Philips CDR570BK, CDR570/00S, CDR570/00 User Manual [it]

Audio CD Recorder

CDR570

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

Instrukcja obs¬ugi

•

CDR

MINI CD RECORDER

OPEN/CLOSE

EASY JOG

ENTER

REWIND

RECORD

REC TYPE

ERASE

SOURCE

CANCEL

PLAY/PAUSE

STOP

FFWD

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

ON/OFF

Recordable

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

I I

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

123456789

00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 1

GENERAL INFORMATION

Read carefully the information located at the back plate of your CD recorder/player and enter below the Serial N°. Retain this information for future reference.

Model N°. ..............CDR570.................................................

Serial N°...............................................................................

For Customer Use:

Advarsel:

Usynlig laserudstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling.

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kann användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för läserklass 1.

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilille.

This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possible eye injury.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE OR OTHER UNSAFE OPERATION.

LASER SAFETY

CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID

EXPOSURE TO BEAM

VARO! AVATTAESSA OLET ALTIINANÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER

SÄTTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEN

VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNADELÄR ÖPPNAD

BETRAKTAEJ STRÅLEN

ADVERSEL USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ

UNSAETTELSE FOR STRÅLING

DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT

EXPOSURE TO BEAM

VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN

LASER

Type Semiconductor laser GaAlAs Wave lenght 775~795 nm (at 25° C) Output Power 2,5 mW (Read)

35 mW (Write)

Beam divergence 60 degree.

NEVER MAKE OR CHANGE CONNECTIONS WITH THE POWER SWITCHED ON.

The CDR570 is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LUOKAN I

LASERLAITE

KLASS 1

LASERAPPARAT

NOTE: THIS WARNING IS LOCATED INSIDE THE ENCLOSURE

00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 2

INDICE

Italiano

115

Indice

NFORMAZIONI GENERALI E DISCHI

Benvenuti .................................................................116

Informazioni sul manuale.........................................116

Dati tecnici...............................................................116

Dischi per registrazione ...........................................117

Dischi per riproduzione ............................................117

Manutenzione ..........................................................117

Accessori .................................................................117

COMANDI E COLLEGAMENTI

Comandi sulla parte frontale...................................118

Collegamenti sul lato posteriore .............................118

DISPLAY

Indicatori sul DISPLAY.............................................119

Messaggi sul DISPLAY.............................................119

Messaggi MENU......................................................120

INSTALLAZIONE

Collegamenti generali..............................................121

Collegamenti analogici ...........................................121

Collegamenti coassiali digitali ...............................122

Collegamenti ottici digitali .....................................122

Alimentazione ..........................................................123

Consigli per l'installazione.......................................123

Inserimento delle batterie nel telecomando ...........123

TELECOMANDO

Comandi sul telecomando .......................................124

Inserimento dischi....................................................124

REGISTRAZIONE

Note sulla registrazione...........................................125

Modi di registrazione...............................................125

Registrazione con autostart (avvio automatico)......126

Registrazione manuale.............................................127

Finalizzazione di dischi CDR e CDRW .....................128

Annullamento della finalizzazione

di dischi CDRW ........................................................129

Cancellazione di dischi CDRW.................................129

RIPRODUZIONE

Riproduzione di un CD..............................................130

Selezione di un brano ..............................................130

Ricerca......................................................................131

Riproduzione in ordine casuale................................131

Ripetizione di un CD, brano o programma...............131

PROGRAMMAZIONE

Note sulla programmazione.....................................132

MODO MENU

Note sul modo Menu...............................................133

Impostazioni testo....................................................133

Impostazioni registrazione.......................................135

INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE GUASTI

Cosa fare..................................................................136

Italiano

116

Benvenuti !

Grazie per aver scelto questo registratore di Compact Disc Philips.

Negli anni ‘80 la Philips ha inventato un nuovo sistema audio Il CD (Compact Disc) vi ha svelato una nuova dimensione, quella del suono digitale, contribuendo così ad aumentare il piacere dell'ascolto. La tecnologia Compact Disc consente di ottenere un elevato livello di contrasto, con una perfetta separazione dei canali, sia nei brani con molti toni alti che nei brani con toni prevalentemente bassi. Philips ha ora sviluppato ulteriormente la tecnologia Compact Disc, e il risultato di tale evoluzione è il registratore di CD.

Il registratore Philips per CDR/CDRW (CD Registrabili/CD Riscrivibili), consente di registrare, riprodurre e cancellare i propri CD audio di alta qualità nel rispetto delle limitazioni legislative riguardanti la copia. Naturalmente è anche possibile la riproduzione di tutti i CD audio preregistrati.

E' vietata la copia di materiale protetto da diritti d'autore, inclusi i programmi per PC, i film, le registrazioni televisive e audio. Il presente apparecchio non può pertanto essere utilizzato per tali scopi.

Il presente manuale contiene le istruzioni relative al funzionamento del registratore di CD. Nel manuale compaiono i seguenti simboli:

- i numeri (1) riportati all'interno del testo indicano una sequenza di azioni necessarie per l'esecuzione di una determinata operazione;

- le frecce (➜) indicano la risposta del registratore;

- i pallini (•) indicano note, consigli o opzioni speciali all'interno di una sequenza di azioni. Le istruzioni contrassegnate da un pallino sono da ritenersi non strettamente necessarie per l'operazione considerata.

I seguenti dati sono suscettibili di modifiche senza preavviso.

Informazioni generali

Consumo (apparecchio attivo) ..........................................15 W

Consumo in Standby............................................................6 W

Temperatura di funzionamento ......................................5-35°C

Peso......................................................................................4 kg

Dimensioni ..................................................264 x 305 x 86 mm

Dati audio

Risposta in frequenza..........................................2Hz-22.050 Hz

Rapporto S/R riproduzione (ponderato A) ......................100 dB

Rapporto S/R riproduzione ............................................ 100 dB

Range dinamico riproduzione CDR....................................95 dB

Distorsione armonica totale riproduzione

................................................................CDR91 dB = 0.0033 %

Separazione canali ..........................................................100 dB

Rapporto S/R registrazione(ponderato A) ........................98 dB

Rapporto segnale/rumore registrazione digitale senza SRC ....

..................................................................uguale alla sorgente

Range dinamico registrazione ..........................................92 dB

Rumore + distorsione armonica totale registrazione

........................................................................85 dB (0.0056%)

Dati tecnici

Informazioni sul manuale

INFORMAZIONI GENERALI

Italiano

117

Per la registrazione è necessario utilizzare speciali dischi audio (solo per musica). Tali dischi sono contrasssegnati dai logo indicati di seguito. Verificare che sia presente la dicitura 'DIGITAL AUDIO!

Il registratore può registrare due tipi di disco:

- Dischi audio CDR (CDRecordable/Registrabili) una volta registrati e finalizzati, questi dischi possono essere riprodotti su tutti i tipi di lettori e registratori CD.

- Dischi audio CDRW (CDReWritable/Riscrivibili): questi dischi possono essere registrati, cancellati e nuovamente registrati centinaia di volte. Una volta finalizzati, possono essere riprodotti su registratori e lettori CD compatibili con CDRW. Nel corso del 1999, la maggior parte dei registratori e dei lettori CD distribuiti da Philips sarà compatibile con CDRW.

Al fine di garantire un buon funzionamento dell'apparecchio, si consiglia di utilizzare soltanto dischi audio CDR e CDRW Philips.

Il registratore di CD può riprodurre:

- Tutti i CD audio preregistrati.

- Tutti i CDR e i CDRW audio.

Nota: I dischi CDR(W) registrati mediante computer possono

essere utilizzati soltanto se correttamente trattati in base allo standard audio (IEC958: sezione elettronica di consumo). E' possibile soltanto una sessione di registrazione!

Per la registrazione è estremamente importante utilizzare dischi che non presentino tracce di polvere né graffi.

Per pulire un CD, utilizzare un panno morbido e non peloso, partendo dal centro e procedendo in linea retta verso il bordo del disco. Non utilizzare sostanze detergenti che potrebbero danneggiare il disco! Scrivere solo sulla parte stampata del CDR o CDRW, utilizzando esclusivamente un pennarello con punta in feltro morbida.

Per pulire il registratore di CD, utilizzare un panno morbido e non peloso leggermente umido. Non utilizzare sostanze detergenti, poiché potrebbero avere un effetto corrosivo.

Non esporre registratore di CD, le batterie o i dischi CD all'umidità, alla pioggia, a sabbia o polvere o al calore eccessivo (causato da un elemento di riscaldamento o dalla luce diretta del sole).

Se il registratore di CD non legge correttamente i CD, pulire le lenti con l'apposito CD di pulizia prima di portare il lettore di CD al centro di assistenza per la riparazione. L'utilizzo di altri metodi di pulizia potrebbe danneggiare le lenti. Tenere sempre il vassoio porta-CD chiuso per evitare l'accumulo di polvere sulle lenti.

Se il registratore di CD viene spostato improvvisamente da un ambiente freddo a un ambiente caldo, è possibile che si formi condensa sulle lenti. In questo caso la riproduzione di CD risulta impossibile. Si consiglia di lasciare il registratore di CD in un ambiente caldo fino all'evaporazione dell'umidità.

- 2 cavi audio analogici (con spinotti rossi e bianchi)

- 1 cavo coassiale digitale (con spinotti neri)

- Cavo di alimentazione

- 2 batterie

- Telecomando

- Garanzia

Accessori

CDR 560

M IN

I C D

R E C

O R D

O P E N

/C L O

S E

R E C O

R D L E

V E L

M IN

M A X

P R E V

S T O P

C D S Y N

C R O

R E C O R

E R A S

F IN A L

IZ E

P L A Y

P A U S

N E

X T

IN P U

T D IS

P L A Y

A U T

O / M A N

U A L

P O W

E R O N

/O F F

Manutenzione

Dischi per riproduzione

ReWritable

Recordable

Dischi per registrazione

INFORMAZIONI GENERALI E DISCHI

Italiano

118

1 ON/OFF........................per accendere e spegnere il

registratore di CD

2 Vassoio porta-CD

3 SCROLL........................per attivare lo scorrimento del

testo sul display (una volta sola)

4 DISPLAY......................per selezionare testi/informazioni

sul display

5 ERASE..........................per selezionare il modo di

cancellazione

6 FINALIZE ....................per selezionare il modo di

finalizzazione

7 Indicatore Standby

8 Display..........................schermo informazioni

9 CANCEL/DELETE ......- cancella i brani da un programma

- cancella il testo nel modo Menu

- orna a un livello superiore nel Menu

0 SOURCE ......................per selezionare la sorgente in

entrata

! STORE/MENU ............- per inserire il modo Menu

- per memorizzare le impostazioni Menu

@ REC(ord) TYPE ............per selezionare i modi di registrazione

# RECORD ......................per avviare la registrazione,

finalizzazione, cancellazione

$ Q (Riavvolgimento) - per avviare la ricerca a ritroso

- controllo cursore nel modo Review Prog/Menu

% PLAY/PAUSE 2; ......per avviare la riproduzione/

interrompere la riproduzione o la registrazione

^ STOP 9........................per fermare/cancellare dalla

memoria un programma

& R (FFwd)..................- per avviare la ricerca in avanti

- controllo cursore nella modalità Review

* ¡ EASY JOG ™ ........- brano precedente/successivo

(ruotare) (riproduzione e modo programma)

- controllo livelli di registrazione (registrazione)

- per selezionare le impostazioni (menu attivato)

ENTER (premere) ........- per riprodurre brani selezionati

- per selezionare le impostazioni nel modo Menu

- per programmare i numeri dei brani

( OPEN/CLOSE /..........per aprire/chiudere il vassoio porta-CD

Nota: A meno che non venga specificato diversamente, tutti i

comandi si trovano sulla parte frontale del registratore di CD. In caso di utilizzo del telecomando, è possibile azionare i pulsanti corrispondenti dopo aver selezionato il registratore di CD o il lettore di CD premendo CDR o CD.

1 Collegamento all'alimentazione di rete

2 ANALOG IN ................per il collegamento all'uscita di un

amplificatore (sinistra e destra)

3 ANALOG OUT CDR ....per il collegamento all'ingresso di

un amplificatore (sinistra e destra)

4 DIGITAL IN..................per il collegamento all'uscita

coassiale digitale di un lettore di CD esterno

5 DIGITAL OUT CDR ....per il collegamento all'ingresso

coassiale digitale di un (ad esempio) amplificatore o apparecchio di registrazione

