Philips CDR777/00S, CDR775BK, CDR775/00C, CDR775/00 User Manual [pt]

Audio CD Recorder

CDR775/777

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

Instrukcja obs¬ugi

•

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

REC
TYPE

Recordable

ON / OFF

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

EXT

SOURCE

ERASEFINALIZE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

EXT

SOURCE

ERASEFINALIZE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

RECORD

CDR

CD

DOUBLE SPEED

CDR77X AUDIO CD RECORDER

6

5

6

K

K

J

J

5



AUDIO CD PLAYBACK

AUDIO CD PLAYBACK

PLAY/PAUSE

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

STORE/
MENU

STORE/
MENU

EASY JOG

EASY JOG

CANCEL/

DELETE

CANCEL/
DELETE

STOP

OPEN/CLOSE

ENTER

IR SENSOR

REM

TRACK

REC

TIME

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I
I

CD

RW

CHANGER

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

A-B

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

CD

RW

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

DISPLAY SCROLL

DJ MODE

REPEATSHUFFLE

PROG

PHONES

Português

257

ÍNDICE

Índice

INFORMAÇÃO GERAL E DISCOS

Bem-vindos...............................................................258

Acerca deste Manual...............................................258

Dados técnicos.........................................................258

Discos para gravação...............................................259

Discos para leitura...................................................259

Manutenção.............................................................259

Acessórios ...............................................................259

COMANDOS E LIGAÇÕES

Comandos na parte frontal......................................260

Ligações na retaguarda ...........................................261

VISOR

Indicações no VISOR................................................261

Mensagens no VISOR..............................................262

Mensagens do MENU..............................................263

INSTALAÇÃO

Ligações gerais ........................................................263

Ligações analógicas para gravador

de CD e leitor de CD................................................264

Ligações analógicas para leitor de CD....................264

Ligações coaxiais digitais

para gravador de CD ...............................................265

Ligações ópticas digitais

para gravador de CD ...............................................265

Alimentação.............................................................266

Recomendações de configuração............................266

Carregamento das pilhas no controlo remoto.........266

CONTROLO REMOTO

Comandos do controlo remoto.................................267

Carregamento de discos ..........................................267

GRAVAÇÃO

Observações sobre a gravação................................268

Modos de gravação .................................................268

Gravação a alta velocidade de um leitor de

CD interno ................................................................269

Gravação em modo de audição de um leitor de

CD interno ................................................................270

Gravação manual de um leitor de

CD externo................................................................271

Arranque automático de gravação de um leitor

de CD - CD sincronizado externo (CD-SYNC) ..........272

Finalização de CDR e CDRW ...................................273

Desfinalização de CDRW.........................................273

Apagamento de CDRW............................................274

LEITURA

Leitura de um permutador de

2 discos (modo de permutador) ...............................275

Leitura de CD no gravador

1 e/ou gravador 2 (modo DJ)...................................275

Selecção de uma faixa.............................................276

Busca........................................................................276

Leitura misturada (ordem aleatória)........................277

Repetição de um CD, faixa ou programa ................277

PROGRAMAÇÃO

Observações sobre a programação .........................278

MODO MENU/ENTRADA DE TEXTO DE CD

Observações sobre o modo Menu...........................279

Operação geral do Menu.........................................279

A. Entrada de texto..................................................280

B. Apagamento de texto..........................................280

C. Revisão da memória de texto de CD...................281

D. Incremento automático de faixa .........................282

E. Balanço................................................................282

SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

Detecção de avarias ................................................283

Português

258

Bem-vindos!

Agradecemos-lhe o ter comprado um Gravador de Discos
Compactos Philips/Leitor Duplo.

Nos anos oitenta, a Philips inventou um novo sistema de
áudio: o CD. O CD (Disco Compacto) revelou novas dimensões
do som digital e trouxe mais prazer ao áudio.
A tecnologia do disco compacto permite um elevado
contraste, tanto nas passagens mais ruidosas como nas mais
silenciosas, mediante uma perfeita separação de canal.
Mas a Philips desenvolveu mais ainda a sua tecnologia de
disco compacto, e daí resultou o seu gravador de CD.

Com o seu Gravador/Leitor de CD Philips, poderá fazer os
seus próprios CD de áudio de elevada qualidade (respeitando
sempre as restrições legais aferentes à cópia), quer gravando
à velocidade normal ou elevada do leitor para o gravador,
quer gravando de uma fonte externa. Naturalmente, poderá
também reproduzir todos os CD de áudio pré-gravados com
um ou ambos os leitores, individualmente ou em conjunto,
como um permutador de 2 leitores.

Nota: Nalguns países, incluindo o Reino Unido, e em certos

países da Commonwealth o uso do produto (ou
Gravador de CD), tal como apresentado ou sugerido
neste manual do utilizador, pode requerer a autorização
dos titulares dos direitos de autor.

Este manual fornece-lhe instruções para operação deste
gravador de CD sempre que:

- os números (1) indicados no texto se refiram a uma

sequência de acções necessárias para executar uma
determinada operação;

- as setas (➜) indiquem a reacção do gravador;

- os pontos (•) indiquem observações, conselhos ou opções
especiais numa sequência de acções. As instruções
marcadas com um ponto não são necessárias para a
operação pedida.

Sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Generalidades

Consumo de energia..........................................................20 W

Consumo de energia em modo de espera (Standby) ..........6 W

Temperatura em funcionamento ....................................5-35°C

Peso ..................................................................................4.5 kg

Dimensões ..................................................435 x 310 x 88 mm

Áudio

Resposta de frequência........................................2Hz-22050 Hz

S/R de leitura (A-ponderado) ..........................................100 dB

S/R de leitura ................................................................ 100 dB

Amplitude dinâmica de leitura CDR ....................95 dB (90 dB)

Amplitude dinâmica de leitura de CD ..............................90 dB

Distorção harmónica total de leitura CDR ....88 dB = 0.0033%

Distorção harmónica total de leitura de CD ..85 dB = 0.0056%

Separação de canal ........................................................100 dB

S/R de gravação (A-ponderado)........................................98 dB

S/R digital de gravação sem SRC..........................igual à fonte

Amplitude dinâmica de gravação ....................................92 dB

Distorção harmónica total + ruído de gravação ........................

........................................................................85 dB (0.0056%)

Dados técnicos

Acerca deste Manual

INFORMAÇÃO GERAL

Português

259

Para gravação, devem ser utilizados discos de áudio especiais
(só para música). Estes discos apresentam o logótipo ‘DIGITAL
AUDIO’, como mostrado abaixo.

O seu gravador utiliza dois tipos de discos para gravação:

- CD-Áudio gravável (CDR):

gravados e finalizados, estes discos
podem ser reproduzidos em todos os
leitores e gravadores de CD.

- CD-Áudio regraváveis (CDRW):

podem ser gravados, apagados e
regravados centenas de vezes. Uma vez
finalizados, podem ser reproduzidos em
leitores e gravadores de CD compatíveis com CDRW.
No decorrer de 1999, a maioria dos leitores e gravadores de
CD Philips serão compatíveis com CDRW.

Importante:

Para assegurar um funcionamento adequado do aparelho,
recomendamos-lhe que utilize apenas CDR e CDRW de áudio
Philips.

O seu gravador de CD pode reproduzir:

- Todos os CDs de áudio pré-gravados.

- Todos os CDR e CDRW de áudio.

Nota: Os CDR(W) gravados com um computador só podem ser

utilizados se forem correctamente tratados de acordo
com a norma de áudio (IEC958: Parte do consumidor).
Apenas uma sessão!

Para gravação, é importante utilizar discos limpos e sem
arranhadelas.

Para limpar um CD, limpe-o em linha
recta partindo do centro para a bor­da, usando um pano macio não
felpudo. Os detergentes podem
danificar o disco! Escreva apenas no
lado impresso do CD ou CDRW e só
com uma caneta com ponta de feltro.

Limpe o gravador de CD com um
pano macio não felpudo ligeiramente
humedecido. Não utilize detergentes
porque podem ter efeitos corrosivos.

Não exponha o gravador de CD,
as pilhas ou os CDs à humidade,
chuva, areia ou calor excessivo
(causado por equipamento de
aquecimento ou pelos raios directos
do sol).

Tenha sempre a gaveta do disco fechada para evitar a
entrada de poeira para a lente.

As lentes podem embaciar-se se o gravador de CD for
deslocado de um local frio para um local quente. Nesse caso,
é impossível reproduzir o CD. Deixe o gravador de CD num
ambiente quente até a humidade evaporar.

- 2 cabos analógicos de áudio (com fichas vermelha e branca)

- 1 cabo coaxial digital (com fichas pretas)

- Cabo de alimentação

- 2 pilhas

- Controlo remoto

- Garantia

Acessórios

Manutenção

Discos para leitura

ReWritable

Recordable

Discos para gravação

INFORMAÇÃO GERAL E DISCOS

OPEN / CLOSE

P
L
A
Y
/ P

A
U
S
E

S
T
O
P

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

Português

260

Gravador de CD

1 ON/OFF........................Liga (ON) e desliga (OFF) o

gravador de CD (se estiver em
modo de espera (Standby),
premindo uma tecla qualquer o
gravador de CD activa-se)

2 Indicador de espera (Standby)
3 Gaveta do disco

4 OPEN/CLOSE /..........Abre/fecha a gaveta do disco

5 PLAY/PAUSE 2; ......Inicia a leitura/interrompe a leitura

6 STOP 9........................Pára/apaga o programa

7 REC(ord) TYPE ............Selecciona os modos de gravação

8 RECORD ......................Inicia a gravação, finalização,

apagamento

9 FINALIZE ....................Selecciona o modo de finalizar

0 ERASE..........................Selecciona o modo de apagamento

(disco ou faixa)

! EXT SOURCE ..............Selecciona a fonte de entrada

@ CDR ............................Selecciona as teclas/visor do

gravador de CD

Leitura de CD

$ CD ..............................Selecciona as teclas/visor do leitor

de CD

) PLAY/PAUSE 2; ......Inicia a leitura/interrompe a leitura

¡ STOP 9........................Pára/apaga o programa

™ OPEN/CLOSE /..........Abre/fecha a gaveta do disco

£ Gaveta do disco

Generalidades

# Display..........................Ecrã de informação

% Q ............................- busca para trás

- controlo de cursor em modo de
revisão de Menu/Prog.

