Philips CDR777/00S, CDR775BK, CDR775/00C, CDR775/00 User Manual [es]

Audio CD Recorder

CDR775/777

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

Instrukcja obs¬ugi

•

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

REC
TYPE

Recordable

ON / OFF

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

EXT

SOURCE

ERASEFINALIZE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

EXT

SOURCE

ERASEFINALIZE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

RECORD

CDR

CD

DOUBLE SPEED

CDR77X AUDIO CD RECORDER

6

5

6

K

K

J

J

5



AUDIO CD PLAYBACK

AUDIO CD PLAYBACK

PLAY/PAUSE

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

STORE/
MENU

STORE/
MENU

EASY JOG

EASY JOG

CANCEL/

DELETE

CANCEL/
DELETE

STOP

OPEN/CLOSE

ENTER

IR SENSOR

REM

TRACK

REC

TIME

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I
I

CD

RW

CHANGER

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

A-B

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

CD

RW

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

DISPLAY SCROLL

DJ MODE

REPEATSHUFFLE

PROG

PHONES

Español

61

INDICE

Índice

INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS

Bienvenido..................................................................62

Acerca de este manual..............................................62

Datos técnicos............................................................62

Discos para grabación ...............................................63

Discos para reproducción ..........................................63

Mantenimiento...........................................................63

Accesorios ................................................................63

CONTROLES Y CONEXIONES

Controles del panel frontal........................................64

Conexiones del panel posterior.................................65

PANTALLA

Indicaciones de pantalla............................................65

Mensajes de pantalla ................................................66

Mensajes de los menús.............................................67

INSTALACIÓN

Conexiones generales................................................67

Conexiones analógicas del reproductor

y la grabadora de CD ................................................68

Conexiones analógicas del

reproductor de CD .....................................................68

Conexiones digitales coaxiales de la

grabadora de CD .......................................................69

Conexiones digitales ópticas de la

grabadora de CD .......................................................69

Alimentación..............................................................70

Recomendaciones de configuración..........................70

Inserción de las pilas en el mando a distancia.........70

MANDO A DISTANCIA

Órdenes del mando a distancia.................................71

Inserción de disco ......................................................71

GRABACIÓN

Observaciones acerca de la grabación......................72

Modos de grabación ..................................................72

Grabación a alta velocidad del reproductor

de CD interno......................................................................73

Grabación con escucha del reproductor de CD interno..74

Grabación manual de un reproductor de CD externo.....75

Grabación sincronizada de un reproductor

de CD externo (CD-SYNC).................................................76

Ultimación de discos CDR y CDRW...........................77

Rehabilitación de discos CDRW................................77

Borrado de discos CDRW...........................................78

REPRODUCCIÓN

Uso como cambiador de 2 discos (modo cambiador)....79

Reproducción de discos en las unidades

1 y 2 (modo DJ)..........................................................79

Selección de una pista...............................................80

Búsqueda....................................................................80

Reproducción al azar (SHUFFLE)................................81

Repetición de CD, pista o programa..........................81

PROGRAMACIÓN

Observaciones acerca de la programación ...............82

MODO DE MENÚ/INTRODUCCIÓN DE CD-TEXTO

Observaciones acerca del modo de Menú................83

Uso general de los menús .........................................83

A. Introducción de texto.............................................84

B. Borrado de texto....................................................84

C. Revisión de la memoria de CD-Texto....................85

D. Incremento automático de pista ...........................86

E. Balance...................................................................86

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Solución de problemas ..............................................87

62

Bienvenido

Gracias por adquirir esta doble unidad Philips de grabación y
reproducción de CD.

En los años ochenta, Philips inventó un nuevo sistema de
audio, el CD o disco compacto, que revelaba las nuevas
dimensiones del sonido digital y se incorporaba a los placeres
del mundo del audio.
La tecnología de CD consigue un alto contraste en todos los
pasajes y una perfecta separación entre canales.
Philips desarrolla ahora un paso más esta tecnología con la
grabadora de CD.

Con el grabador/reproductor de CD Philips, podrá crear sus
propios CD-Audio de alta calidad (sujetos únicamente a las
limitaciones legales de copia), tanto copiando a velocidad alta
o normal del reproductor en la grabadora, como grabando de
una fuente externa. Naturalmente, también podrá reproducir
todos los CD-Audio pregrabados utilizando ambas unidades
por separado o conjuntamente como un cambiador de 2
discos.

Observación: En el Reino Unido y en determinados países de

la Commonwealth, el uso de este producto
(grabadora de CD) tal como se indica o sugiere
en este manual puede requerir la autorización
de los titulares del copyright.

El presente manual facilita instrucciones para el
funcionamiento de la grabadora de CD:

- los números (1) que aparecen en el texto indican una

secuencia de acciones necesarias para ejecutar una
determinada operación;

- las flechas (➜) indican la respuesta de la grabadora;

- los puntos (•) indican la presencia de observaciones,
consejos u opciones especiales dentro de una secuencia de
acciones. Las instrucciones marcadas con un punto no son
imprescindibles para la operación correspondiente.

Sujetos a modificación sin previo aviso.

General

Consumo ............................................................................20 W

Consumo en modo de espera..............................................6 W

Temperatura en funcionamiento ....................................5-35°C

Peso ..................................................................................4.5 kg

Dimensiones ................................................435 x 310 x 88 mm

Audio

Respuesta en frecuencia ..................................2 Hz - 22050 Hz

Relación S/R en reproducción (pond. A) ........................100 dB

Relación S/R en reproducción........................................ 100 dB

Margen dinámico en reproducción CDR ................95dB (90dB)

Margen dinámico de reproducción de CD ........................90 dB

Distorsión armónica total en reproducción CDR........................

........................................................................88 dB = 0.0033%

Distorsión armónica total en reproducción CD..........................

........................................................................88 dB = 0.0056%

Separación entre canales................................................100 dB

Relación S/R en grabación (pond. A)................................98 dB

Relación S/R digital en grabación sin SRC igual que la fuente

Margen dinámico en grabación ........................................92 dB

Distorsión armónica total en grabación + ruido ........................

........................................................................85 dB (0.0056%)

Datos técnicos

Acerca de este manual

INFORMACIÓN GENERAL

Español

Español

63

La grabación requiere el uso de discos de audio especiales
(sólo música). Tales discos exhiben los logotipos abajo
ilustrados y el texto “DIGITAL AUDIO”.

La grabadora utiliza dos tipos de discos para fines de
grabación:

- Discos CDR (grabables):

grabados y ultimados, estos discos se
pueden reproducir en todos los equipos
de lectura y grabación de CD.

- Discos CDRW (regrabables):

pueden grabarse, borrarse y regrabarse
cientos de veces. Una vez ultimados, se
podrán reproducir en equipos
compatibles con CDRW. En el
transcurso de 1999, la mayoría de los reproductores y
grabadoras de CD de Philips serán compatibles con CDRW.

Importante:

Para garantizar un correcto funcionamiento de la unidad,
recomendamos exclusivamente el uso de discos de audio CDR
y CDRW de Philips.

La grabadora de CD puede reproducir:

- Todos los CD-Audio pregrabados.

- Todos los CDR y CDRW de audio.

Observación: Los discos CDR(W) grabados con un ordenador

sólo podrán usarse si han sido procesados
debidamente conforme a la norma de audio
aplicable (IEC958: consumidor). Sólo una sesión.

Para la grabación, es muy importante que los discos no estén
rayados o sucios.

Para limpiar un CD, pase un paño
suave, que no se deshilache, en línea
recta del centro hacia el borde. Los
productos de limpieza pueden dañar
el disco. Escriba en la cara impresa
del CDR o CDRW, y únicamente con
un rotulador de punta blanda.

Limpie la grabadora de CD con
un paño suave que no se deshilache
ligeramente humedecido. No utilice
productos de limpieza, ya que
podrían tener efectos corrosivos.

No exponga la grabadora,
las pilas ni los discos a la humedad,
arena o altas temperaturas
(radiadores, luz solar directa).

Mantenga siempre cerrada la bandeja para evitar la
acumulación de polvo en la lente.

La lente se puede empañar si la grabadora se traslada
rápidamente de un entorno frío a uno cálido, en cuyo caso no
será posible reproducir ningún disco. Deje la grabadora en un
entorno cálido hasta que se evapore la humedad.

