di registrazione

4 ANALOG IN ................per il collegamento all'uscita di un

amplificatore (sinistra e destra)

5 ANALOG OUT CDR & CD

......................................per il collegamento all'ingresso di

un amplificatore (sinistra e destra)

6 DIGITAL IN..................per il collegamento all'uscita

coassiale digitale di un lettore di CD esterno

7 DIGITAL OUT CDR & CD

......................................per il collegamento all'ingresso

coassiale digitale di un (ad esempio) amplificatore o apparecchio di registrazione

8 OPTICAL IN ................per il collegamento all'uscita

ottica digitale di un lettore di CD esterno

1 REM/REC TIME ..........tempo residuo/tempo di registra-

zione residuo/tempo di registrazione

2 TRACK ........................numero del brano

..............................bilanciamento (s’illumina durante

la regolazione del bilanciamento)

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............indica la durata complessiva o

rimanente del disco o del brano

5}}................................telecomando attivo

6 STEP ............................indica il numero di brani in un

programma

7 Track bar ....................indica:

- i brani su un disco o in un programma

- il brano in riproduzione

8 + 20 ..............................il disco o il programma contiene

più di 20 brani

9 PROG(ram) ..................lampeggia durante la

programmazione/si illumina nel modo Programma

0 REPEAT TRACK/ALL..si illumina quando un brano/un

disco (o programma) completo viene ripetuto

! SCAN ..........................si accende allo scadere dei primi

10 secondi di riproduzione di ogni brano

@ SHUFFLE......................riproduce i brani in ordine casuale

# s ................................registratore di CD selezionato

$ c ..............................è stato selezionato il deck del

lettore CD

% fRECORDg ............si illumina durante la registrazione

dal lettore di CD interno

^ L/R ; ;........................record/play level bar. Indicates the

audio signal level.

& j k ........................modo DJ selezionato

* iCHANGERh ........modo cambiadischi selezionato

( ;....................................funzione di pausa attiva

) B ................................si illumina durante la riproduzione

¡ R(W) ............................disco CDR(W) non finalizzato inserito

™ 0 ..................................si illumina durante la registrazione

£ ANALOG......................- è stato selezionato l’ingresso

analogico per la registrazione esterna

......................................- registrazione analogica

≤ OPTICAL I ..................ingresso ottico I selezionato per

registrazione esterna

∞ DIGITAL I ....................ingresso digitale selezionato per

registrazione esterna

§ SYNC ..........................avvio automatico o sincronizzato

della registrazione da sorgente esterna

≥ MANUAL ....................avvio manuale della registrazione

da sorgente esterna

Indicatori sul DISPLAYCollegamenti sul lato posteriore

COMANDI E COLLEGAMENTI DISPLAY

1 2 3 4 5

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

25 24

DIGITAL OPTICAL ANALOG

I I

TIME

TRACK

19202122

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

RECORD

CHANGER

1617

TIME STEPTRACK

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

12131415

8 9

ALL

TRACK

Italiano

150

Sul display compaiono di volta in volta i messaggi elencati e spiegati di seguito (con funzione di guida per l’utilizzatore).

Messaggi generali

READING..........................lettura delle informazioni su disco

OPEN..................................compare durante l'apertura del

vassoio porta-CD

CLOSE ..............................compare durante la chiusura del

vassoio porta-CD

NO DISC ..........................nessun disco inserito, disco

illeggibile o disco inserito al contrario

PROG FULL ....................memoria di programmazione piena

INSERT DISC ..............inserire disco o inserire disco nel

modo corretto

WRONG DISC ..................il disco inserito non è un CD audio

UNFINALIZED ..............disco CDR(W) non finalizzato

MEMORY XX% ............indica la quantità di memoria di testo

utilizzata per i dischi non finalizzati

Messaggi di registrazione

WAIT..................................- compare quando si preme STOP 9

durante la registrazione

- compare quando si preme STOP 9 durante la registrazione dei primi 4 secondi di un brano

UPDATE ..........................aggiornamento del contenuto del

disco

DISC FULL ....................non è possibile effettuare altre

registrazioni

DIGITAL 1 ....................ingresso coassiale digitale 1

selezionato

OPTICAL ........................ingresso ottico digitale selezionato

ANALOG ............................ingresso analogico selezionato

COPY PROTECT ............non è possibile effettuare la

registrazione digitale della sorgente collegata

NOTFINALIZED ............compare quando si apre il vassoio

porta-CD contenente un disco non finalizzato

RECORD FAST ..............registrazione ad Alta Velocità

selezionata

REC LISTEN ..................registrazione a Velocità di Ascolto

selezionata

MAKE CD ..........................registrazione High Speed (ad alta

velocità) di un disco completo; è stata selezionata la funzione Auto Finalize (Finalizzazione automatica)

REC EXT DISC ............Avvio Sincronizzato della

registrazione da fonte esterna selezionato

REC EXT MAN................Avvio Manuale della registrazione

da sorgente esterna selezionato

_XX DB ............................è in corso la regolazione del livello

DOES NOT FIT ............il tempo rimanente sul disco

CDR(W) non è sufficiente per la registrazione proposta

ANALOG REC ..................rilevamento di un brano che non

può essere copiato durante la registrazione. Il brano può essere copiato solo in modalità analogica (Copy Protection Regulations - Norme per la protezione da tentativi di copie)

ERASE TRACK ..............compare durante la cancellazione

di uno o più brani

ERASE DISC ..................compare durante la cancellazione

di un disco

FINALIZE CD ..............compare durante la finalizzazione

di un disco

FINALIZED ....................compare quando si tenta di

finalizzare un disco già finalizzato

CHECK INPUT ..............compare quando il tasto RECORD

è premuto e non si rileva alcuna sorgente digitale

XX XX ERASE................conto alla rovescia del tempo,

compare durante la cancellazione di un brano o di un disco

XX XX FINAL................conto alla rovescia del tempo,

compare durante la finalizzazione di un disco

PRESS RECORD ............per avviare la registrazione, la

finalizzazione o la cancellazione manuale

START SOURCE ............avvia la registrazione sincronizzata da

una sorgente (ad esempio, lettore CD)

FINALIZED CD ............compare quando si tenta di

registrare su un CDR finalizzato o su un CD pre-registrato

UNFINALIZE/ ................compare quando si tenta di

PRESS ENTER ..............registrare su un CDRW finalizzato

PROF SOURCE ..............compare quando è collegata una

sorgente professionale

REC TEXT ......................è in corso la lettura del testo sul

CD dal disco sorgente per la registrazione

TEXT PROTECT ............il testo sul CD del disco sorgente è

protetto dalla duplicazione (il testo sul CD non verrà registrato)

Play

CHANGER MODE ............modo cambiadischi CD selezionato

DJ-MODE ..........................modo DJ selezionato quando i

tasti di registrazione sono in posizione modo DJ

PROGRAM..........................modo di programmazione selezionato

ALBUM TITLE ..............messaggio che viene seguito dal

titolo dell’album

TRACK TITLE ..............messaggio che viene seguito dal

titolo del brano

ALBUM ARTIST ............messaggio che viene seguito dal

nome dell'artista

TRACK ARTIST ............messaggio che viene seguito dal

nome dell'autore del brano

Others

NO AUDIO TR................compare quando il registratore

inserisce una traccia di dati durante la registrazione

FINALIZE CD ..............calibrazione dell’alimentazione

laser eseguita 96 volte, è necessario finalizzare il disco

INITIALIZING ............compare durante la calibrazione

dell'alimentazione laser per i dischi non finalizzati

DISC RECOVER ............compare durante il recupero del

disco dopo un'interruzione dell'alimentazione

OPC ERROR ....................malfunzionamento OPC durante la

procedura OPC (OPC = Optimum Power Calibration – Calibrazione alimentazione ottimale)

Messaggi sul DISPLAY

DISPLAY

Italiano

151

RECORD ERROR ............errore di registrazione nel modo Menu

DISC ERROR ..................compare quando si tenta di registrare

o di finalizzare un disco recuperato

MEMORY FULL/..............compare quando la memoria di

FINALIZE CD................testo è piena. Per aggiungere un

CD all’elenco, è necessario prima finalizzare o cancellare un altro disco dall’elenco

NOT POSSIBLE ............compare quando si tenta di

cancellare un CDR

Messaggi Menu

NO TRACKS ....................compare quando si tenta di

modificare un testo per un disco che non contiene tracce

TEXT EDIT ....................compare quando si inserisce il

modo Text Edit (Modifica testo)

ALBUM ARTIST ............compare quando si elabora o si

cancella il nome di un artista

ALBUM TITLE ..............compare quando si modifica o si

cancella un titolo

ARTIST TR N................compare quando si elabora o si

cancella il nome dell’autore per un brano

TITLE TR N ..................compare quando si elabora o si

cancella il titolo per un brano

TEXT ERASE ..................compare quando si accede al modo

Text Erase (cancellazione testo)

ALL TEXT ......................compare quando si accede al

modo All Text (tutto il testo)

ERASE OK ......................compare quando è necessario

confermare la cancellazione premendo il tasto ENTER

ERASE ALL OK ............compare quando è necessario

confermare la cancellazione premendo il tasto ENTER

ERASE MEMORY ............compare durante l'attesa della

conferma, in caso di cancellazione di un disco

MEMORY VIEW ..............compare quando si seleziona un

riepilogo testi per un disco non finalizzato in memoria

MEMORY EMPTY ............compare quando si seleziona

REVIEW (RIEPILOGO) e non vi è alcun testo in memoria

AUTO TRACK ..................compare quando si attiva o si

disattiva la selezione incremento brano automatico

ON ......................................incremento brano automatico attivo

OFF ....................................incremento brano automatico non

attivo

SET BALANCE ..............compare quando si seleziona

BALANCE (BILANCIAMENTO)

NO TEXT ..........................non è stato memorizzato alcun

testo per il disco

Per la riproduzione sul registratore di CD (e/o sul deck lettore di CD) sono disponibili le seguenti uscite:

- Uscita coassiale digitale (CD & CDR);

- Uscita analogica (CD & CDR). Si consiglia di collegare queste uscite all’ingresso TAPE (LETTORE CASSETTA) o CDR dell’amplificatore.

