Philips CDR570/11S User Manual [es]
Audio CD Recorder
CDR570
•
Instructions for use
•
Mode d'emploi
•
Instrucciones de manejo
•
Instructions for use
•
Mode d'emploi
•
Instrucciones de manejo
CDR
MINI CD RECORDER
OPEN/CLOSE
EASY JOG
ENTER
REWIND
RECORD
REC TYPE
MENU
ERASE
SOURCE
CANCEL
PLAY/PAUSE
STOP
FFWD
ERASE
FINALISE
SCROLL
DISPLAY
ON/OFF
Recordable
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM
TRACKREC TIME
REMTOTAL
TIME STEPTRACK
123456789
10
11
GENERAL INFORMATION
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can be used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by
turning this equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the
following measures :
- reorient or relocate the receiving antenna.
- increase the separation between the equipment and
receiver.
- connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
- consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
NOTE
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC (U.S.A.) RULES.
OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS : (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL
INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY
CAUSE UNDESIRED OPERATION.
IMPORTANT
THIS PRODUCT WAS FCC VERIFIED UNDER TEST CONDITIONS THAT INCLUDED USE OF SHIELDED CABLES AND
CONNECTORS BEWTEEN SYSTEM COMPONENTS. IT IS IMPORTANT THAT YOU USE SHIELDED CABLES TO REDUCE THE
POSSIBILITY OF CAUSING INTERFERENCE TO RADIOS, TELEVISION SETS AND OTHER ELECTRONIC DEVICES.
IF YOU HAVE ANY PROBLEMS CONTACT YOUR DEALER.
ANY CHANGE OR MODIFICATIONS TO THE EQUIPMENT BY THE USER NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
GRANTEE OR MANUFACTURER COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE SUCH EQUIPMENT.
Canada
This digital apparatus does not exceed the Class B
limits for radio noise emissions from digital apparatus
as set out in the Radio Interference Regulations of the
Canadian Department of Communications.
Cet appareil numérique n’émet pas de bruits
radioélectriques dépassant les limites applicables dans
la règlement sur le brouillage radioélectriques édicté
par le ministère des communications du Canada.
CDN
CAUTION
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.
The set complies with the FCC-Rules, Part 15
and with 21 CFR 1040.1
CAUTION
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH
WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT,
FULLY INSERTED.
ATTENTION
POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE
LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU’AU FOND.
LASER
Type Semiconductor laser GaAlAs
Wave lenght 775-795 nm (at 25°C)
Output Power 2,5 mW (Read)
35 mW (Write)
Beam divergence 60 degree
This warning label is located on the rearside and inside this laser product.
CAUTION: INVISIBLE
LASER RADIATION
WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM
DANGER: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITEJTAESSA OLET
ALTTIINANAKYMATTOMAALLE LASERSATEILYLLE.ALA
KATSO SATEESEEN.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD
VARNING!OCH SPARREN AR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRALEN
DANGER - Invisible laser radiation when open.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
or
INDICE
Español
49
Índice
INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS
Bienvenido..................................................................50
Acerca de este manual..............................................50
Datos técnicos............................................................50
Discos para grabación ...............................................51
Discos para reproducción ..........................................51
Mantenimiento...........................................................51
Accesorios ................................................................51
CONTROLES Y CONEXIONES
Controles del panel frontal........................................52
Conexiones del panel posterior.................................52
PANTALLA
Indicaciones de pantalla............................................53
Mensajes de pantalla ................................................53
Mensajes de los menús.............................................54
INSTALACIÓN
Conexiones generales................................................55
Conexiones analógicas .............................................55
Conexiones digitales coaxiales ................................56
Conexiones digitales ópticas ....................................56
Alimentación..............................................................57
Recomendaciones de configuración..........................57
Inserción de las pilas en el mando a distancia.........57
MANDO A DISTANCIA
Órdenes del mando a distancia.................................58
Inserción de discos ....................................................58
GRABACIÓN
Observaciones acerca de la grabación......................59
Modos de grabación ..................................................59
Grabación sincronizada (Autostart) ...........................60
Grabación manual......................................................61
Ultimación de discos CDR y CDRW...........................62
Rehabilitación de discos CDRW................................62
Borrado de discos CDRW...........................................63
REPRODUCCIÓN
Reproducción de un CD..............................................64
Selección de una pista...............................................64
Búsqueda....................................................................64
Reproducción al azar (SHUFFLE)................................65
Repetición de CD, pista o programa..........................65
PROGRAMACIÓN
Observaciones acerca de la programación ...............65
MODO DE MENÚ
Observaciones acerca del modo de menú.................66
Ajustes de texto.........................................................67
Ajustes de grabación .................................................68
DETECCIÓN DE PROBLEMAS
Solución de problemas ..............................................69
Español
50
Bienvenido
Gracias por comprar esta grabadora de CD Philips.
