PHILIPS CDR770 User Manual [fr]

Audio CD Recorder

CDR770/771

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

PHONES

INFRA RED

EASY JOG

CDR77X AUDIO CD RECORDER

STORE/ MENU

REC TYPE

REM

TRACKRECORD TIME

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

PROGRAM SHUFFLE REPEAT SCAN

1 1

SYNC MANUAL

REMTOTAL

LEVEL

ALL

TRACK

TEXT TIME

STEP

TRACK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Recordable

ON / OFF

SHUFFLE

SCROLLPROGRAM

REPEAT

PHONES

INFRA RED

EASY JOG

STORE/ MENU

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

SOURCE

ERASEFINALIZE

OPEN / CLOSE

PLAY / PAUSE

STOP

SOURCE

ERASEFINALIZE

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

DISPLAY

ENTER

CANCEL/ DELETE

SCROLLPROGRAM

EASY JOG

STORE/ MENU

CANCEL/ DELETE

RECORD

TABLE DES MATIÈRES

Français

Table des matières

GÉNÉRALITÉS ET MISE EN PLACE DES DISQUES

Bienvenue...................................................................30

Remarques concernant le mode d’emploi.................30

Caractéristiques techniques ......................................30

Disques destinés à l’enregistrement.........................31

Disques destinés à la lecture ....................................31

Entretien.....................................................................31

Accessoires................................................................31

COMMANDES ET CONNEXIONS

Commandes en façade ..............................................32

Connexions à l’arrière................................................32

AFFICHEUR

Description de l’AFFICHEUR ......................................33

Messages de l’AFFICHEUR........................................33

Messages concernant le MENU................................34

INSTALLATION

Généralités sur les connexions..................................35

Connexions analogiques ...........................................35

Connexions coaxiales numériques ...........................36

Connexions optiques numériques .............................36

Alimentation...............................................................37

Conseils d’installation................................................37

Introduction des piles dans la télécommande ..........37

TÉLÉCOMMANDE

Commandes figurant sur la télécommande ..............38

Mise en place des disques........................................38

ENREGISTREMENT

Remarques préliminaires...........................................39

Modes d’enregistrement............................................39

Début automatique de l’enregistrement ...................40

Enregistrement manuel..............................................41

Finalisation des disques CDR et CDRW....................42

Suppression de la finalisation

des disques CDRW ....................................................43

Effacement des disques CDRW.................................43

LECTURE

Lecture d’un CD..........................................................44

Sélection d’une plage ................................................44

Recherche...................................................................45

Lecture en mode aléatoire.........................................45

Répétition de la lecture d’un disque,

d’une plage ou d’un programme................................45

PROGRAMMATION

Remarques concernant la programmation ................46

MODE MENU/SAISIE TEXTE CD

Remarques au sujet du mode Menu ........................47

Fonctionnement général du menu.............................47

A. Saisie de texte.......................................................48

B. Effacement de texte ..............................................48

C. Contrôle du texte CD en mémoire.........................49

D. Numérotation automatique des plages ................50

E. Balance...................................................................50

EN CAS DE PROBLÈMES

Dépannage.................................................................51

Français

Bienvenue !

Nous vous remercions d’avoir choisi un enregistreur de disques compacts Philips.

Dans les années 1980, Philips a inventé un nouveau système audio : le disque compact, couramment appelé CD. Les disques compacts vous ont fait découvrir la nouvelle dimension du son numérique, accroissant ainsi votre plaisir d’écoute. La technologie du disque compact permet en effet d’obtenir un son contrasté, quelle que soit son intensité, avec une séparation parfaite des voies. Voici maintenant l’enregistreur de CD, qui est le fruit des recherches que Philips a poursuivies dans ce domaine.

Avec votre enregistreur de disques CDR (enregistrables une seule fois) et CDRW (réinscriptibles) Philips, et à condition de respecter les restrictions légales sur la reproduction des œuvres, vous pouvez enregistrer vous-même des disques compacts audio de grande qualité, les écouter et les effacer. Bien entendu, vous pouvez également écouter tous les CD audio préenregistrés.