Per la registrazione da sorgenti esterne sono disponibili i seguenti ingressi:

- Ingresso ottico digitale;

- Ingresso coassiale digitale;

- Ingresso analogico. Per la riproduzione del deck lettore di CD separatamente

(modo DJ) dalla registrazione CD sono disponibili le seguenti uscite:

- Uscita coassiale digitale (CD);

- Uscita analogica (CD). Si consiglia di collegare queste uscite all'entrata CD dell'amplificatore.

I collegamenti devono essere effettuati in base alle possibilità offerte dall'apparecchiatura audio di cui si dispone. Si consiglia di consultare innanzitutto i manuali d'uso di tali apparecchiature audio.

Le registrazioni digitali (ottiche o coassiali) offrono il miglior livello di prestazione in termini di audio e di funzioni disponibili (esempio, Auto Track).

(Il collegamento ottico digitale è meno sensibile ai disturbi esterni). Se l'apparecchiatura di cui si dispone non è dotata di collegamenti digitali, l'elevato livello di qualità del convertitore analogico-digitale (Analog-Digital Convertor) del registratore di CD garantirà un'ottima prestazione audio per le registrazioni effettuate utilizzando l'ingresso analogico.

La riproduzione mediante uscita coassiale digitale del registratore di CD offre il miglior livello di prestazione in termini di audio. Se l'apparecchiatura di cui si dispone non è dotata di collegamenti digitali, l'elevato livello di qualità del convertitore analogico-digitale (Analog-Digital Convertor) del registratore di CD garantirà un'ottima qualità del suono mediante uscita analogica.

Si consiglia di predisporre sempre sia i collegamenti digitali che analogici. In questo modo sarà sempre possibile optare per registrazioni analogiche nel caso in cui la registrazione digitale non sia possibile.

Di seguito sono illustrati i metodi più comuni per effettuare il collegamento del registratore di CD. Nel caso in cui si incontrassero difficoltà con i collegamenti, rivolgersi al Centro Assistenza Philips locale.

Collegamenti generali

Messaggi MENU – vedere Modo Menu

DISPLAY INSTALLAZIONE

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

RECORD

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

ALL

TRACK

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

Italiano

152

Questo collegamento è necessario per la riproduzione sul deck registratore di CD e sul deck lettore di CD (cavo ). Il cavo 1 è necessario soltanto se si desidera effettuare registrazioni da una sorgente analogica esterna.

Utilizzare i cavi audio in dotazione. Collegare gli spinotti rossi alle prese R, e gli spinotti bianchi alle prese L.

1 Per la registrazione, collegare il cavo 1 alle prese ANALOG

IN (INGRESSO ANALOGICO) del registratore di CD e alle prese CDR LINE o TAPE OUT (USCITA LETTORE CASSETTA) dell'amplificatore.

Nota: Per registrare direttamente da un lettore di CD,

l'ingresso analogico del registratore di CD dovrebbe essere collegato all'uscita analogica del lettore di CD.

2 Per la riproduzione, collegare il cavo 2 alle prese ANALOG

OUT (USCITA ANALOGICA) del registratore di CD e alle prese d’ingresso di un amplificatore, ad esempio TAPE IN (INGRESSO LETTORE CASSETTA), CDR o AUX.

Nota: Non utilizzare mai l'ingresso PHONO.

Questo collegamento è necessario soltanto se si desidera effettuare la riproduzione sul deck lettore di CD separatamente dal deck registratore di CD (come nel caso in cui venga selezionato il modo DJ)

1 Per la riproduzione separata sul deck lettore di CD,

collegare un terzo cavo 3 (non in dotazione) alle prese ANALOG OUT (USCITA ANALOGICA) del registratore di CD e alle prese d’ingresso di un amplificatore, ad esempio CD, o AUX. (Collegare gli spinotti rossi alle prese R, e gli spinotti bianchi alla presa L.)

Nota:

- Non utilizzare mai l’ingresso PHONO.

- Il registratore/lettore di CD è dotato di un’uscita coassiale digitale per il deck lettore CD. Tale uscita può essere utilizzata per la riproduzione digitale.

Collegamenti analogici deck lettore di CD

Collegamenti analogici registratore di CD & lettore di CD lettore di CD

INSTALLAZIONE

Italiano

153

Questo collegamento è necessario soltanto se si desidera effettuare registrazioni da un lettore di CD esterno con un’uscita coassiale digitale.

Utilizzare il cavo coassiale digitale in dotazione. 1 Per la registrazione da sorgente esterna, collegare il cavo

4 alla presa DIGITAL IN (INGRESSO DIGITALE) del registratore CD e alla presa DIGITAL OUT (USCITA DIGITALE) del lettore CD esterno.

Nota: Il registratore di CD è provvisto di uscita coassiale

digitale (uscita comune per registratore di CD e deck lettore di CD). Questa uscita può essere utilizzata per la riproduzione digitale.

Questo collegamento è necessario soltanto se si desidera effettuare registrazioni da un lettore CD esterno con un’uscita ottica digitale.

Quando si collega il cavo Digital Optical (Ottico Digitale), inserirlo completamente fino a sentire un ‘clic’.

1 Rimuovere i cappucci antipolvere dal collegamento ottico

digitale. (Si consiglia di conservare i cappucci).

2 Per la registrazione da sorgente esterna, collegare il cavo a

fibre ottiche 5 all’ingresso ottico digitale del registratore di CD e all’uscita ottica digitale del lettore CD esterno.

Nota: Per la riproduzione, le uscite coassiali digitali o

analogiche del lettore CD e registratore di CD dovrebbero essere collegate a un amplificatore.

Collegamenti ottici digitali registratore di CDCollegamenti coassiali digitali registratore di CD

INSTALLAZIONE

Italiano

154

1 Inserire il cavo di alimentazione in dotazione nel connettore

MAINS (RETE) del registratore di CD, quindi in una presa di rete.

2 Premere ON/OFF.

➜ Il registratore CD si accende.

Nota:

- Se il registratore CD è in modo standby (led rosso acceso), si attiva alla pressione di un tasto qualsiasi.

- Il registratore CD si imposta automaticamente sulla tensione di rete locale.

- Quando il registratore CD è spento (“OFF”), consuma comunque dell’ energia. Se si desidera scollegare completamente il registratore CD dalla rete, togliere la spina della presa in c.a.

- Posizionare il registratore di CD su una superficie solida e non soggetta a vibrazioni.

- Non collocare il registratore di CD vicino a fonti di calore, né esporlo alla luce solare diretta.

- Non utilizzare il registratore di CD in ambienti molto umidi.

- Se si colloca il registratore di CD in un armadietto, verificare che fra le pareti dell'armadietto e il registratore di CD vi sia uno spazio di 2,5 cm su tutti i lati, così da consentire un'adeguata ventilazione.

Importante:

- Non posizionare il registratore CD sopra altri dispositivi che

potrebbero causarne il surriscaldamento (ad esempio ricevitori o amplificatori).

1 Aprire lo sportello del vano batteria.

2 Inserire 2 batterie (“AA”, LR-6 a UM-3), come indicato nella

figura.

3 Riposizionare il coperchio.

Nota: Si consiglia di utilizzare 2 batterie dello stesso tipo e

nelle stesse condizioni.

Poiché le batterie contengono sostanze chimiche, si raccomanda di smaltirle in modo adeguato.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Consigli per l’installazione

Alimentazione

INSTALLAZIONE

Italiano

155

STANDBY BB......................................

......commuta l’apparecchio in modo

Standby/On

SCAN ....................................................

......per riprodurre i primi 10 secondi di

ogni brano

SHUFFLE ..............................................

......per riprodurre un CD(RW) o un

programma in ordine casuale

REPEAT ................................................

......per ripetere la riproduzione

Tasti alfanumerici 0 - 9 ....................

