Page 1
Audio CD Recorder
CDR775/777
•
Instructions for use
•
Mode d'emploi
•
Instrucciones de manejo
•
Bedienungsanleitung
•
Gebruiksaanwijzing
•
Istruzioni per l'uso
•
Brugsanvisning
•
Bruksanvisning
•
Käyttöohje
•
Manual de utilização
•
O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
•
Instructions for use
•
Mode d'emploi
•
Instrucciones de manejo
•
Bedienungsanleitung
•
Gebruiksaanwijzing
•
Istruzioni per l'uso
•
Brugsanvisning
•
Bruksanvisning
•
Käyttöohje
•
Manual de utilização
•
Instrukcja obs¬ugi
•
AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE
STOP
REC
TYPE
Recordable
ON / OFF
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE
STOP
EXT
SOURCE
ERASEFINALIZE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE
STOP
EXT
SOURCE
ERASEFINALIZE
AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE
AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE
RECORD
CDR
CD
DOUBLE SPEED
CDR77X AUDIO CD RECORDER
6
5
6
K
K
J
J
5
AUDIO CD PLAYBACK
AUDIO CD PLAYBACK
PLAY/PAUSE
STOP
OPEN/CLOSE
PLAY/PAUSE
STORE/
MENU
STORE/
MENU
EASY JOG
EASY JOG
CANCEL/
DELETE
CANCEL/
DELETE
STOP
OPEN/CLOSE
ENTER
IR SENSOR
REM
TRACK
REC
TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL
RECORD
REMTOTAL
A-B
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
123456789
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +
DISPLAY SCROLL
DJ MODE
REPEATSHUFFLE
PROG
PHONES
Page 2
Dansk
201
INDHOLDSFORTEGNELSE
Indholdsfortegnelse
GENERELLE OPLYSNINGER OG DISKE
Velkommen...............................................................202
Om denne vejledning ...............................................202
Tekniske data ...........................................................202
Diske til optagelse ...................................................203
Diske til afspilning ...................................................203
Vedligeholdelse........................................................203
Tilbehør ....................................................................203
KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER
Kontrolknapper på forsiden .....................................204
Tilslutninger på bagsiden.........................................205
DISPLAY
DISPLAY-forklaring...................................................205
Meddelelser på DISPLAYET.....................................206
Meddelelser i MENUEN ..........................................207
INSTALLATION
Tilslutninger generelt...............................................207
Analoge tilslutninger af CD-optager
& CD-afspiller...........................................................208
Analoge tilslutninger af CD-afspillerenhed.............208
Digitale koaksiale tilslutninger af CD-optager........209
Digitale optiske tilslutninger af CD-optager ...........209
Strømforsyning.........................................................210
Installationsanbefalinger.........................................210
Indsætning af batterier i fjernbetjeningen..............210
FJERNBETJENINGEN
Fjernbetjeningens kommandoer...............................211
Indsætning af diske .................................................211
OPTAGELSE
Bemærkninger om optagelse...................................212
Optagelsestilstande.................................................212
Optagelse ved høj hastighed fra en intern
CD-afspiller ..............................................................213
Optagelse i lyttemodus fra en intern
CD-afspiller ..............................................................214
Manuel optagelse fra en ekstern CD-afspille.........215
Automatisk start af optagelse fra en ekstern
CD-afspiller - CD-SYNC ...........................................216
Færdiggørelse af CDR- & CDRW-diske ...................217
Annullering af færdiggørelse af CDRW-diske.........217
Sletning af CDRW-diske..........................................218
AFSPILNING
Afspilning på en 2-CD-veksler (Changer Mode) .....219
Afspilning af CD'er på enhed 1 og/eller
enhed 2 (DJ Mode) ..................................................219
Valg af et spor..........................................................220
Søgning ....................................................................220
Shuffle (afspilning i vilkårlig rækkefølge) ...............221
Genafspilning af CD, spor eller program.................221
PROGRAMMERING
Bemærkninger om programmering..........................222
MENU-TILSTAND/CD-TEKSTINPUT
Bemærkninger til MENU-tilstand............................223
Almindelig anvendelse af menuen..........................223
A. Tekstinput ............................................................224
B. Sletning af tekst ..................................................224
C. Gennemse CD-teksthukommelse .......................225
D. Automatisk sporforøgelse...................................226
E. Balance................................................................226
PROBLEMLØSNING
Fejlsøgning...............................................................227
Page 3
Dansk
202
Velkommen!
Tak fordi du valgte denne Philips Compact Disc optager/
afspiller med to enheder.
I firserne opfandt Philips et nyt audiosystem - compactdisken.
CD'en åbenbarede nye dimensioner af digital lyd og gjorde
lytteglæden endnu større.
Compactdisk-teknologien tillader en høj kontrast såvel i
stærke som i stille lydpassager, med perfekt kanaladskillelse.
Philips har nu videreudviklet compactdisk-teknologien og
resultatet er CD-optageren.
Med denne Philips CD-optager/afspiller kan du lave dine egne
audio-compactdiske i høj kvalitet (vær opmærksom på de
lovbestemte begrænsninger med hensyn til kopiering) enten
ved at optage ved normal eller høj hastighed fra afspilleren til
optageren eller ved at optage fra en ekstern lydkilde.
Selvfølgelig kan optageren også anvendes til at afspille alle
forhåndsindspillede audio-compactdiske ved hjælp af en eller
begge enheder som selvstændige enheder, eller sammen som
en 2-CD-veksler.
Bemærk: I Det forenede Kongerige og bestemte
Commonwealth-lande kræves der ved brug af
Philips CD-Recordable/Rewritable-optager, som vist
eller foreslået i denne vejledning, muligvis tilladelse
fra ophavsrethaverne.
Denne vejledning indeholder betjeningsanvisninger for CDoptageren. Der gælder følgende konventioner i vejledningen:
- Figurer (1) i teksten angiver en rækkefølge af handlinger, der
er nødvendige til at udføre en bestemt handling;
- Pilene (➜) angiver optagerens reaktion;
- Punkterne (•) leder opmærksomheden til bemærkninger, tips
eller særlige valgmuligheder inden for en rækkefølge af
handlinger. Anvisninger, der er mærket med punkter, er ikke
nødvendige til betjeningen.
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
.
Generelt
Strømforbrug......................................................................20 W
Strømforbrug i Standby-modus............................................6 W
Driftstemperatur ..............................................................5-35˚C
Vægt..................................................................................4.5 kg
Mål ..............................................................435 x 310 x 88 mm
Audio
Frekvensområde....................................................2Hz-22050 Hz
Playback S/N (A-vægtet) ................................................100 dB
Playback S/N ..................................................................100 dB
Dynamisk område ved playback CDR ........................95 (90 dB)
Dynamisk område ved playback af CD..............................90 dB
Total harmonisk forvrængning ved playback CDR ....................
......................................................................88 dB = 0.0033 %
Total harmonisk forvrængning ved playback af CD ..................
........................................................................85 dB = 0.0056%
Kanaladskillelse ..............................................................100 dB
Optagelse S/N (A-vægtet) ................................................98 dB
Optagelse S/N digital uden SRC ..........................lig med kilde
Dynamisk område ved optagelse......................................92 dB
Total harmonisk forvrængning + støj ved optagelse..................
........................................................................85 dB (0.0056%)
Tekniske data
Om denne vejledning
GENERELLE OPLYSNINGER
Page 4
Dansk
203
Der skal anvendes specielle audiodiske til optagelse (kun til
musik). Disse diske er forsynet med logoerne som vist
nedenfor. Teksten ‘DIGITAL AUDIO’ er synlig!
Din optager bruger to typer af diske til optagelse:
- CD-Audio Recordable (CDR) diske:
Når disse diske er helt optaget og
færdiggjort, kan de afspilles på alle CDafspillere og CD-optagere.
- CD-Audio ReWritable (CDRW) diske:
Der kan optages, slettes og optages på
dem igen hundredvis af gange. Når de er
færdiggjort, kan de afspilles på CDRW
kompatible CD-afspillere og CD-optagere.
I løbet af 1999 vil de fleste Philips CD-afspillere og optagere være CDRW kompatible.
Vigtigt:
For at sikre en upåklagelig funktion af apparatet, anbefaler vi
kun at bruge Philips audio CDR og audio CDRW diske.
Din CD-optager kan afspille:
- Alle forhåndsindspillede audio-CD'er.
- Alle audio CDR og audio CDRW diske.
Bemærk: CDR(W) diske optaget med en computer kan kun
anvendes, når de behandles i overensstemmelse
med audiostandarden (IEC958: Forbrugerdel). Kun til
engangsoptagelse!
Når der optages, er det meget vigtigt at anvende diske, der er
fri for støvpartikler og ridser.
For at rense en compactdisk, skal
den aftørres i en lige linie fra centret
mod kanten med en blød, trævlefri
klud. Vær opmærksom på, at
rengøringsmidler kan beskadige
disken! Skriv kun på den trykte side
af en CDR eller en CDRW, og skriv
kun med en blød filtpen.
Rens CD-optageren med en blød,
let fugtig trævlefri klud. Brug ikke
rengøringsmidler, da de kan have en
ætsende virkning.
Udsæt ikke CD-optageren,
batterierne eller compactdiskene for
fugt, regn, sand eller ekstrem varme
(forårsaget af et opvarmningsapparat
eller direkte sollys).
Hold altid diskskuffen lukket for at undgå støv på linserne.
Linserne kan dugge til, hvis CD-optageren pludselig flyttes fra
kolde til varme omgivelser. Afspilning af compactdiske er ikke
mulig i sådanne tilfælde. Lad CD-optageren stå i varme
omgivelser, indtil fugten er fordampet.
