Philips CDR771/00S, CDR770BK, CDR770/00 User Manual [da]

Audio CD Recorder

CDR770/771

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

PHONES

INFRA RED

EASY JOG

CDR77X AUDIO CD RECORDER

STORE/ MENU

REC TYPE

REM

TRACKRECORD TIME

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

PROGRAM SHUFFLE REPEAT SCAN

1 1

SYNC MANUAL

REMTOTAL

LEVEL

ALL

TRACK

TEXT TIME

STEP

TRACK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Recordable

ON / OFF

SHUFFLE

SCROLLPROGRAM

REPEAT

PHONES

INFRA RED

EASY JOG

STORE/ MENU

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

SOURCE

ERASEFINALIZE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

SOURCE

ERASEFINALIZE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

DISPLAY

ENTER

CANCEL/ DELETE

SCROLLPROGRAM

EASY JOG

STORE/ MENU

CANCEL/ DELETE

RECORD

Dansk

173

INDHOLDSFORTEGNELSE

Indholdsfortegnelse

GENERELLE OPLYSNINGER OG DISKE

Velkommen...............................................................174

Om denne vejledning ...............................................174

Tekniske data ...........................................................174

Diske til optagelse ...................................................175

Diske til afspilning ...................................................175

Vedligeholdelse........................................................175

Tilbehør ....................................................................175

KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER

Kontrolknapper på forsiden .....................................176

Tilslutninger på bagsiden.........................................176

DISPLAY

DISPLAY-forklaring...................................................177

Meddelelser på DISPLAYET.....................................177

Meddelelser i MENUEN ..........................................178

INSTALLATION

Tilslutninger generelt...............................................179

Analoge tilslutninger................................................179

Digitale koaksialtilslutninger ..................................180

Digitale optiske tilslutninger ..................................180

Strømforsyning.........................................................181

Installationsanbefalinger.........................................181

Indsætning af batterier i fjernbetjeningen..............181

FJERNBETJENINGEN

Fjernbetjeningens kommandoer...............................182

Indsætning af diske .................................................182

OPTAGELSE

Bemærkninger om optagelse...................................183

Optagelsestilstande.................................................183

Automatisk start af optagelse.................................184

Manuel optagelse....................................................185

Færdiggørelse af CDR- & CDRW-diske ...................186

Annullering af færdiggørelse af CDRW-diske.........186

Sletning af CDRW-diske..........................................187

AFSPILNING

Afspilning af en CD..................................................188

Valg af et spor..........................................................188

Søgning ....................................................................189

Shuffle (afspilning i vilkårlig rækkefølge) ...............189

Genafspilning af CD, spor eller program.................189

PROGRAMMERING

Bemærkninger om programmering..........................190

MENU-TILSTAND/CD-TEKSTINPUT

Bemærkninger til MENU-tilstand............................191

Sådan bruges MENU ...............................................191

A. Tekstinput ............................................................192

B. Sletning af tekst ..................................................192

C. Efterse CD-teksthukommelse..............................193

D. Automatisk sporforøgelse...................................194

E. Balance.................................................................194

PROBLEMLØSNING

Fejlsøgning...............................................................195

Dansk

174

Velkommen!

Tak fordi du købte denne Philips Compact Disc optager.

I firserne opfandt Philips et nyt audiosystem - compactdisken. CD'en åbenbarede nye dimensioner af digital lyd og gjorde lytteglæden endnu større. Compactdisk-teknologien tillader en høj kontrast såvel i stærke som i stille lydpassager, med perfekt kanaladskillelse. Philips har nu videreudviklet compactdisk-teknologien og resultatet er CD-optageren.

Med Deres Philips CD-Recordable/ReWritable optager, kan du optage, afspille og slette dine egne compactdiske i høj kvalitet, hvilket kun er begrænset af love om kopiering. Du kan naturligvis også afspille alle forhåndsindspillede compactdiske med denne CD-optager.

Bemærk: I Det forenede Kongerige og bestemte

Commonwealth-lande kræves der ved brug af Philips CD- Recordable/Rewritable-optager, som vist eller foreslået i denne vejledning, muligvis tilladelse fra ophavsrethaverne.

Denne vejledning indeholder betjeningsanvisninger for CDoptageren. Der gælder følgende konventioner i vejledningen:

- Figurer (1) i teksten angiver en rækkefølge af handlinger, der er nødvendige til at udføre en bestemt handling;

- Pilene (➜) angiver optagerens reaktion;

- Punkterne (•) leder opmærksomheden til bemærkninger, tips eller særlige valgmuligheder inden for en rækkefølge af handlinger. Anvisninger, der er mærket med punkter, er ikke nødvendige til betjeningen.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Generelt

Strømforbrug......................................................................15 W

Strømforbrug i Standby-modus............................................6 W

Driftstemperatur ..............................................................5-35˚C

Vægt ....................................................................................4 kg

Mål ..............................................................435 x 310 x 88 mm

Audio

Frekvensområde ..................................................2Hz-22.050 Hz

Playback S/N (A-vægtet) ................................................100 dB

Playback S/N ..................................................................100 dB

Dynamisk område ved playback CDR................................95 dB

Total harmonisk forvrængning ved playback CDR ....................

......................................................................88 dB = 0.0039 %

Kanaladskillelse ..............................................................100 dB

Optagelse S/N (A-vægtet) ................................................98 dB

Optagelse S/N digital uden SRC ..........................lig med kilde

Dynamisk område ved optagelse......................................92 dB

Total harmonisk forvrængning + støj ved optagelse..................

........................................................................85 dB (0.0056%)

Tekniske data

Om denne vejledning

GENERELLE OPLYSNINGER

Dansk

175

Der skal anvendes specielle audiodiske til optagelse (kun til musik). Disse diske er forsynet med logoerne som vist nedenfor. Teksten ‘DIGITAL AUDIO’ er synlig!

Din optager bruger to typer af diske til optagelse:

- CD-Audio Recordable (CDR) diske: Når disse diske er helt optaget og færdiggjort, kan de afspilles på alle CDafspillere og CD-optagere.

- CD-Audio ReWritable (CDRW) diske: Der kan optages, slettes og optages på dem igen hundredvis af gange. Når de er færdiggjort, kan de afspilles på CDRW kompatible CD-afspillere og CDoptagere. I løbet af 1999 vil de fleste Philips CD-afspillere og optagere være CDRW kompatible.

Vigtigt:

For at sikre en upåklagelig funktion af apparatet, anbefaler vi kun at bruge Philips audio CDR og audio CDRW diske.

Din CD-optager kan afspille:

- Alle forhåndsindspillede audio-CD'er.

- Alle audio CDR og audio CDRW diske.

Bemærk: CDR(W) diske optaget med en computer kan kun

anvendes, når de behandles i overensstemmelse med audiostandarden (IEC958: Forbrugerdel). Kun til engangsoptagelse!

Når der optages, er det meget vigtigt at anvende diske, der er fri for støvpartikler og ridser.

For at rense en compactdisk, skal den aftørres i en lige linie fra centret mod kanten med en blød, trævlefri klud. Vær opmærksom på, at rengøringsmidler kan beskadige disken! Skriv kun på den trykte side af en CDR eller en CDRW, og skriv kun med en blød filtpen.

Rens CD-optageren med en blød, let fugtig trævlefri klud. Brug ikke rengøringsmidler, da de kan have en ætsende virkning.

Udsæt ikke CD-optageren, batterierne eller compactdiskene for fugt, regn, sand eller ekstrem varme (forårsaget af et opvarmningsapparat eller direkte sollys).

Hold altid diskskuffen lukket for at undgå støv på linserne.

Linserne kan dugge til, hvis CD-optageren pludselig flyttes fra kolde til varme omgivelser. Afspilning af compactdiske er ikke mulig i sådanne tilfælde. Lad CD-optageren stå i varme omgivelser, indtil fugten er fordampet.

- 2 analoge audiokabler (med røde og hvide stik)

- 1 digitalt koaksialkabel (med sorte stik)

- Strømledning

- 2 batterier

- Fjernbetjening

- Garanti

Tilbehør

Vedligeholdelse

Diske til afspilning

ReWritable

Recordable

Diske til optagelse

GENERELLE OPLYSNINGER OG DISKE

OPEN / CLOSE

REC

P L A Y / P

P L

Y / P

S E

A U S E

S T O P

RECORD

TYPE

F IN A L IZ

E R A S E

SOURCE

D IS P

P R

G R

S C R O L L

S T O R E /

C A N C E L

E A S Y J

M E N U

D E L E T E

SHUFFLE

R E P E A T

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

R e c o r

d a

b le

ON / OFF

ENTER

PHONES

INFRA RED

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE CDR770

Dansk

176

1 ON/OFF ........................tænder og slukker CD-optageren

2 Standby indicator 3 Diskskuffe

4 OPEN/CLOSE /..........åbner/lukker diskskuffen

5 PLAY/PAUSE 2;......starter/afbryder afspilning eller

optagelse

6 STOP 9 ........................stopper/fjerner et program

7 REC(ord) TYPE ............vælger optagelsestilstande

8 RECORD ......................starter optagelse, færdiggørelse

og sletning

9 FINALIZE ....................vælger FÆRDIGGØR-modus

0 ERASE..........................vælger Slettetilstand (cd eller spor)

! SOURCE ......................vælger optagelseskilden

@ DISPLAY......................vælger displayinformation,

permanent tekstrulning og tid

# Display..........................Infoskærm

$ SHUFFLE......................afspiller CD(RW) eller program i

vilkårlig rækkefølge

% PROGRAM ..................åbner/lukker

programmeringshukommelsen

^ SCROLL........................aktiverer tekstrulning i displayet

(en gang)

& REPEAT........................gentager afspilning (alle, program

eller spor)

* Q ............................- søger baglæns

- markørstyring i REVIDER MENU/PROGR.-modus

( R ............................- søger fremad

- markørstyring i REVIDER MENU/PROGR.-modus

) ¡ EASY JOG ™ ........- forrige/næste spor (programtil

(rotér) stand afspilning)

- styring af optagelsesniveau (optagelse)

- vælg indstillinger (menu til)

ENTER (tryk) ................- afspiller udvalgte spors

- vælger indstillinger i MENUmodus

- programmerer spornumre

¡ STORE/MENU ............- skifter til MENU-modus

- gemmer MENU-indstillinger

™ CANCEL/DELETE ......- sletter spor fra et program

- sletter tekst i MENU-moduse

- vender tilbage til et højere niveau i menuen

£ PHONES ......................bøsning til hovedtelefoner

≤ IR sensor ....................modtager signaler fra

fjernbetjeningen

Bemærk: Medmindre andet er angivet, findes alle kontrol-

knapper på CD-optagerens forside. Hvis de findes på fjernbetjeningen, kan de tilsvarende knapper også bruges efter at have valgt CD-optager eller separat CD-afspiller ved at trykke på CDR eller CD.

1 Tilslutning til strømforsyning

2 ANALOG IN ................tilslutter til line output-udgangen

på en forstærker (venstre og højre)

3 ANALOG OUT CDR ....tilslutter til line input-indgangen

på en forstærker (venstre og højre)

4 DIGITAL IN..................tilslutter til den digitale koaksiale

udgang på en ekstern CD-afspiller

5 DIGITAL OUT CDR ....tilslutter til den digitale koaksiale

indgang på eksempelvis en forstærker eller en optagelsesenhed

6 OPTICAL IN ................tilslutter til den digitale optiske

udgang på en ekstern CD-afspiller

Tilslutninger på bagsiden

Kontrolknapper på forsiden

KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER

17 18 19 20 21 22 23 244 65 9 10 11 12 13 14 15 167 8

OPEN / CLOSE

3 2 1

PLAY / PAUSE

STOP

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

ON / OFF

REC

RECORD

TYPE

ERASEFINALIZE

SOURCE

DISPLAY

REM

TRACKTIME

TEXT

REMTOTALLEVEL

TRACK

TIME STEP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

SYNCMANUAL

Recordable

DIGITAL OPTICAL ANALOG

RECORD

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE CDR77X

PROGRAM SHUFFLE

ALL REPEAT SCAN

TRACK

SCROLLPROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

STORE/

EASY JOG

ENTER

PHONES

INFRA RED

CANCEL/ DELETE

CDR

OUT

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

1 65

Dansk

177

1 REM TIME ..................resterende tid

2 TRACK ........................spornummer

............................Balance (lyser under

balancejustering)

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............total eller resterende tid af disk

eller spor

5}}................................fjernbetjening er aktiv

6 STEP ............................angiver antal af spor i et program

7 Track bar ....................angiver:

- spor på en disk eller i et program- track in play

- spor der afspilles

8 + 20 ..............................disk eller program indeholder mere

end 20 spor

9 PROG(ram) ..................blinker under programmering/lyser

i PROGRAM-modus

0 REPEAT TRACK/ALL..lyser, når et spor/hele disken (eller

programmet) gentages

! SCAN ..........................lyser, når de første 10 sekunder af

hvert spor afspilles

@ SHUFFLE......................afspiller sporene i vilkårlig

rækkefølge

# L/R ; ; ........................Udstyringsindikator, angiver

audiosignalets niveau

$ CD ................................CD indsat (en forhåndsindspillet

eller færdiggjort CD eller en færdiggjort CDR eller CDRW disk)

% ;....................................pause-funktionen er aktiv

^ B ................................lyser under afspilning

& R(W) ............................ikke færdiggjort CDR(W) disk

indsat

* 0 ..................................lyser under optagelse

( d ................................lyser under optagelse

) ANALOG......................analogt input valgt

¡ OPTICAL I ..................optisk input I valgt til ekstern

optagelse

™ DIGITAL I ....................digitalt input I valgt til ekstern

optagelse

£ SYNC ..........................synkroniseret optagelse er aktiv

≤ MANUAL ....................manuel optagelse er aktiv

Meddelelser, som er vist og forklaret her, kan vises på displayet for at vejlede dig.

Generelt

READING..........................læser oplysninger på disken

OPEN..................................vises, når diskskuffen åbnes

CLOSE ..............................vises, når diskskuffen er lukkes

NO DISC ..........................ingen disk indsat, disken kan ikke

aflæses eller disken er indsat forkert

PROG FULL ....................programmet er fuldt

INSERT DISC ..............indsæt en disk eller indsæt den

rigtigt

WRONG DISC ..................den indsatte disk er ikke nogen

audio CD

UNFINALIZED ..............ikke færdiggjort CDR(W)

MEMORY XX% ............angiver den mængde

teksthukommelse, der bruges til ikke- færdiggjorte diske

Optagelse

WAIT ................................- når STOP 9 trykkes under en

optagelse

- når STOP 9 trykkes ved optagelse af de første 4 sekunder af et spor

UPDATE ..........................opdaterer diskindholdet

DISC FULL ....................ikke flere optagelser mulig

DIGITAL 1 ....................digitalt koaksialt input 1 valgt

OPTICAL..........................digitalt optisk input valgt

ANALOG ............................analogt input valgt

COPY PROTECT ............kopieringsbeskyttelse - ingen

digital optagelse mulig af den tilsluttede kilde

NOTFINALIZED ............vises, når diskskuffen åbnes ved

indsætning af en ikke færdiggjort disk

MAKE CD ..........................starter synkroniseret optagelse af

en hel CD og AUTO FINALIZEfunktionen

RECORD DISC ..............start af synkroniseret optagelse af

en hel disk

RECORD TRACK ............start af synkroniseret optagelse af

et enkelt spor

REC MANUAL ..................start af manuel optagelse valgt

_XX DB ............................udstyringsniveauet er ved at blive

justeret

ERASE TRACK ..............vises, når et eller flere spor slettes

ERASE DISC ..................vises, når en disk slettes

FINALIZE CD ..............vises, når en disk færdiggøres

FINALIZED ....................vises ved forsøg på at færdiggøre

en disk, der allerede er færdiggjort

CHECK INPUT ..............vises, når RECORD trykkes og ingen

digital kilde kunne detekteres

XX XX ERASE................tidsnedtælling ved sletning af et

spor eller en disk

XX XX FINAL................tidsnedtælling ved færdiggørelse

af en disk

Meddelelser på DISPLAYET

DISPLAY-forklaring

DISPLAY

1 2 3 4 5

REM

123456789

SYNC MANUAL

DIGITAL OPTICAL ANALOG

I I

TRACKTIME

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

RECORD

1415161718

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

1219

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

ALL

TRACK

7 8 9

Dansk

178

PRESS RECORD ............for at starte manuel optagelse,

færdiggørelse eller sletning

START SOURCE ............starter synkroniseret optagelse fra

en kilde (f.eks. CD-afspiller)

FINALIZED CD ............vises ved forsøg på at optage på

en færdiggjort CDR eller en forhåndsindspillet CD

UNFINALIZE/ ................vises ved forsøg

PRESS ENTER ..............på at optage på en færdiggjort

CDRW

PROF SOURCE ..............vises når en professionel kilde er

tilsluttet

Play

PROGRAM..........................PROGRAM-modus er valgt

ALBUM TITLE ..............efterfølges af titel på album

TRACK TITLE ..............efterfølges af titel på spor

ALBUM ARTIST ............efterfølges af navn på kunstnerens

album

TRACK ARTIST ............efterfølges af navn på kunstnerens

spor

Øvrige

NO AUDIO TR................vises, når optageren indsætter et

dataspor under optagelsen

FINALIZE CD ..............laserkalibrering udføres 96 gange.

Funktionen FINALIZE CD skal bruges

INITIALIZING ............vises under laser strømkalibrering

for ikke-færdiggjorte diske

DISC RECOVER ............vises under genoprettelse af disk

efter et strømsvigt

OPC ERROR ....................Fejl under OPC-procedure (OPC =

Optimum Power Calibration)

RECORD ERROR ............fejl ved optagelse i MENU-modus

DISC ERROR ..................vises ved forsøg på at optage på

eller færdiggøre en genoprettet disk

MEMORY FULL/..............Vises når teksthukommelsen er

FINALIZE CD fuld. For at tilføje en CD til listen,

skal disken først færdiggøres

NOT POSSIBLE ............når man prøver at slette en CDR

Menu-meddelelser

NO TRACKS ....................vises ved forsøg på at redigere

tekst til en disk uden spor

TEXT EDIT ....................vises ved skift til Text Edit-modus

(tekstredigering)

ALBUM ARTIST ............vises ved redigering eller sletning

af en kunstners navn

ALBUM TITLE ..............vises ved redigering eller sletning

af en titel

ARTIST TR N................vises ved redigering eller sletning

af en kunstners navn pr. spor

TITLE TR N ..................vises ved redigering eller sletning

af en titel pr. spor

TEXT ERASE ..................vises, når TEXT ERASE-tilstand

vælges

ALL TEXT ......................vises, når ALL TEXT-tilstand

vælges

ERASE OK ......................vises, når sletning skal bekræftes

med ENTER-tasten

ERASE ALL OK ............vises, når sletning skal bekræftes

med ENTER-tasten

ERASE MEMORY ............vises, når optageren venter på

bekræftelse ved sletning af en disk

MEMORY VIEW ..............vises, når visning af tekst pr. ikke-

færdiggjort disk i hukommelsen vælges

MEMORY EMPTY ............vises, når REVIEW er valgt og

ingen tekst er i hukommelsen

AUTO TRACK ..................vises, når aktivering/deaktivering

af Auto Track increment (automatisk forøgelse af spor) vælges

ON ......................................vises, når automatisk forøgelse af

spor er aktiveret

OFF ....................................vises, når automatisk forøgelse af

spor er deaktiveret

SET BALANCE ..............vises, når BALANCE vælges

NO TEXT ..........................vises, når ingen tekst er gemt for

disken

Meddelelser i Menuen - Se Menu Modus

DISPLAY

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG SHUFFLE

ALL REPEAT SCAN

TRACK

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

Dansk

179

CD-optageren har følgende indgange til optagelse:

- Digital optisk indgang.

- Digital koaksial indgang.

- Analog indgang.

CD-optageren har følgende udgange til afspilning:

- Digital koaksial udgang.

- Analog udgang. Vi anbefaler, at du tilslutter disse til CD-indgangen på din forstærker.

De tilslutninger, du laver, afhænger af mulighederne af dit audio-udstyr. Der henvises til brugervejledningerne fra det andet audio-udstyr.

Digitale optagelser (optiske eller koaksiale) giver den bedste ydeevne i audio og anvendelse (f.eks. auto track).

(Den digitale optiske tilslutning er mindre følsom overfor eksterne forstyrrelser.) Hvis udstyret ikke har nogen digitale tilslutninger, sørger den integrerede analog-digital-omformer af høj kvalitet for, at der er en meget god audio-ydeevne, når der laves optagelser fra den analoge indgang.

Playback via den digitale koaksiale udgang på CD-optageren giver den bedste audio-ydeevne. Hvis udstyret ikke har digitale tilslutninger, sørger den integrerede digital-analog-omformer for en udmærket lydkvalitet via den analoge udgang.

Vi anbefaler altid at lave både digitale og analoge tilslutninger. På den måde kan du altid lave analoge optagelser, når digital optagelse ikke er mulig.

Nedenfor findes en beskrivelse over de mest almindelige måder at tilslutte CD-optageren på. Hvis du stadig har problemer med tilslutningerne, kan du altid henvende dig til Philips kundeservice i dit land.

Der kræves en analog tilslutning til afspilning af compactdiske (brug kabel 2) og til optagelse fra eksterne analoge kilder (brug kabel 1).

Brug de audiokabler, der fulgte med CD-optageren. Tilslut de røde stik i R-bøsningerne og de hvide stik i L-bøsningerne.

1 Til optagelse tilsluttes kabel 1 mellem CD-optagerens

ANALOG IN-bøsningerne og forstærkerens CDR LINE- eller TAPE OUT-bøsninger.

Bemærk: For at optage direkte fra en CD-afspiller skal

CD-optagerens analoge indgang tilsluttes til CD-afspillerens analoge udgang.

2 Til afspilning tilsluttes kabel 2 mellem CD-optagerens

ANALOG OUT-bøsningerne og forstærkerens indgangsbøsninger, f.eks. TAPE IN, CDR eller AUX.

Bemærk: Anvend aldrig PHONO-indgangen.

Analoge tilslutningerTilslutninger generelt

INSTALLATION

TAPE

OUT

RECEIVER

OUT

ANALOG

CD RECORDER

OUT

DIGITAL

OPTICAL

+ 18 hidden pages