Philips CDR570 User Manual

Audio CD Recorder

CDR570

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

•

Instructions for use

•

Mode d'emploi

•

Instrucciones de manejo

•

Bedienungsanleitung

•

Gebruiksaanwijzing

•

Istruzioni per l'uso

•

Brugsanvisning

•

Bruksanvisning

•

Käyttöohje

•

Manual de utilização

•

Instrukcja obs¬ugi

•

CDR

MINI CD RECORDER

OPEN/CLOSE

EASY JOG

ENTER

REWIND

RECORD

REC TYPE

MENU

ERASE

SOURCE

CANCEL

PLAY/PAUSE

STOP

FFWD

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

ON/OFF

Recordable

DIGITAL
OPTICAL

ANALOG

I
I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

123456789

10

11

00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 1

GENERAL INFORMATION

Read carefully the information located at the back plate of
your CD recorder/player and enter below the Serial N°.
Retain this information for future reference.

Model N°. ..............CDR570.................................................

Serial N°...............................................................................

For Customer Use:

Advarsel:

Usynlig laserudstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er
ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling.

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruks­anvisning specificerats, kann användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för läserklass 1.

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan
1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilille.

This unit employs a laser. Only a qualified service person
should remove the cover or attempt to service this device, due
to possible eye injury.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE OR OTHER UNSAFE OPERATION.

LASER SAFETY

SF

S

DK

CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID

EXPOSURE TO BEAM

VARO! AVATTAESSA OLET ALTIINANÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER

SÄTTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEN

VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNADELÄR ÖPPNAD

BETRAKTAEJ STRÅLEN

ADVERSEL USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ

UNSAETTELSE FOR STRÅLING

DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT

EXPOSURE TO BEAM

VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN

LASER

Type Semiconductor laser GaAlAs
Wave lenght 775~795 nm (at 25° C)
Output Power 2,5 mW (Read)

35 mW (Write)

Beam divergence 60 degree.

NEVER MAKE OR CHANGE CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.

The CDR570 is in conformity with the EMC
directive and low-voltage directive.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LUOKAN I

LASERLAITE

KLASS 1

LASERAPPARAT

NOTE: THIS WARNING IS LOCATED INSIDE THE ENCLOSURE

00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 2

Dansk

159

INDHOLDSFORTEGNELSE

Indholdsfortegnelse

GENERELLE OPLYSNINGER OG DISKE

Velkommen...............................................................160

Om denne vejledning ...............................................160

Tekniske data ...........................................................160

Diske til optagelse ...................................................161

Diske til afspilning ...................................................161

Vedligeholdelse........................................................161

Tilbehør ....................................................................161

KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER

Kontrolknapper på forsiden .....................................162

Tilslutninger på bagsiden.........................................162

DISPLAY

DISPLAY-forklaring...................................................163

Meddelelser på DISPLAYET.....................................163

Meddelelser i MENUEN ..........................................164

INSTALLATION

Tilslutninger generelt...............................................165

Analoge tilslutninger................................................165

Digitale koaksialtilslutninger ..................................166

Digitale optiske tilslutninger ..................................166

Strømforsyning.........................................................167

Installationsanbefalinger.........................................167

Indsætning af batterier i fjernbetjeningen..............167

FJERNBETJENINGEN

Fjernbetjeningens kommandoer...............................168

Indsætning af diske .................................................168

OPTAGELSE

Bemærkninger om optagelse...................................169

Optagelsestilstande.................................................169

Automatisk start af optagelse.................................170

Manuel optagelse....................................................171

Færdiggørelse af CDR- & CDRW-diske ...................172

Annullering af færdiggørelse af CDRW-diske.........172

Sletning af CDRW-diske..........................................173

AFSPILNING

Afspilning af en CD..................................................174

Valg af et spor..........................................................174

Søgning ....................................................................174

Shuffle (afspilning i vilkårlig rækkefølge) ...............175

Genafspilning af CD, spor eller program.................175

PROGRAMMERING

Bemærkninger om programmering..........................175

MENU-MODUS

Bemærkninger om Menu-modus.............................176

Tekstindstillinger......................................................177

Indstillinger for optagelse........................................178

PROBLEMLØSNING

Fejlsøgning...............................................................179

Dansk

160

Velkommen!

Tak fordi du købte denne Philips Compact Disc optager.

I firserne opfandt Philips et nyt audiosystem - compactdisken.
CD'en åbenbarede nye dimensioner af digital lyd og gjorde
lytteglæden endnu større.
Compactdisk-teknologien tillader en høj kontrast såvel i
stærke som i stille lydpassager, med perfekt kanaladskillelse.
Philips har nu videreudviklet compactdisk-teknologien og
resultatet er CD-optageren.

Med Deres Philips CD-Recordable/ReWritable optager, kan du
optage, afspille og slette dine egne compactdiske i høj
kvalitet, hvilket kun er begrænset af love om kopiering.
Du kan naturligvis også afspille alle forhåndsindspillede
compactdiske med denne CD-optager.

Det er ulovligt at kopiere ophavsretligt beskyttet materiale
såsom computerprogrammer, film, fjernsyns- og audio­optagelser. Dette apparat må ikke anvendes til sådanne
formål.

Denne vejledning indeholder betjeningsanvisninger for CD­optageren. Der gælder følgende konventioner i vejledningen:

- Figurer (1) i teksten angiver en rækkefølge af handlinger, der
er nødvendige til at udføre en bestemt handling;

- Pilene (➜) angiver optagerens reaktion;

- Punkterne (•) leder opmærksomheden til bemærkninger, tips
eller særlige valgmuligheder inden for en rækkefølge af
handlinger. Anvisninger, der er mærket med punkter, er ikke
nødvendige til betjeningen.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

.

Generelt

Strømforbrug......................................................................15 W

Strømforbrug i Standby-modus............................................6 W

Driftstemperatur ..............................................................5-35˚C

Vægt ....................................................................................4 kg

Mål ..............................................................264 x 305 x 86 mm

Audio

Frekvensområde ..................................................2Hz-22.050 Hz

Playback S/N (A-vægtet) ................................................100 dB

Playback S/N ..................................................................100 dB

Dynamisk område ved playback CDR................................95 dB

Total harmonisk forvrængning ved playback CDR ....................

......................................................................91 dB = 0.0033 %

Kanaladskillelse ..............................................................100 dB

Optagelse S/N (A-vægtet) ................................................98 dB

Optagelse S/N digital uden SRC ..........................lig med kilde

Dynamisk område ved optagelse......................................92 dB

Total harmonisk forvrængning + støj ved optagelse..................

........................................................................85 dB (0.0056%)

Tekniske data

Om denne vejledning

GENERELLE OPLYSNINGER

Dansk

161

Der skal anvendes specielle audiodiske til optagelse (kun til
musik). Disse diske er forsynet med logoerne som vist
nedenfor. Teksten ‘DIGITAL AUDIO’ er synlig!

Din optager bruger to typer af diske til optagelse:

- CD-Audio Recordable (CDR) diske:
Når disse diske er helt optaget og
færdiggjort, kan de afspilles på alle CD­afspillere og CD-optagere.

- CD-Audio ReWritable (CDRW) diske:
Der kan optages, slettes og optages på dem
igen hundredvis af gange. Når de er
færdiggjort, kan de afspilles på CDRW
kompatible CD-afspillere og CD-optagere.
I løbet af 1999 vil de fleste Philips CD-afspillere og ­optagere være CDRW kompatible.

For at sikre en upåklagelig funktion af apparatet, anbefaler vi
kun at bruge Philips audio CDR og audio CDRW diske.

Din CD-optager kan afspille:

- Alle forhåndsindspillede audio-CD'er.

- Alle audio CDR og audio CDRW diske.

Bemærk: CDR(W) diske optaget med en computer kan kun

anvendes, når de behandles i overensstemmelse
med audiostandarden (IEC958: Forbrugerdel). Kun til
engangsoptagelse!

Når der optages, er det meget vigtigt at anvende diske, der er
fri for støvpartikler og ridser.

For at rense en compactdisk, skal
den aftørres i en lige linie fra centret
mod kanten med en blød, trævlefri
klud. Vær opmærksom på, at
rengøringsmidler kan beskadige
disken! Skriv kun på den trykte side
af en CDR eller en CDRW, og skriv
kun med en blød filtpen.

Rens CD-optageren med en blød,
let fugtig trævlefri klud. Brug ikke
rengøringsmidler, da de kan have en
ætsende virkning.

Udsæt ikke CD-optageren,
batterierne eller compactdiskene for
fugt, regn, sand eller ekstrem varme
(forårsaget af et opvarmningsapparat
eller direkte sollys).

Hvis CD-optageren ikke kan aflæse compactdiskene korrekt,
skal du anvende en almindelig rense-CD til at rense linserne
før du indleverer CD-afspilleren til reparation. Andre
rengøringsmetoder kan ødelægge linserne. Hold altid
diskskuffen lukket for at undgå støv på linserne.

Linserne kan dugge til, hvis CD-optageren pludselig flyttes fra
kolde til varme omgivelser. Afspilning af compactdiske er ikke
mulig i sådanne tilfælde. Lad CD-optageren stå i varme
omgivelser, indtil fugten er fordampet.

- 2 analoge audiokabler (med røde og hvide stik)

- 1 digitalt koaksialkabel (med sorte stik)

- Strømledning

- 2 batterier

- Fjernbetjening

- Garanti

Tilbehør

CDR 560

M
IN

I C
D

R
E
C

O
R
D

E
R

O
P
E
N

/C
L
O

S
E

R
E
C
O

R
D
L
E

V
E
L

M
IN

M
A
X

P
R
E
V

S
T
O
P

C
D
S
Y
N

C
R
O

R
E
C
O
R

D

E
R
A
S

E

F
IN
A
L

IZ
E

P
L
A
Y

P
A
U
S

E

N
E

X
T

IN
P
U

T
D
IS

P
L
A
Y

A
U
T

O
/ M
A
N

U
A
L

P
O
W

E
R
O
N

/O
F
F

Vedligeholdelse

Diske til afspilning

ReWritable

Recordable

Diske til optagelse

GENERELLE OPLYSNINGER OG DISKE

Dansk

162

1 ON/OFF........................tænder og slukker CD-optageren

2 Diskskuffe

3 SCROLL........................aktiverer tekstrulning i displayet

(en gang)

4 DISPLAY......................vælger info/tekst i displayett

5 ERASE..........................vælger SLET-modus

6 FINALIZE ....................vælger FÆRDIGGØR-modus

7 Standby indicator

8 Display..........................Infoskærm

9 CANCEL/DELETE ......- sletter spor fra et program

- sletter tekst i MENU-moduse

- vender tilbage til et højere
niveau i menuen

0 SOURCE ......................vælger optagelseskilden

! STORE/MENU ............- skifter til MENU-modus

- gemmer MENU-indstillinger

@ REC(ord) TYPE ............vælger optagelsestilstande

# RECORD ......................starter optagelse, færdiggørelse

og sletning

$ Q (Rewind)..............- søger baglæns

- markørstyring i REVIDER
MENU/PROGR.-modus

% PLAY/PAUSE 2; ......starter/afbryder afspilning eller

optagelse

^ STOP 9........................stopper/fjerner et program

& R (FFwd)..................- søger fremad

- markørstyring i REVIDER
MENU/PROGR.-modus

* ¡ EASY JOG ™ ........- forrige/næste spor (programtil

(rotér) stand afspilning)

- styring af optagelsesniveau
(optagelse)

- vælg indstillinger (menu til)

ENTER (tryk) ................- afspiller udvalgte spors

- vælger indstillinger i MENU­modus

- programmerer spornumre

( OPEN/CLOSE /..........åbner/lukker diskskuffen

Bemærk: Medmindre andet er angivet, er samtlige

kontrolknapper placeret på CD-optagerens forside.
Hvis disse knapper også findes på fjernbetjeningen,
kan du også bruge de tilsvarende knapper efter at
have valgt CD-optageren eller CD-afspilleren ved at
trykke på CDR eller CD.

1 Tilslutning til strømforsyning

2 ANALOG IN ................tilslutter til line output-udgangen

på en forstærker (venstre og højre)

3 ANALOG OUT CDR ....tilslutter til line input-indgangen

på en forstærker (venstre og højre)

4 DIGITAL IN..................tilslutter til den digitale koaksiale

udgang på en ekstern CD-afspiller

5 DIGITAL OUT CDR ....tilslutter til den digitale koaksiale

indgang på eksempelvis en
forstærker eller en optagelsesenhed

6 OPTICAL IN ................tilslutter til den digitale optiske

udgang på en ekstern CD-afspiller

Tilslutninger på bagsiden

Kontrolknapper på forsiden

KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER

CDR

MINI AUDIO
CD RECORDER

OPEN/CLOSE

EASY JOG

REWIND

RECORD

REC TYPE

MENU/STORE

CANCEL

SOURCE

PLAY/PAUSE STOP

FFWD

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

ON/OFF

Recordable

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

123456789

REM

TRACKREC TIME

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

I
I

CD

RW

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

+

ENTER

MAINS

DIGITALANALOG

RR

LL

IN

OUT

IN

OUT

OPTICAL

IN

1

1

65

4

32

3

5

4

9 10 11 126 7 8

2

13 14 15 16 17 1819

Dansk

163

1 REM/REC TIME ..........resterende optagelsestid/

optagelsestid

2 TRACK ........................spornummer

3 FE ......................Balance

4 TOTAL REM

TRACK TIME ..............total eller resterende tid af disk

eller spor

5}}................................fjernbetjening er aktiv

6 STEP ............................angiver antal af spor i et program

7 Track bar ....................angiver:

- spor på en disk eller i et
program- track in play

- spor der afspilles

8 + 20 ..............................disk eller program indeholder mere

end 20 spor

9 SCAN ..........................lyser, når de første 10 sekunder af

hvert spor afspilles

0 REPEAT TRACK/ALL..lyser, når et spor/hele disken (eller

programmet) gentages

! SYNC ..........................synkroniseret optagelse er aktiv

@ SHUFFLE ALL..............afspiller sporene i vilkårlig

rækkefølge

# MANUAL ....................manuel optagelse er aktiv

$ L/R ; ; ........................Udstyringsindikator, angiver

audiosignalets niveau

% PROGRAM ..................blinker under programmering/lyser

i PROGRAM-modus

^ ;....................................pause-funktionen er aktiv

& B ................................lyser under afspilning

* 0 ..................................lyser under optagelse

( R(W) ............................ikke færdiggjort CDR(W) disk

indsat

) CD ................................CD indsat (en forhåndsindspillet

eller færdiggjort CD eller en
færdiggjort CDR eller CDRW disk)

¡ d ................................lyser under optagelse

™ ANALOG a ..............analogt input valgt

£ OPTICAL I p ............optisk input I valgt til ekstern

optagelse

≤ DIGITAL I d ..............digitalt input I valgt til ekstern

optagelse

Meddelelser, som er vist og forklaret her, kan vises på
displayet for at vejlede dig.

Generelt

READING..........................læser oplysninger på disken

OPEN..................................vises, når diskskuffen åbnes

CLOSE ..............................vises, når diskskuffen er lukkes

NO DISC ..........................ingen disk indsat, disken kan ikke

aflæses eller disken er indsat
forkert

PROG FULL ....................programmet er fuldt

INSERT DISC ..............indsæt en disk eller indsæt den

rigtigt

WRONG DISC ..................den indsatte disk er ikke nogen

audio CD

UNFINALIZED ..............ikke færdiggjort CDR(W)

MEMORY XX% ............angiver den mængde

teksthukommelse, der bruges til
ikke- færdiggjorte diske

Optagelse

WAIT ................................- når STOP 9 trykkes under en

optagelse

- når STOP 9 trykkes ved optagelse
af de første 4 sekunder af et spor

UPDATE ..........................opdaterer diskindholdet

DISC FULL ....................ikke flere optagelser mulig

DIGITAL 1 ....................digitalt koaksialt input 1 valgt

OPTICAL..........................digitalt optisk input valgt

ANALOG ............................analogt input valgt

COPY PROTECT ............kopieringsbeskyttelse - ingen

digital optagelse mulig af den
tilsluttede kilde

NOTFINALIZED ............vises, når diskskuffen åbnes ved

indsætning af en ikke færdiggjort
disk

MAKE CD ..........................start af synkroniseret optagelse af

en hel disk og Auto Finalize er
valgt

RECORD DISC ..............start af synkroniseret optagelse af

en hel disk

RECORD TRACK ............start af synkroniseret optagelse af

et enkelt spor

REC MANUAL ..................start af manuel optagelse valgt

_XX DB ............................udstyringsniveauet er ved at blive

justeret

ERASE TRACK ..............vises, når et eller flere spor slettes

ERASE DISC ..................vises, når en disk slettes

FINALIZE ......................vises, når en disk færdiggøres

FINALIZED ....................vises ved forsøg på at færdiggøre

en disk, der allerede er færdiggjort

CHECK INPUT ..............vises, når RECORD trykkes og

ingen digital kilde kunne
detekteres

XX XX ERASE................tidsnedtælling ved sletning af et

spor eller en disk

Meddelelser på DISPLAYET

DIGITAL
OPTICAL
ANALOG

I
I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

+

123456789

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5

101415161718192021

24
23
22

12 1113

6

7
8
9

DISPLAY-forklaring

DISPLAY

Dansk

164

XX XX FINAL................tidsnedtælling ved færdiggørelse

af en disk

PRESS RECORD ............for at starte manuel optagelse,

færdiggørelse eller sletning

START SOURCE ............for at starte synkroniseret

optagelse fra en kilde

FINALIZED CD ............vises ved forsøg på at optage på

en færdiggjort CDR eller en
forhåndsindspillet CD

UNFINALIZE/ ................vises ved forsøg

PRESS ENTER ..............på at optage på en færdiggjort

CDRW

PROF SOURCE ..............vises når en professionel kilde er

tilsluttet

Play

PROGRAM..........................PROGRAM-modus er valgt

ALBUM TITLE ..............efterfølges af titel på album

TRACK TITLE ..............efterfølges af titel på spor

ALBUM ARTIST ............efterfølges af navn på kunstnerens

album

TRACK ARTIST ............efterfølges af navn på kunstnerens

spor

Øvrige

NO AUDIO TR................vises, når optageren indsætter et

dataspor under optagelsen

FINALIZE CD ..............laser strømkalibrering udførtes 96

gange, færdiggør disken

INITIALIZING ............vises under laser strømkalibrering

for ikke-færdiggjorte diske

DISC RECOVER ............vises under genoprettelse af disk

efter et strømsvigt

OPC ERROR ....................Fejl under OPC-procedure (OPC =

Optimum Power Calibration)

RECORD ERROR ............fejl ved optagelse i MENU-modus

DISC ERROR ..................vises ved forsøg på at optage på

eller færdiggøre en genoprettet
disk

MEMORY FULL/..............Vises når teksthukommelsen er

FINALIZE CD fuld. For at tilføje en CD til listen,

skal disken først færdiggøres

Menu-meddelelser

NO TRACKS ....................vises ved forsøg på at redigere

tekst til en disk uden spor

TEXT EDIT ....................vises ved skift til Text Edit-modus

(tekstredigering)

CD ARTIST ....................vises ved redigering eller sletning

af en kunstners navn

CD TITLE ......................vises ved redigering eller sletning

af en titel

TR N ARTIST................vises ved redigering eller sletning

af en kunstners navn pr. spor

TR N TITLE ..................vises ved redigering eller sletning

af en titel pr. spor

TEXT ERASE ..................vises ved sletning af tekst

ALL TEXT ......................vises ved sletning af al udvalgt

tekst

ERASE OK ......................vises, når sletning skal bekræftes

med ENTER-tasten

ERASE ALL OK ............vises, når sletning skal bekræftes

med ENTER-tasten

ERASE MEMORY ............vises, når optageren venter på

bekræftelse ved sletning af en
disk

MEMORY VIEW ..............vises, når visning af tekst pr. ikke-

færdiggjort disk i hukommelsen
vælges

MEMORY EMPTY ............vises, når REVIEW er valgt og

ingen tekst er i hukommelsen

AUTO TRACK ..................vises, når aktivering/deaktivering

af Auto Track increment
(automatisk forøgelse af spor)
vælges

ON ......................................vises, når automatisk forøgelse af

spor er aktiveret

OFF ....................................vises, når automatisk forøgelse af

spor er deaktiveret

SET BALANCE ..............vises, når BALANCE vælges

NO TEXT ..........................vises, når ingen tekst er gemt for

disken

DIGITAL

OPTICAL
ANALOG

I

I

CD

SYNC

PROGRAM

SHUFFLE

REPEAT

SCAN

ALL

MANUAL

TRACK

RW

REM

TRACKREC TIME

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

FADE

123456789

10 11

Meddelelser i Menuen - Se Menu Modus

DISPLAY

CANCEL

MENU/STORE

REWIND

EASY JOG

OPEN/CLOSE

FFWD

ENTER