- 2 analoge audiokabler (med røde og hvide stik)
- 1 digitalt koaksialkabel (med sorte stik)
- Strømledning
- 2 batterier
- Fjernbetjening
- Garanti
Tilbehør
Vedligeholdelse
Diske til afspilning
ReWritable
Recordable
Diske til optagelse
GENERELLE OPLYSNINGER OG DISKE
OPEN / CLOSE
P
L
A
Y
/ P
A
U
S
E
S
T
O
P
AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE
Page 5
Dansk
204
CD-optager
1 ON/OFF ........................tænder og slukker CD-optageren
(hvis optageren er i Standbytilstand, aktiveres CD-optageren
ved at trykke på en vilkårlig tast)
2 Standby indicator
3 Diskskuffe
4 OPEN/CLOSE /..........åbner/lukker diskskuffen
5 PLAY/PAUSE 2; ......starter/afbryder afspilning eller
optagelse
6 STOP 9........................stopper/fjerner et program
7 REC(ord) TYPE ............vælger optagelsestilstande
8 RECORD ......................starter optagelse, færdiggørelse
og sletning
9 FINALIZE ....................vælger FÆRDIGGØR-modus
0 ERASE..........................vælger slettetilstand (cd eller spor)
! EXT SOURCE ..............vælger optagelseskilden
@ CDR ............................viser CD-optagerens display/taster
CD player
$ CD ..............................viser CD-afspillerens display/taster
) PLAY/PAUSE 2; ......starter/afbryder afspilning eller
optagelse
¡ STOP 9........................stopper/fjerner et program
™ OPEN/CLOSE /..........åbner/lukker diskskuffen
£ Disc tray
Generelt
# Display..........................Infoskærm
% Q ............................- søger baglæns
- markørstyring i REVIDER
MENU/PROGR.-modus
^ R ............................- søger fremad
- markørstyring i REVIDER
MENU/PROGR.-modus
& EASY JOG ™ ............- forrige/næste spor (programtil
(rotér) stand afspilning)
- styring af optagelsesniveau
(optagelse)
- vælg indstillinger (menu til)
ENTER (tryk) ................- afspiller udvalgte spors
- vælger indstillinger i MENUmodus
- programmerer spornumre
* STORE/MENU ............- gemmer MENU-indstillinger
- skifter til MENU-modus
( CANCEL/DELETE ......- sletter spor fra et program
- sletter tekst i MENU-moduse
- vender tilbage til et højere
niveau i menuen
≤ IR sensor ....................modtager signaler fra
fjernbetjeningen
∞ PHONES ......................bøsning til hovedtelefoner
§ DJ MODE ....................afspiller CD-optager og CD-
afspiller hver for sig
≥ REPEAT........................gentager afspilning (alle, program
eller spor)
• SCROLL........................aktiverer tekstrulning i displayet
(en gang)
ª DISPLAY......................vælger displayinformation,
permanent tekstrulning og tid
º SHUFFLE......................afspiller CD(RW) eller program i
vilkårlig rækkefølge
⁄ PROG(ram) ..................åbner/lukker
programmeringshukommelsen
Bemærk: Medmindre andet er angivet, er alle kontrolknapper
placeret på CD-optagerens forside. Hvis de findes
på fjernbetjeningen, kan de tilsvarende knapper
også bruges efter at have valgt CD-optager eller CDafspiller ved at trykke på CDR eller CD.
Kontrolknapper på forsiden
KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER
4 65 9 10 11 12 13
3
2
1
OPEN / CLOSE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE
PLAY / PAUSE
AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE
AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE
7 8
REC
STOP
STOP
RECORD
TYPE
ON / OFF
EXT
ERASEFINALIZE
SOURCE
Recordable
DOUBLE SPEED
CDR
REM
REC
TIME
123456789
SYNCMANUAL
DIGITAL
I
OPTICAL
I
ANALOG
PROG
3031 29 2728
TRACK
1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +
RECORD
CD
CHANGER
RW
CDR 77X AUDIO CD RECORDER
DISPLAY SCROLL
14 15 16 17 18 19 20 21 22
EASY JOG
REMTOTAL
CD
TIME STEPTRACK
PROG
A-B
SHUFFLE
CD
ALL
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
PHONES
DJ MODE
REPEATSHUFFLE
26 25
1 87
STORE/
CANCEL/
MENU
DELETE
ENTER
AUDIO CD PLAUDIO CD PLAYBACK
IR SENSOR
23
24
L
R
ANALOG
CD
OUT
OUT
DIGITAL
CD
CD
CDR
L
R
IN
5432
ANALOG
CD
CDR
L
CDR
R
OUT
CDR
IN
OUT
IN
DIGITAL
OPTICAL
6
Page 6
Dansk
205
1 Tilslutning til strømforsyning
2 ANALOG OUT ............tilslutter CD-afspillerenheden til
line input på en forstærker
(venstre og højre)
3 DIGITAL OUT CD ......tilslutter CD-afspillerenheden til
det digitale koaksiale input på
f.eks. en forstærker eller en
optagelsesenhed
4 ANALOG IN ................tilslutter til line output-udgangen
på en forstærker (venstre og højre)
5 ANALOG OUT CDR & CD
......................................tilslutter til line input-indgangen
på en forstærker (venstre og højre)
6 DIGITAL IN..................tilslutter til den digitale koaksiale
udgang på en ekstern CD-afspiller
7 DIGITAL OUT CDR & CD
......................................tilslutter til den digitale koaksiale
indgang på eksempelvis en
forstærker eller en optagelsesenhed
8 OPTICAL IN ................tilslutter til den digitale optiske
udgang på en ekstern CD-afspiller
1 REM/REC TIME ..........resterende tid/resterende
optagetid/optagetid
2 TRACK ........................spornummer
3
FE
..............................balance (lyser under
balancejustering)
4 TOTAL REM
TRACK TIME ..............total eller resterende tid af disk
eller spor
5}}................................fjernbetjening er aktiv
6 STEP ............................angiver antal af spor i et program
7 Track bar ....................angiver:
- spor på en disk eller i et
program- track in play
- spor der afspilles
8 + 20 ..............................disk eller program indeholder mere
end 20 spor
9 PROG(ram) ..................blinker under programmering/lyser
i program-modus
0 REPEAT TRACK/ALL..lyser, når et spor/hele disken (eller
programmet) gentages
! SCAN ..........................lyser, når de første 10 sekunder af
hvert spor afspilles
@ SHUFFLE......................afspiller sporene i vilkårlig
rækkefølge
# s ..............................CD-afspilleren er valgt
$ c ..............................CD indsat (en forhåndsindspillet
eller færdiggjort CD eller en
færdiggjort CDR eller CDRW disk)
% fRECORDg ............lyser under optagelse fra den
interne CD-afspiller
^ L/R ; ; ........................udstyringsindikator, angiver
audiosignalets niveau
& j k ........................DJ-modus er valgt
* iCHANGERh ........veklsermodus er valgt
( ; ..................................pause-funktionen er aktiv
) B ................................lyser under afspilning
¡ R(W) ............................ikke færdiggjort CDR(W) disk
indsat
™ 0 ................................lights during recording
£ ANALOG......................- analogt input er valgt til
optagelse fra en ekstern enhed
......................................- analog optagelse
≤ OPTICAL I ..................optisk input I valgt til ekstern
optagelse
∞ DIGITAL I ....................digitalt input I valgt til ekstern
optagelse
§ SYNC ..........................automatisk eller synkroniseret
start af ekstern optagelse
≥ MANUAL ....................manuel start af ekstern optagelse
DISPLAY-forklaringTilslutninger på bagsiden
KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER DISPLAY
1 2 3 4 5
REC
REM
27
123456789
26
SYNC MANUAL
25
24
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
23
I
I
TIME
TRACK
CD
RW
19202122
18
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +
RECORD
CHANGER
1617
TIME STEPTRACK
CD
RW
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
12131415
6
7
8
9
ALL
10
TRACK
11
Page 7
Dansk
206
Meddelelser, som er vist og forklaret her, kan vises på
displayet for at vejlede dig.
Generelt
READING..........................læser oplysninger på disken
OPEN..................................vises, når diskskuffen åbnes
CLOSE ..............................vises, når diskskuffen er lukkes
NO DISC ..........................ingen disk indsat, disken kan ikke
aflæses eller disken er indsat
forkert
PROG FULL ....................programmet er fuldt
INSERT DISC ..............indsæt en disk eller indsæt den
rigtigt
WRONG DISC ..................den indsatte disk er ikke nogen
audio CD
UNFINALIZED ..............ikke færdiggjort CDR(W)
MEMORY XX% ............angiver den mængde
teksthukommelse, der bruges til
ikke- færdiggjorte diske
Optagelse
WAIT ................................- når STOP 9 trykkes under en
optagelse
- når STOP 9 trykkes ved optagelse
af de første 4 sekunder af et spor
UPDATE ..........................opdaterer diskindholdet
DISC FULL ....................ikke flere optagelser mulig
DIGITAL 1 ....................digitalt koaksialt input 1 valgt
OPTICAL..........................digitalt optisk input valgt
ANALOG ............................analogt input valgt
COPY PROTECT ............kopieringsbeskyttelse - ingen
digital optagelse mulig af den
tilsluttede kilde
NOTFINALIZED ............vises, når diskskuffen åbnes ved
indsætning af en ikke færdiggjort
disk
RECORD FAST ..............optagelse ved høj hastighed er
valgt
REC LISTEN ..................optagelse ved lyttehastighed er
valgt
MAKE CD ..........................starter en High Speed optagelse af
en hel CD med AUTO FINALIZEfunktionen valgt
REC EXT DISC ............synkroniseret start af optagelse fra
ekstern kilde er valgt
REC EXT MAN................manuel start af optagelse fra
ekstern kilde er valgt
_XX DB ............................udstyringsniveauet er ved at blive
justeret
DOES NOT FIT ............den resterende tid på CDR(W)
disken er ikke tilstrækkelig for
optagelsen
ANALOG REC ..................der er fundet et
kopieringsbeskyttet spor under
optagelsen. Sporet kan kun
kopieres analogt (i f.m. lov om
kopieringsbeskyttelse)
ERASE TRACK ..............vises, når et eller flere spor slettes
ERASE DISC ..................vises, når en disk slettes
FINALIZE CD ..............vises, når en disk færdiggøres
FINALIZED ....................vises ved forsøg på at færdiggøre
en disk, der allerede er færdiggjort
CHECK INPUT ..............vises, når RECORD trykkes og
ingen digital kilde kunne
detekteres
XX XX ERASE................tidsnedtælling ved sletning af et
spor eller en disk
XX XX FINAL................tidsnedtælling ved færdiggørelse
af en disk
PRESS RECORD ............for at starte manuel optagelse,
færdiggørelse eller sletning
START SOURCE ............starter synkroniseret optagelse fra
en kilde (f.eks. CD-afspiller)
FINALIZED CD ............vises ved forsøg på at optage på
en færdiggjort CDR eller en
forhåndsindspillet CD
UNFINALIZE/ ................vises ved forsøg
PRESS ENTER ..............på at optage på en færdiggjort
CDRW
PROF SOURCE ..............vises når en professionel kilde er
tilsluttet
REC TEXT ......................ved indlæsning af CD-tekst fra
kildedisken til optagelse
TEXT PROTECT ............når kildediskens CD-tekst er
beskyttet mod kopiering. (CDteksten kan ikke kopieres.)
