Philips CDR570/19, CDR570/01S User Manual [pt]

Audio CD Recorder

CDR570

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Manual de utilização ...

•

...

CDR

MINI CD RECORDER

OPEN/CLOSE

EASY JOG

ENTER

REWIND

RECORD

REC TYPE

ERASE

SOURCE

CANCEL

PLAY/PAUSE

STOP

FFWD

ERASE

FINALISE

SCROLL

DISPLAY

ON/OFF

Recordable

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

I I

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

123456789

Manual de Instruções Manual de Instrucciones

Audio CD Recorder

CDR570

Bem-vindos!

Agradecemos por ter adquirido este Gravador de Discos Compactos Philips. Na década de 80, a Philips inventou um novo sistema de áudio: o CD. O CD (Disco Compacto) revelou novas dimensões do som digital e aumentou o prazer do áudio. A tecnologia do disco compacto possibilita um elevado contraste, nos trechos com níveis de som altos ou baixos, com uma perfeita separação de canais. A Philips continuou o desenvolvimento da tecnologia do disco compacto e o resultado é o gravador de CD. Com seu Gravador de CD Recordable/ReWritable (que podem ser gravados/regravados) você poderá gravar e apagar seus próprios CDs áudio com elevada qualidade, dependendo exclusivamente das restrições legais relativas aos direitos autorais. Naturalmente, poderá ainda ouvir os CDs de audio pré-gravados.

É proibido copiar material protegido por direitos autorais, (copyright) inclusive programas de informática, filmes, gravações de televisão e rádio. Este aparelho não pode ser usado para estas aplicações.

Embalagem: Todo material desnecessário foi omitido da embalagem do produto. Nós procuramos, a cada projeto, fazer embalagens com que facilite a separação das partes que as compõem, bem como de materiais recicláveis, sendo: Calço de isopor, Papelão e Sacos plásticos. Procure fazer o descarte da embalagem de maneira consciente, preferencialmente destinando a recicladores.

Produto: O produto adquirido consiste de materiais que podem ser reciclados e reutilizados se desmontado por companhias especializadas.

Baterias e pilhas: Estes elementos contém substâncias químicas. Caso sejam descartados de maneira inadequada, podem causar danos à saúde humana e ao meio ambiente; eles devem necessariamente ser devolvidos ao local de compra ou encaminhados ao Serviço Técnico Autorizado Philips, conforme resolução CONAMA Nº 257 de 30/06/99.

Descarte: Solicitamos observar as legislações existentes em sua região, com relação à destinação do produto no seu final de vida e a disposição dos componentes da embalagem.

Em caso de dúvida ou consulta, favor ligar para o Centro de Informações ao Consumidor 0800 123123 (ligação gratuita) ou para a Linha Verde (0+XX+92) 652-2525.

A Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda. e o Meio Ambiente agradecem sua colaboração.

Este manual fornece instruções para operação deste gravador de CD, onde:

- os números (1) indicados no texto se referem a uma sequência de ações necessárias para executar uma determinada operação;

- as setas (➜) indicam a reação do gravador;

- os pontos (•) indicam observações, conselhos ou opções especiais numa sequência de ações. As instruções marcadas com um ponto não são necessárias para a operação pedida.

Sujeitos a alterações sem prévio aviso.

Generalidades

Consumo de energia..........................................................15 W

Consumo de energia em modo de espera (Standby)..........6 W

Temperatura de funcionamento......................................5-35°C

Peso......................................................................................4 kg

Dimensões ..................................................264 x 305 x 86 mm

Áudio

Resposta de frequência ......................................2Hz-22.050 Hz

Relação S/R de reprodução (A-ponderado)....................100 dB

Relação S/R de reprodução ..........................................100 dB

Amplitude dinâmica de reproducão CD-R ........................95 dB

Distorção harmônica total de

reproducão CD-R........................................91 dB = 0.0033 %

Separação de canal ........................................................100 dB

Relação S/R de gravação (A-ponderado)..........................98 dB

Relação S/R digital de gravação sem SRC............igual à fonte

Amplitude dinâmica de gravação ....................................92 dB

Distorção harmônica total + ruído de

gravação...................................................... 85 dB (0.0056%)

Dados técnicos

Sobre este Manual

Informação Ambiental

ÍNDICE INFORMAÇÕES GERAIS E DISCOS

Índice

INFORMAÇÕES GERAIS E DISCOS

Bem-vindos...............................................................................2

Informação Ambiental..............................................................2

Sobre este Manual ...................................................................2

Dados técnicos.........................................................................2

Discos para gravação...............................................................3

Discos para serem tocados .....................................................3

Manutenção..............................................................................3

Acessórios ................................................................................3

CONTROLES E CONEXÕES

Controles no painel frontal.......................................................4

Conexões no painel traseiro.....................................................4

VISOR

Indicações no VISOR.................................................................5

Mensagens no VISOR...............................................................5

Mensagens do MENU..............................................................6

INSTALAÇÃO

Conexões gerais.......................................................................7

Conexões analógicas................................................................7

Conexões coaxiais digitais ......................................................8

