Philips CDR771/00S, CDR770BK, CDR770/N1B, CDR770/00 User Manual [nl]

Audio CD Recorder

CDR770/771

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

•

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

PHONES

INFRA RED

EASY JOG

CDR77X AUDIO CD RECORDER

STORE/
MENU

REC
TYPE

REM

TRACKRECORD TIME

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

PROGRAM
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

1
1

CD

RW

SYNC MANUAL

REMTOTAL

LEVEL

ALL

TRACK

TEXT TIME

STEP

TRACK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Recordable

ON / OFF

SHUFFLE

SCROLLPROGRAM

REPEAT

PHONES

INFRA RED

EASY JOG

STORE/
MENU

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

SOURCE

ERASEFINALIZE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

SOURCE

ERASEFINALIZE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

DISPLAY

ENTER

CANCEL/
DELETE

SCROLLPROGRAM

EASY JOG

STORE/
MENU

CANCEL/
DELETE

RECORD

INHOUDSOPGAVE

101

Inhoudsopgave

ALGEMENE INFORMATIE EN PLAATSEN VAN DISCS

Welkom....................................................................102

Over deze handleiding .............................................102

Technische gegevens ...............................................102

Discs voor opnemen.................................................103

Discs voor afspelen..................................................103

Onderhoud................................................................103

Accessoires..............................................................103

BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITPUNTEN

Bedieningselementen aan de voorzijde...................104

Aansluitpunten aan de achterzijde..........................104

DISPLAY

DISPLAY-indicaties...................................................105

DISPLAY-meldingen..................................................105

MENU-meldingen.....................................................106

INSTALLATIE

Aansluitingen algemeen..........................................107

Analoge aansluitingen.............................................107

Digitale coaxiale aansluiting ...................................108

Digitale optische aansluiting...................................108

Stroomvoorziening ...................................................109

Plaatsen van de CD-recorder...................................109

Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening....109

AFSTANDSBEDIENING

Bedieningstoetsen op de afstandsbediening..........110

Plaatsen van discs ...................................................110

OPNEMEN

Opmerkingen over het opnemen..............................111

Opnamefuncties.......................................................111

Opnemen met automatische start...........................112

Handmatig opnemen................................................113

Finaliseren van CDR- en CDRW-discs .....................114

Definaliseren van CDRW-discs................................115

Wissen van CDRW-discs.........................................115

AFSPELEN

Afspelen van een CD ...............................................117

Selecteren van een track.........................................117

Zoeken......................................................................118

Afspelen in willekeurige volgorde...........................118

Herhaald afspelen van een CD, track

of programma...........................................................118

PROGRAMMEREN

Opmerkingen over het programmeren.....................119

MENUFUNCTIE

Opmerkingen over de menufunctie..........................120

Algemene menubediening.......................................120

A. Invoeren van tekst...............................................121

B. Wissen van tekst.................................................121

C. Inzien van het tekstgeheugen .............................122

D. Automatische tracknummering...........................123

E. Balans...................................................................123

VERHELPEN VAN PROBLEMEN

Oplossen van storingen ...........................................124

Nederlands

Nederlands

102

Welkom !

Gefeliciteerd met de aankoop van deze Philips compact-disc­recorder.

In de jaren tachtig vond Philips een nieuw audiosysteem uit:
de CD. De CD (compact disc) bracht een nieuwe dimensie van
digitaal geluid en verhoogde daarmee uw luisterplezier.
De CD-technologie maakt een groot contrast in zowel harde
als zachte passages mogelijk bij een perfecte
kanaalscheiding.
Philips heeft deze technologie nu verder ontwikkeld, met als
resultaat de CD-recorder.

Met de Philips CD-Recordable/Rewritable recorder kunt u uw
eigen audio-CD’s opnemen, afspelen en wissen, met als enige
beperking de geldende wetgeving op het auteursrecht.
Natuurlijk kunt u op dit apparaat ook alle voorbespeelde
audio-CD’s afspelen.

Opmerking: In het Verenigd Koninkrijk en sommige landen van

het Gemenebest kan voor het in deze gebruiksaan­wijzing gedemonstreerde of gesuggereerde gebruik
van de Philips CD-recorder de toestemming van de
copyright-houders noodzakelijk zijn.

Deze handleiding geeft aanwijzingen voor het gebruik van
deze CD-recorder, waarbij:

- de getallen (1) in de tekst de volgorde aangeven van een
aantal acties die nodig zijn om een bepaalde handeling te
verrichten;

- de pijlen (➜) de reactie van de recorder aangeven;

- de punten (•) opmerkingen, tips of keuzemogelijkheden
aangeven binnen een reeks van acties. De met een punt
gemerkte aanwijzingen zijn niet noodzakelijk om de
gewenste handeling te verrichten.

Wijzigingen voorbehouden

Algemeen

Opgenomen vermogen ......................................................15 W

Opgenomen vermogen in wachtstand ................................6 W

Werktemperatuur ........................................................5 - 35 °C

Gewicht................................................................................4 kg

Afmetingen ..................................................435 x 310 x 88 mm

Audio

Frequentiebereik ..............................................2 Hz - 22.050 Hz

S/R-verhouding bij afspelen (A-gewogen)......................100 dB

S/R-verhouding bij afspelen............................................100 dB

Dynamisch bereik bij afspelen CDR..................................95 dB

Totale harmonische vervorming bij afspelen CDR ....................

........................................................................88 dB = 0.0039%

Kanaalscheiding ..............................................................100 dB

S/R-verhouding bij opnemen (A-gewogen) ......................98 dB

S/R-verhouding bij digitaal opnemen zonder SRC ....................

............................................................................gelijk aan bron

Dynamisch bereik bij opnemen ........................................92 dB

Totale harmonische vervorming + ruis bij opnemen ..................

........................................................................85 dB (0.0056%)

Technische gegevens

Over deze handleiding

ALGEMENE INFORMATIE

Nederlands

103

Voor het maken van opnamen moeten speciale audiodiscs
gebruikt worden (uitsluitend voor muziek). Deze discs zijn
herkenbaar aan onderstaande logo's en aan de tekst DIGITAL
AUDIO!

Voor een opname gebruikt uw recorder twee typen discs:

- CD-Audio Recordable (CDR)-discs:
Als deze discs volledig zijn opgenomen
en gefinaliseerd, kunnen ze op alle CD­spelers en CD-recorders worden
afgespeeld.

- CD-Audio ReWritable (CDRW)-discs:
Deze discs kunnen honderden keren
opgenomen, gewist en opnieuw gebruikt
worden. Als ze gefinaliseerd zijn, kunnen
ze op CD-spelers en -recorders worden afgespeeld die
compatibel zijn met CDRW. In de loop van 1999 zullen de
meeste CD-spelers en -recorders van Philips compatibel zijn
met CDRW.

Belangrijk:

Om zeker te zijn van een goede werking van het apparaat
adviseren wij u uitsluitend audio CDR- en audio CDRW-discs
van Philips te gebruiken.

Uw CD-recorder kan de volgende discs afspelen:

- Alle voorbespeelde audio CD’s

- Alle audio CDR- en audio CDRW-discs

Opmerking: CDR(W)-discs die met een computer zijn

opgenomen, kunnen alleen worden afgespeeld
wanneer ze zijn behandeld volgens de audionorm
(IEC958: consumentengedeelte). Uitsluitend single
session!

Voor een goede opname is het van groot belang dat stof- en
krasvrije discs worden gebruikt.

Maak de CD schoon door met een
pluisvrije doek in een rechte lijn van
het midden van de disc naar de rand
toe te vegen. Een schoonmaakmiddel
kan de disc beschadigen! Schrijf
alleen op de bedrukte zijde van een
CDR- of CDRW-disc met een zachte
viltstift.

Maak de CD-recorder schoon met
een zachte, licht bevochtigde,
pluisvrije doek. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen, aangezien
deze de CD kunnen beschadigen.

De CD-recorder, batterijen en CD’s
mogen niet worden blootgesteld aan
vocht, regen, zand of hoge
temperaturen (verwarming of volle
zon).

Houd de disclade altijd dicht om te voorkomen dat er stof op
de lens komt.

Als de CD-recorder van een warme naar een koude omgeving
wordt verplaatst, kan de lens beslaan. Het afspelen van een
CD is dan niet mogelijk. Laat de CD-recorder in dat geval in
een warme omgeving staan tot het vocht verdampt is.

