Philips CDR600BK User Manual [de]

Allgemeine Informationen

Sehr geehrter Kunde !.......................................................................77

Informationen zum Umweltschutz.............................................77

Zu diesem Handbuch........................................................................77

Technische Daten.................................................................................77

Disks zum Aufnehmen.......................................................................78

Disks zur Wiedergabe ......................................................................78

Wartung....................................................................................................78

Zubehör.....................................................................................................78

Bedienelemente

Bedienelemente an der Gerätevorderseite...........................79

Display

DISPLAY-Anzeigen...............................................................................80

DISPLAY Meldungen..........................................................................80

MENU Meldungen...............................................................................82

Anschlüsse

Anschlüsse................................................................................................83

Empfehlungen zur Aufstellung.......................................................83

Anschlüsse allgemein..........................................................................83

Installation

Analoge Anschlüsse.............................................................................84

Digitale Anschlüsse..............................................................................84

Stromversorgung/ Netzanschluss................................................85

Fernbedienung

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung.......................86

Fernsteuerungsfunktionen...............................................................86

Aufnahme

Einlegen von CDs.................................................................................87

Einführung.................................................................................................88

Den Aufnahmepegel einstellen.....................................................89

Eine gesamte CD aufnehmen.......................................................89

Aufnahme eines Einzeltitels............................................................90

Manuelle Aufnahme............................................................................90

Finalisieren von CDR & CDRW-Discs......................................92

Entfinalisieren von CDRW-Discs.................................................92

CDRW-Inhalt löschen........................................................................92

Wiedergabe

Wiedergabe einer CD......................................................................93

Titelwahl....................................................................................................93

Suchlauf......................................................................................................94

Zufallswiedergabe (Shuffle)............................................................94

CD,Titel oder Programm wiederholen...................................94

Programmieren von Titeln...............................................................94

Menü-Modus

Anmerkungen zum Menü-Modus...............................................95

Allgemeine Bedienung des Menüs..............................................95

A.Texteingabe/ text edit...................................................................96

B. Löschen von Text/ text erase...................................................96

C. Überprüfen von gespeichertem

CD-Text/ memory view...................................................................97

D.Automatische Titelnummernvergabe..................................97

E.Balance (nur in der Betriebsart

Aufnahme/ Standby aktiv)...............................................................98

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung.....................................................................................99

Inhaltsangabe

76

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 76

Sehr geehrter Kunde !

Vielen Dank dafür, daß Sie sich für diesen Philips Compact
Disc Recorder entschieden haben.

In den Achtzigern hat Philips ein neues Audiosystem
erfunden die CD.Die CD (Compact Disc) hat Sie bereits
in neue Dimensionen digitaler Klänge eingeführt und den
Hörgenuß gesteigert.

Die Compact-Disc-Technik ermöglicht klar definierte
Kontraste zwischen lauten und leisen Passagen mit
perfekter Kanaltrennung.

Philips hat die Compact-Disc-Technik jetzt weiterentwickelt
und das Ergebnis ist der CD-Recorder.

Mit Ihrem Philips CD Recordable/ReWritable Recorder
können Sie Ihre eigenen hochwertigen Audio-CDs
bespielen,wiedergeben und löschen (im Rahmen der
gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die Vervielfältigung
urheberrechtlich geschützten Materials). Selbstverständlich
können auch alle vorbespielten Audio-CDs wiedergegeben
werden.

Anmerkung: In Großbritannien und in bestimmten
Commonwealth-Ländern kann für die Benutzung des Philips
CD Recordable/Rewritable Recorders, wie sie dargestellt oder in
diesem Handbuch vorgeschlagen wird, die Genehmigung von
seiten der Urheberrechtsinhaber erforderlich sein.

Informationen zum
Umweltschutz

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden.
Wir haben unser Möglich-stes getan,damit die Verpackung
leicht in drei Monomaterialien aufteilbar ist:Wellpappe
(Schachtel),Polystyrolschaum (Puf-fer) und Polyäthylen
(Taschen,Schaumstofffolien).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf
spezialisierten Betrieben wieder verwertet werden können.
Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von
Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter
Geräte an örtliche Bestimmungen.

Zu diesem Handbuch

Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Bedienung
dieses CD-Recorders.

- Die Ziffern (1) im Text weisen auf eine Abfolge von
Bedienungsschritten hin, die zum Auslösen einer
bestimmten Funktion des Gerätes erforderlich sind.

- Die Pfeile (➜) zeigen die Reaktion des Recorders an.

- Die Punkte (o) weisen auf Anmerkungen, Empfehlungen
oder spezielle Optionen innerhalb einer Reihenfolge von
Bedienungsschritten hin. Die mit einem Punkt
gekennzeichneten Anweisungen sind für den betreffenden
Bedienungsschritt nicht unbedingt erforderlich.

Alle Anweisungen im vorliegenden Handbuch beziehen sich
auf die Steuerung über die Gerätetasten. Falls
entsprechende Tasten auf der Fernbedienung vorhanden
sind,können sie ebenfalls benutzt werden.

Technische Daten

Änderungen ohne vorherige Angabe vorbehalten.

Allgemein

Leistungsaufnahme........................................................................15 W

Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb...............................6 W

Betriebstemperatur ..................................................................5-35°C

Gewicht..................................................................................................4 kg

Abmessungen..................................................435 x 310 x 88 mm

Audio

Frequenzgang..............................................................2Hz-22.050 Hz

Wiedergabe Rauschabstand (A-gewichtet)................100 dB

Wiedergabe Rauschabstand................................................100 dB

Wiedergabe Dynamikbereich CDR...................................95 dB

Wiedergabe Klirrfaktor CDR......................88 dB = 0.0039 %

Kanaltrennung...............................................................................100 dB

Aufnahme Rauschabstand (A-gewichtet)........................98 dB

Aufnahme Rauschabstand

digital ohne SRC........................identisch mit Quellenmaterial

Aufnahme Dynamikbereich.....................................................92 dB

Aufnahme Klirrfaktor

und Rauschabstand.....................................................85 dB (0.0056%)

Laser

Typ.................................................................Halbleiter-Laser GaAlAs

Wellenlänge.............................................775-795 nm (bei 25° C)

Ausgangsleistung......2,5 mW (Lesen), 35 mW (Schreiben)

Strahldivergenz..........................................................................60 Grad

Das Typenschild befindet sich auf der Geräterückseite.

Allgemeine Informationen

77

Deutsch

VORSICHT

UNSICHTBARE STRAHLUNG BEIM ÖFFNEN.

VERMEIDEN SIE ES,SICH DEM STRAHL

AUSZUSETZEN.

Anmerkung:Diese Warn ung befindet

sich innen im Gerät.

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 77

Disks zum Aufnehmen

Stellen Sie sicher, dass Sie zum Aufnehmen nur spezielle
Audio-Disks verwenden.Diese Disks sind mit „Digital
Audio" in den unten gezeigten Logos gekennzeichnet.

Es gibt zwei verschiedene Arten von Audio-Disks,die für
diesen CD-Recorder verwendet werden können:

– CD-Audio Recordable (CDR) Disks

Auf diesen Disks kann eine einmalige
Aufnahme erfolgen,und sie können in allen
standardmäßigen CD-Spielern und CD­Recordern, wenn sie finalisiert sind, gespielt
werden.

– CD-Audio ReWritable (CDRW) Disks

Auf diesen Disks kann viele Male
aufgenommen,gelöscht und wieder
aufgenommen werden,und sie können in
CDRW-kompatiblen CD-Spielern und
CD-Recordern, wenn sie finalisiert sind, gespielt werden.

– Alle Philips CD-Spieler und CD-Recorder

mit diesem Aufkleber sind CDRW­kompatibel.

Um einwandfreies Funktionieren des Gerätes zu
gewährleisten, empfehlen wir den ausschließlichen
Gebrauch von Philips Audio CDR-Disks und Audio CDRW­Disks.

Anmerkung:Verwenden Sie keine Computer-CDR oder -CDRW,
da das Aufnehmen nicht einwandfrei funktionieren würde!

Die Aufnahme ist zulässig, solange Urheberrechte
oder sonstige Rechte Dritter nicht verletzt werden.

In einigen Ländern,einschließlich Großbritannien und
bestimmten Commonwealth-Ländern,kann für die
Benutzung des Produkts (oder CD-Recorders),wie sie
dargestellt oder in diesem Handbuch vorgeschlagen
wird,die Genehmigung seitens der
Urheberrechtsinhaber erforderlich sein.

Disks zur Wiedergabe

Ihr CD-Recorder kann folgende CDs wiedergeben:

- Alle vorbespielten Audio-CDs.

- Alle Audio-CDR und Audio CDRW .

Hinweis:CDR(W)-Disks,die mit einem Computer
aufgenommene Audiokomponenten enthalten, können nur
dann abgespielt werden,wenn sie lt.Audio-Norm (IEC958:
Verbraucherteil) entsprechend behandelt werden.Nur Einzel­„Session"!

Wartung

Für Aufnahmen ist es äußerst wichtig,daß nur staub- und
kratzerfreie CDs benutzt werden.

Zum Reinigen einer CD die
mit einem weichen,fusselfreien Tuch
geradlinig von der Mitte zum Rand
hin sauberwischen.
Reinigungsflüssigkeiten können die
CD beschädigen.Beschreiben Sie nur
die bedruckte Seite einer CDR oder
CDRW,und nur mit
einem weichen Filzschreiber.

Reinigen Sie den CD-Recorder
mit einem weichen,leicht
angefeuchteten und fusselfreien Tuch.
Benutzen Sie keine
Reinigungsflüssigkeiten,da diese die
Oberfläche angreifen können.

Schützen Sie den CD-Recorder,
die Batterien und die CDs vor
Feuchtigkeit,Regen, Sand oder
übermäßiger Hitze (von Heizkörpern
oder direkter Sonneneinstrahlung).

Schließen Sie die Schublade immer, um das Ansammeln von
Staub auf der Optik zu vermeiden.

Wenn der CD-Recorder unmittelbar von einer kalten in
eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich Kondens
auf der Optik bilden.Die Wiedergabe einer CD ist in einem
solchen Fall nicht möglich.Lassen Sie den CD-Recorder in
der warmen Umgebung stehen, bis die Kondensfeuchtigkeit
verdampft ist.

