Philips CDR600BK User Manual [es]

Español

52

Información general

Bienvenido................................................................................................53

Información medioambiental.....................................................................

53

Acerca de este manual......................................................................53

Datos técnicos.......................................................................................53

Discos para grabación .......................................................................54

Discos para reproducción...............................................................54

Mantenimiento.......................................................................................54

Accesorios ..............................................................................................54

Controles

Controles del panel frontal ...........................................................55

Pantalla

Indicaciones de pantalla....................................................................56

Mensajes de pantalla...........................................................................56

Mensajes de los menús.....................................................................58

Conexiones

Conexiones..............................................................................................59

Recomendaciones de configuración.........................................59

Conexiones generales.......................................................................59

Instalación

Conexiones analógicas .....................................................................60

Conexiones digitales...........................................................................60

Alimentación...........................................................................................61

Mando a distancia

Inserción de las pilas en el mando a distancia......................61

Órdenes del mando a distancia...................................................61

Grabación

Colocación de discos.........................................................................62

Introducción.............................................................................................63

Ajuste del nivel de grabación.........................................................63

Grabación de un CD entero.........................................................64

Grabación de una sola pista...........................................................65

Grabación manual................................................................................66

Ultimación de discos CDR y CDRW.......................................67

Rehabilitación de discos CDRW.................................................67

Borrar el contenido de discos CDRW....................................68

Reproducción

Reproducción de un CD..................................................................68

Selección de una pista.......................................................................69

Búsqueda...................................................................................................69

Reproducción al azar ........................................................................69

Repetición de CD,pista o programa.........................................70

Programación de números de pista...........................................70

Modo de menú

Observaciones acerca del modo de menú...........................71

Uso general de los menús...............................................................71

A.Introducción de texto..................................................................72

B. Borrado de texto............................................................................72

C. Revisión de la memoria de CD-Texto...............................73

D.Incremento automático de pista............................................73

E.Balance...................................................................................................74

Solución de problemas

Solución de problemas......................................................................75

Índice

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 52

Español

53

¡Bienvenido!

Gracias por comprar esta grabadora de CD Philips.

En los años ochenta,Philips inventó un nuevo sistema de
audio,el CD o disco compacto,que revelaba las nuevas
dimensiones del sonido digital y se incorporaba a los
placeres del mundo del audio.

La tecnología de CD consigue un alto contraste en todos
los pasajes y una perfecta separación entre canales.

Philips desarrolla ahora un paso más esta tecnología con la
grabadora de CD.

La Grabadora CDR/CDRW de Philips le permite grabar,
reproducir y borrar sus propios CD-Audio de alta calidad
con las únicas limitaciones legales aplicables a las copias.
Naturalmente, también podrá reproducir todos los CD­Audio pregrabados.

Observación:En el Reino Unido y en determinados países de la
Commonwealth,el uso de este producto (grabadora de CD) tal
como se indica o sugiere en este manual puede requerir la
autorización de los titulares del copyright.

Información medioambiental

Se han eliminado todos los materiales de embalaje superfluos.
Hemos realizado un gran esfuerzo para que el material de
embalaje se pueda separar fácilmente en tres tipos de
materiales:cartón (caja), espuma de poliestireno
(amortiguadores) y polietileno (bolsas,lámina protectora de
espuma).

El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar
si lo desmonta una compañía especializada.Cumpla la
normativa local en relación con la eliminación de materiales de
embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

Acerca de este manual

El presente manual facilita instrucciones para el
funcionamiento de la grabadora de CD:

- los números (1) que aparecen en el texto indican una
secuencia de acciones necesarias para ejecutar una
determinada operación;

- las flechas (➜) indican la respuesta de la grabadora;

- los puntos (0) indican la presencia de observaciones,
consejos u opciones especiales dentro de una secuencia
de acciones.Las instrucciones marcadas con un punto no
son imprescindibles para la operación correspondiente.

Todas las instrucciones de este manual se basan en
controlar el aparato utilizando las teclas del mismo.Si hay
teclas correspondientes en el control remoto,también
pueden utilizarse.

Datos técnicos

Sujetos a modificación sin previo aviso.

General

Consumo............................................................................................15 W

Consumo en modo de espera.................................................6 W

Temperatura en funcionamiento......................................5-35°C

Peso..........................................................................................................4 kg

Dimensiones.....................................................435 x 310 x 88 mm

Audio

Respuesta en frecuencia..................................2 Hz - 22.050 Hz

Relación S/R en reproducción (pond.A)......................100 dB

Relación S/R en reproducción........................................... 100 dB

Margen dinámico en reproducción CDR........................95 dB

Distorsión armónica total

en reproducción CDR.....................................88 dB = 0,0039%

Separación entre canales.......................................................100 dB

Relación S/R en grabación (pond.A).................................98 dB

Relación S/R digital en

grabación sin SRC..............................................igual que la fuente

Margen dinámico en grabación.............................................92 dB

Distorsión armónica total

en grabación + ruido.........................................85 dB (0.0056%)

Láser

Tipo...............................................................Láser semiconductor GaAlAs

Longitud de onda................................................775-795 nm (a 25° C)

Potencia de salida..............2,5 mW (lectura),35 mW (escritura)

Divergencias de rayos....................................................................60 grados

La placa de especificaciones está situada en la parte exterior
del equipo.

PRECAUCIÓN

RADIACIONES LÁSER INVISIBLES AL ABRIR EL

EQUIPO. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS.

Nota:Esta advertencia está situada

dentro de la tapa.

Información general

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 53

Español

Discos para grabación

Para grabar,asegúrese de utilizar sólo discos de audio especiales.
Estos discos están marcados con "Digital Audio" y los logotipos
que se muestran más abajo.

Existen dos tipos distintos de discos de audio que se pueden
utilizar con este grabador de CD:

– Discos grabables de CD-Audio (CDR)

Estos discos se pueden grabar una vez y,una vez
finalizados,se pueden reproducir en equipos de
CD estándar y en grabadores de CD.

– Discos regrabables de CD-Audio (CDRW)

Estos discos se pueden grabar,borrar y volver
a grabar varias veces, y una vez finalizados, se
pueden reproducir en equipos CDRW,
reproductores de CD compatibles y
grabadores de CD.

– Todos los reproductores y grabadores

de CD de Philips que incorporan la pegatina
que se muestra son compatibles con CDRW.

Para asegurar un funcionamiento correcto del equipo,le
recomendamos que sólo utilice discos de audio CDR y CDRW.

Nota:No utilice un CDR o un CDRW para ordenador;la grabación
no funcionaría correctamente.

La grabación está autorizada siempre que no se infrinjan
los derechos de autor u otros derechos de tercer os.

En algunos países,incluidos el Reino Unido y
determinados países de la Commonwealth,la utilización
del producto que se muestra o sugier e en este man ual del
usuario puede requerir la autorización de los
propietarios del copyright.

Discos para reproducción

La grabadora de CD puede reproducir:

- Todos los CD-Audio pregrabados.

- Todos los CDR y CDRW de audio.

Nota:Los discos CDR(W) que contienen audio grabado con un
ordenador solamente pueden reproducirse cuando han sido
tratados correctamente de acuerdo con el estándar de audio
(IEC958:pieza de consumidor). ¡Sesión única solamente!

Mantenimiento

Para la grabación, es muy importante que los discos no
estén rayados o sucios.

Para limpiar un CD,pase un paño
suave,que no se deshilache, en línea
recta del centro hacia el borde. Los
productos de limpieza pueden dañar
el disco.Escriba en la cara impresa
del CDR o CDRW, y únicamente con
un rotulador de punta blanda.

Limpie la grabadora de CD con
un paño suave que no se deshilache
ligeramente humedecido.No utilice
productos de limpieza,ya que
podrían tener efectos corrosivos.

No exponga la grabadora, las pilas
ni los discos a la humedad,arena o
altas temperaturas (radiadores,luz
solar directa).

Mantenga siempre cerrada la bandeja para evitar la
acumulación de polvo en la lente.

La lente se puede empañar si la grabadora se traslada
rápidamente de un entorno frío a uno cálido,en cuyo caso
no será posible reproducir ningún disco.Deje la grabadora
en un entorno cálido hasta que se evapore la humedad.

