Philips CDR570/19, CDR570/01S User Manual [pt]

Download

Page 1

Audio CD Recorder

CDR570

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Manual de utilização ...

•

...

CDR

MINI CD RECORDER

OPEN/CLOSE

EASY JOG

ENTER

REWIND

RECORD

REC TYPE

ERASE

SOURCE

CANCEL

PLAY/PAUSE

STOP

FFWD

ERASE

FINALISE

SCROLL

DISPLAY

ON/OFF

Recordable

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

I I

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

123456789

Manual de Instruções Manual de Instrucciones

Audio CD Recorder

CDR570

Page 2

Bem-vindos!

Agradecemos por ter adquirido este Gravador de Discos Compactos Philips. Na década de 80, a Philips inventou um novo sistema de áudio: o CD. O CD (Disco Compacto) revelou novas dimensões do som digital e aumentou o prazer do áudio. A tecnologia do disco compacto possibilita um elevado contraste, nos trechos com níveis de som altos ou baixos, com uma perfeita separação de canais. A Philips continuou o desenvolvimento da tecnologia do disco compacto e o resultado é o gravador de CD. Com seu Gravador de CD Recordable/ReWritable (que podem ser gravados/regravados) você poderá gravar e apagar seus próprios CDs áudio com elevada qualidade, dependendo exclusivamente das restrições legais relativas aos direitos autorais. Naturalmente, poderá ainda ouvir os CDs de audio pré-gravados.

É proibido copiar material protegido por direitos autorais, (copyright) inclusive programas de informática, filmes, gravações de televisão e rádio. Este aparelho não pode ser usado para estas aplicações.

Embalagem: Todo material desnecessário foi omitido da embalagem do produto. Nós procuramos, a cada projeto, fazer embalagens com que facilite a separação das partes que as compõem, bem como de materiais recicláveis, sendo: Calço de isopor, Papelão e Sacos plásticos. Procure fazer o descarte da embalagem de maneira consciente, preferencialmente destinando a recicladores.

Produto: O produto adquirido consiste de materiais que podem ser reciclados e reutilizados se desmontado por companhias especializadas.

Baterias e pilhas: Estes elementos contém substâncias químicas. Caso sejam descartados de maneira inadequada, podem causar danos à saúde humana e ao meio ambiente; eles devem necessariamente ser devolvidos ao local de compra ou encaminhados ao Serviço Técnico Autorizado Philips, conforme resolução CONAMA Nº 257 de 30/06/99.

Descarte: Solicitamos observar as legislações existentes em sua região, com relação à destinação do produto no seu final de vida e a disposição dos componentes da embalagem.

Em caso de dúvida ou consulta, favor ligar para o Centro de Informações ao Consumidor 0800 123123 (ligação gratuita) ou para a Linha Verde (0+XX+92) 652-2525.

A Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda. e o Meio Ambiente agradecem sua colaboração.

Este manual fornece instruções para operação deste gravador de CD, onde:

- os números (1) indicados no texto se referem a uma sequência de ações necessárias para executar uma determinada operação;

- as setas (➜) indicam a reação do gravador;

- os pontos (•) indicam observações, conselhos ou opções especiais numa sequência de ações. As instruções marcadas com um ponto não são necessárias para a operação pedida.

Sujeitos a alterações sem prévio aviso.

Generalidades

Consumo de energia..........................................................15 W

Consumo de energia em modo de espera (Standby)..........6 W

Temperatura de funcionamento......................................5-35°C

Peso......................................................................................4 kg

Dimensões ..................................................264 x 305 x 86 mm

Áudio

Resposta de frequência ......................................2Hz-22.050 Hz

Relação S/R de reprodução (A-ponderado)....................100 dB

Relação S/R de reprodução ..........................................100 dB

Amplitude dinâmica de reproducão CD-R ........................95 dB

Distorção harmônica total de

reproducão CD-R........................................91 dB = 0.0033 %

Separação de canal ........................................................100 dB

Relação S/R de gravação (A-ponderado)..........................98 dB

Relação S/R digital de gravação sem SRC............igual à fonte

Amplitude dinâmica de gravação ....................................92 dB

Distorção harmônica total + ruído de

gravação...................................................... 85 dB (0.0056%)

Dados técnicos

Sobre este Manual

Informação Ambiental

ÍNDICE INFORMAÇÕES GERAIS E DISCOS

Índice

INFORMAÇÕES GERAIS E DISCOS

Bem-vindos...............................................................................2

Informação Ambiental..............................................................2

Sobre este Manual ...................................................................2

Dados técnicos.........................................................................2

Discos para gravação...............................................................3

Discos para serem tocados .....................................................3

Manutenção..............................................................................3

Acessórios ................................................................................3

CONTROLES E CONEXÕES

Controles no painel frontal.......................................................4

Conexões no painel traseiro.....................................................4

VISOR

Indicações no VISOR.................................................................5

Mensagens no VISOR...............................................................5

Mensagens do MENU..............................................................6

INSTALAÇÃO

Conexões gerais.......................................................................7

Conexões analógicas................................................................7

Conexões coaxiais digitais ......................................................8

Conexões ópticas digitais .......................................................8

Alimentação..............................................................................9

Recomendações sobre a instalação.........................................9

Colocação das pilhas no controle remoto................................9

CONTROLE REMOTO

Comandos do controle remoto...............................................10

Como colocar os discos..........................................................10

GRAVAÇÃO

Observações sobre a gravação..............................................11

Modos de gravação ................................................................11

Gravação com início automático............................................12

Gravação manual....................................................................13

Finalização de CD-R e CD-RW................................................14

Desfinalização de CD-RW......................................................14

Apagamento de CD-RW.........................................................15

REPRODUÇÃO

Leitura de um CD....................................................................16

Seleção de uma faixa.............................................................16

Busca.......................................................................................16

Leitura Shuffle (ordem aleatória)...........................................17

Repetição de um CD, faixa ou programa...............................17

PROGRAMAÇÃO

Observações sobre a programação........................................17

MODO MENU

Observações sobre o modo Menu..........................................18

Parâmetros de texto...............................................................18

Parâmetros de gravação.........................................................20

SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

Solução de problemas ............................................................21

CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONAL......22

Português

Page 3

Para gravação, devem ser usados discos de áudio especiais (exclusivamente para música). Estes discos são identificados pelos logotipos ‘DIGITAL AUDIO’ como apresentados abaixo.

Este aparelho usa dois tipos de discos para gravação:

- CD Áudio gravável (CD-R): Após gravados e finalizados, estes discos podem ser reproduzidos em todos os leitores e gravadores de CD.

- CD-Áudio regraváveis (CD-RW): Podem ser gravados, apagados e regravados centenas de vezes. Depois de finalizados, podem ser reproduzidos em leitores e gravadores de CD compatíveis com CD-RW.

A maioria dos leitores e gravadores de CD desenvolvidos pela Philips a partir do ano de 1999, são compatíveis.com CD-RW.

Para assegurar um funcionamento adequado do aparelho, recomendamos que use apenas CD-R e CD-RW de áudio Philips.

Este gravador pode tocar:

- Todos os CDs de áudio pré-gravados.

- Todos os CD-R e CD-RW de áudio.

Nota: Os discos CD-R(W) gravados num computador só

podem ser tocados se forem tratados corretamente de acordo com a norma de áudio (IEC958: Parte do consumidor). Sessão única somente!

Na gravação, é muito importante usar discos sem nenhum pó nem riscos.

Para limpar um CD, passe um pano macio não felpudo num movimento reto a partir do centro para fora. Produtos de limpeza podem danificar o disco! Escreva somente na face impressa do CD-R ou CD-RW e com uma caneta com ponta de feltro.

Limpe o gravador de CD, com um pano macio não felpudo e ligeiramente úmido. Não use produtos de limpeza porque podem ter efeitos corrosivos.

Não exponha o gravador de CD, as pilhas, nem os CDs à umidade, chuva, areia ou calor em excesso (causado por aquecedores ou luz solar direta).

Se o gravador de CD não tocar corretamente, tente limpar a lente com um CD de limpeza normal, antes de mandá-lo consertar. Qualquer outro método de limpeza pode destruir a lente. Mantenha sempre a gaveta fechada para evitar a acumulação de pó na lente.

As lentes podem se tornar embaçadas se o gravador de CD for levado repentinamente de um lugar frio para outro quente. Nesse caso, não será possível tocar os CDs. Deixe o gravador de CD neste ambiente quente até a umidade evaporar.

- 2 cabos de áudio analógicos, (com tomadas vermelha e branca)

- 1 cabo coaxial digital (com tomadas pretas)

- Cabo de alimentação

- 2 pilhas

- Controle remoto

- Garantia

Acessórios

Manutenção

Discos para serem tocados

ReWritable

Recordable

Discos para gravação

INFORMAÇÕES GERAIS E DISCOS

Português

INPUT

DISPLAY

AUTO / MANUAL

CDR

560

MINI CD RECORDER

POWER ON/OFF

CD SYNCRO

FINALIZE

STOP PLAYPAUSE

RECORD

ERASE

RECORD LEVEL

OPEN/CLOSE

MIN MAX

Page 4

1 ON/OFF........................liga e desliga o gravador de CD

2 Gaveta do CD

3 SCROLL........................Ativa a função texto no visor (01

vez)

4 DISPLAY......................Seleciona a informação/texto do

visor

5 ERASE..........................Apaga a gravação

6 FINALIZE ....................Finaliza a gravação

7 Indicador de espera (Standby)

8 Display..........................Visor de informação

9 CANCEL/DELETE ......- apaga as faixas de um programa

- apaga o texto no modo Menu

- volta ao nível superior do menu

0 SOURCE ......................Seleciona a fonte de entrada

! STORE/MENU ............- ativa o modo Menu

- memoriza os parâmetros do menu

@ REC(ord) TYPE ............Seleciona os modos de gravação

# RECORD ......................Inicia a gravação, finalização,

apagamento

$ Q (Rebobinagem) ....- procura para trás

- controle de cursor em modo de revisão de Menu/Prog.

% PLAY/PAUSE2 ; ......Inicia e interrompe a reprodução

ou gravação

^ STOP 9........................Pára/apaga o programa

& R (FFwd)..................- busca para frente

- controle de cursor em modo de revisão de Menu/Prog.

* ¡ EASY JOG P- ......- faixa anterior/seguinte (modo

(rodar) de reprodução e programa)

controle de nível de gravação (gravação)

- seleciona os parâmetros (Menu ativo)

ENTER (carregar) ........- reproduz as faixas selecionadas

- seleciona os parâmetros em modo Menu

- programa os números de faixas

( OPEN/CLOSE /..........Abre/fecha a gaveta do CD

Nota: Salvo aviso em contrário, todos os comandos se

encontran no painel frontal do gravador de CD. Quando disponíveis no controle remoto, pode-se utilizar as teclas correspondentes desta unidade, após ter selecionado o gravador de CD ou leitor de CD, pressionando em CD-R ou CD.

1 Conexão a eletricidade

2 ANALOG IN ................Conecta à saída de linha de um

amplificador (esquerda e direita)

3 ANALOG OUT CDR....Conecta à entrada de linha de um

amplificador (esquerda e direita)

4 DIGITAL IN..................Conecta à saída coaxial digital de

um leitor externo de CD

5 DIGITAL OUT CDR ....Conecta à entrada coaxial digital

de, por exemplo, um amplificador ou aparelho de gravação

6 OPTICAL IN ................Conecta à saída digital óptica de

um leitor externo de CD

Conexões no painel traseiro

Controles no painel frontal

CONTROLES E CONEXÕES

Português

9 10 11 126 7 8

13 14 15 16 17 1819

4 3 2

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

ON/OFF

REM

REC TIME

TRACK

TOTAL

REM

TRACK

TIME STEP

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL

MINI A UDIO

CDR

CD REC ORDER

OPTICAL

PROGRAM

ANALOG

MANUAL SHUFFLE

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

CANCEL

SYNC

SCAN

REPEAT

TRACK

ALL

STOP

MENU/STORE

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

MAINS

OUT

ANALOG

DIGITAL

OPTICAL

Page 5

1 REM/REC TIME..........Tempo de gravação remanescente/

tempo de gravação

2 TRACK ........................Número da faixa

3 FE ......................Balanço

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............Tempo total ou remanescente do

disco ou da faixa

}}

................................Controle remoto ativado

6 STEP ............................Indica o número da faixa num

programa

7 Track bar ....................Indica:

- faixas num CD ou num programa

- faixa em reprodução

8 + 20 ..............................Disco ou programa com mais de

20 faixas

9 SCAN ..........................Acende quando são reproduzidos

os 10 primeiros segundos de cada faixa

0 REPEAT TRACK/ALL..Acende quando é repetido uma

faixa/disco completo (ou programa)

! SYNC ..........................Gravação sincronizada ativada

@ SHUFFLE ALL..............Reproduz faixas em ordem

aleatória

# MANUAL ....................Gravação manual ativada

$ L/R ; ; ........................Barra de nível de

gravação/reprodução, indica o nível do sinal de áudio

% PROGRAM ..................Pisca durante a programação/

acende em modo de programa

^ ;....................................Função pausa ativada

& B ................................Acende durante a reproducão

* 0 ..................................Acende durante a gravação

( R(W) ............................Colocado um CD-R(W) não

finalizado

) CD................................CD colocado (CD pré-gravado ou

CD-R ou CDR-W finalizado)

¡ d ................................Acende durante a gravação

™ ANALOG a ..............Entrada analógica selecionada

£ OPTICAL p ..............Entrada óptica I selecionada para

gravação externa

≤ DIGITAL I d ..............Entrada digital I selecionada para

gravação externa

As mensagens apresentadas em seguida podem ser visualizadas para sua informação.

