Philips CDR771/00S, CDR770BK, CDR770/00 User Manual [pt]

Audio CD Recorder

CDR770/771

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

•

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

PHONES

INFRA RED

EASY JOG

CDR77X AUDIO CD RECORDER

STORE/
MENU

REC
TYPE

REM

TRACKRECORD TIME

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

PROGRAM
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

1
1

CD

RW

SYNC MANUAL

REMTOTAL

LEVEL

ALL

TRACK

TEXT TIME

STEP

TRACK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Recordable

ON / OFF

SHUFFLE

SCROLLPROGRAM

REPEAT

PHONES

INFRA RED

EASY JOG

STORE/
MENU

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

SOURCE

ERASEFINALIZE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

SOURCE

ERASEFINALIZE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

DISPLAY

ENTER

CANCEL/
DELETE

SCROLLPROGRAM

EASY JOG

STORE/
MENU

CANCEL/
DELETE

RECORD

Português

221

ÍNDICE

Índice

INFORMAÇÃO GERAL E DISCOS

Bem-vindos...............................................................222

Acerca deste Manual...............................................222

Dados técnicos.........................................................222

Discos para gravação...............................................223

Discos para leitura...................................................223

Manutenção.............................................................223

Acessórios ...............................................................223

COMANDOS E LIGAÇÕES

Comandos na parte frontal......................................224

Ligações na retaguarda ...........................................224

VISOR

Indicações no VISOR................................................225

Mensagens no VISOR..............................................225

Mensagens do MENU..............................................226

INSTALAÇÃO

Ligações gerais ........................................................227

Ligações analógicas.................................................227

Ligações coaxiais digitais .......................................228

Ligações ópticas digitais ........................................228

Alimentação.............................................................229

Recomendações de configuração............................229

Carregamento das pilhas no controlo remoto.........229

CONTROLO REMOTO

Comandos do controlo remoto.................................230

Carregamento de discos ..........................................230

GRAVAÇÃO

Observações sobre a gravação................................231

Modos de gravação .................................................231

Gravação com arranque automático........................232

Gravação manual .....................................................233

Finalização de CDR e CDRW ...................................234

Desfinalização de CDRW.........................................234

Apagamento de CDRW............................................235

LEITURA

Leitura de um CD .....................................................236

Selecção de uma faixa.............................................236

Busca........................................................................237

Leitura misturada (ordem aleatória)........................237

Repetição de um CD, faixa ou programa ................237

PROGRAMAÇÃO

Observações sobre a programação .........................238

MODO MENU/ENTRADA DE TEXTO DE CD

Observações sobre o modo Menu...........................239

Operação geral do Menu.........................................239

A. Entrada de texto..................................................240

B. Apagamento de texto..........................................240

C. Revisão da memória de texto de CD...................241

D. Incremento automático de faixa .........................242

E. Balanço.................................................................242

SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

Detecção de avarias ................................................243

Português

222

Bem-vindos!

Agradecemos-lhe o ter comprado uma Gravador de Discos
Compactos Philips.

Nos anos oitenta, a Philips inventou um novo sistema de
áudio: o CD. O CD (Disco Compacto) revelou novas dimensões
do som digital e trouxe mais prazer ao áudio.
A tecnologia do disco compacto permite um elevado
contraste, tanto nas passagens mais ruidosas como nas mais
silenciosas, mediante uma perfeita separação de canal.
Mas a Philips desenvolveu mais ainda a sua tecnologia de
disco compacto, e daí resultou o seu gravador de CD.

Com o seu Gravador de CD Gravável/Regravável Philips,
poderá gravar, reproduzir e apagar o seu próprio CD de áudio
de elevada qualidade, respeitando sempre as restrições
legais aferentes à cópia. Naturalmente, poderá também
reproduzir todos os CDs de áudio pré-gravados.

Nota: No Reino Unido e em certos países da Commonwealth

o uso do Gravador de CD Gravável/Regravável Philips,
tal como apresentado ou sugerido neste manual do
utilizador, pode requerer a autorização dos titulares dos
direitos de autor.

Este manual fornece-lhe instruções para operação deste
gravador de CD sempre que:

- os números (1) indicados no texto se refiram a uma

sequência de acções necessárias para executar uma
determinada operação;

- as setas (➜) indiquem a reacção do gravador;

- os pontos (•) indiquem observações, conselhos ou opções
especiais numa sequência de acções. As instruções
marcadas com um ponto não são necessárias para a
operação pedida.

Sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Generalidades

Consumo de energia..........................................................15 W

Consumo de energia em modo de espera (Standby) ..........6 W

Temperatura em funcionamento ....................................5-35°C

Peso......................................................................................4 kg

Dimensões ..................................................435 x 310 x 88 mm

Áudio

Resposta de frequência ......................................2Hz-22.050 Hz

S/R de leitura (A-ponderado) ..........................................100 dB

S/R de leitura ................................................................ 100 dB

Amplitude dinâmica de leitura CDR..................................95 dB

Distorção harmónica total de leitura CDR ....88 dB = 0.0039 %

Separação de canal ........................................................100 dB

S/R de gravação (A-ponderado)........................................98 dB

S/R digital de gravação sem SRC..........................igual à fonte

Amplitude dinâmica de gravação ....................................92 dB

Distorção harmónica total + ruído de gravação ........................

........................................................................85 dB (0.0056%)

Dados técnicos

Acerca deste Manual

INFORMAÇÃO GERAL

Português

223

Para gravação, devem ser utilizados discos de áudio especiais
(só para música). Estes discos apresentam o logótipo ‘DIGITAL
AUDIO’, como mostrado abaixo.

O seu gravador utiliza dois tipos de discos para gravação:

- CD-Áudio gravável (CDR):

gravados e finalizados, estes discos
podem ser reproduzidos em todos os
leitores e gravadores de CD.

- CD-Áudio regraváveis (CDRW):

podem ser gravados, apagados e
regravados centenas de vezes. Uma vez
finalizados, podem ser reproduzidos em
leitores e gravadores de CD compatíveis com CDRW.
No decorrer de 1999, a maioria dos leitores e gravadores de
CD Philips serão compatíveis com CDRW.

Importante:

Para assegurar um funcionamento adequado do aparelho,
recomendamos-lhe que utilize apenas CDR e CDRW de áudio
Philips.

O seu gravador de CD pode reproduzir:

- Todos os CDs de áudio pré-gravados.

- Todos os CDR e CDRW de áudio.

Nota: Os CDR(W) gravados com um computador só podem ser

utilizados se forem correctamente tratados de acordo
com a norma de áudio (IEC958: Parte do consumidor).
Apenas uma sessão!

Para gravação, é importante utilizar discos limpos e sem
arranhadelas.

Para limpar um CD, limpe-o em linha
recta partindo do centro para a bor­da, usando um pano macio não
felpudo. Os detergentes podem
danificar o disco! Escreva apenas no
lado impresso do CD ou CDRW e só
com uma caneta com ponta de feltro.

Limpe o gravador de CD com um
pano macio não felpudo ligeiramente
humedecido. Não utilize detergentes
porque podem ter efeitos corrosivos.

Não exponha o gravador de CD,
as pilhas ou os CDs à humidade,
chuva, areia ou calor excessivo
(causado por equipamento de
aquecimento ou pelos raios directos
do sol).

Tenha sempre a gaveta do disco fechada para evitar a
entrada de poeira para a lente.

As lentes podem embaciar-se se o gravador de CD for
deslocado de um local frio para um local quente. Nesse caso,
é impossível reproduzir o CD. Deixe o gravador de CD num
ambiente quente até a humidade evaporar.

- 2 cabos analógicos de áudio (com fichas vermelha e branca)

- 1 cabo coaxial digital (com fichas pretas)

- Cabo de alimentação

- 2 pilhas

- Controlo remoto

- Garantia

Acessórios

Manutenção

Discos para leitura

ReWritable

Recordable

Discos para gravação

INFORMAÇÃO GERAL E DISCOS

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

REC

P
L
A
Y
/ P

P
L

A

A

U

Y
/ P

S
E

A
U
S
E

S
T
O
P

S
T
O
P

RECORD

TYPE

F
IN
A
L
IZ

E

E
R
A
S
E

SOURCE

D
IS
P

P
R

L

O

A

G
R

Y

A

M

S
C
R
O
L
L

S
T
O
R
E
/

S
T
O
R
E
/

C
A
N
C
E
L

/

E
A
S
Y
J

O

G

E
A
S
Y
J

O

G

M
E
N
U

M
E
N
U

D
E
L
E
T
E

SHUFFLE

R
E
P
E
A
T

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

R
e
c
o
r

d
a

b
le

ON / OFF

ENTER

PHONES

PHONES

INFRA RED

INFRA RED

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE CDR770

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE CDR770

Português

224

1 ON/OFF ........................Liga e desliga o gravador de CD

2 Indicador de espera (Standby)
3 Gaveta do disco

4 OPEN/CLOSE /..........Abre/fecha a gaveta do disco

5 PLAY/PAUSE 2;......Inicia a leitura/interrompe a leitura

6 STOP 9 ........................Pára/apaga o programa

7 REC(ord) TYPE ............Selecciona os modos de gravação

8 RECORD ......................Inicia a gravação, finalização,

apagamento

9 FINALIZE ....................Selecciona o modo de finalizar

0 ERASE..........................selecciona o modo de apagamento

(disco ou faixa).