Accesorios

- 2 cables de audio analógicos (conectores rojo y blanco)

- 1 cable digital coaxial (conectores negros)

- Cable de alimentación

- 2 Pilas

- Mando a distancia

- Garantía

ReWritable

Recordable

Información general

54

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 54

S
A
M

P
L
E
R

A
T
E

C
O
N

V
E
R
T

E
R
1
2

­5
6
k
H

z

Español

55

Controles del panel fr ontal

1 ON/OFF

apaga y enciende la grabadora de CD

2 Indicador de espera
3 Bandeja de disco
4 OPEN/CLOSE /

abre/cierra la bandeja de disco

5 PLAY/PAUSE 2;

sinicio o pausa de reproducción o grabación

6 STOP 9

parada/borrado de un programa

7 RECORDING TYPE

selecciona los modos de grabación

8 RECORD

sda comienzo a la grabación,ultimación, borrado

9 FINALIZE

selecciona el modo de ultimación

0 ERASE

selecciona el modo de borrado (disco o pista)

! SOURCE

selecciona la fuente de entrada

@ DISPLAY

selecciona la información gráfica, el avance permanente de
texto y la lectura de la hora

# Display

pantalla de información

$ SHUFFLE

reproduce el CD(RW) o programa en un orden aleatorio

% PROGRAM

abre/cierra la memoria de programa

^ SCROLL

activa el avance de texto por la pantalla (una vez)

& REPEAT

repetición (todo,programa o pista)

* 5

- búsqueda hacia atrás

- control del cursor en el modo de revisión de

Menú/Programa

( 6

- búsqueda hacia adelante

- control del cursor en el modo de revisión de

Menú/Programa

) ¡ EASY JOG ™ (giratorio)

- pista anterior/siguiente

(modos de reproducción y programa)

- control de nivel de grabación (grabación)

- selección de ajustes (menú activado)

ENTER (pulsador)

- reproduce las pistas seleccionadas

- selecciona ajustes en el modo de menú

- programa números de pista

¡ STORE/MENU

- acceso al modo de menú

- almacena los ajustes del menú

™ CANCEL/DELETE

- suprime pistas de un programa

- elimina texto en el modo de menú

- asciende un nivel en el menú

£ PHONES

toma de auriculares

≤ Sensor de infrarrojos

recibe las señales del mando a distancia

Controles

T

R

A

C

K

R

E

C

D

IG

IT

A

L

S

H

U

F

FL

E

I

C

D

R

M

A

N

U

A

L

R

E

C

O

R

D

A

LL

T

R

A

C

K

F

A

D

E

1

2

3

4

5

6

78

9

1

0

1

1

1

2

1

3

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

1

9

2

0

+

D

IG

IT

A

L

R

E

C

O

R

D

L

E

V

E

L

C

O

N

T

R

O

L

S

A

M

P

L

E

R

A

T

E

C

O

N

V

E

R

T

E

R

1

2

-5

6

k

H

z

CD TEXT RECORDING

C

D

R

6

0

0

A

U

D

I

O

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

OPEN/CLOSE

P

L

A

Y

/P

A

U

S

E

S

T

O

P

F

IN

A

L

IZ

E

E

R

A

S

E

S

O

U

R

C

E

D

IS

P

L

A

Y

P

R

O

G

R

A

M

S

C

R

O

L

L

E

A

S

Y

J

O

G

STORE/MENU

CANCEL/DELETE

P

U

S

H

E

N

T

E

R

P

H

O

N

E

S

IR

S

E

N

S

O

R

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

STANDBY

POWER

TYPE

RE

CORDING

RECORD

17 18 19 20 21 22 23 244 65 9 10 11 12 13 14 15 167 8

1

2

3

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 55

Español

Indicaciones de pantalla

1 REM TIME

tiempo restante

2 TRACK

número de pista

3 FE

balance (se ilumina durante el ajuste del balance)

4 TOTAL REM TRACK TIME

tiempo total o restante de disco o pista

5 }

mando a distancia activo

6 STEP

indica el número de pistas de un programa

7 Barra de pistas

indica:

- las pistas de un disco o programa

- la pista en curso

8 + 20

el disco o el programa contiene más de veinte pistas

9 PROG(ram)

intermitente durante la programación,iluminada en el
modo de programa

0 REPEA T TRACK/ALL

se ilumina cuando está activada la repetición de una pista,
disco o programa

! SCAN

se ilumina cuando se están reproduciendo los 10 segundos
iniciales de cada pista (exploración)

@ SHUFFLE

reproduce las pistas en un orden aleatorio

# L/R ; ;

barra de nivel de grabación/reproducción, indica el nivel de
la señal de audio

$ CD

hay un disco insertado (CD pregrabado o CDR/CDRW
ultimado)

% ;

está activada la pausa

^ B

se ilumina durante la reproducción

& R(W)

se ha insertado un CDR(W) no ultimado

* 0

se ilumina durante la grabación

( d

se ilumina durante la grabación

) ANALOG

entrada analógica seleccionada

¡ OPTICAL I

entrada ópticaI seleccionada para la grabación externa

™ DIGITAL I

entrada digital seleccionada para la grabación externa

£ SYNC

está activada la grabación sincronizada

≤ MANUAL

está activada la grabación manual

Mensajes de pantalla

En la pantalla pueden aparecer los siguientes mensajes
orientativos:

General

READING

leyendo información del disco

OPEN

apertura de bandeja

CLOSE

cierre de bandeja

NO DISC

no hay ningún disco insertado, o es ilegible o está boca
abajo

PROG FULL

programa completo

INSERT DISC

inserte un disco o hágalo correctamente

WRONG DISC

el disco insertado no es un CD-Audio

UNFINALIZED

el CDR(W) no está ultimado

MEMORY XX%

indica la cantidad de memoria de texto utilizada para los
discos no ultimados

Grabación

WAIT

- cuando se pulsa STOP 9 durante la grabación

- cuando se pulsa STOP 9 durante la grabación de los
4 segundos iniciales de una pista

REM

TRACKTIME

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I
I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

1 2 3 4 5

10

13

1415161718

20

21

24
23
22

1219

6

7
8

9

11

Pantalla

56

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 56

Español

57

UPDATE

actualizando el contenido del disco

DISC FULL

no es posible seguir grabando (disco lleno)

DIGITAL 1

entrada digital coaxial 1 seleccionada

OPTICAL

entrada digital óptica seleccionada

ANALOG

entrada analógica seleccionada

COPY PROTECT

no se puede grabar digitalmente de la fuente conectada

NOTFINALIZED

durante la apertura de la bandeja cuando hay insertado un
disco no ultimado

MAKE CD

inicio de la grabación sincronizada de un disco completo y
función Auto Finalize seleccionada (cierre automático de
sesión)

RECORD DISC

inicio de la grabación sincronizada de un disco completo

RECORD TRACK

inicio de la grabación sincronizada de una pista

REC MANUAL

Comienzo manual de grabación

_XX DB

se está ajustando el nivel

ERASE TRACK

durante la operación de borrado de una o más pistas

ERASE DISC

durante la operación de borrado de un disco

FINALIZE CD

durante la operación de ultimación de un disco

FINALIZED

cuando se intenta ultimar un disco ya ultimado

CHECK INPUT

si se pulsa RECORD y no se detecta ninguna fuente digital

XX XX ERASE

cuenta atrás durante el borrado de una pista o disco

XX XX FINAL

cuenta atrás durante la ultimación de un disco

PRESS RECORD

para la grabación manual, ultimación o borrado

START SOURCE

activa la grabación sincronizada de una fuente
(por ejemplo,reproductor de CD)

FINALIZED CD

si intenta grabar en un CDR ultimado o CD pregrabado

UNFINALIZE/PRESS ENTER

si intenta grabar en un CDRW ultimado

PROF SOURCE

si hay conectado un equipo profesiona

Reproducción

PROGRAM

modo de programa seleccionado

ALBUM TITLE

antecede al título del álbum

TRACK TITLE

antecede al nombre de la pista

ALBUM ARTIST

antecede al nombre del artista

TRACK ARTIST

antecede al nombre del artista de la pista

Otros

NO AUDIO TR

cuando la grabadora accede a una pista de datos durante la
grabación

FINALIZE CD

el calibrado láser se ha ejecutado 96 veces y la sesión debe
cerrarse

INITIALIZING

durante la calibración láser de los discos no ultimados

DISC RECOVER

durante la recuperación del disco después de un corte de
corriente

OPC ERROR

error de calibración durante el proceso OPC (calibración
de potencia óptima)

