Philips CDR570BK, CDR570/00S, CDR570/00 User Manual [sv]

Audio CD Recorder

CDR570

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

Instrukcja obs¬ugi

•

CDR

MINI CD RECORDER

OPEN/CLOSE

EASY JOG

ENTER

REWIND

RECORD

REC TYPE

ERASE

SOURCE

CANCEL

PLAY/PAUSE

STOP

FFWD

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

ON/OFF

Recordable

DIGITAL OPTICAL

ANALOG

I I

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

123456789

00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 1

GENERAL INFORMATION

Read carefully the information located at the back plate of your CD recorder/player and enter below the Serial N°. Retain this information for future reference.

Model N°. ..............CDR570.................................................

Serial N°...............................................................................

For Customer Use:

Advarsel:

Usynlig laserudstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling.

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kann användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för läserklass 1.

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilille.

This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possible eye injury.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE OR OTHER UNSAFE OPERATION.

LASER SAFETY

CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID

EXPOSURE TO BEAM

VARO! AVATTAESSA OLET ALTIINANÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER

SÄTTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEN

VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNADELÄR ÖPPNAD

BETRAKTAEJ STRÅLEN

ADVERSEL USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ

UNSAETTELSE FOR STRÅLING

DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT

EXPOSURE TO BEAM

VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN

LASER

Type Semiconductor laser GaAlAs Wave lenght 775~795 nm (at 25° C) Output Power 2,5 mW (Read)

35 mW (Write)

Beam divergence 60 degree.

NEVER MAKE OR CHANGE CONNECTIONS WITH THE POWER SWITCHED ON.

The CDR570 is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LUOKAN I

LASERLAITE

KLASS 1

LASERAPPARAT

NOTE: THIS WARNING IS LOCATED INSIDE THE ENCLOSURE

00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 2

Svenska

137

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Innehållsförteckning

ALLMÄN INFORMATION OCH SKIVOR

Välkommen...............................................................138

Om denna instruktionsbok.......................................138

Teknisk data .............................................................138

Skivor för inspelning ................................................139

Skivor för uppspelning .............................................139

Underhåll..................................................................139

Tillbehör ...................................................................139

KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR

Kontroller på framsidan ...........................................140

Anslutningar på baksidan ........................................140

DISPLAY

Displayindikeringar ..................................................141

Displaymeddelanden................................................141

Menymeddelanden ..................................................142

INSTALLATION

Anslutningar allmänt................................................143

Analoga anslutningar ..............................................143

Digitala koaxialanslutningar ...................................144

Digitala optiska anslutningar ..................................144

Strömförsörjning ......................................................145

Uppställningsrekommendationer.............................145

Insättning av batterier i fjärrkontrollen ...................145

FJÄRRKONTROLL

Kommandon på fjärrkontrollen................................146

Insättning av skivor..................................................146

INSPELNING

Påpekanden om inspelning......................................147

Inspelningsfunktioner...............................................147

Autostart inspelning.................................................148

Manuell inspelning ..................................................149

Slutbehandling av CDR- & CDRW-skivor.................150

Neutralisera CDR- & CDRW-skivor..........................150

Radera CDRW-skivor................................................151

UPPSPELNING

Spela en CD .............................................................152

Välja ett spår............................................................152

Söka..........................................................................152

Shuffle-uppspelning (slumpmässig ordningsföljd)..153

Upprepa CD, spår eller program..............................153

PROGRAMMERING

Påpekanden om programmering..............................153

MENYLÄGE

Påpekanden om menyläget......................................154

Texttilldelning...........................................................155

Inbspelning av texttilldelning ..................................156

LÖSA PROBLEM

Felsökning ................................................................157

Svenska

138

Välkommen !

Vi tackar för att Du köpt denna Philips CD-inspelare.

På åttiotalet uppfann Philips ett nytt audiosystem – CD:n. CD:n (compact disk/kompaktskiva) gav dig de nya dimensionerna med digitala ljud och utökade audionöjena. CD-tekniken klarar av en hög kontrast i såväl höga som låga passager, med perfekt kanalseparering. Philips har nu ytterligare utvecklat CD-tekniken och resultatet är CD-inspelaren.

Med din Philips CD Recordable/ReWritable Recorder kan du spela in, spela upp och radera dina egna högklassiga audioCD, under gällande lagstadgade begränsningar för kopiering.

Det är förbjudet att kopiera copyrightskyddat material, innefattande dataprogram, filmer, tv- och autoinspelningar. Denna apparat får inte användas för sådana ändamål.

Denna instruktionsbok ger hanteringsanvisningar för denna CD-inspelare där:

- siffrorna (1) i hela texten anger en nödvändig

åtgärdssekvens för att utföra en viss funktion;

- pilarna (➜) anger reaktionen hos inspelaren;

- punkterna (•) anger påpekanden, råd eller särskilda val i en åtgärdssekvens. De punktmarkerade anvisningarna är inte nödvändiga för den önskade funktionen.

