Philips CDR600BK User Manual [sv]

Allmän information

Välkommen...........................................................................................149

Miljöinformation.................................................................................149

Om denna instruktionsbok..........................................................149

Teknisk data...........................................................................................149

Skivor för inspelning.........................................................................150

Skivor för uppspelning ...................................................................150

Underhåll................................................................................................150

Tillbehör..................................................................................................150

Kontroller

Kontroller...............................................................................................151

Display

DISPLAY-indikeringar ......................................................................152

DISPLAY meddelanden..................................................................152

MENY meddelanden.......................................................................154

Anslutningar

Anslutningar..........................................................................................155

Uppställningsrekommendationer..............................................155

Anslutningar allmänt.........................................................................155

Installation

Analoga anslutningar........................................................................156

Digitala anslutningar..........................................................................156

Strömförsörjning................................................................................157

Fjärrkontroll

Insättning av batterier i fjärrkontrollen..................................158

Kommandon på fjärrkontrollen.................................................158

Inspelning

Insättning av skivor............................................................................159

Inledning..................................................................................................160

Justera inspelningsnivån..................................................................161

Spela in en hel CD............................................................................161

Spela in enstaka spår........................................................................162

Manuell inspelning.............................................................................163

Slutbehandling av CDR- & CDRW-skivor...........................164

Neutralisering av CDRW-skivor................................................164

Radera CDRW-skivor.....................................................................165

Uppspelning

Spela en CD.........................................................................................165

Välja ett spår.........................................................................................165

Söka...........................................................................................................166

Shuffle uppspelning (slumpmässig ordningsföljd)............166

Upprepa CD,spår eller program..............................................166

Programmera in spår.......................................................................166

Menyläge

Påpekande om Menyfunktionen...............................................167

Allmän Menyhantering....................................................................167

A.Textinläggning / textredigering..............................................168

B. Radera text / textradering......................................................168

C. Gå igenom CD-text i minnet / minnesgranskning....169

D. Auto spårökning / auto track...............................................169

E.Balans...................................................................................................170

Lösa problem

Lösa problem.......................................................................................171

Innehållsförteckning

148

Svenska

xp CDR 600/00_07 Svenska 06-04-2001 18:25 Pagina 148

Välkommen!

Vi tackar för att Du köpt denna Philips CD-inspelare.
På åttiotalet uppfann Philips ett nytt audiosystem – CD:n.
CD:n (compact disk/kompaktskiva) gav dig de nya
dimensionerna med digitala ljud och utökade audionöjena.

CD-tekniken klarar av en hög kontrast i såväl höga som låga
passager, med perfekt kanalseparering.

Philips har nu ytterligare utvecklat CD-tekniken och
resultatet är CD-inspelaren.

Med din Philips CD Recordable/ReWritable Recorder kan
du spela in,spela upp och radera dina egna högklassiga
audio-CD,under gällande lagstadgade begränsningar för
kopiering.

Obs: I Storbritannien och vissa länder i samväldet kan
användning av Philips CD Recordable/Rewritable inspelare på
sätt som visas eller föreslås i denna bruksanvisning kräva
godkännande från copyright-innehavare.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits.Vi har gjort
vårt bästa för att göra det enkelt att källsortera
förpackningsmaterialet i tre material:papp (kartongen),
skumplast (buffert), polyeten (påsar,skyddsplast).

Din enhet består av material som kan återvinnas om den
plockas isär av ett specialistföretag.Rätta dig efter lokala
bestämmelser för vad du gör med förpackningsmaterial,
uttjänta batterier och gammal utrustning.

Klass 1 laserapparat
Varning: Om apparaten används på annat sätt än i
denna bruksanvisning specificerats,kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning,som överskrider
gränsen för laserklass 1.

Om denna instruktionsbok

Denna instruktionsbok ger hanteringsanvisningar för denna
CD-inspelare där:

- siffrorna (1) ) i hela texten anger en nödvändig
åtgärdssekvens för att utföra en viss funktion;

- pilarna (➜) anger reaktionen hos inspelaren;

- punkterna (0) anger påpekanden, råd eller särskilda val i
en åtgärdssekvens.De punktmarkerade anvisningarna är
inte nödvändiga för den önskade funktionen.

Alla anvisningarna i denna manual är baserade på att
apparaten styrs med knapparna på apparaten. Om
motsvarande knappar finns på fjärrkontrollen,kan de också
användas.

Teknisk data

Förbehåll för tekniska ändringar utan föregående meddelande.