RECORD ERROR

error de grabación en el modo de menú

DISC ERROR

cuando se intenta ultimar o grabar en un disco recuperado

MEMORY FULL/FINALIZE CD

memoria de texto llena. Para añadir un CD,primero deberá
ultimar o borrar otro disco de la lista

NOT POSSIBLE

no se puede borrar un CDR

Pantalla

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 57

Español

Mensajes de los menús -

Véase el Modo menu

NO TRACKS

se ha intentado editar texto con un disco que no tiene
pistas

TEXT EDIT

acceso al modo de edición de texto

ALBUM ARTIST

edición o borrado de un nombre de artista

ALBUM TITLE

edición o borrado de un título

ARTIST TR N

edición o borrado de un nombre de artista por pista

TITLE TR N

edición o borrado de un título por pista

TEXT ERASE

acceso al modo de borrado de texto

ALL TEXT

acceso al modo “All Text” (todo el texto)

ERASE OK

when confirmation for erasing has confirmación de la
operación de borrado con la tecla ENTER

ERASE ALL OK

confirmación de la operación de borrado con la tecla
ENTER

ERASE MEMORY

a la espera de confirmación en la operación de borrado de
disco

MEMORY VIEW

selección de revisión de texto de cada disco no ultimado
de la memoria

MEMORY EMPTY

se ha seleccionado REVIEW y no hay texto en la memoria

AUTO TRACK

selección del modo de numeración automática de pistas

ON

Numeración automática de pistas activada

OFF

Numeración automática de pistas desactivada

SET BALANCE

selección de BALANCE

NO TEXT

no hay texto almacenado referente al disco

E

A

S

Y

J

O

G

S

T

O

R

E

/

M

E

N

U

C

A

N

C

E

L

/

D

E

L

E

T

E

P

U

S

H

E

N

T

E

R

P

H

O

N

E

S

I

R

S

E

N

S

O

R

REM

TRACK

REC

TIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

Pantalla

58

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 58

Español

59

Conexiones

1 Conexión a la red eléctrica
2 ANALOG IN

conecta a la salida (analógica) de línea de un
amplificador/receptor u otra fuente analógica (platina de cinta,
sintonizador etc.), para que pueda grabar a partir de esta fuente
(ANALOG).Para grabar a partir de un tocadiscos tanto el
grabador como el tocadiscos deben estar conectados a un
amplificador/receptor

3 ANALOG OUT

conecta a la entrada (analógica) de línea de un
amplificador/receptor,para que pueda escuchar una
reproducción del aparato través del amplificador/receptor

3 DIGIT AL IN

conecta a la salida coaxial digital de una fuente digital externa
(reproductor de CD,DVD,DA T,etc.), para que pueda grabar a
partir de esta fuente (DIGITAL 1)

5 DIGIT AL OUT

conecta a la entrada coaxial digital de un amplificador/receptor,
para que pueda escuchar una reproducción de este aparato a
través del amplificador/receptor

6 OPTICAL IN

conecta a la salida óptica digital de una fuente digital externa
(reproductor de CD,DVD,DA T,etc.), para que pueda grabar a
partir de esta fuente (OPTICAL)

Recomendaciones de configuración

Instale la grabadora de CD sobre una superficie sólida que no
esté expuesta a vibraciones.

- No coloque la grabadora en las proximidades de una fuente
de calor ni a la luz solar directa.

- No utilice la grabadora de CD en entornos extremadamente
húmedos.

- Si integra la grabadora en un mueble,procure dejar un
margen de 2,5 cm por todos los lados para favorecer la
ventilación de la unidad.

Importante:No coloque la grabadora de CD encima de
otros equipos que puedan transmitir calor (r eceptor,
amplificador,etc.)

Conexiones generales

Entradas para grabación:

- Entrada digital óptica (OPTICAL IN)

- Entrada digital coaxial (DIGITALIN)

- Entrada analógica (ANALOGIN)

Salidas para reproducción:

- Salida digital coaxial(DIGITALOUT)

- Salida analógica (ANALOGOUT)

Recomendamos su conexión a la entrada de CD del
amplificador.

Las conexiones que realice dependerán de las posibilidades
que ofrezca su equipo de audio.Consulte primero los
manuales de instrucciones de sus otros componentes.

Las grabaciones digitales (ópticas o coaxiales) ofrecen las
mejores prestaciones en sonido y capacidad de uso (por
ejemplo,la numeración automática de pistas).

Recomendamos siempre que se realicen ambas
conexiones,digital y analógica.Así podrá realizar
grabaciones analógicas cuando no sea posible la grabación
digital.

Hemos descrito las formas más habituales de conectar la
grabadora de CD.Si aún tiene dificultades con las
conexiones,puede consultar en cualquier momento a la
oficina de Servicio al Cliente de Philips de su país.

Instalación

DIGITAL

IN

OUT

OPTICAL

IN

ANALOG

IN

L
R

L
R

OUT

C

D

R

1 65

4

32

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 59

Español

Conexiones analógicas

Estas conexiones se requieren para reproducción y grabación a
través de un amplificador/receptor equipado con entradas y salidas
analógicas.

1 Conecte el cable de audio suministrado entre los conectores

ANALOG OUT del aparato y los conectores de entrada
analógica del amplificador/receptor (T APE IN,CD-R,AUX o
PLAY IN).Inserte los enchufes rojos en los conectores R y los
enchufes blancos en los conectores L.

2 Conecte el cable audio suministrados entre los enchufes

ANALOG IN- del aparato y las salidas analógicas del
amplificador/receptor (CDR OUT,T APE OUT,AUX OUT,
REC OUT etc.). Inserte los enchufes rojos en los conectores R
y los enchufes blancos en los conectores L.

3 Conecte todos los demás componentes de su sistema (platina

de cinta,reproductor de CD,sintonizador,tocadiscos, etc.) a
través de sus conectores de salida analógica a los conectores de
entrada analógica apropiados del amplificador/receptor
(CD IN,TUNER IN,AUX IN,PHONO IN etc.).

➜ Ahora cualquier dispositivo analógico conectado al

amplificador/receptor se puede utilizar como fuente de
grabación (ANALOG).

Conexiones digitales

Conexión coaxial digital directa

Esta conexión se requiere para grabación directa a partir de una
fuente coaxial digital (por ejemplo,un tocadiscos,DVD ,DAT).

1 Conecte un cable coaxial digital entre el conector DIGITAL IN-

del aparato y el conector de salida digital (DIGITAL OUT) de la
fuente digital.

➜ Ahora la grabación se puede realizar a través de la entrada

coaxial digital (DIGITAL 1).

Conexión óptica digital directa

Esta conexión se requiere para grabación directa de una fuente
óptica digital (por ejemplo,un reproductor de CD,DVD,DAT).

1 Retire los casquillos de protección contra el polvo de las

conexiones ópticas digitales de la fuente y del grabador de CD.
Guarde los casquillos en un lugar seguro.

2 Conecte un cable óptico de fibra

óptica entre el conector OPTICAL IN
del aparato y el conector de salida
óptica (OPTICAL OUT) de la fuente.
Asegúrese de que introduce los
enchufes completamente hasta oír
un clic.

➜

Ahora la grabación se puede realizar a través de la
entrada óptica digital

(OPTICAL).

D

IG

ITAL

IN

O

U

T

O

PTICA

L

IN

A

N

ALO

G

IN

L
R

L
R

O

U

T

CDR

GRABADOR DE CD

REPRODUCTOR
DE CD

2

Instalación

60

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 60

TOCADISCOS

REPRODUCTOR

3

DE CD

3

AMPLIFICADOR/
RECEPTOR

2

GRABADOR DE CD

C

D

R

L

L

R

R

I

N

O

U

T

A

N

A

L

O

G

1

I

N

O

U

T

I

N

O

P

T

I

D

I

G

I

T

A

L

REPRODUCTOR
DE CD

CDR

GRABADOR DE CD

L
R

IN

O

UT

AN

A

LO

G

C

A

L

1

L
R

IN

O

U

T

IN

O

P

TIC

D

IG

ITA

AL

L

Español

61

Conexiones coaxiales digitales a través de un
receptor digital

Si tiene un receptor con entradas y salidas coaxiales digitales,estas
conexiones le permiten realizar grabaciones digitales de varias
fuentes conectadas al receptor.