! SOURCE ......................Selecciona a fonte de entrada

@ DISPLAY......................selecciona a informação do visor, o

desenrolar permanente do texto e
a hora.

# Display..........................Ecrã de informação

$ SHUFFLE......................Reproduz o CD(RW) ou o programa

em ordem aleatória

% PROGRAM ..................Abre/fecha a memória de

programa

^ SCROLL........................Activa o desfilar de texto no visor

(uma vez)

& REPEAT........................Leitura repetida (todo o disco,

programa ou faixas)

* Q ............................- busca para trás

- controlo de cursor em modo de
revisão de Menu/Prog.

( R ............................- busca para a frente

- controlo de cursor em modo de
revisão de Menu/Prog

) ¡ EASY JOG P ........- faixa anterior/seguinte (leitura e

(rodar) modo de programa)

- controlo de nível de gravação
(gravação).

- selecciona os parâmetros (Menu
activo)

ENTER (carregar) ........- reproduz as faixas seleccionadass

- selecciona os parâmetros em
modo Menu

- programa os números de faixas

¡ STORE/MENU ............- eactiva o modo Menu

- memoriza os parâmetros do menu

™ CANCEL/DELETE ......- apaga as faixas de um programa

- apaga o texto do modo Menu

- volta ao nível superior do menu

£ PHONES ......................Tomada para auscultadores

≤ IR sensor ....................Recebe sinais do controlo remoto

Nota: Salvo indicação em contrário, todos os comandos

situam-se na frente do gravador de CD. Se estiverem
disponíveis no controlo remoto, poderá também utilizar
as teclas correspondentes desta unidade, após ter
seleccionado o gravador de CD ou leitor de CD
separado, carregando em CDR ou CD.

1 Ligação à corrente

2 ANALOG IN ................Liga à saída de linha de um

amplificador (esquerda e direita)

3 ANALOG OUT CDR ....Liga à entrada de linha de um

amplificador (esquerda e direita)

4 DIGITAL IN..................Liga à saída coaxial digital de um

leitor externo de CD

5 DIGITAL OUT CDR ....Liga à entrada coaxial digital de,

por exemplo, um amplificador ou
aparelho de gravação

6 OPTICAL IN ................Liga à saída óptica digital de um

leitor externo de CD

Ligações na retaguarda

Comandos na parte frontal

COMANDOS E LIGAÇÕES

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

3
2
1

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

STOP

STOP

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

ON / OFF

REC

RECORD

TYPE

ERASEFINALIZE

SOURCE

DISPLAY

REM

TRACKTIME

TEXT

REMTOTALLEVEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 21

SYNCMANUAL

Recordable

CD

DIGITAL

1

OPTICAL

1

RW

ANALOG

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE CDR77X

RECORD

17 18 19 20 21 22 23 244 65 9 10 11 12 13 14 15 167 8

TIME STEPTRACK

22

23

24

25

+

PROGRAM
SHUFFLE

ALL
REPEAT
SCAN

TRACK

SCROLLPROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

STORE/

STORE/

CANCEL/

EASY JOG

EASY JOG

MENU

MENU

DELETE

ENTER

PHONES

PHONES

INFRA RED

INFRA RED

CDR

L

L

R

R

IN

OUT

IN

OUT

ANALOG

IN

DIGITAL

OPTICAL

1 65

4

32

Português

225

1 REM TIME ..................Tempo remanescente

2 TRACK ........................Número de faixa

3

FE

............................Balanço (acende durante a

regulação do balanço)

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............Tempo total ou remanescente do

disco ou da faixa

5}}................................Controlo remoto activado

6 STEP ............................Indica o número de faixas num

programa

7 Track bar ....................Indica:

- faixas num disco ou num
programa

- faixa em leitura

8 + 20 ..............................Disco ou programa com mais de

20 faixas

9 PROG(ram) ..................Cintila durante a

programação/acende em modo de
programa

0 REPEAT TRACK/ALL..Acende quando é repetido(a) um(a)

faixa /disco completo (ou
programa)

! SCAN ..........................Acende quando são lidos os 10

primeiros segundos de cada faixa

@ SHUFFLE......................Lê as faixas em ordem aleatória

# L/R ; ; ........................Barra de nível de gravação/leitura,

indica o nível do sinal de áudio

$ CD ................................CD inserido (CD pré-gravado ou

CDR ou CDRW finalizado)

