Philips CDR570BK, CDR570/00S, CDR570/00 User Manual [sv]

Audio CD Recorder

CDR570

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

Instrukcja obs¬ugi

•

CDR

MINI CD RECORDER

OPEN/CLOSE

EASY JOG

ENTER

REWIND

RECORD

REC TYPE

MENU

ERASE

SOURCE

CANCEL

PLAY/PAUSE

STOP

FFWD

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

ON/OFF

Recordable

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

I
I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

123456789

10

11

00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 1

GENERAL INFORMATION

Read carefully the information located at the back plate of
your CD recorder/player and enter below the Serial N°.
Retain this information for future reference.

Model N°. ..............CDR570.................................................

Serial N°...............................................................................

For Customer Use:

Advarsel:

Usynlig laserudstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er
ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling.

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruks­anvisning specificerats, kann användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för läserklass 1.

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan
1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilille.

This unit employs a laser. Only a qualified service person
should remove the cover or attempt to service this device, due
to possible eye injury.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE OR OTHER UNSAFE OPERATION.

LASER SAFETY

SF

S

DK

CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID

EXPOSURE TO BEAM

VARO! AVATTAESSA OLET ALTIINANÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER

SÄTTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEN

VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNADELÄR ÖPPNAD

BETRAKTAEJ STRÅLEN

ADVERSEL USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ

UNSAETTELSE FOR STRÅLING

DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT

EXPOSURE TO BEAM

VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN

LASER

Type Semiconductor laser GaAlAs
Wave lenght 775~795 nm (at 25° C)
Output Power 2,5 mW (Read)

35 mW (Write)

Beam divergence 60 degree.

NEVER MAKE OR CHANGE CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.

The CDR570 is in conformity with the EMC
directive and low-voltage directive.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LUOKAN I

LASERLAITE

KLASS 1

LASERAPPARAT

NOTE: THIS WARNING IS LOCATED INSIDE THE ENCLOSURE

00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 2

Svenska

137

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Innehållsförteckning

ALLMÄN INFORMATION OCH SKIVOR

Välkommen...............................................................138

Om denna instruktionsbok.......................................138

Teknisk data .............................................................138

Skivor för inspelning ................................................139

Skivor för uppspelning .............................................139

Underhåll..................................................................139

Tillbehör ...................................................................139

KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR

Kontroller på framsidan ...........................................140

Anslutningar på baksidan ........................................140

DISPLAY

Displayindikeringar ..................................................141

Displaymeddelanden................................................141

Menymeddelanden ..................................................142

INSTALLATION

Anslutningar allmänt................................................143

Analoga anslutningar ..............................................143

Digitala koaxialanslutningar ...................................144

Digitala optiska anslutningar ..................................144

Strömförsörjning ......................................................145

Uppställningsrekommendationer.............................145

Insättning av batterier i fjärrkontrollen ...................145

FJÄRRKONTROLL

Kommandon på fjärrkontrollen................................146

Insättning av skivor..................................................146

INSPELNING

Påpekanden om inspelning......................................147

Inspelningsfunktioner...............................................147

Autostart inspelning.................................................148

Manuell inspelning ..................................................149

Slutbehandling av CDR- & CDRW-skivor.................150

Neutralisera CDR- & CDRW-skivor..........................150

Radera CDRW-skivor................................................151

UPPSPELNING

Spela en CD .............................................................152

Välja ett spår............................................................152

Söka..........................................................................152

Shuffle-uppspelning (slumpmässig ordningsföljd)..153

Upprepa CD, spår eller program..............................153

PROGRAMMERING

Påpekanden om programmering..............................153

MENYLÄGE

Påpekanden om menyläget......................................154

Texttilldelning...........................................................155

Inbspelning av texttilldelning ..................................156

LÖSA PROBLEM

Felsökning ................................................................157

Svenska

138

Välkommen !

Vi tackar för att Du köpt denna Philips CD-inspelare.

På åttiotalet uppfann Philips ett nytt audiosystem – CD:n.
CD:n (compact disk/kompaktskiva) gav dig de nya
dimensionerna med digitala ljud och utökade audionöjena.
CD-tekniken klarar av en hög kontrast i såväl höga som låga
passager, med perfekt kanalseparering.
Philips har nu ytterligare utvecklat CD-tekniken och resultatet
är CD-inspelaren.

Med din Philips CD Recordable/ReWritable Recorder kan du
spela in, spela upp och radera dina egna högklassiga audio­CD, under gällande lagstadgade begränsningar för kopiering.

Det är förbjudet att kopiera copyrightskyddat material,
innefattande dataprogram, filmer, tv- och autoinspelningar.
Denna apparat får inte användas för sådana ändamål.

Denna instruktionsbok ger hanteringsanvisningar för denna
CD-inspelare där:

- siffrorna (1) i hela texten anger en nödvändig

åtgärdssekvens för att utföra en viss funktion;

- pilarna (➜) anger reaktionen hos inspelaren;

- punkterna (•) anger påpekanden, råd eller särskilda val i en
åtgärdssekvens. De punktmarkerade anvisningarna är inte
nödvändiga för den önskade funktionen.

Förbehåll för tekniska ändringar utan föregående meddelande.

Allmänt

Strömförbrukning ..............................................................15 W

Strömförbrukning i Standby ................................................6 W

Driftstemperatur..............................................................5-35°C

Vikt ......................................................................................4 kg

Mått ............................................................264 x 305 x 86 mm

Audio

Frekvensåtergivning ............................................2Hz-22.050 Hz

Uppspelning S/N (medelvärde) ......................................100 dB

Uppspelning S/N............................................................ 100 dB

Uppspelning dynamiskt område CDR................................95 dB

Uppspelning total olinjär distorsion CDR......91 dB = 0.0033 %

Kanalseparering ..............................................................100 dB

Inspelning S/N (medelvärde) ............................................98 dB

Inspelning S/N digital utan SRC..........................lika med källa

Inspelning dynamiskt område ..........................................92 dB

Inspelning total olinjär distorsion + brus ........85 dB (0,0056%)

Teknisk data

Om denna instruktionsbok

ALLMÄN INFORMATION

Svenska

139

Till inspelning måste särskilda audioskivor användas (endast
för musik). Dessa skivor har de nedan visade logotyperna.
Texten ’DIGITAL AUDIO’ är påtryckt!

Inspelaren använder två skivtyper för inspelningsändamål:

- CD-Audio Recordable (CDR) skivor helt

inspelade och slutbehandlade kan dessa
skivor spelas på alla CD-spelare och
inspelare.

- CD-Audio ReWritable (CDRW) skivor:kan

spelas in, raderas och spelas in på nytt
hundratals gånger. När de är slutbehandlade
kan de spelas på CDRW-kompatibla CD­spelare och inspelare. Under 1999 kommer de flesta av
Philips CD-spelare och inspelare att vara CDRW-kompatibla.

För att säkerställa att apparaten fungerar på bästa sätt
rekommenderar vi att du bara använder Philips audio CDR­och CDRW-skivor.

CD-inspelaren kan spela:

- Alla förinspelade audio CD-skivor.

- Alla audio CDR- och CDRW-skivor.

Obs: CDR(W)-skivor inspelade/brända med en dator kan bara

användas när de är rätt behandlade enligt audionormen
(IEC958: Konsumentartikel). Enbart en omgång!

Vid inspelning är det mycket viktigt att använda skivor utan
damm och repor.

Rengör en CD genom att
torka den rakt ut från mitten till
kanten med en mjuk, luddfri duk.
Rengöringsmedel kan skada skivan!
Skriv bara på den tryckta sidan på en
CDR eller CDRW, och bara med en
penna med mjuk filtspets.

