Philips CDR777/00S, CDR775BK, CDR775/00C, CDR775/00 User Manual [de]

Audio CD Recorder

CDR775/777

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

Instrukcja obs¬ugi

•

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

REC TYPE

Recordable

ON / OFF

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

EXT

SOURCE

ERASEFINALIZE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

EXT

SOURCE

ERASEFINALIZE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

RECORD

CDR

DOUBLE SPEED

CDR77X AUDIO CD RECORDER



AUDIO CD PLAYBACK

PLAY/PAUSE

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

STORE/ MENU

EASY JOG

CANCEL/

DELETE

CANCEL/ DELETE

STOP

OPEN/CLOSE

ENTER

IR SENSOR

REM

TRACK

REC

TIME

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

I I

CHANGER

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

A-B

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

DISPLAY SCROLL

DJ MODE

REPEATSHUFFLE

PROG

PHONES

Deutsch

INHALTSANGABE

Inhaltsangabe

ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND CDS

Sehr geehrter Kunde..................................................90

Zu diesem Handbuch .................................................90

Technische Daten.......................................................90

CDs für Aufnahmen....................................................91

CDs zur Wiedergabe ..................................................91

Wartung und Pflege...................................................91

Zubehör .....................................................................91

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

Bedienelemente an der Gerätevorderseite ...............92

Anschlüsse an der Geräterückseite...........................93

DISPLAY

DISPLAY-Anzeigen......................................................93

DISPLAY-Meldungen..................................................94

MENÜ-Meldungen.....................................................95

INSTALLATION

Anschlüsse allgemein................................................95

Analoge Anschlüsse

CD-Recorder- & CD-Wiedergabelaufwerk.................96

Analoge Anschlüsse CD-Wiedergabelaufwerk.........96

Koaxiale Digital-Anschlüsse CD-Recorder ................97

Optische Digital-Anschlüsse CD-Recorder................97

Netzanschluß .............................................................98

Empfehlungen zur Aufstellung...................................98

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung............98

FERNBEDIENUNG

Fernsteuerungsfunktionen .........................................99

Einlegen von CDs .......................................................99

AUFNAHME

Anmerkungen zur Aufnahme ...................................100

Aufnahmebetriebsarten...........................................100

Überspielung mit hoher Geschwindigkeit

vom internen CD-Wiedergabelaufwerk...................101

Überspielung im Abhörmodus

vom internen CD-Wiedergabelaufwerk...................102

Manuelle Überspielung

von einem externen CD-Spieler...............................103

Autostart-Überspielung

von einem externen CD-Spieler - CD-Sync..............104

Finalisieren von CDR und CDRW-Discs...................105

Entfinalisieren von CDRW-Discs .............................105

Löschen von CDRW-Discs........................................106

WIEDERGABE

CD-Wechsler-Wiedergabe von

2 CDs (CD-Wechselmodus)......................................107

Wiedergabe von CDs in Laufwerk 1 und/oder

Laufwerk 2 (DJ-Modus) ...........................................107

Titelwahl...................................................................108

Suchlauf ...................................................................108

Shuffle (Zufallswiedergabe).....................................109

Wiederholen von CDs, Titeln oder Programmen.....109

PROGRAMMIERUNG

Anmerkungen zur Programmierung .........................110

MENÜ-MODUS/CD-TEXTEINGABE

Anmerkungen zum Menü-Modus ............................111

Allgemeine Bedienung des Menüs..........................111

A. Texteingabe .........................................................112

B. Löschen von Text.................................................112

C. Überprüfen von gespeichertem CD-Text.............113

D. Automatische Titelnummernvergabe ..................114

E. Balance................................................................114

FEHLERBEHEBUNG

Fehlersuche..............................................................115

Deutsch

Sehr geehrter Kunde !

Vielen Dank dafür, daß Sie sich für dieses Philips Compact Disc Recorder/CD-Spieler-Doppeldeck entschieden haben.

In den Achtzigern hat Philips ein neues Audiosystem erfunden die CD. Die CD (Compact Disc) hat Sie bereits in neue Dimensionen digitaler Klänge eingeführt und den Hörgenuß gesteigert. Die Compact-Disc-Technik ermöglicht klar definierte Kontraste zwischen lauten und leisen Passagen mit perfekter Kanaltrennung. Philips hat die Compact-Disc-Technik jetzt weiterentwickelt und das Ergebnis ist der CD-Recorder.

Mit Ihrem Philips CD-Recorder/CD-Spieler können Sie Ihre eigenen hochwertigen Audio-CDs aufnehmen, entweder durch Überspielung mit normaler oder hoher Geschwindigkeit vom Wiedergabelaufwerk auf den Recorder, oder durch Aufnahme von einer externen Signalquelle. Und selbstverständlich können auch alle vorbespielten Audio-CDs entweder auf einem oder beiden Laufwerken separat oder gemeinsam im Wechselbetrieb mit 2 Laufwerken wiedergegeben werden.

Anmerkung: In Großbritannien und in bestimmten

Commonwealth-Ländern kann für die Benutzung des Geräts (oder CD-Recorders), wie sie dargestellt oder in diesem Handbuch vorgeschlagen wird, die Genehmigung von seiten der Urheberrechtsinhaber erforderlich sein.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Bedienung dieses CD-Recorders.

- Die Ziffern (1) im Text weisen auf eine Abfolge von Bedienungsschritten hin, die zum Auslösen einer bestimmten Funktion des Gerätes erforderlich sind.

- Die Pfeile (➜) zeigen die Reaktion des Recorders an.

- Die Punkte (•) weisen auf Anmerkungen, Empfehlungen oder spezielle Optionen innerhalb einer Reihenfolge von Bedienungsschritten hin. Die mit einem Punkt gekennzeichneten Anweisungen sind für den betreffenden Bedienungsschritt nicht unbedingt erforderlich.

Änderungen ohne vorherige Angabe vorbehalten.

Allgemein

Leistungsaufnahme............................................................20 W

Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb ............................6 W

Betriebstemperatur ..........................................................5-35 C

Gewicht ............................................................................4.5 kg

Abmessungen ..............................................435 x 310 x 88 mm

Audio

Frequenzgang........................................................2Hz-22050 Hz

Wiedergabe Rauschabstand (A-gewichtet)....................100 dB

Wiedergabe Rauschabstand ..........................................100 dB

Wiedergabe Dynamikbereich CDR ......................95 dB (90 dB)

Wiedergabe Dynamikbereich CD......................................90 dB

Wiedergabe Klirrfaktor CDR..........................88 dB = 0.0033 %

Wiedergabe Klirrfaktor CDR..........................85 dB = 0.0056 %

Kanaltrennung ................................................................100 dB

Aufnahme Rauschabstand (A-gewichtet) ........................98 dB

Aufnahme Rauschabstand digital ohne SRC ............................

....................................................identisch mit Quellenmaterial

Aufnahme Dynamikbereich ..............................................92 dB

Aufnahme Klirrfaktor und Rauschabstand ......85 dB (0.0056%)

Technische Daten

Zu diesem Handbuch

ALLGEMEINE INFORMATION

Deutsch

Für Aufnahmezwecke sind spezielle Audio-CDs erforderlich (nur für Musik). Diese CDs sind mit den unten abgebildeten Logos versehen. Außerdem tragen sie den Vermerk 'DIGITAL AUDIO' .

Dieser Recorder benutzt zur Aufnahme zwei verschiedene CDTypen:

- CD-Audio Recordable (CDR): Bespielte und finalisierte CDs dieses Typs können auf allen CD-Spielern und Recordern wiedergegeben werden.

- CD-Audio ReWritable (CDRW): können immer wieder bespielt, gelöscht und neu bespielt werden. Finalisierte CDs dieses Typs können auf CDRW- kompatiblen CD-Spielern und Recordern wiedergegeben werden. Im Laufe des Jahres 1999 werden die meisten CD-Spieler und -Recorder von Philips CDRW-kompatibel sein.

Wichtig:

Um einen einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, nur Philips Audio-CDR und Audio-CDRW zu benutzen.

Ihr CD-Recorder kann folgende CDs wiedergeben:

- Alle vorbespielten Audio-CDs.

- Alle Audio-CDR und Audio CDRW.

Anmerkung: CDR(W)-Tonträger, die mit einem Computer

aufgenommen wurden, können nur wiedergegeben werden, wenn die darauf enthaltenen Daten nach dem Audiostandard (IEC958: Consumer part) aufgezeichnet wurden. Nur Single Session!

Für Aufnahmen ist es äußerst wichtig, daß nur staub- und kratzerfreie CDs benutzt werden.