1 Conecte un cable coaxial digital entre los conectores

DIGITAL IN y OUT del aparato y los conectores de entrada y
salida (digital) A UX del receptor digital.

➜ Ahora puede utilizarse como fuente de grabación cualquier

dispositivo digital conectado a los conectores de entrada
digital del receptor digital (por ejemplo CD y DVD).

Alimentación

1 Compruebe que la tensión eléctrica que aparece en la

placa de especificaciones corresponde a la de su zona.En
caso contrario, consulte al vendedor o al servicio técnico.

2 Compruebe que se han realizado todas las conexiones

antes de conectar la alimentación eléctrica.

3 Conecte el cable de alimentación suministrado a la entrada

de corriente (AC MAINS ~) de la grabadora de CD,y
después a una toma mural.

4 Pulse ON/OFF.

➜ Se encenderá la grabadora de CD.

Observación:

Si la grabadora de CD se encuentra en el modo de espera

(diodo rojo iluminado),pulse cualquier botón para encenderla.

La grabadora de CD se adapta automáticamente a la

tensión de red local.

Inserción de las pilas en el mando
a distancia

1 Abra la tapa del compartimento de las pilas.
2 Inserte 2 pilas (“AA”, LR-6 o UM-3) como se indica en la

figura.

3 Vuelva a colocar la tapa.

Observación:Recomendamos el uso de dos pilas del mismo
tipo y estado de carga.

Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que
deberá deshacerse de ellas de la manera apropiada.

Órdenes del mando a distancia

STANDBY B

conmuta entre los modos de espera y encendido

SCAN

reproduce los 10 segundos iniciales de cada pista

SHUFFLE

reproduce el CD(RW) o programa en un orden aleatorio

SCAN

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

TRACK INCR.

MENU/

STORE

PROG.

ENTER CANCEL

CDR

2

9

;

KJ

56

CD

SPACE SCROLL

SHUFFLE REPEAT

1

2

3

456

7

8

9

0

Instalación/ Mando a distancia

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 61

REPRODUCTOR
DE CD

1

CDR

GRABADOR DE CD

L

L

CD RECORDER

R

R

IN

O

U

T

IN

AN

A

LO

G

D

IG

1

O

U

T

IN

O

P

TIC

ITA

AL

L

Español

REPEAT

repetición

Botones alfanuméricos 0 - 9

- seleccionan las pistas por su número

- seleccionan caracteres para los textos

TRACK INCR(ement)

incrementa los números de pista durante la grabación

SCROLL

activa el avance del texto en la pantalla

CDR

elecciona la grabadora de CD

CD

selecciona el reproductor de CD,y puede usarse para
controlar otro reproductor de CD Philips

2

da comienzo a la reproducción de CD(RW)

O

pista anterior (modos de reproducción y programa)

P

siguiente pista (modos de reproducción y programa)

9

detiene el CD(RW) y borra un programa

Q

- búsqueda hacia atrás

- control del cursor en el modo de revisión de menús y
programas

R

- búsqueda hacia adelante

- control del cursor en el modo de revisión de menús y
programas

;

interrumpe la reproducción o grabación del CD(RW)

MENU/STORE

- acceso al modo de menú

- almacena los ajustes del menú

PROG.(ram)

abre y cierra la memoria de programas

ENTER

- selecciona ajustes en el modo de menú

- programa números de pista

- da comienzo a la reproducción de la pista seleccionada

CANCEL

- suprime pistas de un programa

- delimina texto en el modo de menú

- asciende un nivel en el menú

Nota:Pulse siempre en primer lugar CDR para seleccionar el
grabador de CD.

Colocación de discos

1 Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco.

➜ OPEN se ilumina.

2 Inserte un CD,CDR o CDRW en el hueco apropiado de la

bandeja,con la etiqueta hacia arriba.

3 Pulse OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja (véase también

“Reproducción de un CD”).
➜ CLOSE se ilumina y a continuación READING.La

pantalla indica el tipo de disco insertado.

0 Si inserta un CDR vacío o parcialmente grabado,o un

CDRW no ultimado,la grabadora de CD calibrará el disco
para optimizar la grabación. Durante esta operación, la
pantalla indicará primero INITIALIZING, y después el
número de pistas de audio.La calibración puede tardar
25 segundos.

0 Si un CDR(W) está ultimado,en la pantalla se visualizará

CD.

0 Si hay disponible texto de CD, el rótulo de título/artista

recorrerá la pantalla.

Observación:

Sólo se admiten discos de CD-Audio.Si se inserta un disco
que no sea de audio,la pantalla indicará WRONG DISC/
USE AUDIO CD.(disco incorrecto/utilice un CD-Audio).

Para la grabación, es importante que el disco nuevo no esté
sucio ni rayado (véase “mantenimiento).

Mando a distancia / Grabación

62

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 62

C

D

R

6

0

POWER

0

A

U

D

I

O

C

D

R

E

C

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

O

R

D

E

S

T

O

P

STANDBY

TYPE

RECORDING

RECORD

R

F

I

N

A

L

I

Z

E

E

R

A

S

E

D

I

G

IT

A

L

R

E

C

O

SAMPLE RATE CONVERTER 12-56kHz

S

O

U

R

C

E

D

IS

P

L

A

Y

REC

1

2

3

45

M

ANU

AL

DIGITAL

R

D

L

E

V

E

I

L

C

O

N

T

R

O

L

E

OPE

N/CLOSE

Español

63

Introducción

Pronto descubrirá lo fácil que es crear sus propios CD.
Su grabador offrece varios modos de grabación.

RECORD DISC

- para la grabación con inicio sincronizado de un disco
entero o de un programa iniciando la reproducción en la
fuente.

RECORD TRACK

- para la grabación con inicio sincronizado de una sola pista
iniciando la reproducción en la fuente.

REC(ord) MANUAL

- para iniciar manualmente una grabación pulsando la tecla

RECORD.

MAKE CD

- para la grabación con inicio sincronizado de un disco
entero o de un programa iniciando la reproducción en la
fuente. La finalización se realiza automáticamente (activo
con grabaciones digitales).

Para cada tipo de grabación se explica el modo de grabación
apropiado.Básicamente, una sesión de grabación consiste en
tres pasos:

- preparación (establezca todos los ajustes para la grabación),

- grabación (se inicia la grabación en sí) y

- finalización de la grabación (hacer que el CDR(W) sea
adecuado para reproducción en un reproductor de cd
estándar).

Algunas observaciones sobre la grabación

Se aconseja utilizar un disco CDRW para el primer intento.

0 Si el disco es un disco CDR ya finalizado, no es posible realizar

grabación

0 Si el disco es un disco CDRW ya finalizado,en primer lugar

debe desfinalizarlo.

0 El procedimiento de grabación es el mismo que para los discos

CDR y CDRW.

0 No es posible la grabación del texto de CD a partir de un

reproductor de CD externo.(La información de texto no está
disponible en la salida del reproductor de CD.)

0 El tiempo mínimo de grabación restante en el disco es

7 segundos;si queda menos tiempo,no se puede entrar en el
modo de espera de grabación. En la pantalla aparecerá DISC
FULL.

0 Cuando COPY PROTECT aparece en la pantalla,no se puede

realizar grabación digital del material fuente.La grabación no se
inicia.

0 El Serial Copy Management System (SCMS) solamente permite

grabación digital bajo condiciones específicas:

- Eso significa que no se puede hacer una copia digital de una
copia digital.

- ¡ Podrá siempre realizar grabaciones analógicas!

- El número de grabaciones que pueden realizarse a partir del
original es ilimitado.

0 Puede grabar hasta un máximo de 99 pistas en un disco.

La longitud de pista mínima es de 4 segundos.

¡Importante!:Utilice solamente discos con el logotipo
sólo CDR AUDIO o sólo CDRW AUDIO.En un grabador
de CD de audio no pueden utilizarse discos de ordenador
personal.

Si quiere reproducir el disco CDR gr abado en un
reproductor de CD normal,debe finalizarse.
La finalización es un procedimiento simple que es
necesario para:

- reproducir grabaciones en un REPRODUCTOR DE CD,

- evitar grabaciones adicionales no deseadas en un disco,

- evitar el borrado de pistas en un CDRW,

- escribir texto de CD en un CDR(W).
La reproducción de discos CDR W finalizados solamente

es posible en un reproductor de CD compatible con
CDRW.