Zubehör

- 2 Analog-Audiokabel (mit roten und weißen Steckern)

- 1 Digital-Koaxialkabel (mit schwarzen Steckern)

- Netzkabel

- 2 Batterien

- Fernbedienung

- Garantieschein

ReWritable

Recordable

Allgemeine Informationen

78

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 78

S
A
M

P
L
E
R

A
T
E

C
O
N

V
E
R
T

E
R
1
2

­5
6
k
H

z

Bedienelemente an der
Gerätev or derseite

1 ON/OFF

Ein- und Ausschalten des CD-Recorders

2 Standby-Anzeige
3 CD-Schublade
4 OPEN/CLOSE /

Öffnen/Schließen der CD-Schublade

5 PLAY/PAUSE 2;

Starten/Unterbrechen von Wiedergabe oder Aufnahme

6 STOP 9

Wählen der Aufnahmemodi

7 RECORDING TYPE

Starten von Aufnahme,Finalisieren und Löschen

8 RECORD

starts recording,finalizing, erasing

9 FINALIZE

Wählen des Finalisiermodus

0 ERASE

Wählen des Löschmodus (CD oder Titel)

! SOURCE

Wählen der Eingangssignalquellee

@ DISPLAY

Wählen von Displayinformation,permanentem Textlauf und
Zeitanzeige

# Display

Informationsfenster

$ SHUFFLE

Zufallswiedergabe von CD(RW) oder Programm

% PROGRAM

Öffnen/Schließen von Programmspeicher

^ SCROLL

Einschalten der Textlauffunktion im Display (einmal)

& REPEAT

Wiederholfunktion (alle Titel,Programm oder Titel)

* 5

- Suchlauf rückwärts

- Cursorsteuerung in Menü-/ Prog.Kontrollmodus

( 6

- Suchlauf vorwärts

- Cursorsteuerung in Menü-/Prog.Kontrollmodus

) ¡ EASY JOG ™ (drehen)

- voriger/nächster Titel (Wiedergabe und Programmmodus)

- Aufnahmepegel-Einstellung (Aufnahme)

- Wählen von Einstellungen (Menü ein)

ENTER (drücken)

- Wiedergabe gewählter Titel

- Wählen von Einstellungen im Menümodus

- Programmieren von Titelnummern

¡ STORE/MENU

- Aufrufen des Menümodus

- Speichern von Menüeinstellungen

™ CANCEL/DELETE

- Löschen von Titeln aus einem Programm

- Löschen von Text im Menümodus

- Rückkehr in eine höhere Menüebene

£ PHONES

Kopfhörerbuchse

≤ IR sensor

Empfängt Signale von der Fernbedienung

Bedienelemente

79

Deutsch

TR

A

CK

R

E

C

D

IG

IT

A

L

S

H

U

F

F

L

E

I

C

D

R

M

A

N

U

A

L

R

E

C

O

R

D

A

L

L

T

R

A

C

K

F

A

D

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

1

1

2

1

3

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

1

9

2

0

+

D

IG

IT

A

L

R

E

C

O

R

D

L

E

V

E

L

C

O

N

T

R

O

L

S

A

M

P

L

E

R

A

T

E

C

O

N

V

E

R

T

E

R

1

2

-

5

6

k

H

z

CD TEXT RECORDING

C

D

R

6

0

0

A

U

D

IO

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

OPEN/CLOSE

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

S

T

O

P

F

I

N

A

L

IZ

E

E

R

A

S

E

S

O

U

R

C

E

D

IS

P

L

A

Y

P

R

O

G

R

A

M

S

C

R

O

L

L

E

A

S

Y

J

O

G

STORE/M

ENU

CANCEL/DELETE

P

U

S

H

E

N

T

E

R

P

H

O

N

E

S

IR

S

E

N

S

O

R

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

STANDBY

POWER

TYPE

RECORDING

RECORD

17 18 19 20 21 22 23 244 65 9 10 11 12 13 14 15 167 8

1

2

3

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 79

DISPLAY-Anzeigen

1 REM TIME

restliche Dauer

2 TRACK

Titelnummer

3 FE

Balance (leuchtet während der Balance-Einstellung)

4 TOTAL REM TRACK TIME

Gesamt- oder Restspieldauer einer CD oder eines Titels

5 }

Fernbedienung aktiv

6 STEP

Anzeige der Anzahl von Titel eines Programms

7 Track bar

zeigt an:

- Titel oder CD in einem Programm

- Titel,der gerade wiedergegeben wird

8 + 20

CD oder Programm enthält mehr als 20 Titel

9 PROG(ram)

blinkt während der Programmierung/leuchtet im
Programm-Moduse

0 REPEA T TRACK/ALL

Leuchtet bei Wiederholung eines Titels/einer gesamten CD
(oder eines Programms auf)

! SCAN

leuchtet auf,wenn die ersten 10 Sekunden jedes Titels
angespielt werden

@ SHUFFLE

Wiedergabe von Titeln in zufälliger Reihenfolge

# L/R ; ;

Aufnahme-/ Wiedergabepegel-anzeige,zeigt den Pegel des
Tonsignals an

$ CD

CD eingelegt (vorbespielte CD oder finalisierte CDR oder
CDRW)

% ;

Pausenfunktion aktive

^ B

leuchtet während der Wiedergabe

& R(W)

nicht finalisierte CDR(W) eingelegt

* 0

leuchtet während der Aufnahme

( d

leuchtet während der Aufnahme

) ANALOG

Analogeingang gewählt

¡ OPTICAL I

Optischer Eingang I für externe Aufnahme gewählt

™ DIGITAL I

Digitaleingang für externe Aufnahme gewählt

£ SYNC

Synchronaufnahme aktiv

≤ MANUAL

Manuel gesteuerte Aufnahme aktiv

DISPLAY Meldungen

Die hier aufgelisteten und erläuterten Meldungen können zur
Benutzerführung im Display erscheinen.

Allgemein

READING

Lesen der CD-Information

OPEN

beim Öffnen der Schublade

CLOSE

beim Schließen der Schublade

NO DISC

keine CD eingelegt,CD nicht lesbar oder falschherum
eingelegt

PROG FULL

Programmspeicher voll

INSERT DISC

CD einlegen oder richtig einlegen

WRONG DISC

eingelegte CD ist keine Audio-CD

UNFINALIZED

nicht finalisierte CDR(W)

MEMORY XX%

zeigt die für nicht finalisierte CDs verbrauchte Menge an
Textspeicher an

Aufnahme

WAIT

- wenn Taste STOP 9 während der Aufnahme gedrückt wird

- wenn Taste STOP 9 während der Aufnahme der ersten
4 Sekunden eines Titels gedrückt wird

REM

TRACKTIME

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I
I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

1 2 3 4 5

10

13

1415161718

20

21

24
23
22

1219

6

7

8
9

11

Display

80

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 80

UPDATE

Inhalt der CD wird überarbeitet

DISC FULL

keine weiteren Aufnahmen möglich

DIGITAL 1

koaxialer Digitaleingang 1 gewählt

OPTICAL

optischer Digitaleingang gewählt

ANALOG

Analogeingang gewählt

COPY PROTECT

Keine Digitalüberspielung von der angeschlossenen
Signalquelle möglich

NOTFINALIZED

Beim Öffnen der Schublade mit eingelegter, nicht finalisierte
CD

MAKE CD

Start der Synchronüberspielung einer ganzen CD und
Auto-Finalize- Funktion angewählt

RECORD DISC

Start der Synchronüberspielung einer ganzen CD

RECORD TRACK

Start der Synchronüberspielung eines einzelnen Titels

REC MANUAL

manueller Aufnahmestart gewählt

_XX DB

DB-Pegel wird eingestellt

ERASE TRACK

beim Löschen eines oder mehrerer Titel

ERASE DISC

beim Löschen einer CD

FINALIZE CD

beim Finalisieren einer CD

FINALIZED

beim Versuch,eine bereits finalisierte CD zu finalisieren

CHECK INPUT

wenn Taste RECORD gedrückt wird und keine digitale
Signalquelle erkannt wird

XX XX ERASE

Abzählvorgang beim Löschen eines Titels oder einer ganzen
CD

XX XX FINAL

Abzählvorgang beim Finalisieren einer CD

PRESS RECORD

Aufnahme, Finalisier- oder Löschvorgang von Hand starten

START SOURCE

zum Starten der synchronisierten Überspielung von einer
Signalquelle (z.B. vom CD-Spieler)

FINALIZED CD

beim Versuch,auf einer finalisierten CDR oder einer
vorbespielten CD aufzunehmen

UNFINALIZE/PRESS ENTER

beim Versuch auf einer finalisierten CDRW aufzunehmen

PROF SOURCE

wenn eine Signalquelle für professionelle Anwendungen
angeschlossen ist

Wiedergabe

PROGRAM

Programm-Modus gewählt

ALBUM TITLE

wird von Albumtitel gefolgt

TRACK TITLE

wird von Titel eines Stücks gefolgt

ALBUM ARTIST

wird vom Namen des Interpreten gefolgt

TRACK ARTIST

wird vom Namen des Interpreten eines Titels gefolgt

Sonstiges

NO AUDIO TR

wenn der Recorder während der Aufnahme auf eine
Datenspur trifft

FINALIZE CD

Kalibrierung der Lasereinheit 96 mal erfolgt, Finalisierung
der CD erforderlich

INITIALIZING

während der Kalibrierung der Laser-einheit für nicht
finalisierte CDs

DISC RECOVER

während der Datenrettung nach einem Stromausfall

OPC ERROR

OPC Fehler während OPC-V organg (OPC = Optimum
Power Calibration/ Kalibrierung der optimalen Laserleistung)

RECORD ERROR

Aufnahmefehler im Menümodus

DISC ERROR

beim Versuch,eine CD mit geretteten Daten zu bespielen
oder zu finalisierenc

MEMORY FULL/FINALIZE CD

Textspeicher voll belegt.Zum Einfügen einer weiteren CD
in die Liste zuerst eine andere Disc aus der Liste finalisieren
oder löschen

NOT POSSIBLE

beim Versuch,eine CDR zu löschen

Display

81

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 81

MENU Meldungen -

Siehe MenüModus

NO TRACKS

beim Versuch,Texte zu bearbeiten bei einer CD, die keine
Titel enthält

TEXT EDIT

beim Aufrufen des Textbearbeitungsmodus

ALBUM ARTIST

beim Bearbeiten oder Löschen des Namens eines
Interpreten

ALBUM TITLE

beim Bearbeiten oder Löschen eines Titels

ARTIST TR N

beim Bearbeiten oder Löschen des Namens eines
Interpreten eines Einzeltitels

TITLE TR N

beim Bearbeiten oder Löschen eines Einzeltitels

TEXT ERASE

beim Aufrufen des Text-Erase-Modus zum Löschen von Text

ALL TEXT

beim Aufrufen des All-T ext-Modus

ERASE OK

wenn die Bestätigung zum Löschen durch Drücken der
Taste ENTER zu erfolgen hat

ERASE ALL OK

wenn die Bestätigung zum Löschen durch Drücken der
Taste ENTER zu erfolgen hat

ERASE MEMORY

beim Warten auf Bestätigung zum Löschen

MEMORY VIEW

beim Aufrufen der Kontrolle von gespeicherten Texten für
eine nicht finalisierte CD