En los años ochenta, Philips inventó un nuevo sistema de
audio, el CD o disco compacto, que revelaba las nuevas
dimensiones del sonido digital y se incorporaba a los placeres
del mundo del audio.
La tecnología de CD consigue un alto contraste en todos los
pasajes y una perfecta separación entre canales.
Philips desarrolla ahora un paso más esta tecnología con la
grabadora de CD.
La Grabadora CDR/CDRW de Philips le permite grabar,
reproducir y borrar sus propios CD-Audio de alta calidad con
las únicas limitaciones legales aplicables a las copias.
Naturalmente, también podrá reproducir todos los CD-Audio
pregrabados.
Está prohibido copiar material protegido por las leyes de
copyright, tales como programas informáticos, películas y
grabaciones de televisión y audio. Este equipo no puede ser
utilizado en dichas aplicaciones.
El presente manual facilita instrucciones para el
funcionamiento de la grabadora de CD:
- los números (1) que aparecen en el texto indican una
secuencia de acciones necesarias para ejecutar una
determinada operación;
- las flechas (➜) indican la respuesta de la grabadora;
- los puntos (•) indican la presencia de observaciones,
consejos u opciones especiales dentro de una secuencia de
acciones. Las instrucciones marcadas con un punto no son
imprescindibles para la operación correspondiente.
Sujetos a modificación sin previo aviso.
General
Consumo ............................................................................15 W
Consumo en modo de espera..............................................6 W
Temperatura en funcionamiento ....................................5-35°C
Peso......................................................................................4 kg
Dimensiones ................................................264 x 305 x 86 mm
Audio
Respuesta en frecuencia..................................2 Hz - 22.050 Hz
Relación S/R en reproducción (pond. A) ........................100 dB
Relación S/R en reproducción........................................ 100 dB
Margen dinámico en reproducción CDR ..........................95 dB
Distorsión armónica total en reproducción CDR
........................................................................91 dB = 0,0033%
Separación entre canales................................................100 dB
Relación S/R en grabación (pond. A)................................98 dB
Relación S/R digital en grabación sin SRC igual que la fuente
Margen dinámico en grabación ........................................92 dB
Distorsión armónica total en grabación + ruido
........................................................................85 dB (0.0056%)
Datos técnicos
Acerca de este manual
INFORMACIÓN GENERAL
Español
51
La grabación requiere el uso de discos de audio especiales
(sólo música). Tales discos exhiben los logotipos abajo
ilustrados y el texto “DIGITAL AUDIO”.
La grabadora utiliza dos tipos de discos para fines de
grabación:
- Discos CDR (grabables):
grabados y ultimados, estos discos se
pueden reproducir en todos los equipos de
lectura y grabación de CD.
- Discos CDRW (regrabables):
pueden grabarse, borrarse y regrabarse
cientos de veces. Una vez ultimados, se
podrán reproducir en equipos compatibles
con CDRW. En el transcurso de 1999, la
mayoría de los reproductores y grabadoras de CD de Philips
serán compatibles con CDRW.
Para garantizar un correcto funcionamiento de la unidad,
recomendamos exclusivamente el uso de discos de audio CDR
y CDRW de Philips.
La grabadora de CD puede reproducir:
- Todos los CD-Audio pregrabados.
- Todos los CDR y CDRW de audio.
Observación: Los discos CDR(W) grabados con un ordenador
sólo podrán usarse si han sido procesados
debidamente conforme a la norma de audio
aplicable (IEC958: consumidor). Sólo una sesión.
Para la grabación, es muy importante que los discos no estén
rayados o sucios.
Para limpiar un CD, pase un paño
suave, que no se deshilache, en
línea recta del centro hacia el
borde. Los productos de limpieza
pueden dañar el disco. Escriba en la
cara impresa del CDR o CDRW, y
únicamente con un rotulador de
punta blanda.