......- per selezionare un brano in base

al numero

- per selezionare i caratteri per l'inserimento di un testo

TRACK INCR(ement) ........per incrementare i numeri dei

brani durante la registrazione

SPACE................................inserisce uno spazio durante

l’immissione del testo

SCROLL..............................per attivare lo scorrimento del

testo sul display

CDR ....................................seleziona il deck del registratore CD

CD ......................................seleziona il deck del lettore CD

2 ......................................per avviare la riproduzione di CD(RW)

O ......................................- brano precedente (modo

Programma e Riproduzione)

- ontrollo cursore nel modo Review Menu/Prog

P ......................................- brano successivo (modo

Programma e Riproduzione)

- controllo cursore nel modo Review Prog./Menu

9 ......................................per arrestare il CD(RW) e

cancellare un programma

Q....................................ricerca a ritroso

R....................................ricerca in avanti

; ......................................per interrompere la registrazione/

riproduzione di CD(RW)

MENU/STORE ..................- per inserire il modo Menu

- per memorizzare le impostazioni Menu

PROG.(ram) ........................per aprire/chiudere la memoria di

programmazione

ENTER................................- per selezionare le impostazioni

nel modo Menu

- per programmare i numeri dei brani

- per avviare la riproduzione del brano selezionato

CANCEL ............................- per cancellare i brani da un

programma

- per cancellare il testo nel modo Menu

- per ritornare a un livello superiore nel Menu

1 Per aprire il vassoio porta-CD, premere OPEN/CLOSE

(APERTURA/CHIUSURA). ➜ Sul display compare il messaggio OPEN.

2 Inserire un CD, CDR o CDRW nell'apposito alloggiamento

del vassoio porta-CD, con l'etichetta rivolta verso l'alto.

3 Premere OPEN/CLOSE per chiudere il vassoio porta CD

(vede anche Riproduzione di un CD).

➜ Sul display compare il messaggio CLOSE , seguito da

READING; viene quindi visualizzato il tipo di disco

inserito.

•Se si inserisce un CDR vuoto o parzialmente registrato, oppure un CDRW non finalizzato, il registratore di CD calibrerà il disco per una registrazione ottimale. Durante questo processo, sul display comparirà dapprima il messaggio INITIALIZING (INIZIALIZZARE), quindi il numero di brani audio. Per la calibrazione è necessario un massimo di 25 secondi.

•Se un CDR(W) è finalizzato, sul display compare il simbolo CD.

• Se è disponibile del testo CD, sul display scorre il TITOLO/l’AUTORE.

Nota:

- Vengo accettati solo CD audio. Se vengono inseriti dischi di

altro tipo, sul display compare la scritta WRONG DISC/ USE AUDIO CD (disco errato/ inserire CD Audio).

- La lettura di un disco non finalizzato nel registratore CD può

richiedere circa 1 minuto.

- Per la registrazione è importante che sul disco vergine non

siano presenti polvere o graffi. (Vedere manutenzione).

Inserimento dischiComandi sul telecomando

TELECOMANDO

SHUFFLE REPEAT

SCAN

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

456

RST UVW XYZ

SPACE SCROLL

TRACK INCR.

CDR

;

MENU/ STORE

ENTER CANCEL

PROG.

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

STOP

REC TYPE

RECORD

FINALIZE

EXT

ERASE

SOURCE

CDR

ON/OFF

DIRECT LINE RECORDING

DOUBLE SPEED

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACK

TIME

I I

10 11 12 13 14 15

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

Italiano

156

Presto vi rendere conto quanto sia facile creare i propri CD. Ciononostante, per il primo tentativo si consiglia di utilizzare un disco CDRW. Il manuale descrive come:

- Registrare dal lettore CD interno: modo ad alta velocità o di ascolto.

- Registrare da un lettore CD esterno: avvio sincronizzato con il lettore CD o avvio manuale (analogico o digitale).

•Se il disco è un CDRW ed è già finalizzato, occorre innanzitutto annullare la finalizzazione.

•La procedura di registrazione è la medesima per dischi CDR e CDRW.

•Se il disco contiene già registrazioni, il registratore di CD ricercherà automaticamente la fine dell'ultimo brano per iniziare la registrazione da quel punto.

•E’ possibile inserire testo in un CD sia in modo Stop che durante la registrazione.

•Non è possibile registrare il testo su CD da un lettore CD esterno (le informazioni di testo non sono disponibili in corrispondenza dell’uscita del lettore CD).

•Il registratore CD è in grado di registrare testo su CD dal lettore CD interno (se il testo non è protetto dalla duplicazione.) Questa operazione può richiedere fino a 2 minuti.

•Sul disco devono rimanere almeno 7 secondi di tempo di registrazione, altrimenti non sarà possibile inserire il modo Standby registrazione e verrà visualizzato il messaggio DOES NOT FIT.

•Se sul display viene visualizzato il messaggio COPY PROTECT(PROTEZIONE COPIA), non è possibile effettuare la registrazione digitale della sorgente. La registrazione non viene avviata.

•Il sistema SCMS (Serial Copy Management System – Sistema di gestione copia seriale) consente di effettuare la registrazione digitale solo in presenza di condizioni specifiche:

- Ciò significa che non è possibile fare una copia digitale di

una copia digitale.

- La registrazione analogica è sempre possibile!

- Il numero di registrazioni dall'originale è illimitato.

•E' possibile registrare fino a 99 brani su un disco. La durata minima consentita per ogni traccia è di 4 secondi.

•Le registrazioni da DAT o DCC non sempre si fermano automaticamente.

Importante:

Se si desidera riprodurre il disco CDR registrato su un normale lettore di CD, il disco dovrà prima essere finalizzato. Vedere Finalizzazione dei dischi .

I dischi CDRW finalizzati possono essere riprodotti solo su lettori di CD compatibili con CDRW.

Per la registrazione da cambiadischi CD, utilizzare sempre REC EXT DISC

Il registratore di CD consente di utilizzare diversi modi di registrazione.

Per registrazione da deck CD interno:

RECORD FAST

(registrazione digitale ad alta velocità) –

registrazione veloce di un disco o dei brani programmati.

REC LISTEN

(registrazione digitale a velocità normale) – per

ascoltare una registrazione mentre la si sta creando.

MAKE CD

(registrazione digitale ad alta velocità e finalizzazione automatica) – registrazione veloce di un disco o dei brani programmati. La registrazione verrà finalizzata automaticamente.

Avvertenza: Dopo aver finalizzato il disco CDR, non è più

possibile effettuare ulteriori registrazioni!

Per la registrazione da sorgenti esterne:

REC EXT DISC

(avvio automatico della registrazione) – per avviare automaticamente la registrazione di una sorgente esterna semplicemente avviando la sorgente.

REC EXT MAN

(avvio manuale della registrazione) – per avviare manualmente la registrazione da una sorgente esterna.

Note sulla registrazione:

- Durante la registrazione ad alta velocità viene mantenuta la qualità di registrazione originaria.

- I brani vengono incrementati automaticamente.

- Programmando prima i brani, è possibile registrare una compilation (serie di brani).

- Se nel registratore CD è inserito un disco registrabile finalizzato, quando si preme il tasto REC TYPE, compare la scritta FINALIZED CD (CD finalizzato). La registrazione non è possibile.

- Se un CDRW finalizzato viene inserito nel registratore di CD, sul display compaiono i messaggi UNFINALIZE e PRESS ENTER quando si seleziona il tasto REC TYPE. Selezionando il tasto ENTER, la finalizzazione del disco viene annullata.

Nota: Se durante la registrazione compare il messaggio

ANALOG REC (REGISTRAZIONE ANALOGICA), il brano verrà registrato in modo analogico, a velocità normale. Tutti gli altri brani verranno copiati normalmente ad alta velocità.

Modi di registrazioneNote sulla registrazione

REGISTRAZIONE

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TIME

TRACK

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

Italiano

157

Durante la registrazione ad alta velocità, il livello di suono è a zero.

Preparazione per registrazione ad alta velocità 1 Accertarsi che il disco da registrare non sia graffiato né

presenti residui di polvere.

2 Per selezionare il tipo di registrazione, premere REC TYPE:

una volta:

per selezionare RECORD FAST, se si desidera effettuare la registrazione veloce di un disco o di brani programmati;

tre volte:

per selezionare MAKE CD se si desidera effettuare la registrazione veloce di un disco o di brani programmati e per finalizzare automaticamente la registrazione. Vedere anche ‘Finalizzazione di dischi CDR & CDRW.’

➜Sul display compare innanzi tutto la selezione:

L’indicazione f RECORD g inizia a lampeggiare. Dopo 3 secondi, il display visualizza il tempo di registrazione CDR(W) restante sulla sinistra e la durata complessiva della sorgente sulla destra. (Ogni 2 secondi viene visualizzato il messaggio PRESS RECORD) L’indicatore di selezione sulla sinistra è acceso.

• Se sul display compare la scritta DOES NOT FIT (spazio insufficiente), significa che sul disco CDR(W) non è presente abbastanza spazio residuo per la registrazione. Premendo RECORD (registra), vengono inseriti solo in brani che possono essere registrati per intero sul CDR(W)

oppure

Premendo PROG, è possibile selezionare uno o più brani da registrare (vedere programmazione):

- Ruotare il tasto EASY JOG/ENTER per selezionare il

numero di brano desiderato e quindi premere il tasto (oppure ENTER sul telecomando) oppure

- Selezionare direttamente il numero del brano con i 10

tasti numerici del telecomando e quindi premere il tasto ENTER per confermare la selezione e passare alla fase successiva.

Avvio della registrazione ad alta velocità

1 Per iniziare la registrazione premere RECORD.

➜Si illumina la scritta WAIT (Attendere). Il display mostra

il tempo totale residuo per la registrazione selezionata. La registrazione ad alta velocità si avvia. La scritta f RECORD g s’illumina e rimane accesa.