Rengör CD-inspelaren
med en mjuk, lätt fuktad, luddfri duk.
Använd inte något rengöringsmedel
eftersom sådana kan ha en frätande
verkan.

Utsätt inte CD-inspelaren,
batterier eller CD-skivor för fukt, regn,
sand eller kraftig värme (alstrad av
värmeutrustning eller direkt solljus).

Om CD-inspelaren inte kan läsa CD-skivor rätt, kan du
använda en allmänt tillgänglig rengörings-CD för att rengöra
linsen, för att inte i onödan lämna in CD-spelaren för
reparation. Andra rengöringsmetoder kan förstöra linsen. Ha
alltid facket stängt för att undvika damm på linsen.

Linserna kan bli immiga om CD-inspelaren plötsligt flyttas
från en kall till en varm omgivning. Då går det inte att spela
en CD. Låt CD-inspelaren stå i en varm miljö tills fukten
dunstat bort.

- 2 analoga audiokablar (med röda och vita kontakter)

- 1 digital koaxialkabel (med svarta kontakter)

- nätsladd

- 2 batterier

- fjärrkontroll

- garanti

Tillbehör

CDR 560

M
IN

I C
D

R
E
C

O
R
D

E
R

O
P
E
N

/C
L
O

S
E

R
E
C
O

R
D
L
E

V
E
L

M
IN

M
A
X

P
R
E
V

S
T
O
P

C
D
S
Y
N

C
R
O

R
E
C
O
R

D

E
R
A
S

E

F
IN
A
L

IZ
E

P
L
A
Y

P
A
U
S

E

N
E

X
T

IN
P
U

T
D
IS

P
L
A
Y

A
U
T

O
/ M
A
N

U
A
L

P
O
W

E
R
O
N

/O
F
F

Underhåll

Skivor för uppspelning

ReWritable

Recordable

Skivor för inspelning

ALLMÄN INFORMATION OCH SKIVOR

Svenska

140

1 ON/OFF........................sätter På eller stänger AV CD-

spelaren

2 Skivfack

3 SCROLL........................aktiverar rullning av texten över

displayen (en gång)

4 DISPLAY......................sväljer displayinformation/text

5 ERASE..........................väljer raderingsfunktionen

6 FINALIZE ....................väljer slutbehandlingsfunktionen

7 Standby indikator

8 Display..........................informationsskärm

9 CANCEL/DELETE ......- raderar spår från ett program

- raderar texten i menyläge

- går tillbaka till en högre nivå i
menyn

0 SOURCE ......................väljer inkälla

! STORE/MENU ............- lägger i menyläge

- sparar menyinställningar

@ REC(ord) TYPE ............väljer inspelningsfunktioner

# RECORD ......................start av inspelning, slutbehandling,

radering

$ Q (Rewind)..............- söker bakåt

- markörstyrning i granskningsläge
Menu/Prog

% PLAY/PAUSE 2; ......startar uppspelning/avbryter

uppspelning eller inspelning

^ STOP 9........................stoppar/raderar ett program

& R (FFwd)..................- söker framåt

- markörstyrning i granskningsläge
Menu/Prog

* ¡ EASY JOG ™ ........- föregående/nästa spår (program

(rotera) funktion uppspelning och

- inspelningsnivåkontroll
(inspelning))

- väljer inställningar (meny på)

ENTER (tryck) ..............- spelar valda spår

- väljer inställningar i menyläge

- programmerar spårnummer

( OPEN/CLOSE /..........öppnar/stänger skivfacket

Obs: Om annat ej anges är samtliga kontroller på CD-

inspelaren framsida. I förekommande fall kan du även
använda motsvarande knappar på fjärrkontrollen efter
att ha valt CD-inspelaren eller CD-spelaren genom att
trycka på CDR eller CD.

1 Anslutning till nätström

2 ANALOG IN ................ansluts till ledningsutgången på en

förstärkare (vänster och höger)

3 ANALOG OUT CDR....ansluts till ledningsingången på en

förstärkare (vänster och höger)

4 DIGITAL IN..................ansluts till den digitala

koaxialutgången på en extern CD­spelare

5 DIGITAL OUT CDR ....ansluts till den digitala

koaxialingången på t.ex. förstärkare
eller inspelningsanordning

6 OPTICAL IN ................ansluts till den digitala optiska

utgången på en extern CD-spelare

Anslutningar på baksidan

Kontroller på framsidan

KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR

CDR

MINI AUDIO
CD RECORDER

OPEN/CLOSE

EASY JOG

REWIND

RECORD

REC TYPE

MENU/STORE

CANCEL

SOURCE

PLAY/PAUSE STOP

FFWD

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

ON/OFF

Recordable

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

123456789

REM

TRACKREC TIME

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

I
I

CD

RW

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

+

ENTER

MAINS

DIGITALANALOG

RR

LL

IN

OUT

IN

OUT

OPTICAL

IN

1

1

65

4

32

3

5

4

9 10 11 126 7 8

2

13 14 15 16 17 1819

Svenska

141

1 REM/REC TIME ..........återstående inspelningstid /

inspelningstid

2 TRACK ........................spårnummer

3 FE ......................balans

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............total eller återstående tid på en

skiva eller spår

5}}................................fjärrkontroll aktiv

6 STEP ............................indikerar antal spår i ett program

7 Track bar ....................indikerar:

- spår på en skiva eller i ett
program

- spår som spelas

8 + 20 ..............................skiva eller program innehåller fler

än 20 spår

9 SCAN ..........................tänds när de första 10 sekunderna

av varje spår spelas

0 REPEAT TRACK/ALL..tänds när ett spår/hel skiva (eller

program) upprepas

! SYNC ..........................synkroniserad inspelning aktiv

@ SHUFFLE ALL..............spelar spår i slumpmässig ordning

# MANUAL ....................manuell inspelning aktiv

$ L/R ; ; ........................nivåstapel inspelning/uppspelning,

indikerar nivå på audiosignalen

% PROGRAM ..................blinkar under programmering/lyser

med fast sken i programläge

^ ;....................................pausfunktion aktiv

& B ................................lyser under uppspelning

* 0 ..................................lyser under inspelning

( R(W) ............................ej slutbehandlad CDR(W)-skiva

insatt

) CD ................................CD insatt (en förinspelad CD eller

slutbehandlad CDR- eller CDRW­skiva

¡ d ................................lyser under inspelning

™ ANALOG a ..............analog ingång vald

£ OPTICAL I p ............optisk ingång I vald för extern

inspelning

≤ DIGITAL I d ..............digital ingång I vald för extern

inspelning

Meddelanden, här upptagna och förklarade, kan visas på
displayen som vägledning..