Generalidades

READING..........................Informação sobre a leitura do

disco

OPEN..................................Abertura da gaveta

CLOSE ..............................Fechamento da gaveta

NO DISC ..........................Ausência de disco, disco ilegível

ou disco voltado para cima

PROG FULL ....................Todo o programa

INSERT DISC ..............Coloque o disco ou coloque o

corretamente

WRONG DISC ..................O disco colocado não é um CD de

áudio

UNFINALIZED ..............CD-R(W) não finalizado

MEMORY XX% ............Indica a memória de texto usada

para discos não finalizados

Gravação

WAIT..................................- quando se pressiona STOP 9

durante a gravação

- quando se carrega em STOP 9 durante a gravação dos 4 primeiros segundos de uma faixa

UPDATE ..........................Atualização do índice do disco

DISC FULL ....................Impossível continuar a gravar

DIGITAL 1 ....................Entrada coaxial digital I selecionada

OPTICAL ........................Entrada óptica digital selecionada

ANALOG ............................Entrada analógica selecionada

COPY PROTECT ............Gravação digital da fonte

conectada impossível

NOTFINALIZED ............Abertura da gaveta com um disco

não finalizado inserido

MAKE CD ..........................Começo da gravação sincronizada

de um disco completo e de finalização automática

RECORD DISC ..............Começo da gravação sincronizada

de um disco completo

RECORD TRACK ............Começo da gravação sincronizada

de uma faixa

REC MANUAL ..................Começo do manual de gravação

selecionada

_XX DB ............................O nível está sendo ajustado

ERASE TRACK ..............Apagamento de uma ou várias

faixas

ERASE DISC ..................Apagamento de um disco

FINALIZE ......................Finalização de um disco

FINALIZED ....................Tentativa de finalização de um

disco já finalizado

CHECK INPUT ..............Quando se pressiona em RECORD

sem ter detectado a fonte digital

XX XX ERASE................Contagem decrescente durante o

apagamento de uma faixa ou de um disco

XX XX FINAL................Contagem decrescente durante a

finalização de um disco

Mensagens no VISOR

1 2 3 4 5

Indicações no VISOR

VISOR

Português

REM

TRACKREC TIME

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

I I

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

TRACK

SCAN

ALL

101415161718192021

MANUAL SHUFFLE

12 1113

SYNC REPEAT

Page 6

PRESS RECORD ............Para iniciar a gravação manual, a

finalização ou o apagamento

START SOURCE ............Para iniciar a gravação

sincronizada a partir de uma fonte

FINALIZED CD ............Ao tentar gravar em um CD-R

finalizado ou em um CD gravado

UNFINALIZE/................Ao tentar gravar em um CD-RW

PRESS ENTER finalizado

PROF SOURCE ..............Ao ser conectada uma fonte

profissional

Reprodução

PROGRAM..........................Modo de programa selecionado

ALBUM TITLE ..............Será seguido pelo título do álbum

TRACK TITLE ..............Será seguido pelo título da faixa

ALBUM ARTIST ............Será seguido pelo nome do artista

TRACK ARTIST ............Será seguido pelo nome do artista

da faixa

Outros

NO AUDIO TR................O gravador introduz uma faixa de

dados durante a gravação

FINALIZE CD ..............Calibragem da potência laser

executada 96 vezes, finalizar o disco

INITIALIZING ............Calibragem da potência laser para

discos não finalizados

DISC RECOVER ............Recuperação do disco após corte

da corrente

OPC ERROR ....................OPC Falha durante o processo OPC

(OPC = Optimum Power Calibration

- Calibragem Ideal de Potência)

RECORD ERROR ............Erro de gravação em modo Menu

DISC ERROR ..................Tentativa de gravação ou

finalização de um disco recuperado

MEMORY FULL/ ..............Quando a memória de texto está

FINALIZE CD cheia. Para acrescentar um CD à

lista, finalize ou apague primeiro outro disco da lista.

Mensagens do menu

NO TRACKS ....................Tentar editar texto para um disco

que não tem faixas

TEXT EDIT ....................Entrar em modo de Edição de Texto

CD ARTIST ....................Editar ou apagar um nome de

artista

CD TITLE ......................Editar ou apagar um título

TR N ARTIST................Editar ou apagar um nome de

artista por faixa

TR N TITLE ..................Editar ou apagar um título por faixa

TEXT ERASE ..................Modo apagar texto

ALL TEXT ......................Modo apagar todo o texto

ERASE OK ......................Quando a confirmação do

apagamento deve ser efetuada com a tecla ENTER

ERASE ALL OK ............Quando a confirmação do

apagamento deve ser efetuada com a tecla ENTER

ERASE MEMORY ............Quando se espera a confirmação

de apagamento do disco

MEMORY VIEW ..............Quando se seleciona a revisão de

texto por disco não finalizado em memória

MEMORY EMPTY ............Quando se seleciona REVIEW não

havendo texto na memória

AUTO TRACK ..................Quando está ativada/desativada

(ON/OFF) a seleção de incremento automático da faixa

ON ......................................Incremento automático da faixa

ativada (ON)

OFF ....................................Incremento automático da faixa

desativada (OFF)

SET BALANCE ..............Seleção BALANCE (Balanço)

NO TEXT ..........................Ausência de texto memorizado

para disco

Mensagens do MENU - Ver modo Menu

VISOR

Português

REM

TRACKREC TIME

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

PROGRAM

10 11

CANCEL

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL

REPEAT

SHUFFLE

MENU/STORE

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

SCAN

ALL

TRACK

ENTER

Page 7

Para gravação, existem as seguintes entradas:

- Entrada óptica digital.

- Entrada coaxial digital.

- Entrada analógica. Para reproducão, existem as seguintes saídas:

- Saída coaxial digital.

- Saída analógica. Recomendamos conectar estas saídas à entrada de CD de seu amplificador.

Estas conexões a serem feitas dependem das possibilidades oferecidas por seus equipamentos de áudio. Consulte antes os manuais do usuário desses equipamentos.

As gravações digitais (óptica ou coaxial) dão melhores resultados em áudio e em capacidade de utilização (por exemplo, faixa automática). (A conexão óptica digital é menos sensível a interferências externas). Se seu equipamento não estiver equipado com conexões digitais, o Conversor Analógico-Digital do gravador de CD assegura uma ótima performance de áudio a partir de uma entrada analógica.

A reprodução através da saída coaxial digital de um gravador de CD proporciona o melhor desempenho de áudio. Se o equipamento não estiver equipado com conexões digitais, o Conversor Digital-Analógico do gravador de CD garante uma ótima qualidade de som através da saída analógica.

É aconselhável fazer sempre conexões digitais e analógicas para poder realizar gravações analógicas quando as digitais não forem possíveis.

A seguir estão descritas as formas mais comuns para ligar o gravador de CD. Todavia, se tiver dificuldades com as conexões, pode recorrer ao Serviço Philips de atendimento ao consumidor (CIC).

É necessária uma conexão analógica para leitura de CDs (use o cabo 2) e para gravação de fontes analógicas externas (use o cabo 1).

Utilize os cabos de áudio fornecidos, conecte os plugues vermelhos nas tomadas R (direita) e as brancas nas tomadas L (esquerda).

1 Para gravação, conecte o cabo 1 entre as tomadas de

entrada analógica ANALOG IN do gravador de CD e as tomadas CDR LINE- ou TAPE OUT de um amplificador.

Nota: Para gravação direta de um leitor de CD, a entrada

analógica do gravador de CD deve ser conectada à saída analógica do leitor de CD.

2 Para reprodução, conecte o cabo 2 entre as tomadas de

saída analógica ANALOG OUT do gravador de CD e as tomadas de entrada de um amplificador, por exemplo, TAPE IN, CD-R ou AUX.

Observação: Nunca utilize a entrada PHONO.

Conexões analógicasConexões gerais

INSTALAÇÃO

Português

ANALOG

TAPE

OUT

DIGITAL

OPTICAL

CD RECORDER

RECEIVER

Page 8

A conexão coaxial digital só é necessária para fazer gravações de um leitor de CD que possua saída coaxial digital.

Use o cabo coaxial digital fornecido. 1 Para gravação, conecte o cabo 3 entre a tomada de

entrada digital DIGITAL IN do gravador de CD e a tomada de saída digital DIGITAL OUT de um leitor de CD.

Nota: Este gravador de CD está equipado com uma saída

coaxial digital. Esta saída pode ser usada para reprodução digital.

A conexão óptica digital só é necessária para fazer gravações de um leitor de CD que possua uma saída óptica digital.

Ao conectar o cabo óptico digital, tenha o cuidado de encaixá-lo até dar um pequeno click.

1 Retire as tampinhas de proteção contra poeira das

conexões ópticas digitais. (Recomendamos guardar as tampinhas).

2 Para gravação, conecte o cabo 4 de fibra óptica entre a

entrada óptica digital do gravador de CD e a saída óptica digital de um leitor de CD.

Nota: Para reprodução, a saída coaxial digital ou a saída

analógica deve ser conectada a um amplificador.

Conexões ópticas digitais

Conexões coaxiais digitais

INSTALAÇÃO

Português

ANALOG

OUT

CD RECORDER

OUT

DIGITAL

OPTICAL

CD PLAYER

OUT

DIGITAL

OUT

OPTICAL

OUT

DIGITAL

CD RECORDER

OUT

OPTICAL

IN ANALOG

CD PLAYER

OUT

ANALOG

OUT

DIGITAL

OUT

OPTICAL

OUT

TAPE

RECEIVER

OUT

TAPE

RECEIVER

Page 9

1 Conecte o cabo de alimentação fornecido à entrada

(MAINS) do gravador de CD e depois à tomada da parede.

2 Pressione ON/OFF.

➜ O gravador fica em modo de espera (Standby).

3 Pressione em qualquer tecla para ativar o gravador.

Observações:

- O gravador de CD ajusta-se automaticamente à voltagem local.

- Ainda que se encontre na posição 'OFF, o gravador de CD consome sempre alguma energia. Para desligar completamente o seu gravador de CD, retire o cabo de força da tomada.

- Coloque o gravador de CD sobre uma superfície dura e sem vibrações.

- Não coloque o gravador de CD perto de uma fonte de calor ou diretamente sob a luz solar.

- Não utilize o gravador de CD em condições de extrema umidade

- Ao instalar o gravador de CD, certifique-se de que haja um espaço de 2,5 cm livre em todos os lados do aparelho para possibilitar uma ventilação adequada.

1 Abra a tampa do compartimento das pilhas. 2 Insira 2 pilhas “AA”(LR-6) UM3; fornecidas como mostra a

figura.

3 Volte a colocar a tampa.

Nota: Recomendamos o uso de 2 pilhas do mesmo tipo e no

mesmo estado.

As pilhas contém substâncias químicas e a sua eliminação deve ser feita de maneira adequada.

Colocação das pilhas no controle remoto

Recomendações sobre a instalação

Alimentação

INSTALAÇÃO

Português

Page 10

STANDBY..........................Muda para modo de espera

ligado/desligado (Standby on/off)

SCAN ................................Reproduz os 10 primeiros

segundos de cada faixa

SHUFFLE ............................Reproduz o CD(RW) ou programa

em ordem aleatória

REPEAT..............................reprodução repetida

Teclas numéricas/alfabéticas 0 - 9

......................................- seleciona a faixa pelo número

- seleciona os caracteres para entrada de texto

TRACK INCR(emento) ......Aumenta os números da faixa

durante a gravação

SCROLL ..............................Avança o texto no visor

CDR ....................................Seleciona o gravador de CD

CD ......................................Seleciona o leitor de CD; pode ser

usado para controlar um leitor de CD Philips separado

2 ......................................Inicia a reprodução de CD(RW)

O ......................................Faixa anterior (Modos de

reprodução e programa)

P ......................................Faixa seguinte (Modos de

reprodução e programa)

9 ......................................Pára o CD(RW) e apaga um

programa

Q....................................-procura para trás

- controle de cursor em modo de revisão Menu/Prog

R....................................- busca para frente

- controle de cursor em modo de revisão Menu/Prog

; ......................................Interrompe a reprodução/gravação

de CD(RW)

MENU/STORE ..................- ativa o modo Menu

- memoriza os parâmetros do Menu

PROG.(ram)........................abre/fecha a memória de programa

ENTER ................................- seleciona os parâmetros em

modo Menu

- programa os números da faixa

- inicia a reprodução da faixa selecionada

CANCEL ............................- apaga as faixas de um programa

- apaga o texto em modo Menu

- volta ao nível mais elevado do menu

1 Pressione OPEN/CLOSE para abrir a gaveta do disco.

➜ OPEN acende-se.

2 Coloque um CD, CD-R ou CD-RW no compartimento

adequado existente na gaveta com a etiqueta virada para cima.

3 Pressione OPEN/CLOSE para fechar a gaveta (veja também

“Reprodução de um CD”). ➜ CLOSE acende-se, seguida por READING e o visor

mostra o tipo de disco colocado.

•Se o CD-R(W) estiver finalizado, deve aparecer CD no visor.

• Se o texto do CD estiver disponível, o TÍTULO/ARTISTA (TITLE/ARTIST) será mostrado no visor.

Nota:

- O aparelho só aceita CDs áudio.Se for inserido um, CD não

áudio, o visor mostra WRONG DISC.(Disco errado).

- Para gravação, é importante que o disco virgem não tenha

pó nem riscos (veja “Manutenção do disco”).

Recordable

Como colocar os discos

Comandos do controle remoto

CONTROLE REMOTO

Português

SHUFFLE REPEAT

SCAN

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

4 5 6

RST UVW XYZ

SPACE SCROLL

TRACK INCR.

CDR

5 6

;

MENU/

PROG.

STORE

ENTER CANCE L

ERASSE

SCROLL DISPLA

POWER ON/OFF

FINALIZE

CDR

MINI AUDIO CD RECORDER

DIGITAL

FADE

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLA

Y/P

AUSE

CANCEL

MENU/STORE

STO

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

REM

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

I I

PROGRAM

10 11

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

SYNC REPEAT

FADE

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Page 11

- Se for inserido um CD-R virgem ou parcialmente gravado ou um CD-RW não finalizado, o gravador de CD procederá a calibragem do disco para obter a melhor gravação possível Durante este processo, o visor mostrará primeiro a mensagem INITIALIZING e, depois, o número de faixas áudio. A calibragem pode demorar até 25 segundos.

Você descobrirá rapidamente que é muito fácil gravar seus próprios CDs. Contudo, é aconselhável usar um disco CD-RW para a primeira tentativa.

• Se o disco for um CD-RW que já foi finalizado, ele deve

antes ser desfinalizado.

• O procedimento para gravação é o mesmo para CD-R e

CD-RW.

• Se o disco já contiver gravações, o gravador de CD

procurará automaticamente o fim da última faixa, para a nova gravação começar a partir desse ponto.

• São necessários pelo menos 7 segundos de tempo de

gravação no disco, caso contrário não será possível entrar no modo de espera (standby) de gravação. DISC FULL acende.

• Se o visor indicar COPY PROTECT não poderá ser feita

gravação digital do material da fonte. A gravação não se iniciará.

• O Serial Copy Managenent System (SCMS) só permite

gravações digitais em condições específicas:

- Isto significa que não é possível fazer uma cópia digital de uma cópia digital.

- A gravação analógica é sempre possível!

- O número de gravações do original é ilimitado.

• Num disco podem ser gravadas até 99 faixas. A duração mínima de uma faixa é de 4 segundos.

•Gravações a partir de leitores DAT ou DCC nem sempre param automaticamente.

Importante

: Se desejar ler o disco CD-R gravado em qualquer leitor de CD normal, o disco deve primeiro ser finalizado Veja “Finalização de discos”.

Os discos CD-RW finalizados só funcionam em leitores de CD compatíveis com CD-RW.

Para gravação a partir de permutadores de CD, (CD changers), não use REC MANUAL.

Seu gravador proporciona vários modos de gravação.

- RECORD DISC

- para efetuar uma gravação sincronizada de um disco ou programa completos, basta colocar a fonte para funcionar.

- RECORD TRACK

- para efetuar uma gravação sincronizada

de uma única faixa, basta colocar a fonte para funcionar.

- REC(ord) MANUAL

- para iniciar manualmente uma

gravação, basta pressionar a tecla RECORD.