Conexões ópticas digitais .......................................................8

Alimentação..............................................................................9

Recomendações sobre a instalação.........................................9

Colocação das pilhas no controle remoto................................9

CONTROLE REMOTO

Comandos do controle remoto...............................................10

Como colocar os discos..........................................................10

GRAVAÇÃO

Observações sobre a gravação..............................................11

Modos de gravação ................................................................11

Gravação com início automático............................................12

Gravação manual....................................................................13

Finalização de CD-R e CD-RW................................................14

Desfinalização de CD-RW......................................................14

Apagamento de CD-RW.........................................................15

REPRODUÇÃO

Leitura de um CD....................................................................16

Seleção de uma faixa.............................................................16

Busca.......................................................................................16

Leitura Shuffle (ordem aleatória)...........................................17

Repetição de um CD, faixa ou programa...............................17

PROGRAMAÇÃO

Observações sobre a programação........................................17

MODO MENU

Observações sobre o modo Menu..........................................18

Parâmetros de texto...............................................................18

Parâmetros de gravação.........................................................20

SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

Solução de problemas ............................................................21

CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONAL......22

Português

Para gravação, devem ser usados discos de áudio especiais (exclusivamente para música). Estes discos são identificados pelos logotipos ‘DIGITAL AUDIO’ como apresentados abaixo.

Este aparelho usa dois tipos de discos para gravação:

- CD Áudio gravável (CD-R): Após gravados e finalizados, estes discos podem ser reproduzidos em todos os leitores e gravadores de CD.

- CD-Áudio regraváveis (CD-RW): Podem ser gravados, apagados e regravados centenas de vezes. Depois de finalizados, podem ser reproduzidos em leitores e gravadores de CD compatíveis com CD-RW.

A maioria dos leitores e gravadores de CD desenvolvidos pela Philips a partir do ano de 1999, são compatíveis.com CD-RW.

Para assegurar um funcionamento adequado do aparelho, recomendamos que use apenas CD-R e CD-RW de áudio Philips.

Este gravador pode tocar:

- Todos os CDs de áudio pré-gravados.

- Todos os CD-R e CD-RW de áudio.

Nota: Os discos CD-R(W) gravados num computador só

podem ser tocados se forem tratados corretamente de acordo com a norma de áudio (IEC958: Parte do consumidor). Sessão única somente!

Na gravação, é muito importante usar discos sem nenhum pó nem riscos.

Para limpar um CD, passe um pano macio não felpudo num movimento reto a partir do centro para fora. Produtos de limpeza podem danificar o disco! Escreva somente na face impressa do CD-R ou CD-RW e com uma caneta com ponta de feltro.

Limpe o gravador de CD, com um pano macio não felpudo e ligeiramente úmido. Não use produtos de limpeza porque podem ter efeitos corrosivos.

Não exponha o gravador de CD, as pilhas, nem os CDs à umidade, chuva, areia ou calor em excesso (causado por aquecedores ou luz solar direta).

Se o gravador de CD não tocar corretamente, tente limpar a lente com um CD de limpeza normal, antes de mandá-lo consertar. Qualquer outro método de limpeza pode destruir a lente. Mantenha sempre a gaveta fechada para evitar a acumulação de pó na lente.

As lentes podem se tornar embaçadas se o gravador de CD for levado repentinamente de um lugar frio para outro quente. Nesse caso, não será possível tocar os CDs. Deixe o gravador de CD neste ambiente quente até a umidade evaporar.

- 2 cabos de áudio analógicos, (com tomadas vermelha e branca)

- 1 cabo coaxial digital (com tomadas pretas)

- Cabo de alimentação

- 2 pilhas

- Controle remoto

- Garantia

Acessórios

Manutenção

Discos para serem tocados

ReWritable

Recordable

Discos para gravação

INFORMAÇÕES GERAIS E DISCOS

Português

INPUT

DISPLAY

AUTO / MANUAL

CDR

560

MINI CD RECORDER

POWER ON/OFF

CD SYNCRO

FINALIZE

STOP PLAYPAUSE

RECORD

ERASE

RECORD LEVEL

OPEN/CLOSE

MIN MAX

1 ON/OFF........................liga e desliga o gravador de CD

2 Gaveta do CD

3 SCROLL........................Ativa a função texto no visor (01

vez)

4 DISPLAY......................Seleciona a informação/texto do

visor

5 ERASE..........................Apaga a gravação

6 FINALIZE ....................Finaliza a gravação

7 Indicador de espera (Standby)

8 Display..........................Visor de informação

9 CANCEL/DELETE ......- apaga as faixas de um programa

- apaga o texto no modo Menu

- volta ao nível superior do menu

0 SOURCE ......................Seleciona a fonte de entrada

! STORE/MENU ............- ativa o modo Menu

- memoriza os parâmetros do menu

@ REC(ord) TYPE ............Seleciona os modos de gravação

# RECORD ......................Inicia a gravação, finalização,

apagamento

$ Q (Rebobinagem) ....- procura para trás

- controle de cursor em modo de revisão de Menu/Prog.