Ajuste del nivel de grabación

Algunas fuentes analógicas tienen unos niveles de salida tan
altos que quizás se necesite ajustar el nivel de grabación para
conseguir una grabación de buena calidad sin distorsión.

1 Asegúrese de que el CDR(W) esté completamente libre de

arañazos y partículas de polvo y colóquelo en la bandeja del
grabador de CD.

2 Pulse repetidamente SOURCE para seleccionar la entrada

analógica (ANALOG).

➜

ANALOG

se enciende y ANALOG aparece en la pantalla.

3 Cuando el grabador de CD está en modo de parada,pulse

RECORDING TYPE tres veces para seleccionar REC
MANUAL.
➜ d empieza a parpadear y la pantalla muestra

PRESS RECORD.

4 Active la fuente de audio pulsando PLAY/P AUSE 2;.

¡NO empiece a grabar!

5 Gire la tecla EASY JOG/ENTER para reducir el nivel de

grabación hasta que todos los elementos azules de la barra de
nível de grabación/reproducción estén encendidos, pero sin que
los elementos rojos estén encendidos continuamente durante
los pasajes de mayor volumen de sonido.

6 Pulse ST OP 9 en el grabador de CD y en la fuente.

➜ El ajuste de nivel de grabación se almacena en la memoria

del grabador (el ajuste permanece almacenado

cuando se

apaga el aparato).

Nota:El nivel de grabación también puede ajustarse para
grabaciones digitales ópticas después de seleccionar la entrada

DIGITAL 1 o OPTICAL.

Grabación

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 63

Español

Grabación de un CD entero

Esta función le permite realizar de una forma rápida y fácil
una copia de un CD entero en un CD,crear un CD de
compilación o archivar un LP o cassette entero en un CD.

Preparación

1 Coloque un disco grabable desfinalizado y completamente

libre de arañazos y partículas de polvo en la bandeja del
grabador de CD.

2 Pulse repetidamente SOURCE para seleccionar el tipo de

conexión realizado con la fuente de grabación. Ejemplos:

- El conector de salida digital del reproductor de CD está
conectado directamente al conector de entrada digital de
su grabador de CD: la conexión es DIGITAL I.

- Los conectores de salida analógica del reproductor de CD
están conectados directamente a los conectores de
entrada analógica de su grabador de CD: la conexión es
ANALOG.

- Los conectores de salida analógica del tocadiscos están
conectados al amplificador/receptor que está conectado a
los conectores de entrada analógica de su grabador de
CD:la conexión es ANALOG.

➜ DIGITAL I, OPTICAL I o ANALOG se enciende y

DIGITAL I, OPTICAL o ANALOG aparece en la
pantalla.

3 Cuando el grabador de CD está en modo de parada, pulse

REC DISC para seleccionar REC DISC para grabación de
un disco entero o de un progama de pistas.
➜ d y sync empiezan a parpadear y la pantalla muestra la

selección.
Si la etiqueta de entrada DIGITAL 1 o OPTICAL también
destella,active la fuente externa o compruebe la
conexión digital.

Notas:

Si está grabando utilizando una fuente digital (OPTICAL o
DIGITAL 1) y quiere finalizar el CD automáticamente
después de la grabación,pulse RECORDING TYPE hasta que
se haya seleccionado la opción MAKE CD.

Si ha planeado grabar una compilación de pistas,asegúrese de
haber programado una selección de pistas en el reproductor de
CD o el cambiador de CD a partir del que va a grabar.

Grabación

1 Para iniciar la grabación,pulse Play en la fuente externa que

quiere grabar.El grabador de CD empieza a grabar
automáticamente.

0 Si inicia la reproducción dentro de una pista,la grabación

empieza al principio de la pista siguiente o después de un
silencio de 2,7 segundos para grabaciones analógicas.

0 Los números de pista se incrementan automáticamente.

Durante la grabación analógica, los números de pista
siempre pueden incrementarse manualmente pulsando
TRACK INCR.en el control remoto.

0 El mando EASY JOG/ENTER puede utilizarse para ajustar

el nivel de grabación.

0 El grabador se para automáticamente en el caso de que se

intente realizar una grabación digital de un CD.Con AUTO
TRACK ON activado, el grabador hace una pausa y espera
una nueva pista durante un minuto antes de pasar al modo
de parada. Las grabaciones de DAT, DCC o fuentes
analógicas solamente pararán después de 20 segundos de
silencio.

2 Para parar la grabación manualmente, pulse STOP 9 en el

grabador de CD.
➜ sync se apaga y la pantalla muestra UPDATE durante

unos segundos.

Finalización

Si quiere reproducir el CD(RW) grabado en un
reproductor de CD normal, en primer lugar debe finalizar
el disco.Observe que no puede añadir más pistas a un
CDR finalizado.Véase Finalización de discos CDR y CDRW.

Grabación

64

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 64

Español

65

Grabación de una sola pista

Está función le permite grabar una pista de un CD,LP o
cassette.

Preparación

1 Coloque un disco grabable desfinalizado y completamente

libre de arañazos y partículas de polvo en la bandeja del
grabador de CD.

2 Pulse repetidamente SOURCE para seleccionar el tipo de

conexión realizado con la fuente de grabación. Ejemplos:

- El conector de salida digital del reproductor de CD está
conectado directamente al conector de entrada digital de su
grabador de CD: la conexión es DIGITAL I.

- Los conectores de salida analógica del reproductor de CD
están conectados directamente a los conectores de entrada
analógica de su grabador de CD: la conexión es ANALOG.

- Los conectores de salida analógica del tocadiscos están
conectados al amplificador/receptor que está conectado a
los conectores de entrada analógica de su grabador de CD:
la conexión es ANALOG.

➜

DIGITAL I,OPTICAL Io ANALOG

se enciende y
DIGITAL 1, OPTICAL o ANALOG aparece en la
pantalla.

3 Cuando el grabador de CD está en modo de parada,pulse

RECORDING TYPE dos veces para seleccionar REC TRACK
para grabación de una pista.
➜ d y sync empiezan a parpadear y la pantalla muestra la

selección.

Grabación

1 Para iniciar la grabación, pulse Play en la fuente externa que

quiere grabar.El grabador de CD empieza a grabar
automáticamente.

0 Si inicia la reproducción dentro de una pista, la grabación

empieza al principio de la pista siguiente o después de un
silencio de 2,7 segundos para grabaciones analógicas.

0 El mando EASY JOG/ENTER puede utilizarse para ajustar el

nivel de grabación.

0 El grabador para automáticamente si se intenta realizar una

grabación digital de un CD.Las grabaciones de DAT, DCC o
fuentes analógicas solamente pararán después de 20 segundos
de silencio.

2 Para parar la grabación manualmente,pulse STOP 9 en el

grabador de CD.

➜ sync se apaga y la pantalla muestra UPDATE durante

unos segundos.

Finalización

Si quiere reproducir el CD(RW) grabado en un reproductor de
CD normal, en primer lugar debe finalizar el disco.Observe que
no puede añadir más pistas a un CDR finalizado.Véase
Finalización de discos CDR y CDRW.

Grabación

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 65

Español

Grabación manual

Esta función le permite iniciar o parar manualmente una
grabación de cualquier fuente.Puede utilizar grabación manual
para grabar música en vivo o para música particular como
música clásica que no puede grabarse con grabación
sincronizada.

Importante:Para grabar a partir de cambiadores de CD,
utilice el modo RECORD DISC,RECORD TRACK o
MAKE CD.No utilice REC MANUAL.

Incrementos de pista

0 Durante grabaciones digitales, es posible copiar números de

pistas automáticamente del original.

0 Para grabaciones analógicas,el aparato puede detectar silencios

(superiores a 2,7 segundos) en el material fuente y empezar
una nueva pista.Sin embargo,el incremento automático
depende de la calidad del material de la fuente analógica y no
aumentará siempre el número de pista como en el original.

0 Para grabaciones a partir de fuentes analógicas externas

ruidosas como un LP o cassette,recomendamos enfáticamente
que se ponga el incremento automático a OFF y que los
números de pista se inserten manualmente.

0 El incremento automático está activado por defecto. Si quiere

activar o desactivar el incremento automático:

1 Pulse ST ORE/MENU.

➜ TEXT EDIT will appear on the display .

2 Gire el mando EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú

AUT O TRACK.

➜ AUTO TRACK aparece en la pantalla.

3 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ ON o OFF aparece en la pantalla.