- MAKE CD

- para efetuar uma gravação sincronizada de um disco ou programa completos, basta colocar a fonte para funcionar. A finalização é feita automaticamente.

Algumas observações sobre a gravação:

- Estando a função faixa automática ativada (modo de fábrica), os números das faixas são incrementados automaticamente durante a gravação.

- Programando primeiro a fonte, pode-se gravar uma compilação.

- Se for colocado um CD gravável finalizado no gravador de CD, aparece no visor FINALIZED CD.quando REC TYPE for pressionado. Não será possível gravar.

- Se for colocado um CD regravável finalizado no gravador de CD, as mensagens UNFINALIZE e PRESS ENTER aparecem no visor quando pressionar REC TYPE. Se pressionar ENTER, o disco será desfinalizado.

Modos de gravação

Observações sobre a gravação

REM

GRAVAÇÃO

Português

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

TRACKREC TIME

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Page 12

Esta característica permite efetuar gravações de um CD, rápidas e simples. Os incrementos da faixa são automaticamente detectados a partir do material da fonte. Os incrementos da faixa não podem ser acrescentados manualmente. Em material de fonte analógico, será automaticamente detectado um silêncio de 2.7 segundos ou mais como incremento da faixa.

Importante:

- A gravação a partir de permutadores de CD deve começar sempre pelos modos RECORD DISC, RECORD TRACK ou MAKE CD .

Preparação de uma gravação com início automático 1 Certifique-se de que o disco não tem qualquer risco nem

poeira.

2 Pressione repetidamente SOURCE até (dependendo da

conexão usada): ➜ DIGITAL I d, OPTICAL I p ou ANALOG a acenderem

e DIGITAL 1, OPTICAL ou ANALOG aparecerem no visor.

3 Com o gravador de CD parado, pressione REC TYPE:

uma vez:

para selecionar 'RECORD DISC';

duas vezes:

para selecionar 'RECORD TRACK';

quatro vezes:

para selecionar 'MAKE CD'. ➜d SYNC começa a piscar e o visor mostra a seleção. Obs: O modo de gravação, “MAKE CD” só é possível para fonte digital.

• Se piscar também a mensagem CHECK INPUT,significa que a conexão digital é incorreta.

Iniciar a gravação 1 Para iniciar a gravação, pressione PLAY na fonte

selecionada. ➜ O gravador de CD começa automaticamente a gravar e

d permanece aceso.

• Se, porém, iniciar a fonte no meio da faixa, a gravação começa no início da faixa seguinte ou depois de 2.7 segundos de silêncio em gravações analógicas.

• Para verificar o tempo de gravação transcorrido, pressione DISPLAY. (Isto também pode ser feito durante a gravação).

• O gravador pára automaticamente.

2 Para parar manualmente a gravação, pressione STOP do

gravador de CD. ➜ UPDATE acende, SYNC apaga-se.

• Pressionando STOP 9 dentro de 3 segundos após pressionar PLAY, a gravação não se efetuará .

• Para interromper a gravação, pressione PAUSE no gravador de CD. ➜ d começa a piscar. Para retomar, pressione RECORD do

gravador de CD.

Após a gravação, aparece UPDATE no visor durante vários segundos.

Nota: As gravações de fontes DAT, DCC ou analógicas só

param após 20 segundos de silêncio.

Importante:

Se desejar reproduzir o CD-R em qualquer leitor de CD normal, o disco deve primeiro ser finalizado. Veja “Finalização de discos” .

Os CD-RWS finalizados só funcionam em leitores de CD compatíveis com CD-RW.

Gravação com início automático

GRAVAÇÃO

Português

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI A UDIO CD REC ORDER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANALOG

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

STOP

MENU/STORE

CANCEL

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

TRACKREC TIME

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

PROGRAM

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Page 13

Importante:

- A gravação a partir de permutadores de CD deve ser sempre iniciada em modo RECORD DISC, RECORD TRACK ou MAKE CD.

- Efetue gravações analógicas apenas 0quando não for possível efetuar gravações digitais.

Preparação para gravação manual 1 Certifique-se de que o disco não tem nenhum risco nem

poeira.

2 Pressione repetidamente SOURCE até (dependendo da

conexão digital usada): ➜DIGITAL I d, OPTICAL I p ou ANALOG a acenderem

e DIGITAL 1, OPTICAL ou ANALOG aparecerem no visor.

• Estando a função faixa automática ativada (modo de

fábrica), os números das faixas aumentam automaticamente durante a gravação.

• Para desativar a função faixa automática, ative o modo

Menu. Se desejar aumentar manualmente os números das faixas, pressione TRACK INCR(emento) no controle remoto. Para mais instruções, veja “Modo Menu”.

Ligado (automático): Os incrementos das faixas são

automaticamente feitos a partir do material da fonte digital ou após 2,7 segundos de silêncio durante a gravação analógica.

Desligado (manual): Os números das faixas podem ser

incrementados manualmente, pressionando em TRACK INCR(emento) no controle remoto. (o comprimento mínimo da faixa é de 4 segundos) (Isto também pode ser feito em modo automático).

• Os números da faixa não podem ser alterados após a

gravação.

Nota: A faixa automática só funciona com fontes que

dispõem de um sinal de saída digital, de acordo com a norma de áudio IEC 958 (parte de consumidor).

3 Com o gravador de CD parado, pressione três vezes em REC

TYPE para ativar o modo de espera de gravação manual. ➜ MANUAL começa a piscar e aparece REC MANUAL no

visor.

• Se também piscar a mensagem CHECK INPUT, significa que a conexão digital é incorreta.

4 Reproduza a fonte primeiro para ajustar o nível de gravação

ideal no gravador de CD.

5 Gire o botão EASY JOG/ENTER até que na barra de nível de

gravação/reprodução acendam todos os segmentos azuis, mas os vermelhos não acendem continuamente durante as passagens mais fortes. ➜ O visor mostra _XX DB.

6 Pare a fonte.

Iniciar a gravação 1 Para iniciar a gravação, pressione RECORD do gravador de

CD e libere imediatamente a fonte (a partir do modo parado). ➜ d acende continuamente. O número da faixa e o tempo

de gravação aparecem no visor.

• Para gravar um silêncio de 3 segundos no início de uma faixa, pressione PAUSE do gravador de CD antes de iniciar a fonte.

• Para verificar o tempo transcorrido de gravação, pressione DISPLAY do gravador de CD. (Isto também pode ser feito durante a gravação)

2 Para parar manualmente a gravação, pressione STOP do

gravador de CD. ➜ UPDATE acende e d apaga-se.

• Pressionando STOP 9 dentro de 3 segundos depois de RECORD, a gravação não se efetuará.

• Para interromper a gravação, pressione PAUSE do gravador de CD. d Começa a piscar. Retome no passo 1.

Após a gravação, aparece UPDATE no visor durante vários segundos.

ERASE

Gravação manual

GRAVAÇÃO

Português

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI A UDIO

CD REC ORDER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANALOG

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

STOP

MENU/STORE

CANCEL

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

REM

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

I I

PROGRAM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL

SHUFFLE

FADE

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Page 14

Nota: Com AUTO TRACK ON, o gravador pára e vai para

REC STANDBY durante 1 minuto, e depois para modo parado (stop) automaticamente. As gravações a partir de DAT e DCC ou as gravações feitas analogicamente param após 20 segundos de silêncio. Com AUTO TRACK OFF, o modo automático de parada (auto stop) é desativado.

Importante:

Se desejar reproduzir o CD-R gravado em qualquer leitor de CD normal, o disco deve primeiro ser finalizado. Veja “Finalização de discos”.

Os CD-RW finalizados só funcionam em leitores de CD compatíveis com CD-RW.

A finalização é um processo simples e necessário para:

- poder reproduzir gravações num LEITOR de CD,

- evitar gravações posteriores indesejadas num disco,

- evitar o apagamento das faixas num CD-RW.

Finalização automática

A finalização automática é possível com uma função de gravação MAKE CD .

Finalização manual 1 Certifique-se de que o disco (no gravador de CD) não tem

nenhum risco nem poeira.

2 Com o gravador parado, pressione FINALIZE.

➜Aparecem no visor FINALIZE e PRESS RECORD.

3 Pressione RECORD.

➜ XX XX FINALe o tempo aproximado de finalização

aparecem no visor. O visor faz a contagem decrescente durante a finalização. No final, o número total de faixas e o tempo total de gravação aparecem no visor. Quanto ao CD-R(W) CD-R(W) muda para CD no visor.

A finalização dura pelo menos de 2 a 4 minutos.

Nota: Durante a finalização, o gravador de CD não aceita

nenhum comando de funcionamento.

Exclusivamente para disco CD-RW.

Se desejar fazer mais gravações (ou apagar faixa) num disco já finalizado, em primeiro lugar será preciso desfinalizá-lo O índice (TOC) será eliminado.

Para desfinalizar: 1 Com o gravador de CD parado, pressione REC TYPE ou

ERASE. ➜ Aparecem no visor UNFINALIZE e PRESS ENTER.

2 Pressione ENTER.

➜ O disco é agora desfinalizado e pode ser regravado.

Nota:

- A desfinalização leva aproximadamente 2 minutos

- Ao desfinalizar um CD-RW contendo texto, o texto é

transferido para a memória do gravador de CD. Caso o espaço de memória de texto esteja cheio, aparece no visor a mensagem MEMORY FULL/FINALIZE CD. Deverá então apagar o texto, armazená-lo em outros discos ou finalizar outro disco de modo a disponibilizar espaço na memória.

Desfinalização de CD-RW

Finalização de CD-R e CD-RW

GRAVAÇÃO

Português

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

PROGRAM

MANUAL SHUFFLE

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

1 2 3 4 5 6 7

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

REPEAT

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Page 15

Exclusivamente para discos CD-RW não finalizados. Pode apagar:

- uma ou mais faixas a partir do final,

- o disco inteiro.

Para apagar uma ou mais faixas a partir do final: 1 Pressione uma vez em ERASE.

➜ O visor apresenta o número de faixas e o respectivo

tempo total de reprodução. ERASE TRACK e PRESS RECORD acendem.

•Se o disco estiver finalizado, aparece CD no visor após a inserção de um CD-RW no gravador. O gravador pede que confirme primeiro a desfinalização. Confirme pressionando na tecla EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto.

2 Selecione a(s) faixas(s) que deseja apagar rodando a tecla

EASY JOG/ENTER para a esquerda e confirme pressionando a tecla. ➜ Os números de faixa selecionados começam a piscar na

barra da faixa.

➜ O visor mostra o número de faixas e o tempo de

reprodução remanescentes após o apagamento da(s) faixas(s) selecionada(s).

3 Pressione RECORD.

➜ O visor mostra o tempo de contagem decrescente e

ERASE.

➜ Depois de apagada(s) a(s) faixas(s) selecionada(s), o

visor mostra as faixas remanescentes e o respectivo tempo total de reprodução.

Para apagar todo o disco: 1 Pressione duas vezes em ERASE.

➜ O visor apresenta o número de faixas e o respectivo

tempo total de reprodução. ERASE DISC e PRESS RECORD acendem.

2 Pressione RECORD.

➜ O visor mostra a contagem de tempo total decrescente e

ERASE. Todo o disco será apagado.

Apagar um disco inteiro pode levar 1,5 minutos.

ERASE

Apagamento de um CD-RW

GRAVAÇÃO

Português

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI A UDIO CD REC ORDER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANALOG

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

STOP

MENU/STORE

CANCEL

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

REM

1 2 3 4 5 6 7

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

1 2 3 4 5 6 7

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

TRACKREC TIME

PROGRAM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

REM

TRACKREC TIME

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

REM

1 2 3 4 5 6

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

TRACKREC TIME

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

FADE

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

PROGRAM

10 11

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

REPEAT

FADE

REPEAT

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Page 16

1 Pressione PLAY/PAUSE 2 ; para iniciar a leitura do CD.

➜ 2 acende e aparece no visor o número e o tempo da

faixa que está sendo reproduzida.

2 Pressione uma, duas ou três vezes em DISPLAY para ver:

➜ O tempo da faixa e o tempo total remanescentes e a

informação do texto (veja “Modo Menu”).

3 Para interromper temporariamente a reproducão, volte a

pressionar PLAY/PAUSE 2 ; . ➜ ; acende no visor.

4 Para prosseguir a reprodução, volte a pressionar

PLAY/PAUSE 2 ;

5 Para parar a reprodução, pressione STOP 9.

➜ O número de faixas e o tempo total de reprodução

aparecem no visor.

Seleção de uma faixa durante a reproducão 1 Gire o botão EASY JOG/ENTER até o número da faixa

desejado aparecer no visor. ➜ A reprodução salta para o início da faixa selecionada.

Coloque o número da faixa desejada com as teclas númericas do controle remoto. Para os números de 2 dígitos, pressione as teclas em sucessão rápida. ➜ A reprodução salta para o início da faixa selecionada.

Pressione uma ou mais vezes em J ou K do controle remoto. ➜ A reprodução salta para o início da faixa presente,

anterior ou seguinte.

Seleção de uma faixa quando pára a reprodução de um CD

1 Gire o botão EASY JOG/ENTER até o número da faixa

desejada aparecer no visor.

2 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar ou em PLAY/PAUSE 2 ; para iniciar a

reprodução. ou 1 Coloque o número da faixa desejada com as teclas

númericas do controle remoto. Para os números de 2

dígitos, pressione as teclas em sucessão rápida. A

reprodução é iniciada. ou

1 Pressione rapidamente uma ou mais vezes J or K 2 Inicie a reprodução pressionando em PLAY/PAUSE 2 ;,

EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto.

1 Pressione e mantenha pressionada a tecla 5 ou 6.

➜ O leitor busca primeiro para trás ou para frente a uma

velocidade 10 vezes superior à normal com o som em volume baixo, depois, passa para uma velocidade 50 vezes superior à normal com o som mudo.

2 Solte a tecla no trecho desejado.

➜ A reprodução começa no trecho desejado.

Nota: Durante a

reprodução

Aleatória, Repetida ou Programada, a procura será limitada, à faixa que estiver tocando no momento.

PLAY/PAUSE

Busca

Seleção de uma faixa

Leitura de um CD

REPRODUCÃO

Português

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI A UDIO CD REC ORDER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANALOG

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

STOP

MENU/STORE

CANCEL

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

CANCEL

MENU/STORE

REWIND

STOP

FFWD

OPEN/CLOSE

EASY JOG

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI A UDIO CD REC ORDER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANALOG

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

STOP

MENU/STORE

CANCEL

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

Page 17

1 Pressione SHUFFLE do controle remoto antes ou durante a

reprodução do CD para iniciar a reprodução shuffle. ➜ As faixas do CD (ou programa, se programadas) são

reproduzidas em ordem aleatória.

2 Pressione novamente em SHUFFLE do controle remoto para

voltar à reprodução normal de CD.

Nota: Também se apaga a reprodução shuffle abrindo a

gaveta do disco.