General

READING..........................läser skivinformation

OPEN..................................när facket är öppet

CLOSE ..............................när facket är stängt

NO DISC ..........................ingen skiva insatt, skiva oläsbar

eller skiva insatt upp och ner

PROG FULL ....................program fullt

INSERT DISC ..............sätt in skiva eller sätt in skiva på

rätt sätt

WRONG DISC ..................insatt skiva är ingen audio-CD

UNFINALIZED ..............ej slutbehandlad CDR(W)-skiva

MEMORY XX% ............anger storlek på använt textminne

för ej slutbehandlade skivor

Inspelning

WAIT..................................- när STOP 9 trycks in under

inspelning

- när STOP 9 trycks in under
inspelning av de första 4
sekunderna av ett spår

UPDATE ..........................uppdaterar skivinnehållet

DISC FULL ....................ytterligare inspelning omöjlig

DIGITAL 1 ....................digital koaxialingång 1 val

OPTICAL ........................digital optisk ingång vald

ANALOG ............................analog ingång vald

COPY PROTECT ............digital inspelning kan inte göras av

den valda källan

NOTFINALIZED ............när facket öppnas med en ej

slutbehandlad skiva insatt (CD­inspelare)

MAKE CD ..........................start av synkronserad inspelning

av en hel skiva och funktion
Automatisk Slutbehandling vald

RECORD DISC ..............start av synkronserad inspelning

av en hel skiva

RECORD TRACK ............start av synkroniserad inspelning

av ett enda spår

REC MANUAL ..................manuell start av inspelning vald

_XX DB ............................nivå ställs in

ERASE TRACK ..............vid radering av ett eller flera spår

ERASE DISC ..................vid radering av en skiva

FINALIZE ......................vid slutbehandling av en skiva

FINALIZED ....................vid försök att slutbehandla en

redan slutbehandlas skiva

CHECK INPUT ..............när RECORD trycks ned och ingen

digital källa upptäcks

XX XX ERASE................tidnedräkning vid radering av ett

spår eller en skiva

XX XX FINAL................tidnedräkning vid slutbehandling

av en skiva

PRESS RECORD ............för start av inspelning,

slutbehandling eller radering

START SOURCE ............för start av synkroniserad

inspelning från en källa

DISPLAY meddelanden

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

I
I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

+

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5

101415161718192021

24
23
22

12 1113

6

7
8
9

DISPLAY-indikeringar

DISPLAY

Svenska

142

FINALIZED CD ............vid försök att spela in på en

slutbehandlad CDR eller en
förinspelad CD

UNFINALIZE/ ................vid försök att spela in på en

PRESS ENTER slutbehandlad CDRW

PROF SOURCE ..............när en professionell källa är

ansluten

Uppspelning

PROGRAM..........................programfunktion vald

ALBUM TITLE ..............ska följas av albumtitel

TRACK TITLE ..............ska följas av spårtitel

ALBUM ARTIST ............ska följas av artistnamn

TRACK ARTIST ............ska följas av spårartisnamn

Others

NO AUDIO TR................när inspelaren kommer till ett

dataspår vid inspelning

FINALIZE CD ..............kalibrering av lasereffekt utförd 96

gånger, slutbehandla skivan

INITIALIZING ............vid kalibrering av lasereffekt för ej

slutbehandlade skivor

DISC RECOVER ............vid skivåterhämtning efter

strömavbrott

OPC ERROR ....................misslyckad OPC under OPC-

process
(OPC= Optimal Effektkalibrering /
Optimum Power Calibration)

RECORD ERROR ............inspelningsfel i menyläge

DISC ERROR ..................vid försök att spela in eller

slutbehandla en återhämtad skiva

MEMORY FULL/..............när textminnet är fullt. För att

FINALIZE CD lägga till en CD i listan måste först

slutbehandling göras eller en
annan skiva raderas från listan.

Menymeddelanden

NO TRACKS ....................vid försök att redigera text till en

skiva som inte har några spår

TEXT EDIT ....................när funktionen Text Edit startas

CD ARTIST ....................vid redigering eller radering av ett

artistnamn

CD TITLE ......................vid redigering eller radering av en

titel

TR N ARTIST................vid redigering eller radering av ett

artistnamn per spår

TR N TITLE ..................vid redigering eller radering av en

titel per spår

TEXT ERASE ..................vid radering av text

ALL TEXT ......................vid radering av all vald text

ERASE OK ......................när radering måste bekräftas med

ENTER-tangenten

ERASE ALL OK ............när radering måste bekräftas med

ENTER-tangenten

ERASE MEMORY ............vid väntan på bekräftelse vid

radering av en skiva

MEMORY VIEW ..............vid val av textgranskning med ej

slutbehandlad skiva i minnet

MEMORY EMPTY ............vid val av REVIEW när ingen text

finns i minnet

AUTO TRACK ..................vid val av auto spårökning ON eller

OFF

ON ......................................Auto spårökning på

OFF ....................................Auto spårökning av

SET BALANCE ..............vid val av BALANCE

NO TEXT ..........................ingen text sparad till skivan

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

123456789

10 11

MENY meddelanden – Se Menyläge

DISPLAY

CANCEL

MENU/STORE

REWIND

FFWD

EASY JOG

OPEN/CLOSE

ENTER

Svenska

143

För inspelning finns följande ingångar:

- Digital optisk ingång.

- Digital koaxialingång.

- Analog ingång.

För uppspelning finns följande utgångar:

- Digital koaxialutgång.

- Analog utgång.
Vi rekommenderar att du anslutet dessa till CD-ingången på
din förstärkare.

De anslutningar du gör beror på vilka möjligheter din
audioutrustning erbjuder. Se efter i instruktionsböckerna till
din övriga audioutrustning först.

Digitala inspelningar (optisk eller koaxial) ger den bästa
prestandan i audio och användbarhet (t.ex. audio-spår).
(Den digitala optiska anslutningen är mindre känslig för
externa störningar).
Om din utrustning inte har några digitala anslutningar, ger den
högklassiga analog-digital-omvandlaren i din CD-inspelare
mycket bra audioprestanda när inspelningar görs från den
analoga ingången.

Uppspelning via den digitala koaxialutgången på CD­inspelaren ger bästa audioprestanda.
Om din utrustning inte har några digitala anslutningar, ger den
högklassiga analog-digital-omvandlaren i din CD-inspelare
mycket bra ljudkvalitet via den analoga utgången.

Vi råder dig att alltid upprätta både digitala och analoga
anslutningar. På så sätt kan du alltid göra analoga
inspelningar då digital inspelning inte är möjlig.

Vi har beskrivit de vanligaste sätten att ansluta CD­inspelaren. Om du fortfarande har problem med
anslutningarna kan du alltid kontakta Philips Kundservice i ditt
land.

Analog anslutning krävs vid uppspelning av CD-skivor (använd
kabel 2) och för inspelningar från externa analoga källor

(använd kabel 1).

Använd de medföljande kablarna. Anslut de röda kontakterna
till R-uttagen, och de vita kontakterna till L-uttagen.

1 Anslut för inspelning kabel 1 mellan ingångarna ANALOG

IN på CD-inspelaren och utgångarna CDR LINE- eller TAPE
OUT på en förstärkare.

Obs: För inspelning direkt från en CD-spelare, ska den

analoga ingången på CD-inspelaren anslutas till den
analoga utgången på CD-spelaren.

2 Anslut för uppspelning kabel 2 mellan utgångarna

ANALOG OUT på CD-inspelaren och ingångarna på en
förstärkare t.ex. TAPE IN, CDR eller AUX.

Obs: Använd aldrig PHONO-ingången.

TAPE

OUT

L

R

L

R

IN

RECEIVER

OPTICAL

IN

ANALOG

IN

L

R

L

R

OUT

DIGITAL

IN

OUT

CD RECORDER

1

2

Analoga anslutningarAnslutningar allmänt

INSTALLATION

Svenska

144

Digital koaxial anslutning krävs bara om du vill spela in från
en CD-spelare med en digital optisk utgång.

Använd den medföljande koaxialkabeln.

1 Anslut för inspelning kabel 3 mellan ingången DIGITAL IN

på CD-inspelaren och utgången DIGITAL OUT på en CD­spelare.

Obs: Denna CD-inspelare är utrustad med en digital

koaxialutgång. Denna utgång kan användas för digital
uppspelning.

Digital optisk anslutning krävs bara om du vill spela in från en
CD-spelare med en digital optisk utgång.

Kontrollera vid anslutning av den
digitala optiska kabeln att den
sätts in helt tills det hörs ett
klick.