MEMORY EMPTY

wenn REVIEW gewählt wird,während sich kein Text im
Speicher befindet

AUTO TRACK

beim Ein- oder Ausschalten der Automatischen
Titelnummernvergabe

ON

Automatische Titelnummern-vergabe eingeschaltet

OFF

Automatische Titelnummernverga-be ausgeschaltet

SET BALANCE

Beim Wählen von BALANCE

NO TEXT

Kein Text für die CD gespeichert

E

A

S

Y

J

O

G

S

T

O

R

E/M

E

N

U

C

A

N

C

EL

/D

E

LE

TE

P

U

S

H

E

N

T

E

R

P

H

O

N

E

S

I

R

S

E

N

S

O

R

REM

TRACK

REC

TIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

Display

82

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 82

Anschlüsse

1 Netzanschluss
2 ANALOG IN

wird an den Leitungs- (Analog-) Ausgang eines
V erstärkers/Empfängers oder einer sonstigen Analogquelle
(Tapedeck,T uner usw.) angeschlossen,damit Sie von dieser
Quelle (ANALOG) überspielen können. Zum Überspielen von
einem Plattenspieler sollten sowohl Recorder als auch
Plattenspieler an einen V erstärker/Empfänger angeschlossen sein

3 ANALOG OUT

wird an den Leitungs- (Analog-) Eingang eines
Verstärkers/Empfängers angeschlossen, damit Sie der
Wiedergabe des Gerätes über den Verstärker/Empfänger
zuhören können

4 DIGITAL IN

wird an den digitalen koaxialen Ausgang einer externen
digitalen Quelle (CD-Spieler, DVD, DAT usw.),damit Sie
von dieser Quelle (DIGITAL 1) aufnehmen können

5 DIGITAL OUT

wird an den digitalen koaxialen Eingang eines
Verstärkers/Empfängers angeschlossen, damit Sie der
Wiedergabe des Gerätes über den Verstärker/Empfänger
zuhören können

6 OPTICAL IN

wird an den digitalen optischen Ausgang einer externen
digitalen Quelle (CD-Spieler, DVD, DAT usw.)
angeschlossen,damit Sie von dieser Quelle (OPTICAL)
aufnehmen können

Empfehlungen zur Aufstellung

- Stellen Sie den CD-Recorder auf einer stabilen,
erschütterungsfreien Oberfläche.

- Stellen Sie den CD-Recorder nicht neben einer
Wärmequelle oder im direkten Sonnenlicht auf.

- Benutzen Sie den CD-Recorder nicht in einer extrem
feuchten Umgebung.

- Wenn der CD-Recorder in einem Schrank aufgestellt wird,
sollten Sie darauf achten, daß um das Gerät herum ein
Freiraum von 2,5 cm für eine ausreichende Belüftung bleibt.

Wichtig:Stellen Sie den CD-Recorder nicht auf
andere Geräte,die den CD-Recorder aufheizen
(z.B. Receiver oder Verstärker).

Anschlüsse allgemein

Für Aufnahmen stehen folgende Eingänge zur Verfügung:

- Optischer Digitaleingang (OPTICAL IN)

- Koaxialer Digitaleingang (DIGITALIN)

- Analogeingang (ANALOG IN)

Zur Wiedergabe stehen folgende Ausgänge zur Verfügung:

- Koaxialer Digitalausgang (DIGITALOUT).

- Analogausgang (ANALOG OUT).

Die von Ihnen hergestellten Verbindungen sind von den
Anschlußmöglichkeiten abhängig,die Ihre Audioanlage
bietet.Schlagen Sie bitte vorher in den Handbücher der
anderen Geräten nach.

Digitalaufnahmen (optisch oder koaxial) bieten die besten
Ergebnisse in Bezug auf Klangqualität und Bedienungskomfort
(z.B.automatische Titelnummernvergabe).

Wir empfehlen,immer sowohl digitale als auch analoge
Verbindungen.Auf diese Weise können Sie jederzeit
Analogaufnahmen machen,wenn Digitalaufnahmen nicht
möglich sind.

Wir haben die üblichen Verbindungen für den CD-Recorder
erläutert.Wenn Sie dennoch Schwierigkeiten mit den
Anschlüssen haben,können Sie sich jederzeit an den Philips
Kundendienst in Ihrer Nähe wenden.

Anschlüsse

83

Deutsch

D

IGITAL

IN

OU

T

O

PTICAL

IN

ANAL

OG

IN

L
R

L
R

OUT

C

D

R

1 65

4

32

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 83

Analoge Anschlüsse

Diese Anschlüsse sind zur Wiedergabe und Aufnahme über
einen Verstärker/Empfänger (mit analogen Ein- und Ausgängen
ausgerüstet) erforderlich.

1 Schließen Sie das mitgelieferte Audiokabel zwischen den

ANALOG OUT-Buchsen am Gerät und den analogen
Eingangsbuchsen des Verstärkers/Empfängers (TAPE IN,
CD-R,AUX oder PLAY IN) an.
Stecken Sie die roten Stecker in die R-Buchsen und die
weißen Stecker in die L-Buchsen.

2 Schließen Sie das mitgelieferte Audiokabel zwischen den

ANALOG IN-Buchsen am Gerät und den analogen
Ausgängen des Verstärkers/Empfängers (CDR OUT,TAPE
OUT,AUX OUT, REC OUT usw.) an.
Stecken Sie die roten Stecker in die R-Buchsen und die
weißen Stecker in die L-Buchsen.

3 chließen Sie alle anderen Komponenten Ihres Systems

(Tapedeck,CD-Spieler,Tuner, Plattenspieler usw.) über ihre
analogen Ausgangsbuchsen an die jeweiligen analogen
Eingangsbuchsen des Verstärkers/Empfängers (CD IN,
TUNER IN,AUX IN, PHONO IN usw.) an.

➜ Jedes an den Verstärker/Empfänger angeschlossene

Analoggerät kann jetzt als Aufnahmequelle (ANALOG)
benutzt werden.

Digitale Anschlüsse

Direkter digitaler Koaxialanschluss

Dieser Anschluss ist für direktes Überspielen von einer digitalen
Koaxialquelle (z.B.einem CD-Spieler,DVD, DAT) erforderlich.

1 Schließen Sie ein digitales Koaxialkabel zwischen der

DIGITAL IN-Buchse am Gerät und der digitalen
Ausgangsbuchse (DIGITAL OUT) der Digitalquelle an.

➜ Die Aufnahme kann jetzt über den digitalen

Koaxialeingang (DIGITAL 1) erfolgen.

Direkter digitaler optischer Anschluss

Dieser Anschluss ist für direktes Überspielen von einer digitalen
optischen Quelle (z.B.einem CD-Spieler,DVD, DAT) erforderlich.

1 Entfernen Sie die Staubkappen von den digitalen optischen

Anschlüssen sowohl der Quelle als auch des CD-Recorders.
Bewahren Sie die Kappen an sicherer Stelle auf.

2 Schließen Sie ein LWL-Kabel zwischen

der OPTICAL IN-Buchse des Gerätes
und der optischen Ausgangsbuchse
(OPTICAL OUT) der Quelle an.
V ergewissern Sie sich,dass beide Stecker
ganz eingeschoben werden,bis ein Klicken zu hören ist.

➜ Die Aufnahme kann jetzt über den digitalen optischen

Eingang (OPTICAL) erfolgen.

CD-RECORDER

CD-SPIELER

D

IG

IT

A

L

I

N

O

U

T

O

P

T

I

C

A

L

I

N

A

N

A

L

O

G

I

N

L
R

L

R

O

U

T

C

D

R

2

Installation

84

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 84

PLATTENSPIELER

3

CD-SPIELER

3

VERSTÄRKER/
EMPFÄNGER

2

CD-RECORDER

C

D

R

L

L

R

R

I

N

O

U

T

A

N

A

L

O

G

1

I

N

O

U

T

O

P

T

D

I

G

I

T

A

L

CD-SPIELER

C

D

R

CD-RECORDER

L
R

I

N

O

A

N

A

L

O

I

N
I

C

A

L

1

L
R

U

T

I

N

O

U

T

I

G

N

O

P

T

I

C

A

D

I

G

L

I

T

A

L

Digitale Koaxialanschlüsse über einen
Digitalempfänger

Wenn Sie einen Empfänger mit digitalen koaxialen Ein- und
Ausgängen haben,sind Sie mit diese Anschlüssen imstande,
digitale Aufnahmen aus diversen,an den Empfänger
angeschlossenen digitalen Quellen vorzunehmen.

1 Schließen Sie ein digitales Koaxialkabel zwischen den

DIGITAL IN- und OUT-Buchsen am Gerät und z.B. den
(digitalen) AUX Ein- und Ausgangsbuchsen am digitalen
Empfänger an.

➜ Jedes Digitalgerät, das an die Digitaleingangsbuchsen des

digitalen Empfängers (z.B. CD und DVD) angeschlossen
ist,kann jetzt als Aufnahmequelle benutzt werden.

Stromversorgung/Netzanschluss

1 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.Wenn dies nicht der Fall ist,wenden Sie sich
an Ihren Fachhändler oder an Ihre Servicestelle.

2 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Netzteils,

dass alle Anschlüsse hergestellt wurden.

3 Das mitgelieferte Netzkabel an die mit AC MAINS ~

gekennzeichnete Buchse am CD-Recorder anschließen und
den Netzstecker an eine Steckdose anschließen.

4 Taste ON/OFF drücken.

➜ Der CD-Recorder wird eingeschaltet.

Anmerkung:

Wenn sich der CD-Recorder im Standby-Modus befindet
(rote LED leuchtet) eine beliebige Taste zum Einschalten des
Recorders drücken.

Wenn der CD-Recorder ausgeschaltet ist (OFF),verbraucht
er dennoch etwas Strom.Wenn Sie den CD-Recorder ganz vom
Netz trennen möchten,müssen Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen.