- 2 Analoge audiokabels (met rode en witte pluggen)

- 1 Digitale coaxiale kabel (met zwarte pluggen)

- Netsnoer

- 2 Batterijen

- Afstandsbediening

- Garantiebewijs

Accessoires

Onderhoud

Discs voor afspelen

ReWritable

Recordable

Discs voor opnemen

ALGEMENE INFORMATIE EN PLAATSEN VAN DISCS

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

REC

P
L
A
Y
/ P

P
L

A

A

U

Y
/ P

S
E

A
U
S
E

S
T
O
P

S
T
O
P

RECORD

TYPE

F
IN
A
L
IZ

E

E
R
A
S
E

SOURCE

D
IS
P

P
R

L

O

A

G
R

Y

A

M

S
C
R
O
L
L

S
T
O
R
E
/

S
T
O
R
E
/

C
A
N
C
E
L

/

E
A
S
Y
J

O

G

E
A
S
Y
J

O

G

M
E
N
U

M
E
N
U

D
E
L
E
T
E

SHUFFLE

R
E
P
E
A
T

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

R
e
c
o
r

d
a

b
le

ON / OFF

ENTER

PHONES

PHONES

INFRA RED

INFRA RED

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE CDR770

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE CDR770

Nederlands

104

1 ON/OFF........................AAN- of UITzetten van het

apparaat

2 Wachtstandindicator
3 Disclade

4 OPEN/CLOSE /..........openen/sluiten van disclade

5 PLAY/PAUSE 2; ......starten van weergave/onderbreken

van weergave of opname

6 STOP 9........................stoppen/wissen van een programma

7 REC(ord) TYPE ............selecteren van opnamefuncties

8 RECORD ......................starten van opnemen, finaliseren,

wissen

9 FINALIZE ....................finaliseren van een opname

0 ERASE..........................selecteren van de wisfunctie (disc

of track)

! SOURCE ......................selecteren van ingangsbron

@ DISPLAY......................selecteren van display-informatie,

permanent rollen van tekst over
het display, en tijd

# Display..........................informatiescherm

$ SHUFFLE......................afspelen van CD(RW) of programma

in willekeurige volgorde

% PROGRAM ..................openen/sluiten van het

programmageheugen

^ SCROLL........................eenmalig activeren van het rollen

van tekst over het display

& REPEAT........................herhaald afspelen (complete disc,

programma of track)

* Q ............................- achteruit zoeken

- besturen van cursor in
Menu/Prog.-controlefunctie

( R ............................- vooruit zoeken

- besturen van cursor in
Menu/Prog.-controlefunctie

) ¡ EASY JOG ™ ........- vorige/volgende track (voor

weergeven en- regelen van

opnameniveau (opnemen)

- selecteren van instellingen (in
menufunctie)

ENTER (drukken)..........- afspelen van geselecteerde tracks

- selecteren van instellingen in
menufunctie

- programmeren van tracknummers

¡ STORE/MENU ............- oproepen van menufunctie

- opslaan van menu-instellingen

™ CANCEL/DELETE ......- wissen van tracks uit een

programma

- wissen van tekst in menufunctie

- teruggaan naar een hoger niveau
in het menu

£ PHONES......................aansluiting voor hoofdtelefoon

≤ IR-sensor ....................ontvangt signalen van de

afstandsbediening

Opmerking:Tenzij anders vermeld, bevinden alle

bedieningselementen zich aan de voorzijde van
het apparaat. Voor zover deze aanwezig zijn, kunt
u ook de corresponderende toetsen op de
afstandsbediening gebruiken. In dat geval dient u
echter eerst de CD-recorder of een aparte CD­speler te selecteren door indrukken van
respectievelijk toets CDR of CD.

1 Aansluitpunt voor netsnoer

2 ANALOG IN ................voor aansluiting op de lijnuitgang

van een versterker (links en rechts)

3 ANALOG OUT CDR ....voor aansluiting op de lijningang

van een versterker (links en rechts)

4 DIGITAL IN..................voor aansluiting op de digitale

coaxiale uitgang van een externe
CD-speler

5 DIGITAL OUT CDR ....voor aansluiting op de digitale

coaxiale ingang van b.v. een
versterker of recorder

6 OPTICAL IN ................voor aansluiting op de digitale

optische uitgang van een externe
CD-speler

Aansluitpunten aan de achterzijde

Bedieningselementen aan de voorzijde

BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITPUNTEN

17 18 19 20 21 22 23 244 65 9 10 11 12 13 14 15 167 8

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

3
2
1

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

STOP

STOP

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

ON / OFF

REC

RECORD

TYPE

ERASEFINALIZE

SOURCE

DISPLAY

REM

TRACKTIME

TEXT

REMTOTALLEVEL

TIME STEPTRACK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 21

SYNCMANUAL

Recordable

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

CD

1

RECORD

1

RW

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE CDR77X

22

23

24

25

+

PROGRAM
SHUFFLE

ALL
REPEAT
SCAN

TRACK

SCROLLPROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

STORE/

STORE/

CANCEL/

EASY JOG

EASY JOG

MENU

MENU

DELETE

ENTER

PHONES

PHONES

INFRA RED

INFRA RED

CDR

L

L

R

R

IN

OUT

IN

OUT

ANALOG

IN

DIGITAL

OPTICAL

1 65

4

32

Nederlands

105

1 REM TIME ..................resterende speelduur

2 TRACK ........................tracknummer

3

FE

............................balans (licht op tijdens het

instellen van de balans)

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............totale of resterende tijd van disc

of track

5}}................................afstandsbediening actief

6 STEP ............................geeft het aantal tracks in een

programma aan

7 Track bar ....................geeft aan:

- tracks op een disc of in een
programma

- weergegeven track

8 + 20 ..............................disc of programma bevat meer dan

20 tracks

9 PROG(ram) ..................knippert tijdens programmeren /

brandt in programmeerfunctie

0 REPEAT TRACK/ALL..licht op wanneer een track /

complete disc (of programma)
wordt herhaald

! SCAN ..........................licht op wanneer de eerste 10

seconden van elke track worden
afgespeeldd

@ SHUFFLE......................de tracks worden in willekeurige

volgorde afgespeeld

# L/R ; ; ........................Opname-/weergaveniveaumeter,

geeft het audiosignaalniveau aan

$ CD ................................er is een CD geladen (een voor-

bespeelde CD of gefinaliseerde
CDR- of CDRW-disc)

% ;....................................pauzefunctie is actief

^ B ................................brandt tijdens weergeven

& R(W) ............................er is een niet-gefinaliseerde CDR-

of CDRW-disc geladen

* 0 ..................................brandt tijdens opnemen

( d ................................brandt tijdens opnemen

) ANALOG......................analoge ingang geselecteerd

¡ OPTICAL I ..................optische ingang I geselecteerd

voor opname van externe bron

™ DIGITAL I ....................digitale ingang I geselecteerd voor

opname van externe bron

£ SYNC ..........................gesynchroniseerd opnemen actief

≤ MANUAL ....................handmatig opnemen actief

De onderstaande meldingen kunnen op het display worden
weergegeven.

Algemeen

READING..........................tijdens het lezen van disc-informatie

OPEN..................................tijdens het openen van de disc-lade

CLOSE ..............................tijdens het sluiten van de disc-lade

NO DISC ..........................er is geen disc geladen, de disc is

onleesbaar of de disc ligt
ondersteboven

PROG FULL ....................het programma is vol

INSERT DISC ..............laad een disc of plaats de disc op

de juiste wijze

WRONG DISC ..................de geladen disc is geen audio-CD

UNFINALIZED ..............niet-gefinaliseerde CDR- of

CDRW-disc

MEMORY XX% ............geeft de hoeveelheid

tekstgeheugen aan die is gebruikt
voor niet-gefinaliseerde discs

Opnemen

WAIT..................................- wanneer op STOP 9 is gedrukt

tijdens opnemen

- wanneer op STOP 9 is gedrukt
tijdens het opnemen van de
eerste 4 seconden van een track

UPDATE ..........................inhoud van disc bijwerken

DISC FULL ....................opnemen is niet meer mogelijk

DIGITAL 1 ....................digitale coaxiale ingang

1 geselecteerd

OPTICAL ........................digitale optische ingang

geselecteerd

ANALOG ............................analoge ingang geselecteerd

COPY PROTECT ............er kan geen digitale opname worden

gemaakt van de aangesloten bron

NOTFINALIZED ............bij opening van de disc-lade

wanneer deze een niet­gefinaliseerde disc bevat

MAKE CD ..........................start van een gesynchroniseerde

opname van een volledige disc
met automatische finalisering

RECORD DISC ..............start van gesynchroniseerde

opname van een complete disc

RECORD TRACK ............start van gesynchroniseerde

opname van één track

REC MANUAL ..................handmatige start van

geselecteerde opname

_XX DB ............................het opnameniveau wordt ingesteld

ERASE TRACK ..............bij het wissen van een of meer

tracks

ERASE DISC ..................bij het wissen van een disc

FINALIZE CD ..............bij het finaliseren van een disc

FINALIZED ....................bij een poging een reeds

gefinaliseerde disc te finaliseren

CHECK INPUT ..............wanneer op RECORD is gedrukt en

er geen digitale bron gevonden is

DISPLAY-meldingen

DISPLAY-indicaties

DISPLAY

1 2 3 4 5

REM

24

123456789

23

SYNC MANUAL

22
21

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

20

I
I

TRACKTIME

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

CD

RW

RECORD

13

1415161718

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

1219

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

11

6

ALL

TRACK

7

8
9

10

Nederlands

106

XX XX ERASE................aftellen van de tijd bij het wissen

van een track of een disc

XX XX FINAL................aftellen van de tijd bij het

finaliseren van een disc

PRESS RECORD ............voor het starten van handmatig

opnemen, finaliseren of wissen

START SOURCE ............starten van een gesynchroniseerde

opname van een ingangsbron (bijv.
CD-speler)

FINALIZED CD ............bij een poging een opname te

maken op een gefinaliseerde CDR
of een voorbespeelde CD

UNFINALIZE/ ................bij een poging een opname te

PRESS ENTER maken op een gefinaliseerde

CDRW

PROF SOURCE ..............wanneer een professionele bron is

aangesloten

Weergave

PROGRAM..........................programmeerfunctie geselecteerd

ALBUM TITLE ..............wordt gevolgd door titel van het

album

TRACK TITLE ..............wordt gevolgd door titel van de

track

ALBUM ARTIST ............wordt gevolgd door de naam van

de artiest

TRACK ARTIST ............wordt gevolgd door de naam van

de artiest van de track

Overige meldingen

NO AUDIO TR................wanneer de recorder tijdens het

opnemen een datatrack vindt

FINALIZE CD ..............lasercalibratie 96 keer uitgevoerd,

disc moet gefinaliseerd worden

INITIALIZING ............tijdens lasercalibratie voor niet-

gefinaliseerde discs

DISC RECOVER ............tijdens de herstelprocedure na het

uitvallen van de stroom

OPC ERROR ....................OPC mislukt tijdens de OPC-

procedure (OPC = Optimale
calibratie)

RECORD ERROR ............opnamefout in menufunctie

DISC ERROR ..................bij een poging op te nemen op een

gerepareerde disc of deze te
finaliseren

MEMORY FULL/..............wanneer er geen tekst meer kan

FINALIZE worden opgeslagen voor een

bepaalde disc. Er dient nog een
disc te worden gefinaliseerd om
geheugenruimte vrij te maken.