Play
CHANGER MODE ............CD-vekslermodus er valgt
DJ-MODE ..........................DJ-modus er valgt, når tasterne
for optagelse trykkes i DJ-MODE
PROGRAM..........................program-modus er valgt
ALBUM TITLE ..............efterfølges af titel på album
TRACK TITLE ..............efterfølges af titel på spor
ALBUM ARTIST ............efterfølges af navn på kunstnerens
album
TRACK ARTIST ............efterfølges af navn på kunstnerens
spor
Øvrige
NO AUDIO TR................vises, når optageren indsætter et
dataspor under optagelsen
FINALIZE CD ..............laserkalibrering udføres 96 gange
Funktionen, CD’en skal
færdiggøres
INITIALIZING ............vises under laser strømkalibrering
for ikke-færdiggjorte diske
DISC RECOVER ............vises under genoprettelse af disk
efter et strømsvigt
OPC ERROR ....................fejl under OPC-procedure (OPC =
Optimum Power Calibration)
RECORD ERROR ............fejl ved optagelse i MENU-modus
DISC ERROR ..................vises ved forsøg på at optage på
eller færdiggøre en genoprettet
disk
MEMORY FULL/..............vises når teksthukommelsen er
FINALIZE CD ..............fuld. For at tilføje en CD til listen,
skal disken først færdiggøres
NOT POSSIBLE ............når man prøver at slette en CDR
Meddelelser på DISPLAYET
DISPLAY
Page 8
Dansk
207
Menu-meddelelser
NO TRACKS ....................vises ved forsøg på at redigere
tekst til en disk uden spor
TEXT EDIT ....................vises ved skift til Text Edit-modus
(tekstredigering)
ALBUM ARTIST ............vises ved redigering eller sletning
af en kunstners navn
ALBUM TITLE ..............vises ved redigering eller sletning
af en titel
ARTIST TR N................vises ved redigering eller sletning
af en kunstners navn pr. spor
TITLE TR N ..................vises ved redigering eller sletning
af en titel pr. spor
TEXT ERASE ..................vises, når TEXT ERASE-tilstand
vælges
ALL TEXT ......................vises, når ALL TEXT-tilstand
vælges
ERASE OK ......................vises, når sletning skal bekræftes
med ENTER-tasten
ERASE ALL OK ............vises, når sletning skal bekræftes
med ENTER-tasten
ERASE MEMORY ............vises, når optageren venter på
bekræftelse ved sletning af en
disk
MEMORY VIEW ..............vises, når visning af tekst pr. ikke-
færdiggjort disk i hukommelsen
vælges
MEMORY EMPTY ............vises, når REVIEW er valgt og
ingen tekst er i hukommelsen
AUTO TRACK ..................vises, når aktivering/deaktivering
af Auto Track increment
(automatisk forøgelse af spor)
vælges
ON ......................................vises, når automatisk forøgelse af
spor er aktiveret
OFF ....................................vises, når automatisk forøgelse af
spor er deaktiveret
SET BALANCE ..............vises, når BALANCE vælges
NO TEXT ..........................vises, når ingen tekst er gemt for
disken
Til afspilning er CD-optageren (og/eller CD-afspillerenheden)
udstyret med følgende udgange:
- Digital koaksial udgang (CD & CDR);
- Analog udgang (CD & CDR).
Vi anbefaler at tilslutte disse udgange til TAPE- eller CDRindgangen på forstærkeren.
Til ekstern optagelse findes følgende indgange:
- Digital optisk indgang;
- Digital koaksial indgang;
- Analog indgang.
Til separat afspilning med CD-afspillerenheden (DJ-mode) fra
CD-afspilleren, findes følgende udgange:
- Digital koaksial udgang (CD);
- Analog udgang (CD).
Vi anbefaler, at du tilslutter disse til CD-indgangen på din
forstærker.
Digitale optagelser (optiske eller koaksiale) giver den
bedste ydeevne i audio og anvendelse (f.eks. auto
track).
(Den digitale optiske tilslutning er mindre følsom overfor
eksterne forstyrrelser.)
Hvis udstyret ikke har nogen digitale tilslutninger, sørger den
integrerede analog-digital-omformer af høj kvalitet for, at der
er en meget god audio-ydeevne, når der laves optagelser fra
den analoge indgang.
Playback via den digitale koaksiale udgang på CD-optageren
giver den bedste audio-ydeevne.
Hvis udstyret ikke har digitale tilslutninger, sørger den
integrerede digital-analog-omformer for en udmærket
lydkvalitet via den analoge udgang.
Vi anbefaler altid at lave både digitale og analoge
tilslutninger. På den måde kan du altid lave analoge
optagelser, når digital optagelse ikke er mulig.
Nedenfor findes en beskrivelse over de mest almindelige
måder at tilslutte CD-optageren på. Hvis du stadig har
problemer med tilslutningerne, kan du altid henvende dig til
Philips kundeservice i dit land.
Tilslutninger generelt
Meddelelser i Menuen - Se Menu Modus
DISPLAY INSTALLATION
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
RECORD
CHANGER
CD
I
I
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
ALL
TRACK
CD
RW
EASY JOG
STORE/
CANCEL/
MENU
DELETE
ENTER
Page 9
Dansk
208
Denne tilslutning skal foretages både for afspilning med CDoptagerenheden og CD-afspillerenheden (kabel 2). Kabel 1
er kun nødvendig, hvis du vil optage fra en ekstern analog
kilde.
Brug de audiokabler, der fulgte med CD-optageren. Tilslut de
røde stik i R-bøsningerne og de hvide stik i L-bøsningerne.
1 Til optagelse tilsluttes kabel 1 mellem CD-optagerens
ANALOG IN-bøsningerne og forstærkerens CDR LINE- eller
TAPE OUT-bøsninger.
Bemærk: For at optage direkte fra en CD-afspiller skal
CD-optagerens analoge indgang tilsluttes til
CD-afspillerens analoge udgang.
2 Til afspilning tilsluttes kabel 2 mellem CD-optagerens
ANALOG OUT-bøsningerne og forstærkerens
indgangsbøsninger, f.eks. TAPE IN, CDR eller AUX.
Bemærk: Anvend aldrig PHONO-indgangen.
Denne tilslutning er kun nødvendig, hvis du vil afspille CD’er
fra CD-afspillerenheden separat fra CD-optagerenheden.
Dette er tilfældet i DJ-mode.
1 For separat afspilning med CD-afspillerenheden tilsluttes et
tredje kabel 3 (medfølger ikke) mellem udgangen ANALOG
OUT på CD-optageren og indgangene på en forstærker,
f.eks. CD eller AUX.
(De røde stik sættes til i R-indgangene og de hvide i
L-indgangene.)
Bemærk:
- Brug aldrig PHONO-indgangen.
- CD-optageren/afspilleren er udstyret med en digital koaksial
udgang til CD-afspillerenheden. Denne udgang kan
anvendes til digital afspilning.
Analoge tilslutninger på CD-afspillerenhedenAnaloge tilslutninger på CD-optager & CD-afspiller
INSTALLATION
Page 10
Dansk
209
Denne tilslutning er kun nødvendig for at optage fra en
ekstern CD-afspiller med en digital koaksial udgang.
Brug det digitale koaksiale kabel, der fulgte med.
1 For optagelse fra en ekstern kilde tilsluttes kabel 4 mellem
indgangen DIGITAL IN på CD-optageren og DIGITAL OUTudgangen på en ekstern CD-afspiller.
Bemærk: CD-optageren er udstyret med en digital koaksial
udgang (fælles udgang for CD-optager & CDafspiller). Denne udgang kan anvendes til digital
afspilning.
Denne tilslutning er kun nødvendig for at optage fra en
ekstern CD-afspiller med en digital optisk udgang.
Når du tilslutter et digitalt optisk
kabel, skal du forvisse dig om, at
det er isat helt, indtil du hører et
klik.
1 Fjern støvhætterne fra den digitale optiske tilslutning.
(Vi anbefaler, at du gemmer hætterne.)
2 For optagelse fra en ekstern kilde tilsluttes et lyslederkabel
5 mellem den digitale optiske indgang på CD-optageren og
den digitale optiske udgang på en ekstern CD-afspiller.
Bemærk: For afspilning bør de digitale koaksiale udgange eller
analoge udgange på CD-afspilleren og CD-optageren
være tilsluttet en forstærker.
Digitale optiske tilslutninger på CD-optagerenDigitale koaksiale tilslutninger på CD-optageren
INSTALLATION
Page 11
Dansk
210
1 Sæt det netkabel, der følger med, i CD-optagerens MAINS-
stik og slut den derefter til lysnettet.
2 Tryk på ON/OFF.
➜ CD-afspilleren tændes.
Bemærk:
- Hvis CD-afspilleren er i Standby-tilstand (rød lysdiode lyser),
kan man trykke på en vilkårlig tast for at aktivere afspilleren.
- Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke
strømmen fra nettet.
- Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så
længe nestikket sidder i stikkontakten.
- Stil CD-optageren på en solid, vibrationsfri overflade.
- Opstil ikke CD-optageren i nærheden af en varmekilde eller
i direkte sollys.
- Anvend ikke CD-optageren under ekstremt fugtige vilkår.
- Hvis CD-optageren er placeret i et kabinet, skal du sørge for,
at der er 2,5 cm fri plads på alle sider af CD-optageren for
at sikre tilstrækkelig ventilation.
Vigtigt:
- Placer ikke CD-optageren oven på andet udstyr, der
opvarmer CD-optageren (f.eks. en tuner eller forstærker).
1 Åbn dækslet til batterirummet.
2 Indsæt de 2 batterier (“AA”, LR-6 eller UM-3 ), der
medfulgte) som vist.
3 Sæt dækslet på plads.
Bemærk: Vi anbefaler, at der anvendes 2 batterier af samme
type og tilstand.
Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal
bortskaffes i henhold til de miljøforskrifter, der gælder
for dit område.
Indsætning af batterier i fjernbetjeningen
Installationsanbefalinger
Strømforsyning
INSTALLATION
Page 12
Dansk
211
STANDBY BB....................skifter til standby/on
SCAN ................................afspiller de første 10 sekunder på
hvert spor
SHUFFLE............................afspiller CD(RW) eller program i
vilkårlig rækkefølge
REPEAT..............................gentager afspilning
Nummer-/alfabetiske taster 0 - 9
......................................- vælger et spor efter nummer
- vælger tegn til indtastning af tekst
TRACK INCR(ement) ........forøger spornumrene under optagelse
SPACE................................indsætter et mellemrumstegn
under tekstinput
SCROLL..............................aktiverer tekstrulning på displayet
CDR ....................................vælger CD-optageren
CD ......................................vælger CD-afspilleren
2 ......................................starter afspilning af CD(RW)
O ......................................- forrige spor (afspilnings- og
programmeringstilstand)
- markørstyring i menu-modus/
Prog. review
P ......................................- næste spor (afspilnings- og
programmeringstilstand)
- markørstyring i menu-modus/
Prog. review
9 ......................................stopper CD(RW) og sletter et program
Q....................................søger baglæns
R....................................søger fremad
; ......................................afbryder afspilning/optagelse af
CD(RW)
MENU/STORE ..................- starter menu-modus
- gemmer indstillingerne for menu
PROG.(ram) ........................åbner/lukker programhukommelse
ENTER................................- vælger indstillinger i menu-modus
- programmerer spornumre
- starter afspilning af det valgte spor
CANCEL ............................- sletter spor fra et program
- sletter tekst i menu-modus
- går tilbage til et højere niveau i
menuen
1 Tryk på tasten OPEN/CLOSE for at åbne diskskuffen.
➜ OPEN lyser.