Zum Reinigen einer CD die

mit einem weichen, fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand hin sauberwischen. Reinigungsflüssigkeiten können die CD beschädigen. Beschreiben Sie nur die bedruckte Seite einer CDR oder CDRW, und nur mit einem weichen Filzschreiber.

Reinigen Sie den CD-Recorder mit einem weichen, leicht angefeuchteten und fusselfreien Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsflüssigkeiten, da diese die Oberfläche angreifen können.

Schützen Sie den CD-Recorder, die Batterien und die CDs vor Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze (von Heizkörpern oder direkter Sonneneinstrahlung).

Schließen Sie die Schublade immer, um das Ansammeln von Staub auf der Optik zu vermeiden.

Wenn der CD-Recorder unmittelbar von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich Kondens auf der Optik bilden. Die Wiedergabe einer CD ist in einem solchen Fall nicht möglich. Lassen Sie den CD-Recorder in der warmen Umgebung stehen, bis die Kondensfeuchtigkeit verdampft ist.

- 2 Analog-Audiokabel (mit roten und weißen Steckern)

- 1 Digital-Koaxialkabel (mit schwarzen Steckern)

- Netzkabel

- 2 Batterien

- Fernbedienung

- Garantieschein

Zubehör

Wartung

CDs zur Wiedergabe

ReWritable

Recordable

CDs für Aufnahmen

ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND CDS

OPEN / CLOSE

P L A Y / P

A U S E

S T O P

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

Deutsch

CD recorder

1 ON/OFF ........................Schaltet den CD-Recorder auf

Standby-Betrieb (durch Drücken einer beliebigen Taste wird der CD-Recorder eingeschaltet)

2 Standby-Anzeige 3 CD-Schublade

4 OPEN/CLOSE /..........Öffnen/Schließen der CD-

Schubladey

5 PLAY/PAUSE 2; ......Starten/Unterbrechen von

Wiedergabe oder Aufnahme

6 STOP 9........................Stoppen/Löschen eines Programms

7 REC(ord) TYPE ............Wählen der Aufnahmemodi

8 RECORD ......................Starten von Aufnahme,

Finalisieren und Löschen

9 FINALIZE ....................Wählen des Finalisiermodus

0 ERASE..........................Wählen des Löschmodus (CD oder

Titel)

! EXT SOURCE ..............Wählen der Eingangssignalquellee

@ CDR ............................Wählen der Anzeige/

Bedienelemente des CDRecorderlaufwerks

CD-Wiedergabelaufwerk

$ CD ..............................Wählen der

Anzeige/Bedienelemente des CDSpielerlaufwerks

) PLAY/PAUSE 2; ......Starten/Unterbrechen von

Wiedergabe oder Aufnahme

¡ STOP 9........................Stoppen/Löschen eines Programms

™ OPEN/CLOSE /..........Öffnen/Schließen der CD-

Schubladey

£ CD-Schublade

Allgemein

# Display..........................Informationsfenster

% Q ............................- Suchlauf rückwärts

- Cursorsteuerung in Menü-/ Prog.Kontrollmodus

^ R ............................- Suchlauf vorwärts

- Cursorsteuerung in Menü/Prog.Kontrollmodus

& ¡ EASY JOG ™..........- voriger/nächster Titel (Wiederga-

(drehen) be und Programmmodus)

- Aufnahmepegel-Einstellung (Aufnahme)

- Wählen von Einstellungen (Menü ein)

ENTER(drücken) ..........- Wiedergabe gewählter Titel

- Wählen von Einstellungen im Menümodus

- Programmieren von Titelnummern

* STORE/MENU ............- Speichern von Menüeinstellungen

- Aufrufen des Menümodus

( CANCEL/DELETE ......- Löschen von Titeln aus einem

Programm

- Löschen von Text im Menümodus

- Rückkehr in eine höhere Menüebene

≤ IR sensor ....................Empfängt Signale von der

Fernbedienung

∞ PHONES ......................Kopfhörerbuchse

§ DJ MODE ....................Separate Wiedergabe von CD-

Recorder- und CD-Spielerlaufwerk

≥ REPEAT........................Wiederholfunktion (CD, Programm

oder Musiktitel)

• SCROLL........................Einschalten der Textlauffunktion

im Display (einmal)

ª DISPLAY......................Wählen von Displayinformation,

permanentem Textlauf und Zeitanzeige

º SHUFFLE......................Zufallswiedergabe von CD(RW)

oder Programm

⁄ PROG(ram) ..................Öffnen/Schließen des

Programmspeichers

Anmerkung: Sofern nichts anderes angegeben ist, befinden

sich alle Bedienelemente an der Vorderseite des CD-Recorders. Falls die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung vorhanden sind, können Sie diese ebenfalls drücken, nachdem Sie das CD-Recorder- oder CD-Spielerlaufwerk durch Drücken der Taste CDR oder CD angewählt haben.