^ R ............................- busca para a frente

- controlo de cursor em modo de
revisão de Menu/Prog

& ¡ EASY JOG P ........- faixa anterior/seguinte (leitura e

(rodar) modo de programa)

- controlo de nível de gravação
(gravação).

- selecciona os parâmetros (Menu
activo)

ENTER (carregar) ........- reproduz as faixas seleccionadass

- selecciona os parâmetros em
modo Menu

- programa os números de faixas

* STORE/MENU ............- memoriza os parâmetros do menu

- eactiva o modo Menu

( CANCEL/DELETE ......- apaga as faixas de um programa

- apaga o texto do modo Menu

- volta ao nível superior do menu

≤ IR sensor ....................Recebe sinais do controlo remoto

∞ PHONES......................Tomada para auscultadores

§ DJ MODE ....................Separa a leitura do gravador de

CD da do leitor de CD

≥ REPEAT........................Leitura repetida (todo o disco,

programa ou faixas)

• SCROLL........................Activates scrolling of text over the

display (once)

ª DISPLAY......................Selecciona a informação do visor,

o desenrolar permanente do texto
e a hora

º SHUFFLE......................Reproduz o CD(RW) ou o programa

em ordem aleatória

⁄ PROG(ram) ..................Abre/fecha a memória de

programa

Nota: Salvo indicação em contrário, todos os comandos

situam-se na frente do gravador de CD. Se estiverem
disponíveis no controlo remoto, poderá também utilizar
as teclas correspondentes desta unidade, após ter
seleccionado o gravador de CD ou o leitor de CD
separado, carregando em CDR ou CD.

Comandos na parte frontal

COMANDOS E LIGAÇÕES

4 65 9 10 11 12 13

3
2
1

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

7 8

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

ON / OFF

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

Recordable

DOUBLE SPEED

CDR

REM

REC

TIME

123456789

SYNCMANUAL

DIGITAL

I

OPTICAL

I

ANALOG

PROG

3031 29 2728

TRACK

1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

RECORD

CD

CHANGER

RW

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

DISPLAY SCROLL

14 15 16 17 18 19 20 21 22

EASY JOG

REMTOTAL

CD

TIME STEPTRACK

PROG

A-B

SHUFFLE

CD

ALL

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

PHONES

DJ MODE

REPEATSHUFFLE

ENTER

26 25

1 87

STORE/

CANCEL/

MENU

DELETE

AUDIO CD PLAUDIO CD PLAYBACK

IR SENSOR

23

24

L

R

ANALOG

CD

OUT

OUT

DIGITAL

CD

CD

CDR

L

R

IN

5432

ANALOG

CD

CDR

L

CDR

R

OUT

CDR

IN

OUT

IN

DIGITAL

OPTICAL

6

Português

261

1 Ligação à corrente

2 ANALOG OUT ............Liga o leitor de CD à entrada em

linha de um amplificador
(esquerdo ou direito)

3 DIGITAL OUT CD........Liga o leitor de CD à entrada

coaxial digital de, por exemplo, um
amplificador ou aparelho de
gravação

4 ANALOG IN ................Liga à saída de linha de um

amplificador (esquerda e direita)

5 ANALOG OUT CDR & CD

......................................Liga à entrada de linha de um

amplificador (esquerda e direita)

6 DIGITAL IN..................Liga à saída coaxial digital de um

leitor externo de CD

7 DIGITAL OUT CDR & CD

......................................Liga à entrada coaxial digital de,

por exemplo, um amplificador ou
aparelho de gravação

8 OPTICAL IN ................Liga à saída óptica digital de um

leitor externo de CD

1 REM/REC TIME ..........Tempo remanescente / tempo

remanescente de gravação /
tempo de gravação

2 TRACK ........................Número de faixa

3

FE

..............................Balanço (ilumina-se durante a

regulação do balanço)

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............Tempo total ou remanescente do

disco ou da faixa

5}}................................Controlo remoto activado

6 STEP ............................Indica o número de faixas num

programa

7 Track bar ....................Indica:

- faixas num disco ou num
programa

- faixa em leitura

8 + 20 ..............................Disco ou programa com mais de

20 faixas

9 PROG(ram) ..................Cintila durante a

programação/acende em modo de
programa

0 REPEAT TRACK/ALL..Acende quando é repetido(a) um(a)

faixa /disco completo (ou
programa)

! SCAN ..........................Acende quando são lidos os 10

primeiros segundos de cada faixa

@ SHUFFLE......................Lê as faixas em ordem aleatória

# s ..............................Leitor de CD seleccionado

$ c ..............................CD inserido (CD pré-gravado ou

CDR ou CDRW finalizado)

% fRECORDg ............Acende durante a gravação a

partir de um CD interno

^ L/R ; ;........................Barra de nível de gravação/leitura,

indica o nível do sinal de áudio

& j k ........................Modo DJ seleccionado

* iCHANGERh ........Modo de permutador seleccionado

( ; ..................................Função pausa activada

) B ................................Acende durante a leitura

¡ R(W) ............................unfinalized CDR(W) disc inserted

™ 0 ................................Acende durante a gravação

£ ANALOG......................- entrada analógica seleccionada

para gravação externa

......................................- gravação analógica

≤ OPTICAL I ..................Entrada óptica I seleccionada para

gravação externa

∞ DIGITAL I ....................Entrada digital I seleccionada para

gravação externa

§ SYNC ..........................Início automático ou sincronizado

de gravação externa

≥ MANUAL ....................Início manual de gravação externa

Indicações no VISORLigações na retaguarda

COMANDOS E LIGAÇÕES VISOR

1 2 3 4 5

REC

REM

27

123456789

26

SYNC MANUAL

25
24

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

23

I
I

TIME

TRACK

CD

RW

19202122

18

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

RECORD

CHANGER

1617

TIME STEPTRACK

CD

RW

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

12131415

6

7

8
9

ALL

10

TRACK

11

Português

262

Podem aparecer no visor para servirem de orientação as
seguintes mensagens.

Generalidades

READING..........................Informação sobre a leitura do disco

OPEN..................................Abertura da gaveta

CLOSE ..............................Fecho da gaveta

NO DISC ..........................Ausência de disco, disco ilegível

ou disco voltado para cima

PROG FULL ....................Todo o programa

INSERT DISC ..............Insira o disco ou insira o disco

correctamente

WRONG DISC ..................O disco inserido não é um CD de

áudio

UNFINALIZED ..............CDR(W) não finalizado

MEMORY XX% ............Indica a memória de texto

utilizada para discos finalizados

Gravação

WAIT..................................- quando se carrega em STOP 9

durante a gravação

- quando se carrega em STOP 9
durante a gravação dos 4
primeiros segundos de uma faixa

UPDATE ..........................Actualização do índice do disco

DISC FULL ....................Impossível continuar a gravar

DIGITAL 1 ....................Entrada coaxial digital I

seleccionada

OPTICAL ........................Entrada óptica digital seleccionada

ANALOG ............................Entrada analógica seleccionada

COPY PROTECT ............Gravação digital da fonte ligada

impossível

NOTFINALIZED ............Abertura da gaveta com um disco

não finalizado inserido

RECORD FAST ..............Gravação a alta velocidade

seleccionada

REC LISTEN ..................Gravação à velocidade de audição

seleccionada

MAKE CD ..........................Gravação a alta velocidade de um

disco completo e selecção da
função de finalização automática
(Auto Finalize)

REC EXT DISC ............Início sincronizado de gravação de

uma fonte externa seleccionada

REC EXT MAN................Início manual de gravação de uma

fonte externa seleccionada

_XX DB ............................O nível está a ser regulado

DOES NOT FIT ............Tempo restante no CDR(W)

insuficiente para a gravação
proposta

ANALOG REC ..................Encontrada durante a gravação

uma cópia de faixa proibida. A
faixa só pode ser copiada
analogicamente (Regulamentos de
protecção contra cópia)

ERASE TRACK ..............Apagamento de uma ou várias faixas

ERASE DISC ..................Apagamento de um disco

FINALIZE CD ..............Finalização de um disco

FINALIZED ....................Tentativa de finalização de um

disco já finalizado

CHECK INPUT ..............Quando se carrega em RECORD

sem ter detectado a fonte digital

XX XX ERASE................Contagem decrescente durante o

apagamento de uma faixa ou de
um disco

XX XX FINAL................Contagem decrescente durante a

finalização de um disco

PRESS RECORD ............Para iniciar manualmente a

gravação, finalização ou apagamento

START SOURCE ............Para iniciar a gravação

sincronizada de uma fonte (p. ex.
leitor de CD)

FINALIZED CD ............Quando tentar gravar num CDR

finalizado ou num CD gravado

UNFINALIZE/ ................Quando tentar gravar num CDRW

PRESS ENTER finalizado

PROF SOURCE ..............Quando é ligada uma fonte

profissional

REC TEXT ......................Leitura de um texto de CD de um

disco-fonte para gravação

TEXT PROTECT ............Quando o texto de CD de um

disco-fonte está protegido contra
cópia (é impossível gravar o texto
de CD)

Leitura

CHANGER MODE ............Modo de permutador de CD

seleccionado

DJ-MODE ..........................Modo DJ seleccionado quando se

carrega nas teclas de gravação em
modo DJ

PROGRAM..........................Modo de programa seleccionado

ALBUM TITLE ..............Será seguido pelo título do álbum

TRACK TITLE ..............Será seguido pelo título da faixa

ALBUM ARTIST ............Será seguido pelo nome do artista

TRACK ARTIST ............Será seguido pelo nome do artista

da faixa

Others

NO AUDIO TR................O gravador introduz uma faixa de

dados durante a gravação

FINALIZE CD ..............Calibração da força laser

executada 96 vezes, necessidade
de finalizar o disco

INITIALIZING ............Calibragem da potência laser para

discos não finalizados

DISC RECOVER ............Recuperação do disco após corte

da corrente

OPC ERROR ....................OPC Falha durante o processo OPC

(OPC = Optimum Power
Calibration-Calibragem Ideal da
Corrente)