2 Indsæt en CD, CDR eller CDRW i fordybningen i diskskuffen.
Vær opmærksom på, at compactdisken indsættes med
etiketten opad.
3 Tryk på tasten OPEN/CLOSE for at lukke diskskuffen (se
også afsnittet Afspilning af en CD).
➜ CLOSE lyser, efterfulgt af READING og displayet viser,
hvilken type disk, der er indsat.
•Hvis der indsættes en blank eller delvist optaget CDR eller
en ikke-færdiggjort CDRW, kalibrerer CD-optageren disken
til optimal optagelse. Under denne proces vises der først
INITIALIZING i displayet og derefter antallet af
audiospor. Kalibreringen kan tage op til 25 sekunder.
•Hvis en CDR(W) er færdiggjort, vises der CD på displayet.
•Hvis CD-tekst er tilgængelig, vises TITLE/ARTIST
(titel/kunstner). Gælder kun for CD-optageren.
Bemærk:
- Kun Audio CD’er kan anvendes. Hvis der indsættes en ikke-
audio CD, viser displayet følgende melding:
WRONG DISC/USE AUDIO CD.
- Indlæsning af en ikke-færdiggjort disk i CD-optageren kan
tage ca. 1 minut.
- Med henblik på en optimal optagelse er det vigtigt, at den
tomme CD er helt fri for støvpartikler og ikke er ridset (se
vedligeholdelse).
Indsætning af diske
Kommandoer på fjernbetjeningen
FJERNBETJENINGEN
SCAN
SHUFFLE REPEAT
ABC DEF GHI
1
JKL MN OPQ
456
RST UVW XYZ
7
TRACK INCR.
MENU/
STORE
3
2
8
9
SPACE SCROLL
0
CDR
CD
2
KJ
9
56
;
PROG.
ENTER CANCEL
OPEN/CLOSE
PLAY/PAUSE
STOP
REC
TYPE
RECORD
FINALIZE
EXT
ERASE
SOURCE
CDR
ON/OFF
DIRECT LINE
RECORDING
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TRACK
CD
RW
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TRACK
CD
RW
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11 12 13 14 15
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
DOUBLE SPEED
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
CD
RW
CD
RW
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
TRACK
ALL
TRACK
ALL
TRACK
Page 13
Dansk
212
Du vil hurtigt opdage, hvor nemt det er at lave dine egne CD’er.
Det er dog tilrådeligt at anvende en CDRW-disk første gang.
Vi vil beskrive:
- Optagelse fra den indbyggede CD-afspiller: high speedeller aflytningstilstand.
- Optagelse fra en ekstern CD-afspiller: Synkroniseret start
med CD-afspilleren eller manuel start (analog eller
digital).
•Hvis disken er en CDRW, som allerede er færdiggjort, skal
først alt indhold på den slettes.
•Fremgangsmåden ved optagelsen er den samme for CDR og
CDRW.
•Hvis der allerede er optagelser på disken, søger CDoptageren automatisk frem til slutningen af det sidste spor
således, at optagelsen kan starte herfra.
•CD-tekst kan føjes til en optagelse i STOP-tilstand eller
under optagelsen.
•CD-tekst kan ikke optages fra en ekstern CD-afspiller.
(Tekstinformationen findes ikke i CD-afspillerens
udgangsignal.)
•CD-optageren kan optage CD-tekst fra den indbyggede CDafspiller. (Hvis den ikke er beskyttet mod kopiering.) Dette
kan tage op til 2 minutter.
•Der skal være mindst 7 sekunders optagelsestid tilbage på
disken, ellers kan man ikke få adgang til optagelsesstandbymodus. I så tilfælde vises DOES NOT FIT i displayet.
•Hvis displayet indikerer COPY PROTECT
(kopieringsbeskyttelse), kan der ikke laves nogen digital
optagelse af kildematerialet. Optagelse vil ikke starte.
•Serial Copy Management System (SCMS) tillader kun
digital optagelse under bestemte betingelser:
- Dette betyder, at det ikke er muligt at lave en digital kopi
fra en digital kopi.
- Analoge optagelser er altid mulige!
- Antallet af optagelser fra originalen er ubegrænset.
•Der kan optages maksimalt 99 spor på en disk. Den mindste
tilladelige sporlængde er 4 sekunder.
•Optagelser fra DAT- eller DCC-afspillere stopper ikke altid
automatisk.
Vigtigt:
Hvis du vil afspille den optagede CDR disk på en
almindelig CD-afspiller, skal den først færdiggøres. Se
afsnittet Færdiggørelse af diske.
Færdiggjorte CDRW diske kan kun afspilles på CDRW
kompatible CD-afspillere.
For optagelse fra CD-vekslere skal du altid bruge
funktionen REC EXT DISC.
For optagelse fra den interne CD-afspillerenhed:
-
RECORD FAST
(high speed digital optagelse) –
hurtigoptagelse af en disk eller programmerede spor.
-
REC LISTEN
(optagelse ved digital afspilningshastighed ) -
aflytning under optagelse.
-
MAKE CD
(high speed digital optagelse og automatisk
færdiggørelse) - hurtigoptagelse af en disk eller
programmerede spor. Færdiggørelsen sker automatisk.
Advarsel: Efter færdiggørelse af en CDR disk kan der ikke
længere optages på CDR disken.
For optagelse fra eksterne lydkilder:
-
REC EXT DISC
(automatisk start af optagelse) - for at lave en
automatisk optagelse fra en ekstern lydkilde ved at starte
den pågældende lydkilde.
-
REC EXT MAN
(manuel start af optagelse) - for at starte en
manuel optagelse fra en ekstern lydkilde.
Nogle bemærkninger om optagelser:
- Under optagelse ved høj hastighed bibeholdes kvaliteten af
den oprindelige indspilning.
- Når funktionen Auto track er aktiveret (ON), (hvilket er
standardindstillingen), øges spornumrene automatisk under
optagelsen.
- Når man først programmerer en række spor, kan man optage
personlige kompileringer.
- Hvis en færdiggjort CD lægges ind i CD-optageren, vises
FINALIZE CD, når der trykkes på REC TYPE. Optagelse
er ikke mulig.
- Når en færdiggjort CDRW disk lægges i CD-optageren og
der trykkes på REC TYPE, vises UNFINALIZE og PRESS
ENTER. Når der trykkes på ENTER, annulleres
færdiggørelsen af disken.
Bemærk: Hvis ANALOG REC vises under optagelsen,
optages sporet analogt ved normal hastighed. Alle
andre spor vil blive kopieret normalt ved dobbelt
hastighed.
OptagelsestilstandeBemærkninger om optagelse
OPTAGELSE
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TRACK
CD
RW
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
Page 14
Dansk
213
Under optagelse ved høj hastighed er der ingen lyd.
Forberedelse for optagelse ved høj hastighed
1 Sørg for, at compactdisken der skal bruges til optagelsen, er
helt fri for støvpartikler og kradser.
2 Tryk på REC TYPE for at vælge den ønskede optagelsestype:
en gang:
for at vælge ‘RECORD FAST‘, når du vil optage
en disk eller programmerede spor ved høj hastighed.
tre gange:
for at vælge ‘MAKE CD’, når du vil optage en
disk eller programmerede spor ved høj hastighed
og samtidig ønsker at færdiggøre optagelsen. Se
også 'Færdiggørelse af CDR & CDRW diske'.
➜ Først vises valget i displayet:
Meddelelsen f RECORD g begynder at blinke. Efter
3 sekunder vises til venstre i displayet den resterende
optagelsestid på CDR(W) disken og den samlede tid af
kilden til højre i displayet. (Hver 2. sekund vises PRESS
RECORD) Venstre valgindikator lyser.
• Hvis DOES NOT FIT vises i displayet, er der ikke
tilstrækkelig ledig optagelsesplads tilbage på CDR(W)disken. Du kan trykke på RECORD: kun hele spor, der kan
være på CDR(W)’en, optages.
eller
Du kan trykke på PROG for at vælge ét eller flere spor til
optagelse (se programmering):
- drej EASY JOG/ENTER-tasten til det ønskede spornummer
og tryk derefter på tasten (eller ENTER på fjernbetjeningen)
eller
- vælg spornummeret direkte via taltasterne på
fjernbetjeningen og tryk derefter på tasten ENTER for at
bekræfte dit valg og derefter gå til næste trin.
Start af optagelse ved høj hastighed
1 Tryk på RECORD for at starte optagelsen.
➜WAIT lyser. Displayet viser den samlede resterende tid
for den valgte optagelse. High speed-optagelse starter.
f RECORD g lyser vedvarende.
•Tryk på DISPLAY for at kontrollere spornummer og sportid.
Dette kan gøres under optagelsen.
•Optagelsen stopper automatisk.
Bemærk: Spor, der er beskyttet af ophavsret, kopieres
analogt. ANALOG REC vises i displayet.
2 Tryk på STOP for automatisk at stoppe optagelsen.
➜ UPDATE lyser i displayet, f RECORD g går ud og
optagelsen stopper (den minimale sporlængde skal være
4 sekunder. Ellers føjes der en pause til sporet).
•Hvis der er trykket på STOP inden for 3 sekunder efter at
have trykket på RECORD, optages der ikke noget.
Efter optagelsen vises UPDATE i flere sekunder. Angivelsen
af den samlede optagelsestid kan afvige lidt fra kilden. Der er
dog ingen musikdata gået tabt.
Bemærk: I denne optagelsesmodus virker Pause tasten ikke.
Vigtigt:
Hvis du vil afspille den optagede CDR disk på en
almindelig CD-afspiller, skal den først færdiggøres. Se
afsnittet Færdiggørelse af diske.
Færdiggjorte CDRW diske kan kun afspilles på CDRW
kompatible CD-afspillere.
ANALOG
RW
Optagelse ved høj hastighed fra den interne
CD-afspiller
OPTAGELSE
EASY JOG
STORE/
CANCEL/
MENU
CD
OPEN / CLOSE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE
PLAY / PAUSE
REC
STOP
STOP
RECORD
TYPE
PROG
EXT
ERASEFINALIZE
SOURCE
CDR 77X AUDIO CD RECORDER
SHUFFLE
DISPLAY SCROLL
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TIME
TRACK
CD
RW
TRACK
CD
RW
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
DELETE
ENTER
CDR
PHONES
DJ MODE
REPEAT
TIME STEPTRACK
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
TIME STEPTRACK
CD
RW
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
TRACK
ALL
TRACK
REM
REC
TRACK
TIME
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
CD
I
I
RW
RECORD
CHANGER
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
Page 15
Dansk
214
Under optagelse i lyttemodus kan du lytte til den indspilning,
som du er ved at optage.
Forberedelse for optagelse i lyttemodus
1 Sørg for, at compactdisken der skal bruges til optagelsen, er
helt fri for støvpartikler og kradser.