Installation

85

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 85

DIGITALEMPFÄNGER

1

C

D

CD-RECORDER

R

L

L

CD RECORDER

R

R

I

N

O

U

T

I

N

A

N

A

L

O

G

D

I

G

1

O

U

T

I

N

O

P

T

I

C

A

L

I

T

A

L

Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung

1 Öffnen Sie das Batteriefach.
2 Legen Sie 2 Batterien ("AA",LR-6 oder UM-3; wie

mitgeliefert) wie in der Abbildung angegeben ein.

3 Bringen Sie den Deckel wieder an.

Anmerkung: Es empfiehlt sich,2 Batterien des gleichen Typs
und mit gleicher Ladung zu benutzen.

Batterien enthalten Chemikalien,sie sollten daher
umweltgerecht entsorgt werden.

Fernsteuerungsfunktionen

STANDBY B

schaltet auf Standby-Betrieb/ Einschalten

SCAN

Anspielen der ersten 10 Sekunden jedes Titels

SHUFFLE

Zufallswiedergabe von CD(RW) oder Programm

REPEAT

Wiedergabe wiederholen

Ziffern-/Buchstabentasten 0 - 9

- Wählen eines Titels durch Nummerneingabe

- Wählen eines Buchstaben zur Texteingabe

TRACK INCR(ement)

Titelnummernvergabe während der Aufnahme

SCROLL

aktiviert die Textlauffunktion im Display

CDR

Wählen des CD-Recorders

CD

Wählen des CD-Spielers, kann zur Steuerung eines
separaten Philips CD-Spielers benutzt werden

SCAN

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

TRACK INCR.

MENU/
STORE

PROG.

ENTER CANCEL

CDR

2

9

;

KJ

56

CD

SPACE SCROLL

SHUFFLE REPEAT

1

2

3
456
7

8

9

0

Fernbedienung

86

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 86

2

Starten der CD(RW)-Wiedergabe

O

voriger Titel (Wiedergabe- und Programm-Modus)

P

nächster Titel (Wiedergabe- und Programm-Modus)

9

Stoppen der CD(RW)-Wiedergabe und zum Löschen
eines Programms

Q

- Suchlauf rückwärts

- Cursorsteuerung in Menü-/Prog. Kontrollmodus

R

- Suchlauf vorwärts

- Cursorsteuerung in Menü-/Prog. Kontrollmodus

;

Unterbrechen der CD(RW)-Wiedergabe/Aufnahme

MENU/STORE

- Aufrufen des Menü-Modus

- Speichern von Menüeinstellungen

PROG.(ram)

Öffnen/Schließen des Programmspeichers

ENTER

- Wählen von Einstellungen im Menü-Modus

- Programmierung von Titelnummern

- Starten der Wiedergabe eines gewählten Titels

CANCEL

- Löschen von Titeln aus einem Programm

- Löschen von Text im Menü-Modus

- zurück zu einer höheren Menüebene

Hinweis:Drücken Sie stets zuerst CDR, um den CD-Recorder
zu wählen.

Einlegen von CDs

1 Zum Öffnen der CD-Schublade Taste OPEN/CLOSE drücken.

➜ OPEN leuchtet auf.

2 Eine CD,CDR oder CDRW mit dem Aufdruck nach oben

in die Vertiefung der Schublade legen.

3 Zum Schließen der Schublade Taste OPEN/CLOSE drücken

(siehe auch unter CD-Wiedergabe).
➜ CLOSE leuchtet auf, anschließend erscheint die

Meldung READING und das Display zeigt den Typ der
eingelegten CD an.

0 Wenn Sie eine unbespielte oder teilweise bespielte CDR

oder eine nicht finalisierte CDRW einlegen,wird der CD­Recorder die Disc für eine optimale Aufnahme kalibrieren.
Während dieses Vorgangs erscheint zuerst die Meldung
INITIALIZING und anschließend die Anzahl der Audio­Titel im Display. Das Kalibrieren kann bis zu 25 Sekunden
dauern.

0 Wenn eine CDR(W) finalisiert wurde,erscheint die

Angabe CD im Display.

0 Wenn CD-Text verfügbar ist, werden die unter TITLE/

ARTIST eingegebenen Namen durch das Display laufen.

Anmerkung:

Nur Audio-CDs werden akzeptiert.Wenn ein anderer CD­Typ eingelegt wird, erscheint die Meldung: WRONG DISC/
USE AUDIO CD im Display.

Bei Aufnahmen ist es wichtig, daß der CD-Rohling vollkommen
frei von Staubpartikeln oder Kratzern ist (siehe bei Pflege der CDs).

L

Aufnahme

87

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 87

C

D

R

6

0

POWER

0

A

U

D

I

O

C

D

R

E

C

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

O

R

D

E

S

T

O

P

STANDBY

TYPE

RECORDING

R

F

I

N

A

L

I

Z

RECORD

D

I

G

IT

SAMPLE RATE CONVERTER 12-56kHz

E

E

R

A

S

E

S

O

U

R

C

E

D

I

S

P

L

A

Y

1

2

MA

DIGITAL

A

L

R

E

C

O

R

D

L

E

V

E

I

L

C

O

N

T

R

O

L

E

OPEN/CLOSE

REC

3

4

NUA

Einführung

Sie werden bald feststellen,wie einfach es ist, Ihre eigenen
CDs anzufertigen.

Ihr Recorder bietet mehrere Aufnahme-Modi.
RECORD DISC

- zum Anfertigen einer synchronisierten Aufnahme der
kompletten Disk oder eines Programms durch
einfaches Starten der Quelle.

RECORD TRACK

- zum Anfertigen einer synchronisierten Aufnahme eines
einzigen Titels durch einfaches Starten der Quelle.

REC(ord) MANUAL

- zum manuellen Starten einer Aufnahme durch
einfaches Drücken der Taste RECORD.

MAKE CD

- zum Anfertigen einer synchronisierten Aufnahme der
kompletten Disk oder eines Programms durch
einfaches Starten der Quelle. Das Finalisieren erfolgt
automatisch (aktiv bei digitalen Aufnahmen).

Für jeden Aufnahmezweck wird der geeignetste
Aufnahmemodus erläutert. Grundsätzlich besteht eine
Aufnahme-Session aus drei Schritten:

- Vorbereiten (aller Einstellungen für Ihre Aufnahme),

- Aufnehmen (die eigentliche Aufnahme beginnt) und

- Finalisieren Ihrer Aufnahme (um die CDR(W) für die
Wiedergabe auf einem normalen CD-Spieler geeignet zu
machen).

Einige Anmerkungen zur Aufnahme

Es ist ratsam, eine CDRW-Disk für Ihren ersten Versuch zu
benutzen.

0 Wenn die Disk eine CDR-Disk und bereits finalisiert ist, ist

keine Aufnahme möglich.

0 Wenn die Disk eine CDRW-Disk und bereits finalisiert ist,

müssen Sie sie zuerst definalisieren.

0 Das Aufnahmev erfahren ist bei CDRs und CDRWs dasselbe.
0 CD-Text kann nicht von einem externen CD-Spieler

aufgenommen werden.(Textinformationen sind nicht am
Ausgang des CD-Spielers verfügbar.)

0 Auf der Disk müssen mindestens 7 Sekunden Aufnahmezeit

verbleiben,ansonsten können Sie nicht zum Standby­Aufnahme-modus gehen. DISC FULL erscheint dann im Display .

0 Wenn das Display COPY PROTECT anzeigt, können keine

Digitalaufnahmen des Quellenmaterials angefertigt werden.
Aufnahme beginnt nicht.

0 Das Serial Copy Management System (SCMS) erlaubt

digitale Aufnahmen nur unter spezifischen Bedingungen:

- Dies bedeutet,dass es nicht möglich ist, eine digitale
Kopie von einer digitalen Kopie anzufertigen

- Analoge Aufnahme ist stets möglich !

- Die Anzahl Aufnahmen vom Original ist unbegrenzt.

0 Maximal 99 Titel können auf einer Disk aufgenommen

werden.Die geringstmögliche Titellänge beträgt 4 Sekunden.

Wichtig:Benutzen Sie ausschließlich Disks mit dem
Logo für „nur CDR AUDIO" oder „nur CDRW
AUDIO".Disks zur Verwendung im CD (re)writer eines
PCs können in einem Audio CD-Recorder nicht
benutzt werden.

Wenn Sie die aufgenommene CDR-Disk auf einem
normalen CD-Spieler abspielen wollen,muss sie
finalisiert sein.

Beim Finalisieren handelt es sich um einen simplen
Vorgang, der notwendig ist,um:

- Aufnahmen auf einem CD-SPIELER abzuspielen,

- weitere,unerwünschte Aufnahmen auf einer Disk zu

vermeiden,

- Löschung von Titeln auf einer CDRW zu vermeiden,

- CD-Text auf eine CDR(W) zu schreiben.

Finalisierte CDRW-Disks lassen sich nur auf CDRW­kompatiblen CD-Spielern wiedergeben.

Aufnahme

88

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 88

Den Aufnahmepegel einstellen

Einige Analogquellen haben derart hohe Ausgangspegel,
dass Sie u.U.den Aufnahmepegel ändern müssen,um
hochwertige, verzerrungsfreie Aufnahmen zu gewährleisten.

1 Plegen Sie eine nicht finalisierte,von Kratzern und

Staubpartikeln vollkommen freie CD(RW)-Disk in die CD­Recorder-Lade.

2 Drücken Sie SOURCE wiederholt, um den Analogeingang

(ANALOG) zu wählen
➜ ANALOG leuchtet auf, und ANALOG erscheint im

Display.

3 Bei angehaltenem CD-Recorder drücken Sie RECORDING

TYPE dreimal,um REC MANUAL zu wählen
➜ d beginnt zu blinken,und im Display erscheint

PRESS RECORD.

4 Starten Sie die Quelle durch Drücken von PLAY/PAUSE 2;.

NICHT mit der Aufnahme beginnen!

5 Drehen Sie den Regler EASY JOG/ENTER um den

Aufnahmepegel zu verringern, bis alle blauen Segmente der
Aufnahme/Wiedergabe-Balkenanzeige leuchten,die roten
Segmente während der lautesten Passagen aber nicht
dauernd leuchten.

6 Drücken Sie STOP 9 am CD-Recorder und an der Quelle.

➜ Der veränderte Aufnahmepegel wird in Ihrem

Recorder abgespeichert (auch dann,wenn
abgeschaltet!).