6 OPTICAL IN ................per il collegamento all'uscita

ottica digitale di un lettore di CD esterno

Collegamenti sul lato posteriore

Comandi sulla parte frontale

COMANDI E COLLEGAMENTI

CDR

MINI AUDIO CD RECORDER

OPEN/CLOSE

EASY JOG

REWIND

RECORD

REC TYPE

MENU/STORE

CANCEL

SOURCE

PLAY/PAUSE STOP

FFWD

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

ON/OFF

Recordable

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

123456789

REM

TRACKREC TIME

DIGITAL OPTICAL ANALOG

I I

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

ENTER

MAINS

DIGITALANALOG

OUT

OPTICAL

9 10 11 126 7 8

13 14 15 16 17 1819

Italiano

119

1 REM/REC TIME ..........indica il tempo di registrazione

rimanente/il tempo di registrazione

2 TRACK ........................numero del brano

3 FE ......................bilanciamento

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............indica la durata complessiva o

rimanente del disco o del brano

5}}................................telecomando attivo

6 STEP ............................indica il numero di brani in un

programma

7 Track bar ....................indica:

- i brani su un disco o in un programma

- il brano in riproduzione

8 + 20 ..............................il disco o il programma contiene

più di 20 brani

9 SCAN ..........................si accende allo scadere dei primi

10 secondi di riproduzione di ogni brano

0 REPEAT TRACK/ALL..si illumina quando un brano/un

disco (o programma) completo viene ripetuto

! SYNC ..........................registrazione sincronizzata attiva

@ SHUFFLE ALL..............riproduce i brani in ordine casuale

# MANUAL ....................registrazione manuale attiva

$ L/R ; ; ........................barra dei livelli di registrazione/

riproduzione, indica il livello di segnale audio

% PROGRAM ..................lampeggia durante la

programmazione/si illumina nel modo Programma

^ ;....................................funzione di pausa attiva

& B ................................si illumina durante la riproduzione

* 0 ..................................si illumina durante la registrazione

( R(W) ............................disco CDR(W) non finalizzato

inserito

) CD ................................CD inserito (CD preregistrato,

oppure disco CDR o CDRW finalizzato)

¡ d ................................si illumina durante la registrazione

™ ANALOG a ..............ingresso analogico selezionato

£ OPTICAL I p ............ingresso ottico I selezionato per

registrazione esterna

≤ DIGITAL I d ..............ingresso digitale selezionato per

registrazione esterna

Sul display compaiono di volta in volta i messaggi elencati e spiegati di seguito (con funzione di guida per l’utilizzatore).

Messaggi generali

READING..........................lettura delle informazioni su disco

OPEN..................................compare durante l'apertura del

vassoio porta-CD

CLOSE ..............................compare durante la chiusura del

vassoio porta-CD

NO DISC ..........................nessun disco inserito, disco

illeggibile o disco inserito al contrario

PROG FULL ....................memoria di programmazione piena

INSERT DISC ..............inserire disco o inserire disco nel

modo corretto

WRONG DISC ..................il disco inserito non è un CD audio

UNFINALIZED ..............disco CDR(W) non finalizzato

MEMORY XX% ............indica la quantità di memoria di

testo utilizzata per i dischi non finalizzati

Messaggi di registrazione

WAIT..................................- compare quando si preme STOP 9

durante la registrazione

- compare quando si preme STOP 9 durante la registrazione dei primi 4 secondi di un brano