2 Tryk på REC TYPE to gange:
➜først vises valget i displayet:
Meddelelsen f RECORD g begynder at blinke. Efter
3 sekunder vises til venstre i displayet den resterende
optagelsestid på CDR(W) disken og den samlede tid af
kilden til højre i displayet. (Hver 2. sekund vises PRESS
RECORD.) Venstre valgindikator lyser.
•Hvis DOES NOT FIT vises i displayet, er der ikke
tilstrækkelig ledig optagelsesplads tilbage på CDR(W)disken.
Du kan trykke på RECORD: kun hele spor, der kan være på
CDR(W)’en, optages.
Eller
Du kan trykke på PROG for at vælge ét eller flere spor til
optagelse (se programmering):
- drej EASY JOG/ENTER-tasten til det ønskede spornummer
og tryk derefter på tasten (eller ENTER på fjernbetjeningen)
eller
- vælg spornummeret direkte via taltasterne på
fjernbetjeningen og tryk derefter på tasten ENTER for at
bekræfte dit valg og gå derefter til næste trin.
3 Afspil kilden først for at indstille det optimale
optagelsesniveau på CD-optageren.
4 Drej på EASY JOG/ENTER-tasten, til alle blå elementer
lyser på indikatorbjælken til optagelse/afspilning. De røde
elementer må ikke lyse konstant under de mest dynamiske
passager.
➜ Displayet viser -XXDB (decibel, f.eks. -3DB).
5 Stands kilden.
Start af optagelse i lyttemodus
1 Tryk på RECORD for at starte optagelsen.
➜WAIT lyser. f RECORD g lyser konstant, og det
valgte spor eller program optages ved normal hastighed.
Spornummeret og den resterende optagelsestid vises.
•Tryk på DISPLAY for at kontrollere sportiden. Dette kan
gøres under optagelsen.
•Optagelsen stopper automatisk.
Bemærk: Spor, der er beskyttet af ophavsret, kopieres
analogt. ANALOG REC vises i displayet.
2 Tryk på STOP for automatisk at stoppe optagelsen.
➜UPDATE lyser i displayet, f RECORD g går ud og
optagelsen stopper (den minimale sporlængde skal være
4 sekunder. Ellers føjes der en pause til sporet).
•Hvis der er trykket på STOP inden for 3 sekunder efter at
have trykket på RECORD, optages der ikke noget.
Efter optagelsen vises UPDATE i flere sekunder. Angivelsen
af den samlede optagelsestid kan afvige lidt fra kilden. Der er
dog ingen musikdata gået tabt.
Bemærk: I denne optagelsesmodus virker Pause tasten ikke.
Vigtigt:
Hvis du vil afspille den optagede CDR disk på en
almindelig CD-afspiller, skal den først færdiggøres. Se
afsnittet Færdiggørelse af diske.
Færdiggjorte CDRW diske kan kun afspilles på CDRW
kompatible CD-afspillere.
ANALOG
RW
Optagelse fra den interne CD-afspiller i
lyttemodus
OPTAGELSE
EASY JOG
STORE/
CANCEL/
MENU
CD
OPEN / CLOSE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE
PLAY / PAUSE
REC
STOP
STOP
RECORD
TYPE
PROG
EXT
ERASEFINALIZE
SOURCE
CDR 77X AUDIO CD RECORDER
SHUFFLE
DISPLAY SCROLL
DELETE
ENTER
CDR
PHONES
DJ MODE
REPEAT
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TIME
TIME
RW
TRACK
CD
RW
TRACK
CD
RW
TRACK
CD
RECORD
CHANGER
RECORD
CHANGER
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
TRACK
ALL
TRACK
ALL
TRACK
Page 16
Dansk
215
Vigtigt:
- For optagelse fra CD-vekslere skal altid startes i Auto-Start
modus.
- Lav kun analoge optagelser, når digital optagelse ikke er mulig.
Forberedelse til manuel optagelse
1 Forvis dig om, at disken er fuldstændig fri for ridser eller
støvpartikler.
2 Tryk flere gange på EXT(ernal) SOURCE, indtil (afhængig af
den anvendte tilslutning):
➜DIGITAL I, OPTICAL I eller ANALOG a lyser og DIGITAL1,
OPTICAL eller ANALOG vises i displayet.
•Når funktionen Auto Track er slået til (standardindstilling),
forøges spornumrene automatisk under optagelsen.
•For at slå funktionen Auto Track fra, skal du skifte til MENU-
modus.
Hvis du vil forøge spornumrene manuelt, skal du på
fjernbetjeningen trykke på TRACK INCR (ement). For
yderligere anvisninger herom, se MENU-modus.
ON (auto): Spornumrene forøges automatisk fra det digitale
kildemateriale eller efter 2,7 sekunders stilhed under
analog optagelse.
OFF (manual): Spornumrene kan forøges manuelt, mens der
optages, ved at trykke på TRACK INCR (spornumre) på
fjernbetjeningen. (Den minimale sporlængde er 4 sek.)
(Dette kan også gøres i AUTO TRACK ON-tilstand.)
•Spornumre kan ikke ændres efter optagelse.
Bemærk: Funktionen Auto track virker kun med kilder med et
digitalt udgangssignal, der opfylder audiostandarden IEC 958 (forbrugerdel).
3 Når optageren er standset, trykkes fem gange på REC TYPE
for at gå i standby i manuel optagelsestilstand.
➜ MANUAL begynder at blinke, og displayet viser REC
EXT MAN efterfulgt af WAIT. Efter et par sekunder
vises PRESS RECORD efterfulgt af den resterende tid
og spornummeret i displayet.
4 Afspil kilden først for at indstille det optimale
optagelsesniveau på CD-optageren.
5 Drej knappen EASY JOG/ENTER indtil alle blå segmenter på
optage-/afspilningsindikatoren er tændt, men de røde
segmenter ikke lyser kontinuerligt under de mest dynamiske
passager.
➜ Displayet viser -XXDB (decibel, f.eks. -3DB).
6 Stop kilden.
Start af optagelse
1 Optagelsen startes ved at trykke på RECORD på CD-
optageren og straks derefter starte kilden (fra PAUSE- eller
STOP-tilstand).
➜ d lyser konstant. Spornummeret og den resterende
optagelsestid vises i displayet.
•Hvis meddelelsen CHECK INPUT også vises, er den
digitale forbindelse ikke korrekt.
•Tryk på PAUSE på CD-optageren for at indsætte 3 sekunders
pause ved begyndelsen på et spor inden du starter kilden.
•Kontroller den resterende optagelsestid ved at trykke på
DISPLAY på CD-optageren. (Dette kan også gøres under
optagelsen.)
2 Tryk på STOP på CD-optageren for at stoppe optagelsen.
➜ UPDATE lyser, og d slukkes.
•Hvis der er trykket på tasten STOP inden for 3 sekunder
efter RECORD, optages der ikke noget.
•Optagelsen afbrydes ved at trykke på PAUSE på CD-afspilleren.
d begynder at blinke. Tryk igen på PAUSE for at fortsætte
optagelsen. (Der vil altid blive lavet et nyt spor.)
Efter optagelsen vises der UPDATE i displayet i flere sekunder.
Bemærk: Når funktionen AUTO TRACK er aktiveret (ON),
stopper optageren og skifter til REC STANDBY i
1 minut og skifter så automatisk til stop modus.
Optagelser fra DAT, DCC eller analoge optragelser
ophøren efter 20 secunders pause. Når functionen
AUTO TRACK er slået fra, er Autostop modus
deaktiveret.
Vigtigt:
Hvis du vil afspille den optagede CDR disk på en
almindelig CD-optager, skal disken først færdiggøres.
Se afsnittet Færdiggørelse af diske .
Færdiggjorte CDRW diske kan kun afspilles på CDRW
kompatible CD-afspillere.
Brug altid funktionen REC EXT DISC for optagelse
fra CD-vekslere.
ANALOG
RW
Manuel optagelse fra en ekstern CD-afspiller
OPTAGELSE
EASY JOG
STORE/
CANCEL/
MENU
CD
OPEN / CLOSE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE
PLAY / PAUSE
REC
STOP
STOP
RECORD
TYPE
PROG
EXT
ERASEFINALIZE
SOURCE
CDR 77X AUDIO CD RECORDER
SHUFFLE
DISPLAY SCROLL
REC
REM
SYNC MANUAL
TIME
TRACK
REMTOTAL
RECORD
DELETE
ENTER
CDR
PHONES
DJ MODE
REPEAT
TIME STEPTRACK
PROG
ALL
SHUFFLE
REC
REM
SYNC MANUAL
TIME
TRACK
RECORD
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
Page 17
Dansk
216
Med funktionen CD-SYNC kan du hurtigt og nemt lave
optagelser fra en CD. Sporforøgelserne detekteres automatisk
i kildematerialet. Sporforøgelser kan ikke tilføjes manuelt. I
analogt kildemateriale detekteres en pause på 2 sekunder
eller mere som en sporforøgelse.
Klargøring til automatisk start af optagelse
1 Forvis dig om, at disken er fuldstændig fri for støvpartikler
og ridser.
2 Tryk flere gange på EXT(ernal) SOURCE, indtil (afhængig af
den anvendte tilslutning):
➜ DIGITAL I, OPTICAL I eller ANALOG a lyser og
DIGITAL 1, OPTICAL eller ANALOG vises i
displayet.
3 Når CD-optageren er standset, trykkes fire gange på REC TYPE,
hvis du vil optage en hel disk eller et helt program.
➜ d og SYNC begynder at blinke, og displayet viser REC
EXT DISC og WAIT efterfulgt af spornummeret, den
samlede resterende tid og startkilden.
•Hvis displayet viser (DIGITAL I), er den digitale forbindelse
ikke korrekt.
Start af optagelse
1 Tryk på PLAY på den valgte kilde for at starte optagelsen.
➜CD-optageren begynder automatisk at optage, og d
lyser konstant. Spornummeret og sportiden vises i
displayet.
•Når du starter lydkilden, mens et spor afspilles, starter CDSYNC optagelsen i begyndelsen af det næste spor eller
efter 2.7 sekunders pause ved analoge indspilninger.
•Den resterende optagelsestid på CDR(W)’en kan
kontrolleres ved at trykke på DISPLAY. (Dette kan også
gøres under optagelsen.)
•Indspilningsniveauet kan justeres ved hjælp af tasten EASY
JOG/ENTER.
•Optageren stopper automatisk.
2 Tryk STOP på CD-optageren for at stoppe optagelsen
manuelt.
➜ UPDATE lyser, og SYNC og d slukkes.
•Hvis STOP 9 er blevet trykket på inden for 3 sekunder efter
at have trykt på PLAY, udføres der ikke nogen optagelse.
•Tryk på PAUSE på CD-optageren.