Allmänt

Strömförbrukning..........................................................................15 W

Strömförbrukning i Standby.......................................................6 W

Driftstemperatur........................................................................5-35°C

Vikt............................................................................................................4 kg

Mått.......................................................................435 x 310 x 88 mm

Audio

Frekvensåtergivning.................................................2Hz-22.050 Hz

Uppspelning S/N (medelvärde).........................................100 dB

Uppspelning S/N....................................................................... 100 dB

Uppspelning dynamiskt område CDR..............................95 dB

Uppspelning total olinjär

distorsion CDR...................................................88 dB = 0.0039 %

Kanalseparering............................................................................100 dB

Inspelning S/N (medelvärde)..................................................98 dB

Inspelning S/N digital utan SRC............................lika med källa

Inspelning dynamiskt område.................................................92 dB

Inspelning total olinjär

distorsion + brus..................................................85 dB (0,0056%)

Laser

Typ....................................................................Halvledarlaser GaAlAs

Våglängd....................................................775-795 nm (vid 25° C)

Uteffekt..........................2,5 mW (läsning), 35 mW (skrivning)

Strålavlänkning........................................................................60 grader

Märkplåten är lokaliserad på apparatens baksida.

KLASS 1

LASERAPPARAT

Allmän information

149

Svenska

VARNING

OSYNLIG STRÅLNING NÄR LUCKAN ÄR ÖPPEN.

UNDVIK ATT UTSÄTTAS FÖR STRÅLEN.

Anmärkning:Denna varning sitter inuti inkapslingen.

xp CDR 600/00_07 Svenska 06-04-2001 18:25 Pagina 149

Skivor för inspelning

Se till att du bara använder speciella audioskivor för
inspelning.Sådana skivor är markerade "Digital Audio" och
har en logotyp som den som visas nedan.

Det finns två olika typer av audioskivor som kan användas
på den här CD-inspelaren,nämligen:

– CDR-skivor (CD-Audio Recordable)

Sådana skivor kan du spela in på en gång.
När de har slutbehandlats kan du spela upp
dem på vilken CD-spelare eller CD­inspelare som helst.

– CRDW-skivor (CD-Audio ReWritable)

Sådana skivor kan du spela in på,radera och
spela in på igen.När de har slutbehandlats
kan de spelas upp på CDRW-kompatibla
CD-spelare och CD-inspelare.

– Alla Philips CD-spelare och CD-inspelare

med en etikett som den här intill är
CDRW-kompatibla.

För att vara säker på att CD-spelaren fungerar ordentligt
bör du endast använda audioskivor av CDR- och CDRW­typ från Philips.

Anmärkning:Använd inte CDR- eller CDRW-skivor avsedda för
datorer.Då fungerar inte inspelningen!

Inspelning är tillåten så länge lagen om upphovsrätt
eller andra tredjepartsrättigheter inte överträds.

I vissa länder,däribland Storbritannien och vissa
länder i Brittiska samväldet,kan det krävas tillåtelse
från copyrightinnehavaren att använda enheten på
så sätt som anges eller föreslås i denna
användarhandbok.

Skivor för uppspelning

CD-inspelaren kan spela:

- Alla förinspelade audio CD-skivor.

- Alla audio CDR- och CDRW-skivor.

OBS:CDR(W)-skivor med ljud som spelats in från en dator kan
bara spelas om de hanteras på rätt sätt enligt audiostandarden
(IEC958:Konsumentdelen).Endast en session!

Underhåll

Vid inspelning är det mycket viktigt att använda skivor utan
damm och repor.

Rengör en CD genom att torka
den rakt ut från mitten till kanten
med en mjuk,luddfri duk.
Rengöringsmedel kan skada skivan!
Skriv bara på den tryckta sidan på
en CDR eller CDRW,och bara med
en penna med mjuk filtspets.

Rengör CD-inspelaren med en
mjuk,lätt fuktad,luddfri duk.Använd
inte något rengöringsmedel eftersom
sådana kan ha en frätande verkan.

Utsätt inte CD-inspelaren,
batterier eller CD-skivor för fukt,
regn,sand eller kraftig värme
(alstrad av värmeutrustning eller
direkt solljus).

Ha alltid facket stängt för att undvika damm på linsen.

Linserna kan bli immiga om CD-inspelaren plötsligt flyttas
från en kall till en varm omgivning. Då går det inte att spela
en CD.Låt CD-inspelaren stå i en varm miljö tills fukten
dunstat bort.