- 2 cables de audio analógicos (conectores rojo y blanco)

- 1 cable digital coaxial (conectores negros)

- Cable de alimentación

- 2 pilas

- Mando a distancia

- Garantía

Accesorios

Mantenimiento

Discos para reproducción

ReWritable

Recordable

Discos para grabación

INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS

OPEN / CLOSE

P
L
A
Y
/ P

A
U
S
E

S
T
O
P

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

Español

64

Grabador de CD

1 ON/OFF........................enciende y apaga la grabadora de

CD (si la grabadora está en el modo
de espera, pulsando cualquier
botón se volverá a encender)

2 Indicador de espera
3 Bandeja de disco

4 OPEN/CLOSE /..........abre/cierra la bandeja de disco

5 PLAY/PAUSE 2; ......inicio o pausa de reproducción o

grabación

6 STOP 9........................parada/borrado de un programa

7 REC(ord) TYPE ............selecciona los modos de grabación

8 RECORD ......................sda comienzo a la grabación,

ultimación, borrado

9 FINALIZE ....................selecciona el modo de ultimación

0 ERASE..........................selecciona el modo de borrado

(disco o pista)

! EXT SOURCE ..............selecciona la fuente de entrada

@ CDR..............................selecciona la pantalla y botones

de la grabadora de CD

Reproductor de CD

$ CD ..............................selecciona la pantalla y los

botones del reproductor de CD

) PLAY/PAUSE 2; ......inicio o pausa de reproducción o

grabación

¡ STOP 9........................parada/borrado de un programa

™ OPEN/CLOSE /..........abre/cierra la bandeja de disco

£ Bandeja de disco

General

# Display..........................pantalla de información

% Q ............................- búsqueda hacia atrás

- control del cursor en el modo de
revisión de Menú/Programa

^ R ............................- búsqueda hacia adelante

- control del cursor en el modo de
revisión de Menú/Programa

& ¡ EASY JOG ™ ........- pista anterior/siguiente (modos

(giratorio) de reproducción y programa)

- control de nivel de grabación
(grabación)

- selección de ajustes (menú activado)

ENTER (pulsador) ........- reproduce las pistas seleccionadas

- selecciona ajustes en el modo de
menú

- programa números de pista

* STORE/MENU ............- almacena los ajustes del menú

- acceso al modo de menú

( CANCEL/DELETE ......- suprime pistas de un programa

- elimina texto en el modo de menú

- asciende un nivel en el menú

≤ Sensor de infrarrojos

......................................recibe las señales del mando a

distancia

∞ PHONES......................toma de auriculares

§ DJ MODE ....................uso por separado de la grabadora

y el reproductor de CD

≥ REPEAT........................repetición (todo, programa o pista)

• SCROLL........................activa el avance de texto por la

pantalla (una vez)

ª DISPLAY......................selecciona la información gráfica,

el avance permanente de texto y
la lectura de la hora

º SHUFFLE......................reproduce el CD(RW) o programa

en un orden aleatorio

⁄ PROG(ram) ..................abre/cierra la memoria de

programa

Observación: Salvo especificación en contrario, todos los

controles se encuentran en el frontal de la
grabadora de CD. Si también están disponibles
en el mando a distancia, podrá hacer uso de los
botones correspondientes después de
seleccionar la grabadora o el reproductor de CD
pulsando CDR o CD.

Controles del panel frontal

CONTROLES Y CONEXIONES

4 65 9 10 11 12 13

3
2
1

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

7 8

REC

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

STOP

STOP

RECORD

TYPE

ON / OFF

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

Recordable

DOUBLE SPEED

CDR

REM

REC

123456789

SYNCMANUAL

DIGITAL

I

OPTICAL

I

ANALOG

PROG

3031 29 2728

TIME

TRACK

1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

CD

RW

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

DISPLAY SCROLL

RECORD

CHANGER

14 15 16 17 18 19 20 21 22

TIME STEPTRACK

PROG

A-B

SHUFFLE

CD

ALL

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

PHONES

DJ MODE

REPEATSHUFFLE

ENTER

EASY JOG

CD

REMTOTAL

26 25

STORE/
MENU

1 87

CANCEL/
DELETE

AUDIO CD PLAUDIO CD PLAYBACK

IR SENSOR

23

24

CD

L

R

OUT

OUT

ANALOG

DIGITAL

CD

CD

CDR

L

R

5432

CD

CDR

L

CDR

R

IN

OUT

ANALOG

CDR

IN

OUT

IN

DIGITAL

OPTICAL

6

Español

65

1 Conexión de red

2 ANALOG OUT ............conecta el reproductor de CD a la

entrada de línea de un
amplificador (derecha e izquierda)

3 DIGITAL OUT CD........conecta el reproductor de CD a la

entrada digital coaxial de un
amplificador, equipo de grabación,
etc.

4 ANALOG IN ................se conecta a la salida de línea de

un amplificador (derecha e
izquierda)

5 ANALOG OUT CDR & CD

......................................se conecta a la entrada de línea

de un amplificador (derecha e
izquierda)

6 DIGITAL IN..................se conecta a la salida digital coaxial

de un reproductor de CD externo

7 DIGITAL OUT CDR & CD

......................................se conecta a la entrada digital

coaxial de, por ejemplo, un
amplificador o equipo de grabación

8 OPTICAL IN ................se conecta a la salida digital óptica

de un reproductor de CD externo

1 REM/REC TIME ..........tiempo restante/tiempo de grabación

restante/tiempo de grabación

2 TRACK ........................número de pista

3

FE

..............................balance (se ilumina durante el

ajuste del balance)

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............tiempo total o restante de disco o

pista

5}}................................mando a distancia activo

6 STEP ............................indica el número de pistas de un

programa

7 Barra de pistas..........indica:

- las pistas de un disco o programa

- la pista en curso

8 + 20 ..............................el disco o el programa contiene

más de veinte pistas

9 PROG(ram) ..................intermitente durante la

programación, iluminada en el
modo de programa

0 REPEAT TRACK/ALL..se ilumina cuando está activada la

repetición de una pista, disco o
programa

! SCAN ..........................se ilumina cuando se están

reproduciendo los 10 segundos
iniciales de cada pista (exploración)

@ SHUFFLE......................reproduce las pistas en un orden

aleatorio

# s ..............................reproductor de CD seleccionado

$ c ..............................hay un disco insertado (CD

pregrabado o CDR/CDRW ultimado)

% fRECORDg ............se ilumina durante la grabación

del CD interno

^ L/R ; ;........................barra de nivel de

grabación/reproducción, indica el
nivel de la señal de audio

& j k ........................modo DJ seleccionado

* iCHANGERh ........modo cambiador seleccionado

( ; ..................................está activada la pausa

) B ................................se ilumina durante la reproducción

¡ R(W) ............................se ha insertado un CDR(W) no

ultimado

™ 0 ................................se ilumina durante la grabación

£ ANALOG......................- entrada analógica seleccionada

para la grabación externa

......................................- grabación analógica

≤ OPTICAL I ..................entrada ópticaI seleccionada para

la grabación externa

∞ DIGITAL I ....................entrada digital seleccionada para

la grabación externa

§ SYNC ..........................inicio automático o sincronizado

de la grabación externa

≥ MANUAL ....................inicio manual de la grabación externa

Indicaciones de pantallaConexiones del panel posterior

CONTROLES Y CONEXIONES PANTALLA

1 2 3 4 5

REC

REM

27

123456789

26

SYNC MANUAL

25
24

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

23

I
I

TIME

TRACK

CD

RW

19202122

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

RECORD

CHANGER

1617

18

TIME STEPTRACK

CD

RW

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

12131415

6

7

8
9

ALL

10

TRACK

11

Español

66

En la pantalla pueden aparecer los siguientes mensajes
orientativos:

General

READING..........................leyendo información del disco

OPEN..................................apertura de bandeja

CLOSE ..............................cierre de bandeja

NO DISC ..........................no hay ningún disco insertado, o

es ilegible o está boca abajo

PROG FULL ....................programa completo

INSERT DISC ..............inserte un disco o hágalo

correctamente

WRONG DISC ..................el disco insertado no es un CD-

Audio

UNFINALIZED ..............el CDR(W) no está ultimado

MEMORY XX% ............indica la cantidad de memoria de

texto utilizada para los discos no
ultimados

Grabación

WAIT..................................- cuando se pulsa STOP 9 durante

la grabación

- cuando se pulsa STOP 9 durante
la grabación de los 4 segundos
iniciales de una pista

UPDATE ..........................actualizando el contenido del disco

DISC FULL ....................no es posible seguir grabando

(disco lleno)

DIGITAL 1 ....................entrada digital coaxial 1

seleccionada

OPTICAL ........................entrada digital óptica seleccionada

ANALOG ............................entrada analógica seleccionada

COPY PROTECT ............no se puede grabar digitalmente

de la fuente conectada

NOTFINALIZED ............durante la apertura de la bandeja

cuando hay insertado un disco no
ultimado (grabador de CD)

RECORD FAST ..............grabación a alta velocidad

REC LISTEN ..................grabación con escucha

MAKE CD ..........................grabación a alta velocidad y cierre

automático de sesión (Auto Finalize)

REC EXT DISC ............inicio sincronizado de grabación de

fuente externa

REC EXT MAN................inicio manual de grabación de

fuente externa

_XX DB ............................se está ajustando el nivel

DOES NOT FIT ............el tiempo que queda en el CDR(W)

no es suficiente para la grabación
que se pretende realizar

ANALOG REC ..................se ha encontrado una pista

protegida legalmente que sólo
admite copias analógicas
(Normativa de protección contra
copias)

ERASE TRACK ..............durante la operación de borrado

de una o más pistas

ERASE DISC ..................durante la operación de borrado

de un disco

FINALIZE CD ..............durante la operación de ultimación

de un disco

FINALIZED ....................cuando se intenta ultimar un disco

ya ultimado

CHECK INPUT ..............si se pulsa RECORD y no se

detecta ninguna fuente digital

XX XX ERASE................cuenta atrás durante el borrado de

una pista o disco

XX XX FINAL................cuenta atrás durante la ultimación

de un disco

PRESS RECORD ............para la grabación manual,

ultimación o borrado

START SOURCE ............activa la grabación sincronizada de

una fuente (por ejemplo,
reproductor de CD)

FINALIZED CD ............si intenta grabar en un CDR

ultimado o CD pregrabado

UNFINALIZE/ ................si intenta grabar en un CDRW

PRESS ENTER ...... ultimado

PROF SOURCE ..............si hay conectado un equipo

profesional

REC TEXT ......................lectura del texto del CD fuente

para la grabación

TEXT PROTECT ............el texto del CD fuente está

protegido contra copia (el CD-texto
no se grabará)