% PLAY/PAUSE2 ; ......Inicia e interrompe a reprodução

ou gravação

^ STOP 9........................Pára/apaga o programa

& R (FFwd)..................- busca para frente

- controle de cursor em modo de revisão de Menu/Prog.

* ¡ EASY JOG P- ......- faixa anterior/seguinte (modo

(rodar) de reprodução e programa)

controle de nível de gravação (gravação)

- seleciona os parâmetros (Menu ativo)

ENTER (carregar) ........- reproduz as faixas selecionadas

- seleciona os parâmetros em modo Menu

- programa os números de faixas

( OPEN/CLOSE /..........Abre/fecha a gaveta do CD

Nota: Salvo aviso em contrário, todos os comandos se

encontran no painel frontal do gravador de CD. Quando disponíveis no controle remoto, pode-se utilizar as teclas correspondentes desta unidade, após ter selecionado o gravador de CD ou leitor de CD, pressionando em CD-R ou CD.

1 Conexão a eletricidade

2 ANALOG IN ................Conecta à saída de linha de um

amplificador (esquerda e direita)

3 ANALOG OUT CDR....Conecta à entrada de linha de um

amplificador (esquerda e direita)

4 DIGITAL IN..................Conecta à saída coaxial digital de

um leitor externo de CD

5 DIGITAL OUT CDR ....Conecta à entrada coaxial digital

de, por exemplo, um amplificador ou aparelho de gravação

6 OPTICAL IN ................Conecta à saída digital óptica de

um leitor externo de CD

Conexões no painel traseiro

Controles no painel frontal

CONTROLES E CONEXÕES

Português

9 10 11 126 7 8

13 14 15 16 17 1819

4 3 2

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

ON/OFF

REM

REC TIME

TRACK

TOTAL

REM

TRACK

TIME STEP

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL

MINI A UDIO

CDR

CD REC ORDER

OPTICAL

PROGRAM

ANALOG

MANUAL SHUFFLE

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

CANCEL

SYNC

SCAN

REPEAT

TRACK

ALL

STOP

MENU/STORE

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

MAINS

OUT

ANALOG

DIGITAL

OPTICAL

1 REM/REC TIME..........Tempo de gravação remanescente/

tempo de gravação

2 TRACK ........................Número da faixa

3 FE ......................Balanço

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............Tempo total ou remanescente do

disco ou da faixa

}}

................................Controle remoto ativado

6 STEP ............................Indica o número da faixa num

programa

7 Track bar ....................Indica:

- faixas num CD ou num programa

- faixa em reprodução

8 + 20 ..............................Disco ou programa com mais de

20 faixas

9 SCAN ..........................Acende quando são reproduzidos

os 10 primeiros segundos de cada faixa

0 REPEAT TRACK/ALL..Acende quando é repetido uma

faixa/disco completo (ou programa)

! SYNC ..........................Gravação sincronizada ativada

@ SHUFFLE ALL..............Reproduz faixas em ordem

aleatória

# MANUAL ....................Gravação manual ativada

$ L/R ; ; ........................Barra de nível de

gravação/reprodução, indica o nível do sinal de áudio

% PROGRAM ..................Pisca durante a programação/

acende em modo de programa

^ ;....................................Função pausa ativada

& B ................................Acende durante a reproducão

* 0 ..................................Acende durante a gravação

( R(W) ............................Colocado um CD-R(W) não

finalizado

) CD................................CD colocado (CD pré-gravado ou

CD-R ou CDR-W finalizado)

¡ d ................................Acende durante a gravação

™ ANALOG a ..............Entrada analógica selecionada

£ OPTICAL p ..............Entrada óptica I selecionada para

gravação externa

≤ DIGITAL I d ..............Entrada digital I selecionada para

gravação externa

As mensagens apresentadas em seguida podem ser visualizadas para sua informação.

Generalidades

READING..........................Informação sobre a leitura do

disco

OPEN..................................Abertura da gaveta

CLOSE ..............................Fechamento da gaveta

NO DISC ..........................Ausência de disco, disco ilegível

ou disco voltado para cima

PROG FULL ....................Todo o programa

INSERT DISC ..............Coloque o disco ou coloque o

corretamente

WRONG DISC ..................O disco colocado não é um CD de

áudio

UNFINALIZED ..............CD-R(W) não finalizado

MEMORY XX% ............Indica a memória de texto usada

para discos não finalizados

Gravação

WAIT..................................- quando se pressiona STOP 9

durante a gravação

- quando se carrega em STOP 9 durante a gravação dos 4 primeiros segundos de uma faixa