Limpie la grabadora de CD con
un paño suave que no se deshilache
ligeramente humedecido. No utilice
productos de limpieza, ya que
podrían tener efectos corrosivos.
No exponga la grabadora,
las pilas ni los discos a la humedad,
arena o altas temperaturas
(radiadores, luz solar directa).
Si la grabadora de CD no puede leer correctamente los
discos, aplique un CD de limpieza normal para despejar la
lente antes de llevar el equipo a reparar. Si emplea otros
métodos de limpieza, la lente puede resultar dañada de forma
irreversible. Mantenga siempre cerrada la bandeja para evitar
la acumulación de polvo en la lente.
La lente se puede empañar si la grabadora se traslada
rápidamente de un entorno frío a uno cálido, en cuyo caso no
será posible reproducir ningún disco. Deje la grabadora en un
entorno cálido hasta que se evapore la humedad.
- 2 cables de audio analógicos (conectores rojo y blanco)
- 1 cable digital coaxial (conectores negros)
- Cable de alimentación
- 2 pilas
- Mando a distancia
- Garantía
Accesorios
Mantenimiento
Discos para reproducción
ReWritable
Recordable
Discos para grabación
INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS
IN
P
U
T
D
IS
P
L
A
Y
C
A
D
U
S
T
Y
O
N
/ M
C
R
A
O
F
N
IN
U
A
A
L
L
IZ
E
S
T
O
P
P
L
A
Y
P
A
U
S
E
CDR 560
M
IN
I C
D
R
EC
O
R
D
E
R
R
E
C
O
E
R
R
D
A
S
E
P
R
E
V
P
O
W
E
R
O
N
E
X
N
/O
T
F
F
R
E
C
O
R
D
L
E
V
E
L
O
P
E
N
/C
L
O
S
E
M
IN
M
A
X
Español
52
1 ON/OFF........................apaga y enciende la grabadora de
CD
2 Bandeja de disco
3 SCROLL........................activa el avance de texto por la
pantalla (una vez)
4 DISPLAY......................selecciona la información/texto de
la pantalla
5 ERASE..........................selecciona el modo de borrado
6 FINALIZE ....................selecciona el modo de ultimación
7 Indicador de espera
8 pantalla de información
9 CANCEL/DELETE ......- suprime pistas de un programa
- elimina texto en el modo de
menú
- asciende un nivel en el menú
0 SOURCE ......................selecciona la fuente de entrada
! STORE/MENU ............- acceso al modo de menú
- almacena los ajustes del menú
@ REC(ord) TYPE ............selecciona los modos de grabación
# RECORD ......................sda comienzo a la grabación,
ultimación, borrado
$ Q (rebobinado)........- búsqueda hacia atrás
- control del cursor en el modo de
revisión de Menú/Programa
% PLAY/PAUSE 2;......inicio o pausa de reproducción o
grabación
^ STOP 9........................parada/borrado de un programa
& R (FFwd)..................- búsqueda hacia adelante
- control del cursor en el modo de
revisión de Menú/Programa
* ¡ EASY JOG ™ ........- pista anterior/siguiente (modos
(giratorio) de reproducción y programa)
- recording level control (recording)
- selects settings (menu on)
ENTER (pulsador) ........- reproduce las pistas seleccionadas
- selecciona ajustes en el modo de
menú
- programa números de pista
( OPEN/CLOSE /..........abre/cierra la bandeja de disco
Observación:Salvo indicación en contrario, todos los controles
se encuentran en el panel frontal de la
grabadora. También puede usar los botones
correspondientes del mando a distancia (en su
caso), después de seleccionar la grabadora o el
reproductor de CD pulsando CDR o CD.
1 Conexión de red
2 ANALOG IN ................se conecta a la salida de línea de
un amplificador (derecha e
izquierda)
3 ANALOG OUT CDR....se conecta a la entrada de línea
de un amplificador (derecha e
izquierda)
4 DIGITAL IN..................se conecta a la salida digital coaxial
de un reproductor de CD externo
5 DIGITAL OUT CDR ....se conecta a la entrada digital
coaxial de, por ejemplo, un
amplificador o equipo de grabación
6 OPTICAL IN ................se conecta a la salida digital óptica
de un reproductor de CD externo.