RECORD ERROR ............Erro de gravação em modo Menu

DISC ERROR ..................Tentativa de gravação ou

finalização de um disco
recuperado

MEMORY FULL/..............Quando a memória de texto está

FINALIZE CD cheia. Para acrescentar um CD à

lista, finalize ou apague primeiro
outro disco da lista

NOT POSSIBLE ............Quando se tenta apagar um CDR

Mensagens no VISOR

VISOR

Português

263

Mensagens do menu

NO TRACKS ....................Tentar editar texto para um disco

que não tem faixas

TEXT EDIT ....................Entrar em modo de Edição de Texto

ALBUM ARTIST ............Editar ou apagar um nome de

artista

ALBUM TITLE ..............Editar ou apagar um título

ARTIST TR N................Editar ou apagar um nome de

artista por faixa

TITLE TR N ..................Editar ou apagar um título por faixa

TEXT ERASE ..................Quando se introduz o modo

Apagar Texto

ALL TEXT ......................Quando se introduz o modo Todo o

Texto

ERASE OK ......................Quando a confirmação do

apagamento deve ser efectuada
com a tecla ENTER

ERASE ALL OK ............Quando a confirmação do

apagamento deve ser efectuada
com a tecla ENTER

ERASE MEMORY ............Quando se espera a confirmação

de apagamento do disco

MEMORY VIEW ..............Quando se selecciona a revisão de

texto por disco não finalizado em
memória

MEMORY EMPTY ............Quando se selecciona REVIEW não

havendo texto na memória

AUTO TRACK ..................Quando está activada/desactivada

(ON/OFF) a selecção de
incremento automático de faixa

ON ......................................Incremento automático de faixa

activado (ON)

OFF ....................................Incremento automático de faixa

desactivado (OFF)

SET BALANCE ..............Selecção BALANCE (Balanço)

NO TEXT ..........................Ausência de texto memorizado

para disco

Para reprodução num gravador de CD (e/ou deck-leitor de CD),
há as seguintes saídas:

- Saída coaxial digital (CD e CDR);

- Saída analógica (CD e CDR).
Aconselhamo-lo a ligar estas saídas às entradas TAPE ou CDR
do seu amplificador.

Para gravação externa, há as seguintes entradas:

- Entrada óptica digital;

- Entrada coaxial digital;

- Entrada analógica.

Para reprodução separada do deck-leitor de CD (modo DJ) a
partir do gravador de CD, há as seguintes saídas:

- Saída coaxial digital (CD);

- Saída analógica (CD).
Aconselhámo-lo a ligá-las à entrada de CD do seu amplificador.

Estas ligações dependerão das possibilidades que lhe
proporciona o seu equipamento de áudio. Confira primeiro os
manuais do utilizador do seu equipamento de áudio.

As gravações digitais (óptica ou coaxial) dão o melhor
resultado em áudio e funcionalidade (por exemplo,
auto-faixa).

(A ligação óptica digital é menos sensível a interferências
externas).
Se o seu equipamento não estiver equipado com ligações
digitais, o conversor digital-analógico de elevada qualidade
do seu gravador de CD proporcionará um excelente áudio a
partir de gravações feitas de fontes analógicas.

A leitura via a saída coaxial digital de um gravador de CD
proporciona o melhor áudio.
Se o seu equipamento não estiver equipado com ligações
digitais, o conversor digital-analógico de elevada qualidade
do seu gravador de CD proporcionará um excelente som via a
saída analógica.

Aconselhámo-lo a efectuar sempre ligações digitais e
analógicas. Desta maneira, pode efectuar sempre gravações
analógicas quando não for possível fazer gravações digitais.

Nós descrevemos as maneiras mais comuns de ligar o
gravador de CD. Se continuar a ter dificuldades com as
ligações, contacte o Serviço à Clientela da Philips do seu
país.

Ligações gerais

Mensagens do MENU - Ver modo Menu

VISOR INSTALAÇÃO

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

RECORD

CHANGER

CD

I

I

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

CD

RW

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

DELETE

ENTER

Português

264

Esta ligação deve ser feita para leitura no deck-gravador de
CD e no deck-leitor de CD (cabo 2).
O cabo 1 só é necessário para efectuar gravações a partir
de uma fonte analógica externa.

Utilize os cabos de áudio fornecidos. Ligue as fichas
vermelhas às tomadas R (direita) e as brancas às tomadas L
(esquerda).

1 Para gravação, ligue o cabo 1 entre as tomadas de

entrada analógica ANALOG IN do gravador de CD e as
tomadas CDR LINE- ou TAPE OUT de um amplificador.

Nota: Para gravação directa de um leitor de CD, a entrada

analógica do gravador de CD deve ser ligada à saída
analógica do leitor de CD.

2 Para leitura, ligue o cabo 2 entre as tomadas de saída

analógica ANALOG OUT do gravador de CD e as tomadas
de entrada de um amplificador, por exemplo, TAPE IN, CDR
ou AUX.

Nota: Nunca utilize a entrada PHONO.

Esta ligação só é necessária se desejar reproduzir no deck­leitor de CD separadamente a partir do deck-gravador de CD.
Será o caso em modo DJ.

1 Para reprodução separada no deck-leitor de CD, ligue um

terceiro cabo 3 (não fornecido) entre as tomadas de saída
ANALOG OUT do gravador de CD e as tomadas de entrada
de um amplificador, por exemplo, CD ou AUX.
(Ligue as fichas vermelhas às tomadas R e as brancas às
tomadas L.)

Nota:

- Nunca utilize a entrada PHONO.

- O seu gravador/leitor de CD está equipado com uma saída
coaxial digital para o deck-leitor de CD. Esta saída pode ser
utilizada para leitura digital.

Ligações analógicas para o deck-leitor de
CD.

Ligações analógicas para o gravador de CD e
o leitor de CD

INSTALAÇÃO

Português

265

Esta ligação só é requerida se quiser gravar de um leitor de
CD externo com uma saída coaxial digital.

Utilize o cabo coaxial digital fornecido.

1 Para gravação externa, ligue o cabo 4 entre a tomada de

entrada DIGITAL IN do gravador de CD e a tomada de saída
DIGITAL OUTde um leitor de CD externo.

Nota: O seu gravador de CD está equipado com uma saída

coaxial digital (saída comum para gravador de CD e
leitor de CD). Esta saída pode ser utilizada para leitura
digital.

Esta ligação só é requerida se quiser gravar de um leitor de
CD externo com uma saída óptica digital.

Ao ligar o cabo óptico digital,
tenha o cuidado de o introduzir
até ele dar um pequeno estalido.

1 Retire as cápsulas anti-poeira da ligação óptica digital.

(Aconselhámo-lo a guardar a cápsula).

2 Para gravação externa, ligue o cabo 5 de fibra óptica entre

a entrada óptica digital do gravador de CD e a saída óptica
digital de um leitor de CD externo.

Nota: Para reprodução, as saídas coaxiais digitais ou as

saídas analógicas do leitor de CD e do gravador de CD
devem ser ligadas a um amplificador.

Ligações ópticas digitais do gravador de CDLigações coaxiais digitais do gravador de CD

INSTALAÇÃO

Português

266

1 Ligue o cabo de alimentação fornecido à tomada MAINS do

gravador de CD e depois à tomada de corrente.

2 Carregue em ON/OFF.

➜ O gravador de CD liga-se.

Nota:

- Se o gravador de CD estiver em modo de espera (Standby)
(LED vermelho aceso), carregue em qualquer tecla para o
activar.

- O gravador de CD ajusta-se automaticamente à voltagem
local.

- Ainda que se encontre na posição “OFF”, o gravador de CD
consome sempre alguma energia. Se pretender desligar
completamente o seu gravador de CD, retire a ficha da
tomada AC.

- Instale o gravador de CD numa superfície sólida e sem
vibrações.

- Não coloque o gravador de CD perto de uma fonte de calor
nem dos raios directos do sol.

- Não utilize o gravador de CD em condições de humidade
excessiva.

- Se o gravador de CD for colocado num armário, deve deixar
um espaço de 2,5 cm de cada lado do gravador de CD para
ventilação adequada.

Importante:

- Não ponha o gravador de CD em cima de outro equipamento
que possa aquecê-lo (p.ex. um receptor ou amplificador).

1 Abra a tampa do compartimento das pilhas.

2 Meta 2 pilhas (“AA”, LR-6 ou UM-3; consoante forem

fornecidas) como mostra a figura.

3 Volte a colocar a tampa.

Nota: Recomendamos-lhe que coloque duas 2 pilhas de

mesmo tipo e voltagem.

As pilhas contêm substâncias químicas, de maneira
que convém eliminá-las adequadamente.

Carregamento das pilhas no controlo remoto

Recomendações de configuração

Alimentação

INSTALAÇÃO

Português

267

STANDBY BB....................Muda para modo de espera/ligado

(Standby/On)

SCAN ................................Reproduz os 10 primeiros

segundos de cada faixa

SHUFFLE............................Reproduz o CD(RW) ou programa

em ordem aleatória

REPEAT..............................Leitura repetida

Teclas numéricas/alfabéticas 0 - 9

......................................- Selecciona a faixa pelo número

- Selecciona os caracteres para
entrada de texto

TRACK INCR(emento) ......Aumenta os números de faixa

durante a gravação

SPACE................................Introduz um espaço de carácter

durante a entrada de texto

SCROLL..............................Activa o desfilar de texto no visor

CDR ....................................Selecciona o gravador de CD

CD ......................................Selecciona o leitor de CD

2 ......................................Inicia a leitura de CD(RW)

O ......................................- Faixa anterior (Modo de leitura e

programa)

......................................- Controlo de cursor em modo de

revisão Menu/Prog.

P ......................................- Faixa seguinte (Modo de leitura

e programa)

......................................- Controlo de cursor em modo de

revisão de Menu/Prog.