Hinweis:Der Aufnahmepegel kann auch bei digitalen oder
optischen Aufnahmen geändert werden,nach Wahl des
Eingangs DIGITAL 1 oder OPTICAL

Eine gesamte CD aufnehmen

Diese Funktion ermöglicht Ihnen das Anfertigen einer
schnellen und einfachen Kopie einer ganzen CD auf CD, das
Anfertigen einer Compilation-CD oder das Archivieren
einer gesamten LP oder Cassette auf CD.

Vorbereiten

1 Legen Sie eine nicht finalisierte,von Kratzern und

Staubpartikeln vollkommen freie bespielbare CD in die
CD-Recorder-Lade.

2 Drücken Sie SOURCE wiederholt, um die Art des

Anschlusses an Ihre Aufnahmequelle zu wählen.Beispiele:

- CD-Spieler ist mit seinem digitalen Aus-Verbinder direkt

an den digitalen Ein-Verbinder Ihres CD-Recorders
angeschlossen:Anschluss ist DIGITAL I.

- CD-Spieler ist mit seinen analogen Aus-Verbindern direkt

an die analogen Ein-Verbinder Ihres CD-Recorders
angeschlossen:Anschluss ist ANALOG.

- Plattenspieler ist mit seinen analogen Aus-Verbindern an

einen Verstärker/Empfänger angeschlossen, welcher
wiederum an die analogen Ein-Verbinder Ihres CD­Recorders angeschlossen ist:Anschluss ist ANALOG

➜ DIGITAL I, OPTICAL I oder ANALOG leuchtet auf,und

DIGITAL 1,OPTICAL oder ANALOG erscheint im
Display.

3 Bei angehaltenem CD-Recorder drücken Sie RECORDING

TYPE,um REC DISC für die Aufnahme einer gesamten
CD oder eines Programms von Titeln zu wählen.
➜ d und sync beginnen zu blinken,und im Display

erscheint die Auswahl.
Wenn das Eingangs-Label DIGITAL I oder OPTICAL
ebenfalls blinkt,schalten Sie die externe Quelle ein
oder prüfen Sie den digitalen Anschluss.

Hinweise:

Wenn Sie von einer digitalen Quelle (OPTICAL oder
DIGITAL 1) aufnehmen und die CD automatisch nach der
Aufnahme finalisieren wollen,drücken Sie RECORDING TYPE,
bis die Option MAKE CD gewählt ist.

Falls Sie vorhatten,eine Compilation von Titeln aufzunehmen,
vergewissern Sie sich, dass Sie eine Auswahl programmierter
Titel auf dem CD-Spieler oder CD-Wechsler haben,von dem
Sie aufnehmen.

Aufnahme

89

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 89

Aufnehmen

1 Um mit der Aufnahme zu beginnen,drücken Sie PLAY an

der externen Quelle, von der Sie aufnehmen wollen.Der
CD-Recorder beginnt automatisch mit der Aufnahme.

0 Falls Sie jedoch die Quelle während eines Titel starten,

beginnt die Aufnahme am Anfang des nächsten Titels oder
nach 2,7 Sekunden Stille bei analogen Aufnahmen.

0 Titelnummern werden automatisch vergeben.Bei einer

analogen Aufnahme können Sie zusätzliche Titelnummern
während der Aufnahme einfügen,indem Sie einfach TRACK
INCR.auf der Fernbedienung drücken.

0 Der Regler Taste EASY JOG/ENTER kann zur Veränderung

des Aufnahmepegels benutzt werden.

0 Der Recorder stoppt automatisch bei digitaler Aufnahme

von einer CD. Bei AUTO TRACK auf (ON) pausiert und
wartet der Recorder 1 Minute auf einen neuen Titel,bevor
er anhält.Aufnahmen von DAT, DCC oder analogen
Quellen halten erst nach 20 Sekunden Stille an.

2 Zum manuellen Stoppen einer Aufnahme drücken Sie

STOP 9 am CD-Recorder.
➜ sync erlischt,und UPDATE erscheint mehrere

Sekunden lang im Display.

Finalisieren

Wenn Sie die aufgenommene CD(RW) auf einem
normalen CD-Spieler abspielen wollen,müssen Sie zuerst
die Disk finalisieren.Bitte beachten Sie,dass Sie auf einer
finalisierten CDR keine weiteren Titel hinzufügen können.
Siehe „Finalisieren von CDR- und CDRW-Disks".

Aufnahme eines Einzeltitels

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Aufnahme eines Einzeltitels
von einer CD ,LP oder Cassette.

Vorbereiten

1 Legen Sie eine nicht finalisierte bespielbare,von Kratzern und

Staubpartikeln vollkommen freie Disk in die CD-Recorder-Lade.

2 Drücken Sie SOURCE wiederholt,um die Art des Anschlusses an

Ihre Aufnahmequelle zu wählen.Beispiele:

- CD-Spieler ist mit seinem digitalen Aus-Verbinder direkt an den
digitalen Ein-V erbinder Ihres CD-Recorders angeschlossen:
Anschluss ist DIGITAL I.

- CD-Spieler ist mit seinen analogen Aus-Verbindern direkt an die
analogen Ein-V erbinder Ihres CD-Recorders angeschlossen:
Anschluss ist ANALOG

- Plattenspieler ist mit seinen analogen Aus-Verbindern an einen
V erstärker/Empfänger angeschlossen,welcher wiederum an die
analogen Ein-V erbinder Ihres CD-Recorders angeschlossen ist:
Anschluss ist ANALOG

➜

DIGITAL I,OPTICAL I

oder

ANALOG

leuchtet auf,und
DIGITAL 1,OPTICAL 1 oder ANALOG erscheint im
Display.

3 Bei angehaltenem Recorder drücken Sie RECORDING TYPE

zweimal,um REC TRACK zur Aufnahme eines einzigen Titels zu
wählen.
➜ d und sync beginnen zu blinken,und im Display erscheint

die Auswahl.

Aufnehmen

1 Um mit der Aufnahme zu beginnen,drücken Sie PLA Y an der

externen Quelle, von der Sie aufnehmen wollen.Der CD­Recorder beginnt automatisch mit der Aufnahme.

0 Falls Sie jedoch die Quelle während eines Titel starten, beginnt

die Aufnahme am Anfang des nächsten Titels oder nach 2,7
Sekunden Stille bei analogen Aufnahmen.

0 Der Regler EASY JOG/ENTER kann zur Veränderung des

Aufnahmepegels benutzt werden.

0 Der Recorder stoppt automatisch bei digitaler Aufnahme von

einer CD.Aufnahmen von DAT, DCC oder analogen Quellen
halten erst nach 20 Sekunden Stille an.

2 Zum manuellen Stoppen einer Aufnahme drücken Sie STOP 9

am CD-Recorder
➜ sync erlischt, und UPDATE erscheint mehrere Sekunden

lang im Display.

Finalisieren

W enn Sie die aufgenommene CDR(W) auf einem normalen
CD-Spieler abspielen wollen,müssen Sie zuerst die Disk
finalisieren.Bitte beachten Sie, dass Sie auf einer finalisierten CDR
keine weiteren Titel hinzufügen können.Siehe „Finalisieren von
CDR- und CDRW-Disks".

Manuelle Aufnahme

Diese Funktion ermöglicht Ihnen das manuelle Starten und
Stoppen einer Aufnahme von beliebiger Quelle.Sie können
manuelle Aufnahme zur Aufnahme von Live-Musik oder für
bestimmte Musik wie z.B. klassische Musik,die nicht
synchronisiert aufgenommen werden kann,benutzen.

Wichtig:Bei der Aufnahme von CD-Wechslern
benutzen Sie RECORD DISC,RECORD TRACK
oder MAKE CD als Modus. Benutzen Sie nicht
REC MANUAL.

Aufnahme

90

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 90

Titelnummernvergabe

0 Während digitaler Aufnahmen können Titelnummern

automatisch vom Original kopiert werden.

0 Für analoge Aufnahmen kann das Gerät Stillen (länger als

2,7 Sekunden) im Quellenmaterial erkennen und einen
neuen Titel starten.Die Auto Track-Funktion hängt jedoch
von der Qualität des analogen Quellenmaterials ab und
setzt nicht immer die Titelnummer wie beim Original
herauf.

0 Für Aufnahmen von geräuschvollen externen analogen

Quellen wie LPs oder Cassetten empfehlen wir
nachdrücklich,Auto Track auf OFF (auf) zu schalten und
Titelnummern manuell einzufügen.

0 Auto Track wird automatisch eingeschaltet.Wenn Sie Auto

Track aus- oder einschalten wollen:

1 Drücken Sie STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT erscheint im Display.

2 Drehen Sie den Regler EASY JOG/ENTER, um das

Untermenü AUTO TRACK zu wählen.
➜ AUTO TRACK erscheint im Display.

3 Drücken Sie EASY JOG/ENTER zur Bestätigung.

➜ ON oder OFF erscheint im Display.

4 Drehen Sie den Regler EASY JOG/ENTER um Auto Track

ein ( ON) oder aus (OFF).

5 Drücken Sie EASY JOG/ENTER zur Bestätigung.

➜ AUTO TRACK erscheint im Display.

6 Drücken Sie STOP 9 zum Beenden.

Während analoger Aufnahmen können Sie stets
Titelnummern manuell durch Drücken von TRACK INCR.
auf der Fernbedienung einfügen. Die Titelmindestlänge
beträgt 4 Sekunden.Titelnummern können nach erfolgter
Aufnahme nicht geändert werden.

Vorbereiten

1 Legen Sie eine nicht finalisierte bespielbare,von Kratzern und

Staubpartikeln vollkommen freie Disk in die CD-Recorder-Lade.

2 Drücken Sie SOURCE wiederholt, um die Art des

Anschlusses an Ihre Aufnahmequelle zu wählen.Beispiele:

- CD-Spieler ist mit seinem digitalen Aus-Verbinder direkt
an den digitalen Ein-Verbinder Ihres CD-Recorders
angeschlossen:Anschluss ist DIGITAL I.

- CD-Spieler ist mit seinen analogen Aus-Verbindern direkt
an die analogen Ein-Verbinder Ihres CD-Recorders
angeschlossen:Anschluss ist ANALOG.

- Plattenspieler ist mit seinen analogen Aus-Verbindern an
einen Verstärker/Empfänger angeschlossen, welcher
wiederum an die analogen Ein-Verbinder Ihres CD­Recorders angeschlossen ist:Anschluss ist ANALOG.

➜ DIGITAL I, OPTICAL I oder ANALOG leuchtet auf, und

DIGITAL 1, OPTICAL oder ANALOG erscheint im Display.