4 Gire el mando EASY JOG/ENTER para activar (ON) o

desactivar (OFF).

5 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ AUTO TRACK aparece en la pantalla.

6 Pulse ST OP 9 para salir.

Durante la grabación analógica, los números de pista siempre
pueden insertarse manualmente pulsando TRACK INCR.en el
control remoto.La longitud de pista mínima es de 4 segundos.
Los números de pista no pueden cambiarse después de la
grabación.

Preparación

1 Coloque un disco grabable desfinalizado y completamente libre

de arañazos y partículas de polvo en la bandeja del grabador de
CD.

2 Pulse repetidamente SOURCE para seleccionar el tipo de

conexión realizado con la fuente de grabación. Ejemplos

- El conector de salida digital del reproductor de CD está
conectado directamente al conector de entrada digital de su
grabador de CD: la conexión es DIGITAL I.

- Los conectores de salida analógica del reproductor de CD
están conectados directamente a los conectores de entrada
analógica de su grabador de CD: la conexión es ANALOG.

- Los conectores de salida analógica del tocadiscos están
conectados al amplificador/receptor que está conectado a los
conectores de entrada analógica de su grabador de CD:la
conexión es ANALOG.

➜

DIGITAL I, OPTICAL I o ANALOG

se enciende y
DIGITAL 1,OPTICAL 1 o ANALOG aparece en la
pantalla.

3 Cuando el grabador de CD está en modo de parada,pulse

RECORDING TYPE tres veces para seleccionar REC MANUAL
para grabación de una pista.
➜ d y

MANUAL

empiezan a parpadear y la pantalla muestra la

selección.

0 Si el mensaje CHECK INPUT y la etiqueta de entrada

DIGITAL 1 o OPTICAL también destellan, active la fuente

externa o compruebe la conexión digital.

0 Antes de iniciar la grabación,puede grabar un silencio de tres

segundos al principio de una pista pulsando PLAY/PAUSE 2;
en el grabador de CD.

Grabación

1 Para empezar la grabación, pulse RECORD en el grabador de

CD e inicie la fuente inmediatamente.
➜ d se enciende continuamente.El número de pista y el

tiempo de grabación aparecen en la pantalla.

0 Para interrumpir la grabación,pulse PLA Y/PAUSE 2; en el

grabador de CD.

➜ d empieza a parpadear.Continúe en el paso 1.

2 Para parar la grabación, pulse ST OP 9 en el grabador de CD.

➜ UPDATE se enciende y se apaga.

Después de la grabación, la pantalla muestra UPDATE durante unos

segundos.

Nota:En caso de AUTO TRACK ON,el grabador de CD se para
automáticamente.Las grabaciones de DAT,DCC o grabaciones
analógicas paran automáticamente después de 20 segundos de
silencio.Con AUTO TRACK OFF ,la grabación no se para
automáticamente.

Finalización

Si quiere reproducir el CD(RW) grabado en un
reproductor de CD normal, en primer lugar debe finalizar
el disco.Observe que no puede añadir más pistas a un
CDR finalizado.Véase Finalización de discos CDR y CDRW.

Grabación

66

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 66

Español

67

Ultimación de discos CDR y
CDRW

Durante el cierre de sesión, el índice (TOC) se graba en el
disco.

La ultimación es un sencillo procedimiento que se requiere
para:

- poder escuchar las grabaciones en un reproductor de CD,

- impedir posteriores grabaciones en un disco,

- evitar el borrado de pistas en un CDRW,

- puede grabar CD-Texto en un CDR(W).

Ultimación automática

Cuando se utiliza MAKECD,las grabaciones se finalizan
automáticamente.

Ultimación manual

1 Asegúrese de que el disco (insertado en la grabadora de

CD) no presenta en absoluto suciedad ni rayados.

2 Con la grabadora en el modo de parada, pulse FINALIZE.

➜ La pantalla indica FINALIZE CD y PRESS RECORD.

3 Pulse RECORD.

➜En la pantalla se visualizará XX XX FINAL y el tiempo

aproximado de ultimación.La pantalla inicia una cuenta
atrás del proceso de ultimación.
Una vez concluido,la pantalla indica el número total de
pistas y el tiempo total grabado.Si se trata de un cdr(w),
la indicación CDR(W) cambia por CD en la pantalla.

La operación durará como mínimo 2-4 minutos.

Observación:

Durante el proceso de ultimación,la grabadora no admite

ninguna orden operativa.

Cuando cierre la sesión de un CDR, no se podrán añadir

más grabaciones al disco.

Rehabilitación de discos CDRW

Sólo con discos CDRW.

Si desea realizar más grabaciones (o borrar pistas) en un
disco ultimado,primero deberá rehabilitarlo.El índice del
disco se borra.

Para rehabilitar un disco:

1 Con la grabadora de CD en la posición de parada, pulse

REC TYPE o ERASE.

➜ En la pantalla se visualizará UNFINALIZE y PRESS

ENTER.

2 Pulse JOG (ENTER).

➜El disco quedará rehabilitado y podrá grabarse de nuevo

en él.

0 Cuando termine de grabar o borrar,pulse STOP 9.

Observación:

La operación de rehabilitación durará aproximadamente

1,5 minutos.

Cuando rehabilite un CDRW que contenga información de
texto,ésta se transferirá a la memoria de la grabadora de CD,
aunque puede ocurrir que la memoria de texto haya agotado
su capacidad.En este caso, aparecerá el mensaje MEMORY
FULL/FINALIZE CD,y deberá borrar texto almacenado
de otros discos o ultimar otro disco para liberar espacio de la
memoria.

Grabación

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 67

Español

Borrar el contenido

de discos

CDRW

Sólo para discos CDRW sin cerrar.

Puede borrar:

- Las pistas sólo se pueden borrar desde el final;

- Con EASY JOG puede seleccionar el borrado simultáneo de
más de una pista.

Observación:No es posible borrar pistas internas de la secuencia.

- También se puede borrar todo el disco de una vez.

Para borrar una o más pistas del final:

1 Pulse una vez ERASE.

➜ La pantalla indicará el número de pistas y su tiempo de

reproducción total.
Se iluminarán ERASE TRACK y PRESS RECORD.

0 Si el disco está ultimado,en la pantalla aparecerá CD

después de insertar un CDRW en la grabadora. La unidad
pedirá primero confirmación para la rehabilitación.
Confirme la operación pulsando el botón
EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia.

2 Seleccione las pistas que desea borrar girando el botón

EASY JOG/ENTER hacia la izquierda.
➜ Los números de pista seleccionados comenzarán a

parpadear en la barra de pistas.

➜ En la pantalla se visualiza el tiempo restante posterior al

borrado de las pistas seleccionadas. La pista marcada
también se incluirá en la operación de borrado.

3 Pulse RECORD.

➜ En la pantalla se visualiza el tiempo total de la cuenta atrás y

la indicación ERASE.

➜ Una vez borradas las pistas seleccionadas, la pantalla muestra

las pistas restantes y su tiempo total de reproducción.

Para borrar todo el disco:

1 Pulse dos veces ERASE.

➜ La pantalla indicará el número de pistas y su tiempo total

de reproducción.
Se iluminan ERASE DISC y PRESS RECORD.

0 Si el disco está ultimado,en la pantalla aparecerá CD

después de insertar un CDRW en la grabadora. La unidad
pedirá primero confirmación para la rehabilitación.
Confirme la operación pulsando el botón
EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia.

2 Pulse RECORD.

➜ En la pantalla se visualiza el tiempo total de la cuenta atrás y

la indicación ERASE.Se borrará todo el contenido del disco.

La operación de borrado del disco completo puede durar
15 segundos.

Reproducción de un CD

1 Pulse PLAY/PAUSE 2; para dar comienzo a la

reproducción de un CD.
➜ 2 se ilumina, y en la pantalla aparece el número de pista

y el tiempo transcurrido de la misma.

2 Pulse Display una, dos o tres veces para visualizar:

➜ Tiempo de pista restante, tiempo restante total,

información de texto permanente y tiempo de pista
(véase el modo de Menú).

3 Para interrumpir momentáneamente la reproducción, pulse

de nuevo PLAY/PAUSE 2;.
➜ En la pantalla se ilumina ;.

4 Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo

PLAY/PAUSE 2;.

5 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

➜ En la pantalla se visualiza el número de pistas y el

tiempo total de reproducción.