➜ d begynder at blinke. (Automatisk start af optagelse er
deaktiveret.) Tryk på RECORD på CD-optageren for at
fortsætte.
Efter optagelse vises der UPDATE i displayet i flere sekunder.
Bemærk:
- Optagelser fra DAT, DCC eller analoge kilder ophører kun
efter 20 sekunders pause.
- Auto track er altid aktiveret.
Vigtigt
:
Hvis du vil afspille den optagede CDR disk på en
almindelig CD-afspiller, skal den først færdiggøres. Se
afsnittet Færdiggørelse af diske.
Færdiggjorte CDRW diske kan kun afspilles på CDRW
kompatible CD-afspillere.
Brug altid funktionen REC EXT DISC for optagelse
fra CD-vekslere.
ANALOG
RW
Automatisk start af optagelse fra en ekstern
CD-afspiller CD-SYNC
OPTAGELSE
OPEN / CLOSE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE
PLAY / PAUSE
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
STOP
STOP
RECORD
TYPE
PROG
REC
TRACK
TIME
CD
RW
ERASEFINALIZE
CDR 77X AUDIO CD RECORDER
SHUFFLE
REMTOTAL
RECORD
CHANGER
EXT
SOURCE
DISPLAY SCROLL
CDR
PHONES
DJ MODE
REPEAT
TIME STEPTRACK
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TRACK
CD
RW
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
Page 18
Dansk
217
Under færdiggørelsen skrives indholdsfortegnelsen (TOC) på
CD’en.
Færdiggørelse er en enkel procedure, der er nødvendig for at:
- afspille optagelser på en CD-AFSPILLER;
- undgå, at der optages flere numre på en disk;
- undgå, at der slettes spor på en CDRW disk;
- skriv CD-tekst på en CD(W).
Automatisk færdiggørelse
Automatisk færdiggørelse er mulig ved anvendelse af
funktionen MAKE CD recording.
Manuel færdiggørelse
1 Sørg for, at disken (i CD-optageren) er fuldstændig fri for
ridser og støvpartikler.
2 Tryk på FINALIZE, når optageren er stoppet.
➜ FINALIZE CD og PRESS RECORD kommer frem i
displayet.
3 Tryk på RECORD.
➜ XX XX FINAL og den omtrentlige tid til
færdiggørelse vises på displayet.
Displayet nedtæller tiden under færdiggørelsen.
Når færdiggørelsen er afsluttet, vises der det totale
antal spor og den samlede optagelsestid i displayet.
For CDR(W) og rgælder, at displayet skifter til d.
Færdiggørelsen vil vare mindst 2 - 4 minutter.
Bemærk:
- Under færdiggørelsen accepterer CD-optageren ikke nogen
funktionskommandoer.
- Når en CD er færdiggjort, kan man ikke tilføje flere
optagelser.
Gælder kun CDRW diske.
Hvis du vil lave flere optagelser (eller slette flere sprog) på en
færdiggjort disk skal færdiggørelsen først annulleres.
Indholdsfortegnelsen (TOC) vil blive fjernet. (Dette er ikke
muligt for CDR-diske.)
Sådan annulleres færdiggørelsen:
1 Tryk på REC TYPE eller ERASE, når CD-optageren er stoppet.
➜ UNFINALIZE og PRESS ENTER vises i displayet.
2 Tryk på JOG (ENTER).
➜Færdiggørelsen af CD’en ophæves nu, således at CD’en
kan bruges til optagelse igen, og der skiftes til optageeller slettetilstand.
3 Du kan nu påbegynde optagelsen eller sletningen. Hvis der
ikke skal optages eller slettes mere, trykkes på STOP 9.
Bemærk:
- Ophævelse af færdiggørelsen tager ca. 1 minut og 30
sekunder.
- Når færdiggørelsen skal annulleres for en CDRW-disk med
tilgængelig tekst, overføres denne tekst til CD-optagerens
hukommelse. Det kan ske, at teksthukommelsen er fuld.
Meddelelsen MEMORY FULL/FINALIZE CD vises.
For at tømme optagerens teksthukommelse skal du slette
teksten fra den. Dette kan gøres på to måder:
1) Færdiggør én eller flere ikke-færdiggjorte diske, hvortil
CD-tekst er tilgængelig.
2) Slet tekst på ikke-færdiggjorte diske med indstillingen ‘
Memory view’ i Menu-tilstanden.
Annullering af færdiggørelse af CDRW diske
Færdiggørelse af CDR & CDRW diske
OPTAGELSE
REC
REM
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
REC
REM
TIME
TIME
TRACK
CD
RW
TRACK
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
SCAN
TRACK
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
RECORD
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
CHANGER
RECORD
CHANGER
REC
REM
TIME
TRACK
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
TRACK
ALL
TRACK
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
CD
RW
RECORD
CHANGER
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
123456789
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
CD
RW
10 11 12 13 14 15
RECORD
CHANGER
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
Page 19
Dansk
218
Kun for ikke-færdiggjorte CDRW’er.
Man kan slette:
- Spor kan kun slettes fra slutningen.
- Med EASY JOG kan man slette flere spor.
Bemærk: Man kan ikke slette spor inde i sekvensen.
- Det er også muligt at slette hele CD’en på én gang.
Gør følgende for at slette en eller flere spor fra slutningen:
1 Tryk engang på ERASE.
➜Det pågældende antal af spor og den totale spilletid
vises i displayet. ERASE TRACK og PRESS
RECORD lyser.
•Hvis disken er færdiggjort, vises der CD i displayet efter at
der er indsat en CDRW i optageren. Du vil først blive bedt
om at bekræfte sletningen. Bekræft sletningen ved at trykke
på tasten EASY JOG/ENTER eller ENTER på
fjernbetjeningen.
2 Vælg de spor, som skal slettes, ved at dreje EASY
JOG/ENTER-knappen til venstre.
➜De valgte spornumre blinker på sporbjælken.
➜Displayet viser den resterende tid, når sporene er slettet.
Det viste spor slettes også.
3 Tryk på RECORD.
➜Displayet viser hele nedtællingstiden og ERASE.
➜Efter at de(t) valgte spor er slettet, viser displayet de
resterende spor og den samlede spilletid.
Gør følgende for at slette hele disken:
1 Tryk to gange på ERASE.
➜Displayet viser antallet af spor og den samlede spilletid.
ERASE DISC og PRESS RECORD lyser.
•Hvis disken er færdiggjort, vises der CD i displayet efter at
der er indsat en CDRW i optageren. Du vil først blive bedt
om at bekræfte sletningen. Bekræft sletningen ved at trykke
på tasten EASY JOG/ENTER eller ENTER på
fjernbetjeningen.
2 Tryk på RECORD.
➜Displayet viser den samlede nedtællingstid og ERASE.
Hele disken vil blive slettet.
Det kan tage op til 15 sekunder at slette en hel CD.
ANALOG
RW
Sletning af CDRW diske
OPTAGELSE
EASY JOG
STORE/
CANCEL/
MENU
CD
OPEN / CLOSE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE
PLAY / PAUSE
REC
STOP
STOP
RECORD
TYPE
PROG
EXT
ERASEFINALIZE
SOURCE
CDR 775 AUDIO CD RECORDER
SHUFFLE
DISPLAY SCROLL
1
2
345
678
910
1
2
345
678
910
DELETE
ENTER
CDR
PHONES
DJ MODE
REPEAT
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11
10 11
RECORD
CHANGER
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
CD
RW
SCAN
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
TRACK
ALL
TRACK
REC
REM
TIME
123456
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TRACK
CD
RW
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
REC
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10
10
RECORD
CHANGER
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
ALL
TRACK
ALL
TRACK
Page 20
Dansk
219
Din CD-optager kan afspille CD’er i de to CD-enheder efter
hinanden (CHANGER Mode), hvilket er standardindstillingen.
1 Vælg CHANGER mode ved hjælp af tasten DJ MODE.
➜ CHANGER vises i displayet og iCHANGERh lyser.
2 Tryk på PPLAY/PAUSE 2;på den ønskede CD-enhed for at
starte afspilning af en CD.
➜ 2 lyser, og spornummeret og sportiden for det afspillede
spor vises i displayet.
➜ Når den første disk er afspillet, afspilles den næste disk
automatisk.
•Tryk på DISPLAY en, to eller tre gange for at få vist:
➜resterende sportid, samlet resterende tid, permanent
tekstinformation (se MENU-tilstand).
•Tryk på PLAY/PAUSE 2;igen for midlertidigt at afbryde
afspilningen.
➜ ; lyser i displayet.
•Tryk på PLAY/PAUSE 2; igen for at fortsætte
afspilningen.
3 Tryk på STOP 9 for at stoppe afspilningen.
➜ Antallet af spor og den samlede afspilningstid vises i
displayet.
•Hvis du vil se oplysningerne om den anden enhed, skal du
trykke på tasten CDR eller CD i displayrammen.
Med denne dobbelte CD-afspiller kan man afspille
compactdiske i CD-optagerenheden og/eller CDafspillerenheden hver for sig (på samme tid). I dette tilfælde
skal den ekstra CD-udgang også være tilsluttet til en
forstærker.
1 Vælg DJ MODE ved hjælp af tasten DJ MODE.
➜ DJ MODE vises i displayet og j k lyser.
2 Tryk på PLAY/PAUSE 2; på den ønskede CD-enhed for at
starte afspilning af en CD.
➜ 2 lyser og nummeret og tiden af det spor, der er ved at
blive afspillet, vises i displayet.
•Du kan også afspille med de to enheder samtidigt. Ved at
trykke på CDR eller CD kan du vælge, hvilken enhed, du vil
lytte til.
•Tryk på DISPLAY en, to eller tre gange for at få vist:
➜resterende sportid, samlet resterende tid, permanent
tekstinformation (se MENU-tilstand).
•Tryk på PLAY/PAUSE 2; igen for midlertidigt at afbryde
afspilningen.
➜ ; lyser i displayet.
•Tryk på PLAY/PAUSE 2; igen for at fortsætte afspilningen.
3 Tryk på STOP 9 for at stoppe afspilningen.
➜ Antallet af spor og den samlede afspilningstid vises i
displayet. Hvis du vil se disse oplysninger om den anden
enhed, tryk da på CDR eller CD.
Afspilning af CD'er på enhed 1 og/eller
enhed 2 (DJ MODE)
Afspilning med en 2-CD-veksler
(Changer Mode)
AFSPILNING
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
10 11 12
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
10 11
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
T
CE
EED
CDR
123456789
CD
RW
ANALOG
CDR 77X AUDIO CD RECORDER
PROG
10 11 12 13 14 15
RECORD
DISPLAY SCROLL
CD
DJ MODE
REPEATSHUFFLE
CD
PHONES
Page 21
Dansk
220
Valg af et spor under afspilning
1 Drej knappen EASY JOG/ENTER, indtil det ønskede
spornummer vises på displayet.