•Per controllare il numero e la durata del brano, premere Display. Questa operazione può essere effettuata durante la registrazione.

•La registrazione si arresterà automaticamente.

Nota: Le tracce con protezione contro la copia verranno

copiate in modo analogico. Sul display compare il messaggio ANALOG REC .

2 Per arrestare la registrazione manualmente, premere STOP.

➜ Compare il messaggio UPDATE l’indicazione

f RECORD g si spegne e la registrazione si ferma. (La lunghezza minima del brano deve essere di 4 secondi, altrimenti il silenzio verrà aggiunto al brano.)

•Premendo STOP entro 3 secondi dopo aver premuto RECORD, non viene effettuata alcuna registrazione.

Dopo la registrazione, sul display compare per qualche secondo il messaggio UPDATE. E’ possibile che vi sia una leggera differenza nelle indicazioni di durata complessiva. Non vengono comunque persi contenuti di tipo musicale.

Nota: In questo modo di registrazione, la funzione di Pausa

non è operativa.

Importante:

Se si desidera riprodurre il disco CDR registrato su un normale lettore di CD, il disco dovrà prima essere finalizzato. Vedere Finalizzazione dei dischi .

I dischi CDRW finalizzati possono essere riprodotti solo su lettori di CD compatibili con CDRW.

ANALOG

Registrazione ad alta velocità dal lettore CD interno

REGISTRAZIONE

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

RECORD

TYPE

PROG

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

SHUFFLE

DISPLAY SCROLL

REC

REM

TIME

TRACK

REMTOTAL

DELETE

ENTER

CDR

PHONES

DJ MODE

REPEAT

TIME STEPTRACK

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REC

REM

TIME

TRACK

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TIME STEPTRACK

SCAN

TRACK

SYNC MANUAL

DIGITAL OPTICAL ANALOG

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL OPTICAL ANALOG

I I

REC

TRACK

TIME

I I

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TIME STEPTRACK

SCAN

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

TRACK

ALL

TRACK

Italiano

158

Durante la registrazione in modo ascolto è possibile ascoltare i brani che si stanno registrando.

Preparazione della registrazione in modalità ascolto 1 Accertarsi che il disco da registrare non sia graffiato né

presenti residui di polvere.

2 Per registrare, premere due volte REC TYPE:

➜ Sul display compare innanzitutto la selezione:

l’indicazione f RECORD g inizia a lampeggiare. Dopo 3 secondi, il display visualizza il tempo di registrazione CDR(W) rimanente sulla sinistra e la durata complessiva della sorgente sulla destra. (Ogni 2 secondi viene visualizzato PRESS RECORD). L’indicatore di selezione sulla sinistra è acceso.

•Se sul display compare la scritta DOES NOT FIT (spazio insufficiente), significa che sul disco CDR(W) non è presente abbastanza spazio residuo per la registrazione. Premendo RECORD (registra), vengono inseriti solo in brani che possono essere registrati per intero sul CDR(W)

oppure

Premendo PROG, è possibile selezionare uno o più brani da registrare (vedere programmazione):

- Ruotare il tasto EASY JOG/ENTER per selezionare il

numero di brano desiderato e quindi premere il tasto (oppure ENTER sul telecomando)

oppure

- Selezionare direttamente il numero del brano con i 10 tasti numerici del telecomando e quindi premere il tasto ENTER per confermare la selezione e passare alla fase successiva.

3 Per prima cosa, attivare la riproduzione sulla sorgente per

impostare il livello ottimale di registrazione sul registratore CD.

4 Ruotare il tasto EASY JOG/ENTER finché, sulla barra di

livello di registrazione/riproduzione (Record/Play), tutti i segmenti blu non sono illuminati, assicurandosi che i segmenti rossi non rimangano accesi in modo continuo durante i passaggi con i toni più alti. ➜ Sul display compare la scritta -XX DB (Decibel, ad

esempio -3DB).

5 Arrestare la riproduzione sulla sorgente.

Avvio della registrazione in modo ascolto 1 Per avviare la registrazione, premere RECORD.

➜ Si illumina la scritta WAIT (Attendere). f RECORD g

si illumina di luce fissa e il brano o il programma selezionato viene copiato a velocità normale. Vengono visualizzati il numero del brano e il tempo di registrazione residuo.

•Per controllare la durata del brano, premere Display. Questa operazione può essere effettuata durante la registrazione.

•La registrazione si arresterà automaticamente.

Nota: Le tracce con protezione contro la copia verranno

copiate in forma analogica. Sul display compare il messaggio ANALOG REC.

2 Per arrestare la registrazione, premere STOP.

➜ Compare il messaggio UPDATE, l’indicazione

f RECORD g si spegne e la registrazione si ferma. (La lunghezza minima del brano deve essere almeno di 4 secondi, altrimenti il silenzio verrà aggiunto al brano)

•Premendo STOP entro 3 secondi dopo aver premuto RECORD, non viene effettuata alcuna registrazione.

Dopo la registrazione, sul display compare per qualche secondo il messaggio UPDATE possibile che vi sia una leggera differenza nelle indicazioni di durata complessiva. Non vengono comunque persi contenuti di tipo musicale.

Nota: In questo modo di registrazione, la funzione di Pausa

non è operativa.

Importante:

Se si desidera riprodurre il disco CDR registrato su un normale lettore di CD, il disco dovrà prima essere finalizzato. Vedere Finalizzazione dei dischi .

I dischi CDRW finalizzati possono essere riprodotti solo su lettori di CD compatibili con CDRW.

ANALOG

Registrazione in modalità ascolto dal lettore CD interno

REGISTRAZIONE

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

RECORD

TYPE

PROG

SHUFFLE

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

DISPLAY SCROLL

REC

REM

TIME

TRACK

REMTOTAL

DELETE

ENTER

CDR

PHONES

DJ MODE

REPEAT

TIME STEPTRACK

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TIME

TRACK

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TIME STEPTRACK

SCAN

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

TRACK

ALL

TRACK

ALL

TRACK

Italiano

159

Importante:

La registrazione da cambiadischi CD dovrebbe essere sempre avviata nel modo Auto-Start.

- Effettuare soltanto registrazioni analogiche nei casi in cui le registrazioni digitali non sono possibili.

Preparazione della registrazione manuale 1 Controllare che il disco non sia graffiato e non presenti

tracce di polvere.

2 Premere EXT(ernal) SOURCE (SORGENTE ESTerna) più volte

fino a quando (a seconda del collegamento utilizzato): ➜ DIGITAL I, OPTICAL I o ANALOG si illuminano e sul

display compare DIGITAL 1, OPTICAL o ANALOG.

•Quando la funzione Auto Track è attiva (impostazione di

default), i numeri dei brani vengono incrementati automaticamente durante la registrazione.

•Per disattivare la funzione Auto Track occorre inserire il

modo Menu. Se si desidera incrementare manualmente i numeri dei brani, premere TRACK INCR(ement) (INCREMENTO BRANI) sul telecomando. Per ulteriori informazioni si rimanda al Modo Menu.

ON (auto): Gli incrementi di brano vengono ricavati

automaticamente dalla sorgente digitale o dopo 2,7 secondi di silenzio durante la registrazione analogica.

OFF (manual): Durante la registrazione, i numeri di brano

possono essere incrementati manualmente premendo il tasto TRACK INCR (incremento brano) sul telecomando. (La lunghezza minima di ogni brano è di 4 secondi.) (Questa operazione può essere effettuata anche in modalità Auto track.)

•I numeri dei brani non possono essere modificati dopo la

registrazione.

Nota: La funzione Auto Track funziona soltanto con sorgenti

di uso comune (non professionali) con un segnale di uscita digitale conforme allo standard audio IEC 958 (sezione elettronica di consumo).

3 Quando il registratore è fermo, premere REC TYPE

(tipo di reg.) cinque volte per accedere alla modalità standby Manual Record (Registrazione manuale). ➜ La scritta MANUAL comincia a lampeggiare e sul display

compaiono REC EXT MAN (reg. est. Manuale) seguito da WAIT. Dopo alcuni secondi sul display compare la scritta PRESS RECORD (Premere Record) seguita dalla durata residua e dal numero del brano.

4 Prima riprodurre la fonte, per impostare il livello di

registrazione ottimale sul registratore di CD.

5 Ruotare EASY JOG/ENTER finché, sulla barra Record/Play

Level (Livello riproduzione/registrazione), non si illuminano tutti i segmenti blu – verificare che i segmenti rossi non restino però accesi di continuo durante i passaggi di livello audio più elevato. ➜ Sul display compare la scritta -XX DB (Decibel, ad

esempio -3DB).

6 Interrompere la riproduzione della fonte. Avvio della registrazione 1 Per avviare la registrazione, premere RECORD (Registra)

sul registratore CD e avviare immediatamente la sorgente (dalla modalità Pause o Stop). ➜ d si illumina. Sul display compaiono il numero del

brano e il tempo di registrazione residuo.

•Se lampeggia anche il messaggio CHECK INPUT (Controllare ingresso), significa che il collegamento digitale non è corretto.

•Per registrare un silenzio di 3 secondi all'inizio di un brano, premere il tasto PAUSE sul registratore di CD, prima di attivare la sorgente.