NOT POSSIBLE ............bij een poging een CDR te wissen

Menu-meldingen

NO TRACKS ....................bij een poging tekst te bewerken

voor een disc zonder tracks

TEXT EDIT ....................wanneer naar de

tekstbewerkingsfunctie wordt
gegaan

ALBUM ARTIST ............bij het bewerken of wissen van de

naam van een artiest

ALBUM TITLE ..............bij het bewerken of wissen van

een titel

ARTIST TR N................bij het bewerken of wissen van de

naam van een artiest per track

TITLE TR N ..................bij het bewerken of wissen van

een titel per track

TEXT ERASE ..................bij het activeren van de Text

Erase-functie

ALL TEXT ......................bij het activeren van de All Text-

functie

ERASE OK ......................wanneer een wisopdracht moet

worden bevestigd met de ENTER­toets

ERASE ALL OK ............wanneer een wisopdracht moet

worden bevestigd met de ENTER­toets

ERASE MEMORY ............tijdens wachten op bevestiging bij

het wissen van een disc

MEMORY VIEW ..............bij selecteren van tekstcontrole

per niet-gefinaliseerde disc in het
geheugen

MEMORY EMPTY ............wanneer tekstcontrole wordt

geselecteerd terwijl er geen tekst
in het geheugen aanwezig is

AUTO TRACK ..................wanneer automatische

tracknummering AAN of UIT
geselecteerd wordt

ON ......................................automatische tracknummering AAN

OFF ....................................automatische tracknummering UIT

SET BALANCE ..............wanneer BALANCE geselecteerd

wordt

NO TEXT ..........................er is voor de disc geen tekst

opgeslagen

MENU-meldingen - Zie menufunctie

DISPLAY

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

EASY JOG

EASY JOG

STORE/

STORE/

CANCEL/

MENU

MENU

DELETE

ENTER

Nederlands

107

Voor opnemen heeft de CD-recorder de volgende ingangen:

- Digitale optische ingang.

- Digitale coaxiale ingang.

- Analoge ingang.

Voor afspelen heeft de CD-recorder de volgende uitgangen:

- Digitale coaxiale uitgang.

- Analoge uitgang.
Wij adviseren u deze aan te sluiten op de CD-ingang van uw
versterker.

De aansluitingen die u kunt maken, zijn afhankelijk van de
mogelijkheden van uw geluidsapparatuur. Raadpleeg daarom
eerst de gebruiksaanwijzing van deze apparatuur.

Digitale opnamen (via een optische of coaxiale
aansluiting) bieden de beste geluidskwaliteit en
mogelijkheden (bijv. automatische tracknummering).

(De digitale optische aansluiting is minder gevoelig voor
storingen van buiten).
Als uw geluidsapparatuur geen digitale aansluitmogelijkheden
heeft, zorgt de hoogwaardige analoog-digitaalomzetter van
uw CD-recorder voor een zeer goede geluidskwaliteit bij
opnames via de analoge ingang.

Weergave via de digitale coaxiale uitgang van de CD-recorder
geeft de beste geluidskwaliteit.
Als uw geluidsapparatuur geen digitale aansluitmogelijkheden
heeft, zorgt de hoogwaardige digitaal-analoogomzetter van
uw CD-recorder voor een zeer goede geluidsweergave via de
analoge uitgang.

We raden u aan in alle gevallen zowel digitale als analoge
aansluitingen te maken. U kunt dan altijd nog analoog
opnemen wanneer digitaal opnemen niet mogelijk is.

We hebben de meest gebruikte aansluitmogelijkheden van de
CD-recorder beschreven. Als u toch nog problemen met
aansluiten hebt, kunt u altijd contact opnemen met een
Philips Servicecentrum bij u in de buurt.

Analoge aansluiting is nodig voor weergave van CD's (gebruik
kabel 2 ) en voor opnemen van externe analoge bronnen
(gebruik kabel 1).

Gebruik de bijgeleverde audiokabels. Sluit de rode pluggen
aan op de R(echter) aansluitbussen en de witte op de L(inker)
bussen.

1 Om op te nemen dient u kabel 1 aan te sluiten op de

ANALOG IN-bussen van de CD-recorder en de CDR LINE- of
TAPE OUT-bussen van een versterker.

Opmerking: Om rechtstreeks van een CD-speler op te nemen,

moet de analoge ingang van de CD-recorder op de
analoge uitgang van de CD-speler worden
aangesloten.

2 Om af te spelen dient u kabel 2 aan te sluiten op de

ANALOG OUT-bussen van de CD-recorder en de
ingangsbussen van een versterker, bijv. TAPE IN, CDR of
AUX.

Opmerking: Gebruik nooit de PHONO-ingang.

Analoge aansluitingenAansluitingen algemeen

INSTALLATIE

L

L

R

IN

TAPE

R

OUT

RECEIVER

2

1

L

R

IN

OUT

ANALOG

CD RECORDER

L

R

IN

OUT

DIGITAL

IN

OPTICAL

Nederlands

108

Digitale coaxiale aansluiting is alleen nodig als u wilt opnemen
van een CD-speler met een digitale coaxiale uitgang.

Gebruik hiervoor de bijgeleverde digitale coaxiale kabel.

1 Om op te nemen, dient u kabel 3 aan te sluiten op de

DIGITAL IN-bus van de CD-recorder en de DIGITAL OUT-bus
van een CD-speler.

Opmerking: Uw CD-recorder heeft een digitale coaxiale

uitgang. Deze uitgang kan gebruikt worden voor
digitale weergave.

Digitale optische aansluiting is alleen nodig als u wilt opnemen
van een CD-speler met een digitale optische uitgang.

Bij het aansluiten van de digitale
optische kabel dient u erop te
letten dat deze zo ver mogelijk in
de aansluitbus gestoken wordt
(totdat u een klik hoort).

1 Verwijder het stofkapje van de digitale optische aansluiting.

(Wij adviseren u het kapje te bewaren).

2 Om op te nemen dient u een glasvezelkabel 4 op de digitale

optische ingang van de CD-recorder en de digitale optische
uitgang van een CD-speler aan te sluiten.

Opmerking: Om af te spelen dient u de digitale coaxiale

uitgang of analoge uitgang op een versterker aan
te sluiten.

Digitale optische aansluiting

Digitale coaxiale aansluiting

INSTALLATIE

L

L

R

R

IN

TAPE

OUT

2

1

L

L

R

R

IN

OUT

ANALOG

OUT

ANALOG

IN

DIGITAL

L

R

RECEIVER

CD RECORDER

OUT

IN

OPTICAL

3

CD PLAYER

OUT

DIGITAL

OUT

OPTICAL

L

L

R

R

IN

TAPE

OUT

2

1

L

L

R

R

IN

OUT

ANALOG

OUT

ANALOG

IN

DIGITAL

L

R

RECEIVER

CD RECORDER

OUT

OPTICAL

IN

4

CD PLAYER

OUT

DIGITAL

OUT

OPTICAL

Nederlands

109

1 Steek het bijgeleverde netsnoer in aansluitpunt MAINS op

de CD-recorder en steek daarna het andere uiteinde in het
stopcontact.

2 Druk op ON/OFF.

➜ De CD-recorder zal worden ingeschakeld.

Opmerking:

- Als de CD-recorder in de wachtstand staat (rode led brandt),
kan de recorder worden geactiveerd door een willekeurige
toets in te drukken.

- De CD-recorder stelt zich automatisch in op de lokale
netspanning.

- Als de CD-recorder uitstaat (OFF) verbruikt hij toch nog
stroom. Wilt u dat het apparaat helemaal geen stroom
verbruikt, neem dan de stekker uit het stopcontact.

- Plaats de CD-recorder op een stevige, trillingsvrije
ondergrond.

- Plaats de CD-recorder niet in de buurt van een warmtebron
of in de volle zon.

- Gebruik de CD-recorder niet in een extreem vochtige
omgeving.

- Als u de CD-recorder in een kast plaatst, dient u rondom het
apparaat ten minste 2,5 cm vrij te laten voor een goede
ventilatie.