UPDATE ..........................Atualização do índice do disco

DISC FULL ....................Impossível continuar a gravar

DIGITAL 1 ....................Entrada coaxial digital I selecionada

OPTICAL ........................Entrada óptica digital selecionada

ANALOG ............................Entrada analógica selecionada

COPY PROTECT ............Gravação digital da fonte

conectada impossível

NOTFINALIZED ............Abertura da gaveta com um disco

não finalizado inserido

MAKE CD ..........................Começo da gravação sincronizada

de um disco completo e de finalização automática

RECORD DISC ..............Começo da gravação sincronizada

de um disco completo

RECORD TRACK ............Começo da gravação sincronizada

de uma faixa

REC MANUAL ..................Começo do manual de gravação

selecionada

_XX DB ............................O nível está sendo ajustado

ERASE TRACK ..............Apagamento de uma ou várias

faixas

ERASE DISC ..................Apagamento de um disco

FINALIZE ......................Finalização de um disco

FINALIZED ....................Tentativa de finalização de um

disco já finalizado

CHECK INPUT ..............Quando se pressiona em RECORD

sem ter detectado a fonte digital

XX XX ERASE................Contagem decrescente durante o

apagamento de uma faixa ou de um disco

XX XX FINAL................Contagem decrescente durante a

finalização de um disco

Mensagens no VISOR

1 2 3 4 5

Indicações no VISOR

VISOR

Português

REM

TRACKREC TIME

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

I I

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

TRACK

SCAN

ALL

101415161718192021

MANUAL SHUFFLE

12 1113

SYNC REPEAT

PRESS RECORD ............Para iniciar a gravação manual, a

finalização ou o apagamento

START SOURCE ............Para iniciar a gravação

sincronizada a partir de uma fonte

FINALIZED CD ............Ao tentar gravar em um CD-R

finalizado ou em um CD gravado

UNFINALIZE/................Ao tentar gravar em um CD-RW

PRESS ENTER finalizado

PROF SOURCE ..............Ao ser conectada uma fonte

profissional

Reprodução

PROGRAM..........................Modo de programa selecionado

ALBUM TITLE ..............Será seguido pelo título do álbum

TRACK TITLE ..............Será seguido pelo título da faixa

ALBUM ARTIST ............Será seguido pelo nome do artista

TRACK ARTIST ............Será seguido pelo nome do artista

da faixa

Outros

NO AUDIO TR................O gravador introduz uma faixa de

dados durante a gravação

FINALIZE CD ..............Calibragem da potência laser

executada 96 vezes, finalizar o disco

INITIALIZING ............Calibragem da potência laser para

discos não finalizados

DISC RECOVER ............Recuperação do disco após corte

da corrente

OPC ERROR ....................OPC Falha durante o processo OPC

(OPC = Optimum Power Calibration

- Calibragem Ideal de Potência)

RECORD ERROR ............Erro de gravação em modo Menu

DISC ERROR ..................Tentativa de gravação ou

finalização de um disco recuperado

MEMORY FULL/ ..............Quando a memória de texto está

FINALIZE CD cheia. Para acrescentar um CD à

lista, finalize ou apague primeiro outro disco da lista.

Mensagens do menu

NO TRACKS ....................Tentar editar texto para um disco

que não tem faixas

TEXT EDIT ....................Entrar em modo de Edição de Texto

CD ARTIST ....................Editar ou apagar um nome de

artista

CD TITLE ......................Editar ou apagar um título

TR N ARTIST................Editar ou apagar um nome de

artista por faixa

TR N TITLE ..................Editar ou apagar um título por faixa

TEXT ERASE ..................Modo apagar texto

ALL TEXT ......................Modo apagar todo o texto

ERASE OK ......................Quando a confirmação do

apagamento deve ser efetuada com a tecla ENTER

ERASE ALL OK ............Quando a confirmação do

apagamento deve ser efetuada com a tecla ENTER

ERASE MEMORY ............Quando se espera a confirmação

de apagamento do disco

MEMORY VIEW ..............Quando se seleciona a revisão de

texto por disco não finalizado em memória

MEMORY EMPTY ............Quando se seleciona REVIEW não

havendo texto na memória

AUTO TRACK ..................Quando está ativada/desativada

(ON/OFF) a seleção de incremento automático da faixa

ON ......................................Incremento automático da faixa

ativada (ON)

OFF ....................................Incremento automático da faixa

desativada (OFF)

SET BALANCE ..............Seleção BALANCE (Balanço)

NO TEXT ..........................Ausência de texto memorizado

para disco

Mensagens do MENU - Ver modo Menu

VISOR

Português

REM

TRACKREC TIME

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

PROGRAM

10 11

CANCEL

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL

REPEAT

SHUFFLE

MENU/STORE

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

SCAN

ALL

TRACK

ENTER

Para gravação, existem as seguintes entradas:

- Entrada óptica digital.

- Entrada coaxial digital.

- Entrada analógica. Para reproducão, existem as seguintes saídas:

- Saída coaxial digital.

- Saída analógica. Recomendamos conectar estas saídas à entrada de CD de seu amplificador.

Estas conexões a serem feitas dependem das possibilidades oferecidas por seus equipamentos de áudio. Consulte antes os manuais do usuário desses equipamentos.

As gravações digitais (óptica ou coaxial) dão melhores resultados em áudio e em capacidade de utilização (por exemplo, faixa automática). (A conexão óptica digital é menos sensível a interferências externas). Se seu equipamento não estiver equipado com conexões digitais, o Conversor Analógico-Digital do gravador de CD assegura uma ótima performance de áudio a partir de uma entrada analógica.