9 ......................................Pára o CD(RW) e apaga o programa

Q....................................Busca para trás

R....................................Busca para a frente

; ......................................Interrompe a leitura/gravação de

CD(RW)

MENU/STORE ..................- Activa o modo Menu

- Memoriza os parâmetros do Menu

PROG.(ram) ........................Abre/fecha a memória de programa

ENTER................................- Selecciona os parâmetros em

modo Menu

- Programa os números de faixa

- Inicia a leitura da faixa seleccionada

CANCEL ............................- Apaga as faixas de um programa

- Apaga o texto em modo Menu

- Volta ao nível mais elevado do
menu

1 Carregue em OPEN/CLOSE para abrir a gaveta do disco.

➜ OPEN acende-se.

2 Meta um CD, CDR ou CDRW no prato adequado da gaveta

com a etiqueta voltada para cima.

3 Carregue em OPEN/CLOSE para fechar a gaveta (veja

também “Leitura de um CD”).
➜ CLOSE acende-se, seguida por READING e o visor

mostra o tipo de disco carregado.

•Se introduzir um CDR em branco ou parcialmente gravado
ou um CDRW não finalizado, o gravador de CD procede à
calibragem do disco para uma gravação ideal.
Durante este processo, o visor mostrará primeiro a
mensagem INITIALIZING e depois o número de faixas
de áudio. A calibragem pode levar 25 segundos.

•Se o CDR(W) estiver finalizado, deve aparecer CD no visor.

•Se o CD-texto estiver disponível, a função TITLE/ARTIST
percorrê-lo-á.

Nota:

- Só serão aceites CD de áudio. Se for inserido um disco não

áudio, o visor indicará: disco errado/use um CD de áudio
(WRONG DISC/USE AUDIO CD).

- A leitura de um disco não finalizado num gravador de CD

pode levar aproximadamente 1 minuto.

- Para gravação, é importante que o disco em branco não

tenha poeira nem arranhadelas (Veja Manutenção).

Carregamento de discos

Comandos do controlo remoto

CONTROLO REMOTO

SHUFFLE REPEAT

SCAN

ABC DEF GHI

1

3

2

JKL MN OPQ

456

RST UVW XYZ

8

9

7

SPACE SCROLL

TRACK INCR.

0

CDR

CD

2

KJ

9

56

;

MENU/
STORE

PROG.

ENTER CANCEL

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

STOP

REC

TYPE

RECORD

FINALIZE

EXT

ERASE

SOURCE

CDR

ON/OFF

DIRECT LINE
RECORDING

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

TRACK

TIME

CD

I
I

RW

10 11 12 13 14 15

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

DOUBLE SPEED

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

RW

CD

RW

TRACK

SCAN

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

TRACK

SCAN

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

Português

268

Verá rapidamente o quão é fácil fazer os seus próprios CDs.
No entanto, é aconselhável utilizar um CDRW na sua primeira
tentativa.
Vamos descrever:

- A gravação de um leitor de CD interno: a alta velocidade
ou em modo de escuta.

- Gravação de um leitor de CD externo: início sincronizado
com o leitor de CD ou início manual (analógico ou digital).

•Se o disco for um CDRW e já estiver finalizado, terá de o
desfinalizar primeiro.

•O processo de gravação é o mesmo para CDR e CDRW.

•Se o disco já contiver gravações, o gravador de CD
procurará automaticamente o final da última faixa, para que
a gravação possa iniciar-se a partir dali.

•Pode-se acrescentar texto de CD a uma gravação em modo
de paragem e durante a gravação.

•O texto de CD não pode ser gravado a partir de um leitor de
CD externo (A informação de texto não está disponível na
saída do leitor de CD).

•O gravador de CD pode gravar um texto de CD a partir de
um leitor de CD interno (se o texto não estiver protegido
contra a cópia). Esta operação pode levar, no máximo, 2
minutos.

•Deve-se deixar pelo menos 7 segundos de tempo de
gravação no disco, de outro modo não se poderá entrar no
modo de espera de gravação. DOES NOT FIT acende.

•Se o visor indicar COPY PROTECT, não poderá ser feita
gravação digital do material da fonte. A gravação não se
iniciará.

•O Sistema de Gestão de Cópias de Série (SCMS) só
permite gravações digitais em casos específicos:

- Isto significa que não é possível fazer uma cópia digital de

uma cópia digital.

- A gravação analógica é sempre possível!

- O número de gravações do original é ilimitado.

•Pode-se gravar um máximo de 99 faixas num disco. O
comprimento mínimo admissível da faixa é de 4 segundos.

•As gravações a partir de leitores DAT ou DCC nem sempre
param automaticamente.

Importante:

Se desejar ler o disco CDR gravado em qualquer leitor
de CD normal, terá de o finalizar primeiro. Veja
“Finalização de discos”.

Os discos CDRW finalizados só funcionam em leitores
de CD compatíveis com CDRW.

Para gravação a partir de permutadores de CD, use
sempre REC EXT DISC.

O seu gravador proporciona vários modos de gravação.

Para gravação a partir de um deck de CD externo:

-

RECORD FAST

(gravação digital a alta velocidade) –

gravação rápida de um disco ou faixas programadas.

-

REC LISTEN

(gravação digital a velocidade normal) – escuta

de uma gravação durante a própria gravação.

-

MAKE CD

– (gravação digital a alta velocidade e finalização
automática) – gravação rápida de um disco ou de faixas
programadas. A gravação será finalizada automaticamente.

Aviso: Depois de finalizar um disco, não é possível fazer

mais gravações!

Para gravação de fontes externas:

-

REC EXT DISC

(início automático de gravação) – para fazer
uma gravação automática de uma fonte externa, basta pôr a
fonte a funcionar.

-

REC EXT MAN

(início manual de gravação) – para iniciar

uma gravação manual a partir de uma fonte externa.

Algumas observações sobre a gravação:

- Durante a gravação a alta velocidade, a qualidade da
gravação original é mantida.

- Estando a Faixa Automática activa (ON) (programação por
defeito), os números de faixa incrementam
automaticamente durante a gravação.

- Programando primeiro as faixas, pode-se gravar uma
compilação.

- Se introduzir um CD gravável finalizado no gravador de CD,
aparece no visor FINALIZED CD quando carregar em
REC TYPE. Não é possível gravar.

- Se for introduzido um CD regravável finalizado no gravador
de CD e se se carregar em REC TYPE, aparecem no visor as
mensagens UNFINALIZE e PRESS ENTER. Se
carregar em ENTER, o disco será desfinalizado.

Nota: Se, durante a gravação, aparecer no visor ANALOG

REC, a faixa será gravada como analógica à
velocidade normal. Todas as outras faixas serão
copiadas normalmente a dupla velocidade.

Modos de gravaçãoObservações sobre a gravação

GRAVAÇÃO

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

Português

269

Durante a gravação a alta velocidade não se ouve o som.

Preparação de uma gravação a alta velocidade
1 Assegure-se de que o disco a gravar não tem qualquer

arranhadela nem poeira.

2 Para escolher o tipo de gravação, carregue em REC TYPE:

Uma vez:

para seleccionar ‘RECORD FAST‘, se desejar
fazer uma gravação rápida de um disco ou de
faixas programadas;

Três vezes:

para seleccionar ‘MAKE CD‘, se desejar fazer
uma gravação rápida de um disco ou de faixas
programadas e finalizar automaticamente a
gravação. Veja igualmente ’Finalização de CDR e
CDRW’.

➜ O visor começa por mostrar a selecção:

O rótulo f RECORD g começa a cintilar. Passados 3
segundos, o visor mostra, à esquerda, o tempo de
gravação remanescente do CDR(W) e, à direita, o tempo
total da fonte (de 2 em 2 segundos aparece no visor
PRESS RECORD). O indicador de selecção à esquerda
ilumina-se.

•Se aparecer no visor DOES NOT FIT, não há espaço
suficiente no CDR(W) para gravação.
Pode carregar em RECORD (Gravar): só serão gravadas as
faixas completas que couberem no CDR(W).

ou

Pode carregar em PROG (Programar) para seleccionar uma
ou mais faixas para gravar (Veja Programação):

- rode a tecla EASY JOG/ENTER para o número requerido e

depois carregue-a (ou em ENTER) do controlo remoto.
ou

- seleccione directamente o número da faixa com o

teclado de 10 teclas do controlo remoto e depois carregue
na tecla ENTER para confirmar a sua selecção e passar ao
passo seguinte.

Início da gravação a alta velocidade
1 Para iniciar a gravação, carregue em RECORD.

➜Acende-se WAIT (Aguarde). O visor mostra o tempo

remanescente total para a gravação seleccionada.
A gravação a alta velocidade começa. f RECORD g
ilumina-se continuamente.

•Para verificar o número e o tempo da faixa, carregue em
DISPLAY. Esta operação também é possível durante a
gravação.

•A gravação pára automaticamente.

Nota: Só é possível copiar faixas proibidas analogicamente.

ANALOG REC aparece no visor.

2 Para parar manualmente a gravação, carregue em STOP.

➜ UPDATE acende, f RECORD g apaga-se e a

gravação pára (o comprimento mínimo da faixa deve ser
de 4 segundos), se não, será acrescentado um silêncio à
faixa).

•Se carregar em STOP dentro de 3 segundos depois de
carregar em RECORD, não haverá gravação.

Após a gravação, aparece UPDATE no visor durante vários
segundos. As indicações de tempo total podem diferir
ligeiramente. Todavia, não será perdido nenhum trecho
musical.

Nota: Neste modo de gravação, a função Pausa não funciona.

Importante:

Se desejar ler o disco CDR gravado em qualquer leitor
de CD normal, terá de o finalizar primeiro. Veja
“Finalização de discos”.

Os discos CDRW finalizados só funcionam em leitores
de CD compatíveis com CDRW.