Förbehåll för tekniska ändringar utan föregående meddelande.

Allmänt

Strömförbrukning ..............................................................15 W

Strömförbrukning i Standby ................................................6 W

Driftstemperatur..............................................................5-35°C

Vikt ......................................................................................4 kg

Mått ............................................................264 x 305 x 86 mm

Audio

Frekvensåtergivning ............................................2Hz-22.050 Hz

Uppspelning S/N (medelvärde) ......................................100 dB

Uppspelning S/N............................................................ 100 dB

Uppspelning dynamiskt område CDR................................95 dB

Uppspelning total olinjär distorsion CDR......91 dB = 0.0033 %

Kanalseparering ..............................................................100 dB

Inspelning S/N (medelvärde) ............................................98 dB

Inspelning S/N digital utan SRC..........................lika med källa

Inspelning dynamiskt område ..........................................92 dB

Inspelning total olinjär distorsion + brus ........85 dB (0,0056%)

Teknisk data

Om denna instruktionsbok

ALLMÄN INFORMATION

Svenska

139

Till inspelning måste särskilda audioskivor användas (endast för musik). Dessa skivor har de nedan visade logotyperna. Texten ’DIGITAL AUDIO’ är påtryckt!

Inspelaren använder två skivtyper för inspelningsändamål:

- CD-Audio Recordable (CDR) skivor helt

inspelade och slutbehandlade kan dessa skivor spelas på alla CD-spelare och inspelare.

- CD-Audio ReWritable (CDRW) skivor:kan

spelas in, raderas och spelas in på nytt hundratals gånger. När de är slutbehandlade kan de spelas på CDRW-kompatibla CDspelare och inspelare. Under 1999 kommer de flesta av Philips CD-spelare och inspelare att vara CDRW-kompatibla.

För att säkerställa att apparaten fungerar på bästa sätt rekommenderar vi att du bara använder Philips audio CDRoch CDRW-skivor.

CD-inspelaren kan spela:

- Alla förinspelade audio CD-skivor.

- Alla audio CDR- och CDRW-skivor.

Obs: CDR(W)-skivor inspelade/brända med en dator kan bara

användas när de är rätt behandlade enligt audionormen (IEC958: Konsumentartikel). Enbart en omgång!

Vid inspelning är det mycket viktigt att använda skivor utan damm och repor.

Rengör en CD genom att torka den rakt ut från mitten till kanten med en mjuk, luddfri duk. Rengöringsmedel kan skada skivan! Skriv bara på den tryckta sidan på en CDR eller CDRW, och bara med en penna med mjuk filtspets.

Rengör CD-inspelaren med en mjuk, lätt fuktad, luddfri duk. Använd inte något rengöringsmedel eftersom sådana kan ha en frätande verkan.

Utsätt inte CD-inspelaren, batterier eller CD-skivor för fukt, regn, sand eller kraftig värme (alstrad av värmeutrustning eller direkt solljus).

Om CD-inspelaren inte kan läsa CD-skivor rätt, kan du använda en allmänt tillgänglig rengörings-CD för att rengöra linsen, för att inte i onödan lämna in CD-spelaren för reparation. Andra rengöringsmetoder kan förstöra linsen. Ha alltid facket stängt för att undvika damm på linsen.

Linserna kan bli immiga om CD-inspelaren plötsligt flyttas från en kall till en varm omgivning. Då går det inte att spela en CD. Låt CD-inspelaren stå i en varm miljö tills fukten dunstat bort.

- 2 analoga audiokablar (med röda och vita kontakter)

- 1 digital koaxialkabel (med svarta kontakter)

- nätsladd

- 2 batterier

- fjärrkontroll

- garanti

Tillbehör

CDR 560

M IN

I C D

R E C

O R D

E R

O P E N

/C L O

S E

R E C O

R D L E

V E L

M IN

M A X

P R E V

S T O P

C D S Y N

C R O

R E C O R

E R A S

F IN A L

IZ E

P L A Y

P A U S

N E

X T

IN P U

T D IS

P L A Y

A U T

O / M A N

U A L

P O W

E R O N

/O F F

Underhåll

Skivor för uppspelning

ReWritable

Recordable

Skivor för inspelning

ALLMÄN INFORMATION OCH SKIVOR

Svenska

140

1 ON/OFF........................sätter På eller stänger AV CD-

spelaren

2 Skivfack

3 SCROLL........................aktiverar rullning av texten över

displayen (en gång)