% ;....................................Função pausa activada

^ B ................................Acende durante a leitura

& R(W) ............................Inserido um CDR(W) não finalizado

* 0 ..................................Acende durante a gravação

( d ................................Acende durante a gravação

) ANALOG......................Entrada analógica seleccionada

¡ OPTICAL I ..................Entrada óptica I seleccionada para

gravação externa

™ DIGITAL I ....................Entrada digital I seleccionada para

gravação externa

£ SYNC ..........................Gravação sincronizada activada

≤ MANUAL ....................Gravação manual activada

Podem aparecer no visor para servirem de orientação as
seguintes mensagens.

Generalidades

READING..........................Informação sobre a leitura do

disco

OPEN..................................Abertura da gaveta

CLOSE ..............................Fecho da gaveta

NO DISC ..........................Ausência de disco, disco ilegível

ou disco voltado para cima

PROG FULL ....................Todo o programa

INSERT DISC ..............Insira o disco ou insira o disco

correctamente

WRONG DISC ..................O disco inserido não é um CD de

áudio

UNFINALIZED ..............CDR(W) não finalizado

MEMORY XX% ............Indica a memória de texto

utilizada para discos finalizados

Gravação

WAIT..................................- quando se carrega em STOP 9

durante a gravação

- quando se carrega em STOP 9
durante a gravação dos 4
primeiros segundos de uma faixa

UPDATE ..........................Actualização do índice do disco

DISC FULL ....................Impossível continuar a gravar

DIGITAL 1 ....................Entrada coaxial digital I

seleccionada

OPTICAL ........................Entrada óptica digital seleccionada

ANALOG ............................Entrada analógica seleccionada

COPY PROTECT ............Gravação digital da fonte ligada

impossível

NOTFINALIZED ............Abertura da gaveta com um disco

não finalizado inserido

MAKE CD ..........................início de gravação sincronizada de

um disco completo e selecção da
função de finalização automática
(Auto Finalize)

RECORD DISC ..............Começo da gravação sincronizada

de um disco completo

RECORD TRACK ............Começo da gravação sincronizada

de uma faixa

REC MANUAL ..................Começo manual de gravação

seleccionada

_XX DB ............................O nível está a ser regulado

ERASE TRACK ..............Apagamento de uma ou várias

faixas

ERASE DISC ..................Apagamento de um disco

FINALIZE CD ..............Finalização de um disco

FINALIZED ....................Tentativa de finalização de um

disco já finalizado

CHECK INPUT ..............Quando se carrega em RECORD

sem ter detectado a fonte digital

XX XX ERASE................Contagem decrescente durante o

apagamento de uma faixa ou de
um disco

Mensagens no VISOR

Indicações no VISOR

VISOR

1 2 3 4 5

REM

24

123456789

23

SYNC MANUAL

22
21

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

20

I
I

TRACKTIME

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

CD

RW

RECORD

13

1415161718

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

1219

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

11

6

ALL

TRACK

7

8
9

10

Português

226

XX XX FINAL................Contagem decrescente durante a

finalização de um disco

PRESS RECORD ............Para iniciar manualmente a

gravação, finalização ou
apagamento

START SOURCE ............Para iniciar a gravação

sincronizada de uma fonte (por ex.
leitor de CD)

FINALIZED CD ............Quando tentar gravar num CDR

finalizado ou num CD gravado

UNFINALIZE/ ................Quando tentar gravar num CDRW

PRESS ENTER finalizado

PROF SOURCE ..............Quando é ligada uma fonte

profissional

Leitura

PROGRAM..........................Modo de programa seleccionado

ALBUM TITLE ..............Será seguido pelo título do álbum

TRACK TITLE ..............Será seguido pelo título da faixa

ALBUM ARTIST ............Será seguido pelo nome do artista

TRACK ARTIST ............Será seguido pelo nome do artista

da faixa

Others

NO AUDIO TR................O gravador introduz uma faixa de

dados durante a gravação

FINALIZE CD ..............calibração eléctrica laser

executada 96 vezes, necessidade
de finalizar o disco.