1 Ta bort dammlocket från den digitala optiska anslutningen.

(Vi rekommenderar dig att spara locket).

2 Anslut för inspelning en fiberoptisk kabel 4 mellan den

digitala optiska ingången på CD-inspelaren och den digitala
optiska utgången på en CD-spelare.

Obs: För uppspelning ska den digitala koaxialutgången eller

analoga utgången anslutas till en förstärkare.

TAPE

OUT

L

R

L

R

IN

RECEIVER

OPTICAL

OUT

ANALOG

L

R

OUT

DIGITAL

OUT

CD PLAYER

OPTICAL

IN

ANALOG

IN

L

R

L

R

OUT

DIGITAL

IN

OUT

CD RECORDER

1

2

4

Digitala optiska anslutningar

Digitala koaxialanslutningar

INSTALLATION

L

L

R

IN

OUT

ANALOG

1

OUT

ANALOG

2

L

R

IN

TAPE

CD RECORDER

R

IN

OUT

DIGITAL

3

L

R

OUT

DIGITAL

L

R

OUT

IN

OPTICAL

CD PLAYER

OUT

OPTICAL

RECEIVER

Svenska

145

1 Anslut den medföljande nätsladden i uttaget MAINS på CD-

inspelaren, därefter i ett eluttag med nätström.

2 Tryck på ON/OFF.

➜ Inspelaren är nu i Standby-läge.

3 Tryck på en valfri tangent för att aktivera inspelaren.

Obs:

- Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte
strömmen från nätet.

- Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så
länge stickproppen sitter i vägguttaget.

- Sätt CD-inspelaren på en stadig, vibrationsfri yta.

- Placera inte CD-inspelaren nära en värmekälla eller i direkt
solljus.

- Använd inte CD-inspelaren under extremt fuktiga
förhållanden.

- Se för korrekt ventilation till, att det är minst 2,5 cm fritt
utrymme åt alla håll för CD-inspelaren, om den placeras i ett
skåp.

1 Öppna locket till batterifacket.

2 Sätt in 2 batterier (“AA”, LR-6 eller UM-3; beroende på vad

som tillhandahållits) enligt bilden.

3 Sätt tillbaka locket.

Obs: Vi rekommenderar att du använder 2 batterier av samma

typ och tillstånd.

Batterier innehåller kemiska ämnen varför de ska
avfallshanteras på lämpligt sätt

Insättning av batterier i fjärrkontrollen

Uppställningsrekommendationer

Strömförsörjning

INSTALLATION

Svenska

146

STANDBY..........................kopplar till Standby/On/Off

SCAN ................................spelar upp de första 10

sekunderna av varje spår

SHUFFLE............................spelar upp CD(RW) eller program i

slumpmässig ordningsföljd

REPEAT..............................upprepa uppspelning

Siffer-/bokstavstangenter 0 - 9

......................................- väljer ett spår efter nummer

- väljer tecken för textinläggning

TRACK INCR(ement) ........ökar spårnummer vid inspelning

SCROLL..............................aktiverar textrullning över displayen

CDR ....................................väljer CD-inspelare

CD ......................................väljer CD-spelare, kan används för

att styra en separat Philips CD­spelare

2 ......................................väljer CD(RW) uppspelning

O ......................................föregående spår (uppspelnings-

och programläge)

P ......................................nästa spår (uppspelnings- och

programläge)

9 ......................................stoppar CD(RW) och raderar ett

program

Q....................................- söker bakåt

- markörstyrning i granskningsläge
Meny/Prog.

R....................................- söker framåt

- markörstyrning i granskningsläge
Meny/Prog

; ......................................avbryter CD(RW) uppspelning/

inspelning

MENU/STORE ..................- lägger i menyläge

- sparar menyinställningar

PROG.(ram) ........................öppnar/stänger programminne

ENTER................................- väljer inställningar i menyläge

- programmerar spårnummer

- startar uppspelning av valt spår

CANCEL ............................- raderar spår från ett program

- raderar text i menyläge

- går tillbaka till en högre nivå i
menyn

1 Tryck på OPEN/CLOSE för att öppna skivfacket

➜ OPEN tänds

2 Sätt in en CD, CDR eller CDRW i rätt fördjupning i spåret,

etikettsidan upp.

3 Tryck på OPEN/CLOSE för att stänga facket (se också

Uppspelning av en CD).
➜ CLOSE tänds, följt av READING och displayen visar

vilken skivtyp som satts in.

•Om en CDR(W) är slutbehandlad visas CD på displayen.

• Om det finns CD-text kommer TITEL/ARTIST att rulla med.

Obs:

- Enbart audio CD-skivor accepteras. Om en icke-audio skiva
sätts in, visar displayen WRONG DISC

- För inspelning är det viktigt att den tomma skivan är helt
utan dammpartiklar eller repor. (se Skivunderhåll .

- Om du sätter in en tom eller delvis inspelad CDR eller ej
slutbehandlad CDRW, kalibrerar CD-inspelaren skivan för
optimal inspelning. Under denna process visar displayen
först INITIALIZING och sedan antalet audiospår.
Kalibreringen kan ta upp till 25 sekunder.

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

I
I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

Recordable

Insättning av skivor

SCAN

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

TRACK INCR.

MENU/
STORE

PROG.

ENTER CANCEL

CDR

2

9

;

KJ

56

CD

SPACE SCROLL

SHUFFLE REPEAT

1

2

3

456

7

8

9

0

Kommandon på fjärrkontrollen

FJÄRRKONTROLL

ERASSE

FINALIZE

SCROLL DISPLAY

POWER ON/OFF

CDR

MINI AUDIO
CD RECORDER

DIGITAL

I

CD

REM

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

I
I

PROGRAM

CD

RW

REMTOTAL

REM

123456789

I

DIGITAL

I

OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

CD

RW

REMTOTAL

10 11

FADE

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

FADE

SYNC
REPEAT

FADE

SYNC
REPEAT

SOURCE

CANCEL

REC TYPE

MENU/STORE

OPEN/CLOSE

TRACK

TRACK

SCAN

ALL

SCAN

ALL

RECORD

REWIND

PLAY/PAUSE

EASY JOG

STO

FFWD

ENTER

Svenska

147

Du kommer snart att upptäcka hur lätt det är att göra dina
egna CD-skivor.
Det är emellertid lämpligt att använda en CDRW skiva vid den
första inspelningen.

•Om skivan är en CDRW och redan är slutbehandlad måste
du först neutralisera den.

•Tillvägagångssättet vid inspelning är detsamma för CDR­och CDRW-skivor.

•Om skivan redan är inspelad söker CD-inspelaren
automatiskt efter slutet på det senaste spåret, så att
inspelningen startar därifrån.

•Det måste finnas minst 7 sekunders inspelningstid kvar på
skivan, i annat fall kommer du inte att kunna lägga in läget
standby inspelning. Då tänds DISC FULL.

•Om displayen indikerar kopieringsskydd COPY PROTECT,
kan en digital inspelning inte göras av källmaterialet.
Inspelningen startar då inte.

•Serial Copy Management System (SCMS) tillåter enbart
digital inspelning under specifika villkor

- Detta innebär att det inte är möjligt att göra en digital

kopia från en digital kopia.

- Analog inspelning är alltid möjlig !

- Antalet inspelningar från originalet är obegränsat.

•Maximalt 99 spår kan spelas in på en skiva. Minsta tillåtna
spårlängd är 4 sekunder.

•Inspelningar från DAT- eller DCC-spelare stoppar inte alltid
automatiskt.