•Per controllare il tempo totale di registrazione residuo, premere DISPLAY sul registratore CD. (Questa operazione può essere effettuata anche durante la registrazione.)

2 Per fermare la registrazione, premere STOP sul registratore

di CD. ➜La scritta UPDATE (Aggiornare) si illumina e d si spegne.

•Se si preme STOP entro 3 secondi dopo aver selezionato RECORD, la registrazione non viene effettuata.

•Per interrompere la registrazione premere PAUSE (pausa) sul registratore CD. d comincia a lampeggiare. Per riavviare la registrazione premere nuovamente PAUSE. (Verrà sempre effettuata la registrazione di un nuovo brano)

Al termine della registrazione, sul display comparirà per qualche secondo il messaggio UPDATE.

ANALOG

Registrazione manuale da lettore CD esterno

REGISTRAZIONE

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

RECORD

TYPE

PROG

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

SHUFFLE

DISPLAY SCROLL

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

DELETE

ENTER

CDR

PHONES

DJ MODE

REPEAT

TIME STEPTRACK

PROG SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

ALL

Italiano

160

Nota: Se sul display compare il messaggio AUTO TRACK ON,

il registratore si arresta, passa al modo REC STANDBY (Standby registrazione) per un minuto, quindi passa automaticamente al modo stop. Le registrazioni da DAT, DCC, o le registrazioni analogiche si fermano dopo 20 secondi di silenzio. Il messaggio AUTO TRACK OFF indica che il modo di arresto automatico non è attivo.

Importante:

se si desidera riprodurre un disco CDR registrato su un normale lettore di CD, il disco dovrà prima essere finalizzato. Vedere Finalizzazione dei dischi.

I dischi CDRW finalizzati possono essere riprodotti solo su lettori CD compatibili con CDRW.

Per la registrazione da cambiadischi CD; utilizzare sempre REC EXT DISC.

La funzione CD-SYNC consente di eseguire registrazioni di CD in modo rapido e semplice. Gli incrementi brano vengono rilevati automaticamente dal materiale sorgente. Gli incrementi brano non possono essere aggiunti manualmente. Un silenzio di 2.7 o più secondi nel materiale sorgente analogica viene rilevato automaticamente come incremento brano.

Preparazione della registrazione con autostart 1 Verificare che il disco non sia graffiato e non presenti tracce

di polvere.

2 Premere il tasto EXT(ernal) SOURCE più volte fino a quando

(a seconda del collegamento digitale utilizzato): ➜ DIGITAL I, OPTICAL I o ANALOG si illuminano e sul

display compare DIGITAL 1, OPTICAL o ANALOG.

3 Con il registratore CD fermo, premere REC TYPE quattro

volte: se si desidera registrare un disco completo o un programma. ➜ d e SYNC cominciano a lampeggiare mentre sul display

compaiono REC EXT DISC e WAIT seguiti dal numero del brano, dal tempo residuo totale e da START SOURCE (Avviare sorgente).

•Se l’etichetta dell’ingresso (DIGITAL I) lampeggia, significa che il collegamento digitale non è corretto.

Avvio della registrazione 1 Per avviare la registrazione, premere il tasto PLAY sulla

sorgente selezionata. ➜Il registratore CD comincia automaticamente a registrare

e d si illumina. Sul display compaiono il numero e la durata del brano.

•Se tuttavia la sorgente viene attivata durante un brano, la registrazione CD-SYNC comincia all’inizio del brano successivo, o dopo 2.7 secondi di silenzio nelle registrazioni analogiche.

•Per controllare il tempo di registrazione rimanente sul CDR(W), premere DISPLAY. (Questa operazione può essere effettuata anche durante la registrazione).

•Il livello di registrazione può regolato tramite il tasto EASY JOG/ENTER.

•Il registratore si arresta automaticamente.

2 Per fermare la registrazione manualmente, premere STOP

sul registratore di CD. ➜ La scritta UPDATE si illumina e SYNC e il d si

spengono.

•Se, entro 3 secondi dopo aver premuto PLAY, si seleziona il tasto STOP 9 la registrazione non viene avviata.

•Per interrompere la registrazione, premere il tasto PAUSE sul registratore di CD. ➜d inizia a lampeggiare. (La registrazione con

avviamento automatico è disabilitata.) Per ripristinare, premere RECORD sul registratore CD.

Al termine della registrazione, sul display comparirà per qualche secondo il messaggio UPDATE (AGGIORNAMENTO).

Nota:

- La registrazioni da DAT, DCC o sorgenti analogiche si

arrestano solo dopo 20 secondi di silenzio.

- La funzione Auto track è sempre attiva.

Importante:

Se si desidera riprodurre il disco CDR registrato su un normale lettore di CD, il disco dovrà prima essere finalizzato. Vedere Finalizzazione dei dischi .

I dischi CDRW finalizzati possono essere riprodotti solo su lettori CD compatibili con CDRW.

Per la registrazione da cambiadischi CD, utilizzare sempre REC EXT DISC.

ANALOG

Registrazione con Auto-Start da lettore CD esterno - CD-SYNC

REGISTRAZIONE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

RECORD

TYPE

PROG

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

SHUFFLE

DISPLAY SCROLL

CDR

PHONES

DJ MODE

REPEAT

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TIME

TRACK

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TIME

TRACK

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

TRACK

Italiano

161

Durante la finalizzazione, sul disco viene scritto l’indice (TOC, Table of Contents).

La finalizzazione è una procedura semplice, necessaria per:

- riprodurre le registrazioni su un lettore di CD,

- impedire che si effettuino registrazioni indesiderate su un disco,

- impedire la cancellazione di brani incisi su un CDRW,

- scrive testo su un CDR(W).

Finalizzazione automatica

E' possibile effettuare la finalizzazione automatica quando si utilizza la funzione di registrazione MAKE CD (CREARE CD).

Finalizzazione manuale 1 Controllare che il disco (nel registratore di CD) non sia

graffiato e non presenti tracce di polvere.

2 A registratore fermo, premere FINALIZE (FINALIZZARE).

➜ Sul display compaiono i messaggi FINALIZE CD e

PRESS RECORD (PREMERE REC).

3 Premere RECORD (REGISTRAZIONE).

➜ Sul display compare il messaggio XX XX FINAL,

oltre al tempo di finalizzazione indicativo. Il display visualizza il conto alla rovescia del tempo di finalizzazione fino al completamento della finalizzazione. Al termine della finalizzazione, sul display compare il numero complessivo dei brani e il tempo totale di registrazione. Per i CDR(W), il simbolo rviene modificato in dsul display.

La finalizzazione richiede almeno 2- 4 minuti.

Nota:

- Durante la finalizzazione, il registratore di CD non accetta alcun comando operativo.

- Quando un CDR viene finalizzato non è più possibile aggiungere altre registrazioni.

Indicazioni valide solo per dischi di tipo CDRW. Se si desidera effettuare più registrazioni (o cancellare brani) su un disco finalizzato, è necessario annullare la finalizzazione. Il sommario (TOC, Table of Contents) verrà rimosso (non è possibile per i dischi CDR). Per annullare la finalizzazione:

1 Quando il registratore di CD è fermo, premere REC TYPE

oppure ERASE (CANCELLAZIONE). ➜ Sul display compaiono i messaggi UNFINALIZE

(ANNULLAMENTO FINALIZZAZIONE) e PRESS ENTER (PREMERE ENTER).

2 Premere JOG (ENTER).

➜ La finalizzazione del disco verrà ora annullata e sarà

quindi possibile registrare nuovamente sul disco; si accede alla modalità di registrazione o cancellazione.

3 E’ quindi ora possibile avviare la registrazione o la

cancellazione. Se non sono necessarie ulteriori registrazioni o cancellazioni, premere STOP 9.

Nota:

- L’annullamento della finalizzazione richiede circa 1 minuto e 30 secondi.

- Quando si annulla la finalizzazione di un CDRW su cui è presente del testo, questo viene trasferito alla memoria del registratore CD. Può accadere che la memoria sia piena. In questo caso sul display compare il messaggio MEMORY FULL/FINALIZE CD (memoria piena / finalizzare CD). Per liberare spazio nella memoria di testo dei registratori è necessario cancellare del testo. Questa operazione può essere effettuata in due modi:

1) Finalizzare uno o più dischi non finalizzati per i quali è disponibile testo su CD.

2) Cancellare testo di dischi non finalizzati con l’opzione “memory view (visualizzazione memoria)” in modalità Menu.

Annullamento della finalizzazione di dischi CDRW

Finalizzazione di dischi CDR e CDRW

REGISTRAZIONE

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

RECORD

REC

TRACK

TIME

CHANGER

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

SCAN

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

TRACK

ALL

TRACK

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

RECORD

REC

TRACK

TIME

CHANGER

RECORD

CHANGER

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

10 11 12 13 14 15

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

SCAN

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

TRACK

ALL

TRACK

ALL

TRACK

Italiano

162

Solo per dischi CDRW non finalizzati. E’ possibile:

- Cancellare i brani solo a partire dalla fine del disco.

- Cancellare più brani tramite EASY JOG.

Nota: Non è possibile cancellare brani all’interno della sequenza.

- Cancellare l’intero disco con una singola operazione.

Per cancellare uno o più brani partendo dalla fine: 1 Premere una volta il tasto ERASE (CANCELLARE).