➜ Afspilningen springer til begyndelsen af det valgte spor.
eller
Vælg CDR eller CD på fjernbetjeningen og indtast det
ønskede spornummer ved hjælp af de numeriske taster på
fjernbetjeningen. For indtastning af tocifrede spornumre
skal du trykke på tasterne hurtigt efter hinanden. For at
vælge spor på den anden disk, skal du først trykke på CD
eller CDR.
➜Afspilningen starter fra begyndelsen af det valgte spor.
eller
Tryk ¡ eller ™ fjernbetjeningen en eller flere gange.
➜Play springer til starten af det aktuelle, foregående eller
efterfølgende spor, inklusive spor på den anden enhed
(kun i skiftetilstand).
Valg af et spor, når afspilning af CD er stoppet
1 Drej knappen EASY JOG/ENTER, indtil det ønskede
spornummer vises på displayet.
2 Tryk på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjernbetjeningen
for at bekræfte eller tryk på PLAY/PAUSE 2;, for at starte
afspilningen.
eller
1 Vælg CDR eller CD på fjernbetjeningen og indtast det
ønskede spornummer ved hjælp af de numeriske taster på
fjernbetjeningen. For indtastning af tocifrede spornumre
skal du trykke på tasterne hurtigt efter hinanden.
eller
1 Tryk kort en eller flere gange på ¡ eller ™.
2 Start afspilningen ved at trykke på PLAY/PAUSE 2;, EASY
JOG/ENTER eller ENTER på fjernbetjeningen.
1 Hold 5 eller 6 trykket nede (i PLAY-tilstand).
➜ Afspilleren søger først baglæns eller fremad ved 10
gange normal hastighed med lav lydstyrke, derefter går
den hurtigt baglæns eller fremad ved 50 gange normal
hastighed uden lyd.
2 Slip knappen ved den ønskede lydpassage.
➜ Afspilningen starter ved den valgte lydpassage.
Bemærk: Under Shuffle, Repeat Track eller Programmed Play
er søgningen begrænset til det spor, der afspilles på
det tidspunkt.
Søgning
ANALOG
RW
Valg af et spor
AFSPILNING
EASY JOG
STORE/
CANCEL/
MENU
CD
OPEN / CLOSE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE
PLAY / PAUSE
REC
STOP
STOP
RECORD
TYPE
PROG
EXT
ERASEFINALIZE
SOURCE
CDR 775 AUDIO CD RECORDER
SHUFFLE
DISPLAY SCROLL
DELETE
ENTER
CDR
PHONES
DJ MODE
REPEAT
EASY JOG
STORE/
CANCEL/
MENU
CD
DELETE
ENTER
Page 22
Dansk
221
Kun i skiftertilstand.
1 Vælg om nødvendigt skiftertilstand med tasten DJ MODE.
2 Tryk på SHUFFLE før eller under CD-afspilning for at starte
mixet afspilning.
➜ Sporene på compactdisken (eller programmeringen, hvis
den er indstillet) afspilles i tilfældig rækkefølge.
3 Tryk igen på SHUFFLE for at deaktivere Shuffle-tilstanden.
➜ CD-optageren skifter til STOP-tilstand.
Bemærk: Shuffle ryddes også, hvis du åbner diskskuffen.
1 Tryk på REPEAT (genafspil) en eller flere gange under CD-
afspilningen.
➜ Når REPEAT TRACK kommer frem på displayet, gentages
afspilningen af det pågældende spor. Når REPEAT ALL
kommer frem i displayet, gentages afspilningen af hele
disken eller programmet.
2 For at vende tilbage til normal afspilning, skal du trykke på
REPEAT en eller flere gange indtil:
➜ Meddelelsen REPEAT forsvinder fra displayet.
Bemærk:
- De kan bruge funktionen ‘Shuffle’ sammen med 2-CDvekslerens funktioner
REPEAT ALL
(Gentag alle) eller
‘Programmed play’ (Programmeret afspilning).
-
REPEAT
ryddes også, når du åbner diskskuffen.
Genafspilning af CD, spor eller programShuffle play (mixet afspilning)
AFSPILNING
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
Page 23
•Du kan programmere op til 99 spor til afspilning i vilkårlig
rækkefølge.
•Et spor kan medtages i programmeringen mere end én gang,
men hver gang det medtages, tæller det som et spor (STEP).
•Afspilningen kan programmeres fra disken i både optagerog afspillerenheden. Optagelsen kan kun programmeres fra
disken i afspillerenheden.
Programmering
1 Vælg Changer mode eller DJ mode ved hjælp af tasten DJ
MODE.
➜ CHANGER eller DJ MODE vises i displayet.
2 Tryk på CDR eller CD for at vælge den ønskede enhed.
➜ Den valgte tast lyser i displayet.
3 Tryk på PROG(ram) for at gå til Program mode.
➜ PROG lyser, og PROGRAM, efterfulgt af sporinformation
vises i displayet.
4 Vælg de ønskede spornumre ved at dreje tasten EASY
JOG/ENTER til højre eller venstre og gem dem ved at trykke
på ENTER.
eller
Indtast et spornummer med taltasterne på fjernbetjeningen,
og tryk på ENTER for at bekræfte. Tryk på knapperne i hurtig
rækkefølge for at få 2-cifrede tal.
➜ Sporet gemmes i programmet.
➜ Spornummeret, den samlede programmeringstid og
antallet af programmerede spor STEP vises i displayet.
5 Gentag trin 4 for alle spor, der skal programmeres ind.
6 Tryk på STOP eller PROG(ram) for at afslutte
programmeringen.
➜ PROG lyser vedvarende.
7 Tryk på PLAY/PAUSE 2;for at starte den programmerede
afspilning.
Programmering for optagelse
1 Tryk på REC TYPE for vælge den ønskede optagelsesmodus
(se 'Optagelse').
2 Kompiler programmet som beskrevet i “Programmering af
afspilning” (trin 3 til 5).
•Kun spor fra disken i CD-afspilleren kan gemmes.
3 Tryk på RECORD for at starte optagelsen.
Bemærk:
- Tryk på PROG(ram), efterfulgt af 5 eller 6, når CDoptageren er i Stop-modus, for at gennemse programmet.
- Gentag trin 1 til 7 for at tilføje flere spor til
programmeringen.
- Hvis du prøver at gemme mere end 99 spor, kommer PROG
FULL frem på displayet.
Sletning af et program
1 Tryk på STOP 9 for at stoppe den programmerede
afspilning.
2 Tryk igen på STOP 9 for at slette programmet.
➜ PROG forsvinder fra displayet.
•Programmet slettes også, når du åbner diskskuffen.
Sletning af et spor fra et program
1 Tryk på PROG(ram) for at skifte til programmeringsmodus,
når CD-optageren er i stop-modus.
2 Vælg det spor, der skal slettes, med 5 eller 6.
➜ Spornummeret og programtrinnet kommer frem på
displayet.
3 Tryk på CANCEL/DELETE for at slette spor i programmet.
➜ De resterende programtrin og programmets resterende
spilletid kommer frem på displayet.
4 Gentag trin 2 og 3 for alle spor, der skal slettes.
5 Tryk på STOP 9 eller PROG(ram) for at afslutte sletningen.
➜ PROG lyser kontant.
Bemærkninger om programmering
PROGRAMMERING
Dansk
222
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
REC
REM
1
SYNC MANUAL
I
DIGITAL
I
OPTICAL
ANALOG
TIME
TRACK
CD
RW
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
278
CD
I
I
RW
11
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
Page 24
•I Menu-tilstand er der adgang til flere indslag, som ikke er
tilgængelige med de almindelige knapper (på enheden og
fjernbetjeningen).
•TEXT-undermenuerne (A-B) giver mulighed for at give CD’er
og spor navne. Navnene på CD’er og spor vises under
afspilningen.
•I RECORDING-undermenuerne (D-E) kan Auto Track og
Balance indstilles.
•Alle indstillinger (undtagen Balance) lavet i Menu-tilstand
gemmes i enhedens hukommelse og kan kaldes frem og
ændres til enhver tid.
Menu er aktiv i Recording- eller Stop-tilstand.
1 Vælg først CDR, når fjernbetjeningen bruges.
2 Tryk på STORE/MENU på enheden eller fjernbetjeningen for
at komme ind i Menu-tilstand.
➜ TEXT EDIT vises i displayet.
3 Drej EASY JOG/ENTER for at vælge undermenuer.
4 Tryk på EASY JOG/ENTER for at bekræfte valgene.
5 Drej EASY JOG/ENTER for at vælge indstillingerne i
undermenuerne.
6 Tryk på EASY JOG/ENTER for at bekræfte valgene.
7 Tryk på STORE/MENU for at gemme indstillingerne, og vend
tilbage til undermenuen.
8 Tryk på STOP 9 for at gemme indstillingerne, og forlad
Menu-tilstand.
Bemærk: Teksten kan kun redigeres for ikkefærdiggjorte CD’er.
(Færdiggjorte CDRW’er skal først ikkefærdiggøres.)
Sådan bruges MENUBemærkninger til Menu-tilstand
MENU-TILSTAND
Dansk
223
EASY JOG
STORE/
CANCEL/
MENU
CDR
CD
2
KJ
9
56
;
MENU/
STORE
ENTER CANCEL
PROG.
DELETE
ENTER
A
B
C
MAIN MENU LEVEL 2LEVEL 1
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
TIME STEPTRACK
TIME STEPTRACK
ALBUM ARTIST
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
TRACK
SCAN
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
ARTIST TR N
TITLE TR N
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
TRACK
SCAN
ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1
ARTIST TR N
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
TITLE TR N
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
TRACK
SCAN
"TITLE CD 1"
"TITLE CD 2"
"TITLE CD 3"
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
TRACK
SCAN
TIME STEPTRACK
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
TRACK
SCAN
TIME STEPTRACK
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
TRACK
SCAN
"TITLE CD n"
REC
REM
TRACK
TIME
D
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
TRACK
SCAN
ON
OFF
REC
REM
TRACK
TIME
E
123456789
SYNC MANUAL
CD
I
DIGITAL
I
OPTICAL
RW
ANALOG
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
PROG
SHUFFLE
ALL
CD
REPEAT
RW
TRACK
SCAN
L 100 R 100
Page 25
CD-Tekst kan tilføjes en optagelse eller ændres i Stop eller
under optagelsen.
Teksten gemmes i optagerens hukommelse og kan redigeres,
til CDR’en færdiggøres. Tekst på en (ikke-færdiggjort) CDRW
kan redigeres til enhver tid.
1 Tryk på STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT vises i displayet.
2 Tryk på EASY JOG/ENTER for at bekræfte.
➜ ALBUM ARTIST vises i displayet.
3 Drej EASY JOG/ENTER for at vælge den ønskede indstilling
i undermenuen: ALBUM ARTIST, ALBUM TITEL,
ARTIST TR 1, TITEL TR 1, etc.