UPDATE ..........................aggiornamento del contenuto del

disco

DISCFULL ......................non è possibile effettuare altre

registrazioni

DIGITAL 1 ....................ingresso coassiale digitale 1

selezionato

OPTICAL ........................ingresso ottico digitale selezionato

ANALOG ............................ingresso analogico selezionato

COPY PROTECT ............non è possibile effettuare la

registrazione digitale della sorgente collegata

NOTFINALIZED ............compare quando si apre il vassoio

porta-CD contenente un disco non finalizzato

MAKE CD ..........................avvio della registrazione

sincronizzata di un disco completo e funzione Auto Finalize selezionate

RECORD DISC ..............avvio della registrazione

sincronizzata di un disco completo

RECORD TRACK ............avvio della registrazione

sincronizzata di un unico brano

REC MANUAL ..................avvio manuale della registrazione

selezionata

_XX DB ............................è in corso la regolazione del livello

ERASE TRACK ..............compare durante la cancellazione

di uno o più brani

ERASE DISC ..................compare durante la cancellazione

di un disco

FINALIZE ......................compare durante la finalizzazione

di un disco

Messaggi sul DISPLAY

DIGITAL OPTICAL ANALOG

I I

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5

101415161718192021

24 23 22

12 1113

7 8 9

Indicatori sul DISPLAY

DISPLAY

Italiano

120

FINALIZED ....................compare quando si tenta di

finalizzare un disco già finalizzato

CHECK INPUT ..............compare quando il tasto RECORD

è premuto e non si rileva alcuna sorgente digitale

XX XX ERASE................conto alla rovescia del tempo,

compare durante la cancellazione di un brano o di un disco

XX XX FINAL................conto alla rovescia del tempo,

compare durante la finalizzazione di un disco

PRESS RECORD ............per avviare la registrazione, la

finalizzazione o la cancellazione manuale

START SOURCE ............per iniziare la registrazione

sincronizzata da una sorgente

FINALIZED CD ............compare quando si tenta di

registrare su un CD-R finalizzato o su un CD pre-registrato

UNFINALIZE/ ................compare quando si tenta di

PRESS ENTER registrare su un CD-RW finalizzato

PROF SOURCE ..............compare quando è collegata una

sorgente professionale

Play

PROGRAM..........................modo di programmazione selezionato

ALBUM TITLE ..............messaggio che viene seguito dal

titolo dell’album

TRACK TITLE ..............messaggio che viene seguito dal

titolo del brano

ALBUM ARTIST ............messaggio che viene seguito dal

nome dell'artista

TRACK ARTIST ............messaggio che viene seguito dal

nome dell'autore del brano

Others

NO AUDIO TR................compare quando il registratore

inserisce una traccia di dati durante la registrazione

FINALIZE CD ..............calibrazione dell’alimentazione laser

eseguita 96 volte, finalizzare disco

INITIALIZING ............compare durante la calibrazione

dell'alimentazione laser per i dischi non finalizzati

DISC RECOVER ............compare durante il recupero del

disco dopo un'interruzione dell'alimentazione

OPC ERROR ....................malfunzionamento OPC durante la

procedura OPC (OPC = Optimum Power Calibration – Calibrazione alimentazione ottimale)

RECORD ERROR ............errore di registrazione nel modo

DISC ERROR ..................compare quando si tenta di

registrare o di finalizzare un disco recuperato

MEMORY FULL/ ............compare quando la memoria di

FINALIZE CD testo è piena. Per aggiungere un

CD all’elenco, è necessario prima finalizzare o cancellare un altro disco dall’elenco.

Messaggi Menu

NO TRACKS ....................compare quando si tenta di

modificare un testo per un disco che non contiene tracce

TEXT EDIT ....................compare quando si inserisce il

modo Text Edit (Modifica testo)

CD ARTIST ....................compare quando si elabora o si

cancella il nome di un artista

CD TITLE ......................compare quando si modifica o si

cancella un titolo

TR N ARTIST................compare quando si elabora o si

cancella il nome dell’autore per un brano

TR N TITLE ..................compare quando si elabora o si

cancella il titolo per un brano

TEXT ERASE ..................compare quando si cancella il

testo

ALL TEXT ......................compare quando si cancella

l'intero testo selezionato

ERASE OK ......................compare quando è necessario

confermare la cancellazione premendo il tasto ENTER

ERASE ALL OK ............compare quando è necessario

confermare la cancellazione premendo il tasto ENTER

ERASE MEMORY ............compare durante l'attesa della

conferma, in caso di cancellazione di un disco

MEMORY VIEW ..............compare quando si seleziona un

riepilogo testi per un disco non finalizzato in memoria

MEMORY EMPTY ............compare quando si seleziona

REVIEW (RIEPILOGO) e non vi è alcun testo in memoria

AUTO TRACK ..................compare quando si attiva o si

disattiva la selezione incremento brano automatico

ON ......................................incremento brano automatico attivo

OFF ....................................incremento brano automatico non

attivo

SET BALANCE ..............compare quando si seleziona

BALANCE (BILANCIAMENTO)

NO TEXT ..........................non è stato memorizzato alcun

testo per il disco

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

123456789

10 11

Messaggi MENU – vedere Modo Menu

DISPLAY

CANCEL

MENU/STORE

REWIND

EASY JOG

OPEN/CLOSE

FFWD

ENTER

+ 17 hidden pages