Tillbehör

- 2 analoga audiokablar (med röda och vita kontakter)

- 1 digital koaxialkabel (med svarta kontakter)

- nätsladd

- 2 batterier

- fjärrkontroll

- garanti

ReWritable

Recordable

Allmän information

150

Svenska

xp CDR 600/00_07 Svenska 06-04-2001 18:25 Pagina 150

S
A
M

P
L
E
R

A
T
E

C
O
N

V
E
R
T

E
R
1
2

­5
6
k
H

z

K ontroller

1 ON/OFF

sätter På eller stänger AV CD-spelaren

2 Standby indikator
3 Skivfack
4 OPEN/CLOSE /

öppnar/stänger skivfacket

5 PLAY/PAUSE 2;

startar uppspelning/avbryter uppspelning eller inspelning

6 STOP 9

stoppar/raderar ett program

7 RECORDING TYPE

väljer inspelningsfunktioner

8 RECORD

start av inspelning,slutbehandling, radering

9 FINALIZE

väljer slutbehandlingsfunktionen

0 ERASE

väljer raderingsfunktionen (skiva eller spår)

! SOURCE

väljer inkälla

@ DISPLAY

väljer displayinformation,permanent textrullning och tid

# Display

informationsskärm

$ SHUFFLE

spelar CD(RW) eller program i slumpmässig ordningsföljd

% PROGRAM

öppnar/stänger programminnet

^ SCROLL

aktiverar rullning av texten över displayen (en gång)

& REPEAT

upprepad spelning (Alla,program eller spår)

* 5

- söker bakåt

- markörstyrning i granskningsläge Menu/Prog

( 6

- söker framåt

- markörstyrning i granskningsläge Menu/Prog

) ¡ EASY JOG ™ (rotera)

- föregående/nästa spår (program funktion uppspelning och

- inspelningsnivåkontroll (inspelning))

- väljer inställningar (meny på)

ENTER (tryck)

- spelar valda spår

- väljer inställningar i menyläge

- programmerar spårnummer

¡ STORE/MENU

- lägger i menyläge

- sparar menyinställningar

™ CANCEL/DELETE

- raderar spår från ett program

- raderar texten i menyläge

- går tillbaka till en högre nivå i menyn

£ PHONES

uttag för hörlurar

≤ IR sensor

tar emot signaler från fjärrkontrollen

Kontroller

151

Svenska

TR

A

CK

R

E

C

D

IG

IT

A

L

S

H

U

F

F

L

E

I

C

D

R

M

A

N

U

A

L

R

E

C

O

R

D

A

L

L

T

R

A

C

K

F

A

D

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

1

1

2

1

3

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

1

9

2

0

+

D

IG

IT

A

L

R

E

C

O

R

D

L

E

V

E

L

C

O

N

T

R

O

L

S

A

M

P

L

E

R

A

T

E

C

O

N

V

E

R

T

E

R

1

2

-

5

6

k

H

z

CD TEXT RECORDING

C

D

R

6

0

0

A

U

D

IO

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

OPEN/CLOSE

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

S

T

O

P

F

I

N

A

L

IZ

E

E

R

A

S

E

S

O

U

R

C

E

D

IS

P

L

A

Y

P

R

O

G

R

A

M

S

C

R

O

L

L

E

A

S

Y

J

O

G

STORE/M

ENU

CANCEL/DELETE

P

U

S

H

E

N

T

E

R

P

H

O

N

E

S

IR

S

E

N

S

O

R

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

STANDBY

POWER

TYPE

RECORDING

RECORD

17 18 19 20 21 22 23 244 65 9 10 11 12 13 14 15 167 8

1

2

3

xp CDR 600/00_07 Svenska 06-04-2001 18:25 Pagina 151

DISPLAY-indikeringar

1 REM TIME

återstående tid

2 TRACK

spårnummer

3 FE

balans (tänds vid inställning av balans)

4 TOTAL REM TRACK TIME

total eller återstående tid på en skiva eller spår

5 }

fjärrkontroll aktiv

6 STEP

indikerar antal spår i ett program

7 Track bar

indikerar:

- spår på en skiva eller i ett program

- spår som spelas

8 + 20

skiva eller program innehåller fler än 20 spår

9 PROG(ram)

blinkar under programmering/lyser med fast sken i
programläge

0 REPEA T TRACK/ALL

tänds när ett spår/hel skiva (eller program) upprepas

! SCAN

tänds när de första 10 sekunderna av varje spår spelas

@ SHUFFLE

spelar spår i slumpmässig ordning

# L/R ; ;

nivåstapel inspelning/uppspelning,indikerar nivå på
audiosignalen

$ CD

CD CD insatt (en förinspelad CD eller slutbehandlad
CDR- eller CDRW-skiva

% ;

paus funktion aktiv

^ B

lyser under uppspelning

& R(W)

ej slutbehandlad CDR(W)-skiva insatt

* 0

lyser under inspelning

( d

lyser under inspelning

) ANALOG

analog ingång vald

¡ OPTICAL I

optisk ingång I vald för extern inspelning

™ DIGITAL I

digital ingång I vald för extern inspelning

£ SYNC

synkroniserad inspelning aktiv

≤ MANUAL

manuell inspelning aktiv

DISPLAY meddelanden

Meddelanden,här upptagna och förklarade, kan visas på
displayen som vägledning.

General

READING

läser skivinformation

OPEN

när facket är öppet

CLOSE

när facket är stängt

NO DISC

ingen skiva insatt,skiva oläsbar eller skiva insatt upp och ner

PROG FULL

program fullt

INSERT DISC

sätt in skiva eller sätt in skiva på rätt sätt

WRONG DISC

insatt skiva är ingen audio-CD

UNFINALIZED

ej slutbehandlad CDR(W)-skiva

MEMORY XX%

anger storlek på använt textminne för ej slutbehandlade skivor

Inspelning

WAIT

- när STOP 9 trycks in under inspelning

- när STOP 9 trycks in under inspelning av de första
4 sekunderna av ett spår

UPDATE

uppdaterar skivinnehållet

REM

TRACKTIME

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I
I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

1 2 3 4 5

10

13

1415161718

20

21

24
23
22

1219

6

7

8
9

11

Display

152

Svenska

xp CDR 600/00_07 Svenska 06-04-2001 18:25 Pagina 152

DISC FULL

ytterligare inspelning omöjlig

DIGITAL 1

digital koaxialingång 1 val

OPTICAL

digital optisk ingång vald

ANALOG

analog ingång vald

COPY PROTECT

digital inspelning kan inte göras av den valda källan

NOTFINALIZED

när facket öppnas med en ej slutbehandlad skiva insatt
(CD-inspelare)

MAKE CD

start av synkroniserad inspelning av en hel skiva och Auto
slutbehandlingsfunktion vald

RECORD DISC

start av synkronserad inspelning av en hel skiva

RECORD TRACK

start av synkroniserad inspelning av ett enda spår

REC MANUAL

manuell start av inspelning vald

_XX DB

nivå ställs in

ERASE TRACK

vid radering av ett eller flera spår

ERASE DISC

vid radering av en skiva

FINALIZE CD

vid slutbehandling av en skiva

FINALIZED

vid försök att slutbehandla en redan slutbehandlas skiva

CHECK INPUT

när RECORD trycks ned och ingen digital källa upptäcks

XX XX ERASE

tidnedräkning vid radering av ett spår eller en skiva

XX XX FINAL

tidnedräkning vid slutbehandling av en skiva

PRESS RECORD

för start av inspelning,slutbehandling eller radering

START SOURCE

för start av en synkroniserad inspel-ning från en källa
(t.ex.CD-spelare)

FINALIZED CD

vid försök att spela in på en slutbehandlad CDR eller en
förinspelad CD

UNFINALIZE/PRESS ENTER

vid försök att spela in på en slutbehandlad CDRW

PROF SOURCE

när en professionell källa är ansluten

Uppspelning

PROGRAM

programfunktion vald

ALBUM TITLE

ska följas av albumtitel

TRACK TITLE

ska följas av spårtitel

ALBUM ARTIST

ska följas av artistnamn

TRACK ARTIST

ska följas av spårartisnamn

Övrig

NO AUDIO TR

när inspelaren kommer till ett dataspår vid inspelning

FINALIZE CD

laserkalibrering utförd 96 gånger,slutbehandling av skiva
erfordras

INITIALIZING

vid kalibrering av lasereffekt för ej slutbehandlade skivor

DISC RECOVER

vid skivåterhämtning efter strömavbrott

OPC ERROR

misslyckad OPC under OPC-process (OPC= Optimal
Effektkalibrering / Optimum Power Calibration)

RECORD ERROR

inspelningsfel i menyläge

DISC ERROR

vid försök att spela in eller slutbehandla en återhämtad
skiva

MEMORY FULL/FINALIZE CD

när textminnet är fullt.För att lägga till en CD i listan måste
först slutbehandling göras eller en annan skiva raderas från
listan

NOT POSSIBLE

vid försök att radera en CDR

Display

153

Svenska

xp CDR 600/00_07 Svenska 06-04-2001 18:25 Pagina 153

MENY meddelanden -

Se Menyläge

NO TRACKS

vid försök att redigera text till en skiva som inte har några
spår

TEXT EDIT

när funktionen Text Edit startas

ALBUM ARTIST

vid redigering eller radering av ett artistnamn

ALBUM TITLE

vid redigering eller radering av en titel

ARTIST TR N

vid redigering eller radering av ett artistnamn per spår

TITLE TR N

vid redigering eller radering av en titel per spår

TEXT ERASE

vid start av funktion Erase text

ALL TEXT

vid start av funktionen All Text

ERASE OK

när radering måste bekräftas med ENTER-tangenten

ERASE ALL OK

när radering måste bekräftas med ENTER-tangenten

ERASE MEMORY

vid väntan på bekräftelse vid radering av en skiva

MEMORY VIEW

vid val av textgranskning med ej slutbehandlad skiva i
minnet

MEMORY EMPTY

vid val av REVIEW när ingen text finns i minnet

AUTO TRACK

vid val av auto spårökning ON eller OFF

ON

Auto spårökning på

OFF

Auto spårökning av

SET BALANCE

vid val av BALANCE

NO TEXT

ingen text sparad till skivan

E

A

S

Y

J

O

G

S

T

O

R

E/M

E

N

U

C

A

N

C

EL

/D

ELE

TE

P

U

S

H

E

N

T

E

R

P

H

O

N

E

S

I

R

S

E

N

S

O

R

REM

TRACK

REC

TIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

Display

154

Svenska

xp CDR 600/00_07 Svenska 06-04-2001 18:25 Pagina 154

Anslutningar

1 Anslutning till nätet
2 ANALOG IN

för att ansluta till (den analoga) linjeutgången på en
förstärkare/mottagare eller en annan analog källa
(bandspelare, radio etc.),så att du kan spela in från den
källan (ANALOG).Om du vill spela in från en skivspelare ska
både CD-inspelaren och skivspelaren vara anslutna till en
förstärkare/mottagare.

3 ANALOG OUT

för att ansluta till den (analoga) linjeingången på en
förstärkare/mottagare,så att du kan spela av från enheten
via en förstärkare/mottagare

4 DIGITAL IN

för att ansluta till den digitala koaxialingången på en extern
digital källa (CD-spelare, DVD,DAT etc.), så att du kan spela
in från den källan (DIGITAL)

5 DIGITAL OUT

för att ansluta till den digitala koaxialingången på en
förstärkare/mottagare,så att du kan spela av från enheten
via en förstärkare/mottagare

6 OPTICAL IN

för att ansluta till den digitala optiska ingången på en extern
digital källa (CD-spelare, DVD,DAT etc.), så att du kan spela
in från den källan ( OPTICAL)

Uppställningsrekommendationer

- Sätt CD-inspelaren på en stadig,vibrationsfri yta.

- Placera inte CD-inspelaren nära en värmekälla eller i
direkt solljus.

- Använd inte CD-inspelaren under extremt fuktiga
förhållanden.

- Se för korrekt ventilation till,att det är minst 2,5 cm fritt
utrymme åt alla håll för CD-inspelaren,om den placeras i
ett skåp.

Viktigt:Ställ inte CD-inspelaren ovanpå annan
utrustning som värmer upp CD-inspelaren
(t.ex.mottagare eller förstärkare).

Anslutningar allmänt

För inspelning finns följande ingångar:

- Digital optisk ingång.

- Digital koaxialingång.

- Analog ingång.
För uppspelning finns följande utgångar:

- Digital koaxialutgång.

- Analog utgång.
De anslutningar du gör beror på vilka möjligheter din

audioutrustning erbjuder.Se efter i instruktionsböckerna till
din övriga audioutrustning först.

Digitala inspelningar (optisk eller koaxial) ger den bästa
prestandan i audio och användbarhet (t.ex.audio-spår).

Vi råder dig att alltid upprätta både digitala och analoga
anslutningar. På så sätt kan du alltid göra analoga
inspelningar då digital inspelning inte är möjlig.

Vi har beskrivit de vanligaste sätten att ansluta
CD-inspelaren.Om du fortfarande har problem med
anslutningarna kan du alltid kontakta Philips Kundservice i
ditt land.

Anslutningar

155

Svenska

D

IGITAL

IN

OU

T

O

PTICAL

IN

ANAL

OG

IN

L
R

L
R

OUT

C

D

R

1 65

4

32

xp CDR 600/00_07 Svenska 06-04-2001 18:25 Pagina 155