Reproducción

CHANGER MODE ............modo de cambiador de CD

seleccionado

DJ-MODE ..........................modo seleccionado cuando se

pulsan los botones de grabación
en el modo DJ

PROGRAM..........................modo de programa seleccionado

ALBUM TITLE ..............antecede al título del álbum

TRACK TITLE ..............antecede al nombre de la pista

ALBUM ARTIST ............antecede al nombre del artista

TRACK ARTIST ............antecede al nombre del artista de

la pista

Otros

NO AUDIO TR................cuando la grabadora accede a una

pista de datos durante la
grabación

FINALIZE CD ..............el calibrado láser se ha ejecutado

96 veces y la sesión debe cerrarse

INITIALIZING ............durante la calibración láser de los

discos no ultimados

DISC RECOVER ............durante la recuperación del disco

después de un corte de corriente

OPC ERROR ....................error de calibración durante el

proceso OPC (calibración de
potencia óptima)

RECORD ERROR ............error de grabación en el modo de

menú

DISC ERROR ..................cuando se intenta ultimar o grabar

en un disco recuperado

MEMORY FULL/..............memoria de texto llena. Para añadir

FINALIZE CD ..............un CD, primero deberá ultimar o

borrar otro disco de la lista

NOT POSSIBLE ............no se puede borrar un CDR

Mensajes de pantalla

PANTALLA

Español

67

Mensajes de los menús

NO TRACKS ....................se ha intentado editar texto con un

disco que no tiene pistas

TEXT EDIT ....................acceso al modo de edición de

texto

ALBUM ARTIST ............edición o borrado de un nombre de

artista

ALBUM TITLE ..............edición o borrado de un título

ARTIST TR N................edición o borrado de un nombre de

artista por pista

TITLE TR N ..................edición o borrado de un título por

pista

TEXT ERASE ..................acceso al modo de borrado de

texto

ALL TEXT ......................acceso al modo “All Text” (todo el

texto)

ERASE OK ......................when confirmation for erasing has

confirmación de la operación de
borrado con la tecla ENTER

ERASE ALL OK ............confirmación de la operación de

borrado con la tecla ENTER

ERASE MEMORY ............a la espera de confirmación en la

operación de borrado de disco

MEMORY VIEW ..............selección de revisión de texto de

cada disco no ultimado de la
memoria

MEMORY EMPTY ............se ha seleccionado REVIEW y no

hay texto en la memoria

AUTO TRACK ..................selección del modo de numeración

automática de pistas

ON ......................................Numeración automática de pistas

activada

OFF ....................................Numeración automática de pistas

desactivada

SET BALANCE ..............selección de BALANCE

NO TEXT ..........................no hay texto almacenado referente

al disco

Para la reproducción en la grabadora (o reproductor) de CD, se
dispone de las siguientes salidas:

- Salida digital coaxial (CD y CDR);

- Salida analógica (CD y CDR).
Recomendamos la conexión a la entrada TAPE o CDR del
amplificador.

Para la grabación externa, están disponibles las siguientes
entradas:

- Entrada digital óptica;

- Entrada digital coaxial;

- Entrada analógica.

Para la reproducción por separado (modo DJ), existen las
siguientes salidas:

- Salida digital coaxial (CD);

- Salida analógica (CD).
Recomendamos su conexión a la entrada de CD del
amplificador.

Las conexiones que realice dependerán de las posibilidades
que ofrezca su equipo de audio. Consulte primero los
manuales de instrucciones de sus otros componentes.

Las grabaciones digitales (ópticas o coaxiales) ofrecen
las mejores prestaciones en sonido y capacidad de uso
(por ejemplo, la numeración automática de pistas).

(La conexión digital óptica es menos sensible a las influencias
externas).
Si su equipo no admite conexiones digitales, el avanzado
convertidor A/D de la grabadora de CD garantizará una
calidad de audio excepcional cuando las grabaciones se
realicen por la entrada analógica.

La reproducción a través de la salida digital coaxial de la
grabadora de CD ofrece los mejores resultados de audio.
Si su equipo no admite conexiones digitales, el avanzado
convertidor D/A de la grabadora de CD garantizará una
excepcional calidad de sonido a través de la salida analógica.

Recomendamos siempre que se realicen ambas conexiones,
digital y analógica. Así podrá realizar grabaciones analógicas
cuando no sea posible la grabación digital.

Hemos descrito las formas más habituales de conectar la
grabadora de CD. Si aún tiene dificultades con las conexiones,
puede consultar en cualquier momento a la oficina de
Servicio al Cliente de Philips de su país.

Conexiones generales

Mensajes de los menús - véase el Modo de
Menú

PANTALLA INSTALACIÓN

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

RECORD

CHANGER

CD

I

I

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

CD

RW

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

DELETE

ENTER

Español

68

Esta conexión debe realizarse para la reproducción en ambas
unidades (cable 2).
El cable 1 sólo se requiere para grabar de una fuente
analógica externa.

Utilice los cables de audio suministrados. Inserte los
conectores rojos en los terminales R (derecha), y los blancos
en los terminales L (izquierda).

1 Para la grabación, conecte el cable 1 entre las entradas

ANALOG IN de la grabadora de CD y las salidas CDR LINE o
TAPE OUT de un amplificador.

Observación: Para grabar directamente de un reproductor de

CD, la entrada analógica de la grabadora deberá
conectarse a la salida analógica del reproductor.

2 Para la reproducción, conecte el cable 2 entre las salidas

ANALOG OUT de la grabadora de CD y las entradas de un
amplificador (TAPE IN, CDR o AUX).

Observación: No utilice nunca la entrada PHONO.

Esta conexión sólo se requiere para reproducir en ambas
unidades por separado (modo DJ).

1 Para reproducir por separado en la unidad de lectura,

conecte un tercer cable 3 (no facilitado) entre los
terminales ANALOG OUT de la grabadora de CD y la
entrada de un amplificador (CD o AUX).
(Conecte los terminales rojos a las entradas R, y los blancos
a las entradas L).

Observación:

- No utilice nunca la entrada PHONO (giradiscos).

- El grabador/reproductor de CD está equipado con una salida
digital coaxial para la unidad de reproducción. Esta salida
puede emplearse para la reproducción digital.

Conexiones analógicas del reproductor de
CD

Conexiones analógicas del reproductor y la
grabadora

INSTALACIÓN

Español

69

Esta conexión sólo se requiere para grabar de un reproductor
de CD externo provisto de salida digital coaxial.

Utilice el cable digital coaxial suministrado.

1 Para la grabación externa, conecte el cable 4 entre la

entrada DIGITAL IN de la grabadora y la salida DIGITAL OUT
de un reproductor de CD externo.

Observación: La grabadora de CD está provista de una salida

digital coaxial (común para grabadora de CD y
reproductor de CD). Esta salida puede usarse
para la reproducción digital.

Esta conexión sólo se requiere para grabar de un reproductor
de CD externo provisto de salida digital óptica.

Cuando conecte el cable digital
óptico, compruebe que queda
perfectamente insertado
(oirá un clic).

1 Retire las cubiertas protectoras de las conexiones digitales

ópticas (recomendamos que conserve las cubiertas).

2 Para la grabación externa, conecte un cable de fibra óptica

5 entre la entrada digital óptica de la grabadora de CD y la
salida digital óptica de un reproductor de CD externo.

Observación: Para la reproducción, las salidas digitales

coaxiales o analógicas del reproductor y de la
grabadora de CD deberán estar conectadas a un
amplificador.

Conexiones digitales ópticas de la grabadora
de CD

Conexiones digitales coaxiales de la
grabadora de CD

INSTALACIÓN

Español

70

1 Conecte el cable de alimentación suministrado a la entrada

de corriente (MAINS) de la grabadora de CD, y después a
una toma mural.

2 Pulse ON/OFF.

➜ Se encenderá la grabadora de CD.

Observación:

- Si la grabadora de CD se encuentra en el modo de espera
(diodo rojo iluminado), pulse cualquier botón para
encenderla.

- La grabadora de CD se adapta automáticamente a la
tensión de red local.

- Aunque la grabadora de CD se encuentre apagado (“OFF”),
seguirá consumiendo algo de corriente. Si desea interrumpir
el suministro por completo, deberá desconectar el cable de
la toma de alimentación.

- Instale la grabadora de CD sobre una superficie sólida que
no esté expuesta a vibraciones.

- No coloque la grabadora en las proximidades de una fuente
de calor ni a la luz solar directa.

- No utilice la grabadora de CD en entornos extremadamente
húmedos.

- Si integra la grabadora en un mueble, procure dejar un
margen de 2,5 cm por todos los lados para favorecer la
ventilación de la unidad.

Importante:

- No coloque la grabadora de CD encima de otros equipos que
puedan transmitir calor (receptor, amplificador, etc.).

1 Abra la tapa del compartimento de las pilas.

2 Inserte 2 pilas (“AA”, LR-6 o UM-3) como se indica en la

figura.

3 Vuelva a colocar la tapa.

Observación: Recomendamos el uso de dos pilas del mismo

tipo y estado de carga.

Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que
deberá deshacerse de ellas de la manera apropiada.

Inserción de las pilas en el mando a distancia

Recomendaciones de configuración

Alimentación

INSTALACIÓN

Español

71

STANDBY BB......................................

......conmuta entre los modos de

espera y encendido

SCAN ....................................................

......reproduce los 10 segundos

iniciales de cada pista

SHUFFLE ..............................................

......reproduce el CD(RW) o programa

en un orden aleatorio

REPEAT ................................................

......repetición

Botones alfanuméricos 0 - 9............