INITIALIZING ............Calibragem da potência laser para

discos não finalizados

DISC RECOVER ............Recuperação do disco após corte

da corrente

OPC ERROR ....................OPC Falha durante o processo OPC

(OPC = Optimum Power
Calibration-Calibragem Ideal da
Corrente)

RECORD ERROR ............Erro de gravação em modo Menu

DISC ERROR ..................Tentativa de gravação ou

finalização de um disco
recuperado

MEMORY FULL/..............Quando a memória de texto está

FINALIZE CD cheia. Para acrescentar um CD à

lista, finalize ou apague primeiro
outro disco da lista

NOT POSSIBLE ............Quando tentar apagar um CDR

Mensagens do menu

NO TRACKS ....................Tentar editar texto para um disco

que não tem faixas

TEXT EDIT ....................Entrar em modo de Edição de Texto

ALBUM ARTIST ............Editar ou apagar um nome de

artista

ALBUM TITLE ..............Editar ou apagar um título

ARTIST TR N................Editar ou apagar um nome de

artista por faixa

TITLE TR N ..................Editar ou apagar um título por faixa

TEXT ERASE ..................quando introduzir o modo Apagar

Texto

ALL TEXT ......................quando introduzir o modo Todo o

Texto

ERASE OK ......................Quando a confirmação do

apagamento deve ser efectuada
com a tecla ENTER

ERASE ALL OK ............Quando a confirmação do

apagamento deve ser efectuada
com a tecla ENTER

ERASE MEMORY ............Quando se espera a confirmação

de apagamento do disco

MEMORY VIEW ..............Quando se selecciona a revisão de

texto por disco não finalizado em
memória

MEMORY EMPTY ............Quando se selecciona REVIEW não

havendo texto na memória

AUTO TRACK ..................Quando está activada/desactivada

(ON/OFF) a selecção de
incremento automático de faixa

ON ......................................Incremento automático de faixa

activado (ON)

OFF ....................................Incremento automático de faixa

desactivado (OFF)

SET BALANCE ..............Selecção BALANCE (Balanço)

NO TEXT ..........................Ausência de texto memorizado

para disco

Mensagens do MENU - Ver modo Menu

VISOR

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

EASY JOG

EASY JOG

STORE/

STORE/

CANCEL/

MENU

MENU

DELETE

ENTER

Português

227

Para gravação, existem as seguintes entradas:

- Entrada óptica digital.

- Entrada coaxial digital.

- Entrada analógica.

Para leitura, existem as seguintes saídas:

- Saída coaxial digital.

- Saída analógica.
Aconselhámo-lo a ligá-las à entrada de CD do seu amplificador.

Estas ligações dependerão das possibilidades que lhe
proporciona o seu equipamento de áudio. Confira primeiro os
manuais do utilizador do seu equipamento de áudio.

As gravações digitais (óptica ou coaxial) dão o melhor
resultado em áudio e funcionalidade (por exemplo,
autofaixa).

(A ligação óptica digital é menos sensível a interferências
externas).
Se o seu equipamento não estiver equipado com ligações
digitais, o conversor digital-analógico de elevada qualidade
do seu gravador de CD proporcionará um excelente áudio a
partir de gravações feitas de fontes analógicas.

A leitura via a saída coaxial digital de um gravador de CD
proporciona o melhor áudio.
Se o seu equipamento não estiver equipado com ligações
digitais, o conversor digital-analógico de elevada qualidade
do seu gravador de CD proporcionará um excelente som via a
saída analógica.

Aconselhámo-lo a efectuar sempre ligações digitais e
analógicas. Desta maneira, pode efectuar sempre gravações
analógicas quando não for possível fazer gravações digitais.

Nós descrevemos as maneiras mais comuns de ligar o
gravador de CD. Se continuar a ter dificuldades com as
ligações, contacte o Serviço à Clientela da Philips do seu
país.

É necessária uma ligação analógica para leitura de CDs
(utilize o cabo 2) e para gravação de fontes analógicas
externas (utilize o cabo 1).

Utilize os cabos de áudio fornecidos. Ligue as fichas
vermelhas às tomadas R (direita) e as brancas às tomadas L
(esquerda).

1 Para gravação, ligue o cabo 1 entre as tomadas de

entrada analógica ANALOG IN do gravador de CD e as
tomadas CDR LINE- ou TAPE OUT de um amplificador.

Nota: Para gravação directa de um leitor de CD, a entrada

analógica do gravador de CD deve ser ligada à saída
analógica do leitor de CD.

2 Para leitura, ligue o cabo 2 entre as tomadas de saída

analógica ANALOG OUT do gravador de CD e as tomadas
de entrada de um amplificador, por exemplo, TAPE IN, CDR
ou AUX.

Nota: Nunca utilize a entrada PHONO.

Ligações analógicasLigações gerais

INSTALAÇÃO

L

L

R

IN

TAPE

R

OUT

RECEIVER

2

1

L

R

IN

OUT

ANALOG

CD RECORDER

L

R

IN

OUT

DIGITAL

IN

OPTICAL