Belangrijk:

- Plaats de CD-recorder niet op andere apparatuur die het

apparaat kan verhitten (bijv. een receiver of versterker).

1 Verwijder het klepje van het batterijcompartiment.

2 Plaats de 2 bijgeleverde batterijen (“AA”, LR-6 of UM-3)

zoals hierboven aangegeven.

3 Breng het klepje weer aan.

Opmerking: Wij raden u aan 2 batterijen van hetzelfde type

en dezelfde conditie te gebruiken.

Batterijen bevatten chemische stoffen en dienen
daarom na gebruik als chemisch afval behandeld te
worden.

Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening

Plaatsen van de CD-recorder

Stroomvoorziening

INSTALLATIE

BIJ DIT PRODUKT ZIJN BATTERIJEN
GELEVERD. WANNEER DEZE LEEG
ZIJN, MOET U ZE NIET WEGGOOIEN
MAAR INLEVEREN ALS KCA (KLEIN
CHEMISCH AFVAL).

NL

Nederlands

110

STANDBY BB......................................

......in de wachtstand schakelen of

aanzetten van het apparaat

SCAN ....................................................

......afspelen van de eerste 10

seconden van elke track

SHUFFLE ..............................................

......afspelen van een CD, CDR, CDRW

of programma in een willekeurige
volgorde

REPEAT ................................................

......herhaald afspelen

Cijfertoetsen 0 - 9 ..............................

......- selecteren van een track op

nummer

- selecteren van teken voor in­voeren van tekst

TRACK INCR(ement) ........verhogen van tracknummers

tijdens opnemen

SCROLL..............................activeren van het rollen van tekst

over het display

CDR ....................................selecteren van CD-recorder

CD ......................................selecteren van CD-speler, kan

worden gebruikt voor bediening
van een aparte Philips CD-speler

2 ......................................afspelen van CD, CDR of CDRW

starten

O ......................................vorige track (bij afspelen en

programmeren)

P ......................................volgende track (bij afspelen en

programmeren)

9 ......................................stoppen van CD, CDR of CDRW en

wissen van programma

Q....................................- achteruit zoeken

- besturen van cursor in
Menu/Prog.-controlefunctie

R....................................- vooruit zoeken

- besturen van cursor in
Menu/Prog.-controlefunctie

; ......................................afspelen van CD, CDR of CDRW

onderbreken

MENU/STORE ..................- oproepen van menufunctie

- opslaan van menu-instellingen

PROG.(ram) ........................openen/sluiten van programma-

geheugen

ENTER................................- selecteren van instellingen in

menufunctie

- programmeren van tracknummers

- afspelen van geselecteerde track
starten

CANCEL ............................- tracks uit een programma wissen

- wissen van tekst in menufunctie

- teruggaan naar een hoger niveau
in het menu

1 Druk op OPEN/CLOSE om de disclade te openen.

➜ De aanduiding OPEN verschijnt.

2 Leg een CD, CDR of CDRW met het label naar boven in de

uitsparing van de disclade.

3 Druk op OPEN/CLOSE om de lade te sluiten (zie tevens

Afspelen van een CD).

➜ De aanduiding CLOSE verschijnt, gevolgd door

READING en het type disc dat u geladen hebt, wordt

aangegeven op het display.

•Als u een blanco of gedeeltelijk opgenomen CDR of niet­gefinaliseerde CDRW plaatst, kalibreert de CD-recorder de
disc voor een optimale opname. Tijdens dit proces verschijnt
eerst de aanduiding INITIALIZING op het display en
vervolgens het aantal audiotracks. Het kalibreren kan
maximaal 25 seconden duren.

•Als een CDR- of CDRW-disc gefinaliseerd is, verschijnt de
aanduiding CD op het display.

•Als CD-tekst aanwezig is, worden TITLE en ARTIST op het
display weergegeven.

Opmerking:

- Er worden alleen Audio-CD’s geaccepteerd. Als een andere

disc in het apparaat wordt geplaatst, verschijnt WRONG
DISC/USE AUDIO CD op het display.

- Voor een goede opname is het belangrijk dat de blanco disc

volledig stof- en krasvrij is (zie onderhoud).

Plaatsen van discsBedieningstoetsen op de afstandsbediening

AFSTANDSBEDIENING

SHUFFLE REPEAT

SCAN

ABC DEF GHI

1

JKL MN OPQ

456

RST UVW XYZ

7

TRACK INCR.

CDR

56

MENU/
STORE

2

8

SPACE SCROLL

0

2

9

;

ENTER CANCEL

3

9

CD

KJ

PROG.

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

STOP

REC

TYPE

RECORD

FINALIZE

ERASE SOURCE

DISPLAY

ON/OFF

DIRECT LINE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

Recordable

RECORDING

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TRACKTIME

CD

RW

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

TRACKTIME

CD

I
I

RW

10 11 12 13 14 15

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

COMMERCIAL

ALL

TRACK

ALL

TRACK

ALL

TRACK

Nederlands

111

U zult snel merken hoe gemakkelijk het is om uw eigen CD's
te maken. Toch is het raadzaam de eerste keer een CDRW­disc te gebruiken.

•Als u wilt opnemen op een CDRW-disc die al gefinaliseerd
is, moet u deze eerst definaliseren.

•De opnameprocedure is gelijk voor CDR- en CDRW-discs.

•Als de disc al opnamen bevat, zoekt de CD-recorder
automatisch naar het einde van de laatste track om vanaf
dat punt met opnemen te beginnen.

•Tekst kan aan een opname worden toegevoegd in de
stopstand en tijdens het opnemen.

•Tekst kan niet van een externe CD-speler worden
overgenomen. (Tekstinformatie is niet beschikbaar op de
uitgang van de CD-speler.)

•De disc moet nog een resterende opnametijd van minimaal
7 seconden bezitten, anders kunt u het apparaat niet in de
opname-wachtstand zetten. In dat geval verschijnt de
melding DISC FULL op het display.

•Als de aanduiding COPY PROTECT op het display
verschijnt, kunt u geen digitale opname van het
bronmateriaal maken. Het opnemen zal niet worden gestart.

•Het Serial Copy Management System (SCMS) zorgt
ervoor dat u alleen onder bepaalde voorwaarden digitaal
kunt opnemen:

- Het is niet mogelijk om een digitale kopie van een digitale

kopie te maken.

- Analoog opnamen is altijd mogelijk !

- Van het origineel kan een onbeperkt aantal kopieën

worden gemaakt.

•Er kunnen maximaal 99 tracks op een disc worden
opgenomen. De minimale lengte van een track is 4
seconden.

•Opnamen van een DAT-recorder of DCC-speler zullen niet
altijd automatisch worden gestopt.

Belangrijk:

Als u een opgenomen disc wilt afspelen op een gewone
CD-speler, moet de disc eerst gefinaliseerd worden.
Zie Finaliseren van CDR- en CDRW-discs.

Gefinaliseerde CDRW-discs kunnen alleen worden
afgespeeld op een CD-speler die geschikt is voor het
afspelen van CDRW-discs.

Gebruik REC MANUAL niet als u opneemt van een CD­wisselaar.

Uw recorder heeft verschillende opnamefuncties.

- RECORD DISC -

voor het maken van een gesynchroniseerde
opname van een complete disc of een programma,
simpelweg door de bron te starten.

- RECORD TRACK

- voor het maken van een gesynchroniseerde

opname van één track, simpelweg door de bron te starten.

- REC(ord) MANUAL

- voor het handmatig starten van een

opname, simpelweg door op de toets RECORD te drukken.

- MAKE CD

- voor het maken van een gesynchroniseerde
opname van een complete disc of een programma,
simpelweg door de bron te starten. De opname wordt
automatisch gefinaliseerd. (Actief voor digitale opnames.)

Enkele opmerkingen over het opnemen:

- Als de functie AUTO TRACK (Automatische tracknummering)
op ON staat (standaardinstelling), worden de tracks tijdens
het opnemen automatisch genummerd.

- U kunt een selectie opnemen door eerst de bron te
programmeren.

- Als een gefinaliseerde CDR in de recorder is geplaatst en
REC TYPE wordt ingedrukt, verschijnt FINALIZED CD op
het display. Opnemen is dan niet mogelijk.

- Als u een gefinaliseerde CDRW-disc in de recorder plaatst,
verschijnen de aanduidingen UNFINALIZE en PRESS
ENTER op het display wanneer toets REC TYPE wordt
ingedrukt. Wanneer op toets ENTER wordt gedrukt, wordt de
disc gedefinaliseerd.

OpnamefunctiesOpmerkingen over het opnemen

OPNEMEN

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TRACKTIME

CD

RW

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

Nederlands

112

Met deze functie kunt u snel en eenvoudig opnames maken
van een CD. De tracknummering wordt automatisch
overgenomen van het bronmateriaal. Er kunnen geen
tracknummers handmatig worden toegevoegd. Bij analoog
bronmateriaal wordt een geluidspauze van 2.7 seconden of
meer automatisch als een volgend tracknummer
geïnterpreteerd.

Belangrijk:

- Een opname van een CD-wisselaar moet altijd worden
gestart in de functie RECORD DISC, RECORD TRACK of
MAKE CD.