Remarque: Au Royaume-Uni et dans certains pays du

Commonwealth, l’utilisation de l’enregistreur de disques CDR/CDRW comme indiqué ou suggéré dans ce mode d’emploi peut être subordonnée à l’autorisation auprès des détenteurs du droit d’auteur.

Ce mode d’emploi fournit des instructions sur l’utilisation de l’enregistreur de CD. Les conventions typographiques suivantes ont été utilisées :

- les chiffres (1) tout au long du texte indiquent les étapes à

suivre pour effectuer une certaine opération ;

- les flèches (➜) indiquent la réaction de la part de

l’enregistreur ;

- les points (•) indiquent les remarques, les conseils ou options spéciales dans le cadre d’une série d’opération. Les instructions repérées par un point ne sont pas nécessaires pour la procédure en question.

Ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis

Générales

Consommation électrique..................................................15 W

Consommation électrique en état de veille ......................6 W

Température en fonctionnement ....................................5-35°C

Poids ....................................................................................4 kg

Dimensions ..................................................435 x 310 x 88 mm

Audio

Réponse en fréquence ........................................2Hz-22.050 Hz

Rapport S/B en lecture (avec pondération A) ................100 dB

Rapport S/B en lecture ..................................................100 dB

Gamme dynamique en lecture CDR..................................95 dB

Distorsion harmonique totale en lecture CDR

......................................................................88 dB = 0.0039 %

Séparation des voies ......................................................100 dB

Rapport S/B en enregistrement (avec pondération A) ....98 dB

Rapport S/B en enregistrement numérique sans SRC

..................................................................identique à la source

Gamme dynamique en enregistrement ............................92 dB

Distorsion harmonique totale en enregistrement + bruit

........................................................................85 dB (0.0056%)

Caractéristiques techniques

Remarques concernant le mode d’emploi

GÉNÉRALITÉS

Français

Pour l’enregistrement, il faut utiliser des disques audio spéciaux (pour musique seulement). Ces disques sont comportent les logos indiqués ci-dessous ainsi que la mention “DIGITAL AUDIO”.

Votre enregistreur accepte deux types de disques pour l’enregistrement :

- Les disques audio enregistrables

une seule fois (CDR) : une fois enregistrés et finalisés, ces disques peuvent être lus par tous les lecteurs et les enregistreurs de CD.

- Les disques audio réinscriptibles

(CDRW) : ces disques peuvent être enregistrés, effacés et réenregistrés des centaines de fois. Une fois finalisés, ils doivent être lus par des lecteurs et des enregistreurs compatibles CDRW. Il est prévu qu’au cours de l’année 1999 la plupart des lecteurs et des enregistreurs de CD Philips seront compatibles CDRW.

Important:

Pour garantir un fonctionnement correct de l’appareil, nous conseillons d’utiliser uniquement des disques audio CDR et CDRW de la marque Philips.

Votre enregistreur de CD peut lire:

- Tous les CD audio préenregistrés.

- Tous les disques audio de type CDR et CDRW.

Remarque: Les disques CDR enregistrés avec un ordinateur

peuvent être utilisés s’ils ont été traités conformément à la norme CEI 958 relative aux appareils audionumériques grand public. Session unique seulement !

Il est essentiel que les disques destinés à l’enregistrement soient exempts de poussière et de rayures.

Pour nettoyer un CD, utilisez un chiffon doux et non pelucheux en frottant du centre vers la périphérie du disque. Les produits de nettoyage peuvent endommager le disque. Écrivez seulement sur le côté imprimé des CDR ou des CDRW et uniquement avec un stylo feutre à pointe douce.

Nettoyez l’enregistreur de CD avec un chiffon doux non pelucheux légèrement humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage, car ils peuvent être corrosifs.

N’exposez pas l’enregistreur, ni les piles ou les disques compacts, à l’humidité, à la pluie, au sable ou à une chaleur excessive (appareil de chauffage ou ensoleillement direct).