A reprodução através da saída coaxial digital de um gravador de CD proporciona o melhor desempenho de áudio. Se o equipamento não estiver equipado com conexões digitais, o Conversor Digital-Analógico do gravador de CD garante uma ótima qualidade de som através da saída analógica.

É aconselhável fazer sempre conexões digitais e analógicas para poder realizar gravações analógicas quando as digitais não forem possíveis.

A seguir estão descritas as formas mais comuns para ligar o gravador de CD. Todavia, se tiver dificuldades com as conexões, pode recorrer ao Serviço Philips de atendimento ao consumidor (CIC).

É necessária uma conexão analógica para leitura de CDs (use o cabo 2) e para gravação de fontes analógicas externas (use o cabo 1).

Utilize os cabos de áudio fornecidos, conecte os plugues vermelhos nas tomadas R (direita) e as brancas nas tomadas L (esquerda).

1 Para gravação, conecte o cabo 1 entre as tomadas de

entrada analógica ANALOG IN do gravador de CD e as tomadas CDR LINE- ou TAPE OUT de um amplificador.

Nota: Para gravação direta de um leitor de CD, a entrada

analógica do gravador de CD deve ser conectada à saída analógica do leitor de CD.

2 Para reprodução, conecte o cabo 2 entre as tomadas de

saída analógica ANALOG OUT do gravador de CD e as tomadas de entrada de um amplificador, por exemplo, TAPE IN, CD-R ou AUX.

Observação: Nunca utilize a entrada PHONO.

Conexões analógicasConexões gerais

INSTALAÇÃO

Português

ANALOG

TAPE

OUT

DIGITAL

OPTICAL

CD RECORDER

RECEIVER

A conexão coaxial digital só é necessária para fazer gravações de um leitor de CD que possua saída coaxial digital.

Use o cabo coaxial digital fornecido. 1 Para gravação, conecte o cabo 3 entre a tomada de

entrada digital DIGITAL IN do gravador de CD e a tomada de saída digital DIGITAL OUT de um leitor de CD.

Nota: Este gravador de CD está equipado com uma saída

coaxial digital. Esta saída pode ser usada para reprodução digital.

A conexão óptica digital só é necessária para fazer gravações de um leitor de CD que possua uma saída óptica digital.

Ao conectar o cabo óptico digital, tenha o cuidado de encaixá-lo até dar um pequeno click.

1 Retire as tampinhas de proteção contra poeira das

conexões ópticas digitais. (Recomendamos guardar as tampinhas).

2 Para gravação, conecte o cabo 4 de fibra óptica entre a

entrada óptica digital do gravador de CD e a saída óptica digital de um leitor de CD.

Nota: Para reprodução, a saída coaxial digital ou a saída

analógica deve ser conectada a um amplificador.

Conexões ópticas digitais

Conexões coaxiais digitais

INSTALAÇÃO

Português

ANALOG

OUT

CD RECORDER

OUT

DIGITAL

OPTICAL

CD PLAYER

OUT

DIGITAL

OUT

OPTICAL

OUT

DIGITAL

CD RECORDER

OUT

OPTICAL

IN ANALOG

CD PLAYER

OUT

ANALOG

OUT

DIGITAL

OUT

OPTICAL

OUT

TAPE

RECEIVER

OUT

TAPE

RECEIVER

1 Conecte o cabo de alimentação fornecido à entrada

(MAINS) do gravador de CD e depois à tomada da parede.

2 Pressione ON/OFF.

➜ O gravador fica em modo de espera (Standby).

3 Pressione em qualquer tecla para ativar o gravador.

Observações:

- O gravador de CD ajusta-se automaticamente à voltagem local.

- Ainda que se encontre na posição 'OFF, o gravador de CD consome sempre alguma energia. Para desligar completamente o seu gravador de CD, retire o cabo de força da tomada.

- Coloque o gravador de CD sobre uma superfície dura e sem vibrações.

- Não coloque o gravador de CD perto de uma fonte de calor ou diretamente sob a luz solar.

- Não utilize o gravador de CD em condições de extrema umidade

- Ao instalar o gravador de CD, certifique-se de que haja um espaço de 2,5 cm livre em todos os lados do aparelho para possibilitar uma ventilação adequada.

1 Abra a tampa do compartimento das pilhas. 2 Insira 2 pilhas “AA”(LR-6) UM3; fornecidas como mostra a

figura.

3 Volte a colocar a tampa.

Nota: Recomendamos o uso de 2 pilhas do mesmo tipo e no

mesmo estado.

As pilhas contém substâncias químicas e a sua eliminação deve ser feita de maneira adequada.