4 DISPLAY......................sväljer displayinformation/text

5 ERASE..........................väljer raderingsfunktionen

6 FINALIZE ....................väljer slutbehandlingsfunktionen

7 Standby indikator

8 Display..........................informationsskärm

9 CANCEL/DELETE ......- raderar spår från ett program

- raderar texten i menyläge

- går tillbaka till en högre nivå i menyn

0 SOURCE ......................väljer inkälla

! STORE/MENU ............- lägger i menyläge

- sparar menyinställningar

@ REC(ord) TYPE ............väljer inspelningsfunktioner

# RECORD ......................start av inspelning, slutbehandling,

radering

$ Q (Rewind)..............- söker bakåt

- markörstyrning i granskningsläge Menu/Prog

% PLAY/PAUSE 2; ......startar uppspelning/avbryter

uppspelning eller inspelning

^ STOP 9........................stoppar/raderar ett program

& R (FFwd)..................- söker framåt

- markörstyrning i granskningsläge Menu/Prog

* ¡ EASY JOG ™ ........- föregående/nästa spår (program

(rotera) funktion uppspelning och

- inspelningsnivåkontroll (inspelning))

- väljer inställningar (meny på)

ENTER (tryck) ..............- spelar valda spår

- väljer inställningar i menyläge

- programmerar spårnummer

( OPEN/CLOSE /..........öppnar/stänger skivfacket

Obs: Om annat ej anges är samtliga kontroller på CD-

inspelaren framsida. I förekommande fall kan du även använda motsvarande knappar på fjärrkontrollen efter att ha valt CD-inspelaren eller CD-spelaren genom att trycka på CDR eller CD.

1 Anslutning till nätström

2 ANALOG IN ................ansluts till ledningsutgången på en

förstärkare (vänster och höger)

3 ANALOG OUT CDR....ansluts till ledningsingången på en

förstärkare (vänster och höger)

4 DIGITAL IN..................ansluts till den digitala

koaxialutgången på en extern CDspelare

5 DIGITAL OUT CDR ....ansluts till den digitala

koaxialingången på t.ex. förstärkare eller inspelningsanordning

6 OPTICAL IN ................ansluts till den digitala optiska

utgången på en extern CD-spelare

Anslutningar på baksidan

Kontroller på framsidan

KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR

CDR

MINI AUDIO CD RECORDER

OPEN/CLOSE

EASY JOG

REWIND

RECORD

REC TYPE

MENU/STORE

CANCEL

SOURCE

PLAY/PAUSE STOP

FFWD

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

ON/OFF

Recordable

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

123456789

REM

TRACKREC TIME

DIGITAL OPTICAL ANALOG

I I

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

ENTER

MAINS

DIGITALANALOG

OUT

OPTICAL

9 10 11 126 7 8

13 14 15 16 17 1819

Svenska

141

1 REM/REC TIME ..........återstående inspelningstid /

inspelningstid

2 TRACK ........................spårnummer

3 FE ......................balans

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............total eller återstående tid på en

skiva eller spår

5}}................................fjärrkontroll aktiv

6 STEP ............................indikerar antal spår i ett program

7 Track bar ....................indikerar:

- spår på en skiva eller i ett program

- spår som spelas

8 + 20 ..............................skiva eller program innehåller fler

än 20 spår

9 SCAN ..........................tänds när de första 10 sekunderna

av varje spår spelas

0 REPEAT TRACK/ALL..tänds när ett spår/hel skiva (eller

program) upprepas

! SYNC ..........................synkroniserad inspelning aktiv

@ SHUFFLE ALL..............spelar spår i slumpmässig ordning

# MANUAL ....................manuell inspelning aktiv

$ L/R ; ; ........................nivåstapel inspelning/uppspelning,

indikerar nivå på audiosignalen

% PROGRAM ..................blinkar under programmering/lyser

med fast sken i programläge

^ ;....................................pausfunktion aktiv

& B ................................lyser under uppspelning

* 0 ..................................lyser under inspelning

( R(W) ............................ej slutbehandlad CDR(W)-skiva

insatt

) CD ................................CD insatt (en förinspelad CD eller

slutbehandlad CDR- eller CDRWskiva

¡ d ................................lyser under inspelning

™ ANALOG a ..............analog ingång vald

£ OPTICAL I p ............optisk ingång I vald för extern

inspelning

≤ DIGITAL I d ..............digital ingång I vald för extern

inspelning

Meddelanden, här upptagna och förklarade, kan visas på displayen som vägledning..