Viktigt:

Om du vill spela den inspelade CDR-skivan på en
vanlig CD-spelare måste skivan först slutbehandlas. Se
Slutbehandling av skivor.

Slutbehandlade CDRW-skivor kan bara spelas på
CDRW-kompatibla CD-spelare.

Använd inte REC MANUAL vid inspelning från CD­växlare.

Din inspelare har flera inspelningsfunktioner.

-

RECORD DISC

– för att göra en synkroniserad inspelning av

hela skivan eller ett program genom att bara starta källan.

- RECORD TRACK

– för att göra en synkroniserad inspelning

av ett enda spår genom att bara starta källan.

- REC MANUAL

– för att manuellt starta en inspelning genom

att bara trycka på RECORD-tangenten

- MAKE CD

– för att göra en synkroniserad inspelning av hela
skivan eller ett program genom att bara starta källan.
Slutbehandling görs automatiskt.

Några påpekanden om inspelning:

- När Auto Track är På (grundinställning), ökas spårnummer
automatiskt vid inspelning.

- Genom att först programmera källan, kan en kompilering
spelas in.

- Om en slutbehandlad CDR-skiva sätts in i CD-inspelaren,
visas FINALIZED CD på displayen. Inspelning är inte
möjlig.

- Om en slutbehandlad CD RW-skiva sätts in i CD-inspelaren,
visas UNFINALIZE samt PRESS ENTER på displayen
vid nedtryckning av REC TYPE. Om ENTER trycks ned,
neutraliseras skivan.

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

InspelningsfunktionerPåpekanden om inspelning

INSPELNING

Svenska

148

Denna funktion gör att du snabbt och lätt kan göra
inspelningar av en CD. Spårökningar upptäcks automatiskt
från källmaterialet. Spårökningar kan inte läggas till manuellt.
I analogt källmaterial upptäcks automatiskt en tystnad på 2.7
sekunder eller mer som en spårökning.

Viktigt:

- Inspelning från CD-växlare ska alltid startas i läget RECORD
DISC, RECORD TRACK eller MAKE CD.

Förberedelser vid autostart inspelning

1 Kontrollera att skivan är helt utan repor och dammpartiklar.

2 Tryck upprepat på Source tills (beroende på den använda

digitala anslutningen):
➜ DIGITAL I d, OPTICAL I p eller ANALOG a tänds och

DIGITAL 1, OPTICAL eller ANALOG visas på
displayen.

3 Tryck på REC TYPE med CD-inspelaren stoppad

en gång:

för val av 'RECORD DISC';

två gånger:

för val av 'RECORD TRACK';

fyra gånger:

för val av 'MAKE CD'.

➜ d och SYNC börjar blinka och displayen visas valet.

•Om meddelandet CHECK INPUT också blinkar, är den

digitala anslutningen felaktig.

Starta inspelning

1 Starta inspelningen genom att trycka på Play på den valda

källan.
➜ CD-inspelaren startar automatiskt att spela in och d lyser

kontinuerligt.

•Om du skulle starta källan under ett spår, börjar
inspelningen vid början av nästa spår eller efter 2.7
sekunders tystnad vid analoga inspelningar.

•Tryck på DISPLAY för att kontrollera den avverkade
inspelningstiden. (Detta kan också göras under inspelning)

•Inspelaren stoppar automatiskt.

2 Tryck på STOP på CD-inspelaren för att manuellt stoppa

inspelningen.
➜ WAIT tänds och SYNC och d släcks.

•Om STOP 9 trycktes ner inom 3 sekunder efter tryckning på
PLAY, äger någon inspelning inte rum.

•Avbryt en inspelning genom att trycka på PAUSE på CD­inspelaren.
➜ d börjar blinka. Tryck på RECORD på CD-inspelaren för

att fortsätta.

Efter inspelning visar displayen UPDATE i flera sekunder.

Obs: Inspelningar från DAT- DCC- eller analoga källor stoppar

först efter 20 sekunders tystnad.

Viktigt:

Om du vill spela den inspelade CDR-skivan på en
vanlig CD-spelare måste skivan först slutbehandlas. Se
Slutbehandling

Slutbehandlade CDRW-skivor kan bara spelas på
CDRW-kompatibla CD-spelare.

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

Autostart av inspelning

INSPELNING

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI AUDIO
CD RECORDER

123456789

ANALOG

CD

10

11

12

13

14

15

16

RW

Recordable

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE STOP

MENU/STORE

CANCEL

TIME STEPTRACK

FADE

OPEN/CLOSE

REWIND

FFWD

EASY JOG

ENTER

I

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

PROGRAM

CD

RW

MANUAL
SHUFFLE

SYNC
REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Svenska

149

Viktigt:

- Inspelning från CD-växlare ska alltid startas i läge RECORD
DISC, RECORD TRACK eller MAKE CD.

- Gör bara analoga inspelningar när digital inspelning inte är
möjlig.

Förberedelser för manuell inspelning

1 Kontrollera att skivan är helt fri från repor och

dammpartiklar.

2 Tryck upprepat på Source tills (beroende på den använda

anslutningen):
➜ DIGITAL I d, OPTICAL I p eller ANALOG a tänds och

DIGITAL 1, OPTICAL eller ANALOG visas på
displayen.

•När Auto Track är På (grundinställning), ökas spårnummer

automatiskt vid inspelning.

•För att stänga av funktionen Auto Track måste man gå till

menyläge.
Tryck på TRACK INCR på fjärrkontrollen om du vill öka
spårnummer manuellt. För ytterligare instruktioner se
Menyläge.

ON (AUTO): Spårökningarna tas automatiskt över från det

digitala källmaterialet.

OFF (MANUAL): Spårnummer kan ökas manuellt genom

tryckning på TRACK INCR på fjärrkontrollen.
(Minsta spårlängd är 4 sekunder) (Detta kan
även göras i Auto-läge.)

•Efter inspelning kan spårnummer inte ändras.

Obs: Auto track fungerar bara ihop med konsumentkällor med

en digital utsignal enligt audionormen IEC 958
(konsumentartikel).

3 Tryck med inspelaren stoppad på REC TYPE tre gånger för

att lägga i standby-läget Manuell Inspelning.
➜ MANUAL börjar blinka och displayen visar REC MANUAL.

•Om meddelandet CHECK INPUT också blinkar, är den
digitala anslutningen felaktig.

4 Spela först källan för att ställa in den optimala

inspelningsivån på CD-inspelaren.

5 Vrid på tangenten EASY JOG/ENTER tills, på nivåstapeln

Record/Play, alla blå segment är tända, men de röda
segmenten inte lyser kontinuerligt under de högsta
passagerna.
➜ Displayen visar _XX DB.

6 Stoppa källan.

Starta inspelning

1 Tryck på RECORD på CD-inspelaren för att starta inspelning,

och starta omedelbart källan (från stopp-läge).
➜ d lyser kontinuerligt. Spårnumret och kvarvarande

inspelningstid visas på displayen.

•Tryck på PAUSE på CD-inspelaren för att spela in en 3
sekunders tystnad i början på ett spår innan källan startas.

•Tryck på DISPLAY på CD-inspelaren för att kontrollera den
avverkade tiden. (Detta kan också göras under
inspelningen.)

2 Stoppa inspelningen genom att trycka på STOP på CD-

inspelaren.
➜ WAIT tänds och d slocknar.

•Om STOP trycktes ner inom 3 sekunder efter RECORD, sker
ingen inspelning.

•Tryck på PAUSE på CD-inspelaren för att avbryta inspelning.
d börjar blinka. Fortsätt från moment 1.

Efter inspelning visar displayen UPDATE i flera sekunder.