1 Pressione uma ou mais vezes em REPEAT do controle

remoto durante a reprodução do CD. ➜ Quando REPEAT TRACK acende, a faixa corrente é

reproduzida repetidamente. Quando REPEAT ALL acende, o disco ou o programa é reproduzido repetidamente.

2 Para voltar à reprodução normal, pressione uma ou mais

vezes em REPEAT do controle remoto até: ➜ A mensagem REPEAT desaparecer do visor.

Nota:

- Pode usar a reprodução aleatória combinada com REPEAT ALL das faixas ou reprodução programada.

- REPEAT também se apaga ao abrir a gaveta do disco.

• Pode-se programar até 99 faixas para reprodução na ordem desejada.

• As faixas podem ser programadas mais de uma vez, mas cada vez conta como uma faixa (PASSO).

Programação 1 No modo parado, pressione em PROG(rama) do controle

remoto para ativar o modo de programa. ➜ PROGRAM pisca e aparece PROGRAM no visor.

2 Selecione os números da faixa desejado rodando a tecla

EASY JOG/ENTER para a esquerda ou para a direita e memorize pressionando em ENTER.

ou:

Coloque um número de faixa com o teclado numérico. Para números de 2 dígitos, pressione nas teclas com toques sucessivos e rápidos.

➜ A faixa será memorizada no programa. ➜O número da faixa, o tempo total do programa e o

número das faixas programadas (PASSOS) aparecem no visor.

3Repita o passo 2 para todas as faixas a programar. 4Pressione STOP ou PROG(rama) do controle remoto para

terminar a programação.

➜ PROGRAM acende continuamente.

5Pressione em PLAY/PAUSE 2 ; para iniciar a reprodução

programada.

Nota:

- Para rever o programa, pressione PROG(rama) do controle

remoto, seguido de 5 ou 6 com o gravador de CD em modo parado.

- Para acrescentar mais faixas ao programa, repita os

passos 1 a 5.

- Se tentar memorizar mais de 99 faixas, aparecerá PROG

FULL no visor.

Observações sobre a programação

Repetição de CD, faixa ou programa

Leitura Shuffle (ordem aleatória)

REPRODUÇÃO PROGRAMAÇÃO

Português

REM

1 2 3 4 5 6 7 8

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

2 7 8

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

10 11

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

SYNC

REPEAT

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Page 18

Apagamento de um programa 1 Pressione STOP 9 se for necessário para parar uma

reprodução programada.

2 Pressione novamente STOP 9 para apagar o programa.

➜ PROGRAM desaparece do visor.

• O programa também será eliminado se a gaveta do CD for aberta.

Apagamento de uma faixa de um programa 1 No modo parado, pressione PROG(rama) do controle remoto

para entrar em modo de programa.

2 Use as teclas 5 ou 6 para selecionar a faixa a apagar do

programa. ➜ O número de faixa e o passo do programa aparecem no

visor.

3 Pressione CANCEL para apagar a faixa do programa.

➜ Os passos do programa e o tempo de reprodução

remanescentes do programa são visualizados.

• Em modo Menu, terá acesso a uma série de características não disponíveis através das teclas normais (na parte frontal do gravador e no controle remoto).

• Os submenus de texto (TEXT) permitem atribuir nomes a discos e faixas. Os nomes de discos e faixas serão visualizados durante a reprodução.

• Nos submenus de gravação (RECORDING), pode-se definir a função de faixa automática e balanço.

• Os parâmetros definidos (exceto Balanço) feitos em modo Menu serão memorizados na memória do gravador e podem ser chamados a qualquer momento.

Operação geral 1 No modo parado selecione CD-R.

2 Pressione MENU/STORE do gravador ou controle remoto

para ativar o modo Menu. ➜ Aparece no visor TEXT EDIT.

3 Rode EASY JOG/ENTER para selecionar os submenus

desejados.

4 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar as seleções efetuadas.

5 Rode EASY JOG/ENTER para selecionar opções nos

submenus.

6 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar as seleções.

7 Pressione MENU/STORE para memorizar os parâmetros

selecionados e voltar ao submenu.

8 Pressione STOP 9 para memorizar os parâmetros e sair de

modo Menu.

Nota: O texto só pode ser editado em discos não-finalizados.

Observações sobre o modo Menu

PROGRAMAÇÃO MODO MENU

Português

OPTICAL

CDR

5 6

;

MENU/ STORE

ENTER CANCEL

REM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROG.

PROGRAM

10 11

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

STOP

REWIND

FFWD

EASY JOG

ENTER

FADE

SYNC

SCAN

REPEAT

ALL

TRACK

MENU/STORE

CANCEL

OPEN/CLOSE

REMTOTAL

Page 19

Memorização de nomes 1 Selecione o submenu TEXT EDIT.

➜Aparece no visor TEXT EDIT

2 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar.

3 Gire EASY JOG/ENTER para selecionar a opção desejada no

submenu: artista do CD,(album artist), título do CD, (album title), artista da faixa 1 (artist TR 1), título da faixa 1, (tittle TR 1).

4 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar.

5 Selecione os caracteres rodando a tecla EASY JOG/ENTER

ou pressionando na tecla numérica/alfanumérica correspondente do controle remoto.

6 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para memorizar os caracteres e passar o cursor para a posição seguinte.

7 Pressione STORE/MENU para memorizar um nome já

introduzido ou voltar ao submenu ou em STOP 9 para sair.

Nota:

- Podem ser memorizados por cada item 60 caracteres no máximo.

- Pressionando na tecla EASY JOG/ENTER ou na tecla ENTER do controle remoto sem selecionar o primeiro caracter, poderá introduzir um espaço entre os caracteres.

- Pode mudar o cursor para a posição desejada com as teclas (5 6).

- Pode apagar um caracter com a tecla CANCEL.

- Desde que um nome de artista seja memorizado para uma determinada faixa, esse nome será automaticamente copiado para a faixa seguinte. É possível confirmar o nome pressionando em STORE/MENU ou introduzir um nome, como descrito acima.

Apagamento de nomes 1 Selecione o submenu TEXT ERASE.

➜ Aparece no visor TEXT ERASE.

2 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar.

3 Gire EASY JOG/ENTER para selecionar a opção desejada no

submenu: todo o texto, (All Text), título do CD, (CD Title), artista do CD, (CD artist), Título da faixa 1,( Track Title), artista da faixa 1, (Track 1 artist).

4 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar. ➜ Esta visualização pede para confirmar sua seleção.

5 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para reconfirmar.

6 Pressione STORE/MENU para voltar ao submenu ou em

STOP 9 para sair.

Revisão da memória de texto/Apagar a memória de texto

1 Selecione o submenu MEMORY VIEW.

➜ Aparece no visor MEMORY VIEW.

2 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar.

3 Selecione o disco que deseja apagar.

4 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar. ➜ Aparece no visor ERASE MEMORY

5 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para reconfirmar.

6 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar o apagamento do texto daquele disco específico.

7 Pressione STORE/MENU para voltar ao submenu ou em

STOP 9 para sair.

Parâmetros de texto

MODO MENU

Português

REM

1 2 3 4 5

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

1 2 3 4 5

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REM

TRACKREC TIME

1 2 3 4 5

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

PROGRAM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

REPEAT

SYNC REPEAT

SYNC

TRACK

SCAN

ALL

Page 20

Nota:

- Se não houver discos na memória, aparece no visor a

mensagem MEMORY EMPTY.

- Logo que a memória de texto de seu gravador de CD estiver

cheia, aparecerá no visor a mensagem MEMORY FULL, seguida pela mensagem FINALIZE CD. Se quiser acrescentar um CD à lista de discos, para o qual o texto é memorizado, deverá apagar um disco da lista ou finalizar outro disco ("para o qual o texto é memorizado")

- A mensagem MEMORY FULL/FINALIZE CD também

pode aparecer quando desfinalização de um CD-RW para o qual foi memorizado o texto (ver “Desfinalização de CDRW”). Para obter espaço de memória, é necessário proceder à(s) mesma(s) operação(ões).

Numeração automática da faixa 1 Selecione o submenu AUTO TRACKING.

➜ Aparece no visor AUTO TRACK.

2 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar.

3 Selecione AUTO TRACK ON ou OFF.

4 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar. ➜ Aparece no visor ON ou OFF durante 2 segundos.

• Se selecionar ON os números de faixas aumentam

automaticamente durante a gravação.

• Se selecionar OFF pode numerar as faixas gravadas você

mesmo.

5 Pressione STORE/MENU para memorizar os ajustes e voltar

ao submenu ou em STOP 9 para sair.

Balanço (Só ativo em modo de gravação/espera) 1 Selecione o submenu SET BALANCE.

➜Aparece no visor SET BALANCE.

2 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar. ➜ Aparece no visor FE e L-100 R-100.

3 Ajuste o balanço de gravação girando o botão EASY

JOG/ENTER.

• Para a esquerda: (F) aumenta à esquerda, diminui à direita.

• Para a direita: (E) aumenta à direita, diminui à esquerda.

4 Pressione EASY JOG/ENTER ou ENTER do controle remoto

para confirmar.

5 Pressione MENU/STORE para memorizar os parâmetros. Nota: Os parâmetros de balanço não serão memorizados.

O A

REM

Parâmetros de gravação

MODO MENU

Português

TRACKREC TIME

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

REM

1 2 3 4 5

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

1 2 3 4 5

DIGITAL

PTICAL NALOG

PROGRAM

MANUAL SHUFFLE

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

REMTOTAL

FADE

TRACKREC TIME

PROGRAM

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

SYNC

SCAN

REPEAT

ALL

TRACK

REWIND

FFWD

Page 21

Se você julgar que o gravador de CD tem algum problema, é aconselhável verificar primeiro esta lista. É provavél que tenha esquecido uma simples operação..

Atenção!

Nunca deve tentar reparar seu gravador de CD, porque isso invalida a garantia.

SINTOMA • Possível solução:

Não há corrente

• certifique-se de que a tecla ON/OFF esteja ligada, o gravador de CD está em modo de espera, Fqualquer tecla para ativá-lo.

• certifique-se de que o cabo de corrente esteja corretamente conectado à tomada

• desligue o gravador e torne a ligá-lo imediatamente

A procura automática de faixas não funciona

• verifique se a função foi selecionada

• verifique se há 2.7 segundos de silêncio entre as faixas (somente gravações analógicas)

• verifique se a fonte dispõe de uma saída digital de acordo com a norma de áudio IEC

• a fonte é o leitor de DVD (ausência de informação da faixa)

Não há som • verifique as conexões de áudio

• se estiver usando um amplificador, tente usar outra fonte.

Som do amplificador distorcido

• verifique se a saída analógica do gravador de CD está conectada à entrada PHONO do amplificador

A leitura não se inicia

• certifique-se de que a etiqueta do CD está virada para cima

• limpe o disco

• verifique se o disco não tem problemas, experimente outro disco

O controle remoto não funciona

• aponte o controle remoto diretamente para o gravador de CD

• verifique as pilhas e troque-as se for necessário

• selecione primeiro a fonte correta

Não grava • limpe o disco

• verifique se o CD-R(W) está não finalizado

• verifique se o disco pode ser gravado e, se necessário troque-o

• o disco não é de ÁUDIO (WRONG DISC)

• fonte de entrada incorreta. Etiqueta de entrada pisca (CHECK INPUT)

• memória de texto plena (MEMORY FULL/ FINALIZE CD). Quando um CD-RW deve ser desfinalizado para gravação. Apague o texto para outro(s) disco(s) ou finalize outros) disco(s) para obter espaço de memória.

Gravação distorcida

• certifique se de que o nível de gravação esteja certo

Pausa de 20 segundos entre as gravações

• consulte “Gravação com início automático”

O leitor não reage

• ligue e desligue a tecla ON/OFF na frente do

leitor

Aparece no visor DISC RECOVER

• ocorreu falta de corrente durante a gravação; o gravador de CD está tentando consertar o disco

• se aparecer no visor a mensagem DISC ERROR, significa que o disco já não pode ser recuperado nem pode ser finalizado. Mas pode continuar sendo reproduzido neste gravador de CD ou em outro.

• num disco CD-RW, a faixa em gravação perdeu-se, mas é possível fazer outra gravação, podendo ainda proceder-se a finalização.

Solução de Problemas

SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

Português

Page 22

Este aparelho é garantido pela Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda., por um período superior ao estabelecido por lei. Porém, para que a garantia tenha validade, é imprescindível que, além deste certificado, seja apresentada a nota fiscal de compra do produto.

1) A Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda. assegura ao proprietário consumidor deste aparelho a garantia de 365 dias (90 dias legal mais 275 adicional) contados a partir da data de entrega do produto, conforme

expresso na nota fiscal de compra, que passa a fazer parte deste certificado.

2) Esta garantia perderá sua validade se:

A) O defeito apresentado for ocasionado por uso indevido ou em desacordo com o seu manual de instruções. B) O produto for alterado, violado ou consertado por pessoa não autorizada pela Philips. C) O produto for ligado a fonte de energia (rede elétrica, pilhas, bateria, etc.) de características diferentes das

recomendadas no manual de instruções e/ou no produto.

D) O número de série que identifica o produto estiver de alguma forma adulterado ou rasurado.

3) Estão excluídos desta garantia defeitos decorrentes do descumprimento do manual de instruções do produto, de

casos fortuitos ou de força maior, bem como aqueles causados por agentes da natureza e acidentes.

4) Excluem-se igualmente desta garantia defeitos decorrentes do uso dos produtos em serviços não doméstico/residencial regular ou em desacordo com o uso recomendado.

5) Nos municípios onde não exista oficina autorizada de serviço Philips, as despesas de transporte do aparelho e/ou do técnico autorizado, correm por conta do Sr. Consumidor requerente do serviço.

6) Este produto tem Garantia Internacional, o serviço técnico (durante ou após a garantia) é disponível em todos os países onde este produto é oficialmente distribuído pela Philips. Nos países onde a Philips não distribui este produto, o serviço técnico da Philips local poderá prestar tal serviço, contudo poderá ocorrer algum atraso no prazo de atendimento se a devida peça de reposição e o manual técnico não forem prontamente disponíveis.

7) A garantia não será válida se o produto necessitar de modificações ou adaptações para habilitá-lo a operar em qualquer outro país que não aquele para o qual foi designado, fabricado, aprovado e/ou autorizado, ou ter sofrido qualquer dano decorrente deste tipo de modificação.

Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda.

CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONAL

Dentro do Brasil, para informações adicionais sobre o produto ou para eventual necessidade de utilização da rede de oficinas autorizadas, ligue para o Centro de Informações ao Consumidor, tel. 0800-123123 (discagem direta gratuita) ou escreva para Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 1400 - 14º andar - Cep 04571-000 - Brooklin Novo São Paulo - SP ou envie um e-mail para: cic@philips.com.br

Horário de atendimento: de segunda à sexta-feira, das 08:00 às 20:00 h; aos sábados das 08:00 às 13:00 h.