Bedienelemente an der Gerätevorderseite

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

4 65 9 10 11 12 13

3 2 1

OPEN / CLOSE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

7 8

REC

PLAY / PAUSE

STOP

RECORD

EXT

TYPE

ERASEFINALIZE

SOURCE

Recordable

ON / OFF

DOUBLE SPEED

CDR

REM

REC

123456789

SYNCMANUAL

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

PROG

3031 29 2728

TIME

TRACK

1011 12 13 1415 16 17 18 19 20 +

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

DISPLAY SCROLL

14 15 16 17 18 19 20 21 22

EASY JOG

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

RECORD

PROG

A-B

CHANGER

SHUFFLE

ALL

REPEAT

SCAN

TRACK

PHONES

DJ MODE

REPEATSHUFFLE

26 25

ENTER

1 87

STORE/

CANCEL/

DELETE

AUDIO CD PLAUDIO CD PLAYBACK

IR SENSOR

OUT

ANALOG

DIGITAL

CDR

OUT

5432

CDR

OUT

ANALOG

CDR

OUT

DIGITAL

OPTICAL

Deutsch

1 Netzkabelanschluß

2 ANALOG OUT..............Zur Verbindung mit dem Line-

Eingang eines Verstärkers (links und rechts)

3 DIGITAL OUT CD ........Zur Verbindung mit einem

koaxialen Digitaleingang, z.B. eines Verstärkers oder eines digitalen Aufnahmegerätes

4 ANALOG IN ................Zur Verbindung mit dem Line-

Ausgang eines Verstärkers (links und rechts)

5 ANALOG OUT CDR & CD

......................................Zur Verbindung mit dem Line-

Eingang eines Verstärkers (links und rechts)

6 DIGITAL IN..................Zur Verbindung mit dem koaxialen

Digitalausgang eines CD-Spielers

7 DIGITAL OUT CDR & CD

......................................Zur Verbindung mit einem

koaxialen Digitaleingang, z.B. eines Verstärkers oder eines digitalen Aufnahmegerätes

8 OPTICAL IN ................Zur Verbindung mit dem optischen

Digitalausgang eines externen CDSpielers

1 REM/REC TIME ..........Restspieldauer/Restaufnahme-

dauer/Aufnahmedauer

2 TRACK ........................Titelnummer

..............................Balance (leuchtet während der

Balance-Einstellung)

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............Gesamt- oder Restspieldauer einer

CD oder eines Titels

5}}................................Fernbedienung aktiv

6 STEP ............................Anzeige der Anzahl von Titel eines

Programms

7 Track bar ....................Zeigt an:

- Titel oder CD in einem Programm

- Titel, der gerade wiedergegeben wird

8 + 20 ..............................CD oder Programm enthält mehr

als 20 Titel

9 PROG(ram) ..................Blinkt während der

Programmierung/leuchtet im Programm-Moduse

0 REPEAT TRACK/ALL..Leuchtet bei Wiederholung eines

Titels/einer gesamten CD (oder eines Programms auf.

! SCAN ..........................Leuchtet auf, wenn die ersten 10

Sekunden jedes Titels angespielt werden

@ SHUFFLE......................Wiedergabe von Titeln in zufälliger

Reihenfolge

# s ..............................CD-Spielerlaufwerk gewählt

$ c ..............................CD eingelegt (vorbespielte CD oder

finalisierte CDR oder CDRW)