Preparing for autostart recording

1 Controleer of de disc volkomen stof- en krasvrij is.

2 Druk een aantal malen op SOURCE totdat:

➜ DIGITAL I, OPTICAL I of ANALOG oplicht en DIGITAL

1, OPTICAL of ANALOG op het display verschijnt

(afhankelijk van de gebruikte aansluiting).

3 Druk vanuit de stopstand van de CD-recorder op REC TYPE

eenmaal: om ‘

RECORD DISC

’ te selecteren;

tweemaal: om ‘

RECORD TRACK

' te selecteren;

viermaal: om ‘

MAKE CD

’ te selecteren. (Actief voor

digitale opnames.)

➜ d en SYNC beginnen te knipperen en het display toont

de gekozen opnamefunctie.

•Als het ingangslabel (DIGITAL I) knippert, is de digitale

verbinding niet juist.

Het opnemen starten

1 Druk op PLAY op de geselecteerde bron om het opnemen te

starten.
➜ De CD-recorder begint automatisch op te nemen en d

brandt continu.

•Als u echter de bron midden in een track start, begint het
opnemen aan het begin van de volgende track of, bij een
analoge opname, na een geluidspauze van 2.7 seconden.

•U kunt de verstreken opnametijd controleren door op
DISPLAY te drukken. (Dit kan ook tijdens het opnemen
gebeuren)

•Toets EASY JOG/ENTER kan gebruikt worden om het
opnameniveau in te stellen.

•De CD-recorder stopt automatisch.

2 Het opnemen kan handmatig worden gestopt door op STOP

te drukken op de CD-recorder.
➜ UPDATE licht op en SYNC en d gaan uit.

•Als op STOP 9 wordt gedrukt binnen 3 seconden nadat op
PLAY werd gedrukt, zal er geen opname worden gemaakt.

•Het opnemen kan worden onderbroken door op PAUSE te
drukken op de CD-recorder.
➜ d begint te knipperen. (Opnemen met automatische

start is gedeactiveerd.) Om het opnemen te hervatten,
dient u op RECORD op de CD-recorder te drukken.

Na het opnemen verschijnt gedurende enkele seconden de
aanduiding UPDATE op het display.

Opmerking:

- Als wordt opgenomen van een DAT- of DCC-recorder of van

analoge bronnen, zal het opnemen pas na een geluidspauze
van 20 seconden worden gestopt.

- Automatische tracknummering is altijd actief.

Belangrijk:

Als u de opgenomen CDR- of CDRW-disc wilt afspelen
op een gewone CD-speler, moet de disc eerst
gefinaliseerd worden. Zie Finaliseren van CDR- en
CDRW-discs.

Gefinaliseerde CDRW-discs kunnen alleen worden
afgespeeld op een CD-speler die geschikt is voor het
afspelen van CDRW-discs.

Opnemen met automatische start

OPNEMEN

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

ON / OFF

TRACKTIME

CD

I

I

RW

TRACKTIME

CD

I

I

RW

STORE/

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

EASY JOG

EASY JOG

ALL

TRACK

STORE/

MENU

MENU

ENTER

INFRA RED

INFRA RED

ERASEFINALIZE

Recordable

RECORD

SOURCE

DISPLAY

PHONES

PHONES

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

RECORD

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

CANCEL/
DELETE

Nederlands

113

Belangrijk:

- Een opname van een CD-wisselaar moet altijd worden gestart
in de functie RECORD DISC, RECORD TRACK of MAKE CD .

- Maak alleen analoge opnamen als digitaal opnemen niet
mogelijk is.

Voorbereidende handelingen voor handmatig opnemen

1 Controleer of de disc volkomen stof- en krasvrij is.

2 Druk een aantal malen op SOURCE totdat:

➜ DIGITAL I, OPTICAL I of ANALOG oplicht en DIGITAL 1,

OPTICAL of ANALOG op het display verschijnt

(afhankelijk van de gebruikte aansluiting).

•Als de functie Auto Track (Automatische tracknummering)

op ON staat (standaardinstelling), worden de tracks tijdens
het opnemen automatisch genummerd.

•Om de functie Auto Track uit te schakelen dient u de

menufunctie op te roepen.
Druk op TRACK INCR(ement) op de afstandsbediening als u
tracks handmatig wilt nummeren. Zie voor verdere
aanwijzingen de Menufunctie.

ON (automatisch): De tracknummers worden automatisch

overgenomen van het digitale bronmateriaal.
Bij analoog bronmateriaal worden de
tracknummers na een geluidspauze van 2,7
seconden verhoogd.

OFF (Handmatig): Tijdens een opname kunnen de tracknummers

handmatig worden verhoogd door op TRACK
INCR op de afstandsbediening te drukken.
(De minimale tracklengte is 4 seconden.)
Dit is ook mogelijk als de automatische track­nummering aanstaat, d.w.z. Auto Track ON.

•Tracknummers kunnen na het opnemen niet worden

gewijzigd.

Opmerking: Automatische tracknummering werkt alleen bij

bronnen waarvan het digitale uitgangssignaal
voldoet aan de audionorm IEC 958
(consumentengedeelte).

3 Druk vanuit de stopstand van de CD-recorder drie maal op

REC TYPE om naar de wachtstand voor handmatig opnemen
te gaan.

➜ MANUAL begint te knipperen en de aanduiding REC

MANUAL verschijnt op het display.

4 Start de bron om de CD-recorder in te stellen op het

optimale opnameniveau.

5 Verdraai de knop EASY JOG/ENTER totdat op de opname-

/weergaveniveaumeter alle blauwe segmenten branden,
maar de rode segmenten tijdens de luidste passages niet
continu branden.
➜ Op het display staat _XX DB (decibel, bijv. -3 DB).

6 Stop de bron.

Het opnemen starten

1 Om het opnemen te starten, dient u RECORD op de CD-

recorder in te drukken en onmiddellijk de bron te starten (in
de pauze- of stopstand).
➜ d brandt continu. Het tracknummer en de opnametijd

verschijnen op het display.

•Als tevens de melding CHECK INPUT knippert, is de
digitale aansluiting niet in orde.

•Om aan het begin van een track een geluidspauze van 3
seconden op te nemen, dient u op PAUSE op de CD-recorder
te drukken voordat u de bron start.

•U kunt de verstreken opnametijd controleren door op
DISPLAY te drukken. (Dit kan ook tijdens het opnemen
gebeuren)

2 Druk op STOP op de CD-recorder wanneer u met opnemen

wilt stoppen.
➜UPDATE licht op en d gaat uit.

•Als op STOP wordt gedrukt binnen 3 seconden nadat op
RECORD werd gedrukt, zal er geen opname worden
gemaakt.

•Het opnemen kan worden onderbroken door op PAUSE op
de CD-recorder te drukken. d begint te knipperen. Herhaal
stap 1 om door te gaan.

Na het opnemen verschijnt gedurende enkele seconden de
aanduiding UPDATE op het display.

Handmatig opnemen

OPNEMEN

EN / CLOSE

EN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

ON / OFF

REC

STOP

STOP

TYPE

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

RECORD

STORE/

STORE/

CANCEL/

PHONES

PHONES

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

EASY JOG

EASY JOG

MENU

MENU

DELETE

ENTER

INFRA RED

INFRA RED

ERASEFINALIZE

SOURCE

DISPLAY

Recordable

TIME STEPTRACK

TRACKTIME

CD

RW

REMTOTAL

RECORD

REC

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TIME

TRACK

CD

RW

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

Nederlands

114

Opmerking: Als de functie AUTO TRACK op ON staat, zal

de recorder automatisch stoppen en gedurende 1
minuut naar de opnamewachtstand geschakeld
worden. Daarna wordt de recorder automatisch in
de stopstand geschakeld. Als wordt opgenomen
van een DAT, of DCC recorder of van analoge
bronnen, zal het opnemen pas na een
geluidspauze van 20 seconden worden gestopt.
Als de functie AUTO TRACK op OFF staat, zal
er geen automatische stop plaatsvinden.

Belangrijk:

Als u de opgenomen CDR- of CDRW-disc wilt afspelen
op een gewone CD-speler, moet de disc eerst
gefinaliseerd worden.
Zie Finaliseren van CDR- en CDRW-discs.

Gefinaliseerde CDRW-discs kunnen alleen worden
afgespeeld op een CD-speler die geschikt is voor het
afspelen van CDRW-discs.

Tijdens het finaliseren wordt de inhoudsopgave (TOC) naar de
disc geschreven.

Finaliseren is een eenvoudige handeling die nodig is om:

- opnamen af te kunnen spelen op een CD-speler

- latere ongewenste opnamen op de disc te voorkomen

- het wissen van tracks op een CDRW te voorkomen

- tekst op een CDR(W) te schrijven.

Automatisch finaliseren

Automatisch finaliseren is mogelijk bij gebruik van de
opnamefunctie MAKE CD.

Handmatig finaliseren

1 Controleer of de disc (in de CD-recorder) volledig kras- en

stofvrij is.

2 Druk vanuit de stopstand op FINALIZE.

➜ De aanduidingen FINALIZE CD en PRESS

RECORD verschijnen op het display.

3 Druk op RECORD.

➜ De aanduiding XX XX FINAL en de geschatte

finalisatietijd verschijnen op het display. Het display telt
de finalisatietijd af. Na afloop worden het totale aantal
tracks en de totale opgenomen tijd op het display
weergegeven. Bij CDR- en CDRW-discs verandert de
indicatie CDR(W) op het display in CD.