Obs: Med AUTO TRACK ON stoppar inspelaren och går till

REC STANDBY i 1 minut och går sedan automatiskt till
stoppläge. Inspelningar från DAT-, DCC- eller inspelningar
gjorda analogt stoppar efter 20 sekunders tystnad. Med
AUTO TRACK OFF, är autostopp-läget frånkopplat.

Viktigt:

Om du vill spela den inspelade CDR-skivan på en
vanlig CD-spelare måste skivan först slutbehandlas. Se
Slutbehandling av skivor .
Slutbehandlade CDRW-skivor kan bara spelas på
CDRW-kompatibla CD-spelare.

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

I
I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

Manuell inspelning

INSPELNING

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI AUDIO
CD RECORDER

123456789

ANALOG

CD

10

11

12

13

14

15

16

RW

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE STOP

MENU/STORE

CANCEL

OPEN/CLOSE

REWIND

EASY JOG

FFWD

ENTER

REM

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

TRACKREC TIME

I
I

PROGRAM

CD

RW

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

FADE

SYNC
REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Svenska

150

Slutbehandling är lätt att göra men nödvändigt för att:

- kunna spela inspelningar på en CD-SPELARE,

- undvika fler oönskade inspelningar på en skiva,

- undvika att radera spår på en CDRW.

Auto slutbehandling

Auto slutbehandling är möjlig vid användning av funktionen
MAKE CD.

Manuell slutbehandling

1 Kontrollera av skivan (i CD-inspelaren) är helt utan repor och

dammpartiklar.

2 Tryck med inspelaren stoppad på FINALIZE.

➜ Displayen visar FINALIZE och PRESS RECORD

3 Tryck på RECORD.

➜ XX XX FINAL och den ungefärliga

slutbehandlingstiden visas på displayen.
Displayen räknar ned under slutbehandlingen.
När slutbehandlingen är klar visas det totala antalet spår
och total inspelningstid på displayen.
För CDR(W), ändras CDR(W) till CD på displayen.

Slutbehandling tar minst 2 - 4 minuter.

Obs: Under slutbehandling tar CD-inspelaren inte emot några

driftskommandon.

Enbart för CDRW-skivor.

Om du vill göra fler inspelningar (eller radera spår) på en
slutbehandlad skiva måste du först neutralisera den.
Innehållsförteckningen (TOC) kommer att tas bort.
Neutralisering:

1 Tryck med CD-inspelaren stoppad på REC TYPE eller ERASE.

➜ UNFINALIZE och PRESS ENTER visas på

displayen.

2 Tryck på ENTER.

➜ Skivan neutraliseras nu och kan spelas in på nytt.

Obs:

- Neutralisering tar ca 2 minut.

- Vid neutralisering av en CDRW-skiva med befintlig text,
flyttas denna text till CD-inspelarens minne. Det kan då
hända att textminnet är fullt. Meddelandet MEMORY
FULL/FINALIZE CD visas. Du måste då radera text,
sparad till andra skivor, eller slutbehandla en annan skiva
för att få mer minnesutrymme.

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

1234567

Neutralisering av CDRW-skivor

Slutbehandling av CDR- & CDRW-skivor

INSPELNING

REM

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

TRACKREC TIME

I

I

PROGRAM

CD

RW

TRACKREC TIME

REMTOTAL

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

TIME STEPTRACK

FADE

SYNC
REPEAT

FADE

TRACK

SCAN

ALL

REM

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

REM

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

I

I

I

TRACKREC TIME

PROGRAM

CD

RW

TRACKREC TIME

PROGRAM

CD

RW

REMTOTAL

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

FADE

SYNC
REPEAT

FADE

SYNC
REPEAT

TRACK

TRACK

SCAN

ALL

SCAN

ALL

I

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

PROGRAM

CD

RW

MANUAL
SHUFFLE

SYNC
REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Svenska

151

Enbart för ej slutbehandlade CDRW-skivor.
Du kan radera:

- ett eller fler spår från slutet,

- hela skivan.

För att radera ett eller fler spår från slutet:

1 Tryck en gång på ERASE.

➜ Displayen visar antalet spår och deras totala speltid.

ERASE TRACK och PRESS RECORD tänds.

•Om skivan är slutbehandlad visas CD på displayen efter
insättning av en CDRW i inspelaren. Inspelaren ber dig att
först bekräfta neutralisering. Bekräfta genom att trycka på
tangenten EASY JOG/ENTER eller på ENTER på
fjärrkontrollen.

2 Välj de(t) spår du vill radera genom att vrida tangenten

EASY JOG/ENTER åt vänster och bekräfta genom att trycka
på tangenten.

➜ De valda spårnumren börjar blinka på spårfältet.
➜ Displayen visar återstående antal spår och återstående

speltid efter radering av de(t) valda spåret(-en).

3 Tryck på RECORD.

➜ Displayen visar den totala nedräkningstiden och ERASE
➜ När de(t) valda spåret(-en) har raderats visar displayen

de återstående spåren och deras totala speltid.

Radera hela skivan:

1 Tryck två gånger på ERASE.

➜ Displayen visar antalet spår och deras totala speltid.

ERASE DISC och PRESS RECORD tänds.

•Om skivan är slutbehandlad visas CD på displayen när en
CDRW satts in i inspelaren. Inspelaren ber dig först att
bekräfta neutralisering. Bekräfta genom att trycka på
tangenten EASY JOB/ENTER eller på ENTER på
fjärrkontrollen.

2 Tryck på RECORD.

➜Displayen visar den totala nedräkningstiden och ERASE.

Hela skivan kommer att raderas.

Radering av en hel skiva kan ta upp till 1,5 minut

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

123456

Radera CDRW-skivor

INSPELNING

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI AUDIO
CD RECORDER

123456789

ANALOG

CD

10

11

12

13

14

15

16

RW

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

MENU/STORE

CANCEL

OPEN/CLOSE

REWIND

PLAY/PAUSE STOP

FFWD

EASY JOG

ENTER

REM

123456789

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REM

123456789

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

CD

RW

TRACKREC TIME

PROGRAM

CD

RW

10 11

10 11

REMTOTAL

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

FADE

SYNC
REPEAT

FADE

SYNC
REPEAT

TRACK

TRACK

SCAN

SCAN

ALL

ALL

REM

1234567

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

REM

1234567

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

CD

I

I

CD

TRACKREC TIME

RW

TRACKREC TIME

RW

PROGRAM

PROGRAM

REMTOTAL

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

FADE

SYNC
REPEAT

FADE

SYNC
REPEAT

TRACK

TRACK

SCAN

ALL

SCAN

ALL

Svenska

152

1 Tryck på PLAY/PAUSE 2;för att starta uppspelningen av

skivan.
➜ 2 tänds och spårnumret och spårtiden för spåret som

spelas visas på displayen.

2 Tryck på DISPLAY en, två eller tre gånger för att se:

➜ Återstående spårtid, total återstående tid,

textinformation (se Menyläge).

3 Tryck på PLAY/PAUSE 2;på nytt för att tillfälligt avbryta

uppspelningen.
➜ ; tänds på displayen.

4 Tryck på PLAY/PAUSE 2;igen för att fortsätta

uppspelningen.

5 Tryck på STOP 9 för att stoppa uppspelningen.

➜ Spårnumren och den totala uppspelningstiden visas på

displayen.

Välja ett spår under uppspelning

1 Vrid på tangenten EASY/ENTER tills det önskade

spårnumret visas på displayen.
➜ Uppspelningen hoppar till början av det valda spåret,

eller

knappa in det önskade spårnumret via siffertangenterna på
fjärrkontrollen. Tryck vid 2-siffriga tal i snabb följd på
tangenterna.
➜ Uppspelningen hoppar till början av det valda spåret,

eller

tryck en eller flera gånger på J eller K på fjärrkontrollen.
➜ Uppspelningen hoppar till början av de nuvarande,

föregående eller efterföljande spåren.