% fRECORDg ............Leuchtet während der

Überspielung vom eingebauten CD-Wiedergabelaufwerk

^ L/R ; ;........................Aufnahme-/ Wiedergabepegel-

anzeige, zeigt den Pegel des Tonsignals an

& j k ........................DJ-Modus gewählt

* iCHANGERh ........Wechsler-Modus gewählt

( ; ..................................Pause function active

) B ................................Leuchtet während der Wiedergabe

¡ R(W) ............................Nicht finalisierte CDR(W) eingeleg

™ 0 ................................Leuchtet während der Aufnahme

£ ANALOG......................- Analogeingang für

Analogaufnahme gewählt

......................................- Analogaufnahme

≤ OPTICAL I ..................Optischer Eingang I für externe

Aufnahme gewählt

∞ DIGITAL I ....................Digitaleingang für externe

Aufnahme gewählt

§ SYNC ..........................Automatischer oder

synchronisierter Start von Aufnahme von externer Quelle

≥ MANUAL ....................Manueller Start von Aufnahme von

externer Quelle

DISPLAY-AnzeigenAnschlüsse an der Geräterückseite

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE DISPLAY

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL OPTICAL ANALOG

I I

1 2 3 4 5

TIME STEPTRACK

TIME

TRACK

19202122

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

RECORD

CHANGER

1617

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

12131415

8 9

ALL

TRACK

Deutsch

Die hier aufgelisteten und erläuterten Meldungen können zur Benutzerführung im Display erscheinen.

Allgemein

READING..........................Lesen der CD-Information

OPEN..................................Beim Öffnen der Schublade

CLOSE ..............................Beim Schließen der Schublade

NO DISC ..........................Keine CD eingelegt, CD nicht

lesbar oder falschherum eingelegt

PROG FULL ....................Programmspeicher voll

INSERT DISC ..............CD einlegen oder richtig einlegen

WRONG DISC ..................Eingelegte CD ist keine Audio-CD

UNFINALIZED ..............Nicht finalisierte CDR(W)

MEMORY XX% ............Zeigt die für nicht finalisierte CDs

verbrauchte Menge an Textspeicher an

Recording

WAIT..................................- wenn Taste STOP 9 während der

Aufnahme gedrückt wird

- wenn Taste STOP 9 während der Aufnahme der ersten 4 Sekunden eines Titels gedrückt wird

UPDATE ..........................Inhalt der CD wird überarbeitet

DISC FULL ....................Keine weiteren Aufnahmen

möglich

DIGITAL 1 ....................Koaxialer Digitaleingang 1 gewählt

OPTICAL ........................Optischer Digitaleingang gewählt

ANALOG ............................Analogeingang gewählt

COPY PROTECT ............Keine Digitalüberspielung von der

angeschlossenen Signalquelle möglich

NOTFINALIZED ............Beim Öffnen der Schublade mit

eingelegter, nicht finalisierte CD (CD recorder)

RECORD FAST ..............Überspielfunktion mit hoher

Geschwindigkeit gewählt

RECORD LISTEN ..........Überspielfunktion mit Abhörmodus

gewählt

MAKE CD ..........................Start der Synchronüberspielung

einer ganzen CD und Auto-FinalizeFunktion angewählt

REC EXT DISC ............Synchronstartfunktion für

Aufnahme von externer Signalquelle gewählt

REC EXT MAN................Manuelle Startfunktion für

Aufnahme von externer Signalquelle gewählt

_XX DB ............................DB-Pegel wird eingestellt

DOES NOT FIT ............Vorhandene Restzeit auf der

CDR(W) nicht ausreichend für vorgegebene Aufnahme

ANALOG REC ..................Kopiergeschützter Titel während

der Aufnahme gefunden. Titel kann nur analog überspielt werden (Kopierschutzrichtlinien)

ERASE TRACK ..............Beim Löschen eines oder mehrerer

Titel

ERASE DISC ..................Beim Löschen einer CD

FINALIZE CD ..............Beim Finalisieren einer CD

FINALIZED ....................Beim Versuch, eine bereits

finalisierte CD zu finalisieren

CHECK INPUT ..............Wenn Taste RECORD gedrückt

wird und keine digitale Signalquelle erkannt wird

XX XX ERASE................Abzählvorgang beim Löschen eines

Titels oder einer ganzen CD

XX XX FINAL................Abzählvorgang beim Finalisieren

einer CD

PRESS RECORD ............Aufnahme, Finalisier- oder

Löschvorgang von Hand starten

START SOURCE ............Zum Starten der synchronisierten

Überspielung von einer Signalquelle (z.B. vom CD-Spieler)