Colocação das pilhas no controle remoto

Recomendações sobre a instalação

Alimentação

INSTALAÇÃO

Português

STANDBY..........................Muda para modo de espera

ligado/desligado (Standby on/off)

SCAN ................................Reproduz os 10 primeiros

segundos de cada faixa

SHUFFLE ............................Reproduz o CD(RW) ou programa

em ordem aleatória

REPEAT..............................reprodução repetida

Teclas numéricas/alfabéticas 0 - 9

......................................- seleciona a faixa pelo número

- seleciona os caracteres para entrada de texto

TRACK INCR(emento) ......Aumenta os números da faixa

durante a gravação

SCROLL ..............................Avança o texto no visor

CDR ....................................Seleciona o gravador de CD

CD ......................................Seleciona o leitor de CD; pode ser

usado para controlar um leitor de CD Philips separado

2 ......................................Inicia a reprodução de CD(RW)

O ......................................Faixa anterior (Modos de

reprodução e programa)

P ......................................Faixa seguinte (Modos de

reprodução e programa)

9 ......................................Pára o CD(RW) e apaga um

programa

Q....................................-procura para trás

- controle de cursor em modo de revisão Menu/Prog

R....................................- busca para frente

- controle de cursor em modo de revisão Menu/Prog

; ......................................Interrompe a reprodução/gravação

de CD(RW)

MENU/STORE ..................- ativa o modo Menu

- memoriza os parâmetros do Menu

PROG.(ram)........................abre/fecha a memória de programa

ENTER ................................- seleciona os parâmetros em

modo Menu

- programa os números da faixa

- inicia a reprodução da faixa selecionada

CANCEL ............................- apaga as faixas de um programa

- apaga o texto em modo Menu

- volta ao nível mais elevado do menu

1 Pressione OPEN/CLOSE para abrir a gaveta do disco.

➜ OPEN acende-se.

2 Coloque um CD, CD-R ou CD-RW no compartimento

adequado existente na gaveta com a etiqueta virada para cima.

3 Pressione OPEN/CLOSE para fechar a gaveta (veja também

“Reprodução de um CD”). ➜ CLOSE acende-se, seguida por READING e o visor

mostra o tipo de disco colocado.

•Se o CD-R(W) estiver finalizado, deve aparecer CD no visor.

• Se o texto do CD estiver disponível, o TÍTULO/ARTISTA (TITLE/ARTIST) será mostrado no visor.

Nota:

- O aparelho só aceita CDs áudio.Se for inserido um, CD não

áudio, o visor mostra WRONG DISC.(Disco errado).

- Para gravação, é importante que o disco virgem não tenha

pó nem riscos (veja “Manutenção do disco”).

Recordable

Como colocar os discos

Comandos do controle remoto

CONTROLE REMOTO

Português

SHUFFLE REPEAT

SCAN

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

4 5 6

RST UVW XYZ

SPACE SCROLL

TRACK INCR.

CDR

5 6

;

MENU/

PROG.

STORE

ENTER CANCE L

ERASSE

SCROLL DISPLA

POWER ON/OFF

FINALIZE

CDR

MINI AUDIO CD RECORDER

DIGITAL

FADE

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLA

Y/P

AUSE

CANCEL

MENU/STORE

STO

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

REM

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REM

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

I I

PROGRAM

10 11

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

SYNC REPEAT

FADE

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

- Se for inserido um CD-R virgem ou parcialmente gravado ou um CD-RW não finalizado, o gravador de CD procederá a calibragem do disco para obter a melhor gravação possível Durante este processo, o visor mostrará primeiro a mensagem INITIALIZING e, depois, o número de faixas áudio. A calibragem pode demorar até 25 segundos.

Você descobrirá rapidamente que é muito fácil gravar seus próprios CDs. Contudo, é aconselhável usar um disco CD-RW para a primeira tentativa.

• Se o disco for um CD-RW que já foi finalizado, ele deve

antes ser desfinalizado.

• O procedimento para gravação é o mesmo para CD-R e

CD-RW.

• Se o disco já contiver gravações, o gravador de CD

procurará automaticamente o fim da última faixa, para a nova gravação começar a partir desse ponto.

• São necessários pelo menos 7 segundos de tempo de

gravação no disco, caso contrário não será possível entrar no modo de espera (standby) de gravação. DISC FULL acende.

• Se o visor indicar COPY PROTECT não poderá ser feita

gravação digital do material da fonte. A gravação não se iniciará.

• O Serial Copy Managenent System (SCMS) só permite

gravações digitais em condições específicas:

- Isto significa que não é possível fazer uma cópia digital de uma cópia digital.

- A gravação analógica é sempre possível!

- O número de gravações do original é ilimitado.

• Num disco podem ser gravadas até 99 faixas. A duração mínima de uma faixa é de 4 segundos.

•Gravações a partir de leitores DAT ou DCC nem sempre param automaticamente.

Importante

: Se desejar ler o disco CD-R gravado em qualquer leitor de CD normal, o disco deve primeiro ser finalizado Veja “Finalização de discos”.

Os discos CD-RW finalizados só funcionam em leitores de CD compatíveis com CD-RW.

Para gravação a partir de permutadores de CD, (CD changers), não use REC MANUAL.

Seu gravador proporciona vários modos de gravação.

- RECORD DISC

- para efetuar uma gravação sincronizada de um disco ou programa completos, basta colocar a fonte para funcionar.

- RECORD TRACK

- para efetuar uma gravação sincronizada

de uma única faixa, basta colocar a fonte para funcionar.