Gardez toujours le tiroir de chargement fermé pour éviter que la poussière ne se dépose sur la lentille.

De la buée peut se former sur les lentilles lorsque l’appareil passe rapidement d’un environnement froid à un environnement chaud. Dans ce cas, il est impossible de lire un CD et il faut attendre que l’humidité s’évapore.

- 2 câbles audio analogiques (avec fiches rouges et blanches);

- 1 câble coaxial numérique (avec fiches noires) ;

- 1 cordon d’alimentation ;

- 2 piles ;

- 1 télécommande ;

- un livret de garantie.

Accessoires

Entretien

Disques destinés à la lecture

ReWritable

Recordable

Disques destinés à l’enregistrement

GÉNÉRALITÉS ET MISE EN PLACE DES DISQUES

OPEN / CLOSE

REC

P L A Y / P

P L

Y / P

S E

A U S E

S T O P

RECORD

TYPE

F IN A L IZ

E R A S E

SOURCE

D IS P

P R

G R

S C R O L L

S T O R E /

C A N C E L

E A S Y J

M E N U

D E L E T E

SHUFFLE

R E P E A T

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

R e c o rd a

b le

ON / OFF

ENTER

PHONES

INFRA RED

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE CDR770

Français

1 ON/OFF ........................mise sous/hors tension de

l’enregistreur de CD

2 Témoin de veille 3 Tiroir de chargement

4 OPEN/CLOSE /..........commande l’ouverture/la

fermeture du tiroir

5 PLAY/PAUSE 2; ....débute la lecture/interrompt la

lecture ou l’enregistrement

6 STOP 9 ......................arrête/efface un programme

7 REC(ord) TYPE ............sélectionne les modes

d’enregistrement

8 RECORD ......................débute l’enregistrement, la

finalisation, l’effacement

9 FINALIZE ....................permet d’activer le mode de

finalisation

0 ERASE..........................sélection du mode effacement

(disque ou plage)

! SOURCE ......................sélectionne la source d’entrée

@ DISPLAY......................sélection des informations

affichées, défilement permanent de texte et affichage de l’heure

# Afficheur ......................écran d’information

$ SHUFFLE......................lecture CD(RW) ou programmation

en mode aléatoire

% PROGRAM ..................ouvre/ferme la mémoire du

programme

^ SCROLL........................active le défilement du texte sur

l’afficheur(une seule fois)

& REPEAT........................répétition de la lecture (totalité du

disque, programme ou plage)

* Q ............................- recherche en arrière

- commande du curseur en mode Menu/Visual. programme

( R ............................- recherche en avant

- commande du curseur en mode Menu/Visual. programme

) ¡ EASY JOG ™ ........- plage précédente/suivante (mode

(bouton rotatif) lecture et programmation)

- commande de niveau d’enregistrement

- sélection des réglages (menu activé)

ENTER..........................- lit les plages sélectionnées

(bouton-poussoir) - sélectionne les réglages du mode

- programme les numéros de plage

¡ STORE/MENU ............- permet de commuter en mode Menu

- mémorise les réglages du mode Menu

™ CANCEL/DELETE ......- efface les plages d’un programme

- efface le texte en mode Menu

- permet de revenir à un nivea supérieur dans le menu

£ PHONES ......................prise pour casque

≤ Capteur IR ..................reçoit les signaux provenant de la

télécommande

Remarque: Sauf indication contraire, toutes les commandes

se situent en façade de l’enregistreur de CD. Si elles sont présentes sur la télécommande, vous pouvez les utiliser après avoir sélectionné l’enregistreur de CD ou le lecteur de CD séparé en appuyant respectivement sur CDR ou CD.

1 Branchement secteur

2 ANALOG IN ................connexion à la sortie de ligne d’un

amplificateur (gauche et droite)

3 ANALOG OUT CDR ....connexion à l’entrée de ligne d’un

amplificateur (gauche et droite)

4 DIGITAL IN..................connexion à la sortie coaxial

numérique d’un lecteur de CD externe

Connexions à l’arrière

Commandes en façade

COMMANDES ET CONNEXIONS

OPEN / CLOSE

3 2 1

PLAY / PAUSE

STOP

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE

ON / OFF

REC

RECORD

TYPE

ERASEFINALIZE

SOURCE

DISPLAY

REM

TRACKTIME

TEXT

REMTOTALLEVEL

TRACK

TIME STEP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

SYNCMANUAL

Recordable

DIGITAL OPTICAL ANALOG

RECORD

AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE CDR77X

SHUFFLE

PROGRAM SHUFFLE

ALL REPEAT SCAN

TRACK

17 18 19 20 21 22 23 244 65 9 10 11 12 13 14 15 167 8

SCROLLPROGRAM

REPEAT

STORE/

CANCEL/

EASY JOG

DELETE

ENTER

PHONES

INFRA RED

CDR

OUT

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

1 65

Français

5 DIGITAL OUT CDR ....connexion à l’entrée coaxiale

numérique d’un amplificateur ou d’un système d’enregistrement, par exemple

6 OPTICAL IN ................connexion à la sortie optique

numérique d’un lecteur de CD externe

1 REM TIME ..................durée restante

2 TRACK ........................numéro de plage

..............................balance (s’allume pendant le

réglage de la balance)

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............durée totale ou restante du disque

ou de la plage

5}}................................télécommande activée

6 STEP ............................indique le nombre de plages d’un

programme

7 Barre des plages ......indique :

- plages contenues sur un disque ou dans un programme

- plage en cours de lecture

8 + 20 ..............................le disque ou le programme

comportent plus de 20 plages

9 PROG(ram) ..................clignote pendant la programmation

/ s’allume en mode programme

0 REPEAT TRACK/ALL..s’allume pour indiquer la répétition

d’une plage/de la totalité du disque (ou du programme)

! SCAN ..........................s’allume pour indiquer la lecture

des 10 premières secondes de chaque plage

@ SHUFFLE......................lecture des plages dans un ordre

aléatoire

# L/R ; ;........................barre de niveau pour

l’enregistrement/la lecture ; indique le niveau du signal audio

$ CD ................................introduction d’un CD (CD préenre-

gistré ou CDR ou CDRW finalisés)

% ;....................................fonction de pause activée

^ B ................................s’allume pendant la lecture

& R(W) ............................introduction d’un disque CDR(W)

non finalisé

* 0 ..................................s’allume pendant l’enregistrement

( d ................................s’allume pendant l’enregistrement

) ANALOG......................entrée analogique sélectionnée

¡ OPTICAL I ..................entrée optique sélectionnée pour

l’enregistrement externe

™ DIGITAL I ....................entrée numérique sélectionnée

pour l’enregistreme

£ SYNC ..........................enregistrement synchronisé activé

≤ MANUAL ....................enregistrement manuel activé

Les messages suivants s’affichent le cas échéant pour votre information.

Messages généraux

READING..........................lecture des informations du disque

OPEN..................................ouverture du tiroir en cours

CLOSE ..............................fermeture du tiroir en cours

NO DISC ..........................aucun disque mis en place, disque

illisible ou disque posé à l’envers

PROG FULL ....................programme complet

INSERT DISC ..............insérer le disque correctement

WRONG DISC ..................le disque inséré n’est pas un CD

audio

UNFINALIZED ..............disque CDR(W) non finalisé

MEMORY XX% ............indique la quantité de mémoire de

texte utilisée pour les disques non finalisés

Messages concernant l’enregistrement

WAIT..................................- touche STOP 9 enfoncée

pendant l’enregistrement

- touche STOP 9 enfoncée pendant l’enregistrement des 4 premières secondes d’une plage

UPDATE ..........................mise à jour du sommaire du disque

DISC FULL ....................disque saturé

DIGITAL 1 ....................entrée coaxiale numérique 1

sélectionnée

OPTICAL ........................entrée optique numérique

sélectionnée

ANALOG ............................entrée optique numérique

sélectionnée

COPY PROTECT ............impossibilité d’enregistrement

numérique depuis la source connectée

NOTFINALIZED ............ouverture du tiroir comportant un

disque non finalisé

MAKE CD ..........................début de l’enregistrement

synchronisé de la totalité d’un disque et sélection de la fonction de finalisation automatique