ANALOG

RW

Gravação a alta velocidade a partir de um
leitor de CD internor

GRAVAÇÃO

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

CD

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

PROG

SHUFFLE

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

DISPLAY SCROLL

REC

REM

TIME

TRACK

REMTOTAL

DELETE

ENTER

CDR

PHONES

DJ MODE

REPEAT

TIME STEPTRACK

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

CD

RW

RECORD

CHANGER

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

REM

REC

TRACK

TIME

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

SYNC MANUAL

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

CD

I
I

RW

RECORD

CHANGER

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

Português

270

Durante a gravação em modo de audição, ouve-se o que se
está a gravar.

Preparação de uma gravação em modo de audição
1 Assegure-se de que o disco a gravar não tem qualquer

arranhadela nem poeira.

2 Para gravar, carregue duas vezes em REC TYPE:

➜ O visor começa por mostrar a selecção: O rótulo

f RECORD g começa a cintilar. Passados 3 segundos,
o visor mostra, à esquerda, o tempo de gravação
remanescente do CDR(W) e, à direita, o tempo total da
fonte (de 2 em 2 segundos aparece no visor PRESS
RECORD). O indicador de selecção à esquerda ilumina-se.

•Se aparecer no visor DOES NOT FIT, não há espaço
suficiente no CDR(W) para gravação.
Pode carregar em RECORD (Gravar): só serão gravadas as
faixas completas que couberem no CDR(W).

ou

Pode carregar em PROG (Programar) para seleccionar uma
ou mais faixas para gravar (Veja Programação):

- rode a tecla EASY JOG/ENTER para o número requerido e

depois carregue-a (ou em ENTER) do controlo remoto.

ou

- seleccione directamente o número da faixa com o teclado
de 10 teclas do controlo remoto e depois carregue na
tecla ENTER para confirmar a sua selecção e passar ao
passo seguinte.

3 Primeiro, active a leitura da fonte para regular o nível ideal

da gravação no gravador de CD.

4 Rode a tecla EASY JOG/ENTER até todos os segmentos

azuis da barra de nível de Gravação/Leitura estarem
iluminados. Os segmentos vermelhos, esses não podem
estar continuamente acesos durante as passagens mais
fortes.
➜ O visor mostra -XX DB (Decibel, por ex. -3DB).

5 Pare a fonte.

Início da gravação em modo de audição

1 Para iniciar a gravação, carregue em RECORD.

➜ Acende-se WAIT (Aguarde). f RECORD g ilumina-se

continuamente e a faixa ou o programa seleccionada(o) é
copiada(o) à velocidade normal. Aparece no visor o
número da faixa e o tempo restante de gravação.

•Para verificar o tempo da faixa, carregue em DISPLAY. Esta
operação também é possível durante a gravação.

•A gravação pára automaticamente.

Nota: Só é possível copiar faixas proibidas analogicamente.

ANALOG REC aparece no visor.

2 Para parar a gravação, carregue em STOP.

➜UPDATE acende, f RECORD gapaga-se e a

gravação pára (o comprimento mínimo da faixa deve ser
de 4 segundos, se não, será acrescentado um silêncio à
faixa).

•Se carregar em STOP dentro de 3 segundos depois de
carregar em RECORD, não haverá gravação.

Após a gravação, aparece UPDATE no visor durante vários
segundos. As indicações de tempo total podem diferir
ligeiramente. Todavia, não será perdido nenhum trecho
musical.

Nota: Neste modo de gravação, a função Pausa não funciona.

Importante:

Se desejar ler o disco CDR gravado em qualquer leitor
de CD normal, terá de o finalizar primeiro. Veja
“Finalização de discos”.

Os discos CDRW finalizados só funcionam em leitores
de CD compatíveis com CDRW.

ANALOG

RW

Gravação em modo de audição a partir de um
leitor de CD interno

GRAVAÇÃO

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

CD

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

PROG

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

SHUFFLE

DISPLAY SCROLL

REC

REM

TIME

TRACK

REMTOTAL

DELETE

ENTER

CDR

PHONES

DJ MODE

REPEAT

TIME STEPTRACK

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME

TIME

RW

TRACK

CD

RW

TRACK

CD

RW

CD

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

CD

RW

TIME STEPTRACK

CD

RW

SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

TRACK

ALL

TRACK

ALL

TRACK

Português

271

Important:

- A gravação a partir de permutadores de CD deve ser sempre
iniciada em modo de arranque automático.

- Efectue apenas gravações analógicas quando não for
possível efectuar gravações digitais.

Preparing for manual recording
1 Assegure-se de que o disco não tem qualquer arranhadela

nem poeira.

2 Carregue repetidamente em EXT(ernal) SOURCE até (em

função da ligação utilizada):

➜DIGITAL I, OPTICAL I ou ANALOG acenderem e DIGITAL 1,

OPTICAL or ANALOG aparecerem no visor.

•Estando a função de faixa automática activada

(programação por defeito), os número de faixa aumentam
automaticamente durante a gravação.

•Para desligar a função de faixa automática, active o modo

Menu.
Se desejar aumenta manualmente os números das faixas,
carregue em TRACK INCR(emento) no controlo remoto. Para
mais instruções, veja “Modo Menu”.

LIGADO (ON) (auto): Os incrementos de faixa desfilam

automaticamente a partir do material da fonte digital
ou após um silêncio de 2,7 segundos durante a
gravação analógica.

DESLIGADO (OFF) (manual): Pode-se incrementar

manualmente os números de faixa durante a
gravação carregando em TRACK INCR(ement) no
controlo remoto. (O comprimento mínimo da
faixa é de 4 seg.) (Isto pode também fazer-se em
modo de faixa automático).

•Os números de faixa não podem ser alterados após a

gravação.

Nota: A faixa automática só funciona com Fontes do

Consumidor em gravações de sinal de saída digital, de
acordo com a norma de áudio IEC 958 (parte do
consumidor).

3 Com o gravador parado, carregue em REC TYPE cinco

vezes para activar o modo de espera (Standby) de gravação
manual.

➜MANUAL começa a cintilar e o visor mostra REC EXT MAN

seguido de WAIT. Alguns segundos depois, aparece no
visor a mensagem PRESS RECORD seguida pelo tempo
remanescente e pelo número da faixa.

4 Reproduza a fonte antes de regular o nível de gravação

ideal no gravador de CD.

5 Rode a tecla EASY JOG/ENTER na barra de nível de

gravação/leitura até acenderem todos os segmentos azuis,
mas os vermelhos não acendem continuamente durante as
passagens mais fortes.
➜ O visor mostra _XX DB (Decibel, por ex. _3DB).

6 Pare a fonte.
Iniciar a gravação
1 Para começar a gravação, carregue em RECORD

do gravador de CD e a fonte começa instantaneamente (a
partir de modo de pausa ou de paragem).
➜ d ilumina-se continuamente. O número da faixa e o

tempo restante aparecem no visor.

•Se a mensagem CHECK INPUT começar a cintilar, a
ligação digital é incorrecta.

•Para gravar um silêncio de 3 segundos no início de uma
faixa, carregue em PAUSE do gravador de CD antes de
iniciar a fonte.

•Para verificar o tempo remanescente total de gravação,
carregue em DISPLAY do gravador de CD. (Esta operação
também é possível durante a gravação).

2 Para parar manualmente a gravação, carregue em STOP do

gravador de CD.
➜ UPDATE ilumina-se e d apaga-se.

•Carregando em STOP 9 dentro de 3 segundos depois de
RECORD, a gravação não se efectuará.

•Para interromper a gravação, prima PAUSE no gravador de
CDs. d fica intermitente. Prima novamente PAUSE para
reiniciar a gravação. (Será sempre feita uma nova faixa.)

Após a gravação, aparece UPDATE no visor durante vários
segundos.

Nota: Com AUTO TRACK ON, o gravador pára e vai para REC

STANDBY durante 1 minuto e depois automatica-mente
para o modo de paragem. As gravações a partir de DAT e
DCC ou as gravações feitas analogicamente param após
20 segundos de silêncio. Com AUTO TRACK OFF, o
modo automático de paragem é desactivado.

Importante:

Se desejar reproduzir o CDR gravado em qualquer
leitor de CD normal, terá de o finalizar primeiro. Veja
“Finalização de discos”.

Os CDRW finalizados só funcionam em leitores de CD
compatíveis com CDRW.

Para gravação a partir de permutadores de CD, use
sempre REC EXT DISC.

ANALOG

RW

Gravação manual a partir de um leitor de CD
externo

GRAVAÇÃO

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

CD

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

PROG

SHUFFLE

ERASEFINALIZE

SOURCE

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

DISPLAY SCROLL

REC

REM

SYNC MANUAL

TIME

TRACK

RECORD

DELETE

ENTER

EXT

CDR

PHONES

DJ MODE

REPEAT

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

REC

REM

SYNC MANUAL

TIME

TRACK

CD

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

Português

272

A função CD-SYNC permite fazer gravações rápidas e
facilmente de um CD. Os incrementos de faixa são
automaticamente detectados a partir do material da fonte. Os
incrementos de faixa não podem ser acrescentados
manualmente. Em material de fonte analógica é
automaticamente detectado um silêncio de 2.7 ou mais
segundos como incremento de faixa.

Preparação de uma gravação com arranque automático
1 Assegure-se de que o disco não tem qualquer arranhadela

nem poeira.

2 Carregue repetidamente em EXT(ernal) SOURCE até (em

função da ligação digital utilizada):

➜DIGITAL I, OPTICAL I ou ANALOG acenderem e DIGITAL 1,

OPTICAL ou ANALOG aparecerem no visor.

3 Com o gravador de CD parado, carregue quatro vezes em

REC TYPE , se quiser gravar um disco completo ou um

programa.

➜ d e SYNC começam a cintilar e o visor mostra REC

EXT DISC e WAIT, seguidos pelo número de faixa,

pelo tempo total remanescente e a fonte inicia-se.

•Se a etiqueta de entrada (DIGITAL I) cintilar, a ligação
digital é incorrecta.

Iniciar a gravação
1 Para iniciar a gravação, carregue em PLAY na fonte

seleccionada.
➜ O gravador de CD começa automaticamente a gravar e

d ilumina-se continuamente. O número e o tempo da
faixa aparecem no visor.