......- seleccionan las pistas por su

número

- seleccionan caracteres para los
textos

TRACK INCR(ement) ........incrementa los números de pista

durante la grabación

SPACE................................inserta un espacio durante la

introducción de texto

SCROLL..............................activa el avance del texto en la

pantalla

CDR ....................................selecciona la grabadora de CD

CD ......................................selecciona el reproductor de CD

2 ......................................da comienzo a la reproducción de

CD(RW)

O ......................................- pista anterior (modos de

reproducción y programa)

- control del cursor en el modo de
revisión de menús y programas

P ......................................- siguiente pista (modos de

reproducción y programa)

- control del cursor en el modo de
revisión de menús y programas

9 ......................................detiene el CD(RW) y borra un

programa

Q....................................búsqueda hacia atrás

R....................................búsqueda hacia adelante

; ......................................interrumpe la reproducción o

grabación del CD(RW)

MENU/STORE ..................- acceso al modo de menú

- almacena los ajustes del menú

PROG.(ram) ........................abre y cierra la memoria de

programas

ENTER................................- selecciona ajustes en el modo de

menú

- programa números de pista

- da comienzo a la reproducción de
la pista seleccionada

CANCEL ............................- suprime pistas de un programa

- delimina texto en el modo de
menú

- asciende un nivel en el menú

1 Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco.

➜ OPEN se ilumina.

2 Inserte un CD, CDR o CDRW en el hueco apropiado de la

bandeja, con la etiqueta hacia arriba.

3 Pulse OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja (véase también

Reproducción de un CD).
➜ CLOSE se ilumina y a continuación READING. La

pantalla indica el tipo de disco insertado.

•Si inserta un CDR vacío o parcialmente grabado, o un CDRW
no ultimado, la grabadora de CD calibrará el disco para
optimizar la grabación. Durante esta operación, la pantalla
indicará primero INITIALIZING, y después el número de
pistas de audio. La calibración puede tardar 25 segundos.

•Si un CDR(W) está ultimado, en la pantalla se visualizará CD.

•Si hay disponible texto de CD, el rótulo de título/artista
recorrerá la pantalla.

Observación:

- Sólo se admiten discos de CD-Audio. Si se inserta un disco

que no sea de audio, la pantalla indicará WRONG DISC/
USE AUDIO CD (disco incorrecto/utilice un CD-Audio).

- La lectura de un disco cuya sesión no está cerrada en la

grabadora de CD puede tardar aproximadamente un minuto.

- Para la grabación, es importante que el disco nuevo no esté

sucio ni rayado (véase “Mantenimiento”).

Inserción de discoÓrdenes del mando a distancia

MANDO A DISTANCIA

SCAN

SHUFFLE REPEAT

ABC DEF GHI

1

2

JKL MN OPQ

456

RST UVW XYZ

8

7

TRACK INCR.

SPACE SCROLL

0

CDR

CD

2

KJ

9

56

;

MENU/
STORE

ENTER CANCEL

3

9

PROG.

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

STOP

REC

TYPE

RECORD

FINALIZE

EXT

ERASE

SOURCE

CDR

ON/OFF

DIRECT LINE
RECORDING

DOUBLE SPEED

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

TRACK

TIME

CD

I
I

RW

10 11 12 13 14 15

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

Español

72

Pronto descubrirá lo sencillo que resulta crear sus propios CD.
No obstante, se recomienda usar un CDRW la primera vez.
A continuación explicaremos las siguientes operaciones:

- Grabación del reproductor de CD interno: alta velocidad y
modo de escucha.

- Grabación de un reproductor de CD externo: arranque
sincronizado con el reproductor y arranque manual
(analógico o digital).

•Si el disco es regrabable (CDRW) y ya está ultimado,
primero deberá rehabilitarlo.

•El procedimiento de grabación es el mismo para los CDR y
los CDRW.

•Si el disco ya contiene alguna grabación, la unidad buscará
automáticamente el final de la última pista para empezar
desde allí.

•Puede añadirse CD-Texto a una grabación durante el
transcurso de la misma o en el modo de parada.

•No se puede grabar CD-Texto de un reproductor de CD
externo (la información de texto no se incluye en la
transmisión).

•La grabadora de CD puede copiar CD-Texto del reproductor
interno (siempre que no esté protegido). La operación puede
tardar 2 minutos.

•En el disco tienen que quedar como mínimo 7 segundos
para grabar, o de lo contrario no se podrá entrar en el modo
de espera de grabación. En tal caso, se iluminará la
indicación DOES NOT FIT.

•Si la pantalla indica COPY PROTECT, no se podrán
realizar grabaciones digitales del material en cuestión. La
grabación no se iniciará.

•El sistema SCMS (gestión de copias en serie) admite
únicamente las grabaciones digitales en determinadas
circunstancias:

- Significa que no es posible hacer una copia digital de una

copia digital.

- La grabación analógica siempre está permitida.

- El número de grabaciones del original es ilimitado.

•Se puede grabar un máximo de 99 pistas en un disco. La
longitud mínima de pista admisible es de 4 segundos.

•Las grabaciones de reproductores DAT o DCC no siempre se
detienen de forma automática.

Importante:

Si desea escuchar el CDR grabado en un reproductor
de CD, primero deberá ser ultimado. Véase el capítulo
de ultimación de discos.

Los discos CDRW ultimados sólo se pueden reproducir
en lectores de CD compatibles.

Para la grabación de cambiadores de CD, utilice
siempre "REC EXT DISC".

La grabadora dispone de varios modos de grabación:

Grabación de la unidad de CD interna:

-

RECORD FAST

(grabación digital a alta velocidad) -

grabación rápida de un disco o de las pistas programadas.

-

REC LISTEN

(grabación digital a velocidad normal) - escucha

de la grabación mientras se realiza.

-

MAKE CD

(grabación digital a alta velocidad y cierre
automático de sesión) - grabación rápida de un disco o de
las pistas programadas. La sesión se cerrará de forma
automática.

Advertencia: No se podrá grabar más en el disco después

de ultimarlo.

Grabación de fuentes externas:

-

REC EXT DISCS

(inicio automático de grabación) – grabación
automática de una fuente externa simplemente poniendo en
marcha dicha fuente.

-

REC EXT MAN

(inicio manual de grabación) – inicio manual

de la grabación de una fuente externa.

Algunas observaciones sobre la grabación:

- Durante la grabación a alta velocidad, la calidad de la
grabación original no se ve afectada.

- Si está activada la función Auto Track

(ajuste predeterminado)

,
las pistas se numerarán de forma automática durante la
grabación.

- Si programa primero una serie de pistas, es posible grabar
una recopilación.

- Si inserta un CDR grabado (sesión cerrada) en la unidad, la
pantalla indicará FINALIZED CD cuando pulse REC
TYPE, y no podrá grabar en el disco.

- Si inserta un CDRW ultimado en la grabadora, la pantalla
indicará UNFINALIZE y PRESS ENTER cuando pulse
REC TYPE. Si pulsa ENTER, el disco quedará rehabilitado.

Observación: Si aparece la indicación ANALOG REC durante

la grabación, la pista se grabará como analógica
a velocidad normal. El resto de pistas se
copiarán a doble velocidad.

Modos de grabaciónObservaciones acerca de la grabación

GRABACIÓN

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

Español

73

Durante la grabación a alta velocidad, el sonido no es
audible.

Preparación para la grabación a alta velocidad

1 Compruebe detenidamente que el disco no esté rayado ni

sucio.

2 Para elegir el tipo de grabación, pulse REC TYPE:

una vez:

para seleccionar ‘RECORD FAST‘ si desea
realizar una grabación rápida de un disco o
programa de pistas.

tres veces:

para seleccionar ‘MAKE CD‘ si desea realizar

una grab ación rápida de un disco o programa
de pistas y ultimar automáticamente la
grabación. Véase también "Ultimación de discos
CDR y CDRW".

➜ La pantalla muestra primero la selección:

El indicador f RECORD g comienza a parpadear.
Después de tres segundos, se visualiza a la izquierda el
tiempo de grabación restante del CDR(W), y a la derecha
el tiempo total de la fuente (cada dos segundos se
visualizará PRESS RECORD). El indicador de selección
de la izquierda se ilumina.

•Si la pantalla indica DOES NOT FIT, significa que no

queda suficiente espacio para la grabación en el disco
CDR(W).
Puede pulsar RECORD: sólo se grabarán las pistas del
CDR(W) que quepan completas;

o bien

puede pulsar PROG para seleccionar las pistas deseadas
(véase “Programación”):

- gire el mando EASY JOG/ENTER hasta el número de pista
deseado, y después pulse el propio mando (o ENTER en el
mando a distancia)
o bien

- seleccione directamente la pista con los botones
numéricos del mando a distancia y pulse ENTER para
confirmar y continuar.

Inicio de la grabación a alta velocidad

1 Para dar comienzo a la grabación, pulse RECORD.

➜WAIT se ilumina. La pantalla indica el tiempo total

restante de la grabación seleccionada. Se inicia la
grabación a alta velocidad y f RECORD gpermanece
iluminado.

•Para comprobar el número y el tiempo de pista, pulse
DISPLAY. Puede hacerlo durante la grabación.

•La grabación se detendrá de forma automática.

Observación: Las pistas protegidas se copiarán en formato

analógico. En la pantalla si visualiza ANALOG
REC.

2 Para detener manualmente la grabación, pulse STOP.

➜UPDATE se ilumina, f RECORD g se apaga y la

grabación se detiene (la longitud mínima de pista ha de
ser de 4 segundos, o de lo contrario se añadirá un
fragmento de silencio a la pista).

•Si se pulsa STOP en los tres segundos siguientes a
RECORD, no se activará la grabación.

Después de la grabación, en la pantalla se visualizará
UPDATE durante algunos segundos. Las indicaciones de
tiempo total pueden diferir ligeramente. En cualquier caso, no
se perderá información musical.

Observación: La pausa no funciona en este modo de

grabación.

Importante

:
Si desea reproducir el CDR en un lector de CD normal,
primero deberá ultimar el disco. Véase el capítulo de
ultimación de discos.

Los discos CDRW ultimados sólo se pueden reproducir
en unidades compatibles.