Het finaliseren duurt ten minste 2- 4 minuten.

Opmerking:

- Tijdens het finaliseren reageert de CD-recorder niet op
bedieningscommando’s.

- Als een CDR gefinaliseerd is, kunnen er geen opnames meer
toegevoegd worden.

Finaliseren van CDR- en CDRW-discs

OPNEMEN

REM

TRACKTIME

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REM

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

CD

RW

TRACKTIME

CD

RW

RECORD

REMTOTAL

RECORD

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

Nederlands

115

Alleen voor CDRW-discs.

Als u nog meer opnamen wilt maken (of tracks wilt wissen)
op een gefinaliseerde CDRW-disc moet u deze eerst
definaliseren. De inhoudsopgave (TOC) wordt dan verwijderd.
Het definaliseren gaat als volgt:

1 Druk vanuit de stopstand van de CD-recorder op REC TYPE

of ERASE.
➜ De aanduidingen UNFINALIZE en PRESS ENTER

verschijnen op het display.

2 Druk op JOG (ENTER).

➜ De disc wordt nu gedefinaliseerd en er kan weer op

opgenomen worden.

• Als u klaar bent met opnemen of wissen, drukt u op Stop 9.

Opmerking:

- Het definaliseren duurt circa 1,5 min.

- Als een CDRW-disc wordt gedefinaliseerd waar tekst op
staat, wordt deze tekst in het geheugen van de CD-recorder
geladen. Het tekstgeheugen kan echter vol zijn. In dat geval
verschijnt de melding MEMORY FULL/ FINALIZE CD.
Om meer geheugenruimte vrij te maken moet u nu tekst
wissen die opgeslagen is voor andere discs, of een andere
disc finaliseren.

Alleen voor niet-gefinaliseerde CDRW’s.

- Tracks kunnen alleen vanaf het einde gewist worden.

- Met EASY JOG kunnen meer tracks gewist worden.

Opmerking: Het is niet mogelijk tussenliggende tracks te
wissen.

- Het is ook mogelijk de hele disc in één keer te wissen.

Om een of meer tracks te wissen vanaf het einde gaat
u als volgt te werk:

1 Druk eenmaal op ERASE.

➜ Op het display verschijnt het aantal tracks en hun totale

speelduur. De aanduidingen ERASE TRACK en
PRESS RECORD lichten op.

•Als de disc gefinaliseerd is, verschijnt de aanduiding CD op
het display nadat u een CDRW-disc geladen hebt.
De recorder zal u eerst vragen te bevestigen dat u de disc
wilt definaliseren. Bevestig dit door op de EASY JOG/ENTER
knop te drukken, of op ENTER op de afstandsbediening.

2 Selecteer de track(s) die u wilt wissen door toets EASY

JOG/ENTER naar links te draaien.
➜ De geselecteerde tracknummers beginnen op de

trackbalk te knipperen.

➜ Na het wissen van de geselecteerde track(s) verschijnt

op het display de resterende speelduur. De getoonde
track wordt ook gewist.

3 Druk op RECORD.

➜ Op het display verschijnen de totale afteltijd en de

aanduiding ERASE.

➜ Nadat de geselecteerde track(s) is (zijn) gewist, toont het

display de overgebleven tracks en hun totale speelduur.

S

Wissen van CDRW-discs

Definaliseren van CDRW-discs

OPNEMEN

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACKTIME

CD

I

I

RW

TRACKTIME

CD

I

I

RW

RECORD

RECORD

REM

TRACKTIME

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

REC

TOP

TOP

EWRITABLE

EWRITABLE

RECORD

TYPE

1

2

345

1

2

345

ERASEFINALIZE

678

678

SOURCE

Recordable

910

910

EASY JOG

EASY JOG

STORE/

STORE/

MENU

MENU

ENTER

CANCEL/

DELETE

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

CD

RW

RECORD

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

ALL

TRACK

REM

1234567

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REM

1234567

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TRACKTIME

CD

RW

TRACKTIME

CD

RW

RECORD

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

Nederlands

116

Om de hele disc te wissen gaat u als volgt te werk:

1 Druk tweemaal op ERASE.

➜ Op het display verschijnt het aantal tracks en hun totale

speelduur. De aanduidingen ERASE DISC en PRESS
RECORD lichten op.

•Als de disc gefinaliseerd is, verschijnt de aanduiding CD op
het display nadat u een CDRW-disc geladen hebt. De
recorder zal u eerst vragen te bevestigen dat u de disc wilt
definaliseren. Bevestig dit door op de EASY JOG/ENTER
knop te drukken, of op ENTER op de afstandsbediening.

2 Druk op RECORD.

➜ Op het display verschijnen de totale afteltijd en de

aanduiding ERASE. De hele disc zal worden gewist.

Het wissen van een hele disc kan maximaal 15 seconden
duren.

OPNEMEN

REM

TRACKTIME

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

123456789

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REM

123456789

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

CD

RW

TRACKTIME

CD

RW

10 11 12 13 14 15

RECORD

REMTOTAL

10 11 12 13 14 15

RECORD

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

TIME STEPTRACK

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACKTIME

CD

I

I

RW

10 11 12 13 14 15

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

Nederlands

117

1 Druk op PLAY/PAUSE 2;om het afspelen van de CD te

starten.
➜ 2 licht op en het tracknummer en de speelduur van de

weergegeven track verschijnen op het display.

2 Druk een-, twee- of driemaal op DISPLAY om:

➜ De resterende speelduur van de track, de totale

resterende speelduur, permanente tekstinformatie en de
speelduur van de track te zien (zie Menufunctie).

3 Om het afspelen te onderbreken drukt u nogmaals op

PLAY/PAUSE 2;.
➜ ; brandt op het display.

4 Om het afspelen te hervatten drukt u opnieuw op

PLAY/PAUSE 2;.

5 Om het afspelen te beëindigen drukt u op STOP 9.

➜ Het aantal tracks en de totale speelduur verschijnen op

het display.

Selecteren van een track tijdens het afspelen

1 Verdraai de EASY JOG/ENTER knop totdat het gewenste

tracknummer op het display verschijnt.
➜ Het afspelen wordt voortgezet vanaf het begin van de

geselecteerde track.

of

Toets het gewenste tracknummer in met de cijfertoetsen
van de afstandsbediening. Bij tweecijferige tracknummers
moeten de cijfers snel na elkaar worden ingetoetst.
➜ Het afspelen wordt voortgezet vanaf het begin van de

geselecteerde track.

of

Druk J of K op de afstandsbediening een of meer keren in.
➜ Het afspelen wordt voortgezet vanaf het begin van de

huidige, vorige of daaropvolgende tracks.

Selecteren van een track vanuit de stopstand

1 Verdraai de EASY JOG/ENTER knop totdat het gewenste

tracknummer op het display verschijnt.

2 Bevestig uw keuze door op EASY JOG/ENTER of op ENTER

op de afstandsbediening te drukken, of druk op PLAY/PAUSE

2; om het afspelen te starten.
of
1 Toets het gewenste tracknummer in met de cijfertoetsen

van de afstandsbediening. Bij tweecijferige tracknummers

moeten de cijfers snel na elkaar worden ingetoetst. Het

afspelen begint.
of

1 Druk J of K op de afstandsbediening een of meer keren kort in.

2 Start het afspelen door op PLAY/PAUSE 2;of EASY JOG/

ENTER te drukken, of op ENTER op de afstandsbediening.

Selecteren van een track

Afspelen van een CD

AFSPELEN

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

REC

STOP

STOP

RECORD

TYPE

ERASEFINALIZE

SOURCE

Recordable

DISPLAY

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

PLAY / PAUSE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

REC

STOP

STOP

TYPE

EASY JOG

EASY JOG

STORE/

STORE/

MENU

MENU

ENTER

CANCEL/

DELETE

Nederlands

118

1 Houd 5 of 6 ingedrukt (tijdens het afspelen).

➜ De CD-speler zoekt eerst vooruit of achteruit bij 10 maal

de normale snelheid en bij een laag volume, en schakelt
vervolgens over op 50 maal de normale snelheid zonder
geluid.

2 Laat de knop los wanneer de gewenste passage is bereikt.

➜ Het afspelen begint bij de gewenste passage.

Opmerking: Bij afspelen in willekeurige volgorde, herhaald

afspelen van de track of het afspelen van een
programma kan alleen binnen de huidige track
worden gezocht.

1 Druk vóór of tijdens het afspelen op SHUFFLE om met

afspelen in willekeurige volgorde te beginnen.
➜ De tracks op de CD (of van het programma) worden in

willekeurige volgorde afgespeeld.

2 Druk nogmaals op SHUFFLE wanneer u de CD weer normaal

wilt afspelen.
➜ De CD-recorder wordt in de stopstand geschakeld.

Opmerking: De shuffle-functie wordt ook opgeheven als u de

disclade opent.

1 Druk tijdens het afspelen een of meer keren op REPEAT.

➜ Wanneer REPEAT TRACK oplicht, wordt de huidige track

telkens herhaald. Wanneer REPEAT ALL oplicht, wordt de
disc of het programma telkens herhaald.