•Se, porém, iniciar a fonte durante uma faixa, a gravação
CD-SYNC começa no início da faixa seguinte ou após

2.7segundos de silêncio em gravações analógicas.

•Para verificar o tempo remanescente de gravação no
CDR(W), carregue em DISPLAY. (Esta operação também é
possível durante a gravação).

•A tecla EASY JOG/ENTER pode ser utilizada para ajustar o
nível de gravação.

•O gravador pára automaticamente.

2 Para parar manualmente a gravação, carregue em STOP do

gravador de CD.
➜ UPDATE ilumina-se e SYNC e d apagam-se.

•Carregando em STOP 9 dentro de 3 segundos e depois em
PLAY, não haverá gravação.

•Para interromper a gravação, carregue em PAUSE no
gravador de CD.
➜ d começa a cintilar. (A gravação de início automático

desactiva-se). Para retomar, carregue em RECORD no
gravador de CD.

Após a gravação, aparece UPDATE no visor durante vários
segundos.

Nota:

- As gravações de fontes DAT, DCC ou analógicas só param

após 20 segundos de silêncio.

- A faixa automática está sempre activa.

Importante:

Se desejar reproduzir o CDR em qualquer leitor de CD
normal, terá de o finalizar primeiro. Veja “Finalização
de discos”.

Os CDRW finalizados só funcionam em leitores de CD
compatíveis com CDRW.

Para gravação a partir de permutadores de CD, use
sempre REC EXT DISC.

ANALOG

RW

Gravação com arranque automático a partir
de um leitor CD-SYNC de CD

GRAVAÇÃO

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

PROG

REC

TRACK

TIME

CD

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

ERASEFINALIZE

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

SHUFFLE

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

EXT

SOURCE

DISPLAY SCROLL

CDR

PHONES

DJ MODE

REPEAT

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

RW

TRACK

SCAN

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

TRACK

SCAN

Português

273

Durante a finalização, o índice (TOC) é escrito no disco.
A finalização é um processo simples e necessário para:

- poder reproduzir gravações num LEITOR de CD,

- evitar gravações posteriores indesejadas num disco,

- evitar o apagamento de faixas num CDRW,

- escreva o texto de CD num CDR(W).

Finalização automática

A finalização automática é possível com uma função de
gravação MAKE CD .

Finalização manual
1 Assegure-se de que o disco (no gravador de CD) não tem

qualquer arranhadela nem poeira.

2 Com o gravador parado, carregue em FINALIZE.

➜ Aparecem no visor FINALIZE CD e PRESS RECORD.

3 Carregue em RECORD.

➜ XX XX FINAL e o tempo aproximado de finalização

aparecem no visor.
O visor faz a contagem descendente durante a finalização.
No final, o número total de faixas e o tempo total
gravado aparecem no visor.
Quanto ao rmuda para dno visor.

A finalização leva pelo menos 2-4 minutos.

Nota:

- Durante a finalização, o gravador de CD não aceita
comandos de funcionamento.

- Depois de finalizar um CDR, não se pode acrescentar mais
gravações.

Só para CDRW.

Se desejar realizar mais gravações (ou eliminar faixas) num
disco finalizado, deve primeiramente retirar a finalização. O
Índice (TOC) será eliminado. (Esta função não é possível em
discos CDR.)
Para retirar a finalização:

1 Com o gravador de CD parado, carregue em REC TYPE ou

ERASE.
➜ Aparecem no visor UNFINALIZE e PRESS ENTER.

2 Carregue em JOG (ENTER).

➜ O disco será então desfinalizado e pode ser gravado

novamente ou activa-se o modo de gravação ou de
apagamento.

3 Pode agora começar a gravação ou o apagamento. Se não

quiser gravar mais nem apagar faixas, carregue em STOP 9.

Nota:

- A desfinalização leva aproximadamente 1 minuto e 30
segundos.

- Ao retirar a finalização de um disco CDRW, dispondo de
texto, este será transferido para a memória do gravador de
CDs. É possível que a memória de texto esteja esgotada,
caso em que aparece a mensagem MEMORY FULL/
FINALIZE CD (memória esgotada/finalize o CD).
Para esvaziar a memória de texto do gravador, deve apagar
algum texto. Isto pode ser feito de duas formas:

1) Finalize um ou mais discos não finalizados relativamente

aos quais há disponível texto de CD.

2) Apague texto de discos não finalizados com a opção

“memory view” (visualização da memória) no modo Menu.

Desfinalização de CDRW

Finalização de CDR e CDRW

GRAVAÇÃO

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

RECORD

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

CHANGER

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

TRACK

ALL

TRACK

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

RECORD

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

CHANGER

RECORD

CHANGER

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

10 11 12 13 14 15

RECORD

CD

I

I

RW

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

TRACK

ALL

TRACK

ALL

TRACK

Português

274

Só para discos CDRW não finalizados.
Pode-se apagar:

-

Faixas, mas só a partir do fim.

-

Pode apagar mais faixas com o EASY JOG.

Nota: Não é possível apagar faixas dentro da sequência.

- É igualmente possível apagar todo o disco de uma vez.

Para apagar uma ou mais faixas a partir do fim:
1 Carregue uma vez em ERASE.

➜ O visor apresenta o número de faixas e o respectivo

tempo total de leitura. ERASE TRACK e PRESS
RECORD acendem.

•Se o disco estiver finalizado, aparece CD no visor após a
inserção de um CDRW no gravador. O gravador pede-lhe
que confirme primeiro a desfinalização. Confirme
carregando na tecla EASY JOG/ENTER ou ENTER do
controlo remoto.

2 Seleccione a(s) faixa(s) que deseja apagar rodando a tecla

EASY JOG/ENTER para a esquerda.
➜ Os números de faixa seleccionados começam a cintilar

na barra da faixa.

➜ O visor mostra o tempo remanescente após o apagamento

da(s) faixa(s) seleccionada(s). A faixa visualizada também
será incluída no número de faixas a apagar.

3 Carregue em RECORD.

➜ O visor mostra o tempo de contagem decrescente e

ERASE.

➜ Depois de apagada(s) a(s) faixa(s) seleccionada(s), o

visor mostra as faixas remanescentes e o respectivo
tempo total de leitura.

Para apagar todo o disco:
1 Carregue duas vezes em ERASE.

➜ O visor apresenta o número de faixas e o respectivo

tempo total de leitura. ERASE DISC e PRESS
RECORD acendem.

•Se o disco estiver finalizado, aparece CD no visor após a
inserção de um CDRW no gravador. O gravador pede-lhe que
confirme primeiro a desfinalização. Confirme carregando na
tecla EASY JOG/ENTER ou ENTER do controlo remoto.

2 Carregue em RECORD.

➜ O visor mostra a contagem de tempo total decrescente e

ERASE. Todo o disco será apagado.

O apagamento de um disco completo pode levar 15 segundos.

Apagamento de CDRW

GRAVAÇÃO

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

CD

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

1

2

1

2

345

345

678

678

910

910

DELETE

ENTER

CDR

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

10 11

RECORD

CHANGER

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

TRACK

ALL

TRACK

REC

REM

TIME

123456

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TRACK

CD

RW

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10

10

RECORD

CHANGER

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

TRACK

ALL

TRACK

Português

275

O seu gravador de CD pode accionar os dois gravadores
sequencialmente (modo PERMUTADOR). Esta é a
programação de origem.

1 Seleccione o modo CHANGER (permutador) com a tecla DJ

MODE.

➜ CHANGER aparece no visor e iCHANGERh acende.

2 A fim de iniciar a leitura do CD, carregue em

PLAY/PAUSE 2;do deck escolhido para fazer a leitura.
➜ 2 ilumina-se, o número e o tempo da faixa em leitura

aparecem no visor.

➜Terminada a leitura do primeiro disco, começa

automaticamente a leitura do segundo.

•Carregue uma, duas ou três vezes em DISPLAY para ver:

➜tempo de faixa remanescente, tempo total remanescente

e informação permanente de texto (Veja Modo Menu).

•Para interromper temporariamente a leitura, volte a
carregar em PLAY/PAUSE 2;.
➜ ; acende no visor.

•Para prosseguir a leitura, volte a carregar em PLAY/PAUSE 2;.

3 Para parar a leitura, carregue em STOP 9.

➜O número de faixas e o tempo total de leitura aparecem

no visor.

•Se quiser informações sobre o outro gravador, carregue na
tecla CDR ou na tecla CD do visor.

Com este deck duplo é possível accionar, individual e
simultaneamente, o deck-gravador de CD e/ou o deck-leitor
de CD. Neste caso, é necessário ligar também a saída CD
extra a um amplificador.

1 Seleccione o modo DJ com a tecla DJ MODE.

➜ DJ MODE aparece no visor e j k acende.

2 A fim de iniciar a leitura do CD, carregue em PLAY/PAUSE 2;

do deck escolhido para fazer a leitura.
➜2 acende, aparecendo no visor o número e o tempo

decorrido da faixa em leitura.

•Também é possível pôr os dois aparelhos a tocar ao mesmo
tempo. Carregando na tecla CDR ou na tecla CD, poderá
escolher o aparelho que deseja ouvir.

•Carregue uma, duas ou três vezes em DISPLAY para ver:
➜tempo de faixa remanescente, tempo total remanescente

e informação permanente de texto (Veja modo Menu).

•Para interromper temporariamente a leitura, volte a
carregar em PLAY/PAUSE 2;.
➜; acende no visor.

•Para prosseguir a leitura, volte a carregar em
PLAY/PAUSE 2;.

3 Para parar a leitura, carregue em STOP 9.

➜O número de faixas e o tempo total de leitura aparecem

no visor. Se desejar ver esta informação no outro deck,
carregue em CDR ou CD.