Grabación/ Reproducción

68

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 68

Español

69

Selección de una pista

Selección de una pista durante la reproducción

1 Gire el botón EASY JOG/ENTER hasta que aparezca el

número de la pista requerida.
➜ La reproducción salta al principio de la pista

seleccionada.

Selección de una pista cuando está detenida la
reproducción de CD

1 Gire el botón EASY JOG/ENTER hasta que aparezca en la

pantalla el número de la pista requerida.

2 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar,o pulse PLAY/PAUSE 2; para dar
comienzo a la reproducción.

Nota:También pueden seleccionarse números de pista con las
teclas numéricas del control remoto.Para números de pistas de
2 dígitos, pulse las teclas rápidamente.

Búsqueda

1 Mantenga pulsado el botón 5 ó 6 (en el modo de

reproducción).
➜ El reproductor primero busca hacia delante o hacia atrás

a una velocidad de diez veces la normal y con el sonido
a bajo volumen,y posteriormente lo hace a 50 veces la
velocidad normal con el sonido silenciado.

2 Libere el botón cuando localice el pasaje deseado.

➜ La reproducción se inicia en ese punto.

Observación:Durante los modos de reproducción al azar,
repetición de una pista o reproducción programada,la
búsqueda se limita a la pista en curso.

Reproducción al azar (Shuffle)

1 Pulse de nuevo SHUFFLE para restablecer el modo normal

de reproducción.
➜ Las pistas del disco (o programa) se reproducirán en un

orden aleatorio.

2 Press SHUFFLE again to return to normal CD play.

➜ La grabadora de CD entrará en el modo de parada.

Observación:El modo de reproducción al azar también se
desactiva si se abre la bandeja de disco.

Reproducción

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 69

E

A

S

Y

J

O

G

S

T

O

R

E

/M

E

N

U

C

A

N

C

E

L

/D

E

L

E

T

E

Español

70

Repetición de CD, pista o
programa

1 Pulse repeat una o más veces durante la reproducción de CD.

➜ Cuando se ilumine REPEAT TRACK,la pista en curso se

reproducirá de forma continua.Si se ilumina REPEAT

ALL,se reproducirá continuamente el disco o programa.

2 Para restablecer la reproducción normal, pulse REPEAT una

o más veces,hasta que:
➜ El indicador REPEAT desaparezca de la pantalla..

Observación:

Puede usar la reproducción al azar en combinación con el

modo de REPEAT ALL all las pistas y con el modo de programa.

El modo de REPEAT también se desactiva si se abre la

bandeja de disco.

Programación de números de
pista

0 Puede programar hasta 99 pistas para su reproducción en

el orden deseado.

0 Es posible programar la misma pista más de una vez,pero

contarán como pistas (STEP) diferentes.

Programación

1 Desde la posición de parada,pulse PROGRAM para entrar

en el modo de programa.
➜ PROG aparece intermitente, y en la pantalla se visualiza

PROGRAM seguido de la información de pista.

2 Seleccione los números de pista deseados girando el botón

EASY JOG/ENTER a derecha o izquierda,y almacénelos
pulsando ENTER.

o bien:

Especifique una pista con los botones numéricos y pulse
ENTER para confirmar.Si el número es de dos cifras, pulse
los botones en rápida sucesión.

➜ La pista quedará almacenada en el programa.
➜ En la pantalla se visualizará el número de pista,el tiempo

total del programa y el número de pistas programadas
(STEPS).

3 Repita el paso 2 con todas las pistas que desee programar
4 Pulse STOP 9 o PROGRAM para finalizar la programación.

➜ La indicación PROG queda iluminada.

5 Pulse PLAY/PAUSE 2; para dar comienzo a la

reproducción programada.

Observación:

Para revisar el contenido del programa,pulse PROGRAM, y a
continuación 5 o 6 con la grabadora de CD en la posición
de parada.

Para añadir pistas al programa, repita los pasos 1 a 5.

Si intenta programar más de 99 pistas,en la pantalla
aparecerá la indicación PROG FULL.

Borrado de un programa

1 Pulse STOP 9 si es necesario para detener la

reproducción del programa.

2 Pulse de nuevo STOP 9 para borrar el programa.

➜ La indicación PROG desaparecerá de la pantalla.

0 El programa también se borra si se abre la bandeja de disco.

Supresión de una pista del programa

1 Desde el modo de parada,pulse PROGRAM para entrar

en el modo de programa.

2 Utilice los botones 5 o 6 para seleccionar la pista que

desea suprimir.
➜ El número de pista y su posición en el programa se

visualizarán en la pantalla.

3 Pulse CANCEL/DELETE para borrar la pista del programa.

➜ En la pantalla se visualizarán las restantes posiciones del

programa y su tiempo de reproducción.

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 70

Español

71

Observaciones acerca del modo
de menú

0 El modo de Menú le brindará acceso a distintas funciones

que no están disponibles a través de los botones normales
(panel frontal de la unidad y mando a distancia).

0 Los submenús TEXT (A-B) le permiten asignar nombres a

los discos y las pistas.Estos nombres aparecerán en la
pantalla durante la reproducción.

0 En los submenús RECORDING (D-E),podrá configurar las

funciones “Auto T rack”y “Balance”.

0 Todos los ajustes (excepto el balance) realizados en el

modo de Menú se almacenarán en la memoria de la
unidad,y podrán recuperarse y modificarse en cualquier
momento.

Uso general de los menús

Menú activo en los modos de grabación o parada!

1 Si desea utilizar el mando a distancia, primero deberá

seleccionar “CDR”.

2 Pulse STORE/MENU en la unidad o en el mando a distancia

para entrar en el modo de Menú.
➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla.

3 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar los submenús

requeridos.

4 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar las selecciones.
5 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar opciones de los

submenús.

6 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar las selecciones.
7 Pulse STORE/MENU para guardar los ajustes y regresar al

submenú.

8 Pulse STOP 9 para guardar los ajustes y salir del modo de

Menú.

Observación:El texto sólo se puede editar en los discos cuya
sesión de grabación no se haya cerrado (los CDRW deberán
reabrir la sesión).

Modo de menú

ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1
ARTIST TR N
TITLE TR N

ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1
ARTIST TR N
TITLE TR N

TITLE CD 1
TITLE CD 2
TITLE CD 3

TITLE CD

ON
OFF

L 100 R 100

MAIN MENU LEVEL 2LEVEL 1

A

B

C

D

E

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

TEXT EDIT

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

TEXT ERASE

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

MEMORY VIEW

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

AUTO TRACK

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

SET BALANCE

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

E

A

S

Y

J

O

G

S

T

O

R

E

/M

E

N

U

C

A

N

C

E

L

/D

E

L

E

T

E

P

U

S

H

E

N

T

E

R

P

H

O

N

E

S

IR

S

E

N

S

O

R

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 71

CDR

CD

2

MENU/
STORE

KJ

9

56

;

PROG.

ENTER CANCEL

Español

72

A.Introducción de texto / text

edit

Es posible añadir o cambiar texto de CD en una grabación.
Esto puede realizarse en modo de parada o durante la
grabación. Esa función permite almacenar el nombre del
artista y del álbum en un CDR,así como un título de pista y
un nombre de artista por título.

El texto se guarda en la memoria de la grabadora y podrá
editarse mientras no se cierre el CDR.Cuando un
CDR(W) ha sido finalizado,el texto de CD se escribe en el
disco y se borra de la memoria del grabador. El texto de un
CDRW puede editarse en cualquier momento.

1 Pulse STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT aparece en la pantalla.

2 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ ALBUM ARTIST aparece en la pantalla.

3 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar la opción deseada

del submenú: ALBUM ARTIST, ALBUM TITLE,
ARTIST TR 1, TITLE TR 1, etc.

4 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ En la pantalla aparece el espacio para el primer carácter

del nombre.

5 Seleccione los caracteres girando EASY JOG/ENTER o

pulsando el correspondiente botón alfanumérico del
mando a distancia.

6 Pulse EASY JOG/ENTER para almacenar cada uno de los

caracteres y avanzar a la siguiente posición de cursor.

0 Con los botones 5 y 6 puede desplazarse a la posición

de cursor deseada.

0 Con el botón CANCEL puede suprimir un carácter.

7 Pulse STORE/MENU para almacenar un nombre

introducido y regresar al submenú,o STOP 9 para salir.

Observación:

Cada nombre admite un máximo de 60 caracteres.

Si pulsa EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a
distancia sin seleccionar antes un carácter,insertará un espacio
en blanco.

Si se almacena un nombre de artista para una pista
determinada, dicho nombre se copiará automáticamente para
la siguiente pista.Puede confirmarlo pulsando STORE/MENU,
o asignar un nuevo nombre siguiendo el procedimiento
descrito.

B.Borrado de texto / text erase

1 Pulse STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla.

2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú TEXT

ERASE.
➜ TEXT ERASE aparecerá en la pantalla.

3 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ ALL TEXT aparecerá en la pantalla.

4 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar la opción deseada

del submenú:ALL TEXT, ALBUM ARTIST, ALBUM
TITLE, ARTIST TR 1, TITLE TR 1, etc.

5 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ La pantalla le pedirá que vuelva a confirmar la selección:

ERASE OK.

6 Pulse EASY JOG/ENTER para volver a confirmar.

➜ UPDATE (actualización) aparecerá en la pantalla.

7 Pulse STORE/MENU para regresar al submenú,o STOP 9

tpara salir.

TEXT ERASE

ALL TEXT

ALBUM ARTIST

ALBUM TITLE

ARTIST TR N

TITLE TR N

TEXT EDIT

ALBUM ARTIST

ALBUM TITLE

ARTIST TR N

TITLE TR N

Modo de menú

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 72

Español

73

C. Revisión de la memoria de

CD-texto / memory view

El CD-Texto se almacena en la memoria de la grabadora.
Cuando se cierra la sesión en un CDR(W), el CD-Texto se
graba en el disco y se descarga de la memoria de la unidad.
La función MEMORY VIEW permite visualizar o borrar de
la memoria de la grabadora el CD-Texto correspondiente a
cada disco con la sesión abierta.La cantidad de memoria
utilizada se visualiza cada vez que se abre la bandeja y hay
insertado un CDR(W) con la sesión abierta.
(por ejemplo:MEMORY 9 %)

1 Pulse STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla.

2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú

MEMORY VIEW .
➜ MEMORY VIEW parecerá en la pantalla.

3 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ En la pantalla aparecerá el primer título de álbum

existente en la memoria de la grabadora.

4 Seleccione el título de álbum que desea borrar.
5 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ ERASE MEMORY aparecerá en la pantalla.

6 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar el borrado de

texto del disco seleccionado.
➜ UPDATE (actualización) aparecerá en la pantalla.

7 Pulse STORE/MENU para regresar al submenú,o STOP 9

para salir.

Observación:

Si no hay discos en la memoria, en la pantalla aparecerá el

mensaje MEMORY EMPTY (memoria vacía).

Cuando la memoria de texto de la grabadora esté llena,

aparecerá el mensaje MEMORY FULL,seguido de
FINALIZE CD (cierre la sesión). Si desea añadir un CD a la
lista de discos con texto almacenado,deberá quitar un disco
de la lista o cerrar otro disco (que tenga texto almacenado).

El mensaje MEMORY FULL/FINALIZE CD también

puede aparecer si se reabre un CDRW que tiene texto
almacenado (véase “Reabrir sesiones de CDRW”).Deberá
seguir el mismo procedimiento para liberar memoria.

D. Incremento automático de

pista / auto track

Incremento de pistas

Durante grabaciones sincronizadas, se copiarán números de
pista del original. Esto se realizará automáticamente en el
caso de fuentes digitales.Para grabaciones analógicas, el
aparato puede detectar silencios (superiores a 2,7 segundos)
en el material fuente y empezar una nueva pista (incremento
automático).

El incremento automático depende de la calidad del
material de la fuente analógica y no aumentará siempre el
número de pista como en el original.

Auto Track está activado por defecto. Si quiere activar o
desactivar Auto T rack:

1 Pulse STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla.

2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú

AUT O TRACK..
➜ AUTO TRACK aparecerá en la pantalla.

3 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ ON o OFF aparecerá en la pantalla.

4 Gire EASY JOG/ENTER para activar (ON) o desactivar

(OFF) la función “Auto track”.

5 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ AUTO TRACK aparecerá en la pantalla.

6 Pulse STOP 9 para salir.

Durante la grabación, los números de pista siempre pueden
introducirse manualmente pulsando TRACK INCR. en el
control remoto. No es posible añadir números de pista
manualmente durante la grabación digital. La longitud de
pista mínima es de 4 segundos.
Los números de pista no pueden cambiarse después de la
grabación.

Nota:Auto Track está siempre activada durante las grabaciones
sincronizadas.

AUTO TRACK

ON

OFF

MEMORY VIEW

CD 1

CD 2

CD N

Modo de menú

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 73

74

Español

E.Balance / espera)

Esa función solamente es activa durante el modo de
grabación/espera

1 Pulse STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla.

2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú

SET BALANCE.
➜ SET BALANCE aparecerá en la pantalla.

3 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.

➜ FE y L 100 R 100 parecerá en la pantalla.

4 Ajuste el balance de grabación girando el botón

EASY JOG/ENTER.

0 Hacia la izquierda:la cifra de la izquierda (F) cdisminuye,

y la de la derecha aumenta.

0 Hacia la derecha:la cifra de la derecha (E) disminuye, y la

de la izquierda aumenta.

5 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar.
6 Pulse STORE/MENU para almacenar los ajustes.

Observación:El ajuste de balance no se conserva
permanentemente.

SET BALANCE

L 100 R 100

Modo de menú

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 74

75

Español

ADVERTENCIA

No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna circunstancia ya que esto anularía la garantía.No

abra el aparato ya que existe el riesgo de recibir una sacudida eléctrica.Si ocurre una avería,en primer lugar

compruebe los puntos indicados, antes de llevar el aparato a que se repare.Si no puede resolver un problema

siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio del equipo.

Seguridad relacionada con el láser

Esta unidad utiliza un láser.Solamente personal de servicio capacitado debe retirar la cubierta o intentar prestan

servicio a este dispositivo,ya que se corre el riesgo de sufrir lesiones en los ojos.

Problema Solución:

No hay corriente – compruebe que está activado el botón ON/OFF (indicador rojo

encendido):la grabadora está en el modo de espera, pulse cualquier botón

para activarla
– asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente conectado
– apague la grabadora y vuelva a encenderla de inmediato

No hay sonido – revise las conexiones de audio

–

experimente utilizando una fuente de sonido diferente en el amplificador

Sonido del amplificador distorsionado – asegúrese de que la salida analógica de la grabadora no está conectada a la

entrada Phono del amplificador

No se inicia la reproducción – compruebe que el CD está insertado con la etiqueta hacia arriba

– limpie el disco
– compruebe que no se trata de un defecto del disco probando con otro

No funciona el mando a distancia – pulse CDR en el control remoto y vuelva a probar

– apunte con el mando a distancia directamente a la grabadora de CD
– compruebe las pilas y sustitúyalas si es necesario
– seleccione primero la fuente de sonido adecuada

No se puede grabar – limpie el disco

– asegúrese de que el CDR(W) no está ultimado
– compruebe que el disco es grabable,y sustitúyalo si es preciso
– el disco no de AUDIO (mensaje WRONG DISC)
– se ha elegido la fuente de entrada equivocada.Indicador de entrada

intermitente (mensaje CHECK INPUT)
– utilice un CDR(W) de audio Philips

Grabación distorsionada – compruebe que el nivel de grabación es correcto
Pausa de 20 segundos entre grabaciones – véase Grabación sincronizada (Autostart)
La grabadora no responde – apague y vuelva a encender la grabadora con el botón ON/OFF del panel

frontal

Aparece el mensaje DISC RECOVER – se ha producido un corte del fluido durante la grabación, y la unidad está

intentando reparar el disco

Aparece el mensaje DISC ERROR – el disco ya no admite más grabaciones y que no se puede ultimar
Las pistas grabadas no empiezan o no – experimente con otro ajuste de incremento automático de pista

terminan en el punto correcto o las – compruebe si hay por lo menos 2,7 segundos de silencio entre las pistas
pistas se han fusionado (grabación analógica solamente)

– inserte incrementos de pista manualmente con el control remoto

START SOURCE se indica – inicie la grabación externa sincronizada pulsando PLAY en la fuente externa

que quiere grabar

Solución de problemas

xp CDR 600/00_03 Español 06-04-2001 18:30 Pagina 75