- REC(ord) MANUAL

- para iniciar manualmente uma

gravação, basta pressionar a tecla RECORD.

- MAKE CD

- para efetuar uma gravação sincronizada de um disco ou programa completos, basta colocar a fonte para funcionar. A finalização é feita automaticamente.

Algumas observações sobre a gravação:

- Estando a função faixa automática ativada (modo de fábrica), os números das faixas são incrementados automaticamente durante a gravação.

- Programando primeiro a fonte, pode-se gravar uma compilação.

- Se for colocado um CD gravável finalizado no gravador de CD, aparece no visor FINALIZED CD.quando REC TYPE for pressionado. Não será possível gravar.

- Se for colocado um CD regravável finalizado no gravador de CD, as mensagens UNFINALIZE e PRESS ENTER aparecem no visor quando pressionar REC TYPE. Se pressionar ENTER, o disco será desfinalizado.

Modos de gravação

Observações sobre a gravação

REM

GRAVAÇÃO

Português

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

TRACKREC TIME

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Esta característica permite efetuar gravações de um CD, rápidas e simples. Os incrementos da faixa são automaticamente detectados a partir do material da fonte. Os incrementos da faixa não podem ser acrescentados manualmente. Em material de fonte analógico, será automaticamente detectado um silêncio de 2.7 segundos ou mais como incremento da faixa.

Importante:

- A gravação a partir de permutadores de CD deve começar sempre pelos modos RECORD DISC, RECORD TRACK ou MAKE CD .

Preparação de uma gravação com início automático 1 Certifique-se de que o disco não tem qualquer risco nem

poeira.

2 Pressione repetidamente SOURCE até (dependendo da

conexão usada): ➜ DIGITAL I d, OPTICAL I p ou ANALOG a acenderem

e DIGITAL 1, OPTICAL ou ANALOG aparecerem no visor.

3 Com o gravador de CD parado, pressione REC TYPE:

uma vez:

para selecionar 'RECORD DISC';

duas vezes:

para selecionar 'RECORD TRACK';

quatro vezes:

para selecionar 'MAKE CD'. ➜d SYNC começa a piscar e o visor mostra a seleção. Obs: O modo de gravação, “MAKE CD” só é possível para fonte digital.

• Se piscar também a mensagem CHECK INPUT,significa que a conexão digital é incorreta.

Iniciar a gravação 1 Para iniciar a gravação, pressione PLAY na fonte

selecionada. ➜ O gravador de CD começa automaticamente a gravar e

d permanece aceso.

• Se, porém, iniciar a fonte no meio da faixa, a gravação começa no início da faixa seguinte ou depois de 2.7 segundos de silêncio em gravações analógicas.

• Para verificar o tempo de gravação transcorrido, pressione DISPLAY. (Isto também pode ser feito durante a gravação).

• O gravador pára automaticamente.

2 Para parar manualmente a gravação, pressione STOP do

gravador de CD. ➜ UPDATE acende, SYNC apaga-se.

• Pressionando STOP 9 dentro de 3 segundos após pressionar PLAY, a gravação não se efetuará .

• Para interromper a gravação, pressione PAUSE no gravador de CD. ➜ d começa a piscar. Para retomar, pressione RECORD do

gravador de CD.

Após a gravação, aparece UPDATE no visor durante vários segundos.

Nota: As gravações de fontes DAT, DCC ou analógicas só

param após 20 segundos de silêncio.

Importante:

Se desejar reproduzir o CD-R em qualquer leitor de CD normal, o disco deve primeiro ser finalizado. Veja “Finalização de discos” .

Os CD-RWS finalizados só funcionam em leitores de CD compatíveis com CD-RW.

Gravação com início automático

GRAVAÇÃO

Português

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI A UDIO CD REC ORDER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANALOG

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

STOP

MENU/STORE

CANCEL

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

TRACKREC TIME

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

PROGRAM

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Importante:

- A gravação a partir de permutadores de CD deve ser sempre iniciada em modo RECORD DISC, RECORD TRACK ou MAKE CD.

- Efetue gravações analógicas apenas 0quando não for possível efetuar gravações digitais.

Preparação para gravação manual 1 Certifique-se de que o disco não tem nenhum risco nem

poeira.

2 Pressione repetidamente SOURCE até (dependendo da

conexão digital usada): ➜DIGITAL I d, OPTICAL I p ou ANALOG a acenderem

e DIGITAL 1, OPTICAL ou ANALOG aparecerem no visor.

• Estando a função faixa automática ativada (modo de

fábrica), os números das faixas aumentam automaticamente durante a gravação.

• Para desativar a função faixa automática, ative o modo

Menu. Se desejar aumentar manualmente os números das faixas, pressione TRACK INCR(emento) no controle remoto. Para mais instruções, veja “Modo Menu”.

Ligado (automático): Os incrementos das faixas são

automaticamente feitos a partir do material da fonte digital ou após 2,7 segundos de silêncio durante a gravação analógica.

Desligado (manual): Os números das faixas podem ser

incrementados manualmente, pressionando em TRACK INCR(emento) no controle remoto. (o comprimento mínimo da faixa é de 4 segundos) (Isto também pode ser feito em modo automático).