FINALIZED CD ............Beim Versuch, auf einer

finalisierten CDR oder einer vorbespielten CD aufzunehmen

UNFINALIZE/ ................Beim Versuch auf einer

PRESS ENTER finalisierten CDRW aufzunehmen

PROF SOURCE ..............Wenn eine Signalquelle für

professionelle Anwendungen angeschlossen ist

REC TEXT ......................Beim Lesen von CD-Text von der zu

überspielenden Original-CD

TEXT PROTECT ............Wenn der CD-Text der Original-CD

kopiergeschützt ist (CD-Text wird nicht überspielt)

Wiedergabe

CHANGER MODE ............CD-Wechslerbetrieb gewählt

DJ-MODE ..........................DJ-Modus gewählt, wenn

Aufnahmetasten in DJ-Modus gedrückt werden

PROGRAM..........................Programm-Modus gewählt

ALBUM TITLE ..............Wird von Albumtitel gefolgt

TRACK TITLE ..............Wird von Titel eins Stücks gefolgt

ALBUM ARTIST ............Wird vom Namen des Interpreten

gefolgte

TRACK ARTIST ............Wird vom Namen des Interpreten

eines Titels gefolgt

Sonstiges

NO AUDIO TR................Wenn der Recorder während der

Aufnahme auf eine Datenspur trifft

FINALIZE CD ..............Kalibrierung der Lasereinheit 96

mal erfolgt, Finalisierung der CD erforderlich

INITIALIZING ............Während der Kalibrierung der

Lasereinheit für nicht finalisierte CDs

DISC RECOVER ............Während der Datenrettung nach

einem Stromausfal

OPC ERROR ....................OPC Fehler während OPC-Vorgang

(OPC = Optimum Power Calibration/Kalibrierung der optimalen Laserleistung)

RECORD ERROR ............Aufnahmefehler im Menümodus

DISC ERROR beim Versuch, eine CD mit

geretteten Daten zu bespielen oder zu finalisieren

MEMORY FULL/..............Textspeicher voll belegt. Zum

FINALIZE CD Einfügen einer weiteren CD in die

Liste zuerst eine andere Disc aus der Liste finalisieren oder löschen

NOT POSSIBLE ............Beim Versuch, eine CDR zu löschen

DISPLAY-Meldungen

DISPLAY

Deutsch

Menümeldungen

NO TRACKS ....................beim Versuch, Texte zu bearbeiten

bei einer CD, die keine Titel enthält

TEXT EDIT ....................beim Aufrufen des

Textbearbeitungsmodus

ALBUM ARTIST ............beim Bearbeiten oder Löschen des

Namens eines Interpreten

ALBUM TITLE ..............beim Bearbeiten oder Löschen

eines Titels

ARTIST TR N................beim Bearbeiten oder Löschen des

Namens eines Interpreten eines Einzeltitels

TITLE TR N ................beim Bearbeiten oder Löschen

eines Einzeltitels

TEXT ERASE ..................beim Aufrufen des Text-Erase-

Modus zum Löschen von Text

ALL TEXT ......................beim Aufrufen des All-Text-Modus

ERASE OK ......................wenn die Bestätigung zum

Löschen durch Drücken der Taste ENTER zu erfolgen haty

ERASE ALL OK ............wenn die Bestätigung zum

Löschen durch Drücken der Taste ENTER zu erfolgen hat

ERASE MEMORY ............beim Warten auf Bestätigung zum

Löschen

MEMORY VIEW ..............beim Aufrufen der Kontrolle von

gespeicherten Texten für eine nicht finalisierte CD

MEMORY EMPTY ............wenn REVIEW gewählt wird,

während sich kein Text im Speicher befindet

AUTO TRACK ..................beim Ein- oder Ausschalten der

Automatischen Titelnummernvergabe

ON ......................................automatische Titelnummernvergabe

eingeschalte

OFF ....................................automatische Titelnummernvergabe

ausgeschaltet

SET BALANCE ..............beim Wählen von BALANCE

NO TEXT ..........................kein Text für die CD gespeicher

Zur Wiedergabe stehen folgende Ausgänge zur Verfügung:

- Koaxialer Digitalausgang (CD & CDR);

- Analogausgang (CD & CDR). Wir empfehlen, diese Ausgänge mit dem TAPE- oder CDREingang des Verstärkers zu verbinden.

Für Aufnahmen von externen Signalquellen stehen folgende Eingänge zur Verfügung:

- Optischer Digitaleingang;

- Koaxialer Digitaleingang;

- Analogeingang.

Zur getrennten Wiedergabe von CD-Wiedergabelaufwerk und CD Recorder (DJ-Modus) stehen folgende Ausgänge zur Verfügung:

- Koaxialer Digitalausgang (CD);

- Analogausgang (CD). Wir empfehlen, diese Ausgänge mit dem CD-Eingang des Verstärkers zu verbinden.

Die von Ihnen hergestellten Verbindungen sind von den Anschlußmöglichkeiten abhängig, die Ihre Audioanlage bietet. Schlagen Sie bitte vorher in den Handbücher der anderen Geräten nach.

Digitalaufnahmen (optisch oder koaxial) bieten die besten Ergebnisse in Bezug auf Klangqualität und Bedienungskomfort (z.B. automatische Titelnummernvergabe).

(Optische digitale Verbindungen sind weniger anfällig für Störeinflüsse von außerhalb.) Wenn Ihre Geräte nicht über Digitalanschlüsse verfügen, garantiert der hochwertige Analog-Digital-Wandler des CDRecorders hervorragende Klangergebnisse bei Aufnahmen über den Analogeingang.

Bei Wiedergabe über den koaxialen Digitalausgang wird die beste Klangqualität erzielt. Wenn Ihre Geräte nicht über Digitalanschlüsse verfügen, garantiert der hochwertige Analog-Digital-Wandler des CDRecorders hervorragende Klangergebnisse bei Wiedergabe über den Analogausgang.

Wir empfehlen, immer sowohl digitale als auch analoge Verbindungen. Auf diese Weise können Sie jederzeit Analogaufnahmen machen, wenn Digitalaufnahmen nicht möglich sind.

Wir haben die üblichen Verbindungen für den CD-Recorder erläutert. Wenn Sie dennoch Schwierigkeiten mit den Anschlüssen haben, können Sie sich jederzeit an den Philips Kundendienst in Ihrer Nähe wenden.

Anschlüsse allgemein

MENU-Meldungen - Siehe Menümodus

DISPLAY INSTALLATION

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

ALL

TRACK

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

Deutsch

Diese Verbindung dient sowohl zur Wiedergabe des CDRecorders als auch des CD-Wiedergabelaufwerks (Kabel 2). Kabel 1 wird nur benötigt, wenn Sie Aufnahmen von einer externen analogen Signalquelle machen möchten.

Benutzen Sie die mitgelieferten Audiokabel. Schließen Sie die roten Stecker an die mit R gekennzeichneten Buchsen und die weißen Stecker an die mit L kennzeichneten Buchsen an.

1 Für Aufnahme Kabel 1 an die Buchsen ANALOG IN am CD-

Recorder und die Buchsen CDR LINE- oder TAPE OUT eines Verstärkers anschließen.

Anmerkung: Für direkte Überspielungen von einem CD-Spieler

sollte der Analogeingang des CD-Recorders mit dem Analogausgang des CD-Spielers verbunden werden.

2 Zur Wiedergabe Kabel 2 an die Buchsen ANALOG OUT

am CD-Recorder und die Eingangsbuchsen, z.B. TAPE IN, CDR oder AUX, am Verstärker anschließen.

Anmerkung: Niemals den PHONO-Eingang benutzen.

Diese Verbindung ist nur erforderlich, wenn die Wiedergabe vom CD-Wiedergabelaufwerk getrennt von der des CDRecorderlaufwerks erfolgen soll. Dies ist nur der Fall beim DJ-Modus.

1 Für getrennte Wiedergabe des CD-Wiedergabelaufwerks

ein drittes Kabel 3 (nicht mitgeliefert) an die Buchsen ANALOG OUT des CD-Recorders und den Eingangsbuchsen eines Verstärkers, z.B. CD oder AUX, anschließen. (Die roten Stecker an die mit R gekennzeichneten Buchsen und die weißen Stecker an die mit L gekennzeichneten Buchsen anschließen.)

Anmerkung:

- Niemals den PHONO-Eingang benutzen.

- Der CD-Recorder/Player ist mit einem koaxialen Digitalausgang für das CD-Wiedergabelaufwerk ausgestattet. Dieser Ausgang kann zur digitalen Wiedergabe benutzt werden.

Analoge Anschlüsse CD-Wiedergabelaufwerk

Analoge Anschlüsse CD-Recorder- & CDWiedergabelaufwerk

INSTALLATION

+ 20 hidden pages