ANALOG

RW

Grabación a alta velocidad del reproductor
de CD interno

GRABACIÓN

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

CD

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

PROG

SHUFFLE

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

DISPLAY SCROLL

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REC

REM

TIME

TIME

TRACK

CD

RW

TRACK

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

DELETE

ENTER

CDR

PHONES

DJ MODE

REPEAT

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

SCAN

TRACK

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

RECORD

CD

RW

CHANGER

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

REM

REC

TRACK

TIME

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

SYNC MANUAL

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

CD

I
I

RW

RECORD

CHANGER

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

Español

74

En este modo de grabación, puede escuchar el sonido
mientras se está grabando.

Preparación para la grabación con escucha
1 Compruebe detenidamente que el disco no esté rayado ni

sucio.

2 Para la grabación, pulse dos veces REC TYPE:

➜ La pantalla muestra primero la selección:

El indicador f RECORD g comienza a parpadear.
Después de tres segundos, se visualiza a la izquierda el
tiempo de grabación restante del CDR(W), y a la derecha
el tiempo total de la fuente (cada dos segundos se
visualizará PRESS RECORD. El indicador de selección
de la izquierda se ilumina.

• Si la pantalla indica DOES NOT FIT, significa que no queda
suficiente espacio para la grabación en el disco CDR(W).
Puede pulsar RECORD: sólo se grabarán las pistas del
CDR(W) que quepan completas;

o bien

puede pulsar PROG para seleccionar las pistas deseadas
(véase “Programación”):

- gire el mando EASY JOG/ENTER hasta el número de pista

deseado, y después pulse el propio mando (o ENTER en el
mando a distancia)

o bien

- seleccione directamente la pista con los botones
numéricos del mando a distancia y pulse ENTER para
confirmar y continuar.

3 Primero ponga en marcha el equipo fuente para optimizar el

nivel en la grabadora de CD.

4 Gire el mando EASY JOG/ENTER hasta que, en la barra de

nivel de grabación y reproducción, todos los segmentos
azules se iluminen durante los pasajes más altos, pero los
segmentos rojos no se queden iluminados.
➜La pantalla indica -XX DB (decibelios, por ejemplo, -3DB).

5 Detenga el equipo fuente.
Inicio de la grabación con escucha
1 Para dar comienzo a la grabación, pulse RECORD.

➜ WAIT se ilumina. f RECORD g permanece

iluminado, y la pista o programa se copia a velocidad
normal. En la pantalla aparece el número de pista y el
tiempo de grabación restante.

•Para comprobar el tiempo de pista, pulse DISPLAY. También
puede hacerlo durante la grabación.

•La grabación se detendrá de forma automática.

Observación: Las pistas protegidas se copiarán en formato

analógico. En la pantalla si visualiza ANALOG
REC.

2 Para detener la grabación, pulse STOP.

➜ UPDATE se ilumina, f RECORD gse apaga y la

grabación se detiene (la longitud mínima de pista ha de
ser de 4 segundos, o de lo contrario se añadirá un
fragmento de silencio a la pista).

•Si se pulsa STOP en los tres segundos siguientes a
RECORD, no se activará la grabación.

Después de la grabación, en la pantalla se visualizará
UPDATE durante algunos segundos. Las indicaciones de
tiempo total pueden diferir ligeramente. En cualquier caso, no
se perderá información musical.

Observación: La pausa no funciona en este modo de

grabación.

Importante

:
Si desea reproducir el CDR en un lector de CD normal,
primero deberá ultimar el disco. Véase el capítulo de
ultimación de discos.

Los discos CDRW ultimados sólo se pueden reproducir
en unidades compatibles.

ANALOG

RW

Grabación con escucha del reproductor de
CD interno

GRABACIÓN

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

CD

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

PROG

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

SHUFFLE

DISPLAY SCROLL

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REC

REM

TIME

TIME

TIME

TRACK

CD

RW

TRACK

CD

RW

TRACK

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

DELETE

ENTER

CDR

PHONES

DJ MODE

REPEAT

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

CD

RW

TIME STEPTRACK

SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

TRACK

ALL

TRACK

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

CD

RW

RECORD

CHANGER

PROG
SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

ALL

TRACK

Español

75

Importante:

- La grabación de cambiadores de CD siempre deberá
activarse desde el modo de comienzo automático.

- Realice grabaciones analógicas únicamente cuando no sea

posible la grabación digital.

Preparación para la grabación manual
1 Asegúrese de que el disco no presenta en absoluto

suciedad ni rayados.

2 Pulse EXT SOURCE repetidas veces hasta que (según la

conexión empleada):
➜ Se ilumine DIGITAL I, OPTICAL I o ANALOG a, y en la

pantalla se visualice DIGITAL 1, OPTICAL o
ANALOG.

•Si está activada la función Auto Track (ajuste estándar), los
números de pista se incrementarán automáticamente
durante la grabación.

•Para desactivar la función Auto Track, deberá entrar en el
modo de menú.
Si desea incrementar manualmente los números de pista,
pulse TRACK INCR en el mando a distancia. Más
instrucciones en el modo de menú.

ON (auto): Los incrementos de pista se asignan

automáticamente del material digital original o tras un
silencio de 2,7 segundos en la grabación analógica.

OFF (manual): Durante la grabación, se pueden incrementar

manualmente los números de pista pulsando el botón
TRACK INCR en el mando a distancia (la longitud mínima
de pista es de 4 segundos). (También se puede hacer con
el modo “Auto track” activado).

•Los números de pista no pueden modificarse después de la
grabación.

Observación: La opción Auto Track sólo funciona con equipos

de consumo provistos de señal de salida digital
conforme a la norma de audio IEC 958 (apartado
de consumo).

3 Con la grabadora en el modo de parada, pulse REC TYPE

cinco veces para entrar en el modo de espera de grabación
manual.

➜ MANUAL comienza a parpadear, y la pantalla indica REC

EXT MAN seguido de WAIT. Tras unos segundos, en la

pantalla se visualiza PRESS RECORD seguido del
tiempo restante y del número de pista.

4 Ponga primero en marcha el equipo fuente para ajustar el

nivel óptimo de grabación en la grabadora de CD.

5 Gire el mando EASY JOG/ENTER hasta que en la barra de

nivel de grabación/reproducción todos los segmentos azules
estén iluminados, pero de manera que los segmentos rojos
no permanezcan iluminados durante los pasajes más altos.
➜La pantalla indica -XX DB (decibelios, por ejemplo, -3DB).

6 Detenga la fuente.

Inicio de grabación
1 Para iniciar la grabación, pulse RECORD en la grabadora

de CD e inmediatamente ponga en marcha la fuente (desde
parada o pausa).
➜ d se ilumina. En la pantalla aparece el número de pista

y el tiempo de grabación restante.

•Si también parpadea el mensaje CHECK INPUT, la
conexión digital es incorrecta.

•Para comprobar el tiempo de grabación transcurrido, pulse
DISPLAY en la grabadora de CD. (También puede hacerse
durante la grabación).

•Para comprobar el tiempo total restante de grabación, pulse
DISPLAY en la grabadora de CD (también se puede hacer
durante la grabación).

2 Para detener la grabación, pulse STOP en la grabadora de

CD.
➜ UPDATE se ilumina y d se apaga.

•Si se pulsa STOP en los 3 segundos siguientes a la
pulsación de RECORD, la grabación se anulará.

•Para interrumpir la grabación, pulse PAUSE en la grabadora de
CD. d comienza a parpadear. Pulse de nuevo PAUSE para
reanudar la grabación. (Siempre se creará una nueva pista.)

Después de la grabación, la pantalla indicará UPDATE
durante unos segundos.

ANALOG

RW

Grabación manual de un reproductor de CD
externo

GRABACIÓN

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

CD

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

PROG

SHUFFLE

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

DISPLAY SCROLL

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

DELETE

ENTER

CDR

PHONES

DJ MODE

REPEAT

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

Español

76

Observación: Con “AUTO TRACK ON”, la grabadora se

detendrá, entrará en el modo de espera de
grabación (REC STANDBY) durante un minuto y
regresará automáticamente a la posición de
parada. Las grabaciones de DAT, DCC o
analógicas se detendrán después de un silencio
de 20 segundos. Si está desactivado AUTO
TRACK OFF, el modo de parada automática
también está desactivado.

Importante:

Si desea reproducir el CDR en un lector de CD normal,
primero deberá ultimar el disco. Véase el capítulo de
ultimación de discos.

Los discos CDRW ultimados sólo se pueden reproducir
en unidades compatibles.

Para la grabación de cambiadores de CD, utilice
siempre REC EXT DISC.

La función CD-SYNC le permite realizar grabaciones rápidas y
sencillas de un CD. Los incrementos de pista (numeración) son
detectados de forma automática en el material fuente. No es
posible añadir manualmente incrementos de pista. Con material
original analógico, los silencios de dos o más segundos se
detectan automáticamente como incremento de pista.

Preparación para la grabación con comienzo automático
1 Asegúrese de que el disco no está en absoluto sucio ni

rayado.

2 Pulse EXT SOURCE repetidas veces hasta que (según la

conexión digital empleada):
➜ se ilumine DIGITAL I, OPTICAL I o ANALOG a, y en la

pantalla se visualice DIGITAL 1, OPTICAL o
ANALOG.

3 Con la grabadora de CD parada, pulse cuatro veces REC TYPE :

si desea grabar un disco entero o un programa.

➜ d y sync comienzan a parpadear, y la pantalla indica

REC EXT DISC y WAIT, seguido del número de
pista, el tiempo total restante y la fuente sincronizada.

•Si parpadea la etiqueta de entrada (DIGITAL I), la conexión
digital es incorrecta.

Comienzo de la grabación
1 Para dar comienzo a la grabación, pulse PLAY de la fuente

seleccionada.
➜ La grabadora de CD empieza a grabar de forma

automática, y d permanece iluminado. En la pantalla
se visualizan el número y el tiempo de la pista.