Para atendimento fora do Brasil, contate a Philips local ou a: Philips Consumer Service Beukenlaan 2 5651 CD Eindhoven The Netherlands

Os dados deste manual estão sujeitos a alterações.

Português

Page 23

Bienvenido

Gracias por comprar esta grabadora de CD Philips. En los años ochenta, Philips inventó un nuevo sistema de audio, el CD o disco compacto, que revelaba las nuevas dimensiones del sonido digital y se incorporaba a los placeres del mundo del audio. La tecnología de CD consigue un alto contraste en todos los pasajes y una perfecta separación entre canales. Philips desarrolla ahora un paso más esta tecnología con la grabadora de CD. La Grabadora CDR/CDRW de Philips le permite grabar, reproducir y borrar sus propios CD-Audio de alta calidad con las únicas limitaciones legales aplicables a las copias. Naturalmente, también podrá reproducir todos los CD-Audio pregrabados.

Está prohibido copiar material protegido por las leyes de copyright, tales como programas informáticos, películas y grabaciones de televisión y audio. Este equipo no puede ser utilizado en dichas aplicaciones.

Embalaje: Todo el material que no es necesario fué retirado del embalaje del producto. Intentamos, en cada proyecto, hacer embalajes cuyas partes sean de facil separación y también materiales reciclables, como almohadillas de poliestireno, cartón corrugado y bolsas de plástico. Intente hacer el descarte del embalaje de manera conciente, y de preferencia destinándolo para recicladores. Producto: El producto adquirido tiene materiales que pueden ser reciclados y reutilizados si son desmontados por compañias especializadas. Baterias y pilas: Estos elementos contienen sustancias químicas y por ende deben ser descartados de manera apropiada. Descarte: Solicitamos observar la legislación existente en su región con relación a los destinos de los productos al final de la vida útil, destino de los componentes del embalaje y de las pilas y baterías. En caso de dudas por favor consulte nuestros Centros de Informaciones al Consumidor. Argentina (Buenos Aires) 45442047 Chile (Santiago) 2-7302000 Colombia (Bogota) 980018971 Ecuador (Quito) 2-2546100 Panama (Panama) 2239544 Paraguay (Assunpción) 211666 - ext. 207/202 Peru (Lima) 080010000 Uruguay (Montevideo) 923392 Venezuela (Caracas) 80074454 Philips Consumer Electronics y el medio ambiente agradecen su colaboración.

Este manual proporciona instrucciones para el funcionamiento de este grabadora de CD, donde:

- los números (1) que aparecen en el texto indican una secuencia de acciones necesarias para ejecutar una determinada operación;

- las flechas (➜) indican la respuesta de la grabadora;

- los puntos (•) indican la presencia de observaciones, consejos u opciones especiales dentro de una secuencia de acciones. Las instrucciones marcadas con un punto no son imprescindibles para la operación correspondiente.

Sujetos a modificación sin previo aviso.

General

Consumo ............................................................................15 W

Consumo en modo de espera..............................................6 W

Temperatura de funcionamiento ....................................5-35°C

Peso......................................................................................4 kg

Dimensiones................................................264 x 305 x 86 mm

Audio

Respuesta en frecuencia..................................2 Hz - 22.050 Hz

Relación S/R en reproducción (pond. A) ........................100 dB

Relación S/R en reproducción........................................ 100 dB

Margen dinámico en reproducción CDR ..........................95 dB

Distorsión armónica total en

reproducción CDR........................................91 dB = 0,0033%

Separación entre canales................................................100 dB

Relación S/R en grabación (pond. A) ................................98 dB

Relación S/R digital en grabación sin SRC igual que la fuente

Margen dinámico en grabación........................................92 dB

Distorsión armónica total en

grabación + ruido..........................................85 dB (0.0056%)

Datos técnicos

Acerca de este manual

Información Ambiental

INDICE INFORMACIÓN GENERAL

Índice

INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS

Bienvenido..............................................................................23

Información Ambiental...........................................................23

Acerca de este manual...........................................................23

Datos técnicos........................................................................23

Discos para grabación ............................................................24

Discos para reproducción .......................................................24

Mantenimiento.......................................................................24

Accesorios .............................................................................24

CONTROLES Y CONEXIONES

Controles del panel frontal.....................................................25

Conexiones del panel posterior..............................................25

PANTALLA

Indicaciones de pantalla.........................................................26

Mensajes de pantalla.............................................................26

Mensajes de los menús.........................................................27

INSTALACIÓN

Conexiones generales............................................................28

Conexiones analógicas ..........................................................28

Conexiones digitales coaxiales .............................................29

Conexiones digitales ópticas ................................................29

Alimentación...........................................................................30

Recomendaciones de configuración.......................................30

Inserción de las pilas en el mando a distancia.....................30

MANDO A DISTANCIA

Órdenes del mando a distancia..............................................31

Inserción de discos .................................................................31

GRABACIÓN

Observaciones acerca de la grabación..................................32

Modos de grabación...............................................................32

Grabación sincronizada (Autostart) ........................................33

Grabación manual...................................................................34

Ultimación de discos CDR y CDRW .......................................35

Rehabilitación de discos CDRW.............................................35

Borrado de discos CDRW.......................................................36

REPRODUCCIÓN

Reproducción de un CD..........................................................37

Selección de una pista...........................................................37

Búsqueda................................................................................37

Reproducción al azar (SHUFFLE).............................................38

Repetición de CD, pista o programa......................................38

PROGRAMACIÓN

Observaciones acerca de la programación ............................38

MODO DE MENÚ

Observaciones acerca del modo de menú.............................39

Ajustes de texto......................................................................40

Ajustes de grabación..............................................................41

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Solución de problemas ...........................................................42

GARANTIA INTERNACIONAL......................................43

Español

Page 24

La grabación requiere el uso de discos de audio especiales (sólo música). Tales discos exhiben los logotipos abajo ilustrados y el texto “DIGITAL AUDIO”.

La grabadora utiliza dos tipos de discos para fines de grabación:

- Discos CDR (grabables): grabados y ultimados, estos discos se pueden reproducir en todos los equipos de lectura y grabación de CD.

- Discos CDRW (regrabables): pueden grabarse, borrarse y regrabarse cientos de veces. Una vez ultimados, se podrán reproducir en equipos compatibles con CDRW. En el transcurso de 1999, la mayoría de los reproductores y grabadoras de CD de Philips serán compatibles con CDRW.

Para garantizar un correcto funcionamiento de la unidad, recomendamos exclusivamente el uso de discos de audio CDR y CDRW de Philips.

La grabadora de CD puede reproducir:

- Todos los CD-Audio pregrabados.

- Todos los CDR y CDRW de audio.

Observación: Los discos CDR(W) grabados con un ordenador

sólo podrán usarse si han sido procesados debidamente conforme a la norma de audio aplicable (IEC958: consumidor). Sólo una sesión.

Para la grabación, es muy importante que los discos no estén rayados o sucios.

Para limpiar un CD, pase un paño suave, que no se deshilache, en línea recta del centro hacia el borde. Los productos de limpieza pueden dañar el disco. Escriba en la cara impresa del CDR o CDRW, y únicamente con un rotulador de punta blanda.

Limpie la grabadora de CD con un paño suave que no se deshilache ligeramente humedecido. No utilice productos de limpieza, ya que podrían tener efectos corrosivos.

No exponga la grabadora, las pilas ni los discos a la humedad, arena o altas temperaturas (radiadores, luz solar directa).

Si la grabadora de CD no puede leer correctamente los discos, aplique un CD de limpieza normal para despejar la lente antes de llevar el equipo a reparar. Si emplea otros métodos de limpieza, la lente puede resultar dañada de forma irreversible. Mantenga siempre cerrada la bandeja para evitar la acumulación de polvo en la lente.

La lente se puede empañar si la grabadora se traslada rápidamente de un entorno frío a uno cálido, en cuyo caso no será posible reproducir ningún disco. Deje la grabadora en un entorno cálido hasta que se evapore la humedad.

- 2 cables de audio analógicos (conectores rojo y blanco)

- 1 cable digital coaxial (conectores negros)

- Cable de alimentación

- 2 pilas

- Mando a distancia

- Garantía

Accesorios

Mantenimiento

Discos para reproducción

ReWritable

Recordable

Discos para grabación

INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS

Español

INPUT

DISPLAY

CD SYNCRO

AUTO / MANUAL

FINALIZE

STOP PLAYPAUSE

CDR

560

MINI CD RECORDER

RECORD

ERASE

POWER ON/OFF

RECORD LEVEL

OPEN/CLOSE

MIN MAX

Page 25

CONTROLES Y CONEXIONES

1 ON/OFF........................apaga y enciende la grabadora de

2 Bandeja de disco

3 SCROLL........................activa el texto de la función en la

pantalla (01 vez)

4 DISPLAY......................selecciona la información/texto de

la pantalla

5 ERASE..........................selecciona el modo de borrado

6 FINALIZE ....................selecciona el modo de ultimación

7 Indicador de espera 8 pantalla de información

9 CANCEL/DELETE ......- suprime pistas de un programa

- elimina texto en el modo de menú

- asciende un nivel en el menú

0 SOURCE ......................selecciona la fuente de entrada

! STORE/MENU ............- acceso al modo de menú

- almacena los ajustes del menú

@ REC(ord) TYPE ............selecciona los modos de grabación

# RECORD ......................sda comienzo a la grabación,

ultimación, borrado

$ Q (rebobinado)........- búsqueda hacia atrás

- control del cursor en el modo de revisión de Menú/Programa

% PLAY/PAUSE2 ; ......inicio o pausa de reproducción o

grabación

^ STOP 9........................parada/borrado de un programa

& R (FFwd)..................- búsqueda hacia adelante

- control del cursor en el modo de revisión de Menú/Programa

* ¡ EASY JOG ™ ........- pista anterior/siguiente (modos

(giratorio) de reproducción e programa)

- recording level control (recording)

- selects settings (menu on)

ENTER (pulsador)........- reproduce las pistas seleccionadas

- selecciona ajustes en el modo de menú

- programa números de pista

( OPEN/CLOSE /..........abre/cierra la bandeja de disco

Observación:Salvo indicación en contrario, todos los controles

se encuentran en el panel frontal de la grabadora. También puede usar los botones correspondientes del mando a distancia (en su caso), después de seleccionar la grabadora o el reproductor de CD pulsando CDR o CD.

1 Conexión de red

2 ANALOG IN ................se conecta a la salida de línea de

un amplificador (derecha e izquierda)

3 ANALOG OUT CDR....se conecta a la entrada de línea

de un amplificador (derecha e izquierda)

4 DIGITAL IN..................se conecta a la salida digital coaxial

de un reproductor de CD externo

5 DIGITAL OUT CDR ....se conecta a la entrada digital

coaxial de, por ejemplo, un amplificador o equipo de grabación

6 OPTICAL IN................se conecta a la salida digital óptica

de un reproductor de CD externo.

Conexiones del panel posterior

Controles del panel frontal

Español

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI AU DIO CD RECO RDER

REM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

9 10 11 126 7 8

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

PROGRAM

MANUAL

SYNC

SCAN

SHUFFLE

REPEAT

TRACK

ALL

Recordable

13 14 15 16 17 1819

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

STOP

MENU/STORE

CANCEL

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

MAINS

OUT

ANALOG

DIGITAL

OPTICAL

Page 26

1 REM/REC TIME..........tiempo de grabación restante /

tiempo de grabación

2 TRACK ........................número de pista

3 FE ......................balance

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............tiempo total o restante de disco o

pista

}}

................................mando a distancia activo

6 STEP ............................indica el número de pistas de un

programa

7 Barra de pistas..........indica:

- las pistas de un disco o programa

- la pista en curso

8 + 20 ..............................el disco o el programa contiene

más de veinte pistas

9 SCAN ..........................se ilumina cuando se están

reproduciendo los 10 segundos iniciales de cada pista (exploración)

0 REPEAT TRACK/ALL..se ilumina cuando está activada la

repetición de una pista, disco o programa

! SYNC ..........................está activada la grabación

sincronizada

@ SHUFFLE ALL..............reproduce las pistas en un orden

aleatorio

# MANUAL ....................está activada la grabación manual

$ L/R ; ; ........................Barra de nivel de

grabación/reproducción, indica el nivel de la señal de audio

% PROGRAM ..................intermitente durante la

programación, iluminada en el modo de programa

^ ;....................................está activada la pausa

& B ................................se ilumina durante la reproducción

* 0 ..................................se ilumina durante la grabación

( R(W) ............................se ha insertado un CDR(W) no

ultimado

) CD ................................hay un disco insertado (CD

pregrabado o CDR/CDRW ultimado)

¡ d ................................se ilumina durante la grabación

™ ANALOG a ..............entrada analógica seleccionada

£ OPTICAL I p ............entrada ópticaI seleccionada para

la grabación externa

≤ DIGITAL I d ..............entrada digital seleccionada para

la grabación externa

En la pantalla pueden aparecer los siguientes mensajes orientativos:

General

READING..........................leyendo información del disco

OPEN..................................apertura de bandeja

CLOSE ..............................cierre de bandeja

NO DISC ..........................no hay ningún disco insertado, o

es ilegible o está boca abajo

PROG FULL ....................programa completo

INSERT DISC ..............inserte un disco o hágalo

correctamente

WRONG DISC ..................el disco insertado no es un CD-

Audio

UNFINALIZED ..............el CDR(W) no está ultimado

MEMORY XX% ............indica la cantidad de memoria de

texto utilizada para los discos no ultimados

Grabación

WAIT..................................- cuando se pulsa STOP 9 durante

la grabación

- cuando se pulsa STOP 9 durante la grabación de los 4 segundos iniciales de una pista

UPDATE ..........................actualizando el contenido del disco

DISC_FULL ....................no es posible seguir grabando

(disco lleno)