• Os números da faixa não podem ser alterados após a

gravação.

Nota: A faixa automática só funciona com fontes que

dispõem de um sinal de saída digital, de acordo com a norma de áudio IEC 958 (parte de consumidor).

3 Com o gravador de CD parado, pressione três vezes em REC

TYPE para ativar o modo de espera de gravação manual. ➜ MANUAL começa a piscar e aparece REC MANUAL no

visor.

• Se também piscar a mensagem CHECK INPUT, significa que a conexão digital é incorreta.

4 Reproduza a fonte primeiro para ajustar o nível de gravação

ideal no gravador de CD.

5 Gire o botão EASY JOG/ENTER até que na barra de nível de

gravação/reprodução acendam todos os segmentos azuis, mas os vermelhos não acendem continuamente durante as passagens mais fortes. ➜ O visor mostra _XX DB.

6 Pare a fonte.

Iniciar a gravação 1 Para iniciar a gravação, pressione RECORD do gravador de

CD e libere imediatamente a fonte (a partir do modo parado). ➜ d acende continuamente. O número da faixa e o tempo

de gravação aparecem no visor.

• Para gravar um silêncio de 3 segundos no início de uma faixa, pressione PAUSE do gravador de CD antes de iniciar a fonte.

• Para verificar o tempo transcorrido de gravação, pressione DISPLAY do gravador de CD. (Isto também pode ser feito durante a gravação)

2 Para parar manualmente a gravação, pressione STOP do

gravador de CD. ➜ UPDATE acende e d apaga-se.

• Pressionando STOP 9 dentro de 3 segundos depois de RECORD, a gravação não se efetuará.

• Para interromper a gravação, pressione PAUSE do gravador de CD. d Começa a piscar. Retome no passo 1.

Após a gravação, aparece UPDATE no visor durante vários segundos.

ERASE

Gravação manual

GRAVAÇÃO

Português

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI A UDIO

CD REC ORDER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANALOG

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

STOP

MENU/STORE

CANCEL

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

REM

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

I I

PROGRAM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL

SHUFFLE

FADE

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL SHUFFLE

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Nota: Com AUTO TRACK ON, o gravador pára e vai para

REC STANDBY durante 1 minuto, e depois para modo parado (stop) automaticamente. As gravações a partir de DAT e DCC ou as gravações feitas analogicamente param após 20 segundos de silêncio. Com AUTO TRACK OFF, o modo automático de parada (auto stop) é desativado.

Importante:

Se desejar reproduzir o CD-R gravado em qualquer leitor de CD normal, o disco deve primeiro ser finalizado. Veja “Finalização de discos”.

Os CD-RW finalizados só funcionam em leitores de CD compatíveis com CD-RW.

A finalização é um processo simples e necessário para:

- poder reproduzir gravações num LEITOR de CD,

- evitar gravações posteriores indesejadas num disco,

- evitar o apagamento das faixas num CD-RW.

Finalização automática

A finalização automática é possível com uma função de gravação MAKE CD .

Finalização manual 1 Certifique-se de que o disco (no gravador de CD) não tem

nenhum risco nem poeira.

2 Com o gravador parado, pressione FINALIZE.

➜Aparecem no visor FINALIZE e PRESS RECORD.

3 Pressione RECORD.

➜ XX XX FINALe o tempo aproximado de finalização

aparecem no visor. O visor faz a contagem decrescente durante a finalização. No final, o número total de faixas e o tempo total de gravação aparecem no visor. Quanto ao CD-R(W) CD-R(W) muda para CD no visor.

A finalização dura pelo menos de 2 a 4 minutos.

Nota: Durante a finalização, o gravador de CD não aceita

nenhum comando de funcionamento.

Exclusivamente para disco CD-RW.

Se desejar fazer mais gravações (ou apagar faixa) num disco já finalizado, em primeiro lugar será preciso desfinalizá-lo O índice (TOC) será eliminado.

Para desfinalizar: 1 Com o gravador de CD parado, pressione REC TYPE ou

ERASE. ➜ Aparecem no visor UNFINALIZE e PRESS ENTER.

2 Pressione ENTER.

➜ O disco é agora desfinalizado e pode ser regravado.

Nota:

- A desfinalização leva aproximadamente 2 minutos

- Ao desfinalizar um CD-RW contendo texto, o texto é

transferido para a memória do gravador de CD. Caso o espaço de memória de texto esteja cheio, aparece no visor a mensagem MEMORY FULL/FINALIZE CD. Deverá então apagar o texto, armazená-lo em outros discos ou finalizar outro disco de modo a disponibilizar espaço na memória.

Desfinalização de CD-RW

Finalização de CD-R e CD-RW

GRAVAÇÃO

Português

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

REM

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

PROGRAM

MANUAL SHUFFLE

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

1 2 3 4 5 6 7

DIGITAL

OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

SYNC

MANUAL SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

REPEAT

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

TRACKREC TIME

PROGRAM

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL SHUFFLE

FADE

SYNC REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

+ 30 hidden pages