Leitura de CD no deck 1 e/ou 2 (modo DJ)

Leitura de um permutador de 2 discos (modo
de permutador)

LEITURA

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

TRACK

TIME

10 11 12

RECORD

CD

I
I

RW

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

TRACK

TIME

10 11

RECORD

CD

I
I

RW

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

T

CE

EED

CDR

123456789

CD

RW

ANALOG

CDR 77X AUDIO CD RECORDER

PROG

10 11 12 13 14 15

RECORD

DISPLAY SCROLL

CD

DJ MODE

REPEATSHUFFLE

CD

PHONES

Português

276

Selecção de uma faixa durante a leitura

1 Rode a tecla EASY JOG/ENTER até o número de faixa

requerido aparecer no visor.
➜ A leitura salta para o início da faixa seleccionada.

ou

Seleccione CDR ou CD no controlo remoto introduzindo o
número de faixa requerido com o teclado numérico do
controlo remoto. Para números de 2 dígitos, carregue nas
teclas com toques sucessivos e rápidos. Para faixas no
outro disco, carregue primeiro em CD ou CDR, segundo o
caso.
➜ A leitura salta para o início da faixa seleccionada.

ou

Carregue uma ou mais vezes em ¡ ou ™ do controlo remoto.
➜ A leitura salta para o início das faixas presente, anterior

ou seguinte, incluindo as faixas do disco do outro
aparelho. (Só em modo Permutador).

Selecção de uma faixa quando se pára a leitura de um
CD

1 Rode a tecla EASY JOG/ENTER até o número de faixa

requerido aparecer no visor.

2 Carregue em EASY JOG/ENTER ou ENTER do controlo

remoto para confirmar ou em PLAY/PAUSE 2;, para iniciar
a leitura.

ou
1 Seleccione CDR ou CD no controlo remoto introduzindo o

número de faixa requerido com o teclado numérico. Para
números de 2 dígitos, carregue nas teclas com toques
sucessivos e rápidos.

ou

1 Carregue rapidamente uma ou mais vezes ¡ ou ™.

2 Inicie a reprodução carregando em PLAY/PAUSE 2;,, EASY

JOG/ENTER ou ENTER do controlo remoto.

1 Mantenha em baixo 5 ou 6 (em modo de leitura).

➜ O leitor procura primeiro atrás ou à frente a uma

velocidade 10 vezes superior à normal com o som em
baixo volume, depois passa para uma velocidade 50
vezes superior à normal com o som silenciado.

2 Liberte a tecla na passagem desejada.

➜ A leitura inicia-se na passagem desejada.

Nota: Durante a leitura misturada, repetida ou programada de

uma faixa, a busca é limitada à faixa que estiver a ser
reproduzida nesse momento.

Busca

Selecção de uma faixa

LEITURA

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

CD

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

EXT

ERASEFINALIZE

SOURCE

DELETE

ENTER

CDR

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

MENU

CD

DELETE

ENTER

Português

277

Só em modo Permutador.

1 Seleccione o modo Permutador, se for necessário, com a

tecla DJ MODE.

2 Carregue em SHUFFLE antes ou durante a leitura do CD

para iniciar a leitura misturada.
➜ As faixas do CD (ou programa, se programadas) são lidas

por ordem aleatória.

3 Prima novamente SHUFFLE para desactivar o modo Shuffle.

➜ O gravador de CDs passa para o modo Paragem.

Nota: Também se apaga a mistura abrindo a gaveta do disco.

1 Carregue uma ou mais vezes em REPEAT durante a leitura

do CD.
➜ Quando REPEAT TRACK acende, a faixa corrente é lida

repetidamente. Quando REPEAT ALL acende, o disco ou o
programa é lido repetidamente.

2 Para voltar à leitura normal, carregue uma ou mais vezes

em REPEAT até:
➜ A mensagem REPEAT desaparecer do visor.

Nota:

- Pode utilizar "shuffle" (misturar) em conjunto com

REPEAT ALL

ou "reprodução programada" do carregador de 2 discos.

-

REPEAT

também se apaga ao abrir a gaveta do disco.

Repetição de CD, faixa ou programaLeitura misturada (ordem aleatória)

LEITURA

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

•Pode-se programar até 99 faixas para leitura na ordem desejada.

•As faixas podem ser programadas mais de uma vez, mas
cada vez conta como uma faixa (STEP).

•O programa de leitura pode ser composto a partir do disco
do gravador de CD e do disco do leitor de CD. O programa
para gravação só pode ser composto a partir do disco do
leitor de CD.

Programação para leitura
1 Seleccione o modo Permutador ou DJ com a tecla DJ MODE.

➜ CHANGER ou DJ MODE aparece no visor.

2 Carregue em CDR ou CD para seleccionar o deck requerido.

➜ A tecla seleccionada acende.

3 Carregue em PROG(ram) para introduzir o modo de programa.

➜ PROG cintila e aparece no visor a mensagem PROGRAM,

seguida da informação de faixa.

4 Seleccione os números de faixas requeridos rodando a tecla

EASY JOG/ENTER para a esquerda ou para a direita e
memorize carregando em ENTER.

ou:

Introduza o número de faixa com o teclado numérico do
controlo remoto e carregue em ENTER para confirmar. Para
números de 2 dígitos, carregue nas teclas com toques
sucessivos e rápidos.
➜A faixa será memorizada no programa, carregando em

EASY JOG/ENTER ou ENTER do controlo remoto.

➜O número de faixa, o tempo total do programa e o número

de faixas programadas (STEP) aparecem no visor.

5 Repita o passo 4 para todas as faixas que deseja programar.
6 Carregue em STOP ou PROG(ram) do controlo remoto para

terminar a programação.
➜ PROG acende continuamente.

7 Carregue em PLAY/PAUSE 2;para iniciar a leitura programada.

Programação para gravação

1 Carregue em REC TYPE para seleccionar o modo de

gravação requerido (veja "Gravação").

2 Componha o seu programa da maneira descrita na secção

“Programação para leitura” (passos 3 a 5).

•Só podem ser armazenadas faixas do disco que está no
leitor.

3 Carregue em RECORD para iniciar a gravação.

Nota:

- Para rever o programa, carregue em PROG(ram) seguido de

5 or 6, com o gravador de CD em modo de paragem.

- Para acrescentar mais faixas ao programa, repita os passos

1 a 7.

- Se tentar memorizar mais de 99 faixas, aparecerá PROG

FULL no visor.

Apagamento de um programa

1 Carregue em STOP 9 se for necessário para parar uma

leitura programada.

2 Volte a carregar em STOP 9 para apagar o programa.

➜ PROG desaparece do visor.

•Também se apaga o programa abrindo a gaveta do disco.

Apagamento de uma faixa de um programa

1 Em modo de paragem, carregue em PROG(ram) para entrar

em modo de programa.

2 Utilize 5 ou 6 para seleccionar a faixa que deseja apagar.

➜ O número de faixa e o passo do programa aparecem no

visor.

3 Carregue em CANCEL/DELETE para apagar uma faixa do

programa.
➜ Os passos do programa e o tempo de leitura

remanescentes do programa são visualizados.

4 Repita os passos 2 e 3 para todas as faixas que deseja

apagar.

5 Carregue em STOP 9 ou PROG(ram) para terminar o

apagamento.
➜ PROG ilumina-se continuamente.

Observações sobre a programação

PROGRAMAÇÃO

Português

278

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

1

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

RECORD

CHANGER

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

CD

RW

SCAN

PROG

SHUFFLE
REPEAT
SCAN

TRACK

ALL

TRACK

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

278

CD

I

I

RW

11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

•Em modo Menu, terá acesso a uma série de características
não disponíveis através das teclas normais (na parte frontal
do gravador e no controlo remoto).

•Os submenus (A-B) de texto (TEXT) permitem atribuir nomes
a discos e faixas. Os nomes de discos e faixas serão
visualizados durante a leitura.

•Nos submenus (D-E) de gravação (RECORDING), pode-se
definir a função de faixa automática ou de balanço.

•Os parâmetros definidos (excepto Balanço) feitos em modo
Menu serão memorizados no gravador e podem ser
chamados a qualquer momento.

Menu activo em modo de gravação (Recording) ou de
paragem (Stop).

1 Quando utilizar o controlo remoto, seleccione primeiro CDR.
2 Carregue em STORE/MENU do gravador ou controlo remoto

para activar o modo Menu.
➜ Aparece no visor TEXT EDIT.

3 Rode EASY JOG/ENTER para seleccionar os submenus

requeridos.

4 Carregue em EASY JOG/ENTER para confirmar as selecções.
5 Rode EASY JOG/ENTER para seleccionar opções nos

submenus.

6 Carregue em EASY JOG/ENTER para confirmar as selecções.
7 Carregue em STORE/MENU para memorizar os parâmetros

e voltar ao submenu.

8 Carregue em STOP 9 para memorizar os parâmetros e sair

de modo Menu.

Nota: O texto só pode ser editado para discos desfinalizados

(Os discos finalizados CDRW devem ser previamente
desfinalizados).

Funcionamento geral do MenuObservações sobre o modo Menu

MODO MENU

Português

279

EASY JOG

CDR

CD

2

KJ

9

56

;

MENU/
STORE

ENTER CANCEL

PROG.

ENTER

STORE/
MENU

CANCEL/

DELETE

MAIN MENU LEVEL 2LEVEL 1

REC

REM

TRACK

TIME

A

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

ALBUM ARTIST

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

TRACK

SCAN

ARTIST TR N
TITLE TR N

REC

REM

TRACK

TIME

B

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1
ARTIST TR N

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

TRACK

SCAN

TITLE TR N

REC

REM

TRACK

TIME

C

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

TRACK

SCAN

"TITLE CD 1"
"TITLE CD 2"
"TITLE CD 3"

"TITLE CD n"

REC

REM

TRACK

TIME

D

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

TRACK

SCAN

ON
OFF

REC

REM

TRACK

TIME

E

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15 16 17

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

ALL

CD

REPEAT

RW

TRACK

SCAN

L 100 R 100

Feito em modo de paragem ou durante a gravação.
O texto fica guardado na memória do gravador e pode ser

editado até o CD ser finalizado. O texto num CDRW (não
finalizado) pode ser editado em qualquer altura.

1 Carregue em STORE/MENU.

➜ Aparece no visor TEXT EDIT.