DIGITAL 1 ....................entrada digital coaxial 1

seleccionada

OPTICAL ........................entrada digital óptica seleccionada

ANALOG ............................entrada analógica seleccionada

COPY PROTECT ............no se puede grabar digitalmente

de la fuente conectada

NOTFINALIZED ............durante la apertura de la bandeja

cuando hay insertado un disco no ultimado

MAKE CD ..........................inicio de la grabación sincronizada

de un disco completo y función de Ultimación Automática seleccionada

RECORD DISC ..............inicio de la grabación sincronizada

de un disco completo

RECORD TRACK ............inicio de la grabación sincronizada

de una pista

REC MANUAL ..................Comienzo manual de grabación

_XX DB ............................se está ajustando el nivel

ERASE TRACK ..............durante la operación de borrado

de una o más pistas

ERASE DISC ..................durante la operación de borrado

de un disco

FINALIZE ......................durante la operación de ultimación

de un disco

FINALIZED ....................cuando se intenta ultimar un disco

ya ultimado

CHECK INPUT ..............cuando se pulsa RECORD y no se

detecta ninguna fuente digital

Mensajes de pantalla

Indicaciones de pantalla

PANTALLA

Español

1 2 3 4 5

REM

TRACKREC TIME

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

I I

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

TRACK

SCAN

ALL

101415161718192021

MANUAL SHUFFLE

12 1113

SYNC REPEAT

Page 27

PANTALLA

XX XX ERASE................cuenta atrás durante el borrado de

una pista o disco

XX XX FINAL................cuenta atrás durante la ultimación

de un disco

PRESS RECORD ............para la grabación manual,

ultimación o borrado

START SOURCE ............para iniciar la grabación

sincronizada de una fuente de sonido

FINALIZED CD ............si intenta grabar en un CDR

ultimado o CD pregrabado

UNFINALIZE/................si intenta grabar en

PRESS ENTER un CDRW ultimado

PROF SOURCE ..............si hay conectado un equipo

profesional

Reproducción

PROGRAM..........................modo de programa seleccionado

ALBUM TITLE ..............antecede al título del álbum

TRACK TITLE ..............antecede al nombre de la pista

ALBUM ARTIST ............antecede al nombre del artista

TRACK ARTIST ............antecede al nombre del artista de

la pista

Otros

NO AUDIO TR................cuando la grabadora accede a una

pista de datos durante la grabación

FINALIZE CD ..............se ha ejecutado en 96 ocasiones

la calibración de la potencia láser, y debe ultimar el disco

INITIALIZING ............durante la calibración láser de los

discos no ultimados

DISC RECOVER ............durante la recuperación del disco

después de un corte de corriente

OPC ERROR ....................error de calibración durante el

proceso OPC (calibración de potencia óptima)

RECORD ERROR ............error de grabación en el modo de

menú

DISC ERROR ..................cuando se intenta ultimar o grabar

en un disco recuperado

MEMORY FULL/ ............memoria de texto llena

FINALIZE CD Para añadir un CD, primero deberá

ultimar o borrar otro disco de la lista

Mensajes de los menús

NO TRACKS ....................se ha intentado editar texto con un

disco que no tiene pistas

TEXT EDIT ....................acceso al modo de edición de

texto

CD ARTIST ....................edición o borrado de un nombre de

artista

CD TITLE ......................edición o borrado de un título

TR N ARTIST................edición o borrado de un nombre de

artista por pista

TR N TITLE ..................edición o borrado de un título por

pista

TEXT ERASE ..................modo borrado texto

ALL TEXT ......................modo borrado todo el texto

ERASE OK ......................when confirmation for erasing has

confirmación de la operación de borrado con la tecla ENTER

ERASE ALL OK ............confirmación de la operación de

borrado con la tecla ENTER

ERASE MEMORY ............a la espera de confirmación en la

operación de borrado de disco

MEMORY VIEW ..............selección de revisión de texto de

cada disco no ultimado de la memoria

MEMORY EMPTY ............se ha seleccionado REVIEW y no

hay texto en la memoria

AUTO TRACK ..................selección del modo de numeración

automática de pistas

ON ......................................Numeración automática de pistas

activada

OFF ....................................Numeración automática de pistas

desactivada

SET BALANCE ..............selección de BALANCE

NO TEXT ..........................no hay texto almacenado referente

al disco

REM

Mensajes de los menús - véase el Modo de Menú

Español

TRACKREC TIME

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

PROGRAM

10 11

CANCEL

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL

REPEAT

SHUFFLE

MENU/STORE

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

SCAN

ALL

TRACK

ENTER

Page 28

INSTALACIÓN

Entradas para grabación:

- Entrada digital óptica.

- Entrada digital coaxial.

- Entrada analógica. Salidas para reproducción:

- Salida digital coaxial.

- Salida analógica. Recomendamos su conexión a la entrada de CD del amplificador.

Las conexiones que realice dependerán de las posibilidades que ofrezca su equipo de audio. Consulte primero los manuales de instrucciones de sus otros componentes.

Las grabaciones digitales (ópticas o coaxiales) ofrecen las mejores prestaciones en sonido y capacidad de uso (por ejemplo, la numeración automática de pistas). (La conexión digital óptica es menos sensible a las influencias externas). Si su equipo no admite conexiones digitales, el avanzado convertidor A/D de la grabadora de CD garantizará una calidad de audio excepcional cuando las grabaciones se realicen por la entrada analógica.

La reproducción a través de la salida digital coaxial de la grabadora de CD ofrece los mejores resultados de audio. Si su equipo no admite conexiones digitales, el avanzado convertidor D/A de la grabadora de CD garantizará una excepcional calidad de sonido a través de la salida analógica.

Recomendamos siempre que se realicen ambas conexiones, digital y analógica. Así podrá realizar grabaciones analógicas cuando no sea posible la grabación digital.

Hemos descrito las formas más habituales de conectar la grabadora de CD. Si aún tiene dificultades con las conexiones, puede consultar en cualquier momento a la oficina de Servicio al Cliente de Philips de su país.

La conexión analógica es necesaria para la reproducción de los CD (cable 2) y para la grabación de fuentes analógicas externas (cable 1).

Utilice los cables de audio suministrados. Inserte los conectores rojos en los terminales R (derecha), y los blancos en los terminales L (izquierda).

1 Para la grabación, conecte el cable 1 entre las entradas

ANALOG IN de la grabadora de CD y las salidas CDR LINE o TAPE OUT de un amplificador.

Observación: Para grabar directamente de un reproductor de

CD, la entrada analógica de la grabadora deberá conectarse a la salida analógica del reproductor.

2 Para la reproducción, conecte el cable 2 entre las salidas

ANALOG OUT de la grabadora de CD y las entradas de un amplificador (TAPE IN, CDR o AUX).

Observación: No utilice nunca la entrada PHONO.

Conexiones analógicasConexiones generales

Español

OUT

ANALOG

OUT

DIGITAL

OPTICAL

CD RECORDER

OUT

TAPE

RECEIVER

Page 29

La conexión digital coaxial sólo se requiere en caso de que desee grabar de un reproductor de CD provisto de salida digital coaxial.

Utilice el cable digital coaxial suministrado.

1 Para la grabación, conecte el cable 3 entre la entrada

DIGITAL IN de la grabadora de CD y la salida DIGITAL OUT de un reproductor de CD.

Observación: La grabadora de CD está provista de una salida

digital coaxial (DIGITAL OUT) que se puede utilizar para la reproducción digital.

La conexión digital óptica sólo se requiere en caso de que desee grabar de un reproductor de CD provisto de salida digital óptica

Cuando conecte el cable digital óptico, compruebe que queda perfectamente insertado (oirá un clic).

1 Retire las cubiertas protectoras de las conexiones digitales

ópticas (recomendamos que conserve las cubiertas).

2 Para la grabación, conecte un cable de fibra óptica 4 entre

la entrada digital óptica de la grabadora de CD y la salida digital óptica de un reproductor de CD.

Observación: Para la reproducción, deberá conectar la salida

digital coaxial o la salida analógica a un amplificador.

Digital optical connections

Conexiones digitales coaxiales

INSTALACIÓN

Español

CD RECORDER

OUT

ANALOG

OUT

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

OUT

CD PLAYER

OUT

DIGITAL

OUT

OPTICAL

OUT

TAPE

RECEIVER

IN ANALOG

ANALOG

TAPE

OUT

CD RECORDER

OUT

DIGITAL

OPTICAL

CD PLAYER

OUT

DIGITAL

OUT

OPTICAL

RECEIVER

Page 30

INSTALACIÓN

1 Conecte el cable de alimentación suministrado a la entrada

de corriente (MAINS) de la grabadora de CD, y después a una toma mural.

2 Pulse ON/OFF.

➜ La grabadora entrará en el modo de espera (STANDBY).

3 Pulse cualquier botón para activar la grabadora.

Observación:

- La grabadora de CD se adapta automáticamente a la tensión de red local.

- Aunque la grabadora de CD se encuentre apagado (“OFF”), seguirá consumiendo algo de corriente. Si desea interrumpir el suministro por completo, deberá desconectar el cable de la toma de alimentación.

- Instale la grabadora de CD sobre una superficie sólida que no esté expuesta a vibraciones.

- No coloque la grabadora en las proximidades de una fuente de calor ni a la luz solar directa.

- No utilice la grabadora de CD en entornos extremadamente húmedos.

- Al instalar el grabadora de CD, procure dejar un margen de 2,5 cm por todos los lados para favorecer la ventilación de la unidad.

1 Abra la tapa del compartimento de las pilas. 2 Inserte 2 pilas “AA” (LR-6) UM3 como se indica en la figura. 3 Vuelva a colocar la tapa.

Observación: Recomendamos el uso de dos pilas del mismo

tipo y estado de carga.

Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que deberá deshacerse de ellas de la manera apropiada.

Inserción de las pilas en el mando a distancia

Recomendaciones de configuración

Alimentación

Español

Page 31

MANDO A DISTANCIA

STANDBY..........................botón de espera, encendido y

apagado

SCAN ................................reproduce los 10 segundos

iniciales de cada pista

SHUFFLE ............................reproduce el CD(RW) o programa

en un orden aleatorio

REPEAT..............................repetición

Botones alfanuméricos 0 - 9

......................................- seleccionan las pistas por su

número

- seleccionan caracteres para los textos

TRACK INCR(ement) ........incrementa los números de pista

durante la grabación

SCROLL ..............................activa el avance del texto en la

pantalla

CDR ....................................selecciona la grabadora de CD

CD ......................................selecciona el reproductor de CD, y

puede usarse para controlar otro reproductor de CD Philips

2 ......................................da comienzo a la reproducción de

CD(RW)

O ......................................pista anterior (modos de

reproducción y programa)

P ......................................siguiente pista (modos de

reproducción y programa)

9 ......................................detiene el CD(RW) y borra un

programa

Q....................................- búsqueda hacia atrás

- control del cursor en el modo de revisión de menús y programas

R....................................- búsqueda hacia adelante

- control del cursor en el modo de revisión de menús y programas

; ......................................interrumpe la reproducción o

grabación del CD(RW)

MENU/STORE ..................- acceso al modo de menú

- almacena los ajustes del menú

PROG.(ram)........................abre y cierra la memoria de

programas

ENTER ................................- selecciona ajustes en el modo de

menú

- programa números de pista

- da comienzo a la reproducción de la pista seleccionada

CANCEL ............................- suprime pistas de un programa

- delimina texto en el modo de menú

- asciende un nivel en el menú

1 Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco.

➜ OPEN se ilumina.

2 Inserte un CD, CDR o CDRW en el hueco apropiado de la

bandeja, con la etiqueta hacia arriba.

3 Pulse OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja (véase también

Reproducción de un CD). ➜ CLOSE se ilumina y a continuación READING. La

pantalla indica el tipo de disco insertado.

• Si un CDR(W) está ultimado, en la pantalla se visualizará “CD ”.

• Si hay disponible texto de CD, el TITULO/ARTISTA (TITLE/ARTIST) se mostrará en la pantalla.

Recordable

Inserción de disco

SCAN

Órdenes del mando a distancia

Español

SHUFFLE REPEAT

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

4 5 6

RST UV W XYZ

TRACK INCR.

CDR

5 6

MENU/ STORE

ENTER CANCEL

SPACE SCROLL

;

PROG.

ERASSE

SCROLL DISPLA

POWER ON/OFF

FINALIZE

MINI AUDIO

CDR

CD RECORDER

REM

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

REM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

TRACKREC TIME

I I

10 11

PROGRAM

FADE

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLA

Y/P

AUSE

DIGITAL

CANCEL

MENU/STORE

STO

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

REPEAT

FADE

REPEAT

SYNC

TRACK

SCAN

ALL

Page 32

Observación:

- Sólo se admiten discos de CD-Audio. Si se inserta un disco que no es de audio, la pantalla indicará WRONG DISC.

- Para la grabación, es importante que el disco vacío esté perfectamente limpio y sin rayados (véase Mantenimiento de disco.

- Si inserta un CDR vacío o parcialmente grabado, o un CDRW no ultimado, la grabadora de CD calibrará el disco para optimizar la grabación. Durante esta operación, la pantalla indicará primero INITIALIZING, y después el número de pistas de audio. La calibración puede tardar 25 segundos.

Enseguida descubrirá lo fácil que le resulta hacerse sus propios compactos. No obstante, es aconsejable usar un CDRW la primera vez.

• Si el disco es regrabable (CDRW) y ya está ultimado,

primero deberá rehabilitarlo.

• El procedimiento de grabación es el mismo para los CDR y

los CDRW.

• Si el disco ya contiene alguna grabación, la unidad buscará

automáticamente el final de la última pista para empezar desde allí.

• En el disco tienen que quedar como mínimo 7 segundos

para grabar, o de lo contrario no se podrá entrar en el modo de espera de grabación. En tal caso, se iluminará la indicación DISC FULL.

• Si la pantalla indica COPY PROTECT, no se podrán

realizar grabaciones digitales del material en cuestión. La grabación no se iniciará.

• El sistema SCMS (gestión de copias en serie) admite

únicamente las grabaciones digitales en determinadas circunstancias:

- Significa que no es posible hacer una copia digital de una copia digital.

- La grabación analógica siempre está permitida.

- El número de grabaciones del original es ilimitado.

• Se puede grabar un máximo de 99 pistas en un disco. La longitud mínima de pista admisible es de 4 segundos.

• Las grabaciones de reproductores DAT o DCC no siempre se detienen de forma automática.

Importante:

Si desea escuchar el CDR grabado en un reproductor de CD, primero deberá ser ultimado. Véase el capítulo de ultimación de discos.

Los discos CDRW ultimados sólo se pueden reproducir en lectores de CD compatibles.

Cuando grabe de un cambiador de CD, no utilice el modo manual REC MANUAL.

La grabadora dispone de varios modos de grabación:

RECORD DISCO

- grabación sincronizada del disco completo

o programa simplemente poniendo en marcha la fuente.

RECORD TRACK

- grabación sincronizada de una sola pista

simplemente poniendo en marcha la fuente.

REC MANUAL

- comienzo manual de una grabación

simplemente pulsando el botón RECORD.

MAKE CD

- grabación sincronizada del disco completo o programa simplemente poniendo en marcha la fuente. La ultimación se realizará de forma automática.

Algunas observaciones sobre la grabación:

- Si está activada la función AUTO TRACK (modo de la fábrica), los números de pista se incrementarán automáticamente durante la grabación.

- Si se programa previamente la fuente de sonido, puede grabarse una recopilación.

- Si se inserta un CDR ultimado, la pantalla indicará FINALIZED CD cuando REC TYPE se pulsado. En este caso, no será posible grabar.

- Si se inserta un CDRW ultimado, la pantalla indicará UNFINALIZE y PRESS ENTER cuando se pulse REC TYPE. Pulse ENTER para rehabilitar el disco.

Modos de grabación

Observaciones acerca de la grabación

GRABACIÓN

Español

REM

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

PROGRAM

MANUAL SHUFFLE

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

PROGRAM

MANUAL SHUFFLE

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Page 33

Esta función le permite realizar grabaciones rápidas y sencillas de un CD. Los incrementos de pista se detectan automáticamente en el material original, y no se pueden añadir manualmente. Con originales analógicos, los silencios de 2.7 o más segundos se consideran automáticamente como incrementos de pista.