Conexiones del panel posterior
Controles del panel frontal
CONTROLES Y CONEXIONES
5
4
3
2
ERASE
FINALIZE
SCROLL
DISPLAY
MINI AUDIO
CDR
CD RECORDER
ON/OFF
1
9 10 11 126 7 8
REM
123456789
DIGITAL
I
OPTICAL
I
ANALOG
CD
TRACKREC TIME
REMTOTAL
TIME STEPTRACK
10
11
12
13
14
15
16
17
18
PROGRAM
RW
19
MANUAL
SYNC
SHUFFLE
REPEAT
Recordable
REC TYPE
SOURCE
20
+
MENU/STORE
CANCEL
SCAN
TRACK
ALL
OPEN/CLOSE
1
13 14 15 16 17 1819
RECORD
PLAY/PAUSE STOP
REWIND
FFWD
EASY JOG
ENTER
LL
MAINS
RR
IN
OUT
IN
OUT
DIGITALANALOG
4
32
IN
OPTICAL
65
Español
53
1 REM/REC TIME..........tiempo de grabación restante /
tiempo de grabación
2 TRACK ........................número de pista
3 FE......................balance
4 TOTAL REM
TRACK TIME ..............tiempo total o restante de disco o
pista
5}}................................mando a distancia activo
6 STEP............................indica el número de pistas de un
programa
7 Barra de pistas..........indica:
- las pistas de un disco o programa
- la pista en curso
8 + 20 ..............................el disco o el programa contiene
más de veinte pistas
9 SCAN ..........................se ilumina cuando se están
reproduciendo los 10 segundos
iniciales de cada pista (exploración)
0 REPEAT TRACK/ALL..se ilumina cuando está activada la
repetición de una pista, disco o
programa
! SYNC ..........................está activada la grabación
sincronizada
@ SHUFFLE ALL..............reproduce las pistas en un orden
aleatorio
# MANUAL ....................está activada la grabación manual
$ L/R ; ;........................Barra de nivel de
grabación/reproducción, indica el
nivel de la señal de audio
% PROGRAM..................intermitente durante la
programación, iluminada en el
modo de programa
^ ;....................................está activada la pausa
& B ................................se ilumina durante la reproducción
* 0 ..................................se ilumina durante la grabación
( R(W) ............................se ha insertado un CDR(W) no
ultimado
) CD ................................hay un disco insertado (CD
pregrabado o CDR/CDRW ultimado)
¡ d ................................se ilumina durante la grabación
™ ANALOG a ..............entrada analógica seleccionada
£ OPTICAL I p ............entrada ópticaI seleccionada para
la grabación externa
≤ DIGITAL I d ..............entrada digital seleccionada para
la grabación externa
En la pantalla pueden aparecer los siguientes mensajes
orientativos:
General
READING..........................leyendo información del disco
OPEN..................................apertura de bandeja
CLOSE ..............................cierre de bandeja
NO DISC ..........................no hay ningún disco insertado, o
es ilegible o está boca abajo
PROG FULL ....................programa completo
INSERT DISC ..............inserte un disco o hágalo
correctamente
WRONG DISC ..................el disco insertado no es un CD-
Audio
UNFINALIZED ..............el CDR(W) no está ultimado
MEMORY XX% ............indica la cantidad de memoria de
texto utilizada para los discos no
ultimados
Grabación
WAIT..................................- cuando se pulsa STOP 9 durante
la grabación
- cuando se pulsa STOP 9 durante
la grabación de los 4 segundos
iniciales de una pista
UPDATE ..........................actualizando el contenido del disco
DISC FULL ....................no es posible seguir grabando
(disco lleno)
DIGITAL 1 ....................entrada digital coaxial 1
seleccionada
OPTICAL ........................entrada digital óptica seleccionada
ANALOG ............................entrada analógica seleccionada
COPY PROTECT ............no se puede grabar digitalmente
de la fuente conectada
NOTFINALIZED ............durante la apertura de la bandeja
cuando hay insertado un disco no
ultimado
MAKE CD ..........................inicio de la grabación sincronizada
de un disco completo y función de
Ultimación Automática
seleccionada
RECORD DISC ..............inicio de la grabación sincronizada
de un disco completo
RECORD TRACK ............inicio de la grabación sincronizada
de una pista
REC MANUAL ..................Comienzo manual de grabación
_XX DB ............................se está ajustando el nivel
ERASE TRACK ..............durante la operación de borrado
de una o más pistas
ERASE DISC ..................durante la operación de borrado
de un disco
FINALIZE ......................durante la operación de ultimación
de un disco
FINALIZED ....................cuando se intenta ultimar un disco
ya ultimado
CHECK INPUT ..............si se pulsa RECORD y no se
detecta ninguna fuente digital
Mensajes de pantalla
Indicaciones de pantalla
PANTALLA
1 2 3 4 5
REM
123456789
24
I
DIGITAL
I
OPTICAL
23
ANALOG
22
TRACKREC TIME
PROGRAM
CD
RW
REMTOTAL
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
TIME STEPTRACK
MANUAL
SHUFFLE
12 1113
FADE
SYNC
REPEAT
TRACK
101415161718192021
6
+
SCAN
ALL
7
8
9
Español
54
XX XX ERASE................cuenta atrás durante el borrado de
una pista o disco
XX XX FINAL................cuenta atrás durante la ultimación
de un disco
PRESS RECORD ............para la grabación manual,
ultimación o borrado
START SOURCE ............para iniciar la grabación
sincronizada de una fuente de
sonido
FINALIZED CD ............si intenta grabar en un CDR
ultimado o CD pregrabado
UNFINALIZE/ ................si intenta grabar en
PRESS ENTER un CDRW ultimado
PROF SOURCE ..............si hay conectado un equipo
profesional
Reproducción
PROGRAM..........................modo de programa seleccionado
ALBUM TITLE ..............antecede al título del álbum
TRACK TITLE ..............antecede al nombre de la pista
ALBUM ARTIST ............antecede al nombre del artista
TRACK ARTIST ............antecede al nombre del artista de
la pista
Otros
NO AUDIO TR................cuando la grabadora accede a una
pista de datos durante la
grabación
FINALIZE CD ..............se ha ejecutado en 96 ocasiones
la calibración de la potencia láser,
y debe ultimar el disco
INITIALIZING ............durante la calibración láser de los
discos no ultimados
DISC RECOVER ............durante la recuperación del disco
después de un corte de corriente
OPC ERROR ....................error de calibración durante el
proceso OPC (calibración de
potencia óptima)
RECORD ERROR ............error de grabación en el modo de
menú
DISC ERROR ..................cuando se intenta ultimar o grabar
en un disco recuperado
MEMORY FULL/ ............memoria de texto llena
FINALIZE CD Para añadir un CD, primero deberá
ultimar o borrar otro disco de la
lista
Mensajes de los menús
NO TRACKS ....................se ha intentado editar texto con un
disco que no tiene pistas
TEXT EDIT ....................acceso al modo de edición de
texto
CD ARTIST ....................edición o borrado de un nombre de
artista
CD TITLE ......................edición o borrado de un título
TR N ARTIST................edición o borrado de un nombre de
artista por pista
TR N TITLE ..................edición o borrado de un título por
pista
TEXT ERASE ..................borrado de texto
ALL TEXT ......................borrado de todo el texto
ERASE OK ......................when confirmation for erasing has
confirmación de la operación de
borrado con la tecla ENTER
ERASE ALL OK ............confirmación de la operación de
borrado con la tecla ENTER
ERASE MEMORY ............a la espera de confirmación en la
operación de borrado de disco
MEMORY VIEW ..............selección de revisión de texto de
cada disco no ultimado de la
memoria
MEMORY EMPTY ............se ha seleccionado REVIEW y no
hay texto en la memoria
AUTO TRACK ..................selección del modo de numeración
automática de pistas
ON ......................................Numeración automática de pistas
activada
OFF ....................................Numeración automática de pistas
desactivada
SET BALANCE ..............selección de BALANCE
NO TEXT ..........................no hay texto almacenado referente
al disco
Mensajes de los menús - véase el Modo de
Menú
PANTALLA
CANCEL
REM
123456789
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
TRACKREC TIME
I
I
PROGRAM
CD
RW
10 11
REMTOTAL
TIME STEPTRACK
MANUAL
SHUFFLE
FADE
SYNC
REPEAT
TRACK
SCAN
MENU/STORE
REWIND
FFWD
EASY JOG
OPEN/CLOSE
ALL
ENTER
Loading...