➜ Sul display compare il numero di brani e la loro durata

complessiva. Si illuminano i messaggi ERASE TRACK (CANCELLARE BRANO) e PRESS RECORD (PREMERE REG).

•Se il disco è finalizzato, dopo aver inserito un disco CDRW nel registratore, sul display compare l'indicatore CD. Viene chiesta innanzi tutto una conferma dell'annullamento della finalizzazione. Confermare premendo il tasto EASY JOG/ENTER, oppure ENTER sul telecomando.

2 Selezionare i brani che si desidera cancellare ruotando il

tasto EASY JOG/ENTER verso sinistra. ➜ I numeri dei brani selezionati cominciano a lampeggiare

sulla barra.

➜ Sul display compare il tempo residuo dopo la

cancellazione dei brani selezionati; il brano visualizzato viene inserito tra quelli da cancellare.

3 Premere RECORD.

➜ Il display visualizza il conto alla rovescia del tempo di

riproduzione complessivo e il messaggio ERASE.

➜ Una volta completata la cancellazione del brano/dei

brani selezionato/selezionati, il display visualizza i brani restanti e il loro tempo di riproduzione complessivo.

Per cancellare l'intero disco: 1 Premere ERASE due volte.

➜ Sul display compare il numero dei brani e il loro tempo

di riproduzione complessivo. Compaiono i messaggi ERASE DISC e PRESS RECORD.

•Se il disco è finalizzato, dopo aver inserito nel registratore un disco CDRW, sul display compare l'indicatore CD. Viene chiesta innanzi tutto una conferma dell'annullamento della finalizzazione. Confermare premendo EASY JOG/ENTER, oppure ENTER sul telecomando.

2 Premere RECORD.

➜ Il display visualizza il conto alla rovescia del tempo di

riproduzione complessivo e il messaggio ERASE. Il disco viene interamente cancellato.

La cancellazione di un disco completo dura circa 15 secondi.

Cancellazione di dischi CDRW

REGISTRAZIONE

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

RECORD

TYPE

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

345

678

910

345

678

910

DELETE

ENTER

CDR

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

REC

TRACK

TIME

10 11

RECORD

CHANGER

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

SCAN

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

TRACK

ALL

TRACK

REM

REC

TRACK

TIME

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

REC

TRACK

TIME

RECORD

CHANGER

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

SCAN

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

TRACK

ALL

TRACK

123456

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

RECORD

CHANGER

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

Italiano

163

Il registratore di CD può eseguire la riproduzione dai due deck in sequenza (modo Changer). Questa è un’impostazione di default.

1 Selezionare il modo Changer utilizzando il tasto DJ MODE

➜Sul display compare il messaggio CHANGER e

l’indicazione iCHANGERh si illumina.

2 Sul deck che si desidera utilizzare, premere

PLAY/PAUSE 2;per avviare la riproduzione CD. ➜2 si illumina, il numero e la durata del brano che si sta

ascoltando compaiono sul display.

➜Dopo la riproduzione del primo disco viene avviato

automaticamente il secondo.

•Premere DISPLAY una, due o tre volte per visualizzare:

➜tempo residuo del brano, tempo residuo totale,

informazioni di testo fisse (vedere modo Menu).

•Per interrompere temporaneamente la riproduzione, premere PLAY/PAUSE 2;ancora una volta. ➜; si illumina sul display.

•Per continuare la riproduzione, premere nuovamente PLAY/PAUSE 2;.

3 Per interrompere la riproduzione, premere STOP 9.

➜Sul display vengono visualizzati il numero dei brani e il

tempo totale di riproduzione.

•Se si desidera vedere informazioni relative all’altro deck, premere il tasto CDR o il tasto CD nel quadro del display.

Grazie al doppio deck, è possibile utilizzare il deck registratore di CD e/o il deck lettore di CD separatamente (contemporaneamente). In questo caso, l’uscita CD extra deve a sua volta essere collegata a un amplificatore.

1 Selezionare DJ MODE (MODO DJ) utilizzando il tasto.

➜ Sul display compare il messaggio DJ MODE e si

illuminano i simboli j k.

2 Sul deck che si desidera utilizzare, premere

PLAY/PAUSE 2; per avviare la riproduzione del CD. ➜Si illumina il simbolo 2 e sul display compaiono il

numero e la durata del brano in riproduzione.

•E’ inoltre possibile attivare i due deck nello stesso momento. Premendo il tasto CDR o il tasto CD è possibile selezionare il deck che si desidera ascoltare.

•Premere DISPLAY una, due o tre volte per visualizzare: ➜tempo residuo del brano, tempo residuo totale,

informazioni di testo fisse (vedere modo Menu).

•Per interrompere temporaneamente la riproduzione, premere PLAY/PAUSE 2;contemporaneamente. ➜; si illumina sul display.

•Per continuare la riproduzione, premere nuovamente PLAY/PAUSE 2;.

3 Per interrompere la riproduzione, premere STOP 9.

➜Sul display vengono visualizzati il numero dei brani e il

tempo totale di riproduzione. Per visualizzare queste informazioni con riferimento all’altro deck, premere CDR o CD.

Riproduzione di CD su deck 1 e/o deck 2 (modo DJ)

Utilizzo di cambiadischi a 2 dischi (modo cambiadischi)

RIPRODUZIONE

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACK

TIME

10 11 12

RECORD

I I

CHANGER

CDR

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACK

TIME

10 11

RECORD

I I

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

EED

123456789

ANALOG

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

PROG

10 11 12 13 14 15

RECORD

DISPLAY SCROLL

PHONES

DJ MODE

REPEATSHUFFLE

Italiano

164

Selezione di un brano durante la riproduzione 1 Ruotare EASY JOG/ENTER finché il numero del brano

desiderato non compare sul display. ➜ La riproduzione passa all'inizio del brano selezionato.

Oppure

Selezionare CDR o CD sul telecomando e inserire il numero di brani richiesto utilizzando i tasti numerici sul telecomando. Per numeri di brani a 2 cifre, premere i tasti in rapida successione. Per i brani sull’altro disco, premere prima CD o CDR, a seconda del caso. ➜ La riproduzione passa all’inizio del brano selezionato.

Oppure

Premere ¡ o ™ sul telecomando una o più volte. ➜ La riproduzione passa all’inizio del brano corrente,

precedente o successivo, compresi il brano sul disco nell’altro deck. (Solo in modalità Changer (Cambiadischi))

Selezione di un brano quando il CD non è in riproduzione 1 Ruotare EASY JOG/ENTER finché il numero del brano

desiderato non compare sul display.

2 Premere EASY JOG/ENTER, oppure ENTER sul telecomando

per confermare, o premere PLAY/PAUSE 2;per avviare la riproduzione.

Oppure 1 Selezionare CDR o CD sul telecomando e inserire il numero

di brano richiesto utilizzando i tasti numerici. Per numeri di brani a 2 cifre, premere i tasti in rapida successione.

Oppure

1 Premere brevemente ¡ o ™ una o più volte. 2 Avviare la riproduzione premendo PLAY/PAUSE 2;, EASY

JOG/ENTER o ENTER sul telecomando.

1 Tenere premuto 5 o 6 (in modalità play).

➜ Il lettore effettua dapprima una ricerca a ritroso o in

avanti ad una velocità di 10 volte superiore a quella normale, con volume al minimo, quindi passa a una velocità di 50 volte superiore a quella normale escludendo l'audio.

2 Rilasciare il tasto in corrispondenza del passaggio

desiderato. ➜ La riproduzione inizia in corrispondenza del passaggio

desiderato.

Nota: Durante la riproduzione nel modo Shuffle (riproduzione

in ordine casuale), Repeat Track (ripetizione brano) o Programmed (programmata), la ricerca è limitata al brano in riproduzione.

Ricerca

Selezione di un brano

RIPRODUZIONE

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

RECORD

TYPE

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

DELETE

ENTER

CDR

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

Italiano

165

Solo modalità Changer.

1 Se necessario, selezionare la modalità Changer utilizzando il

tasto DJ MODE.

2 Per avviare la riproduzione in ordine casuale, premere

SHUFFLE (RIPRODUZIONE IN ORDINE CASUALE) prima o durante la riproduzione del CD. ➜ I brani del CD (o il programma, se impostato) vengono

riprodotti in ordine casuale.

3 Premere nuovamente SHUFFLE (riproduzione casuale) per

disabilitare la modalità Shuffle. ➜ Il registratore CD passa in modalità Stop.

Nota: La riproduzione in ordine casuale viene annullata anche

se si apre il vassoio porta-CD.

1 Premere REPEAT una o più volte durante la riproduzione del

CD. ➜ Quando si illumina l'indicatore REPEAT TRACK

(RIPETIZIONE BRANO), il brano in riproduzione viene riprodotto ripetutamente. Quando REPEAT ALL (RIPETIZIONE DI TUTTI I BRANI) si illumina, il disco o il programma viene riprodotto ripetutamente.

2 Per ritornare al modo normale di riproduzione, premere

REPEAT una o più volte fino a quando: ➜ l'indicatore REPEAT scompare dal display.

Nota:

- Nel carica-CD a due dischi, "Shuffle" (riproduzione in ordine casuale) può essere utilizzato insieme a

REPEAT ALL

(ripeti

tutto) o a "programmed play" (riproduzione programmata).