Importante:

- La grabación de los cambiadores de CD deberá iniciarse siempre desde los modos RECORD DISC, RECORD TRACK o MAKE CD.

Preparación para la grabación con comienzo automático 1 Asegúrese de que el disco no está en absoluto sucio ni

rayado.

2 Pulse “SOURCE” repetidas veces hasta que (según la

conexión utilizada): ➜ se ilumine DIGITAL I d, OPTICAL I p ou ANALOG a

a, y en la pantalla se visualice DIGITAL 1, OPTICAL o ANALOG.

3 Con la grabadora de CD en la posición de parada,

pulse REC TYPE

una vez:

para seleccionar “RECORD DISC”;

dos veces:

para seleccionar “RECORD TRACK”;

cuatro veces:

para seleccionar “MAKE CD”.

➜ d y SYNC comienzan a parpadear, y la pantalla muestra

la selección.

Observación:. El modo de grabación “MAKE CD” es sólo

posible para la fuente digital.

• Si también aparece intermitente CHECK INPUTsignifica que la conexión digital es incorrecta.

Comienzo de la grabación 1 Para dar comienzo a la grabación, pulse el botón de

reproducción (PLAY) de la fuente seleccionada. ➜ La unidad inicia automáticamente la grabación, y d

permanece iluminado.

• No obstante, si pone en marcha la fuente en el transcurso de una pista, la grabación se iniciará al principio de la siguiente o después de 2.7 segundos de silencio en las grabaciones analógicas.

• Si desea conocer el tiempo de grabación transcurrido, pulse DISPLAY(puede hacerlo durante la grabación).

• La grabadora se detiene de forma automática.

2 Para detener la grabación manualmente, pulse STOP en la

grabadora de CD. ➜ UPDATE se ilumina, SYNC se apaga.

• Si se pulsa STOP 9 en los 3 segundos después se pulse PLAY, la grabación se anulará.

• Para interrumpir la grabación, pulse PAUSE en la grabadora. ➜ d comenzará a parpadear. Para reanudar, pulse

RECORD en la grabadora.

Después d ella grabación, la pantalla indicará UPDATE durante unos segundos.

Observación: Las grabaciones de DAT, DCC o fuentes

analógicas sólo se detendrán tras un silencio de 20 segundos.

Importante

: Si desea reproducir el CDR en un lector de CD normal, primero deberá ultimar el disco. Véase el capítulo de ultimación de discos.

Los discos CDRW ultimados sólo se pueden reproducir en unidades compatibles.

ERASE

Grabación sincronizada (Autostart)

GRABACIÓN

Español

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI A UDIO CD REC ORDER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANALOG

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

STOP

MENU/STORE

CANCEL

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Page 34

Importante:

- La grabación de los cambiadores de CD deberá iniciarse siempre en los modos RECORD DISC, RECORD TRACK o MAKE CD.

- Realice grabaciones analógicas únicamente cuando no sea posible la grabación digital.

Preparación para la grabación manual 1 Asegúrese de que el disco no presenta en absoluto

suciedad ni rayados.

2 Pulse Source repetidas veces hasta que (según la conexión

utilizada): ➜ se ilumine DIGITAL I d, OPTICAL I p ou ANALOG aa, y en la pantalla se visualice DIGITAL 1, OPTICAL o ANALOG.

• Si está activada la función Auto Track (modo de la fábrica),

los números de pista se incrementarán automáticamente durante la grabación.

• Para desactivar la función Auto Track, deberá entrar en el

modo de menú. Si desea incrementar manualmente los números de pista, pulse TRACK INCR en el mando a distancia. Más instrucciones en el modo de menú.

ON (AUTO): Los incrementos de pista se aplican automática

mente a partir del material digital original o después 2,7 segundos de silencio durante de la grabación analógica.

OFF (MANUAL): Los números de pista pueden incrementarse

manualmente con el botón TRACK INCR del mando a distancia. (La longitud mínima de pista es de 4 segundos) (También puede hacerse en el modo Auto).

• Los números de pista no pueden modificarse después de la

grabación.

Observación: La opción Auto Track sólo funciona con equipos

de consumo provistos de señal de salida digital conforme a la norma de audio IEC 958 (apartado de consumo).

3 Con la grabadora en la posición de parada, pulse REC TYPE

tres veces para entrar en el modo de espera de grabación manual.

➜ MANUAL comienza a parpadear, y la pantalla indica REC

MANUAL.

• Si también aparece intermitente CHECK INPUT, significa que la conexión digital es incorrecta.

4 Reprodúzcase la fuente primero para ajustar el nivel de

grabación ideal en la grabadora de CD.

5 Gire el mando EASY JOG/ENTER hasta que en la barra de

nivel de grabación/reproducción todos los segmentos azules estén iluminados, pero de manera que los segmentos rojos no permanezcan iluminados durante los pasajes más altos. ➜ La pantalla indica _XX DB.

6 Detenga la fuente.

Inicio de grabación 1 Para dar comienzo a la grabación, pulse RECORD en la

grabadora y libera la fuente inmediatamente (desde el modo de parada). ➜ El indicador d queda iluminado. El número de pista y el

tiempo de grabación aparecen en la pantalla.

• Para grabar un silencio de 3 segundos al principio de una pista, pulse PAUSE en la grabadora de CD antes de poner en marcha el equipo fuente.

• Para comprobar el tiempo de grabación transcurrido, pulse DISPLAY en la grabadora de CD. (También puede hacerse durante la grabación).

2 Para detener la grabación, pulse STOP en la grabadora de

CD. ➜ UPDATE se ilumina, y d se apaga.

• Si se pulsa STOP en los 3 segundos siguientes a la pulsación de RECORD, la grabación se anulará.

• Para interrumpir la grabación, pulse PAUSE en la grabadora de CD. d comienza a parpadear. Reanude la grabación como se indica en el punto 1.

ERASE

Grabación manual

GRABACIÓN

Español

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI A UDIO CD REC ORDER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANALOG

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

STOP

MENU/STORE

CANCEL

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

REM

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

REM

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL

SHUFFLE

FADE

REPEAT

SYNC

TRACK

SCAN

ALL

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Page 35

Después de la grabación, la pantalla indicará UPDATE durante unos segundos.

Observación: Con “AUTO TRACK ON”, la grabadora se

detendrá, entrará en el modo de espera de grabación (REC STANDBY) durante un minuto y regresará automáticamente a la posición de parada. Las grabaciones de DAT, DCC o analógicas se detendrán después de un silencio de 20 segundos. Si está desactivado AUTO TRACK OFF, el modo de parada automática también está desactivado.

Importante:

Si desea reproducir el CDR en un lector de CD normal, primero deberá ultimar el disco. Véase el capítulo de ultimación de discos.

Los discos CDRW ultimados sólo se pueden reproducir en unidades compatibles.

La ultimación es un sencillo procedimiento que se requiere para:

- poder escuchar las grabaciones en un reproductor de CD,

- impedir posteriores grabaciones en un disco,

- evitar el borrado de pistas en un CDRW.

Ultimación automática

La ultimación automática es posible a través de la función de grabación MAKE CD.

Ultimación manual 1 Asegúrese de que el disco (insertado en la grabadora de

CD) no presenta en absoluto suciedad ni rayados.

2 Con la grabadora en el modo de parada, pulse FINALIZE.

➜ La pantalla indica FINALIZE y PRESS RECORD.

3 Pulse RECORD.

➜ En la pantalla se visualizará XX XX FINAL y el

tiempo aproximado de ultimación. La pantalla inicia una cuenta atrás del proceso de ultimación.

Una vez concluido, la pantalla indica el número total de pistas y el tiempo total grabado. Si se trata de un CDR(W), la indicación CDR(W) cambia por CD en la pantalla.

La operación durará como mínimo 2- 4 minutos.

Observación: Durante el proceso de ultimación, la grabadora

no admite ninguna orden operativa.

Sólo con discos CDRW.

Si desea realizar más grabaciones (o borrar pistas) en un disco ultimado, primero deberá rehabilitarlo. El índice (TOC) quedará anulado. Para rehabilitar un disco:

1 Con la grabadora de CD en la posición de parada, pulse REC

TYPE o ERASE.

➜ En la pantalla se visualizará UNFINALIZE y PRESS

ENTER.

2 Pulse ENTER.

➜ El disco quedará rehabilitado y podrá grabarse de nuevo

en él.

Observación:

- La operación de rehabilitación durará aproximadamente 2 minutos.

- Cuando rehabilite un CDRW que contenga información de texto, ésta se transferirá a la memoria de la grabadora de CD, aunque puede ocurrir que la memoria de texto haya agotado su capacidad. En este caso, aparecerá el mensaje MEMORY FULL/FINALIZE CD, y deberá borrar texto almacenado de otros discos o ultimar otro disco para liberar espacio de la memoria.

Rehabilitación de discos CDRW

Ultimación de discos CDR y CDRW

GRABACIÓN

Español

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

TRACKREC TIME

PROGRAM

REM

TRACKREC TIME

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

1 2 3 4 5 6 7

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

ALL

PROGRAM

TRACKREC TIME

PROGRAM

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

SYNC REPEAT

FADE

REPEAT

FADE

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Page 36

Sólo con discos CDRW no ultimados. Puede borrar:

- una o más pistas del final,

- el disco entero.

Para borrar una o más pistas del final: 1 Pulse una vez ERASE.

➜ La pantalla indicará el número de pistas y su tiempo de

reproducción total. Se iluminarán ERASE TRACK y PRESS RECORD.

• Si el disco está ultimado, en la pantalla aparece CD después de insertar un CDRW en la grabadora. La unidad pedirá primero confirmación para la rehabilitación. Confirme la operación pulsando el botón EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia.

2 Seleccione las pistas que desea borrar, girando para ello el

botón EASY JOG/ENTER hacia la izquierda y confirmando con una pulsación del botón. ➜ Los números de pista seleccionados comienzan a

parpadear en la barra de pistas.

➜ La pantalla indica el número de pistas restantes y el

tiempo de reproducción posterior al borrado de las pistas seleccionadas.

3 Pulse RECORD.

➜ En la pantalla se visualiza el tiempo total de la cuenta

atrás y la indicación ERASE.

➜ Una vez borradas las pistas seleccionadas, la pantalla

muestra las pistas restantes y su tiempo total de reproducción.

Para borrar todo el disco: 1 Pulse dos veces ERASE.

➜ La pantalla indicará el número de pistas y su tiempo

total de reproducción. Se iluminan ERASE DISC y PRESS RECORD.

• Si el disco está ultimado, en la pantalla aparecerá CD después de insertar un CDRW en la grabadora. La unidad pedirá primero confirmación para la rehabilitación. Confirme la operación pulsando el botón EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia.

2 Pulse RECORD.

➜ En la pantalla se visualiza el tiempo total de la cuenta

atrás y la indicación ERASE. Se borrará todo el contenido del disco.

La operación de borrado del disco completo puede durar 1,5 minutos.

ERASE

Borrado de discos CDRW

GRABACIÓN

Español

SCROLL

FINALIZE

DISPLAY

CDR

ON/OFF

REM

1 2 3 4 5 6 7

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

1 2 3 4 5 6 7

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

MINI A UDIO CD REC ORDER

TRACKREC TIME

PROGRAM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANALOG

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

Recordable

CANCEL

MENU/STORE

OPEN/CLOSE

STOP

REWIND

FFWD

EASY JOG

ENTER

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

FADE

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

REM

1 2 3 4 5 6

TRACKREC TIME

PROGRAM

10 11

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

SYNC REPEAT

SYNC

REPEAT

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Page 37

1 Pulse PLAY/PAUSE 2 ; para dar comienzo a la reproducción

de un CD. ➜ 2 se ilumina, y en la pantalla aparece el número de

pista y el tiempo transcurrido de la misma.

2 Pulse Display una, dos o tres veces para visualizar:

➜ Tiempo de pista restante, tiempo total restante,

información de texto (véase el modo de menú).

3 Para interrumpir momentáneamente la reproducción, pulse

de nuevo PLAY/PAUSE 2 ;. ➜ En la pantalla se ilumina ;

4 Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo PLAY/PAUSE

2 ;.

5 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

➜ En la pantalla se visualiza el número de pistas y el

tiempo total de reproducción.

Selección de una pista durante la reproducción 1 Gire el botón EASY JOG/ENTER hasta que aparezca el

número de la pista requerida. ➜ La reproducción salta al principio de la pista

seleccionada.

o bien

Teclee el número de pista deseado con los botones numéricos del mando a distancia. En el caso de los números de dos cifras, pulse los botones de forma consecutiva. ➜ La reproducción salta al principio de la pista

seleccionada.

o bien

Pulse J o K en el mando a distancia una o más veces. ➜ La reproducción salta al principio de la pista actual,

anterior o siguiente.

Selección de una pista cuando está detenida la reproducción de CD

1 Gire el botón EASY JOG/ENTER hasta que aparezca en la

pantalla el número de la pista requerida.

2 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar, o pulse PLAY/PAUSE 2 ; para dar comienzo

a la reproducción. o bien 1 Teclee el número de pista deseado con los botones

numéricos del mando a distancia. En el caso de los números

de dos cifras, pulse los botones de forma consecutiva. Se

inicia la reproducción. o bien

1 Pulse brevemente J o K una o más veces. 2 Inicie la reproducción pulsando PLAY/PAUSE 2 ;, EASY

JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia.

1 Mantenga pulsado 5 o 6.

➜ El reproductor primero busca hacia delante o hacia atrás

a una velocidad de diez veces la normal y con el sonido a bajo volumen, y posteriormente lo hace a 50 veces la velocidad normal con el sonido silenciado.

2 Libere el botón cuando localice el pasaje deseado.

➜ La reproducción se inicia en ese punto.

Observación: Durante los modos de reproducción al azar,

repetición de una pista o reproducción programada, la búsqueda se limita a la pista en curso.

Búsqueda

Selección de una pista

ERASE

Reproducción de un CD

REPRODUCCIÓN

Español

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI A UDIO CD REC ORDER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANALOG

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

STOP

MENU/STORE

CANCEL

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI A UDIO CD REC ORDER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANALOG

SOURCE

CANCEL

REC TYPE

SOURCE

RECORD

Recordable

PLAY/PAUSE

STOP

MENU/STORE

CANCEL

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

REC TYPE

MENU/STORE

RECORD

REWIND

PLAY/PAUSE

STOP

FFWD

Page 38

1 Para activar este modo, pulse SHUFFLE en el mando a

distancia antes o durante la reproducción de CD. ➜ Las pistas del disco (o programa) se reproducirán en un

orden aleatorio.

2 Pulse de nuevo SHUFFLE en el mando a distancia para

restablecer el modo normal de reproducción.

Observación: El modo de reproducción al azar también se

desactiva si se abre la bandeja de disco.