2 Om terug te gaan naar normaal afspelen een of meer keren

op REPEAT drukken totdat:

➜ De aanduiding REPEAT van het display verdwijnt.

Opmerking:

- U kunt het afspelen in willekeurige volgorde gebruiken in

combinatie met

REPEAT ALL

of het afspelen van een

programma.

-

REPEAT

wordt ook opgeheven als u de disclade opent.

Herhaald afspelen van een CD, track of
programma

Afspelen in willekeurige volgorde

Zoeken

AFSPELEN

STORE/

STORE/

EASY JOG

EASY JOG

MENU

MENU

CANCEL/

DELETE

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACKTIME

10 11 12 13 14 15

CD

I

I

RW

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

Nederlands

119

PROGRAMMEREN

•Er kunnen maximaal 99 tracks in willekeurige volgorde
worden geprogrammeerd.

•Een track kan meerdere keren worden geprogrammeerd,
maar telt dan steeds als één track (STEP).

Programmeren

1 Druk vanuit de stopstand op PROGRAM om naar de

programmeerfunctie te gaan.
➜ PROG knippert en de aanduiding PROGRAM verschijnt op

het display gevolgd door trackinformatie.

2 Selecteer de gewenste tracknummers door de EASY

JOG/ENTER knop naar links of rechts te draaien en leg uw
keuze in het geheugen vast door op ENTER te drukken.

of:

Toets met de cijfertoetsen een tracknummer in en bevestig
met ENTER. Bij tweecijferige tracknummers moeten de
cijfers snel na elkaar worden ingedrukt.

➜ De track wordt in het programma opgeslagen.
➜ Het tracknummer, de totale speelduur van het

programma en het aantal geprogrammeerde tracks
(STEPS) verschijnen op het display.

3 Herhaal stap 2 voor alle te programmeren tracks.

4 Druk op STOP of PROGRAM om het programmeren te

beëindigen.
➜ PROG brandt continu.

5 Druk op PLAY/PAUSE 2;om het programma af te spelen.

Opmerking:

- U kunt het programma controleren door op PROGRAM te
drukken, gevolgd door 5 of 6 terwijl de CD-recorder in de
stopstand staat.

- Om tracks aan een programma toe te voegen dienen de
stappen 1 t/m 5 te worden herhaald.

- Als u meer dan 99 tracks probeert te programmeren,
verschijnt de aanduiding PROG FULL op het display.

Wissen van een programma

1 Druk op STOP 9 indien nodig om het afspelen van een

programma te stoppen.

2 Druk nogmaals op STOP 9 om het programma te wissen.

➜ De aanduiding PROG verdwijnt van het display.

•Het programma wordt ook gewist als u de disclade opent.

Wissen van een track uit een programma

1 Druk vanuit de stopstand op PROGRAM om naar de

programmeerfunctie te gaan.

2 Selecteer de te wissen track met toets 5 of 6.

➜ Het tracknummer en de programmastap verschijnen op

het display.

3 Wis de track uit het programma door op CANCEL/DELETE te

drukken.
➜ De overgebleven tracks en de resterende speelduur van

het programma verschijnen op het display.

Opmerkingen over het programmeren

REC

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

1

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACK

TIME

10 11 12 13 14 15

CD

I

I

RW

REC

TRACK

TIME

CD

I

I

RW

RECORD

RECORD

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACKTIME

278

I

I

RW

11

CD

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

Nederlands

120

•De menufunctie biedt een aantal mogelijkheden die niet
toegankelijk zijn via de normale toetsen (aan de voorzijde
van het apparaat en op de afstandsbediening).

•In de TEXT-submenu’s (A-B) kunt u discs en tracks een naam
geven. Deze disc- en tracknamen worden tijdens het
afspelen weergegeven op het display.

•In de RECORDING-submenu’s (D-E) kunt u de automatische
tracknummering aan- of uitzetten en de balans instellen.

•Alle instellingen (behalve de balansinstelling) die in de
menufunctie worden gedaan, worden in het geheugen van
het apparaat opgeslagen en kunnen op elk gewenst
moment worden opgeroepen en gewijzigd.

Menu actief in de opname- of stopstand.

1 Druk bij gebruik van de afstandsbediening eerst op CDR.

2 Ga naar de menufunctie door op STORE/MENU op het

apparaat of op de afstandsbediening te drukken.
➜ TEXT EDIT verschijnt op het display.

3 Kies het gewenste submenu door knop EASY JOG/ENTER te

verdraaien.

4 Bevestig uw keuze door op EASY JOG/ENTER te drukken.

5 Kies de gewenste optie in het submenu door knop EASY

JOG/ENTER te verdraaien.

6 Bevestig uw keuze door op EASY JOG/ENTER te drukken.

7 Druk op STORE/MENU om de instellingen op te slaan en

naar het submenu terug te keren.

8 Druk op STOP 9 om de instellingen op te slaan en de

menufunctie te verlaten.

Opmerking: Tekstbewerking is alleen mogelijk bij niet-

gefinaliseerde discs. (Gefinaliseerde CDRW’s
moeten eerst gedefinaliseerd worden.)

Algemene menubedieningOpmerkingen over de menufunctie

MENUFUNCTIE

EASY JOG

EASY JOG

PHONES

PHONES

CDR

CD

2

KJ

9

56

;

MENU/
STORE

ENTER CANCEL

STORE/

STORE/

CANCEL/

MENU

MENU

DELETE

MAIN MENU LEVEL 2LEVEL 1

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

TRACKTIME

10 11 12 13 14

RECORD

PROG

ALL

CD

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1

REM

123456789

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

TRACKTIME

10 11 12 13 14

RECORD

PROG

ALL

CD

RW

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

ENTER

INFRA RED

INFRA RED

REM

TEXT EDIT

A

123456789

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

ARTIST TR N
TITLE TR N

10 11 12 13 14

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1

REM

TRACKTIME

123456789

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

REM

TRACKTIME

123456789

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

10 11 12 13 14

RECORD

PROG

ALL

10 11 12 13 14

RECORD

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

CD

CD

REM

PROG.

B

TRACKTIME

TEXT ERASE

123456789

SYNC MANUAL

CD

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

ARTIST TR N
TITLE TR N

REM

MEMORY VIEW

C

123456789

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

TRACKTIME

10 11 12 13 14

RECORD

PROG

ALL

CD

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

"TITLE CD 1"
"TITLE CD 2"
"TITLE CD 3"

"TITLE CD n"

REM

AUTO TRACK

D

123456789

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

TRACKTIME

10 11 12 13 14

RECORD

PROG

ALL

CD

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

ON
OFF

REM

SET BALANCE

E

123456789

SYNC MANUAL

I

DIGITAL

I

OPTICAL

RW

ANALOG

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

TRACKTIME

10 11 12 13 14

RECORD

PROG

ALL

CD

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

L 100 R 100

Nederlands

121

CD-tekst kan aan een opname worden toegevoegd of kan
gewijzigd worden. Dit is mogelijk in de stopstand of tijdens
het opnemen.

Tekst wordt in het geheugen van de recorder opgeslagen en
kan bewerkt worden tot de CDR gefinaliseerd is. Tekst op een
(gefinaliseerde) CDRW kan altijd bewerkt worden.

1 Druk op STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT verschijnt op het display.

2 Bevestig uw keuze door op EASY JOG/ENTER te drukken.

➜ ALBUM ARTIST verschijnt op het display.

3 Kies de gewenste optie in het submenu door knop EASY

JOG/ENTER te verdraaien: ALBUM ARTIST, ALBUM
TITLE, ARTIST TR 1, TITLE TR 1 enzovoort.

4 Bevestig uw keuze door op EASY JOG/ENTER te drukken.

➜ De eerste tekenspatie verschijnt op het display.

5 Kies de tekens door aan knop EASY JOG/ENTER te draaien

of door op de corresponderende alfanumerieke toetsen op
de afstandsbediening te drukken.

6 Druk op EASY JOG/ENTER om elk teken op te slaan en naar

de volgende cursorpositie door te gaan.

• U kunt met de toetsen 5 6 naar een gewenste
cursorpositie gaan.

• Met de CANCEL-toets kunt u een teken wissen.

7 Druk op STORE/MENU om een ingevoerde naam in het

geheugen op te slaan en naar punt 3 van het submenu terug
te gaan, of op STOP 9 om de menufunctie te verlaten.

Opmerking:

- Er kunnen maximaal 60 tekens per item worden opgeslagen.

- U kunt een spatie invoegen door op knop EASY JOG/ENTER

of ENTER op de afstandsbediening te drukken zonder eerst
een teken te kiezen.

- Als de naam van een artiest voor een bepaalde track is

opgeslagen, wordt deze automatisch gekopieerd voor de
volgende track. U kunt de naam dan bevestigen door op
STORE/MENU te drukken, of op bovenstaande manier een
nieuwe naam invoeren.

1 Druk op STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT verschijnt op het display.

2 Selecteer submenu TEXT ERASE door aan knop EASY

JOG/ENTER te draaien.
➜ TEXT ERASE verschijnt op het display.

3 Bevestig uw keuze door op EASY JOG/ENTER te drukken.

➜ ALL TEXT verschijnt op het display.

4 Kies de gewenste optie in het submenu door aan EASY

JOG/ENTER te draaien: ALL TEXT, ALBUM ARTIST,
ALBUM TITLE, ARTIST TR 1, TITLE TR 1
enzovoort.

5 Bevestig uw keuze door op EASY JOG/ENTER te drukken.

➜ U wordt gevraagd uw keuze opnieuw te bevestigen.

ERASE OK verschijnt op het display.

6 Bevestig uw keuze nogmaals door op EASY JOG/ENTER te

drukken.
➜ UPDATE verschijnt op het display.

7 Druk op STORE/MENU om naar het submenu terug te keren

of op STOP 9 om de menufunctie te verlaten.

B. Wissen van tekst / Text Erase

A. Invoeren van tekst / Text Edit

MENUFUNCTIE/CD-TEKST

TEXT EDIT

ALBUM ARTIST

ALBUM TITLE

ARTIST TR N

TITLE TR N

TEXT ERASE

ALL TEXT

ALBUM ARTIST

ALBUM TITLE

ARTIST TR N

TITLE TR N

REM

123456789

SYNC MANUAL

TRACKTIME

10 11 12 13 14 15

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

CD-tekst wordt in het geheugen van de recorder opgeslagen.
Wanneer een CDR(W) gefinaliseerd wordt, wordt de CD-tekst
op de disc geschreven en uit het geheugen verwijderd. Met
de functie MEMORY VIEW kunt u de CD-tekst in het
geheugen van de recorder per niet-gefinaliseerde disc
inzien/wissen. Elke keer dat de disclade opengaat terwijl een
niet-gefinaliseerde CDR(W) in het apparaat is geplaatst,
wordt de gebruikte geheugencapaciteit op het display
weergegeven. (bijv. MEMORY 9ù)

1 Druk op STORE/MENU.

➜TEXT EDIT verschijnt op het display.

2 Draai aan knop EASY JOG/ENTER om submenu MEMORY

VIEW te selecteren.
➜MEMORY VIEW verschijnt op het display.

3 Druk op EASY JOG/ENTER om uw keuze te bevestigen.

➜De eerste albumtitel in het geheugen van de recorder

verschijnt op het display.

4 Selecteer de albumtitel die u wilt wissen.

5 Druk op EASY JOG/ENTER om uw keuze te bevestigen.

➜ ERASE MEMORY verschijnt op het display.

6 Druk op EASY JOG/ENTER om het wissen van de tekst voor

de betreffende disc te bevestigen.
➜ UPDATE verschijnt op het display.

7 Druk op STORE/MENU om naar het submenu terug te keren

of op STOP 9 om de menufunctie te verlaten.

Opmerking:

- Als er geen tekst in het geheugen is opgeslagen, verschijnt de
boodschap MEMORY EMPTY op het display.

- Als het tekstgeheugen van uw CD-recorder vol is, verschijnt de
melding MEMORY FULL, gevolgd door FINALIZE CD.
Als u een CD wilt toevoegen aan de lijst van discs waarvoor
tekst is opgeslagen, moet u een disc uit de lijst wissen of een
andere disc (waarvoor tekst is opgeslagen) finaliseren.

- De melding MEMORY FULL/ FINALIZE CD kan ook
verschijnen bij het definaliseren van een CDRW waarvoor
tekst was opgeslagen (zie ‘Definaliseren van CDRW-discs’).
In dat geval dienen dezelfde handelingen te worden verricht
om geheugenruimte te krijgen.

C. Inzien van het tekstgeheugen / Memory View

MENUFUNCTIE/CD-TEKST

Nederlands

122

MEMORY VIEW

CD 1

CD 2



CD N

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACKTIME

CD

I

I

RW

10 11 12 13 14 15

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACKTIME

CD

I

I

RW

10 11 12 13 14 15

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

1 Druk op STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT verschijnt op het display.

2 Draai aan knop EASY JOG/ENTER om submenu AUTO

TRACK te selecteren.
➜ AUTO TRACK verschijnt op het display.

3 Druk op EASY JOG/ENTER om uw keuze te bevestigen.

➜ ON verschijnt op het display.

4 Draai aan knop EASY JOG/ENTER om Auto Track ON of

OFF te kiezen.

•Als ON wordt gekozen, worden de tracks tijdens het
opnemen automatisch genummerd.

•Als OFF wordt gekozen, kunt u de opgenomen tracks zelf
nummeren.

5 Druk op EASY JOG/ENTER om uw keuze te bevestigen.

➜ AUTO TRACK verschijnt op het display.

6 Druk op STORE/MENU om de instellingen op te slaan en

naar het submenu terug te keren of druk op STOP 9 om de
menufunctie te verlaten.

1 Druk op STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT verschijnt op het display.

2 Draai aan knop EASY JOG/ENTER om submenu SET

BALANCE te selecteren.
➜ SET BALANCE verschijnt op het display.

3 Druk op EASY JOG/ENTER om uw keuze te bevestigen.

➜

FE

en L 100 R 100 verschijnen op het display.

4 Stel de opnamebalans in door knop EASY JOG/ENTER te

verdraaien.

•Linksom draaien: het linkergetal (F) wordt lager, het
rechtergetal hoger.

•Rechtsom draaien: het rechtergetal (E) wordt lager, het
linkergetal hoger.

5 Druk op EASY JOG/ENTER om uw keuze te bevestigen.

6 Druk op STORE/MENU om de instellingen op te slaan.

Opmerking: De balansinstelling wordt niet permanent

bewaard.

E. Balans (alleen actief in de opname- en

wachtstand)

D. Automatische tracknummering

/ Auto Track

MENUFUNCTIE/OPNAME-INSTELLINGEN

Nederlands

123

AUTO TRACK

ON

OFF

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACKTIME

CD

I

I

RW

10 11 12 13 14 15

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

EASY JOG

EASY JOG

STORE/

STORE/

CANCEL/

MENU

MENU

DELETE

ENTER

SET BALANCE

L 100 R 100

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

TRACKTIME

10 11 12 13 14 15

CD

I

I

RW

RECORD

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE
REPEAT

TRACK

SCAN

Als u denkt dat uw CD-recorder defect is, is het raadzaam
eerst de onderstaande lijst te raadplegen. Wellicht hebt u iets
eenvoudigs over het hoofd gezien.

Waarschuwing!

Probeer in geen geval de CD-recorder zelf te repareren.
Hierdoor komt de garantie te vervallen.

PROBLEEM • mogelijke oplossing:

Geen spanning

• zorg ervoor dat knop ON/OFF aanstaat (de
rode led brandt): de CD-recorder bevindt zich
in de wachtstand (standby). Druk op een wille­keurige toets om het apparaat te activeren

• controleer of het netsnoer goed is
aangesloten

• zet de recorder uit en onmiddellijk daarna
weer aan

Automatische tracknummering werkt niet

• controleer of in het menu de optie Auto Track
ON geselecteerd is

• controleer of er tussen de tracks geluids­pauzes van 2.7seconden zitten (alleen bij een
analoge opname)

• controleer of de bron een digitale uitgang
heeft volgens de IEC-audionorm

• de bron is een DVD-speler (geen track
informatie)

Geen geluid

• controleer de audioaansluitingen

• als u een versterker gebruikt, probeer dan
een andere bron

Het geluid van de versterker is vervormd

• controleer of de analoge uitgang van de CD­recorder niet op de Phono-ingang van de
versterker is aangesloten

Weergave start niet

• controleer of het label van de CD boven ligt

• maak de disc schoon

• controleer of de disc niet defect is door een
andere disc te proberen

Afstandsbediening werkt niet

• richt de afstandsbediening op de CD-recorder

• controleer de batterijen en vervang deze
indien nodig

• kies eerst de correcte bron

Opnemen is niet mogelijk

• maak de disc schoon

• controleer of de CDR(W) niet gefinaliseerd is

• controleer of de disc opneembaar is en
vervang deze indien nodig

• de disc is geen AUDIO-disc (WRONG DISC)

• verkeerde ingangsbron geselecteerd.
Ingangsaanduiding knippert (CHECK
INPUT)

• het tekstgeheugen is vol (MEMORY FULL /
FINALIZE CD) wanneer een CDRW moet
worden gedefinaliseerd om te kunnen
opnemen. Wis tekst van andere disc(s) of
finaliseer andere disc(s) om geheugenruimte
vrij te maken.

De opname is vervormd

• controleer het opnameniveau

Geluidspauze van 20 seconden tussen de opnames

• zie Opnemen met automatische start

Speler reageert niet

• zet de speler met de toets ON/OFF aan de
voorzijde uit en weer aan

DISC RECOVER op display

• tijdens het opnemen is de stroom uitgevallen,
de CD-recorder probeert de disc te repareren

• als daarna de aanduiding DISC ERROR op
het display verschijnt, kan niet meer op de
disc worden opgenomen en kan deze niet
worden gefinaliseerd. De disc kan echter wel
op de CD-recorder of een andere CD-recorder
worden afgespeeld.

• bij een CDRW-disc is de track die werd
opgenomen weliswaar verloren, maar verder
opnemen en finaliseren is nog steeds
mogelijk.

OPLOSSEN VAN STORINGEN

VERHELPEN VAN PROBLEMEN

Nederlands

124

The products and services described herein are not necessarily available in all contries.
The specifications and design of this product are subject of change without notice.

Printed in Hungary.

© PHILIPS 2000 All trademarks acknowledged.
http://www.philips.com

3104 125 2281.2