4 Tryk på EASY JOG/ENTER for at bekræfte.
➜ Den første tegnplads vises i displayet.
5 Vælg tegn ved at dreje EASY JOG/ENTER-knappen eller ved
at trykke på den pågældende nummeriske/alfabetiske knap
på fjernbetjeningen.
6 Tryk på EASY JOG/ENTER for at gemme tegnet, og fortsæt
til den næste markørstilling.
•Med knapperne 5 og 6 flyttes til en ønsket markørstilling.
•Tegn slettes med CANCEL-knappen.
7 Tryk på STORE/MENU for at gemme et indført navn, og vend
tilbage til undermenuen, og fortsæt ved 3 eller STOP 9 for
at afslutte.
Bemærk:
- Der kan maksimalt gemmes 60 tegn pr. del.
- Der kan laves et mellemrum mellem tegnene ved at trykke
på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjernbetjeningen uden
at vælge et tegn.
- Når en kunstners navn er indført for et bestemt spor,
kopieres navnet automatisk til det næste spor. Navnet
bekræftes ved at trykke på STORE/MENU, eller indfør et nyt
navn, som beskrevet ovenfor.
1 Tryk på STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT vises i displayet.
2 Drej EASY JOG/ENTER-knappen for at vælge TEXT ERASE-
undermenuen.
➜ TEXT ERASE vises i displayet.
3 Tryk på EASY JOG/ENTER for at bekræfte.
➜ ALL TEXT vises i displayet, hvis der er tilgængelig
tekst. (Hvis der ikke er tilgængelig tekst, vises
meddelelsen NO TEXT i displayet.)
4 Drej EASY JOG/ENTER for at vælge den ønskede indstilling
i undermenuen: ALL TEXT, ALBUM ARTIST, ALBUM
TITEL, ARTIST TR 1, TITEL TR 1, etc.
5 Tryk på EASY JOG/ENTER for at bekræfte.
➜ Displayet beder om at gentage bekræftelsen af
indstillingen. ERASE OK vises i displayet.
6 Tryk på EASY JOG/ENTER for at gentage bekræftelsen.
➜ UPDATE vises i displayet.
7 Tryk på STORE/MENU for at vende tilbage til undermenuen
eller STOP 9 for at afslutte.
B. At slette en tekst/tekst slettes
A. Tekstinput/tekstredigering
MENU-TILSTAND/CD-TEKST
Dansk
224
TEXT EDIT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR N
TITLE TR N
TEXT ERASE
ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR N
TITLE TR N
NO TEXT
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
Page 26
CD-teksten er gemt i optagerens hukommelse. Når en CDR(W)
er færdiggjort, skrives CD-teksten på CD’en og slettes fra
optagerens hukommelse. Med funktionen MEMORY VIEW kan
man læse/slette CD-teksten i optagerens hukommelse pr.
ikkefærdiggjort CD. Brugt hukommelse vises, hver gang CDskuffen åbnes med en indlagt ikkefærdiggjort CDR(W).
(f.eks. MEMORY 9ù)
1 Tryk på STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT vises i displayet.
2 Drej EASY JOG/ENTER-knappen for at vælge MEMORY
VIEW-undermenuen.
➜ MEMORY VIEW vises i displayet.
3 Tryk på EASY JOG/ENTER for at bekræfte.
➜ Den første albumtitel i optagerens hukommelse vises i
displayet.
4 Vælg den albumtitel, som skal slettes, ved at dreje EASY
JOG/ENTER-knappen.
5 Tryk på EASY JOG/ENTER for at bekræfte.
➜ ERASE MEMORY vises i displayet.
6 Tryk på EASY JOG/ENTER-knappen for at bekræfte
sletningen af teksten på den pågældende CD.
➜ UPDATE vises i displayet.
7 Tryk på STORE/MENU for at vende tilbage til undermenuen
eller på STOP 9 for at afslutte.
Bemærk:
- Hvis der ikke er nogen CD i hukommelsen, vises
meddelelsen MEMORY EMPTY i displayet.
- Når teksthukommelsen i CD-optageren er fyldt, vises
meddelelsen MEMORY FULL efterfulgt af FINALIZE
CD. Hvis en CD skal tilføjes til listen over CD’er med gemt
tekst, skal der først slettes en CD fra listen eller færdiggøres
en CD. (“med gemt tekst”)
- MEMORY FULL/FINALIZE CD kan også vises, når en
CDRW med gemt tekst færdiggøres (se ‘Ikkefærdiggjorte
CDRW’er’). De samme trin følges for at frigøre hukommelse.
C. Efterse CD-tekst i hukommelsen/Vis
hukommelse
MENU-TILSTAND/CD-TEKST
Dansk
225
MEMORY VIEW
CD 1
CD 2
CD N
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
REC
REM
123456789
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
CD
I
I
RW
10 11
RECORD
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
Page 27
1 Tryk på STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT vises i displayet.
2 Drej EASY JOG/ENTER-knappen for at vælge AUTO TRACK-
undermenuen.
➜ AUTO TRACK vises i displayet.
3 Tryk på EASY JOG/ENTER for at bekræfte.
➜ ON vises i displayet.
4 Drej EASY JOG/ENTER-knappen for at vælge AUTO TRACK
ON eller OFF.
•Når ON er valgt, forøges spornumrene automatisk under
optagelsen.
•Når OFF er valgt, kan man selv nummerere de optagne spor.
5 Tryk på EASY JOG/ENTER for at bekræfte.
➜ AUTO TRACK vises i displayet.
6 Tryk på STORE/MENU for at gemme indstillingerne, og vend
tilbage til undermenuen eller STOP 9 for at afslutte.
1 Tryk på STORE/MENU.
➜ TEXT EDIT vises i displayet.
2 Drej EASY JOG/ENTER-knappen for at vælge SET
BALANCE-undermenuen.
➜ SET BALANCE vises i displayet.
3 Tryk på EASY JOG/ENTER for at bekræfte.
➜
FE
og L 100 R 100 vises i displayet.
4 Justér optagelsesbalancen med EASY JOG/ENTER-knappen.
•Drej til venstre: Værdien til venstre (F) tæller ned, og den
til højre tæller op.
•Drej til højre: Værdien til højre (E) tæller ned, og den til
venstre tæller op.
5 Tryk på EASY JOG/ENTER for at bekræfte.
6 Tryk på STORE/MENU for at gemme indstillingerne.
Bemærk: Balanceindstillingen gemmes ikke permanent.
E. Balance (aktiveres kun i RECORD/
STANDBY-tilstand)
A
E
D. Automatisk sporforøgelse/Auto Track
MENU-TILSTAND/OPTAGELSESINDSTILLINGER
Dansk
226
AUTO TRACK
ON
OFF
REC
REM
TRACK
TIME
123456789
SYNC MANUAL
OPTICAL
ANALOG
DIGITAL
CD
I
I
RW
10 11
CHANGER
REMTOTAL
RECORD
TIME STEPTRACK
PROG
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
EASY JOG
STORE/
C
MENU
D
ALL
ENTER
SET BALANCE
L 100 R 100
REC
REM
SYNC MANUAL
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACK
TIME
RECORD
CD
I
I
RW
CHANGER
TIME STEPTRACK
REMTOTAL
PROG
ALL
SHUFFLE
CD
REPEAT
RW
SCAN
TRACK
Page 28
Hvis du har indtryk af, at din CD-optager er defekt, er det en
god idé først at gennemgå nedenstående liste. Du har måske
glemt et enkelt trin!
Advarsel!
Forsøg aldrig at reparere CD-optageren selv, ellers
bortfalder garantien.
FEJL • mulig løsning:
Ingen strøm • Sørg for, at ON/OFF-knappen er tændt (rød
led er tændt): CD-optageren står i STANDBY.
Tryk på en knap for at aktivere den.
• Forvis dig om, at netledningen er tilsluttet
korrekt.
• Sluk for CD-optageren og tænd den straks
igen.
Funktionen auto track virker ikke
• Kontrollér, om AUTO TRACK ON er valgt i
menuen.
• Kontroller, at der er 3 sekunders pause
imellem sporene (gælder kun analog
optagelse).
• Kontroller, om kilden er en forbrugerkilde med
digitalt output i henhold til IEC audiostandarden.
• Kilden er en DVD-afspiller (uden oplysninger
om spor).
Ingen lyd • Kontroller audio-tilslutningerne.
• Hvis du bruger en forstærker, prøv da at
bruge en anden kilde.
Forstærkerlyden er forvrænget
• Kontrollér, at CD-optagerens analoge udgang
ikke er tilsluttet til forstærkerens Phonoindgang.
Afspilning starter ikke
• Kontrollér, at etiketten på compactdisken
vender opad.
• Rens disken.
• Kontrollér, at disken ikke er beskadiget ved at
prøve med en anden disk.
Fjernbetjeningen virker ikke
• Ret fjernbetjeningen direkte mod CDoptageren.
• Kontrollér batterierne og udskift dem, om
nødvendigt.
• Vælg først den rigtige kilde.
Optagelse er ikke mulig
• Rens disken.
• Kontrollér, om CDR(W) er en ikke færdiggjort
disk.
• Kontrollér, at disken kan anvendes til
optagelse og skift den ud med en anden, om
nødvendigt.
• Disken er ikke nogen AUDIO-disk (WRONG
DISC).
• Forkert input-kilde valgt. Følgende
meddelelse blinker på displayet: (CHECK
INPUT).
• Teksthukommelsen er fuld (MEMORY FULL/
FINALIZE CD). Vises, når en CDRW skal
slettes til optagelse. Slet teksten til en anden
disk (de andre diske) eller færdiggør den
anden disk (de andre diske) for at frigøre
plads i hukommelsen.
• Den samlede resterende tid er ikke nok. Prøv
programmering af spor (se Programmering).
Optagelsen er forvrænget
• Forvis dig om, at optagelsesniveauet er
indstillet korrekt.
20 sekunders pause mellem optagelserne
• Automatisk start af optagelse fra en ekstern
CD-afspiller CD-SYNC.
CD-afspilleren reagerer ikke
• Sluk og tænd ON/OFF-knappen på
afspillerens forside.
DISC RECOVER kommer frem på displayet
• Der opstod et strømsvigt under optagelsen.
CD-optageren forsøger at reparere disken.
• Hvis DISC ERROR derefter kommer frem
på displayet, kan der ikke optages mere på
disken og den kan ikke færdiggøres, men den
kan stadig afspilles på CD-optageren eller en
anden CD-optager.
• Spor der optages på den CDRW disk går tabt,
men der kan stadig laves yderligere
optagelse og færdiggørelse.
FEJLFINDING
PROBLEMLØSNING
Dansk
227
Page 29
The products and services described herein are not necessarily available in all contries.
The specifications and design of this product are subject of change without notice.
Printed in Hungary.
© PHILIPS 2000 All trademarks acknowledged.
http://www.philips.com
3104 125 2287.2
Loading...