Selecting a track when CD play is stopped

1 Vrid på tangenten EASY JOG/ENTER eller ENTER på

fjärrkontrollen tills det önskade spårnumret visas på
displayen.

2 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta eller tryck på PLAY/PAUSE 2; för att
starta en uppspelning,

eller
1 knappa in det önskade spårnumret via siffertangenterna på

fjärrkontrollen. Tryck vid 2-siffriga tal i snabb följt på
tangenterna. Uppspelning startar.

eller

1 Tryck snabbt en J eller K flera gånger på J eller K.

2 Starta uppspelningen genom att trycka på PLAY/PAUSE 2;

EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen.

1 Håll ner 5 eller 6.

➜ Spelaren söker först bakåt eller framåt med 10 gånger

normal hastighet med ljudet på låg volym, övergår sedan
till 50 gånger normal hastighet med ljudet bortkopplat.

2 Släpp knappen vid den önskade passagen.

➜ Uppspelning börjar vid den önskade passagen.

Obs: Under Shuffle, Repeat Track eller Programmed Play,

begränsas sökningen till inom det spår som spelas för
tillfället.

REWIND

RECORD

REC TYPE

MENU/STORE

CANCEL

SOURCE

PLAY/PAUSE STOP

FFWD

Söka

Välja ett spår

Spela en CD

UPPSPELNING

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI AUDIO
CD RECORDER

123456789

ANALOG

CD

10

11

12

13

14

15

16

RW

Recordable

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE STOP

MENU/STORE

CANCEL

OPEN/CLOSE

REWIND

EASY JOG

FFWD

ENTER

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI AUDIO
CD RECORDER

123456789

ANALOG

CD

10

11

12

13

14

15

16

RW

Recordable

REC TYPE

SOURCE

MENU/STORE

CANCEL

OPEN/CLOSE

RECORD

REWIND

PLAY/PAUSE STOP

FFWD

EASY JOG

ENTER

Svenska

153

1 Tryck på SHUFFLE på fjärrkontrollen före eller under

uppspelning av en skiva för att starta slumpmässig
uppspelning.
➜ Spåren på CD:n (eller program om inställt) spelas upp i

slumpmässig ordningsföljd.

2 Tryck igen på SHUFFLE på fjärrkontrollen för att återgå till

normal CD-uppspelning.

Obs: Shuffle tas också bort om du öppnar skivfacket.

1 Tryck en eller flera gånger på REPEAT på fjärrkontrollen

under uppspelning av en CD.
➜ När REPEAT TRACK tänds, spelas det aktuella spåret upp

upprepat. När REPEAT ALL lyser, spelas skivan eller
programmet upprepat.

2 Tryck för att återgå till normal uppspelning en eller flera

gånger på REPEAT på fjärrkontrollen tills:
➜ REPEAT försvinner från displayen.

Obs:

- Man kan använda Shuffle ihop med

REPEAT ALL

eller

programmerad uppspelning.

-

REPAT

tas också bort om du öppnar skivfacket.

•Du kan programmera upp till 99 spår för uppspelning i valfri
ordningsföljd.

•Spår kan programmeras mer än en gång, men varje gång
räknas som ett spår (STEPS).

Programmering

1 Tryck i stoppat läge på PROG på fjärrkontrollen för att lägga

in programläge.
➜ PROGRAM blinkar och PROGRAM visas på displayen.

2 Välj de önskade spårnumren genom att vrida tangenten

EASY JOG/ENTER åt vänster eller höger och spara genom
att trycka på ENTER.

eller:

Knappa in ett spårnummer på siffertangenterna. Tryck vid 2­siffriga tal i snabb följd på tangenterna.

➜ Spåret sparas i programmet.
➜ Spårnumret, total programtid och antalet

programmerade spår (STEPS) visas.

3 Upprepa moment 2 för alla spår som ska programmeras.

4 Tryck på STOP eller PROG på fjärrkontrollen för att avsluta

programmeringen.
➜ PROGRAM lyser kontinuerligt.

5 Tryck på PLAY/PAUSE 2;för att starta programmerad

uppspelning.

Obs:

- Tryck på PROG på fjärrkontrollen följt av 5 eller 6 med

CD-inspelaren i stoppat läge för att granska programmet.

- Upprepa moment 1 till 5 för att lägga till fler spår till

programmet.

- Om du försöker spara fler än 99 spår visas PROG FULL på

displayen.

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

278

11

Påpekanden om programmering

Upprepa CD, spår eller program

Shuffle uppspelning (slumpmässig ordningsföljd)

UPPSPELNING PROGRAMMERING

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

FADE

TIME STEPTRACK

REM

123456789

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

CD

RW

10 11

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL

SHUFFLE

FADE

SYNC
REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

12345678

I

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

PROGRAM

CD

RW

MANUAL
SHUFFLE

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Svenska

154

Radera ett program

1 Tryck på STOP 9 om du vill stoppa den programmerade

uppspelningen.

2 Tryck på STOP 9 igen för att radera programmet.

➜ PROGRAM försvinner från displayen.

•Programmet kan också raderas om du öppnar skivfacket.

Radera ett spår från ett program

1 Tryck i stoppat läge på PROG på fjärrkontrollen för att lägga

in Programläge.

2 Använd 5 eller 6 för att välja det spår varifrån raderingen

ska göras.
➜ På displayen visas spårnumret och programsteget.

3 Tryck på CANCEL för att radera spåret från programmet.

➜ De återstående programstegen och den återstående

uppspelningstiden för programmet försvinner.

•I Menyläge får du tillgång till ett antal funktioner som inte
kan nås via de vanliga tangenterna (på däckets front och på
fjärrkontrollen).

•TEXT-undermenyerna gör det möjligt för dig att ge namn till
skivor och spår. Skiv- och spårnamnen visas under
uppspelning.

•I RECORDING-undermenyerna kan du ställa in Auto Track
och Balance.

•Alla inställningar (utom Balance) som gjorts i Menyläge
sparas i däckets minne och kan kallas upp och ändras när
som helst.

Allmän hantering

1 Välj i stoppat läge CDR.

2 Tryck på STORE/MENU på däcket eller fjärrkontrollen för att

lägga in Menyläge.
➜ TEXT EDIT visas på displayen.

3 Vrid på EASY JOG/ENTER för val av de önskade

undermenyerna.

4 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta val.

5 Vrid på EASY JOG/ENTER för val av alternativ i

undermenyerna.

6 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta val.

7 Tryck på STORE/MENU för att spara inställningar och gå

tillbaka till undermenyn.

8 Tryck på STOP 9 för att spara inställningar och avsluta

Menyläget.

Obs: Text kan bara redigeras för icke slutbehandlade skivor.

MENU/
STORE

PROG.

ENTER CANCEL

CDR

2

9

;

KJ

56

CD

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

123456789

10 11

Påpekanden om Menyläge

PROGRAMMERING MENYLÄGE

REC TYPE

SOURCE

CANCEL

MENU/STORE

OPEN/CLOSE

RECORD

REWIND

PLAY/PAUSE STOP

FFWD

EASY JOG

ENTER

Svenska

155

Spara namn

1 Välj undermenyn TEXT EDIT.

➜ TEXT EDIT visas på displayen.

2 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta.

3 Vrid på EASY JOG/ENTER för val av önskat alternativ i

undermenyn: CD Artist, CD Title, Track 1 Artist, Track 1 Title,
etc.

4 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta.

5 Välj tecknen genom att vrida tangenten EASY JOG/ENTER

eller genom att trycka på motsvarande siffer-/
bokstavstangent på fjärrkontrollen.

6 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att spara tecknen och flytta till nästa markörposition.

7 Tryck på STORE/MENU för att spara ett namn du har lagt in

och gå tillbaka till undermenyn eller på STOP 9 för att
avsluta.

Obs:

- Max 60 tecken kan sparas per styck.

- Genom att trycka på tangenten EASY JOG/ENTER eller
ENTER på fjärrkontrollen utan att först välja ett tecken, kan
du lägga i ett tomrum mellan tecken.

- Du kan flytta till en önskad markörposition med tangenterna

56.

- Du kan radera ett tecken med tangenten CANCEL.

- När en artists namn har sparats för ett visst spår, kopieras
namnet automatiskt för nästa spår. Namnet kan bekräftas
genom att trycka på STORE/MENU eller så kan du lägga in
ett nytt namn enligt ovan.

Radera namn

1 Välj undermenyn TEXT ERASE.

➜ TEXT ERASE visas på displayen.

2 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta.

3 Vrid på EASY JOG/ENTER för val av önskat alternativ i

undermenyn: All Text, CD Title, CD Artist, Track 1 Title, Track
1 Artist, etc.

4 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta.
➜ Displayen ber dig bekräfta valet.

5 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta.

6 Tryck på STORE/MENU för att gå tillbaka till undermenyn

eller på STOP 9 för att avsluta.

Textminne Granska/Radera Textminne

1 Välj undermenyn MEMORY VIEW.

➜ MEMORY VIEW visas på displayen.

2 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta.

3 Välj den skiva du vill radera.

4 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta.
➜ ERASE MEMORY visas på displayen.

5 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta.

6 Tryck på tangenten EASY JOG/ENTER eller ENTER på

fjärrkontrollen för att bekräfta raderingen av texten för
denna särskilda skiva.

7 Tryck på STORE/MENU för att gå tillbaka till undermenyn

eller på STOP 9 för att avsluta.

Obs:

- Om det inte finns några skivor i minnet visas meddelandet
MEMORY EMPTY på displayen.

- När textminnet i din CD-inspelare är fullt, visas
meddelandet MEMORY FULL, följt av FINALIZE CD.
Om du vill lägga till en CD i listan till skivor för vilka text är
sparad, måste du radera en skiva från denna lista eller
slutbehandla en annan skiva. (“för vilken text är sparad“)

- MEMORY FULL/FINALIZE CD kan också visas under
neutralisering av en CDRW-skiva för vilken text har sparats
(se ’Neutralisering av CDRW-skivor’). Samma åtgärd(-er) ska
utföras för att få minnesutrymme.

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

12345

Textinställningar

MENYLÄGE

REM

12345

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

CD

RW

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

FADE

SYNC
REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

REM

12345

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

CD

RW

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

FADE

SYNC

REPEAT

TRACK

SCAN

ALL

Svenska

156

Automatisk spårökning

1 Välj undermenyn AUTO TRACKING.

➜ AUTO TRACK visas på displayen.

2 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta.

3 Välj AUTO TRACK ON eller OFF

4 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta.
➜ ON eller OFF visas i 2 sekunder på displayen.

•När ON väljs, ökas spårnummer automatiskt under
inspelning.

•När OFF väljs, kan du själv numrera de inspelade spåren.

5 Tryck på STORE/MENU för att spara inställningar och gå

tillbaka till undermenyn eller på STOP 9 för att avsluta.

Balance (endast aktiv i läge Inspelning/Standby)

1 Välj undermenyn SET BALANCE.

➜ SET BALANCEvisas på displayen.

2 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta.
➜ FE och L-128 R-128 visas på displayen.

3 Ställ in den inspelningsbalansen genom att vrida på

tangenten EASY JOG/ENTER.

•Åt vänster: siffran till vänster (F) räknas upp, höger
räknas ned.

•Åt höger: siffran till höger (E) räknas upp, vänster räknas
ned.

4 Tryck på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjärrkontrollen

för att bekräfta.

5 Tryck på STORE/MENU för att spara inställningar.

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

12345

Inspelningsinställningar

MENYLÄGE

REM

12345

I

DIGITAL

I

OPTICAL
ANALOG

TRACKREC TIME

PROGRAM

CD

RW

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

FADE

SYNC
REPEAT

TRACK

SCAN

REWIND

FFWD

ALL

Svenska

157

Om CD-inspelaren är sönder, är det klokt att först gå igenom
denna lista. Du kanske har glömt ett enkelt moment.

Varning!

Försök inte under några omständigheter reparera CD­inspelaren själv eftersom det gör garantin ogiltig.

SYMPTOM • lösning:

Ingen ström • kontrollera att ON/OFF-knappen är på: CD-

inspelaren är i standby-läge, tryck på valfri
tangent för att aktivera den

• kontrollera att nätkabeln är rätt ansluten

• stäng AV inspelaren och sätt sedan
omedelbart på den igen

Auto track fungerar inte

• kontrollera om Auto track är valt

• kontrollera om det är 2,7 sekunders tystnad
mellan spåren (enbart analog inspelning)

• kontrollera om källan är en konsumentkälla
med digital utsignal enligt IEC-audionormen

• källan är DVD-spelare (ingen spårinformation)

Inget ljud • kontrollera audioanslutningarna

• prova med en annan källa om en förstärkare
används

Förstärkarens ljud är förvrängt

• kontrollera att CD-inspelarens analoga
utgång inte är ansluten till förstärkarens
Phono-ingång

Uppspelning startar inte

• kontrollera att skivans etikett är vänd uppåt

• rengör skivan

• kontrollera att skivan inte är defekt genom att
prova med en annan skiva

Fjärrkontrollen fungerar inte

• peka med fjärrkontrollen direkt mot CD­inspelaren

• kontrollera batterierna och byt vid behov

• välj den högra källan först

Spelar inte in

• rengör skivan

• kontrollera om CDR(W) är en ej slutbehandlad
skiva

• kontrollera att det går att spela in på skivan;
byt vid behov

• skivan är inte en AUDIO-skiva (WRONG
DISC)

• inkälla vald. Inskylten blinkar (CHECK
INPUT)

• textminne fullt (MEMORY FULL/
FINALIZE CD). När en CDRW måste
neutraliseras för inspelning. Radera text för
annan/andra skiva(-or) eller slutbehandla
annan/andra skiva(-or) för att få
minnesutrymme.

Inspelning är förvrängd

• kontrollera att inspelningsivån är rätt

20 sekunders paus mellan inspelningar

• se Autostart inspelning

Spelaren reagerar inte

• stäng av spelaren med ON/OFF-knappen på
framsidan och sätt sedan på den igen

DISC RECOVER på displayen

• strömavbrott har inträffat under inspelning,
CD-inspelaren försöker reparera skivan

• om DISC ERROR sedan visas på displayen
kan skivan inte användas till fler inspelningar,
och kan inte slutbehandlas. Men, den kan
fortfarande spelas på CD-inspelaren eller
annan CD-inspelare.

• på en CDRW har spåret som spelas in gått
förlorat, men fler inspelningar och
slutbehandling kan fortfarande göras

FELSÖKNING

LÖSA PROBLEM

The products and services described herein are not necessarily available in all contries.
The specifications and design of this product are subject of change without notice.

Printed in Hungary.

© PHILIPS 1999 All trademarks acknowledged.
http://www.philips.com

3104 125 2275.1

00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 5