1 Pulse REPEATen el mando a distancia una o más veces

durante la reproducción de CD. ➜ Cuando se ilumine REPEAT TRACK, la pista en curso se

reproducirá de forma continua. Si se ilumina REPEAT ALL, se reproducirá continuamente el disco o programa.

2 Para restablecer la reproducción normal, pulse REPEAT en el

mando a distancia una o más veces, hasta que: ➜ El indicador REPEAT desaparezca de la pantalla.

Observación:

- Puede usar la reproducción al azar en combinación con el modo de REPEAT ALL las pistas y con el modo de programa.

- El modo de REPEAT también se desactiva si se abre la bandeja de disco.

• Puede programar hasta 99 pistas para su reproducción en el orden deseado.

• Es posible programar la misma pista más de una vez, pero contarán como pistas (números de programa) diferentes.

Programación 1 Desde la posición de parada, pulse PROG en el mando a

distancia para entrar en el modo de programa. ➜ La indicación PROGRAM parpadea, y en la pantalla

aparece PROGRAM.

2 Seleccione los números de pista deseados girando el botón

EASY JOG/ENTER a derecha o izquierda, y almacénelos pulsando ENTER.

o bien:

Teclee un número de pista con los botones numéricos. En el caso de los números de dos cifras, pulse los botones consecutivamente.

➜ La pista quedará almacenada en el programa. ➜ En la pantalla se visualizará el número de pista, el

tiempo total del programa y el número de pistas programadas.

3 Repita el paso 2 con todas las pistas que desee programar. 4 Pulse STOP o PROGRAM en el mando a distancia para

finalizar la programación. ➜ La indicación PROGRAM queda iluminada.

5 Pulse PLAY/PAUSE 2 ; para dar comienzo a la reproducción

programada.

Observación:

- Para revisar el contenido del programa, pulse PROG en el

mando a distancia, y a continuación 5 o 6 con la grabadora de CD en la posición de parada.

- Para añadir pistas al programa, repita los pasos 1 a 5.

- Si intenta programar más de 99 pistas, en la pantalla

aparecerá la indicación PROG FULL.

Observaciones acerca de la programación

Repetición de CD, pista o programa

Reproducción al azar (SHUFFLE)

REPRODUCCIÓN PROGRAMACIÓN

Español

REM

1 2 3 4 5 6 7 8

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

2 7 8

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

10 11

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

REPEAT

SYNC REPEAT

SYNC

TRACK

SCAN

ALL

Page 39

Borrado de un programa 1 Pulse STOP 9 si es necesario para detener la reproducción

del programa.

2 Pulse de nuevo STOP 9 para borrar el programa.

➜ La indicación PROGRAM desaparecerá de la pantalla.

• El programa también se borra si se abre la bandeja de disco.

Supresión de una pista del programa 1 Desde el modo de parada, pulse PROG en el mando a

distancia para entrar en el modo de programa.

2 Utilice los botones 5 o 6 para seleccionar la pista que

desea suprimir. ➜ El número de pista y su posición en el programa se

visualizarán en la pantalla.

3 Pulse CANCEL para borrar la pista del programa.

➜ En la pantalla se visualizarán las restantes posiciones

del programa y su tiempo de reproducción.

• En el modo de Menú tendrá acceso a una serie de funciones que no están disponibles a través de los botones normales (tanto del panel frontal de la unidad como del mando a distancia).

• Los submenús TEXT le permiten asignar nombres a los discos y las pistas, los cuales se visualizarán durante la reproducción.

• En los submenús RECORDING puede ajustar la numeración automática de pistas (Auto Track) y el balance.

• Todos los ajustes (excepto Balance) realizados en el modo de Menú serán almacenados en la memoria de la unidad y podrán recuperarse y modificarse en cualquier momento.

Funcionamiento general 1 Desde la posición de parada, seleccione CDR. 2 Pulse MENU/STORE en la unidad o en el mando a distancia

para entrar en el modo de menú. ➜ En la pantalla aparece TEXT EDIT.

3 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar los submenús

requeridos.

4 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar las selecciones.

5 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar opciones de los

submenús.

6 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar las selecciones.

7 Pulse MENU/STORE para guardar los ajustes y regresar al

submenú.

CDR

Observaciones acerca del modo de Menú

PROGRAMACIÓN MODO DE MENÚ

Español

5 6

;

MENU/

STORE

ENTER CANCEL

PROG.

REM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

10 11

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

STOP

REWIND

FFWD

EASY JOG

ENTER

FADE

SYNC

SCAN

REPEAT

ALL

TRACK

MENU/STORE

CANCEL

OPEN/CLOSE

REMTOTAL

Page 40

8 Pulse STOP 9 para guardar los ajustes y salir del modo de

menú.

Observación: el texto sólo se puede editar en los discos

rehabilitados.

Asignación de nombres 1 Seleccione el submenú TEXT EDIT.

➜ TEXT EDIT aparece en la pantalla.

2 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar.

3 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar una opción del

submenú: CD Artist, (album artist) CD Title (album title), Artist Track 1 (artist TR 1), Track 1 Title (title TR 1).

4 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar.

5 Seleccione los caracteres girando el botón EASY

JOG/ENTER o pulsando los botones alfanuméricos correspondientes del mando a distancia.

6 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar un carácter y avanzar a la siguiente posición del cursor.

7 Pulse STORE/MENU para guardar el nombre introducido y

regresar al submenú, o STOP 9 para salir.

Observación:

- El nombre admite un máximo de 60 caracteres.

- Si pulsa EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia sin haber seleccionado antes un carácter, insertará un espacio en blanco.

- Con los botones 5 6 puede desplazarse a la posición del cursor que desee.

- El botón CANCEL suprime caracteres.

- Cuando haya introducido un nombre de artista para una determinada pista, el nombre se copiará automáticamente para la siguiente. Puede confirmar el nombre pulsando STORE/MENU, o introducir uno nuevo por el mismo procedimiento.

Borrado de nombres 1 Seleccione el submenú TEXT ERASE.

➜ TEXT ERASE aparecerá en la pantalla.

2 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar.

3 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar la opción deseada

del submenú: All Text, CD Title, CD Artist, Track 1 Title, Track 1 Artist.

4 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar. ➜ La pantalla le pedirá que vuelva a confirmar la selección.

5 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para volver a confirmar.

6 Pulse STORE/MENU para regresar al submenú, o STOP 9

para salir.

Revisión de memoria de texto / Borrado de memoria de texto

1 Seleccione el submenú MEMORY VIEW.

➜ MEMORY VIEW aparecerá en la pantalla.

2 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar.

3 Seleccione el disco que desea borrar.

4 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar. ➜ ERASE MEMORY aparecerá en la pantalla.

5 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para volver a confirmar.

6 Pulse el botón EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a

distancia para confirmar la supresión del texto del disco seleccionado.

7 Pulse STORE/MENU para regresar al submenú, o STOP 9

para salir.

Ajustes de texto

MODO DE MENÚ

Español

REM

1 2 3 4 5

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

PROGRAM

MANUAL SHUFFLE

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

1 2 3 4 5

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

REPEAT

SYNC

TRACK

SCAN

ALL

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

1 2 3 4 5

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

PROGRAM

MANUAL SHUFFLE

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Page 41

Observación:

- Si no hay ningún disco en la memoria, el mensaje MEMORY

EMPTY aparecerá en la pantalla.

- Si está llena la memoria de texto de la grabadora de CD,

aparecerá el mensaje MEMORY FULL seguido de FINALIZE CD. Si desea añadir un CD a la lista de discos con texto memorizado, deberá quitar un disco de dicha lista o proceder a ultimar otro disco (que tenga texto en la memoria).

- También puede aparecer el mensaje MEMORY

FULL/FINALIZE CD cuando vaya a rehabilitar un CDRW que tenga texto en la memoria (véase “Rehabilitación de discos CDRW”). En tal caso, deberá procederse de la misma manera para liberar espacio de la memoria

Numeración automática de pistas 1 Seleccione el submenú AUTO TRACKING.

➜ AUTO TRACK aparecerá en la pantalla.

2 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar.

3 Active o desactive la función AUTO TRACK.

4 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar. ➜ En la pantalla aparecerá ON u OFF durante dos

segundos.

• Si selecciona ON, los números de pista se incrementarán de

forma automática durante la grabación.

• Si selecciona OFF puede numerar a su gusto las pistas

grabadas.

5 Pulse STORE/MENU para guardar los ajustes y regresar al

submenú, o STOP 9 para salir.

Balance (sólo en el modo de grabación/espera) 1 Seleccione el submenú SET BALANCE.

➜ SET BALANCE aparecerá en la pantalla.

2 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar. ➜ FE y L-100 R-100 aparecerán en la pantalla.

3 Ajuste el balance de grabación girando el botón EASY

JOG/ENTER.

• Giro a la izquierda: la cifra de la izquierda (F) aumenta, y la cifra de la derecha disminuye.

• Giro a la derecha: la cifra de la derecha (E) aumenta, y la cifra de la izquierda disminuye.

4 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia

para confirmar.

5 Pulse MENU/STORE para guardar los ajustes.

Observación: Los ajustes de balance no se memorizarán.

O A

Ajustes de grabación

MODO DE MENÚ

Español

REM

TRACKREC TIME

1 2 3 4 5

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

PROGRAM

REM

1 2 3 4 5

DIGITAL

PTICAL NALOG

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

REWIND

SYNC

MANUAL

SCAN

REPEAT

ALL

SHUFFLE

TRACK

FFWD

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

Page 42

Si advierte alguna anomalía en la grabadora de CD, conviene revisar primero la siguiente lista. Quizás haya olvidado alguna cuestión básica.

Atención

No intente bajo ninguna circunstancia reparar la grabadora de CD por su cuenta. De lo contrario, la garantía quedaría invalidada.

SÍNTOMA • Posible Solución:

No hay corriente

• compruebe que está activado el botón ON/OFF: la grabadora se encuentra en el modo de espera. Pulse cualquier botón para encenderla

• asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente conectado

• apague la grabadora y vuelva a encenderla de inmediato

No funciona la numeración automática de pistas

• compruebe que está activada la función (Auto Track)

• bserve si hay 2,7 segundos de silencio entre las pistas (sólo grabaciones analógicas)

• compruebe si la fuente es un equipo de consumo provisto de salida digital conforme a la norma de audio IEC

• la fuente es un reproductor DVD (no ofrece información de pista)

No hay sonido

• revise las conexiones de audio

• i está utilizando un amplificador, pruebe a utilizar otra fuente distinta

Sonido del amplificador distorsionado

• asegúrese de que la salida analógica de la grabadora no está conectada a la entrada Phono del amplificador

No se inicia la reproducción

• compruebe que el CD está insertado con la etiqueta hacia arriba

• limpie el disco

• compruebe que no se trata de un defecto del disco probando con otro

No funciona el mando a distancia

• apunte con el mando a distancia directamente a la grabadora de CD

• compruebe las pilas y sustitúyalas si es necesario

• seleccione primero la fuente de sonido adecuada

No se puede grabar

• limpie el disco

• asegúrese de que el CDR(W) no está ultimado

• compruebe que el disco es grabable, y sustitúyalo si es preciso

• el disco no de AUDIO (mensaje

WRONG DISC

• se ha elegido la fuente de entrada equivocada. Indicador de entrada intermitente (mensaje CHECK INPUT)

• está llena la memoria de texto (MEMORY FULL / FINALIZE CD). Es preciso rehabilitar el CDRW para la grabación. Borre texto de otros discos o ultime otros discos para liberar espacio de la memoria.

Grabación distorsionada

• compruebe que el nivel de grabación es correcto

Pausa de 20 segundos entre grabaciones

• véase Grabación sincronizada (Autostart)

El reproductor no responde

• apague y vuelva a encender el reproductor con el botón ON/OFF del panel frontal

Aparece el mensaje DISC RECOVER

• se ha producido un corte del fluido durante la grabación, y la unidad está intentando reparar el disco

• si a continuación aparece DISC ERROR en la pantalla, significa que el disco ya no admite más grabaciones y que no se puede ultimar. No obstante, podrá reproducirse en ésta u otra grabadora de CD.

• en un disco CDRW, se ha perdido la pista que se estaba grabando. Aún se puede seguir grabando y ultimar el disco.

Solución de problemas

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Español

Page 43

GARANTIA INTERNACIONAL

¡Agradecemos su preferencia! Philips pone a su disposición una amplia red de Centros de Servicios Especializados a donde usted podrá dirigirse en caso de requerir asistencia técnica con respecto a la instalación, funcionamento o cualquer anomalía que presente su producto Philips, tanto durante el período de vigencia de la garantía como con posterioridad.

•Periodo de vigencia de la garantía 01 año a partir de la fecha de compra

•Condiciones de la garantía La garantía cubre la reparación gratuita del producto ante cualquier mal funcionamiento o defecto de fabricación. Incluye la totalidad de los componentes y la mano de obra necesaria para su reemplazo en nuestros Centros de Servicios oficiales.

•La garantía no cubre – Daños causados por sobrevoltaje u otras alteraciones en el suministro de energía eléctrica,

fenómenos naturales como terremotos, tormentas eléctricas, inundaciones.

– Desperfectos causados por accidentes, transportes, golpes, uso del voltaje diferente al

especificado en el producto, desgaste manual, mala recepción, ocasionada por antena deficiente o señales de transmisión débiles.

– Gastos del transporte del aparato a reparar.

•La calificación de las averías Corresponderá unicamente a los servicios oficiales de Philips quedando sin efecto la garantía si el producto es manipulado por personas ajenas a estos servicios.

•Como hacer efectiva la garantía Para solicitar una reparación en garantía usted debe llevar su producto a cualquiera de los Centros de Servicio oficiales y presentar la factura o boleta de compra en donde consta la fecha de compra. Cuando se trata de aparatos de gran tamaño, puede solicitar la visita de un técnico a domicilio.

•Garantía Internacional Todos los productos Philips tienen garantía internacional, no importa donde usted los haya adquirido siempre que esten dentro del periodo de tiempo especificado.

•Después del periodo de garantía Su producto continua teniendo servicio técnico en todos nuestros Centros de Servicio en donde también podrá adquirir repuestos originales y accesorios para el mismo.

•Comuníquese con nosotros Si usted tiene alguna duda con respecto a su producto, o donde adquirir otros productos Philips, o reclamos con respecto a la prestación del servicio, Philips dispone de un teléfono en donde le resolverán su pregunta. Argentina (Buenos Aires) 45442047 Chile (Santiago) 2-7302000 Colombia (Bogota) 980018971 Ecuador (Quito) 2-2546100 Panama (Panama) 2239544 Paraguay (Assunpción) 211666 - ext. 207/202 Peru (Lima) 080010000 Uruguay (Montevideo) 923392 Venezuela (Caracas) 80074454

Para atención fuera de Latino America contacte Philips Local o a: Philips Consumer Service Beukenlaan 2 5651 CD EINDHOVEN THE NETHERLANDS

Español

Page 44

3106.205.20341

Philips CDR570/19, CDR570/01S User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual