Philips CDR600, CDR602 User Manual [nl]

Algemene informatie

Welkom!..................................................................................................101

Met het oog op het milieu...........................................................101

Over deze handleiding....................................................................101

Technische gegevens........................................................................101

CD’s geschikt voor opnemen.....................................................102

CD’s voor afspelen...........................................................................102

Onderhoud...........................................................................................102

Accessoires............................................................................................102

Bedieningselementen

Bedieningselementen aan voorzijde........................................103

Display

DISPLAY indicaties............................................................................104

DISPLAY meldingen.........................................................................104

MENU-meldingen - Zie menufunctie....................................106

Aansluitingen

Aansluitingen aan achterzijde......................................................107

Plaatsen van de CD-recorder.....................................................107

Aansluitingen algemeen..................................................................107

Installatie

Analoge aansluitingen...................................................................................108

Digitale aansluitingen.....................................................................................108

Stroomvoorziening...........................................................................................109

Afstandsbediening

Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening.........................110

Bedieningstoetsen op de afstandsbediening......................110

Opnemen

Plaatsen van discs...............................................................................111

Inleiding....................................................................................................112

Instellen van het opnameniveau................................................113

Opnemen van een hele CD.......................................................113

Opnemen van één nummer.......................................................114

Handmatig opnemen.......................................................................115

Finaliseren van CDR- en CDRW-discs..................................116

Definaliseren van CDRW-discs.................................................116

Wissen van inhoud CDRW discs.............................................117

Afspelen

Afspelen van een CD......................................................................117

Selecteren van een track...............................................................117

Zoeken....................................................................................................118

Afspelen in willekeurige volgorde............................................118

Herhaald afspelen van een CD,track of programma...118

Programmeren van nummers....................................................118

Menu functie

Opmerkingen over de menufunctie.......................................119

Algemene menubediening............................................................119

A.Invoeren van tekst.......................................................................120

B.Wissen van tekst...........................................................................120

C. Inzien van het tekstgeheugen...............................................121

D.Automatische tracknummering............................................121

E.Balans...................................................................................................122

Verhelpen van problemen

Verhelpen van problemen............................................................123

Inhoudsopgave

100

Nederlands

xp CDR 600/00_05 Nederlands 06-04-2001 18:27 Pagina 100

Welkom!

Gefeliciteerd met de aankoop van deze Philips compact­disc-recorder.

In de jaren tachtig vond Philips een nieuw audiosysteem uit:
de CD.De CD (compact disc) bracht een nieuwe dimensie
van digitaal geluid en verhoogde daarmee uw luisterplezier.

De CD-technologie maakt een groot contrast in zowel
harde als zachte passages mogelijk bij een perfecte
kanaalscheiding.

Philips heeft deze technologie nu verder ontwikkeld,met als
resultaat de CD-recorder.

Met de Philips CD-Recordable/Rewritable recorder kunt u
uw eigen audio-CD’s opnemen,afspelen en wissen,met als
enige beperking de geldende wetgeving op het
auteursrecht. Natuurlijk kunt u op dit apparaat ook alle
voorbespeelde audio-CD’s afspelen.

Met het oog op het milieu

Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten
en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie
materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim
(buffer) en polyethyleen (zakken,beschermfolie).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een
gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden.
Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en
oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

Over deze handleiding

Deze handleiding geeft aanwijzingen voor het gebruik van
deze CD-recorder, waarbij:

- de getallen (1) in de tekst de volgorde aangeven van een
aantal acties die nodig zijn om een bepaalde handeling te
verrichten;

- de pijlen (➜) de reactie van de recorder aangeven;

- de punten (0) opmerkingen, tips of keuzemogelijkheden
aangeven binnen een reeks van acties.De met een punt
gemerkte aanwijzingen zijn niet noodzakelijk om de
gewenste handeling te verrichten.

Alle instructies in deze gebruiksaanwijzing verwijzen naar
het gebruik van de toetsen op het apparaat. Zitten de
overeenkomstige toetsen eveneens op de
afstandsbediening dan kunnen deze ook gebruikt worden.

Technische gegevens

Wijzigingen voorbehouden

Algemeen

Opgenomen vermogen.............................................................15 W

Opgenomen vermogen in wachtstand................................6 W

Werktemperatuur ................................................................5 - 35 °C

Gewicht..................................................................................................4 kg

Afmetingen........................................................435 x 310 x 88 mm

Audio

Frequentiebereik..................................................2 Hz - 22.050 Hz

S/R-verhouding bij afspelen (A-gewogen)...................100 dB

S/R-verhouding bij afspelen..................................................100 dB

Dynamisch bereik bij afspelen CDR...................................95 dB

Totale harmonische vervorming

bij afspelen CDR..................................................88 dB = 0.0039%

Kanaalscheiding............................................................................100 dB

S/R-verhouding bij opnemen (A-gewogen)...................98 dB

S/R-verhouding bij digitaal

opnemen zonder SRC............................................gelijk aan bron

Dynamisch bereik bij opnemen............................................92 dB

Totale harmonische vervorming +

ruis bij opnemen...................................................85 dB (0.0056%)

Laser

Type...........................................................Halfgeleider-laser GaAlAs

Golflengte..................................................775-795 nm (bij 25° C)

Uitgangsvermogen......2,5 mW (lezen),35 mW (schrijven)

Straaldivergentie...................................................................60 graden

Het typeplaatje bevindt zich op de achterkant van het
apparaat.

Algemene informatie

101

Nederlands

LET OP

ONZICHTBARE STRALING INDIEN GEOPEND.

VERMIJD BLOOTSTELLING AAN LASERSTRAAL.

Opmerking:Deze waarschuwing bevindt zich

binnenin het apparaat.

xp CDR 600/00_05 Nederlands 06-04-2001 18:27 Pagina 101

CD’s geschikt voor opnemen

Gebruik voor het maken van opnames enkel speciale
audio-CD’s.Op deze CD’s bevinden zich het opschrift
"Digital Audio" en de onderstaande logo’s.

U kunt op deze CD-recorder twee verschillende types
audio-CD’s gebruiken:

– CD-audio recordable-CD’s (CD-r)

Op deze CD’s kan eenmaal opgenomen
worden en nadat ze afgesloten zijn,kunnen
ze op elke standaard CD-speler of CD­recorder afgespeeld worden.

– CD-audio rewritable-CD’s (CD-rw)

Deze CD’s zijn geschikt voor opnemen,
wissen en meerdere keren opnieuw
opnemen;wanneer de CD’s afgesloten zijn,
kunnen ze op elke CD-rw-compatibele CD-speler en ­recorder afgespeeld worden.

– Alle Philips-CD-spelers en CD-recorders

met de hier afgebeelde sticker zijn CD-RW­compatibel.

Voor een goede werking van het apparaat raden wij u aan
enkel audio-CD-r’s en audio-CD-RW’s van Philips te
gebruiken.

Opmerking: Gebruik geen computer-CD-R’s of CD-RW’s;
opnemen werkt dan niet!

Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk
wordt gemaakt op auteursrechten of andere rechten
van derden.

In bepaalde landen,waaronder het Verenigd
Koninkrijk en bepaalde landen van het Gemenebest,
kan voor het gebruik van deze CD-recorder,zoals
beschreven of aanbevolen in de gebruiksaanwijzing,
toestemming nodig zijn van de houders van de
auteursrechten.

CD’s voor afspelen

Uw CD-recorder kan de volgende discs afspelen:

- Alle voorbespeelde audio CD’s

- Alle audio CDR- en audio CDRW-discs

Opmerking:Audio-CD-r(w)’s die op een computer worden
opgenomen kunnen uitsluitend afgespeeld worden als ze
correct worden behandeld volgens de audiostandaard (IEC958:
Consumentengedeelte).Uitsluitend single session!

Onderhoud

Voor een goede opname is het van groot belang dat stof­en krasvrije discs worden gebruikt.

Maak de CD schoon door met
een pluisvrije doek in een rechte lijn
van het midden van de disc naar de
rand toe te vegen.Een
schoonmaakmiddel kan de disc
beschadigen! Schrijf alleen op de
bedrukte zijde van een CDR- of
CDRW-disc met een zachte viltstift.

Maak de CD-recorder schoon
met een zachte, licht bevochtigde,
pluisvrije doek. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen,aangezien deze
de CD kunnen beschadigen.

De CD-recorder, batterijen
en CD’s mogen niet worden
blootgesteld aan vocht,regen,zand of
hoge temperaturen (verwarming of
volle zon).

Houd de disclade altijd dicht om te voorkomen dat er stof
op de lens komt.

Als de CD-recorder van een warme naar een koude
omgeving wordt verplaatst,kan de lens beslaan. Het
afspelen van een CD is dan niet mogelijk.Laat de CD­recorder in dat geval in een warme omgeving staan tot het
vocht verdampt is.

Accessoires

- 2 Analoge audiokabels (met rode en witte pluggen)

- 1 Digitale coaxiale kabel (met zwarte pluggen)

- Netsnoer

- 2 Batterijen

- Afstandsbediening

- Garantiebewijs

ReWritable

Recordable

Algemene informatie

102

Nederlands

xp CDR 600/00_05 Nederlands 06-04-2001 18:28 Pagina 102

S
A
M

P
L
E
R

A
T
E

C
O
N

V
E
R
T

E
R
1
2

­5
6
k
H

z

Bedieningselementen aan
voorzijde

1 ON/OFF

aan- of uitzetten van het apparaat

2 Wachtstandindicator
3 Disclade
4 OPEN/CLOSE /

openen/sluiten van disclade

5 PLAY/PAUSE 2;

starten van weergave/onderbreken van weergave of
opname

6 STOP 9

stoppen/wissen van een programma

7 RECORDING TYPE

selecteren van opnamefuncties

8 RECORD

starten van opnemen,finaliseren, wissen

9 FINALIZE

finaliseren van een opname

0 ERASE

selecteren van de wisfunctie (disc of track)

! SOURCE

selecteren van ingangsbron

@ DISPLAY

selecteren van display-informatie, permanent rollen van
tekst over het display,en tijd

# Display

informatiescherm

$ SHUFFLE

afspelen van CD(RW) of programma in willekeurige
volgorde

% PROGRAM

openen/sluiten van het programmageheugen

^ SCROLL

eenmalig activeren van het rollen van tekst over het display

& REPEAT

herhaald afspelen (complete disc, programma of track)

* 5

- achteruit zoeken

- besturen van cursor in Menu/Prog -controlefunctie

( 6

- vooruit zoeken

- besturen van cursor in Menu/Prog.-controlefunctie

) ¡ EASY JOG ™ (draaien)

- vorige/volgende track (voor weergeven en
programmageheugen)

- regelen van opnameniveau (opnemen)

- selecteren van instellingen (in menufunctie)

ENTER (drukken)

- afspelen van geselecteerde tracks

- selecteren van instellingen in menufunctie

- programmeren van tracknummers

¡ STORE/MENU

- oproepen van menufunctie

- opslaan van menu-instellingen

™ CANCEL/DELETE

- wissen van tracks uit een programma

- wissen van tekst in menufunctie

- teruggaan naar een hoger niveau in het menu

£ PHONES

aansluiting voor hoofdtelefoon

≤ IR sensor

ontvangt signalen van de afstandsbediening

Bedieningselementen

103

Nederlands

TR

A

CK

R

E

C

D

IG

IT

A

L

S

H

U

F

F

L

E

I

C

D

R

M

A

N

U

A

L

R

E

C

O

R

D

A

L

L

T

R

A

C

K

F

A

D

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

1

1

2

1

3

1

4

1

5

1

6

1

7

1

8

1

9

2

0

+

D

IG

IT

A

L

R

E

C

O

R

D

L

E

V

E

L

C

O

N

T

R

O

L

S

A

M

P

L

E

R

A

T

E

C

O

N

V

E

R

T

E

R

1

2

-

5

6

k

H

z

CD TEXT RECORDING

C

D

R

6

0

0

A

U

D

IO

C

D

R

E

C

O

R

D

E

R

OPEN/CLOSE

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

S

T

O

P

F

I

N

A

L

IZ

E

E

R

A

S

E

S

O

U

R

C

E

D

IS

P

L

A

Y

P

R

O

G

R

A

M

S

C

R

O

L

L

E

A

S

Y

J

O

G

STORE/M

ENU

CANCEL/DELETE

P

U

S

H

E

N

T

E

R

P

H

O

N

E

S

IR

S

E

N

S

O

R

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

STANDBY

POWER

TYPE

RECORDING

RECORD

17 18 19 20 21 22 23 244 65 9 10 11 12 13 14 15 167 8

1

2

3

xp CDR 600/00_05 Nederlands 06-04-2001 18:28 Pagina 103

DISPLAY indicaties

1 REM TIME

resterende speelduur

2 TRACK

tracknummer

3 FE

balans (licht op tijdens het instellen van de balans)

4 TOTAL REM TRACK TIME

totale of resterende tijd van disc of track

5 }

afstandsbediening actief

6 STEP

geeft het aantal tracks in een programma aan

7 Track bar

geeft aan:

- tracks op een disc of in een programma

- weergegeven track

8 + 20

disc of programma bevat meer dan 20 tracks

9 PROG(ram)

knippert tijdens programmeren / brandt in
programmeerfunctie

0 REPEA T TRACK/ALL

licht op wanneer een track / complete disc (of programma)
wordt herhaald

! SCAN

opname-/weergaveniveaumeter, geeft het
audiosignaalniveau aan

@ SHUFFLE

de tracks worden in willekeurige volgorde afgespeeld

# L/R ; ;

opname-/weergaveniveaumeter, geeft het
audiosignaalniveau aan

$ CD

er is een CD geladen (een voor-bespeelde CD of
gefinaliseerde CDR- of CDRW-disc)

% ;

pauzefunctie is actief

^ B

brandt tijdens weergeven

& R(W)

er is een niet-gefinaliseerde CDR- of CDRW-disc geladen

* 0

brandt tijdens opnemen

( d

brandt tijdens opnemen

) ANALOG

analoge ingang geselecteerd

¡ OPTICAL I

optische I ingang geselecteerd voor opname van externe
bron

™ DIGITAL I

digitale ingang I geselecteerd voor opname van externe
bron

£ SYNC

gesynchroniseerd opnemen actief

≤ MANUAL

handmatig opnemen actief

DISPLAY meldingen

De onderstaande meldingen kunnen op het display worden
weergegeven.

Algemeen

READING

tijdens het lezen van disc-informatie

OPEN

tijdens het openen van de disc-lade

CLOSE tijdens het sluiten van de disc-lade

NO DISC

er is geen disc geladen,de disc is onleesbaar of de disc ligt
ondersteboven

PROG FULL

het programma is vol

INSERT DISC

laad een disc of plaats de disc op de juiste wijze

WRONG DISC

de geladen disc is geen audio-CD

UNFINALIZED

niet-gefinaliseerde CDR- of CDRW-disc

MEMORY XX%

geeft de hoeveelheid tekstgeheugen aan die is gebruikt
voor niet-gefinaliseerde discs

Opnemen

WAIT

- wanneer op STOP 9 is gedrukt tijdens opnemen

- wanneer op STOP 9 is gedrukt tijdens het opnemen van

de eerste 4 seconden van een track

REM

TRACKTIME

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I
I

CD

RW

SYNC MANUAL

RECORD

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +

1 2 3 4 5

10

13

1415161718

20

21

24
23
22

1219

6

7

8
9

11

Display

104

Nederlands

xp CDR 600/00_05 Nederlands 06-04-2001 18:28 Pagina 104

UPDATE

inhoud van disc bijwerken

DISC FULL

opnemen is niet meer mogelijk

DIGITAL 1

digitale coaxiale ingang 1 geselecteerd

OPTICAL

digitale optische ingang geselecteerd

ANALOG

analoge ingang geselecteerd

COPY PROTECT

er kan geen digitale opname worden gemaakt van de
aangesloten bron

NOTFINALIZED

bij opening van de disc-lade wanneer deze een niet­gefinaliseerde disc bevat

MAKE CD

start van een gesynchroniseerde opname van een volledige
disc met automatische finalisering

RECORD DISC

start van gesynchroniseerde opname van een complete disc

RECORD TRACK

start van gesynchroniseerde opname van één track

REC MANUAL

handmatige start van geselecteerde opname

_XX DB

het opnameniveau wordt ingesteld

ERASE TRACK

bij het wissen van een of meer tracks

ERASE DISC

bij het wissen van een disc

FINALIZE CD

bij het finaliseren van een disc

FINALIZED

bij een poging een reeds gefinaliseerde disc te finaliseren

CHECK INPUT

wanneer op RECORD is gedrukt en er geen digitale bron
gevonden is

XX XX ERASE

aftellen van de tijd bij het wissen van een track of een disc

XX XX FINAL

aftellen van de tijd bij het finaliseren van een disc

PRESS RECORD

voor het starten van handmatig opnemen, finaliseren of
wissen

START SOURCE

starten van een gesynchroniseerde opname van een
ingangsbron (bijv.CD-speler)

FINALIZED CD

bij een poging een opname te maken op een gefinaliseerde
CDR of een voorbespeelde CD

UNFINALIZE/PRESS ENTER

bij een poging een opname te maken op een gefinaliseerde
CDRW

PROF SOURCE

wanneer een professionele bron is aangesloten

Weergave

PROGRAM

programmeerfunctie geselecteerd

ALBUM TITLE

wordt gevolgd door titel van het album

TRACK TITLE

wordt gevolgd door titel van de track

ALBUM ARTIST

wordt gevolgd door de naam van de artiest

TRACK ARTIST

wordt gevolgd door de naam van de artiest van de track

Overige meldingen

NO AUDIO TR

wanneer de recorder tijdens het opnemen een datatrack
vindt

FINALIZE CD

lasercalibratie 96 keer uitgevoerd,disc moet gefinaliseerd
worden

INITIALIZING

tijdens lasercalibratie voor niet-gefinaliseerde discs

DISC RECOVER

tijdens de herstelprocedure na het uitvallen van de stroom

OPC ERROR

OPC mislukt tijdens de OPC-procedure (OPC = Optimale
calibratie)

RECORD ERROR

opnamefout in menufunctie

DISC ERROR

bij een poging op te nemen op een gerepareerde disc of
deze te finaliseren

MEMORY FULL/FINALIZE CD

wanneer er geen tekst meer kan worden opgeslagen voor
een bepaalde disc. Er dient nog een disc te worden
gefinaliseerd om geheugenruimte vrij te maken.

NOT POSSIBLE

bij een poging een CDR te wissen

Display

105

Nederlands

xp CDR 600/00_05 Nederlands 06-04-2001 18:28 Pagina 105

MENU-meldingen - Zie
menufunctie

NO TRACKS

bij een poging tekst te bewerken voor een disc zonder
tracks

TEXT EDIT

wanneer naar de tekstbewerkingsfunctie wordt gegaan

ALBUM ARTIST

bij het bewerken of wissen van de naam van een artiest

ALBUM TITLE

bij het bewerken of wissen van een titel

ARTIST TR N

bij het bewerken of wissen van de naam van een artiest per
track

TITLE TR N

bij het bewerken of wissen van een titel per track

TEXT ERASE

bij het activeren van de Text Erase-functie

ALL TEXT

bij het activeren van de All Text-functie

ERASE OK

wanneer een wisopdracht moet worden bevestigd met de
ENTER-toets

ERASE ALL OK

wanneer een wisopdracht moet worden bevestigd met de
ENTER-toets

ERASE MEMORY

tijdens wachten op bevestiging bij het wissen van een disc

MEMORY VIEW

bij selecteren van tekstcontrole per niet-gefinaliseerde disc
in het geheugen

MEMORY EMPTY

wanneer tekstcontrole wordt geselecteerd terwijl er geen
tekst in het geheugen aanwezig is

AUTO TRACK

wanneer automatische tracknummering AAN of UIT
geselecteerd wordt

ON

automatische tracknummering AAN

OFF

automatische tracknummering UIT

SET BALANCE

wanneer BALANCE geselecteerd wordt

NO TEXT

er is voor de disc geen tekst opgeslagen

E

A

S

Y

J

O

G

S

T

O

R

E/M

E

N

U

C

A

N

C

EL

/D

ELE

TE

P

U

S

H

E

N

T

E

R

P

H

O

N

E

S

I

R

S

E

N

S

O

R

REM

TRACK

REC

TIME

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN

I

I

CD

RW

SYNC MANUAL

REMTOTAL

ALL

TRACK

TIME STEPTRACK

Display

106

Nederlands

xp CDR 600/00_05 Nederlands 06-04-2001 18:28 Pagina 106

Aansluitingen aan achterzijde

1 Aansluiting op het net
2 ANALOG IN

verbind deze ingang met de (analoge) lijnuitgang van een
versterker/receiver of een analoge bron (tapedeck, tuner
enzovoort) zodat u kunt opnemen vanaf die bron
(ANALOG).Om op te nemen van een platenspeler moeten
zowel de recorder als de platenspeler aangesloten zijn op
een versterker/receiver.

3 ANALOG OUT

verbind deze uitgang met de (analoge) lijningang van een
versterker/receiver zodat u het afspelen op het apparaat
kunt beluisteren via de versterker/receiver

4 DIGITAL IN

verbind deze ingang met de digitale coax-uitgang van een
externe digitale bron (een CD-speler,dvd, DAT enzovoort)
zodat u kunt opnemen vanaf die bron (DIGITAL1)

5 DIGITAL OUT

verbind deze uitgang met de digitale coax-ingang van een
versterker/receiver zodat u het afspelen op het apparaat
kunt beluisteren via de versterker/receiver

6 OPTICAL IN

verbind deze ingang met de digitale optische uitgang van
een externe digitale bron (een CD-speler,dvd, DAT
enzovoort) zodat u kunt opnemen vanaf die bron
(OPTICAL)

Plaatsen van de CD-recorder

- Plaats de CD-recorder op een stevige, trillingsvrije
ondergrond.

- Plaats de CD-recorder niet in de buurt van een
warmtebron of in de volle zon.

- Gebruik de CD-recorder niet in een extreem vochtige
omgeving.

- Als u de CD-recorder in een kast plaatst,dient u rondom
het apparaat ten minste 2,5 cm vrij te laten voor een
goede ventilatie.

Belangrijk:Plaats de CD-recorder niet op andere
apparatuur die het apparaat kan verhitten (bijv. een
receiver of versterker).

Aansluitingen algemeen

Voor opnemen heeft de CD-recorder de volgende
ingangen:

- Digitale optische ingang (OPTICAL IN)

- Digitale coaxiale ingang (DIGITAL IN)

- Analoge ingang (ANALOGIN)

Voor afspelen heeft de CD-recorder de volgende
uitgangen:

- Digitale coaxiale uitgang (DIGITAL OUT)

- Analoge uitgang (ANALOGOUT)

De aansluitingen die u kunt maken,zijn afhankelijk van de
mogelijkheden van uw geluidsapparatuur.Raadpleeg
daarom eerst de gebruiksaanwijzing van deze apparatuur.

Digitale opnamen (via een optische of coaxiale aansluiting)
bieden de beste geluidskwaliteit en mogelijkheden (bijv.
automatische tracknummering).

We raden u aan in alle gevallen zowel digitale als analoge
aansluitingen te maken.U kunt dan altijd nog analoog
opnemen wanneer digitaal opnemen niet mogelijk is.

We hebben de meest gebruikte aansluitmogelijkheden van
de CD-recorder beschreven.Als u toch nog problemen
met aansluiten hebt,kunt u altijd contact opnemen met een
Philips Servicecentrum bij u in de buurt.

Aansluitingen

107

Nederlands

D

IGITAL

IN

OU

T

O

PTICAL

IN

ANAL

OG

IN

L
R

L
R

OUT

C

D

R

1 65

4

32

xp CDR 600/00_05 Nederlands 06-04-2001 18:28 Pagina 107