2 Carregue em EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ Aparece no visor ALBUM ARTIST.

3 Rode EASY JOG/ENTER para seleccionar a opção requerida

no submenu: ALBUM ARTIST, ALBUM TITLE,
ARTIST TR 1, TITLE TR 1, etc.

4 Carregue em EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ O primeiro espaço de carácter aparece no visor.

5 Seleccione os caracteres rodando o botão EASY

JOG/ENTER ou carregando na tecla numérica/alfanumérica
correspondente do controlo remoto.

6 Carregue em EASY JOG/ENTER para memorizar carácter por

carácter e deslocar o cursor para a posição seguinte.

•Com as teclas 5 e 6 pode-se deslocar o cursor para a
posição desejada.

•Com a tecla de cancelamento (CANCEL) pode-se apagar um
carácter.

7 Carregue em STORE/MENU para memorizar um nome já

introduzido ou voltar ao submenu ou em STOP 9 para sair.

Nota:

- Podem ser memorizados por cada item 60 caracteres no

máximo.

- Carregando na tecla EASY JOG/ENTER ou na tecla ENTER

do controlo remoto sem seleccionar o primeiro carácter,
poderá introduzir um espaço entre os caracteres.

- Desde que um nome de artista seja memorizado para uma

determinada faixa, esse nome será automaticamente
copiado para a faixa seguinte. É possível confirmar o nome
carregando em STORE/MENU ou introduzir um nome, como
descrito acima.

1 Carregue em STORE/MENU.

➜Aparece no visor TEXT EDIT.

2 Rode o botão EASY JOG/ENTER para seleccionar o

submenu TEXT ERASE.
➜Aparece no visor TEXT ERASE.

3 Carregue em EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜Se houver texto disponível, aparece no visor ALL

TEXT. (Se não houver texto disponível, aparece no visor
a mensagem NO TEXT.)

4 Rode EASY JOG/ENTER para seleccionar a opção requerida

no submenu: ALL TEXT, ALBUM ARTIST, ALBUM
TITLE, ARTIST TR 1, TITLE TR 1, etc.

5 Carregue em EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜O visor pede-lhe que confirme a sua selecção. Aparece

no visor ERASE OK.

6 Carregue em EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜Aparece no visor UPDATE.

7 Carregue em STORE/MENU para voltar ao submenu ou em

STOP 9 para sair.

B. Apagamento de texto/apagar

A. Entrada de texto/edição de texto

MODO MENU/TEXTO DE CD

Português

280

TEXT EDIT

ALBUM ARTIST

ALBUM TITLE

ARTIST TR N

TITLE TR N

TEXT ERASE

ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR N
TITLE TR N
NO TEXT

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

O Texto de CD é memorizado nos gravadores. Se um CDR(W)
for finalizado, o Texto de CD será gravado no disco e
removido da memória dos gravadores. Com a função de
visualização da memória (MEMORY VIEW) pode-se
ver/apagar o Texto de CD da memória dos gravadores por
cada disco desfinalizado. A quantidade de memória utilizada
aparece no visor cada vez que se abre a gaveta com um
CDR(W) desfinalizado no interior (por ex. MEMORY 9ù).

1 Carregue em STORE/MENU.

➜ Aparece no visor TEXT EDIT.

2 Rode o botão EASY JOG/ENTER para seleccionar o

submenu MEMORY VIEW.
➜ Aparece no visor MEMORY VIEW.

3 Carregue em EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ Aparece no visor o primeiro título do álbum na memória

do gravador.

4 Seleccione o título do álbum que deseja apagar rodando a

tecla EASY JOG/ENTER.

5 Carregue em EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ Aparece no visor ERASE MEMORY.

6 Carregue na tecla EASY JOG/ENTER para confirmar o

apagamento do texto desse disco específico.
➜ Aparece no visor UPDATE.

7 Carregue em STORE/MENU para voltar ao submenu ou em

STOP 9 para sair.

Nota:

- Se não houver discos na memória, aparece no visor a
mensagem MEMORY EMPTY.

- Logo que a memória de texto do seu gravador de CD esteja
cheia, aparece no visor a mensagem MEMORY FULL,
seguida da mensagem FINALIZE DISC. Se quiser
acrescentar um CD à lista de discos em que o texto é
memorizado, deverá apagar um disco dessa lista ou finalizar
outro disco (“no qual o texto é memorizado”).

- A mensagem MEMORY FULL/FINALIZE CD também
pode aparecer aquando da desfinalização de um CDRW
para o qual foi memorizado texto (ver “Desfinalização de
CDRW”). Para obter espaço de memória, é necessário
proceder à(s) mesma(s) operação(ões).

C. Revisão do Texto de CD em memória/

visualizar a memória

MODO MENU/TEXTO DE CD

Português

281

MEMORY VIEW

CD 1

CD 2



CD N

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

10 11

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

1 Carregue em STORE/MENU.

➜ Aparece no visor TEXT EDIT.

2 Rode o botão EASY JOG/ENTER para seleccionar o

submenu AUTO TRACK.
➜ Aparece no visor AUTO TRACK.

3 Carregue em EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ Aparece no visor ON.

4 Rode o botão EASY JOG/ENTER para seleccionar Auto Track

ON ou OFF.

•Se seleccionar ON, os números de faixas aumentam
automaticamente durante a gravação.

•Se seleccionar OFF, pode numerar você mesmo as faixas
gravadas.

5 Carregue em EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ Aparece no visor AUTO TRACK.

6 Carregue em STORE/MENU para memorizar os parâmetros

e voltar ao submenu ou em STOP 9 para sair.

1 Carregue em STORE/MENU.

➜ Aparece no visor TEXT EDIT.

2 Rode o botão EASY JOG/ENTER para seleccionar o

submenu SET BALANCE.
➜ Aparece no visor SET BALANCE.

3 Carregue em EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ Aparecem no visor

FE

e L 100 R 100.

4 Regule o balanço de gravação rodando o botão EASY

JOG/ENTER.

•Para a esquerda: (F) aumenta à esquerda, diminui à direita.

•Para a direita: (E) aumenta à direita, diminui à esquerda.

5 Carregue em EASY JOG/ENTER para confirmar.

6 Carregue em STORE/MENU para memorizar os parâmetros.

Nota: O parâmetro Balanço não ficará memorizado

permanentemente.

E. Balanço (Só activo em modo de

gravação/espera)

A

E

D. Incremento automático de faixa/faixa

automática

MODO MENU/PARÂMETROS DE GRAVAÇÃO

Português

282

AUTO TRACK

ON

OFF

REC

REM

TRACK

TIME

123456789

SYNC MANUAL

OPTICAL
ANALOG

DIGITAL

CD

I

I

RW

10 11

CHANGER

REMTOTAL

RECORD

TIME STEPTRACK

PROG
SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

EASY JOG

STORE/

C

MENU

D

ALL

ENTER

SET BALANCE

L 100 R 100

REC

REM

TIME

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TRACK

CD

RW

REMTOTAL

RECORD

CHANGER

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE

CD

REPEAT

RW

SCAN

TRACK

Se o seu gravador de CD estiver defeituoso, é aconselhável
verificar primeiro esta lista. Poderá ter simplesmente
esquecido um simples passo.

Atenção!

Nunca deve tentar reparar o seu gravador de CD,
porque isso invalida a garantia.

SINTOMA • solução possível:

Não há corrente

• assegure-se de que a tecla ON/OFF está
acesa (LED vermelho aceso): com o gravador
de CD em modo de espera, carregue em
qualquer tecla para o activar

• veja se o cabo de corrente está bem ligado à
tomada

• desligue o gravador e volte a ligá-lo
imediatamente

A função Faixa Automática não funciona

• verifique se a faixa automática activa está
seleccionada no menu

• verifique se há 2,7 segundos de silêncio entre
as faixas (só gravação analógica)

• verifique se a fonte é uma fonte de
consumidor com saída digital conforme à
norma de áudio IEC

• a fonte é o leitor de DVD (ausência de
informação da faixa)

Não há som • verifique as ligações de áudio

• se utilizar um amplificador, tente utilizar uma
fonte diferente

Som do amplificador distorcido

• verifique se a saída analógica do gravador de
CD está ligada à entrada PHONO do
amplificador

A leitura não se inicia

• veja se a etiqueta do CD está voltado para
cima

• limpe o disco

• veja se o disco está defeituoso, ensaiando
com outro disco

O controlo remoto não funciona

• aponte o controlo remoto directamente para
o gravador de CD

• verifique as pilhas e substitua-as se for
necessário

• seleccione primeira a fonte correcta

Não grava • limpe o disco

• veja se o CDR(W) é um disco não finalizado

• veja se o disco é gravável e substitua-o se for
necessário

• o disco não é um disco de ÁUDIO (WRONG
DISC)

• fonte de entrada mal escolhida. Etiqueta de
entrada cintila (CHECK INPUT)

• memória de texto plena (MEMORY FULL/
FINALIZE CD). Quando um CDRW deve
ser desfinalizado para gravação. Apague
texto para outro(s) disco(s) ou finalize outros)
disco(s) para obter espaço de memória

• o tempo total remanescente é insuficiente,
tente fazer a programação de faixas (consulte
programação)

Gravação distorcida

• veja se o nível de gravação é correcto

pausa de 20 segundos entre as gravações

• gravação com arranque automático a partir
de um leitor CD-SYNC de CD

O leitor não reage

• desligue e volte a ligar a tecla ON/OFF na
frente do leitor

Aparece no visor DISC RECOVER

• houve um corte de corrente durante a
gravação; o gravador de CD está a tentar
reparar o disco

• se aparecer no visor a mensagem DISC
ERROR, o disco já não pode ser recuperado
nem pode ser finalizado. Mas pode continuar
a ser reproduzido neste gravador de CD ou
noutro

• num CDRW, perdeu-se a faixa que está a ser
gravada, mas poderá efectuar-se
posteriormente uma gravação ou finalização

DETECÇÃO DE AVARIAS

SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

Português

283

The products and services described herein are not necessarily available in all contries.
The specifications and design of this product are subject of change without notice.

Printed in Hungary.

© PHILIPS 2000 All trademarks acknowledged.
http://www.philips.com

3104 125 2287.2