RECORD DISC ..............début de l’enregistrement

synchronisé de la totalité d’un disque

RECORD TRACK ............début de l’enregistrement

synchronisé d’une seule plage

REC MANUAL ..................début de l’enregistrement manuel

_XX DB ............................niveau en cours de réglage

ERASE TRACK ..............apparaît pendant l’effacement

d’une ou de plusieurs plages

ERASE DISC ..................apparaît pendant l’effacement

d’un disque

Messages de l’AFFICHEUR

Scription de l’AFFICHEUR

AFFICHEUR

1 2 3 4 5

REM

123456789

SYNC MANUAL

22 21

DIGITAL OPTICAL ANALOG

I I

TRACKTIME

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

RECORD

1415161718

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

1219

PROG SHUFFLE REPEAT SCAN

ALL

TRACK

7 8 9

Français

FINALIZE CD ..............apparaît pendant la finalisation

d’un disque

FINALIZED ....................apparaît pendant la tentative de

finaliser un disque déjà finalisé

CHECK INPUT ..............apparaît lorsque la touche

RECORD est enfoncée tandis qu’aucune source numérique n’est détectée

XX XX ERASE................compte à rebours pendant

l’effacement d’une plage ou d’un disque

XX XX FINAL................compte à rebours pendant la

finalisation d’un disque

PRESS RECORD ............pour débuter l’enregistrement

manuel, la finalisation ou l’effacement

START SOURCE ............début de l’enregistrement

synchronisé à partir d’une source (par exemple lecteur de CD)

FINALIZED CD ............tentative d’enregistrement sur un

disque CDR finalisé ou sur un CD préenregistré

UNFINALIZE/ ................tentative d’enregistrement sur un

PRESS ENTER CDRW finalisé

PROF SOURCE ..............connexion d’une source

professionnelle

Messages concernant la lecture

PROGRAM..........................sélection du mode programme

ALBUM TITLE ..............sera suivi du titre de l’album

TRACK TITLE ..............sera suivi du titre de la plage

ALBUM ARTIST ............sera suivi du nom de l’artiste

TRACK ARTIST ............sera suivi du nom de l’artiste pour

cette plage

Messages divers

NO AUDIO TR................apparaît lorsque l’enregistreur

intègre une plage de données pendant l’enregistrement

FINALIZE CD ..............calibrage de la puissance laser

effectué 96 fois, finalisation requise

INITIALIZING ............apparaît pendant le calibrage de

disques non finalisés

DISC RECOVER ............apparaît pendant la récupération

du disque après une panne de secteur

OPC ERROR ....................défaut de calibrage pendant la

procédure OPC (OPC = calibrage optimal de puissance)

RECORD ERROR ............erreur d’enregistrement en mode

DISC ERROR ..................tentative d’enregistrer ou de

finaliser un disque récupéré

MEMORY FULL/..............mémoire de texte saturée.