General

READING..........................läser skivinformation

OPEN..................................när facket är öppet

CLOSE ..............................när facket är stängt

NO DISC ..........................ingen skiva insatt, skiva oläsbar

eller skiva insatt upp och ner

PROG FULL ....................program fullt

INSERT DISC ..............sätt in skiva eller sätt in skiva på

rätt sätt

WRONG DISC ..................insatt skiva är ingen audio-CD

UNFINALIZED ..............ej slutbehandlad CDR(W)-skiva

MEMORY XX% ............anger storlek på använt textminne

för ej slutbehandlade skivor

Inspelning

WAIT..................................- när STOP 9 trycks in under

inspelning

- när STOP 9 trycks in under inspelning av de första 4 sekunderna av ett spår

UPDATE ..........................uppdaterar skivinnehållet

DISC FULL ....................ytterligare inspelning omöjlig

DIGITAL 1 ....................digital koaxialingång 1 val

OPTICAL ........................digital optisk ingång vald

ANALOG ............................analog ingång vald

COPY PROTECT ............digital inspelning kan inte göras av

den valda källan

NOTFINALIZED ............när facket öppnas med en ej

slutbehandlad skiva insatt (CDinspelare)

MAKE CD ..........................start av synkronserad inspelning

av en hel skiva och funktion Automatisk Slutbehandling vald

RECORD DISC ..............start av synkronserad inspelning

av en hel skiva

RECORD TRACK ............start av synkroniserad inspelning

av ett enda spår

REC MANUAL ..................manuell start av inspelning vald

_XX DB ............................nivå ställs in

ERASE TRACK ..............vid radering av ett eller flera spår

ERASE DISC ..................vid radering av en skiva

FINALIZE ......................vid slutbehandling av en skiva

FINALIZED ....................vid försök att slutbehandla en

redan slutbehandlas skiva

CHECK INPUT ..............när RECORD trycks ned och ingen

digital källa upptäcks

XX XX ERASE................tidnedräkning vid radering av ett

spår eller en skiva

XX XX FINAL................tidnedräkning vid slutbehandling

av en skiva

PRESS RECORD ............för start av inspelning,

slutbehandling eller radering

START SOURCE ............för start av synkroniserad

inspelning från en källa

DISPLAY meddelanden

DIGITAL OPTICAL ANALOG

I I

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5

101415161718192021

24 23 22

12 1113

7 8 9

DISPLAY-indikeringar

DISPLAY

Svenska

142

FINALIZED CD ............vid försök att spela in på en

slutbehandlad CDR eller en förinspelad CD

UNFINALIZE/ ................vid försök att spela in på en

PRESS ENTER slutbehandlad CDRW

PROF SOURCE ..............när en professionell källa är

ansluten

Uppspelning

PROGRAM..........................programfunktion vald

ALBUM TITLE ..............ska följas av albumtitel

TRACK TITLE ..............ska följas av spårtitel

ALBUM ARTIST ............ska följas av artistnamn

TRACK ARTIST ............ska följas av spårartisnamn

Others

NO AUDIO TR................när inspelaren kommer till ett

dataspår vid inspelning

FINALIZE CD ..............kalibrering av lasereffekt utförd 96

gånger, slutbehandla skivan

INITIALIZING ............vid kalibrering av lasereffekt för ej

slutbehandlade skivor

DISC RECOVER ............vid skivåterhämtning efter

strömavbrott

OPC ERROR ....................misslyckad OPC under OPC-

process (OPC= Optimal Effektkalibrering / Optimum Power Calibration)

RECORD ERROR ............inspelningsfel i menyläge

DISC ERROR ..................vid försök att spela in eller

slutbehandla en återhämtad skiva

MEMORY FULL/..............när textminnet är fullt. För att

FINALIZE CD lägga till en CD i listan måste först

slutbehandling göras eller en annan skiva raderas från listan.

Menymeddelanden

NO TRACKS ....................vid försök att redigera text till en

skiva som inte har några spår

TEXT EDIT ....................när funktionen Text Edit startas

CD ARTIST ....................vid redigering eller radering av ett

artistnamn

CD TITLE ......................vid redigering eller radering av en

titel

TR N ARTIST................vid redigering eller radering av ett

artistnamn per spår

TR N TITLE ..................vid redigering eller radering av en

titel per spår

TEXT ERASE ..................vid radering av text

ALL TEXT ......................vid radering av all vald text

ERASE OK ......................när radering måste bekräftas med

ENTER-tangenten

ERASE ALL OK ............när radering måste bekräftas med

ENTER-tangenten

ERASE MEMORY ............vid väntan på bekräftelse vid

radering av en skiva

MEMORY VIEW ..............vid val av textgranskning med ej

slutbehandlad skiva i minnet

MEMORY EMPTY ............vid val av REVIEW när ingen text

finns i minnet

AUTO TRACK ..................vid val av auto spårökning ON eller

OFF

ON ......................................Auto spårökning på

OFF ....................................Auto spårökning av

SET BALANCE ..............vid val av BALANCE

NO TEXT ..........................ingen text sparad till skivan

DIGITAL

OPTICAL ANALOG

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

123456789

10 11

MENY meddelanden – Se Menyläge

DISPLAY

CANCEL

MENU/STORE

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

+ 16 hidden pages