•No obstante, si pone en marcha la fuente en medio de una
pista, la grabación sincronizada comenzará al principio de la
siguiente pista o tras un silencio de 2.7 segundos en las
grabaciones analógicas.

•Para comprobar el tiempo de grabación restante del
CDR(W), pulse DISPLAY (también se puede hacer durante la
grabación).

•El mando EASY JOG/ENTER puede usarse para ajustar el
nivel de grabación.

•La grabadora se detiene de forma automática.

2 Para detener la grabación manualmente, pulse STOP en la

grabadora de CD.
➜ UPDATE se ilumina, y SYNC y d se apagan.

•Si se pulsa STOP 9 en los 3 segundos siguientes a la
pulsación de PLAY, la grabación se anulará.

•Para interrumpir la grabación, pulse PAUSE en la grabadora.
➜ d empieza a parpadear (la grabación Autostart queda

desactivada). Para reanudar, pulse RECORD en la
grabadora de CD.

Después d ella grabación, la pantalla indicará UPDATE
durante unos segundos.

Observación:

- Las grabaciones de DAT, DCC o fuentes analógicas sólo se

detendrán tras un silencio de 20 segundos.

- La función “Auto track” siempre está activa.

Importante

:
Si desea reproducir el CDR en un lector de CD normal,
primero deberá ultimar el disco. Véase el capítulo de
ultimación de discos.

Los discos CDRW ultimados sólo se pueden reproducir
en unidades compatibles.

Para la grabación de cambiadores de CD, utilice
siempre REC EXT DISC.

ANALOG

RW

Grabación digital sincronizada de un
reproductor de CD externo – CD-SYNC

GRABACIÓN

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

CDR

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

PROG

SHUFFLE

DISPLAY SCROLL

REPEAT

DJ MODE

PHONES

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

Español

77

Durante el cierre de sesión, el índice (TOC) se graba en el
disco.

La ultimación es un sencillo procedimiento que se requiere
para:

- poder escuchar las grabaciones en un reproductor de CD,

- impedir posteriores grabaciones en un disco,

- evitar el borrado de pistas en un CDRW,

- puede grabar CD-Texto en un CDR(W).

Ultimación automática

La ultimación automática es posible a través de la función de
grabación MAKE CD.

Ultimación manual

1 Asegúrese de que el disco (insertado en la grabadora de

CD) no presenta en absoluto suciedad ni rayados.

2 Con la grabadora en el modo de parada, pulse FINALIZE.

➜ La pantalla indica FINALIZE CD y PRESS RECORD.

3 Pulse RECORD.

➜ En la pantalla se visualizará XX XX FINAL y el

tiempo aproximado de ultimación. La pantalla inicia una
cuenta atrás del proceso de ultimación.
Una vez concluido, la pantalla indica el número total de
pistas y el tiempo total grabado. Si se trata de un
CDR(W), la indicación rcambia por den la pantalla.

La operación durará como mínimo 2- 4 minutos.

Observación:

- Durante el proceso de ultimación, la grabadora no admite
ninguna orden operativa.

- Cuando cierre la sesión de un CDR, no se podrán añadir más
grabaciones al disco.

Sólo con discos CDRW.

Si desea realizar más grabaciones (o borrar más pistas) en un
disco cuya sesión está cerrada, antes deberá reabrir la
sesión. El índice (TOC) se borrará. (Esta operación no se
puede efectuar con los discos CDR).
Para reabrir la sesión:

1 Con la grabadora de CD en la posición de parada, pulse REC

TYPE o ERASE.

➜ En la pantalla se visualizará UNFINALIZE y PRESS

ENTER.

2 Pulse JOG (ENTER).

➜ La sesión quedará abierta para volver a grabar en el

disco, y se activará el modo de grabación o de borrado.

3 Ahora puede empezar a grabar o a borrar. Cuando termine,

pulse STOP 9.

Observación:

- La reapertura de la sesión tardará aproximadamente 1
minuto 30 segundos.

- Cuando reabra la sesión de un disco CDRW que incluya
texto, éste se transferirá a la memoria de la grabadora de
CD. Puede ocurrir que la memoria de texto esté completa,
en cuyo caso aparecerá el mensaje MEMORY
FULL/FINALIZE CD.
Para liberar memoria de texto en la grabadora, deberá
borrar texto de ella. Puede hacerlo de dos maneras:

1) Cerrar la sesión de uno o más discos activos que

dispongan de información CD-Texto.

2) Borrar texto de los discos activos con la opción “Revisión

de la memoria” (memory view) del modo de Menú.

Rehabilitación de discos CDRW

Ultimación de discos CDR y CDRW

GRABACIÓN

REM

REC

TRACK

TIME

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

TIME

TRACK

CD

RW

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

TRACK

ALL

TRACK

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

CD

RW

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

CD

RW

SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

TRACK

ALL

TRACK

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11 12 13 14 15

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

Español

78

Sólo para discos CDRW sin cerrar.
Puede borrar:

- Las pistas sólo se pueden borrar desde el final;

- Con el mando EASY JOG puede borrar más pistas;

Observación: No es posible borrar pistas internas de la
secuencia.

- También se puede borrar todo el disco de una vez.

Para borrar una o más pistas del final:
1 Pulse una vez ERASE.

➜ La pantalla indicará el número de pistas y su tiempo de

reproducción total. Se iluminarán ERASE TRACK y
PRESS RECORD.

•Si el disco está ultimado, en la pantalla aparece CD después
de insertar un CDRW en la grabadora. La unidad pedirá
primero confirmación para la rehabilitación. Confirme la
operación pulsando el botón EASY JOG/ENTER o ENTER en
el mando a distancia.

2 Seleccione las pistas que desea borrar girando el botón

EASY JOG/ENTER hacia la izquierda.
➜ Los números de pista seleccionados comenzarán a

parpadear en la barra de pistas.

➜ En la pantalla se visualiza el tiempo restante posterior al

borrado de las pistas seleccionadas. La pista marcada
también se incluirá en la operación de borrado.

3 Pulse RECORD.

➜ En la pantalla se visualiza el tiempo total de la cuenta

atrás y la indicación ERASE.

➜ Una vez borradas las pistas seleccionadas, la pantalla

muestra las pistas restantes y su tiempo total de
reproducción.

Para borrar todo el disco:
1 Pulse dos veces ERASE.

➜ La pantalla indicará el número de pistas y su tiempo

total de reproducción. Se iluminan ERASE DISC y
PRESS RECORD.

•Si el disco está ultimado, en la pantalla aparecerá CD
después de insertar un CDRW en la grabadora. La unidad
pedirá primero confirmación para la rehabilitación. Confirme
la operación pulsando el botón EASY JOG/ENTER o ENTER
en el mando a distancia.

2 Pulse RECORD.

➜ En la pantalla se visualiza el tiempo total de la cuenta

atrás y la indicación ERASE. Se borrará todo el
contenido del disco.

El borrado de un disco entero puede tardar 15 segundos.

Borrado de discos CDRW

GRABACIÓN

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

CD

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

1

2

345

678

910

1

2

345

678

910

DELETE

ENTER

CDR

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

10 11

RECORD

CHANGER

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

TRACK

ALL

TRACK

REC

REM

TIME

123456

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10

10

RECORD

CHANGER

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

TRACK

ALL

TRACK

Español

79

Esta grabadora de CD puede poner en marcha las dos
unidades secuencialmente (modo cambiador). Éste es el modo
estándar de la grabadora.

1 Seleccione changer con el botón DJ MODE.

➜ CHANGER aparece en la pantalla, y iCHANGERh

se ilumina.

2 En la unidad con la que desea reproducir, pulse

PLAY/PAUSE 2;para poner en marcha el CD.
➜ 2 se ilumina, y en la pantalla aparecen el número y el

tiempo de la pista en curso.

➜ Después del primer disco, la unidad reproduce

automáticamente el segundo.

•Pulse DISPLAY una, dos o tres veces para visualizar:

➜Tiempo de pista restante, tiempo restante total,

información de texto permanente (véase el modo de
Menú).

•Para detener momentáneamente la reproducción, pulse de
nuevo PLAY/PAUSE 2;.
➜ ; se ilumina en la pantalla.

•Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo PLAY/PAUSE 2;.

3 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

➜En la pantalla se visualizará el número de pistas y el

tiempo total de reproducción.

•Si desea ver la información sobre la otra unidad, pulse el
botón CDR o CD en el marco de la pantalla.

Con esta unidad doble se pueden utilizar el reproductor y la
grabadora de forma individual (al mismo tiempo). Para ello,
también deberá estar conectada la salida extra de CD a un
amplificador.

1 Seleccione el modo DJ con el botón DJ MODE.

➜ En la pantalla aparece DJ MODE, y j k se ilumina.

2 En la unidad con la que desea reproducir, pulse

PLAY/PAUSE 2; para poner en marcha el CD.
➜ 2 se ilumina, y en la pantalla se visualiza el número y el

tiempo total de la pista en curso.

• También puede utilizar las dos unidades al mismo tiempo, y
pulsar CDR o CD para elegir la que desea escuchar.

•Pulse DISPLAY una, dos o tres veces para visualizar:
➜ Tiempo de pista restante, tiempo restante total,

información de texto permanente (véase el modo de
Menú).

•Para detener momentáneamente la reproducción, pulse de
nuevo PLAY/PAUSE 2;.
➜ ; se ilumina en la pantalla.

•Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo PLAY/PAUSE 2;.

3 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

➜ En la pantalla se visualizará el número de pistas y el

tiempo total de reproducción. Si desea ver esta misma
información de la otra unidad, pulse CDR o CD.

Reproducción de discos en las unidades 1 y
2 (modo DJ)

Uso como cambiador de 2 discos (modo
Cambiador)

REPRODUCCIÓN

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

TRACK

TIME

10 11 12

RECORD

CD

I
I

RW

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

TRACK

TIME

10 11

RECORD

CD

I
I

RW

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

T

CE

EED

CDR

123456789

CD

RW

ANALOG

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

PROG

10 11 12 13 14 15

RECORD

DISPLAY SCROLL

CD

DJ MODE

REPEATSHUFFLE

CD

PHONES

Español

80

Selección de una pista durante la reproducción

1 Gire el botón EASY JOG/ENTER hasta que aparezca el

número de la pista requerida.
➜ La reproducción salta al principio de la pista

seleccionada.

o bien

Seleccione CDR o CD en el mando a distancia y teclee el
número de pista requerido con los botones numéricos del
mando. Para los números de dos cifras, pulse los dos
botones de forma consecutiva. Para las pistas del otro
disco, pulse primero CD o CDR, según sea el caso.
➜ La reproducción salta al principio de la pista

seleccionada.

o bien

Pulse ¡ o ™ en el mando a distancia una o más veces.
➜ La reproducción salta al principio de la pista actual,

anterior o siguiente, incluidas las pistas del disco
cargado en la otra unidad (sólo desde el modo
“Cambiador”).

Selección de una pista cuando está detenida la
reproducción de CD

1 Gire el botón EASY JOG/ENTER hasta que aparezca en la

pantalla el número de la pista requerida.

2 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar, o pulse PLAY/PAUSE 2;para dar comienzo
a la reproducción.

o bien
1 Seleccione CDR o CD en el mando a distancia y teclee el

número de pista requerido con los botones numéricos del
mando. Para los números de dos cifras, pulse los dos
botones de forma consecutiva.

o bien

1 Pulse brevemente ¡ o ™ una o más veces.

2 Inicie la reproducción pulsando PLAY/PAUSE 2;, EASY

JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia.

1 Mantenga pulsado 5 o 6 (en el modo de reproducción).

➜ El reproductor primero busca hacia delante o hacia atrás

a una velocidad de diez veces la normal y con el sonido
a bajo volumen, y posteriormente lo hace a 50 veces la
velocidad normal con el sonido silenciado.

2 Libere el botón cuando localice el pasaje deseado.

➜ La reproducción se inicia en ese punto.

Observación: Durante los modos de reproducción al azar,

repetición de una pista o reproducción programada,
la búsqueda se limita a la pista en curso.

Búsqueda

Selección de una pista

REPRODUCCIÓN

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

CD

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

DELETE

ENTER

CDR

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

CD

DELETE

ENTER

Español

81

Sólo en el modo de cambiador.
1 Seleccione el modo de cambiador, si es necesario, con el

botón DJ MODE.

2 Para activar este modo, pulse SHUFFLE antes o durante la

reproducción de CD.
➜ Las pistas del disco (o programa) se reproducirán en un

orden aleatorio.

3 Pulse de nuevo SHUFFLE para desactivar el modo de

reproducción al azar.
➜ La grabadora de CD entrará en el modo de parada.

Observación: El modo de reproducción al azar también se

desactiva si se abre la bandeja de disco.

1 Pulse REPEAT una o más veces durante la reproducción de CD.

➜ Cuando se ilumine REPEAT TRACK, la pista en curso se

reproducirá de forma continua. Si se ilumina REPEAT ALL,
se reproducirá continuamente el disco o programa.

2 Para restablecer la reproducción normal, pulse REPEAT una

o más veces, hasta que:
➜ El indicador REPEAT desaparezca de la pantalla.

Observación:

- La reproducción al azar se puede combinar con la repetición
de todas las pistas y con la reproducción programada del
cargador de dos discos.

- El modo de

REPEAT

también se desactiva si se abre la

bandeja de disco.

Repetición de CD, pista o programaReproducción al azar (SHUFFLE)

REPRODUCCIÓN

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

PROGRAMACIÓN

•Puede programar hasta 99 pistas para su reproducción en el
orden deseado.

•Es posible programar la misma pista más de una vez, pero
contarán como pistas (números de programa) diferentes.

•Se puede crear un programa para la reproducción con el
disco de la grabadora y el disco del reproductor. Los
programas para grabación sólo se pueden crear a partir del
disco cargado en el reproductor de CD.

Programación para reproducción
1 Seleccione el modo de Cambiador o el modo DJ con el

botón DJ MODE.
➜ En la pantalla se visualizará CHANGER o DJ MODE.

2 Pulse CDR o CD para seleccionar la unidad deseada.

➜ El botón seleccionado se ilumina.

3 Pulse PROG(ram) para entrar en el modo de Programa.

➜ La indicación PROG parpadea, y en la pantalla aparece

PROGRAM seguido de la información de pista.

4 Seleccione los números de pista deseados girando el

mando EASY JOG/ENTER a derecha e izquierda, y confirme
la selección pulsando ENTER.

o bien,

Especifique una pista con los botones numéricos del mando
a distancia y pulse ENTER para confirmar. Si el número es
de dos cifras, pulse los botones en rápida sucesión.

➜ La pista quedará incluida en el programa.
➜ En la pantalla se visualiza el número de pista, el tiempo

total de reproducción y el número de pistas programadas
(STEP).

5 Repita el paso 4 con todas las pistas que desee programar.
6 Pulse STOP o PROG(ram) para completar la programación.

➜ La indicación PROG permanecerá iluminada.

7 Pulse PLAY/PAUSE 2;para dar comienzo a la reproducción

del programa.

Programación para grabación
1 Pulse RECORD TYPE para seleccionar el modo de grabación

deseado (véase "Grabación").

2 Recopile el programa como se explica en “programación

para la reproducción” (pasos 3 a 5).

•En el programa sólo se pueden almacenar pistas del disco
del reproductor.

3 Pulse RECORD para iniciar la grabación.

Observación:

- Para revisar el contenido del programa, pulse PROG(ram) y a

continuación 5 o 6 con la grabadora de CD en la posición
de parada.

- Para añadir pistas al programa, repita los pasos 1 a 7.

- Si intenta programar más de 99 pistas, en la pantalla

aparecerá la indicación PROG FULL.

Borrado de un programa
1 Pulse STOP 9 si es necesario para detener la reproducción

del programa.

2 Pulse de nuevo STOP 9 para borrar el programa.

➜ La indicación PROG desaparecerá de la pantalla.

•El programa también se borra si se abre la bandeja de
disco.

Supresión de una pista del programa
1 Desde el modo de parada, pulse PROG(ram) para entrar en

el modo de programa.

2 Utilice los botones 5 o 6 para seleccionar la pista que

desea suprimir.
➜ El número de pista y su posición en el programa se

visualizarán en la pantalla.

3 Pulse CANCEL/DELETE para borrar la pista del programa.

➜ En la pantalla se visualizarán las restantes posiciones

del programa y su tiempo de reproducción.

4 Repita los pasos 2 y 3 con todas las pistas que desee

borrar.

5 Pulse STOP 9 o PROG para concluir la operación de

borrado.
➜ PROG se ilumina de forma continua.

Observaciones acerca de la programación

Español

82

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

1

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

10 11

RECORD

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

CHANGER

RECORD

CHANGER

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

278

I

I

RW

11

RECORD

CD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

SCAN

PROG

SHUFFLE
REPEAT
SCAN

PROG

SHUFFLE
REPEAT
SCAN

TRACK

ALL

TRACK

ALL

TRACK

•El modo de Menú le brindará acceso a distintas funciones
que no están disponibles a través de los botones normales
(panel frontal de la unidad y mando a distancia).

•Los submenús TEXT (A-B) le permiten asignar nombres a los
discos y las pistas. Estos nombres aparecerán en la pantalla
durante la reproducción.

•En los submenús RECORDING (D-E), podrá configurar las
funciones “Auto Track” y “Balance”.

•Todos los ajustes (excepto el balance) realizados en el modo
de Menú se almacenarán en la memoria de la unidad, y
podrán recuperarse y modificarse en cualquier momento.

Menú activo en los modos de grabación o parada.
1 Si desea utilizar el mando a distancia, primero deberá

seleccionar “CDR”.

2 Pulse STORE/MENU en la unidad o en el mando a distancia

para entrar en el modo de Menú.
➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla.

3 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar los submenús

requeridos.

4 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar las selecciones.
5 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar opciones de los

submenús.

6 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar las selecciones.
7 Pulse STORE/MENU para guardar los ajustes y regresar al

submenú.

8 Pulse STOP 9 para guardar los ajustes y salir del modo de

Menú.

Observación: El texto sólo se puede editar en los discos cuya

sesión de grabación no se haya cerrado (los
CDRW deberán reabrir la sesión).

Uso general de los menúsObservaciones acerca del modo de Menú

MODO DE MENÚ

Español

83

EASY JOG

CDR

CD

2

KJ

9

56

;

MENU/
STORE

ENTER CANCEL

PROG.

ENTER

STORE/
MENU

CANCEL/
DELETE

MAIN MENU LEVEL 2LEVEL 1

REC

REM

TRACK

TIME

A

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TRACK

SCAN

ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TRACK

SCAN

ARTIST TR N
TITLE TR N

REC

REM

TRACK

TIME

B

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TRACK

SCAN

ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1
ARTIST TR N

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TRACK

SCAN

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TRACK

SCAN

TITLE TR N

REC

REM

TRACK

TIME

C

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TRACK

SCAN

"TITLE CD 1"
"TITLE CD 2"
"TITLE CD 3"

"TITLE CD n"

REC

REM

TRACK

TIME

D

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TRACK

SCAN

ON
OFF

REC

REM

TRACK

TIME

E

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TRACK

SCAN

L 100 R 100

CD Text can be added to a recording or changed in Stop mode
Se realiza desde los modos de grabación o parada.

El texto se almacenará en la memoria de la grabadora y podrá
editarse mientras no se cierre la sesión del CDR. El texto de
un CDRW puede editarse en cualquier momento.

1 Pulse STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT aparece en la pantalla.

2 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ ALBUM ARTIST aparece en la pantalla.

3 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar la opción deseada

del submenú: ALBUM ARTIST, ALBUM TITLE,
ARTIST TR 1, TITLE TR 1, etc.

4 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ En la pantalla aparece el espacio para el primer carácter

del nombre.

5 Seleccione los caracteres girando EASY JOG/ENTER o

pulsando el correspondiente botón alfanumérico del mando
a distancia.

6 Pulse EASY JOG/ENTER para almacenar cada uno de los

caracteres y avanzar a la siguiente posición de cursor.

•Con los botones 5 6 puede desplazarse a la posición de
cursor deseada.

•Con el botón CANCEL puede suprimir un carácter.

7 Pulse STORE/MENU para almacenar un nombre introducido

y regresar al submenú, o STOP 9 para salir.

Observación:

- Cada nombre admite un máximo de 60 caracteres.

- Si pulsa EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

sin seleccionar antes un carácter, insertará un espacio en
blanco.

- Si se almacena un nombre de artista para una pista

determinada, dicho nombre se copiará automáticamente para
la siguiente pista. Puede confirmarlo pulsando STORE/MENU,
o asignar un nuevo nombre siguiendo el procedimiento
descrito.

1 Pulse STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla.

2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú TEXT

ERASE.
➜ TEXT ERASE aparecerá en la pantalla.

3 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer.

➜ Si un texte est disponible, ALL TEXT apparaît sur

l’afficheur. (Si aucun texte n’est disponible, le message
NO TEXT s’affichera.)

4 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar la opción deseada

del submenú: ALL TEXT, ALBUM ARTIST, ALBUM
TITLE, ARTIST TR 1, TITLE TR 1, etc.

5 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ La pantalla le pedirá que vuelva a confirmar la selección:

ERASE OK.

6 Pulse EASY JOG/ENTER para volver a confirmar.

➜ UPDATE (actualización) aparecerá en la pantalla.

7 Pulse STORE/MENU para regresar al submenú, o STOP 9

para salir.

B. Borrado de texto

A. Introducción y edición de texto

MODO DE MENÚ/CD TEXTO

Español

84

TEXT EDIT

ALBUM ARTIST

ALBUM TITLE

ARTIST TR N

TITLE TR N

TEXT ERASE

ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR N
TITLE TR N
NO TEXT

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

El CD-Texto se almacena en la memoria de la grabadora.
Cuando se cierra la sesión en un CDR(W), el CD-Texto se
graba en el disco y se descarga de la memoria de la unidad.
La función MEMORY VIEW permite visualizar o borrar de la
memoria de la grabadora el CD-Texto correspondiente a cada
disco con la sesión abierta. La cantidad de memoria utilizada
se visualiza cada vez que se abre la bandeja y hay insertado
un CDR(W) con la sesión abierta.
(por ejemplo,.MEMORY 9%)

1 Pulse STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla.

2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú

MEMORY VIEW.
➜MEMORY VIEW aparecerá en la pantalla.

3 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜En la pantalla aparecerá el primer título de álbum

existente en la memoria de la grabadora.

4 Sélectionnez le titre de l’album que vous souhaitez effacer

en tournant le bouton EASY JOG/ENTER.

5 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ERASE MEMORY aparecerá en la pantalla.

6 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar el borrado de texto

del disco seleccionado.
➜UPDATE (actualización) aparecerá en la pantalla.

7 Pulse STORE/MENU para regresar al submenú, o STOP 9

para salir.

Observación:

- Si no hay discos en la memoria, en la pantalla aparecerá el
mensaje MEMORY EMPTY (memoria vacía).

- Cuando la memoria de texto de la grabadora esté llena,
aparecerá el mensaje MEMORY FULL, seguido de
FINALIZE CD (cierre la sesión). Si desea añadir un CD a
la lista de discos con texto almacenado, deberá quitar un
disco de la lista o cerrar otro disco (que tenga texto
almacenado).

- El mensaje MEMORY FULL/FINALIZE CD también
puede aparecer si se reabre un CDRW que tiene texto
almacenado (véase “Reabrir sesiones de CDRW”). Deberá
seguir el mismo procedimiento para liberar memoria.

C. Revisión de la memoria de CD-Texto/

memory view

MODO DE MENÚ/CD TEXTO

Español

85

MEMORY VIEW

CD 1

CD 2



CD N

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

1 Pulse STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla.

2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú AUTO

TRACK.
➜ AUTO TRACK aparecerá en la pantalla.

3 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ ON aparecerá en la pantalla.

4 Gire EASY JOG/ENTER para activar (ON) o desactivar (OFF)

la función “Auto track”.

•Si seleccionar ON, los números de pista se incrementarán
de forma automática durante la grabación.

•Si selecciona OFF, podrá numerar manualmente las pistas
grabadas.

5 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ AUTO TRACK aparecerá en la pantalla.

6 Pulse STORE/MENU para guardar los ajustes y regresar al

submenú, o STOP 9 para salir.

1 Pulse STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla.

2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú SET

BALANCE.
➜ SET BALANCE aparecerá en la pantalla.

3 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜

FE

y L 100 R 100 aparecerá en la pantalla.

4 Ajuste el balance de grabación girando el botón EASY

JOG/ENTER.

•Hacia la izquierda: la cifra de la izquierda (F) disminuye, y
la de la derecha aumenta.

•Hacia la derecha: la cifra de la derecha (E) disminuye, y la
de la izquierda aumenta.

5 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

6 Pulse STORE/MENU para almacenar los ajustes.

Observación: El ajuste de balance no se conserva

permanentemente.

E. Balance (sólo en el modo de grabación/

espera)

A

E

D. Incremento automático de pista

(auto track)

MODO DE MENÚ/AJUSTES DE GRABACIÓN

Español

86

AUTO TRACK

ON

OFF

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

CD

I

I

RW

10 11

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

EASY JOG

STORE/

C

MENU

D

ALL

ENTER

SET BALANCE

L 100 R 100

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

RECORD

CD

I

I

RW

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

Si advierte alguna anomalía en la grabadora de CD, conviene
revisar primero la siguiente lista. Quizás haya olvidado alguna
cuestión básica.

Atención

No intente bajo ninguna circunstancia reparar la
grabadora de CD por su cuenta. De lo contrario, la
garantía quedaría invalidada.

SÍNTOMA • posible solución:

No hay corriente

• compruebe que está activado el botón
ON/OFF (indicador rojo encendido): la
grabadora está en el modo de espera; pulse
cualquier botón para activarla

• asegúrese de que el cable de alimentación
está correctamente conectado

• apague la grabadora y vuelva a encenderla
de inmediato

No funciona la numeración automática de pistas

• compruebe si está seleccionado “auto track
on” en el menú

• bserve si hay 2,7 segundos de silencio entre
las pistas (sólo grabaciones analógicas)

• compruebe si la fuente es un equipo de
consumo provisto de salida digital conforme
a la norma de audio IEC

• la fuente es un reproductor DVD (no ofrece
información de pista)

No hay sonido

• revise las conexiones de audio

• i está utilizando un amplificador, pruebe a
utilizar otra fuente distinta

Sonido del amplificador distorsionado

• asegúrese de que la salida analógica de la
grabadora no está conectada a la entrada
Phono del amplificador

No se inicia la reproducción

• compruebe que el CD está insertado con la
etiqueta hacia arriba

• limpie el disco

• compruebe que no se trata de un defecto del
disco probando con otro

No funciona el mando a distancia

• apunte con el mando a distancia
directamente a la grabadora de CD

• compruebe las pilas y sustitúyalas si es
necesario

• seleccione primero la fuente de sonido
adecuada

No se puede grabar

• limpie el disco

• asegúrese de que el CDR(W) no está ultimado

• compruebe que el disco es grabable, y
sustitúyalo si es preciso

• el disco no de AUDIO (mensaje

WRONG DISC

• se ha elegido la fuente de entrada
equivocada. Indicador de entrada
intermitente (mensaje CHECK INPUT)

• está llena la memoria de texto (MEMORY
FULL/FINALIZE CD). Es preciso
rehabilitar el CDRW para la grabación. Borre
texto de otros discos o ultime otros discos
para liberar espacio de la memoria.

• el tiempo restante total no es suficiente.
Pruebe a programar pistas (véase
“Programación”).

Grabación distorsionada

• compruebe que el nivel de grabación es
correcto

Pausa de 20 segundos entre grabaciones

• Véase grabación sincronizada de une
reproduct or de CD externo (CD-Sync)

El reproductor no responde

• apague y vuelva a encender el reproductor
con el botón ON/OFF del panel frontal

Aparece el mensaje DISC RECOVER

• se ha producido un corte del fluido durante la
grabación, y la unidad está intentando
reparar el disco

• si a continuación aparece DISC ERROR
en la pantalla, significa que el disco ya no
admite más grabaciones y que no se puede
ultimar. No obstante, podrá reproducirse en
ésta u otra grabadora de CD.

• en un disco CDRW, se ha perdido la pista que
se estaba grabando. Aún se puede seguir
grabando y ultimar el disco.

Solución de problemas

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Español

87

The products and services described herein are not necessarily available in all contries.
The specifications and design of this product are subject of change without notice.

Printed in Hungary.

© PHILIPS 2000 All trademarks acknowledged.
http://www.philips.com

3104 125 2287.2