- La riproduzione viene annullata anche se si apre il vassoio porta-CD.

Ripetizione di un CD, brano o programmaRiproduzione in ordine casuale (SHUFFLE)

RIPRODUZIONE

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

•E' possibile programmare fino a 99 brani da riprodurre nella sequenza desiderata.

•I brani possono essere programmati più di una volta, ma ogni programmazione viene considerata come un brano (STEP).

•I programmi di riproduzione possono essere effettuati sia dal disco nel deck del registratore, sia dal disco nel deck del lettore. I programmi di registrazione possono essere effettuati esclusivamente dal disco presente nel deck lettore.

Programmazione per la riproduzione 1 Selezionare il modo Cambiadischi o il modo DJ utilizzando il

tasto DJ MODE. ➜Sul display compare il messaggio CHANGER o DJ MODE.

2 Premere CDR o CD per selezionare il deck desiderato.

➜Il tasto selezionato si illumina.

o 3 Premere PROG(ram) per inserire il modo Programma.

➜PROG lampeggia e sul display compare la scritta PROGRAM

(programma) seguita dalle informazioni sul brano.

4 Selezionare i numeri dei brani desiderati ruotando la

manopola EASY JOG/ENTER verso sinistra o verso destra, e memorizzarli premendo ENTER.

Inserire un numero di brano con i tasti numerici sul telecomando e premere ENTER per confermare. Per i numeri composti da 2 cifre, premere i tasti in rapida successione. ➜ Il brano verrà memorizzato nel programma premendo

EASY JOG/ENTER, oppure ENTER sul telecomando.

➜ Il numero di brano, la durata complessiva del programma

e il numero dei brani programmati (STEP) vengono visualizzati.

5 Ripetere il punto 4 per tutti i brani da programmare.

6 Premere STOP o PROG(ram) per terminare la programmazione.

➜ L’indicazione PROG si illumina.

7 Premere PLAY/PAUSE 2; per avviare la riproduzione

programmata.

Programmazione per la registrazione 1 Premere RECORD TYPE per selezionare il modo di

registrazione desiderato. (vedere ‘Registrazione’).

2 Compilare il proprio programma come descritto nel

paragrafo “Programmazione per la riproduzione”. (Punti da 3 a 5)

•E’ possibile memorizzare soltanto brani tratti dal disco nel lettore.

3 Premere RECORD per avviare la registrazione.

Nota:

- Per rivedere il programma, premere PROG(ram), seguito da

5 o 6 con il registratore di CD nel modo Stop.

- Per aggiungere altri brani al programma, ripetere gli step da

1 a 7.

- Se si tenta di memorizzare più di 99 brani, sul display

compare il messaggio PROG FULL (MEMORIA DI PROGRAMMAZIONE PIENA).

Cancellazione di un programma 1 Premere STOP 9 per fermare la riproduzione programmata. 2 Premere nuovamente STOP 9 per cancellare il programma

dalla memoria. ➜ L'indicatore PROG scompare dal display.

•Il programma viene cancellato anche se si apre il vassoio porta-dischi.

Cancellazione di un brano da un programma 1 Nel modo Stop, premere PROG(ram) sul telecomando per

inserire il modo Programma.

2 Utilizzare 5 o 6 per selezionare il brano che si desidera

cancellare. ➜ Sul display compaiono il numero del brano e lo step del

programma.

3 Premere CANCEL/DELETE per cancellare il brano dal programma.

➜ Il display visualizza gli step del programma restanti e il

tempo di riproduzione residuo del programma.

4 Ripetere il punto 2 e il punto 3 per tutti i brani da

cancellare.

5 Premere il tasto STOP 9 o il tasto PROG(ram) per terminare

la cancellazione. ➜ PROG si illumina di luce fissa.

Note sulla programmazione

PROGRAMMAZIONE

Italiano

166

REM

REC

TRACK

TIME

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REC

REM

TIME

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

10 11

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TIME STEPTRACK

SCAN

PROG

SHUFFLE REPEAT SCAN

TRACK

ALL

TRACK

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

278

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

•Il modo Menu consente di accedere a una serie di funzioni che non sono disponibili mediante i tasti normali (presenti sulla parte frontale del deck o sul telecomando).

•I sottomenu TEXT (testo) (A-B)consentono di denominare dischi e singoli brani. Il nome del disco e del brano verrà visualizzato durante la riproduzione.

•Nei sottomenu RECORDING (registrazione) (D-E) è possibile impostare l’incremento automatico del brano e il bilanciamento.

•Tutte le impostazioni (eccetto il bilanciamento) effettuate nel modo Menu vengono memorizzate nella memoria del deck e possono essere richiamate e modificate in qualsiasi momento.

Menu attivo nel modo Recording (registrazione) o Stop.

1 Se si utilizza il telecomando, selezionare prima CDR.

2 Per inserire il modo Menu, premere STORE/MENU

(memorizzare/menu) sul deck o sul telecomando. ➜ Sul display compare il messaggio TEXT EDIT (modif.

testo).

3 Ruotare EASY JOG/ENTER per selezionare i sottomenu

desiderati.

4 Premere EASY JOG/ENTER per confermare le selezioni.

5 Ruotare EASY JOG/ENTER per selezionare le opzioni dei

sottomenu.

6 Premere EASY JOG/ENTER per confermare le selezioni.

7 Premere STORE/MENU (memorizzare/menu) per

memorizzare le impostazioni e ritornare al sottomenu.

8 Premere STOP 9 per memorizzare le impostazioni e uscire

dal modo Menu.

Nota: E’ possibile modificare il testo memorizzato solo per

dischi non finalizzati. (per dischi CDRW finalizzati, occorre innanzitutto annullare la finalizzazione.)

Istruzioni generali di funzionamento del MenuNote sul modo Menu

MODO MENU

Italiano

167

EASY JOG

CDR

;

MENU/ STORE

ENTER CANCEL

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

PROG.

MAIN MENU LEVEL 2LEVEL 1

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALBUM ARTIST ALBUM TITLE ARTIST TR 1 TITLE TR 1 ARTIST TR N

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

TITLE TR N

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL TEXT ALBUM ARTIST ALBUM TITLE ARTIST TR 1 TITLE TR 1 ARTIST TR N

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

TITLE TR N

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

"TITLE CD 1" "TITLE CD 2" "TITLE CD 3"

"TITLE CD n"

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ON OFF

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

L 100 R 100

Effettuato nel modo Stop o durante la registrazione. Il testo viene memorizzato nella memoria del registratore e

può essere modificato finché il CDR non viene finalizzato. Il testo su un CDRW (non finalizzato) può essere modificato in qualsiasi momento.

1 Premere STORE/MENU (memorizzare/menu).

➜ Sul display compare il messaggio TEXT EDIT (modif.

testo).

2 Premere EASY JOG/ENTER per confermare.

➜ Sul display compare il messaggio ALBUM ARTIST

(album/artista).

3 Ruotare EASY JOG/ENTER per selezionare l’opzione

desiderata nel sottomenu: ALBUM ARTIST (artista album), ALBUM TITLE (titolo album), ARTIST TR 1 (artista brano 1), TITLE TR 1 (titolo brano 1), ecc.

4 Premere EASY JOG/ENTER per confermare.

➜ Sul display compare lo spazio per inserire il primo

carattere.

5 Selezionare i caratteri ruotando il tasto EASY JOG/ENTER o

premendo il tasto alfanumerico corrispondente sul telecomando.

6 Premere EASY JOG/ENTER per memorizzare ciascun

carattere e passare alla posizione successiva del cursore.

•E’ possibile passare alla posizione del cursore desiderata

mediante i tasti 5 e 6.

•E’ possibile cancellare un carattere mediante il tasto CANCEL.

7 Premere STORE/MENU per memorizzare un nome inserito e

per tornare al sottomenu. Riprendere dal punto 3 oppure premere STOP 9 per uscire dalla funzione.

Nota:

- E’ possibile memorizzare un massimo di 60 caratteri per voce.

- Premendo il tasto EASY JOG/ENTER o il tasto ENTER sul

telecomando senza avere prima selezionato un carattere, è possibile inserire uno spazio tra i caratteri.

- Quando il nome dell’artista è stato memorizzato per una

traccia, lo stesso nome verrà automaticamente copiato per la traccia successiva. E’ possibile confermare il nome premendo il tasto STORE/MENU (memorizzare/menu), oppure inserire un nuovo nome seguendo la procedura sopra descritta.

1 Premere STORE/MENU.

➜Sul display compare il messaggio TEXT EDIT (modif.

testo).

2 Ruotare il tasto EASY JOG/ENTER per selezionare il

sottomenu TEXT ERASE. ➜ Sul display compare il messaggio TEXT ERASE

(cancellazione testo).

3 Premere EASY JOG/ENTER per confermare.

➜Se sul CD è presente del testo, sul display compare il

messaggio ALL TEXT (Tutto il testo). Se non è presente testo sul display compare il messaggio NO TEXT (Nessun testo).

4 Ruotare EASY JOG/ENTER per selezionare l’opzione

desiderata nel sottomenu: ALL TEXT, ALBUM ARTIST (artista album), ALBUM TITLE (titolo album), ARTIST TR 1 (artista brano 1), TITLE TR 1 (titolo brano 1), ecc.