FINALIZE CD Pour ajouter un CD à la liste,

d’abord finaliser ou effacer un autre disque de la liste

NOT POSSIBLE ............tentative d’effacement d’un CDR

Messages concernant le Menu

NO TRACKS ....................tentative d’éditer un texte pour un

disque dépourvu de plages

TEXT EDIT ....................commutation en mode édition de

texte

ALBUM ARTIST ............édition ou effacement du nom d’un

artiste

ALBUM TITLE ..............édition ou effacement d’un titre

ARTIST TR N................édition ou effacement du nom d’un

artiste par plage

TITLE TR N ..................édition ou effacement d’un titre

par plage

TEXT ERASE ..................commutation en mode effacement

de texte

ALL TEXT ......................commutation en mode totalité texte

ERASE OK ......................confirmation d’effacement au

moyen de la touche ENTER

ERASE ALL OK ............confirmation de l’ensemble à

effacer au moyen de la touche ENTER

ERASE MEMORY ............attente de confirmation lors de

l’effacement du disque

MEMORY VIEW ..............sélection de la visualisation du

texte par disque non finalisé dans la mémoire

MEMORY EMPTY ............sélection de la visualisation tandis

que la mémoire ne contient aucun texte

AUTO TRACK ..................activation ou neutralisation du

marquage automatique des plages

ON ......................................activation du marquage

automatique des plages

OFF ....................................neutralisation du marquage

automatique des plages

SET BALANCE ..............sélection de la BALANCE

NO TEXT ..........................aucun texte n’est mémorisé pour

le disque

Messages concernant le MENU - Se reporter au Mode Menu

AFFICHEUR

REC

REM

SYNC MANUAL

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACK

TIME

TIME STEPTRACK

REMTOTAL

PROG

ALL

SHUFFLE REPEAT

TRACK

SCAN

EASY JOG

STORE/

CANCEL/

DELETE

ENTER

Français

Pour l’enregistrement, l’appareil est doté des entrées suivantes :

- optique numérique ;

- coaxiale numérique ;

- analogique.

Pour la lecture, il est doté des sorties suivantes :

- coaxiale numérique ;

- analogique. Nous vous conseillons de les connecter à l’entrée CD de votre amplificateur.

Les connexions à effectuer dépendent de l’équipement audio dont vous disposez déjà. Veuillez tout d’abord vous reporter au mode d’emploi de votre matériel.

Les enregistrements numériques(optiques ou coaxiaux) donnent les meilleurs résultats, tant pour la qualité du son que pour la facilité d’utilisation (ex., marquage automatique des plages).

(La connexion optique numérique est moins sensible aux perturbations externes.) Si votre matériel n’est pas doté de connexions numériques, votre enregistreur de CD, qui possède un convertisseur analogique/numérique de très grande qualité, assurera de très bonnes performances audio pour les enregistrements effectués par l’entrée analogique.

La meilleure performance audio est obtenue lorsque la lecture s’effectue par le biais de la sortie coaxiale numérique de l’enregistreur de CD. Si votre matériel n’est pas doté de connexions numériques, l’enregistreur de CD, qui possède un convertisseur numérique/analogique, assurera un son de très bonne qualité par l’intermédiaire de la sortie analogique.

Nous vous conseillons d’établir systématiquement les deux types de connexions, numériques et analogiques. Ainsi, vous pourrez toujours réaliser des enregistrements analogiques lorsque l’enregistrement numérique est impossible.

Nous avons décrit les méthodes les plus courantes de connexion du lecteur de CD. Si vous éprouvez malgré tout des difficultés, vous pouvez contacter le centre de service à la clientèle de Philips situé dans votre pays.

La connexion analogique est nécessaire pour la lecture des CD (utilisez le câble 2) et pour l’enregistrement à partir de sources analogiques externes (utilisez le câble 1)

Utilisez les câbles audio fournis avec l’appareil. Branchez les fiches rouges sur les prises R et les fiches blanches sur les prises L.

1 Pour les enregistrements, branchez le câble 1 d’un côté

sur les prises ANALOG IN de l’enregistreur de CD et de l’autre sur les prises CDR LINE ou TAPE OUT d’un amplificateur.

Remarque: L’enregistrement direct à partir d’un lecteur de CD

nécessite l’établissement d’une connexion entre l’entrée analogique de l’enregistreur de CD et la sortie analogique du lecteur de CD.

2 Pour la lecture, branchez le câble 2 d’un côté sur les prises

ANALOG OUT de l’enregistreur de CD et de l’autre sur les prises d’entrée d’un amplificateur, ex. TAPE IN, CDR ou AUX.

Remarque: N’utilisez jamais l’entrée PHONO.

Connexions analogiquesGénéralités sur les connexions

INSTALLATION

TAPE

OUT

RECEIVER

OUT

ANALOG

CD RECORDER

OUT

DIGITAL

OPTICAL

+ 17 hidden pages