3 Bei angehaltenem Recorder drücken Sie RECORDING

TYPE zweimal,um REC MANUAL zur Aufnahme eines
einzigen Titels zu wählen.
➜ d und MANUAL beginnen zu blinken,und im Display

erscheint die Auswahl.

0 Bei der Meldung CHECK INPUT und wenn das Eingangs-

Label DIGITAL I oder OPTICAL ebenfalls blinkt, schalten Sie
die externe Quelle ein oder prüfen Sie den digitalen
Anschluss.

0 Sie können eine 3 Sekunden lange Stille am Anfang eines

Titels aufzeichnen,indem PLAY/PAUSE 2; am CD­Recorder vor Beginn der Aufnahme gedrückt wird.

Aufnehmen
1 Um mit der Aufnahme zu beginnen,drücken Sie RECORD

am CD-Recorder und starten Sie die Quelle sofort.
➜ d leuchtet ununterbrochen. Die Titelnummer und

Aufnahmezeit erscheinen im Display.

0 Zum Unterbrechen der Aufnahme drücken Sie

PLAY/PAUSE 2; am CD-Recorder.

➜ d beginnt zu blinken.Fahren Sie mit Schritt 1 fort.

2 Zum Anhalten der Aufnahme drücken Sie STOP 9 am

CD-Recorder.
➜ UPDATE leuchtet auf und erlischt.
Nach der Aufnahme erscheint UPDATE mehrere
Sekunden lang im Display.

Hinweis:Bei AUTO TRACK ein (ON) hält der Recorder automatisch
an.Aufnahmen von DAT,DCC oder analoge Aufnahmen halten nach
20 Sekunden Stille an.Bei AUTO TRACK aus (OFF) hält die
Aufnahme nicht automatisch an.

Finalisieren

Wenn Sie die bespielte CD(RW) auf einem normalen CD­Spieler wiedergeben wollen,müssen Sie zuerst die Disk
finalisieren.Bitte beachten Sie,dass Sie auf einer finalisierten
CDR keine weiteren Titel hinzufügen können.Siehe „Finalisieren
von CDR- und CDRW-Disks".

Aufnahme

91

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 91

Finalisieren von CDR &
CDRW-Discs

Beim Finalisieren wird das Inhaltsverzeichnis (table of
contents,TOC) auf die Platte geschrieben.

Das Finalisieren ist ein einfacher V organg,der notwendig ist, um:

- die Aufnahmen auf einem CD-SPIELER wiedergeben zu
können,

- weitere versehentliche Aufnahmen auf einer CD zu
vermeiden

- das versehentliche Löschen von Titeln auf einer CDRW zu
vermeiden,

- CD-Text auf eine CDR(W) zu schreiben.

Auto-Finalisierung

Auto-Finalisierung ist möglich, wenn die Aufnahmefunktion
MAKE CD benutzt wird.

Manuelle Finalisierung

1 Vergewissern Sie sich, daß die CD (im CD-Recorder)

absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist.

2 Vergewissern Sie sich, daß der Recorder nicht läuft und

drücken Sie die Taste FINALIZE.
➜ Im Display erscheinen die Angaben FINALIZE CD

und PRESS RECORD.

3 Drücken Sie die Taste RECORD.

➜ XX XX FINAL und die geschätzte Zeit, die zum

Finalisieren benötigt wird,erscheinen im Display. Im
Display wird während des Finalisiervorgangs die Zeit
abgezählt.
Beendigung des Finalisiervorgangs erscheinen die
Gesamtzahl der Titel und die Gesamtaufnahmedauer
im Display. Bei CDR(W)s,erscheint statt CDR(W) die
Angabe CD im Display.

Das Finalisieren dauert mindestens 2 - 4 Minuten.

Anmerkung:

Während des Finalisiervorgangs reagiert der CD-Recorder

nicht auf Steuerbefehle.

Wenn eine CDR finalisiert ist,können keine weiteren

Aufnahmen mehr hinzugefügt werden.

Entfinalisieren von CDRW-Discs

Nur für CDRW.

Wenn Sie auf einer finalisierten CDRW weitere
Aufnahmen machen (oder Titel löschen) möchten,müssen
Sie sie zuerst entfinalisieren. Der Index des Disk-Inhalts wird
entfernt.

Zum Entfinalisieren:

1 Vergewissern Sie sich, daß der CD-Recorder nicht läuft und

drücken Sie die Taste RECORDING TYPE oder ERASE.

➜ Die Angaben UNFINALIZE und PRESS

ENTER erscheinen im Display.

2 Drücken Sie die Taste JOG (ENTER).

➜ Die CD wird jetzt entfinalisiert und kann wieder

bespielt werden..

0 Wenn keine weiteren Aufnahme- oder Löschvorgänge

gewünscht werden,drücken Sie die Taste STOP 9.

Anmerkung:

Das Entfinalisieren dauert ungefähr 1,5 Minuten..

Wenn eine mit Textdaten versehene CDRW finalisiert wird,
wird dieser Text in den Speicher des CD-Recorders übertragen.
Es kann vorkommen, daß der Textspeicher voll ist. Die Meldung
MEMORY FULL/FINALIZE CD erscheint im Display.
Sie müssen jetzt Texte, die für andere CDs gespeichert wurden,
löschen oder eine andere CDRW finalisieren,um Speicherplatz
freizumachen.

CDRW-Inhalt löschen

Nur für nicht finalisierte CDRW-Discs.

Gelöscht werden können:

- Titel nur vom Ende aus.

- Mit EASY JOG können Sie mehr als einen gleichzeitig zu

löschenden Titel wählen.

Anmerkung: Es ist nicht möglich,Titel innerhalb der Sequenz zu
löschen.

- Es ist auch möglich,die gesamte Platte in einem Schritt zu

löschen.

Zum Löschen eines oder mehrerer Titel am Ende:

1 Drücken Sie die Taste ERASE einmal

➜ Im Display wird die Anzahl der Titel und deren

Gesamtspieldauer angezeigt.Die Angaben ERASE
TRACK und PRESS RECORD leuchten auf.

0 W enn die CDR W finalisiert ist,erscheint die Angabe CD im

Display,nachdem eine CDRW in den Recorder eingelegt
wurde. Sie werden zuerst aufgefordert,das Entfinalisieren zu
bestätigen.Bestätigen Sie die Entfinalisierung,indem Sie EASY
JOG/ENTER key oder ENTER auf der Fernbedienung drücken.

Aufnahme

92

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 92

2 Wählen Sie den (die) Titel, den (die) Sie löschen möchten,

indem Sie EASY JOG/ENTER linksherum drehen.
➜ Im Titelbalken fangen die gewählten Titelnummern an

zu blinken.

➜ Im Display wird die verbleibende Zeit nach dem

Löschen des (der) Titel angezeigt;der angezeigte Titel
ist im Löschvorgang der Titel enthalten.

3 Drücken Sie die Taste RECORD.

➜ Im Display wird die Gesamtzeit,die zum Löschen

benötigt wird,rückwärtsgezählt und die Angabe
ERASE angezeigt.

➜ Nachdem der (die) gewählte(n) Titel gelöscht wurden,

erscheinen die restlichen Titel und deren
Gesamtspieldauer im Display.

Zum löschen der gesamten CDRW:

1 Drücken Sie die Taste ERASE zweimal

➜ Im Display wird die Anzahl der Titel und deren

Gesamtspieldauer angezeigt.Die Angaben ERASE
DISC und PRESS RECORD leuchten auf.

0

Wenn eine CDRW finalisiert wurde, erscheint nach dem
Einlagen in den CD-Recorder die Angabe CD im Display.Sie
werden aufgefordert, den Entfinalisierungsvorgang vorher
zu bestätigen.Drücken sie EASY JOG/ENTER oder die
Taste ENTER auf der Fernbedienung zur Bestätigung.

2 Drücken Sie die Taste RECORD.

➜ Im Display wird die Gesamtzeit,die zum Löschen

benötigt wird,rückwärtsgezählt und die Angabe
ERASE angezeigt.Die CDRW wird vollständig
gelöscht.

Das Löschen einer ganzen CDRW kann bis zu
15 Sekunden dauern.

Wiedergabe einer CD

1 Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE 2; zum Starten der

CD-Wiedergabe.
➜ 2 leuchtet auf und die Titelnummer sowie die

Spieldauer des Titels erscheinen im Display.

2 Drücken Sie die Taste Display einmal, zweimal, dreimal oder

viermal zur Anzeige der:
➜ Restspieldauer des Titels,der Gesamt-Restspieldauer,

der permanenten Textinformation und der Titeldauer
(siehe Menü-Modus).

3 Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE 2; erneut, wenn Sie die

Wiedergabe zeitweilig unterbrechen möchten.
➜ ; leuchtet auf im Display.

4 Zur Fortsetzung der Wiedergabe drücken Sie die Taste

PLAY/PAUSE 2; erneut.

5 Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie die Taste STOP 9.

➜ Die Anzahl der Titel und die Gesamtspieldauer

erscheinen im Display.

Titelwahl

Wählen eines Titels während der Wiedergabe

1 Drehen Sie EASY JOG/ENTER key bis die Nummer des

gewünschten Titels im Display erscheint.
➜ Die Wiedergabe startet am Anfang des gewählten Titels.

Wählen eines Titels bei gestoppter CD-Wiedergabe

1 Drehen Sie EASY JOG/ENTER bis die Nummer des

gewünschten Titels im Display erscheint.

2 Drücken Sie zur Bestätigung EASY JOG/ENTER oder

ENTER auf der Fernbedienung oder drücken Sie die Taste
PLAY/PAUSE 2; zum Starten der Wiedergabe.

Anmerkung:Sie können auch die gewünschte Titelnummer anhand
der Zifferntasten auf der Fernbedienung eingeben.Bei 2-stelligen
Nummern drücken Sie die Tasten in schneller Folge.

Suchlauf

1 Halten Sie die Taste 5 oder 6 (im Wiedergabe-Modus).

➜ Der Suchlauf rückwärts oder vorwärts startet zunächst mit

zehnfacher Geschwindigkeit mit niedriger Lautstärke und
schaltet anschließend auf fünfzigfache Laufgeschwindigkeit
mit stummgeschaltetem Ton.

Aufnahme/ Wiedergabe

93

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 93

E

A

S

Y

J

O

G

S

T

O

R

E

/M

E

N

U

C

A

N

C

E

L

/D

E

L

E

T

E

2 Lassen Sie die Taste beim Erreichen der gewünschten

Passage los.
➜ Die Wiedergabe startet mit der gewünschten Passage.

Anmerkung:Während der Wiedergabe mit Shuffle,Titelwieder­holung oder Programmwiedergabe beschränkt sich der Suchlauf auf
den derzeit laufenden Titel.

Zufallswiedergabe (Shuffle)

1 Drücken Sie die Taste SHUFFLE vor oder während der

CD-Wiedergabe, um die Zufallswiedergabe zu starten.
➜ Die Titel der CD (oder des Programms,falls eingegeben)

werden in zufällig gewählter Reihenfolge wiedergegeben.

2 Drücken Sie die Taste SHUFFLE ,um wieder auf normale

CD-Wiedergabe umzuschalten.
➜ Der CD-Recorder schaltet auf Stop-Modus.

Anmerkung:Die Zufallswiedergabe wird ebenfalls beendet,wenn Sie
die CD-Schublade öffnen.

CD,Titel oder Programm
wiederholen

1 Drücken Sie die Taste Repeat einmal oder mehrmals während

der CD-Wiedergabe.
➜ Wenn die Anz eige

REPEAT TRACK

track aufleuchtet,wird

der derzeitige Titel wiederholt.W enn die Anzeige

REPEAT

ALL

aufleuchtet,wird die CD oder das Programm

wiederholt.

2 Um auf normale Wiedergabe zurückzuschalten drücken Sie die

Taste REPEAT einmal oder mehrmals,bis:
➜ Die Anzeige

REPEAT

aus dem Display verschwindet.

Anmerkung

Sie können die Zufallswiedergabe in Kombination mit der

Funktion

REPEA TALL

oder der Programmwiedergabe benutzen.

Die Wiederholfunktion

REPEA T

wird ebenfalls beendet,wenn Sie

die CD-Schublade öffnen.

Programmier en von Titeln

0 Sie können bis zu 99 Titel für die Wiedergabe in jeder

beliebigen Reihenfolge programmieren.

0 Titel können mehrmals programmiert werden, jede Eingabe

zählt jedoch als Einzeltitel (

SCHRITT

) im Programm.

Programmierung

1 Drücken Sie im Stop-Modus die Taste PROGRAM ,um den

Programmiermodus aufzurufen.
➜ Die Anzeige

PROG

blinkt und PROGRAM gefolgt von den

Titeldaten erscheint im Display.

2 Wählen Sie die gewünschten Titelnummern,indem Sie EASY

JOG/ENTER links- oder rechtsherum drehen und durch
Drücken von ENTER speichern.

oder:

Geben Sie eine Titelnummer mit Hilfe der Zifferntasten ein und
bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken von ENTER.Bei
zweistelligen Zahlen die Zifferntasten unmittelbar nacheinander
drücken.

➜ Der Titel wird gespeichert.
➜ Die Titelnummer,Programmgesamtspieldauer und die

Anzahl der programmierten Titel (

SCHRITTE

) werden

angezeigt.

3 Wiederholen Sie Schritt 2 für alle zu programmierenden Titel.
4 Drücken Sie die Taste 9 oder PROGRAM ,um die

Programmierung zu beenden.
➜ Die Angabe

PROG

leuchtet stetig.

5 Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE 2; um die

Programmwiedergabe zu starten.

Anmerkung:

Zum Kontrollieren des Programms die Taste PROGRAM und
anschließend 5 oder 6 auf der Fernbedienung drücken,während
sich der CD-Recorder im Stop-Modus befindet.

Zum Einfügen mehrerer Titels in das Programm die Schritte 1 to
5 wiederholen.

Wenn Sie versuchen,mehr als 99 Titel zu programmieren,
erscheint die Meldung PROG FULL im display.

Löschen eines Programms

1 Drücken Sie falls erforderlich die Taste ST OP 9 zum Stoppen

der Programmwiedergabe.

2 Drücken Sie falls erforderlich die Taste ST OP 9 erneut,um das

Programm zu löschen.
➜ Die Angabe

PROG

verschwindet aus dem Display..

0 Das Programm wird ebenfalls gelöscht,wenn Sie die CD-

Schublade öffnen.

Löschen eines Titels aus einem Programm

1 Drücken Sie im Stop-Modus die Taste PROGRAM um den

Programm-Modus aufzurufen.

2 Wählen Sie mit Hilfe der Taste 5 oder 6 den Titel,der

gelöscht werden soll.
➜ Die betreffende Titelnummer und der Programmschritt

werden im Display angezeigt.

3 Drücken Sie die Taste CANCEL/DELETE um den Titel aus dem

Programm zu löschen.
➜ Die restlichen Programmschritte und die Restspiel-dauer

des Programms werden im Display angezeigt.

Wiedergabe

94

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 94

Anmerkungen zum Menü-Modus

0 Im Menü-Modus haben Sie Zugang zu einer Reihe von

Funktionen,die nicht über die normalen Tasten (auf der
Gerätevorderseite und der Fernbedienung) aufgerufen
werden können.

0 Die TEXT-Untermenüs (A-B) bieten Ihnen die Möglichkeit,

CDs und Titel mit Namen zu versehen. Die CD- und Titel­bezeichnungen werden während der Wiedergabe angezeigt.

0 In den RECORDING-Untermenüs (D-E) können Sie die

Funktionen Auto Track und Balance einstellen.

0 Alle Einstellungen (mit Ausnahme von Balance), die im

Menü-Modus vorgenommen werden,werden im Speicher
des Gerätes abgelegt und können zu jedem beliebigen
Zeitpunkt aufgerufen und geändert werden.

Allgemeine Bedienung des Menüs

Menü aktiv im Aufnahme- oder Stop-Modus.

1 Wählen Sie bei Verwendung der Fernbedienung zuerst

CDR.

2 Drücken Sie die Taste STORE/MENU am Gerät oder auf

der Fernbedienung, um den Menü-Modus aufzurufen.
➜ TEXT EDIT erscheint im Display.

3 Drehen Sie EASY JOG/ENTER um die gewünschten

Untermenüs zu wählen.

4 Drücken Sie die Taste EASY JOG/ENTER um die Auswahl

zu bestätigen.

5 Drehen Sie EASY JOG/ENTER um die Optionen in den

Untermenüs zu wählen.

6 Drücken Sie die Taste EASY JOG/ENTER um die Auswahl

zu bestätigen.

7 Drücken Sie die Taste STORE/MENU um die Einstellungen

zu speichern und zum Untermenü zurückzukehren.

8 Drücken Sie die Taste STOP 9 um die Einstellungen zu

speichern und den Menü-Modus zu verlassen.

Anmerkung:Textbearbeitungen sind nur bei nicht finalisierten
Discs möglich.(Finalisierte CDRW-Discs müssen zuerst
entfinalisiert werden.)

Menü-Modus

95

Deutsch

ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1
ARTIST TR N
TITLE TR N

ALL TEXT
ALBUM ARTIST
ALBUM TITLE
ARTIST TR 1
TITLE TR 1
ARTIST TR N
TITLE TR N

TITLE CD 1
TITLE CD 2
TITLE CD 3

TITLE CD

ON
OFF

L 100 R 100

MAIN MENU LEVEL 2LEVEL 1

A

B

C

D

E

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

TEXT EDIT

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

TEXT ERASE

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

MEMORY VIEW

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

AUTO TRACK

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

SET BALANCE

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

REM

TRACKTIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14

E

A

S

Y

J

O

G

S

T

O

R

E

/M

E

N

U

C

A

N

C

E

L

/D

E

L

E

T

E

P

U

S

H

E

N

T

E

R

P

H

O

N

E

S

IR

S

E

N

S

O

R

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 95

CDR

CD

2

MENU/
STORE

KJ

9

56

;

PROG.

ENTER CANCEL

A.Texteingabe / text edit

CD-Text kann bei einer Aufnahme hinzugefügt und/oder
verändert werden. Dies kann im Stop-Modus oder
während der Aufnahme geschehen.Mit dieser Funktion
können Sie den Namen des Interpreten und Albums auf
einer CDR sowie eine Titelbezeichnung und den Namen
des Interpreten pro Bezeichnung speichern.

Der Text wird im Speicher des Gerätes abgelegt und kann
bearbeitet werden,bis die CDR finalisiert wird. Wenn eine
CDR(W) finalisiert ist,wird der CD-Text auf die Disk
geschrieben und aus dem Speicher des Recorders entfernt.
Text auf einer (finalisierten) CDRW kann jederzeit
bearbeitet werden.

1 Drücken Sie die Taste STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT erscheint im Display..

2 Drücken Sie EASY JOG/ENTER um die Auswahl zu bestätigen.

➜ ALBUM ARTIST erscheint im Display.

3 Drehen Sie EASY JOG/ENTER , um die gewünschte

Option im Untermenü zu wählen: ALBUM ARTIST,
ALBUM TITLE, ARTIST TR 1, TITLE TR 1, usw.

4 Drücken Sie EASY JOG/ENTER um die Auswahl zu bestätigen.

➜ Das erste Leerzeichen für die Eingabe erscheint im Display.

5 Wählen Sie die Zeichen, indem EASY JOG/ENTER drehen

oder indem Sie die entsprechenden Ziffern-/
Buchstabentasten auf der Fernbedienung drücken.

6 Drücken Sie EASY JOG/ENTER um jedes Zeichen zu

speichern und zur nächsten Cursorposition zu wechseln.

0 Mit den Tasten 5 und 6 können Sie an eine bestimmte

Cursorposition gelangen.

0 Mit der Taste CANCEL können Sie ein Zeichen löschen.

7 Drücken Sie die Taste STORE/MENU, um den

eingegebenen Namen zu speichern und zum Untermenü
zurückzukehren oder drücken Sie die Taste STOP 9 zum
Beenden.

Anmerkung:

Es können bis zu 60 Zeichen pro Eingabetext gespeichert werden.

Durch Drücken von EASY JOG/ENTER oder ENTER auf der
Fernbedienung ohne zuerst ein Zeichen zu wählen, können Sie
eine Leerstelle zwischen zwei Zeichen einfügen.

Wenn der Name eines Interpreten für einen bestimmten
Titel gespeichert wurde, wird der Name für den nächsten Titel
automatisch kopiert. Der Name kann durch Drücken der Taste
STORE/MENU bestätigt werden oder es kann ein neuer Name
wie oben beschrieben eingegeben werden.

B.Löschen von Text / text erase

1 Drücken Sie die Taste STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT erscheint im Display.

2 Drehen Sie EASY JOG/ENTER, um das Untermenü TEXT

ERASE zu wählen.
➜ TEXT ERASE erscheint im Display.

3 Drücken Sie EASY JOG/ENTER um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ ALL TEXT erscheint im Display.

4 Drehen Sie EASY JOG/ENTER um die gewünschte Option

im Untermenü zu wählen: ALL TEXT, ALBUM ARTIST,
ALBUM TITLE, ARTIST TR 1, TITLE TR 1, usw.

5 Drücken Sie EASY JOG/ENTER um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ Sie werden über das Display aufgefordert, Ihre

Auswahl erneut zu bestätigen.
ERASE OK erscheint im Display.

6 Drücken Sie EASY JOG/ENTER um die Auswahl erneut zu

bestätigen.
➜ UPDATE erscheint im Display.

7 Drücken Sie STORE/MENU, um zum Untermenü

zurückzukehren,oder drücken Sie die Taste STOP 9 um
das Untermenü zu verlassen.

TEXT EDIT

ALBUM ARTIST

ALBUM TITLE

ARTIST TR N

TITLE TR N

Menü-Modus

96

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 96

C. Überprüfen von gespeichertem

CD-Text / memory view

Der CD-Text wird im Speicher des Recorders gespeichert.
Wenn eine CDR(W) finalisiert wird, wird der CD-Text auf
die Platte geschrieben und aus dem Speicher des Recorders
entfernt.Mit der Funktion MEMORY VIEW kann der CD­Text im Recorder-Speicher für jede nicht finalisierte Platte
eingesehen / gelöscht werden.Bei jedem Öffnen der
Schublade mit einer eingelegten nicht-finalisierten CDR(W)
wird der belegte Speicherplatz angezeigt (z.B. MEMORY %).

1 Drücken Sie die Taste STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT erscheint im Display.

2 Drehen Sie EASY JOG/ENTER um das Untermenü

MEMORY VIEW auszuwählen.
➜ MEMORY VIEW erscheint im Display..

3 Drücken Sie EASY JOG/ENTER um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ Der erste Albumtitel im Recorder-Speicher erscheint

im Display.

4 Wählen Sie den Albumtitel,der gelöscht werden soll..
5 Drücken Sie EASY JOG/ENTER um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ ERASE MEMORY erscheint im Display.

6 Drücken Sie EASY JOG/ENTER , um das Löschen des

Textes für die gewählte CD zu bestätigen.
➜ UPDATE erscheint im Display.

7 Drücken Sie STORE/MENU ,um zum Untermenü

zurückzukehren,oder drücken Sie die Taste STOP 9 um
das Untermenü zu verlassen.

Anmerkung:

Wenn sich keine Texte zu CDs im Speicher befinden,

erscheint die Meldung MEMORY EMPTY im Display.

Wenn der Textspeicher des CD-Recorders voll belegt ist,
erscheinen die Meldungen MEMORY FULLund anschließend
FINALIZE CD im Display.Wenn Sie eine CD in die Liste von
CDs einfügen möchten,für die Text gespeichert wurde, müssen
Sie eine CD aus dieser Liste löschen oder eine CD,für die Text
gespeichert wurde, finalisieren.

Die Meldung MEMORY FULL/FINALIZE CD kann
auch angezeigt werden,wenn eine CDRW entfinalisiert wird,
für die Text gespeichert wurde (siehe bei ‘Entfinalisieren von
CDRW-Discs’). Der gleiche Vorgang empfiehlt sich,wenn
Speicherplatz freigemacht werden soll.

D. Automatische

Titelnummernvergabe

Titelnummernvergabe

Während synchronisierter Aufnahmen werden
Titelnummern vom Original kopiert. Bei digitalen Quellen
geschieht dies automatisch.Bei analogen Aufnahmen kann
das Gerät Stillen (länger als 2,7 Sekunden) im
Quellenmaterial erkennen und einen neuen Titel starten
(autom.Titelnummernvergabe).

Die Auto Track-Funktion hängt jedoch von der Qualität des
analogen Quellenmaterials ab und setzt nicht immer die
Titelnummer wie beim Original herauf.

Auto Track wird automatisch eingeschaltet.Wenn Sie Auto
Track aus- oder einschalten wollen:

1 Drücken Sie die Taste STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT erscheint im Display.

2 Drehen Sie EASY JOG/ENTER um das Untermenü

AUTO TRACK zu wählen.
➜ AUTO TRACK erscheint im Display.

3 Drücken Sie EASY JOG/ENTER um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ ON oder OFF erscheint im Display.

4 Drehen Sie EASY JOG/ENTER um Auto Track OFF oder

ON zu wählen.

5 Drücken Sie EASY JOG/ENTER um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ AUTO TRACK erscheint im Display.

6 Drücken Sie STOP 9 zum Beenden.

Während analoger Aufnahmen können Sie stets
Titelnummern manuell durch Drücken von TRACK INCR.
auf der Fernbedienung einfügen. Es ist nicht möglich,
Titelnummern während digitaler Aufnahmen manuell
hinzuzufügen.Die Titelmindestlänge beträgt 4 Sekunden.
Titelnummern können nach erfolgter Aufnahme nicht
geändert werden.

Hinweis:Auto Track ist während synchronisierter Aufnahmen
stets aktiv.

AUTO TRACK

ON

OFF

MEMORY VIEW

CD 1

CD 2

CD N

Menü-Modus

97

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 97

E.Balance (nur in der Betriebsart

Aufnahme/Standby aktiv)

Diese Funktion ist nur im Aufnahme/Standby-Modus
aktiv

1 Drücken Sie die Taste STORE/MENU.

➜ TEXT EDIT erscheint im Display.

2 Drehen Sie EASY JOG/ENTER kum das Untermenü SET

BALANCE zu wählen.
➜ SET BALANCE erscheint im Display.

3 Drücken Sie EASY JOG/ENTER um die Auswahl zu

bestätigen.
➜ FE und L 100 R 100 erscheinen im
Display.

4 Stellen Sie die Aufnahmebalance ein,indem Sie

EASY JOG/ENTER drehen.

0 Nach links drehen:die linke Zahl (F) wird verringert,die

rechte Zahl wird erhöht.

0 Nach rechts drehen:die rechte Zahl (E) wird verringert,

die linke Zahl wird erhöht.

5 Drücken Sie EASY JOG/ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen.

6 Drücken Sie die Taste STORE/MENU, um die Einstellungen

zu speichern.

Anmerkung: Die Balance-Einstellung wird nicht dauerhaft
gespeichert.

SET BALANCE

L 100 R 100

Menü-Modus

98

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 98

WARNHINWEIS

Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen,das Gerät selbst zu reparieren,weil die Garantie dadurch
erlischt.
Das Gerät nicht öffnen,da Stromschlaggefahr besteht.
Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben
wird.Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können,sollten Sie sich an Ihren
Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.
Laser – Sicherheit
In diesem Gerät kommt ein Laser zur Anwendung.Aufgrund möglicher Augenverletzungen sollte das Abnehmen der
Abdeckung oder sollten Wartungsversuche einer qualifizierten Serviceperson vorbehalten bleiben.

Problem Lösung:

Kein Strom – Vergewissern Sie sich, daß die Taste ON/OFF gedrückt wurde (rote LED

leuchtet):Der CD-Recorder befindet sich in der Betriebsart Standby.Drücken

Sie eine beliebige Taste, um das Gerät einzuschalten.
– Vergewissern Sie sich, daß das Netzkabel richtig angeschlossen wurde.
– Schalten Sie den Recorder AUS und sofort wieder EIN.

Kein Ton – Überprüfen Sie die Audio-Verbindungen.

– Wenn Sie einen Verstärker benutzen,wählen Sie ein andere Signalquelle.

V erzerrte Wiedergabe über V erstärker – Vergewissern Sie sich, daß der Analogausgang des CD-Recorders nicht mit

dem PHONO-Eingang des Verstärkers verbunden wurde.

Wiedergabe läßt sich nicht starten – Vergewissern Sie sich,daß die CD mit der bedruckten Seite nach oben

eingelegt wurde.
– Reinigen Sie die CD.
– Überprüfen Sie,ob die CD nicht beschädigt ist, indem Sie eine andere CD einlegen.

Fernbedienung funktioniert nicht – Drücken Sie CDR auf der Fernbedienung und versuchen Sie es erneut

– Zeigen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den CD-Recorder.
– Überprüfen Sie die Batterien und tauschen Sie sie falls erforderlich aus.
– Wählen Sie zuerst die richtige Signalquelle

Keine Aufnahme möglich – Reinigen Sie die CD.

– Vergewissern Sie sich, daß die CDR(W) nicht bereits finalisiert wurde.
– Vergewissern Sie sich, daß es sich um eine bespielbare CD handelt und

tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.
– Die eingelegte CD ist keine AUDIO-CD (Anzeige WRONG DISC).
– Falsche Signalquelle gewählt.Eingangssignalanzeige blinkt (Anzeige CHECK INPUT).
– versuchen Sie, eine Philips Audio CDR(W) zu benutzen.

V erzerrte Aufnahme – Vergewissern Sie sich, daß der richtige Aufnahmepegel eingestellt wurde.
20 Sekunden Pause zwischen Aufnahmen

– Siehe Autostart-Aufnahmen.

Recorder reagiert nicht – Schalten Sie das Gerät mit Hilfe der Taste ON/OFF auf der Vorderseite aus

und wieder ein.

DISC RECOVER erscheint im Display – Während der Aufnahme ist eine Stromunterbrechung aufgetreten.Das Gerät

versucht, die Daten für die CD zu retten.

DISC ERROR erscheint im Display – Die CD kann nicht weiter bespielt und finalisiert werden.

– Auf einer CDRW-Disc ist der Titel,der zum Zeitpunkt der Störung aufgenommen

wurde, verlorengegangen. Es sind jedoch weitere Aufnahmen möglich und die

CDRW kann nach wie vor finalisiert werden.

Aufgenommene Titel starten oder –

Eine andere autom.Titeleinstellung probieren.

stoppen nicht zur richtigen Zeit oder –

Prüfen,ob es mindestens 2,7 Sekunden Stille zwischen den Titeln gibt

Titel wurden miteinander „verschmolzen"

(nur bei analoger Aufnahme).

–

Titel-Inkremente manuell mit der Fernbedienung einfügen.

START SOURCE Anzeige – Starten Sie die synchronisierte externe Aufnahme durch Drücken von PLAY

an der externen Quelle, von der Sie aufnehmen wollen.

Fehlerbehebung

99

Deutsch

xp CDR 600/00_04 Deutsch 06-04-2001 18:29 Pagina 99