5 Premere EASY JOG/ENTER per confermare.

➜ Il display chiede di riconfermare la selezione. Sul display

compare il messaggio ERASE OK.

6 Premere EASY JOG/ENTER per confermare.

➜ Sul display compare il messaggio UPDATE

(aggiornamento).

7 Premere STORE/MENU per tornare al sottomenu o STOP 9

per uscire dalla funzione.

B. Cancellazione del testo/text erase

A. Inserimento testo/modifica testo

MODO MENU/TESTO SU CD

Italiano

168

TEXT EDIT

ALBUM ARTIST

ALBUM TITLE

ARTIST TR N

TITLE TR N

TEXT ERASE

ALL TEXT ALBUM ARTIST ALBUM TITLE ARTIST TR N TITLE TR N NO TEXT

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

Il testo viene registrato nella memoria dei registratori. Se viene finalizzato un CDR(W), il testo in memoria sul CD viene scritto su disco ed eliminato dalla memoria dei registratori. Con la funzione MEMORY VIEW (riepilogo memoria) è possibile effettuare il riepilogo o cancellare il testo dalla memoria dei registratori per un disco non finalizzato. La quantità di memoria utilizzata viene visualizzata ogni volta che si apre il vassoio dove è inserito un CDR(W) non finalizzato. (ad esempio MEMORY 9ù)

1 Premere STORE/MENU.

➜Sul display compare il messaggio TEXT EDIT (modif.

testo).

2 Ruotare EASY JOG/ENTER per selezionare il sottomenu

MEMORY VIEW (riepilogo memoria). ➜Sul display compare il messaggio MEMORY VIEW

(riepilogo memoria).

3 Premere EASY JOG/ENTER per confermare.

➜Sul display compare il titolo del primo album nella

memoria del registratore.

4 Selezionare il titolo dell’album che si desidera cancellare

ruotando EASY JOG/ENTER.

5 Premere EASY JOG/ENTER per confermare.

➜Sul display compare il messaggio ERASE MEMORY

(cancellare memoria).

6 Premere EASY JOG/ENTER per confermare la cancellazione

del testo memorizzato per quel disco. ➜Sul display compare il messaggio UPDATE

(aggiornamento).

7 Premere STORE/MENU per tornare al sottomenu, o STOP 9

per uscire dalla funzione.

Nota:

- Se non ci sono dischi in memoria, sul display compare il messaggio MEMORY EMPTY (memoria vuota).

- Quando la memoria di testo del registratore CD è piena, viene visualizzato il messaggio MEMORY FULL (memoria piena) seguito da FINALIZE CD (finalizzare CD). Se si desidera aggiungere un CD all’elenco dei dischi per i quali è presente del testo memorizzato, è necessario cancellare un disco dall’elenco o finalizzare un altro disco. (“per il quale viene memorizzato del testo”)

- Il messaggio MEMORY FULL/FINALIZE CD (memoria piena/finalizzare CD) può comparire anche durante l’annullamento della finalizzazione di un disco CDRW per il quale è stato memorizzato del testo (vedi “Annullamento della finalizzazione di dischi CDRW”). Per ottenere capacità di memoria, eseguire la stessa/le stesse operazioni.

C. Riepilogo del testo memorizzato sul CD in

memoria/riepilogo memoria

MODO MENU/TESTO SU CD

Italiano

169

MEMORY VIEW

CD 1

CD 2



CD N

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

1 Premere STORE/MENU.

➜ Sul display compare il messaggio TEXT EDIT (modif.

testo).

2 Ruotare EASY JOG/ENTER per selezionare il sottomenu

AUTO TRACK. ➜ Sul display compare il messaggio AUTO TRACK.

3 Premere EASY JOG/ENTER per confermare.

➜ Sul display compare il messaggio ON.

4 Ruotare EASY JOG/ENTER per selezionare Auto track ON o

OFF.

•Selezionando ON i numeri dei brani vengono incrementati automaticamente durante la registrazione.

•Selezionando OFF, è possibile numerare manualmente i brani registrati.

5 Premere EASY JOG/ENTER per confermare.

➜ Sul display compare il messaggio AUTO TRACK.

6 Premere STORE/MENU per memorizzare le impostazioni e

tornare al sottomenu, oppure premere STOP 9 per uscire dalla funzione.

1 Premere STORE/MENU.

➜ Sul display compare il messaggio TEXT EDIT (modif.

testo).

2 Ruotare EASY JOG/ENTER per selezionare il sottomenu SET

BALANCE (impost. bilanciamento). ➜ Sul display compare il messaggio SET BALANCE

(impost. bilanciamento).

3 Premere EASY JOG/ENTER per confermare.

➜ Sul display compaiono

e L 100 R 100.

4 Regolare il bilanciamento di registrazione ruotando EASY

JOG/ENTER.

•Rotazione verso sinistra: la cifra a sinistra (F) viene decrementata, quella a destra viene incrementata.

•Rotazione verso destra: la cifra a destra (E) viene decrementata, quella a sinistra viene incrementata.

5 Premere EASY JOG/ENTER per confermare. 6 Premere STORE/MENU per memorizzare le impostazioni.

Nota: Le impostazioni del bilanciamento non vengono

memorizzate in modo permanente.

E. Bilanciamento (attivo solo nel modo

Record/Standby)

D. Incremento brano automatico/

auto track

MODO MENU/IMPOSTAZIONI DI REGISTRAZIONE

Italiano

170

AUTO TRACK

ON

OFF

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

10 11

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG SHUFFLE

REPEAT

SCAN

TRACK

EASY JOG

STORE/

ALL

ENTER

SET BALANCE

L 100 R 100

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

ALL

TRACK

Se il registratore di CD non funziona in modo corretto, si consiglia innanzitutto di verificare i punti elencati di seguito. E' possibile che sia stato soltanto tralasciato uno step.

Avvertenza!

Per evitare di invalidare la garanzia, non tentare mai di riparare il registratore di CD da soli.

SINTOMO • soluzione possibile:

Alimentazione assente

• assicurarsi che il pulsante ON/OFF sia in posizione on (spia rossa accesa): il registratore CD è in modo standby; premere un tasto qualsiasi per attivarlo

• controllare che il cavo di alimentazione di rete sia inserito nel modo corretto

• spegnere il registratore, quindi riaccenderlo immediatamente

L’Auto Track non funziona

• verificare che nel menu sia stata selezionata la funzione Auto track

• controllare se vi sono 2.7 secondi di silenzio fra i brani (solo registrazione analogica)

• controllare se la sorgente è una sorgente di uso comune (non professionale) con uscita digitale in base agli standard audio IEC

• a sorgente è un lettore DVD (non vi sono informazioni sui brani)

Suono assente

• controllare i collegamenti audio

• se si utilizza un amplificatore, provare a utilizzare una sorgente diversa

Il suono dell'amplificatore è distorto

• verificare che l'uscita analogica del registratore di CD non sia collegata all'ingresso Phono dell'amplificatore

La riproduzione non viene avviata

• controllare che l'etichetta del CD sia rivolta verso l'alto

• pulire il disco

• controllare se il disco è difettoso inserendone un altro

Il telecomando non funziona

• puntare il telecomando in direzione del registratore di CD

• controllare le batterie e sostituirle se necessario

• selezionare prima la sorgente corretta

La registrazione non viene effettuata

• pulire il disco

• controllare se il CDR(W) è un disco non finalizzato

• verificare che il disco sia registrabile e sostituirlo se necessario

• il disco non è un disco di tipo AUDIO (compare il messaggio WRONG DISC)

• è stata scelta la sorgente di input sbagliata. L'indicatore di input lampeggia (compare il messaggio CHECK INPUT)

• memoria di testo piena (compare il messaggio MEMORY FULL/FINALIZE CD). Quando si deve annullare la finalizzazione del CDRW per la registrazione. Cancellare il testo per l'altro disco/gli altri dischi o finalizzare l'altro disco/gli altri dischi per liberare spazio in memoria

• il tempo totale rimanente non è sufficiente, provare a programmare i brani (vedere programmazione)

La registrazione risulta distorta

• Controllare il livello di registrazione

20 secondi di pausa tra le registrazioni

• Registrazione con Auto-Start da lettore CD esterno - CD-SYNC

Il lettore di CD non risponde

• Utilizzando il tasto ON/OFF sulla parte frontale del lettore, spegnere e riaccendere l'apparecchio

Sul display compare il messaggio DISC RECOVER

• si è verificata un'interruzione di corrente durante la registrazione, e il registratore di CD sta tentando di riparare il disco

• se sul display compare il messaggio DISC ERROR (ERRORE DISCO), il disco non può essere ulteriormente registrato e non può essere finalizzato. Può comunque essere riprodotto su questo registratore di CD o su qualsiasi altro registratore di CD

• sul disco CDRW, il brano in corso di registrazione viene perso ma è ancora possibile effettuare ulteriori registrazioni e la finalizzazione

COSA FARE

INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE GUASTI

Italiano

171

The products and services described herein are not necessarily available in all contries. The specifications and design of this product are subject of change without notice.

Printed in Hungary.

3104 125 2287.2

Philips CDR777/00S, CDR775BK, CDR775/00C, CDR775/00 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual