Philips CD4502B User Manual [es]

Regi

stre su producto y obtenga asistencia en

www.philips.com/welcome

A insertar con

US-ES Teléfono

!

Advertencia

Utilice sólo baterías recargables.
Cargue el terminal durante 24 horas antes del uso.

CD 450

SE 450

Índice

1 Instrucciones de seguridad

importantes 4

2Importante 7

2.1 Requisitos de alimentación 7

2.2 Conformidad 8

2.3 Información medioambiental 8

2.4 Reciclaje y desecho 8

2.5 Campos eléctricos, magnéticos
y electromagnéticos ("EMF") 9

3 Su teléfono 10

3.1 Contenido de la caja 10

3.2 Información general sobre el
terminal 11

3.3 Información general sobre la
estación base 12

3.4 Iconos de la pantalla 13

3.5 Los menús 13

4 Primeros pasos 14

4.1 Conexión de la estación base 14

4.2 Conecte el cargador 14

4.3 Instale el terminal 16

4.4 Comprobación del nivel de
batería 17

4.5 Ajuste del reloj 17

4.6 ¿Qué es el modo de espera? 18

4.7 Comprobación de la potencia
de la señal 18

4.8 Encendido y apagado del
terminal 18

4.9 Estructura del menú 19

5Llamar 23

5.1 Realizar una llamada 23

5.2 Finalizar una llamada 24

5.3 Responder una llamada 24

5.4 Durante una llamada 24

5.5 Utilización del altavoz o el
manos libres 25

5.6 Realizar una segunda llamada 25

6 Llamadas de

intercomunicador y
conferencia 26

6.1 Llamar a otro terminal 26

6.2 Transferencia de llamadas 26

6.3 Realizar una llamada de
conferencia 26

7Texto y números 28

7.1 Introducción de texto y
números 28

7.2 Alternar entre minúsculas y
mayúsculas 28

8 Agenda 29

8.1 Visualización de la agenda 29

Índice 1

Índice

8.2 Llamar desde la agenda 29

8.3 Agregar un registro 29

8.4 Edición de un registro 30

8.5 Ajuste de melodías VIP 30

8.6 Eliminación de un registro 30

8.7 Eliminación de todos los
registros 30

8.8 Utilización de marcado rápido 30

9 Registro de llamadas 32

9.1 Visualización del registro de
llamadas 32

9.2 Edición del número de la
persona que llama antes de
devolver una llamada 32

9.3 Devolver una llamada 33

9.4 Guardar un registro de llamadas
en su agenda 33

9.5 Eliminación de una entrada
del registro de llamadas 33

9.6 Eliminación de todas las entradas
del registro de llamadas 33

10 Lista de rellamada 34

10.1 Visualización del registro de
rellamada 34

10.2 Volver a realizar una llamada 34

10.3 Guardar un registro de
rellamada en su agenda 34

10.4 Eliminación de un registro de
rellamada 34

10.5 Eliminación de todos los
registros de rellamada 34

11 Opciones de personalización35

11.1 Personalización de la pantalla
del teléfono 35

11.2 Personalización del sonido del
teléfono 35

12 Funciones de llamada 37

12.1 Finalización de llamada
automática 37

12.2 Conferencia automática 37

12.3 Modo de marcación 37

12.4 Selección de rellamada 37

12.5 Bloqueo de llamadas 38

12.6 Gestión de código de área 38

12.7 Prefijo automático 39

12.8 Primer tono 39

13 Servicios de red 40

13.1 Desvío de llamadas 40

13.2 Correo de voz 41

13.3 Centro de información 41

13.4 Devolución de llamadas 41

13.5 Cancelar devolución de
llamada 42

2 Índice

Índice

13.6 Identidad oculta 42

14 Funciones adicionales 43

14.1 Reloj de alarma 43

14.2 Llamada fácil 43

14.3 Bloqueo del teclado 44

14.4 No encuentro un terminal 44

15 El sistema 45

15.1 Registro de terminales 45

15.2 Cancelar el registro de un
terminal 45

15.3 Modificación del PIN 45

15.4 Restauración de los ajustes
predeterminados 46

16 Ajustes predeterminados

(preprogramados) 47

17 Datos técnicos 48

18 Preguntas más frecuentes 49

19 Apéndice 51

19.1 Información de aprobación
del equipo 51

19.2 Notificación a la compañía
telefónica local 51

19.3 Notas 51

19.4 Derechos de la compañía
telefónica 51

19.5 Información sobre
interferencias 52

Índice 3

19.6 Ruido 53

19.7 Declaración de exposición a
radiación de radiofrecuencia
de la FCC 53

19.8 Compatibilidad con dispositivos
de ayuda a la escucha (HAC) 53

19.9 Privacidad 53

19.10 Información adicional 53

19.11 Dispositivo terminal 53

19.12 Equipo de radio 54

19.13 No intente reparar ni modificar
este dispositivo 54

19.14 El sello RBRC® 55

20 Índice 56

contacto con el proveedor o con la

1 Instrucciones de

seguridad
importantes

Puede que parte de la información que se
indica a continuación no sea aplicable a su
producto. Sin embargo, al utilizar
dispositivos de telefonía deben tenerse
siempre en cuenta ciertas precauciones a
fin de reducir el riesgo de incendios,
descargas eléctricas y daños físicos. Estas
precauciones son las siguientes:

1. Lea y comprenda todas las
instrucciones.

2. Siga todas las advertencias e
instrucciones impresas en el
producto.

3. Desconecte el dispositivo de la toma
de corriente antes de realizar las
tareas de limpieza. No utilice
limpiadores líquidos ni por aerosol.
Utilice un paño húmedo para limpiar.

4. No debe utilizar el teléfono en
baños, duchas ni piscinas. La
inmersión del teléfono en el agua
podría provocar una descarga
eléctrica.

5. Las ranuras y aperturas de la parte
trasera e inferior de la carcasa están
destinadas a la ventilación del
producto, para protegerlo de
sobrecalentamientos. No bloquee ni
cubra estas aperturas. No bloquee
nunca las aperturas colocando el
producto sobre sofás, alfombras ni
superficies similares. No coloque el
producto nunca empotrado, a
menos que las condiciones de
ventilación sean satisfactorias.

6. No utilice el producto nunca con
una fuente de alimentación diferente
de la indicada en la etiqueta. Si no
está seguro del tipo de fuente de
alimentación de su casa, póngase en

4 Instrucciones de seguridad importantes

compañía eléctrica.

7. No coloque nada sobre el cable de
alimentación. No coloque el
producto en lugares en los que el
cable podría ser pisado.

8. No sobrecargue las tomas de
corriente ni las alargaderas, ya que
esto podría aumentar el riesgo de
incendios o descargas eléctricas.

9. No introduzca nunca objetos de
ningún tipo en el interior de este
producto, dado que podrían entrar
en contacto con peligrosos puntos
de voltaje o cortocircuitar piezas,
derivando en el riesgo de incendios
o descargas eléctricas. No vierta
nunca sobre el producto líquido de
ningún tipo.

10. Para reducir los riesgos de descarga
eléctrica, no desmonte el producto.
Cuando necesite realizar labores de
mantenimiento o reparación, llévelo
siempre a un servicio técnico
cualificado. Abrir o quitar las
carcasas podría exponerle a
peligrosos voltajes u otros riesgos. Si
monta el producto de forma
incorrecta podrían provocarse
descargas eléctricas al utilizar el
aparato.

11. No exponga el producto a
temperaturas extremas, como por
ejemplo áreas cerca de un radiador
o estufa o en un coche con la
calefacción encendida.

12. No coloque velas, cigarros, puros,
etc. sobre el teléfono.

13. No toque nunca cables ni terminales
no aislados a menos que se haya
desconectado la línea de teléfono en
la interfaz de red.

14. No instale ni modifique nunca el
cableado telefónico durante una
tormenta.

15. No instale nunca las rosetas de
teléfono en ubicaciones húmedas, a

menos que ésta esté
específicamente diseñada para
ubicaciones húmedas.

16. Tenga cuidado al instalar o modificar
líneas telefónicas, para evitar
descargas eléctricas e incendios.

17. Desconecte el producto de la toma
de corriente y solicite las labores de
mantenimiento a un servicio técnico
cualificado bajo las siguientes
condiciones:
A. Cuando el cable de la fuente de

alimentación esté dañado.

B. Si se ha expuesto el producto a

lluvia o agua.

C. Si el producto no funciona con

normalidad y se siguen las
instrucciones de funcionamiento.

D. Si se ha dañado la carcasa del

producto.

E. Si el producto presenta cambios

en su funcionamiento.

18. Evite utilizar el teléfono (que no sean
inalámbricos) durante las tormentas
eléctricas. Podría existir un riesgo
remoto de descarga eléctrica
provocada por la tormenta.

19. No utilice el teléfono para informar
de fugas de gas cerca de la fuga.

20. No coloque este producto en una
superficie inestable. El producto
podría caerse, provocando serios
daños al producto.

SI EL PRODUCTO UTILIZA
BATERÍAS, DEBE TENER EN
CUENTA ADEMÁS LAS
SIGUIENTES PRECAUCIONES:

1. Utilice sólo el tipo y tamaño de
baterías especificados en el manual
de usuario.

2. No arroje las baterías al fuego.
Podrían explotar. Consulte la
normativa local de instrucciones de
eliminación especiales.

3. No abra ni dañe las baterías. Los

Instrucciones de seguridad importantes 5

electrolitos liberados son corrosivos
y podrían provocar daños en los
ojos o la piel. Si se traga, podría ser
tóxico.

4. Tenga cuidado al manejar las baterías
para no cortocircuitarlas con
materiales conductores, como por
ejemplo anillos, pulseras o llaves. Las
baterías o el elemento conductor
podrían sobrecargarse y provocar
quemaduras.

5. No intente recargar las baterías
proporcionadas o identificadas para
uso con este producto que no estén
diseñadas para ser cargadas. Podrían
verter electrolitos corrosivos o
explotar.

6. No intente recuperar las baterías
suministradas o indicadas para el uso
de este producto calentándolas. La
liberación de los electrolitos de la
batería podría provocar quemaduras
o la irritación de los ojos o la piel.

7. Al sustituir las baterías, sustitúyalas
todas siempre al mismo tiempo. La
mezcla de baterías nuevas y
descargadas podría aumentar la presión
de las celdas internas y corromper las
baterías descargadas. (sólo para
productos que empleen más de una
batería principal sustituible de forma
independiente).

8. Al insertar baterías en el producto
debe tenerse en cuenta la correcta
polaridad o dirección. La inserción al
revés de las baterías podría
provocar carga, y derivar ésta en
fugas o explosiones.

9. Quite las baterías del producto si va
tenerlo guardado durante más de 30
días, ya que podrían producirse fugas
y dañar el producto.

10. Deshágase de las baterías “muertas”
a la mayor brevedad posible, dado
que la posibilidad de que se
produzcan fugas aumenta.

11. No almacene este producto, ni las
baterías proporcionadas o
identificadas para el uso con este
producto en áreas a altas
temperaturas. Aquellas baterías que
introduzca en el congelador o el
frigorífico con la finalidad de alargar su
vida deben protegerse de la
condensación durante el
almacenamiento y el descongelado.
Antes de utilizarlas debe estabilizar su
temperatura a temperatura ambiente.

12. Si su producto utilice baterías
recargables, cargue las baterías sólo
de acuerdo con las instrucciones y
limitaciones especificadas en el
Manual de usuario.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

6 Instrucciones de seguridad importantes

2 Importante

Este producto no está diseñado para
realizar llamadas de emergencia cuando
falla la alimentación. Es necesario
disponer de opciones alternativas para
tener acceso a los servicios de
emergencia.

2.1 Requisitos de alimentación

• Este producto requiere un suministro

eléctrico de 100-240 voltios, fase
simple y corriente alterna, excluidas
las instalaciones definidas en el
estándar UL 60950.

• La red eléctrica está clasificada como

peligrosa según los criterios expuestos
en el estándar UL 60950. La única
forma de apagar este producto es
desconectar la fuente de alimentación
de la toma de corriente eléctrica.
Asegúrese de que la toma de corriente
eléctrica esté situada cerca del aparato
y pueda accederse a ella siempre
fácilmente.

• El voltaje de la red está clasificado

como TNV-3 (Voltajes de red de
telecomunicaciones, según lo
expuesto en el estándar UL 60950). Si
se produce un corte de alimentación
se cortará la llamada en curso, además
de perderse los ajustes de fecha y
hora.

• Utilice fuente de alimentación Clase 2

o Fuente de alimentación limitada
(L.P.S.), con potencia nominal de 7,5 V
cc, 400 mA para el Modelo CD450XY/

ZZ y SE450XY/ZZ; con potencia
nominal de 7,5 V cc, 200 mA para el
Modelo CD455C y SE455C.

!

Advertencia

• No permita que el terminal entre en
contacto con líquidos ni con la
humedad.

• No abra el terminal, la estación base ni
el cargador. Esto podría exponerle a
alto voltaje.

• N o permita que los contactos de carga
ni la batería entren en contacto con
materiales conductores.

• Existe una ligera posibilidad de que el
producto se dañe durante una
tormenta eléctrica. Se recomienda que
durante las tormentas desenchufe el
producto de la fuente de alimentación
y de la roseta de teléfono.

• No utilice el teléfono en áreas donde
exista el riesgo de explosión, como
por ejemplo en zonas con fugas de gas.

• No se recomienda utilizar este
producto cerca de dispositivos de
cuidados médicos intensivos ni de
personas con marcapasos.

• Este producto podría provocar
interferencias con aparatos eléctricos,
como por ejemplo contestadores
automáticos, televisores y radios si
estos están cercanos. Se recomienda
que coloque la estación base a una
distancia mínima de un metro de este
tipo de dispositivos.

• Utilice sólo el adaptador de red
suministrado con este dispositivo. Una
polaridad o voltaje incorrecto del
adaptador podría dañar seriamente la
unidad.

Importante 7

• RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE
SUSTITUYE LA BATERÍA POR UN
TIPO INCORRECTO. No utilice
nunca baterías que no sean recargables.
Utilice el tipo recomendado
suministrado con este producto. Las
baterías NiMH deben eliminarse de
acuerdo con la normativa de
eliminación de residuos vigente.

• La activación del manos libres podría
aumentar rápidamente el volumen del
auricular a niveles muy altos.
Asegúrese de que el teléfono no esté
demasiado cerca de su oído.

• Este dispositivo no está diseñado para
realizar llamadas de emergencia
cuando falla la alimentación. Se debe
disponer de una alternativa para poder
realizar este tipo de llamadas.

• No exponga el teléfono al calor
excesivo provocado por equipamiento
de calefacción o luz del sol directa.

• No deje caer el teléfono ni permita
que caigan objetos sobre su teléfono.

• No utilice ningún agente de limpieza
que contenga alcohol, amoniaco,
benceno ni productos abrasivos, ya
que podrían dañar el dispositivo.

• No utilice el producto en lugares
donde exista el riesgo de explosión.

• Impida que entren en contacto con el
producto pequeños objetos metálicos.
Esto podría deteriorar la calidad de
audio y dañar el producto.

• Los teléfonos móviles activos junto al
dispositivo podrían provocar
interferencias.

Acerca de las temperaturas de
funcionamiento y almacenamiento:

8Importante

• Utilice el dispositivo en lugares en los
que la temperatura esté siempre entre
0 y 40ºC.

• Almacene el dispositivo en lugares en
los que la temperatura esté siempre
entre -25 y 70ºC.

• La vida de la batería podría reducirse
en condiciones de baja temperatura.

!

Advertencia

El receptor del terminal podría atraer
objetos metálicos si se colocan cerca o
sobre éste.

2.2 Conformidad

Por medio de la presente, Philips declara
que el producto cumple los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/
EC. Este producto sólo puede conectarse a
las redes telefónicas analógicas de los países
mencionados en el embalaje.
La Declaración de conformidad está
disponible en www.p4c.philips.com.

2.3 Información medioambiental

Recuerde tener en cuenta la normativa
local que rige la eliminación del material
de embalaje, de las baterías agotadas y de
los dispositivos obsoletos. Promueva el
reciclado siempre que sea posible.

2.4 Reciclaje y desecho

No tire el producto usado a la basura
doméstica.
Infórmese sobre el sistema de
recolección separada de
productos eléctricos y
electrónicos de su ciudad,
marcados con el siguiente
símbolo:

Información de embalaje:

Philips ha marcado el embalaje con
símbolos estándar diseñados para
fomentar el reciclado y el desechado
apropiado de sus residuos finales.

Se ha pagado una contribución
financiera para el sistema de
reciclado y recuperación nacional
asociado.
El material de embalaje etiquetado
es reciclable.

2.5 Campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos ("EMF")

1. Philips Royal Electronics fabrica y

vende muchos productos de
consumo que, por lo general, como
cualquier aparato electrónico,
tienen la habilidad de emitir y recibir
señales electromagnéticas.

2. Unos de los principios básicos

comerciales de Philips es tomar
todas las precauciones de salud y
seguridad necesarias en nuestros
productos, para cumplir con todos
los requisitos legales y para
mantenernos dentro de los
estándares de EMF aplicables en el
momento de la producción de los
productos.

3. Philips se compromete a desarrollar,

producir y comercializar productos
que no provoquen efectos nocivos
para la salud.

4. Philips confirma que si sus productos

se manipulan adecuadamente para el
uso para el que fueron diseñados,
son seguros de utilizar, de acuerdo
con las evidencias científicas de hoy
en día.

5. Philips desarrolla papeles activos en
el desarrollo de estándares
internacionales de EMF y de
seguridad, permitiendo a Philips
anticiparse a los futuros desarrollos
en la estandarización para
integrarlos rápidamente en sus
productos.

Importante 9

3 Su teléfono

¡Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips!

Para beneficiarse de todo el soporte que ofrece Philips, registre su producto en
www.philips.com/welcome.

3.1 Contenido de la caja

con soporte

Fuente de

alimentación

Manual de

usuario

Nota

*Puede que el adaptador de línea no se encuentre conectado al cable de línea. Puede
encontrar el adaptador de línea en la caja. En este caso, tendrá que conectar el
adaptador de línea al cable de línea antes de conectar el cable de línea a la roseta.

En conjuntos con varios terminales, encontrará uno o más terminales adicionales,
cargadores con unidades de alimentación y baterías recargables adicionales.

10 Su teléfono

TerminalEstación base

2 baterías AAA NiMH

Compuerta de

recargables

Garantía

batería

Clip de

cinturón

Cable de línea*

Guía de inicio

rápido

3.2 Información general sobre el terminal

A Tecla registro de llamadas/

arriba

u

Desplazar menú hacia arriba
Aumentar el volumen del auricular
Acceder al registro de llamadas

BTecla OK

Confirmar la selección
Acceder al menú de opciones

C Tecla Atrás/Borrar

Eliminar texto o dígito(s)
Cancelar operación
Ver más información sobre el registro

D Tecla Hablar/Rellamada

Realizar y responder llamadas

Su teléfono 11

<

c

r

Enviar señal de flash

E Tecla Fin/Encender/Apagar

Finalizar llamada
Salir del menú/operación
Activar y desactivar el terminal

F Tecla Menú

Acceder al menú principal

G Tecla Agenda/Abajo

Desplazar menú hacia abajo
Reducir el volumen del auricular
Acceder a la agenda

H Tecla Altavoz

Activar y desactivar el altavoz

I Tecla Rellamada

Acceder a la lista de rellamadas y
marcar el último número

J Teclas de dígito

Marcar dígitos e introducir texto
Utilizar una tecla de acceso directo
para realizar el marcado rápido

K Tecla Estrella/Bloqueo/

Formato

Marcar *.
Bloquear/desbloquear el teclado
Editar el número de la persona que
llama en la revisión del registro de
llamadas

L Tecla Desactivar timbre/

Pausa

Marcar # e introducir pausa
Activar y desactivar el timbre
Cambiar entre mayúsculas y minúsculas

M Tecla Silencio

Silenciar/cancelar el silencio del
micrófono

N Tecla Intercomunicador/

Conferencia

Realizar una llamada de
intercomunicador
Realizar una llamada de conferencia

O LED de nuevo evento

Nuevas llamadas, mensajes, correos
de voz

m

d

v

l

*

#

M

i

e

PAltavoz
Q Compuerta de batería
R Conector de auriculares

3.3 Información general sobre la estación base

A Tecla Búsqueda de

terminal

V

Buscar terminal(es)
Acceder al modo de registro

12 Su teléfono

3.4 Iconos de la pantalla

Cada uno de los iconos le facilita un
mensaje visual acerca de lo que está
ocurriendo en su terminal.

La batería está totalmente
cargada

La batería está totalmente
descargada

Potencia de la señal

Llamada en curso

Alarma activada

Altavoz activado

Timbre desactivado

Registro de llamadas

Más opciones hacia arriba

Más opciones hacia abajo

3.5 Los menús

El teléfono está equipado con diversas
funciones, agrupadas en los menús.

3.5.1 Exploración a través de los

menús

El menú principal incluye la Agenda,
Ajustes pers., Reloj & Alarma, Ajustes
avanz. y Serv. de red.

Desde el modo de espera, puede:

•Pulsar

m para acceder al menú

principal.

•Pulse

u para acceder al registro

de llamadas entrantes.

•Pulse

d para acceder a la agenda.

•Pulse

l para acceder a la lista de

rellamada.

Consejo

u o d para desplazarse a

Use
través de los menús.

Consejo

Salir rápido.

salir de cualquier menú de forma
instantánea. No se guardará ningún
cambio no confirmado.

Mantenga pulsada e para

Agenda

Indicador del correo de voz

Su teléfono 13

4 Primeros pasos

4.1 Conexión de la estación base

Conecte la clavija de salida del

1

adaptador de corriente a la parte
inferior de la estación base.

Conecte el adaptador de corriente a

2

un enchufe estándar.
Conecte el cable de línea telefónica

3

a la clavija de teléfono de la parte
inferior de la estación base y la
roseta de la pared.

Nota

El adaptador de corriente (para el
teléfono y el cargador) está diseñado para
estar correctamente orientado en
posición de montaje vertical o de suelo.

Conecte el adaptador de corriente a

2

un enchufe estándar.

4.2.1 Montaje en pared de la base

(CD450)

La base está diseñada para soportar
montaje en pared. Para montar en pared
la base, siga las instrucciones que
aparecen a continuación.

!

Advertencia

No se recomiendan otros métodos de
montaje en pared, dado que podrían dañar el
producto.

Extraiga el soporte de la parte trasera

1

de la estación base pulsando las dos
pestañas de la parte superior del
soporte.

4.2 Conecte el cargador

(sólo para modelos con varios
terminales)

Conecte la clavija de salida del

1

adaptador de corriente a la parte
inferior de la estación base.

14 Primeros pasos

Gire el soporte.

2

Vuelva a insertar el soporte en la

3

parte trasera de la estación base.

Alinee los orificios de montaje de la

4

parte trasera de la base con un
conector para montaje de teléfono
en pared estándar.

Deslice la base para colocarla en su

5

sitio.

4.2.2 Montaje en pared de la base

(SE450)

La base está diseñada para soportar
montaje en pared. Para montar en pared
la base, siga las instrucciones que
aparecen a continuación.

!

Advertencia

No se recomiendan otros métodos de
montaje en pared, dado que podrían dañar el
producto.

Extraiga el soporte de la parte trasera

1

de la estación base pulsando las dos
pestañas de la parte superior del
soporte.

Primeros pasos 15

Gire el soporte.

2

Vuelva a insertar el soporte en la

3

parte trasera de la estación base.

Alinee los orificios de montaje de la

4

parte trasera de la base con un
conector para montaje de teléfono
en pared estándar.

Deslice la base para colocarla en su

5

sitio.

4.3 Instale el terminal

!

Advertencia

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE
SUSTITUYE LA BATERÍA POR UN TIPO
INCORRECTO. No utilice nunca
baterías que no sean recargables. Utilice
el tipo recomendado suministrado con
este producto. Las baterías NiMH deben
eliminarse de acuerdo con la normativa
de eliminación de residuos vigente.

Nota

Cargue el terminal (o los terminales)
durante 24 horas antes de utilizarlo por
primera vez.

!

Advertencia

Compruebe la polaridad de la batería al
insertarla en el compartimiento de
batería. Una polaridad incorrecta podría
dañar el producto.

Coloque las dos baterías recargables

1

(incluidas) en el compartimiento de
baterías.

16 Primeros pasos

Deslice la compuerta de la batería

2

para colocarla correctamente.
Coloque el teléfono en la base.

3

Nota

El terminal podría calentarse durante la
carga inicial. Esto es normal. Es posible
que el terminal tarde unos segundos en
encenderse.

4.4 Comprobación del nivel de batería

El icono de batería muestra el nivel de
batería actual.

Batería llena
Batería agotada. Es

necesario cargarla.

Es posible que el terminal se apague en un
corto espacio de tiempo si no se carga la
batería una vez vacía. Si está hablando por
teléfono cuando la batería esté a punto de
agotarse, escuchará tonos de advertencia.
Instantes después de la advertencia,
podría cortarse la llamada.

4.5 Ajuste del reloj

El teléfono cuenta con un reloj digital.
Ajuste el reloj antes de utilizar el teléfono
por primera vez.

4.5.1 Ajuste de la fecha y la hora

Pulse

1
2

3

4

5

6

4.5.2 Ajuste del formato de fecha

Es posible elegir la forma en la que el
teléfono muestra la fecha (DD/MM o MM/
DD) y la hora (12 horas o 24 horas). Cada
terminal puede tener un formato de fecha
y hora diferente.

1
2

3

4
5

m.

Seleccione

HORA

Utilice las teclas de dígito para
introducir la fecha.
Pulse

• El terminal mostrará la pantalla de

Utilice las teclas de dígito para
introducir la hora. Desplácese para
seleccionar
encuentra en el formato de 12
horas.
Pulse

• Se guardará el ajuste.

Pulse
Seleccione

AJUST. FORMATO

Seleccione

FORMATO HORA

Seleccione el ajuste que desee.
Pulse

• Se guardará el ajuste.

RELOJ & ALARMA

. Pulse OK.

OK

.

edición.

OK

.

y hora

m.

RELOJ & ALARMA

FORMATO FECHA

OK

.

AM

o PM si la hora se

. Pulse OK.

.

>

DÍA/

>

o

Primeros pasos 17

4.6 ¿Qué es el modo de espera?

El teléfono estará en el modo de espera
cuando esté inactivo. La pantalla de espera
muestra el nombre y el número del terminal,
fecha y hora, el icono de señal y el icono de
batería.

4.7 Comprobación de la potencia de la señal

El icono de señal muestra el estado del
enlace entre el termi nal y la estación base.
Si el icono está fijo, el terminal y la
estación base están enlazados. Si el icono
parpadea, el terminal y la estación base no
están enlazados.
Si se aleja de la estación base mientras
está hablando por teléfono, podrá
escuchar tonos de advertencia, que le
indicarán que el terminal está casi fuera
de alcance, o de que se ha perdido el
enlace. Acerque el terminal a la estación
base, o puede que se corte la llamada
momentos después de producirse la
advertencia.

Nota

Si el terminal pierde el enlace, no podrá
realizar ni recibir ninguna llamada. Del
mismo modo, no podrá realizar algunas
de las funciones del teléfono.

4.8 Encendido y apagado del terminal

4.8.1 Apagar el terminal

Mantenga pulsada

1

del terminal se apagará.

Nota

Si el terminal está apagado, podrá recibir
ningún tipo de llamada.

4.8.2 Encender el terminal

Pulse

1

e. Es posible que el

terminal tarde unos segundos en
encenderse.

e. La pantalla

18 Primeros pasos

4.9 Estructura del menú

La siguiente tabla describe el árbol de menú de su teléfono. Pulse

m

MENU

en el
modo de espera para acceder a cada una de las opciones. Utilice las teclas de
navegación

AGENDA

AJUSTES PERS.

: para desplazarse a través de los menús.

NUEVA ENTRADA

LISTA LLAMADAS

EDITAR ENTRADA

SELECC MELODÍA

BORR. ENTRADA

BORRAR TODO

MEM. DIRECTA

NOMBRE TELEFO.

TONOS TELÉFONO VOLUMEN TIMBRE NIVEL 1

NIVEL 2

NIVEL 3

NIVEL 4

NIVEL 5

PROGRESIVO

DESAC.

TONOS TIMBRE RING 1

RING 2

BUZZER

BELL 1

BELL 2

MAPLE LEAF RAG

TURKISH MARCH

SALSA

ASIA

TCHATCHA

TECHNO 1

TECHNO 2

TONO TECLA ACT./DESAC.

Primeros pasos 19

AJUSTES PERS.

RELOJ/ALARMA

AJUSTES AVANZ.

IDIOMA*

CONTRASTE NIVEL 1/2/3/4/5

COLGAR AUTOM. ACT./DESAC.

DÍA/HORA

AJUST. FORMATO FORMATO FECHA D D/MM

FORMATO HORA 24 HORAS

ALARMA DESAC.

UNA SOLA VEZ

A DIARIO

TONO ALARMA

LLAMADA FÁCIL MODO ACT./DESAC.

CONFERENCIA ACT./DESAC.

BLOQ. LLAMADA INTRODUCIR PIN MODO ACT./DESAC.

SONIDO XHD ACT./DESAC.

CAMBIAR PIN ANTIGUO PIN NUEVO PIN CONFIRMAR PIN

REGISTRAR

ANUL. REGISTRO

RESTAURAR

CÓDIGO DE ÁREA

PREFIJO AUTOM. DETECT. DÍGITO PREFIJO

TIEMPO RELLAM. CORTO/MEDIO/LARGO

MODO MARCACIÓN*

PRIMER TONO ACT./DESAC.

Lista de melodías

NÚMERO

Lista de terminales

TONO/PULSO

*Este elemento de menú depende del país

MM/DD

12 HORAS

NÚMERO NÚMERO 1/2/3/4

20 Primeros pasos

SERV. DE RED

REENVIAR LLAM. ACTIVAR

DESACTIVAR

CAMBIAR CÓDIGO ACTIVACIÓN PREFIJO

DESACTIVACIÓN SUFIJO

LÍNEA OCUPADA ACTIVAR

DESACTIVAR

CAMBIAR CÓDIGO ACTIVACIÓN PREFIJO

DESACTIVACIÓN SUFIJO

DESVÍO NO DISP ACTIVAR

DESACTIVAR

CAMBIAR CÓDIGO ACTIVACIÓN PREFIJO

DESACTIVACIÓN SUFIJO

CORREO VOZ LLAMAR

AJUSTES

CORREO VOZ 2 LLAMAR

AJUSTES

INFO 1 LLAMAR

AJUSTES

INFO 2 LLAMAR

AJUSTES

DEVOLVER LLAM. LLAMAR

AJUSTES

CANCEL. RELL. LLAMAR

AJUSTES

NO ENVIAR ID ACTIVAR

AJUSTES

Primeros pasos 21

REGISTRO LLAM.

LISTA RELLAMADA

GUARDAR NÚMERO

SUPRIMIR

BORRAR TODO

GUARDAR NÚMERO

SUPRIMIR

BORRAR TODO

22 Primeros pasos

5Llamar

Nota

Llamada de emergencia.

está diseñado para realizar llamadas de
emergencia cuando falla la alimentación.
Es necesario disponer de opciones
alternativas para tener acceso a los
servicios de emergencia.

5.1 Realizar una llamada

Esta sección describe las diversas formas
que hay de realizar una llamada.

Nota

Potencia de la señal.

potencia de la señal antes de realizar una
llamada y durante las llamadas. Para más
información, consulte “Comprobación de
la potencia de la señal” en la página 18.

Pulse

1
2

Temporizador de llamada.

temporizador de llamada muestra el
tiempo de conversación de la llamada
actual.

Poca batería .

a punto de agotarse, escuchará tonos de
advertencia durante la llamada. Cargue el
teléfono, o su llamada podría cortarse en
breves instantes. Para más información,
consulte “Comprobación del nivel de
batería” en la página 17.

r.

Marque el número de teléfono. El
número aparecerá en la pantalla y el
teléfono lo marcará.

Nota

Nota

Si la batería del teléfono está

Este teléfono no

Compruebe la

El

5.1.1 Premarcado

El premarcado le permite ver y editar el
número antes de realizar la llamada.

Introduzca el número de teléfono. El

1

número aparecerá en la pantalla.
Podrá realizar cambios antes de
llamar.
Pulse

2

Pulse
Mantenga pulsada la tecla
introducir una pausa. P aparecerá en la
pantalla.

5.1.2 Volver a marcar el último

1
2

5.1.3 Llamar desde la lista de

1
2

3

5.1.4 Llamar desde la agenda

Para más información acerca de la agenda,
consulte “Agenda” en la página 29.

1

2

3

r para realizar la llamada.

Consejo

BACK

para borrar un dígito.

# para

número.

Pulse

r.

Pulse

l. El último número

marcado aparecerá en la pantalla y el
teléfono lo marcará.

rellamada

Pulse

l.

Seleccione el registro al que desee
llamar.
Pulse

r. Se marcará el número.

Pulse

d para acceder a la

agenda.
Seleccione el registro de la agenda al
que desee llamar.
Pulse

r para realizar la llamada.

Llamar 23

5.1.5 Llamar desde el registro de

llamadas

Es posible devolver una llamada desde el
registro de llamadas entrantes (llamadas
recibidas o perdidas). Para más
información, consulte “Registro de
llamadas” en la página 32.

1
2

3

5.2 Finalizar una llamada

1

Finalización de llamada automática.

Coloque el terminal en la base o en el
cargador para finalizar la llamada de forma
automática. Consulte “Finalización de
llamada automática” en la página 37.

5.3 Responder una llamada

Cuando reciba una llamada, el teléfono
sonará. Pulse
responder la llamada.

Cuando el teléfono suene durante una
llamada entrante, no mantenga el teléfono
demasiado cerca de su oído, ya que el
volumen del tono de timbre podría
dañarle el oído.

Manos libres.

libres puede aumentar rápidamente el
volumen del auricular a niveles muy altos.
Asegúrese de que el teléfono no esté
demasiado cerca de su oído.

u.

Pulse
Seleccione el registro al que desee
llamar.
Pulse

r para realizar la llamada.

Pulse

e.

Consejo

r o v para

!

Advertencia

Nota

La activación del manos

Nota

Servicio de identificación de llamadas.

Suscríbase a este servicio con su
proveedor de servicios.

Consejo

Alerta de llamadas perdidas.

responda a una llamada, el terminal
mostrará un mensaje de notificación.
Tanto el LED del terminal como el icono

también parpadearán.

5.3.1 Desactivar el timbre

Es posible desactivar el timbre para todas
las llamadas entrantes.

Mantenga pulsada la tecla

1

durante el estado en espera.

aparecerá en la pantalla. Para más
información acerca del ajuste del
timbre, consulte “Personalización
del sonido del teléfono” en la
página 35.

Consejo

Silenciar el timbre.

suene, pulse
timbre en la llamada actual.

5.4 Durante una llamada

Esta sección describe las funciones
disponibles durante una llamada.

5.4.1 Ajuste del volumen del

Pulse

1

volumen durante una llamada. Pulse

OK

• Se ajustará el volumen del auricular

y el teléfono volverá a la pantalla de
la llamada.

Cuando el teléfono

e para desactivar el

auricular

u o d para ajustar el

para confirmar.

Cuando no

#

24 Llamar

5.4.2 Silenciar el micrófono

La función de silencio le permite hablar
con una persona que se encuentre cerca
de usted de forma privada.

Pulse

1

2

5.5 Utilización del altavoz o el

1

5.6 Realizar una segunda llamada

Servicio de segunda llamada.

este servicio con su proveedor de
servicios.

Durante una llamada,

1

2

M durante una llamada. El

terminal mostrará

• La otra persona no podrá
escucharle, pero en cambio, usted sí
escuchará su voz.

Pulse

M de nuevo para anular el

silencio del micrófono.

• Ahora podrá comunicarse con su
interlocutor.

manos libres

Pulse

v para activar y desactivar

el altavoz.

Nota

Pulse

r

O

Pulse

OK

Pulse OK de nuevo.

LLAM.

• Se retendrá la primera llamada.

Marque el número al que desea
llamar para la segunda llamada. El
número aparecerá en la pantalla y el
teléfono lo marcará.

SILENCIADO

. Seleccione

.

Suscríbase a

INIC. 2DA

5.6.1 Responder una segunda
llamada

Nota

Servicio de segunda llamada.

este servicio con su proveedor de
servicios.
Durante una llamada, el teléfono emitirá
un breve pitido de forma periódica para
informarle de que hay una segunda
llamada entrante.

Pulse

1

5.6.2 Alternar entre dos llamadas

1

Conferencia.

podría conllevar gastos adicionales de su
proveedor de servicios.
Para iniciar una llamada de conferencia,
mientras esté conectado a dos llamadas
externas, puede pulsar

CONFERENCIA
OK

ambas personas simultáneamente.

r para responder la

llamada.

• Se retendrá la primera llamada, y se
conectará a la segunda llamada.

externas

Pulse

r

O

Pulse

OK

y seleccione

. Pulse OK.

LLAM.

• Se retendrá la llamada actual, y se
conectará a la otra llamada.

Nota

La función conferencia

de nuevo. Ahora podrá hablar con

, y, a continuación, pulsar

Suscríbase a

ALTER.

OK

, seleccionar

Llamar 25

6 Llamadas de

intercomunicador y
conferencia

• Se retendrá automáticamente al
interlocutor externo.

Seleccione o pulse el número de

2

terminal que desee. Pulse
Espere a que el terminal al que llama

3

responda la llamada.

OK

.

Una llamada de intercomunicador es una
llamada a otro terminal que comparte la
misma estación base. Una llamada de
conferencia implica una conversación
entre otro terminal e interlocutores del
exterior.

6.1 Llamar a otro terminal Nota

Si la estación base tiene sólo 2 terminales
(el suyo y otro) registrados, puede pulsar

i para llamar al otro terminal de

forma instantánea.

Pulse

1

2

3

4

Si el terminal al que está llamando no está
disponible, escuchará el tono de ocupado.

6.1.1 Mientras está al teléfono

Mientras habla con el teléfono, puede
llamar a otro terminal.

1

i. Se mostrará el terminal

o los terminales disponibles para
realizar la intercomunicación.
Seleccione o pulse el número de
terminal que desee. Pulse

• Suena el teléfono que desee.

Pulse

r en el terminal que desee.

• Se establecerá la intercomunicación.

Pulse

e para cancelar o finalizar

la llamada de intercomunicador.

Nota

Pulse

i durante la llamada.

OK

.

6.1.2 Para alternar entre llamadas

Pulse

1

6.2 Transferencia de llamadas

1
2

3

6.3 Realizar una llamada de

Una llamada de conferencia a 3 partes es
una llamada en la que participará usted, un
interlocutor exterior y otro terminal
situado en su casa.

Una llamada de conferencia a 3 partes
requiere 2 terminales que compartan la
misma estación base.

Durante una llamada externa,

1

i para alternar entre la

llamada exterior y la llamada de
intercomunicador.

Pulse

i durante una llamada.

Seleccione o pulse el número de
terminal que desee. Pulse
Pulse

e después de que el

terminal al que llama responda su
llamada.

• Se transferirá la llamada exterior al
otro terminal.

conferencia

Nota

Pulse

i para iniciar una llamada

interna. Se mostrará el terminal o
los terminales disponibles para
realizar la intercomunicación.

OK

.

26 Llamadas de intercomunicador y conferencia

• Se retendrá automáticamente al
interlocutor externo.

Seleccione o pulse el número de

2

terminal que desee. Pulse

• El teléfono que desee sonará.

Pulse

3

4

5

Conferencia automática.

a una llamada externa saliente con otro
terminal pulsando
“Activación y desactivación de la función
conferencia automática” en la página 37.

Durante la llamada de conferencia,

1

2

Si un teléfono se cuelga durante una
llamada de conferencia, el otro
permanecerá en conexión con la llamada
externa.

r en el terminal que desee.

• Se establecerá la intercomunicación.

Mantenga pulsada la tecla
terminal.

• Ahora estará en una llamada de
conferencia a 3 partes con la
llamada externa el terminal
deseado.

Pulse

e para finalizar la llamada

de conferencia.

Consejo

r. Consulte

Pulse

i para retener la llamada

externa y volver a la llamada interna

• Se retendrá la llamada externa
automáticamente.

Pulse i para alternar entre la
llamada externa y la llamada interna.
Mantenga pulsada
establecer la llamada de conferencia.

Nota

OK

.

i en su

Es posible unirse

i para volver a

Llamadas de intercomunicador y conferencia 27

7 Texto y números

Es posible introducir texto y números
para asignar un nombre al teléfono, para
registros de agenda y para otros
elementos del menú.

7.1 Introducción de texto y números

Busque la tecla que incluye el

1

caracter que desea.
Pulse las veces que sean necesarias

2

para que aparezca el caracter que
necesita.

Consejo

Edición.

Utilice

BACK

u o d para mover el cursor.

Tabla de entrada

Tecla Caracteres (en mayúscula)
0 . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + -

% \ ^ ~ |

1 [Sp] 1 @ _ # = < > ( )

& £ $ ¥ [ ] { } ¤ § …

2

A B C 2 À Â Æ Á Ã Ă Ä Å
Ą Ç Ć Č

3

D E F 3 Ď Đ Ě È É Ê Ë Ę ∆ Φ

4

G H I 4 Ğ Í Ì Î Ï İ Γ

5

J K L 5 Λ Ł Ĺ Ľ

6

M N O 6 Ñ Ň Ń Ó Ô Õ Ö Ő

7

P Q R S 7 Ř Ş Š Ś β Π Θ Σ

8

T U V 8 Ţ Ť Ù Ú Û Ü Ů Ű

9

W X Y Z 9 Ý Ž Ż Ø Ω
Ξ Ψ

para eliminar y

€

Tecla Caracteres (en minúscula)

€

' ! ¡ ? ¿ * + -

PAUL
P
A
U
L

"

0 . 0 , / : ; "

% \ ^ ~ |

1 [Sp] 1 @ _ # = < > ( )

& £ $ ¥ [ ] { } ¤ § …

2 a b c 2 à â Æ á ã ă ä å ą ç ć č
3 d e f 3 ď đ ě è é ê ë ę ∆ Φ

g h i 4 ğ í ì î ï I Γ

4
5

j k l 5 Λ ł ĺ ľ

6

m n o 6 ñ ň ń ó ô õ ö ő

7 p q r s 7 ř ş š ś β Π Θ Σ

t u v 8 ţ ˙ ù ú û ü ů ű µ

8
9

w x y z 9 ý ž ź ż ƒ ø Ω Ξ Ψ

Por ejemplo, para escribir "
Pulse

7

una vez :
Pulse 2 una vez:
Pulse 8 dos veces:
Pulse 5 tres veces:

7.2 Alternar entre minúsculas y

mayúsculas

De forma predeterminada, se
introducirán todos los caracteres en
mayúsculas. Puede pulsar # para
alternar entre letras en mayúsculas y en
minúsculas.

28 Texto y números

8 Agenda

8.1.1.2 Búsqueda por primer

El teléfono cuenta con una agenda que
puede almacenar hasta 100 entradas.
Desde el terminal es posible acceder a la
agenda. Cada registro puede tener un
nombre de hasta 14 caracteres, y un
número compuesto por hasta 24 dígitos.

8.1 Visualización de la agenda Nota

No es posible que dos terminales
visualicen la agenda simultáneamente.

Pulse

1
2

3

Menú Opciones.

de la agenda, es posible pulsar
acceder al menú de opciones de la
agenda.

8.1.1 Búsqueda de un registro

Es posible buscar en la agenda mediante
desplazamiento o buscando el primer
caracter.

8.1.1.1 Búsqueda mediante

1

d.

Seleccione el contacto que desee
ver.
Pulse

> para ver los detalles de un

registro (nombre, número, melodía
VIP).

Consejo

Durante la visualización

desplazamiento

Mientras está en la agenda, pulse

OK

para

u o d para desplazarse.

Agenda 29

1

8.1.2 Durante una llamada

Durante una llamada, es posible acceder a
la agenda y utilizar el número.

1

2
3

8.2 Llamar desde la agenda

Consulte “Llamar desde la agenda” en la
página 23.

8.3 Agregar un registro

Memoria llena.

terminal mostrará un mensaje de
notificación. Elimine algunos registros
antes de agregar registros nuevos.

1
2

Edición de texto y números.

“Texto y números” en la página 28.

3
4

Registros duplicados.

contactos con números idénticos.

caracter

Mientras se encuentre en la agenda,
pulse la tecla de dígito que contiene
el caracter por el que desea buscar.

Mantenga pulsada la tecla
durante una llamada

O

Pulse OK. Seleccione
Pulse

OK

.
Seleccione el contacto que desee.
Pulse

OK

. El número aparecerá en la
pantalla y el teléfono lo marcará.

Nota

Si la agenda está llena, el

Pulse m.
Seleccione

ENTRADA

Nota

Introduzca el nombre. Pulse
Introduzca el número.

Nota

AGENDA > NUEVA

. Pulse OK.

No es posible guardar

d

AGENDA

Consulte

OK

.

.

Consejo

Pausa.

Mantenga pulsada la tecla # para

insertar una pausa.

Pulse

OK

5

8.4 Edición de un registro

1
2

3

4

5

8.5 Ajuste de melodías VIP

El teléfono permite asignar diferentes
melodías de timbre para cada uno de los
contactos de la agenda. El teléfono hará
sonar la melodía seleccionada cuando el
identificador de la persona que llama
coincida con el número que tiene
almacenado en la agenda.

1
2

3

4

para confirmar.

• Se guardará el nuevo registro.

Pulse

m.

Seleccione

ENTRADA

Seleccione el contacto que desee
editar. Pulse
Si es necesario, edite el nombre.
Pulse
Si es necesario, edite el número.
Pulse

• Se guardará el registro.

Pulse
Seleccione

MELODÍA

Seleccione el contacto que desee.
Pulse

• Se mostrará la melodía actual.

Seleccione una melodía de timbre
utilizando las teclas
Pulse

• Se guardará el ajuste.

AGENDA > EDITAR

. Pulse OK.

OK

.

OK

.

OK

para confirmar.

m.

AGENDA

. Pulse OK.

OK

.

OK

.

>

SELECC

u y d.

Seleccione

2

ENTRADA

Seleccione el contacto que desee

3

eliminar. Pulse

• El terminal mostrará una solicitud

Pulse

4

• Se guardará el registro.

8.7 Eliminación de todos los

Pulse

1

Seleccione

2

TODO

• El terminal mostrará una solicitud

Pulse

3

• Se eliminarán todos los registros.

8.8 Utilización de marcado

Es posible almacenar hasta 9 memorias de
acceso directo (teclas 1 a 9). Si mantiene
pulsado uno de estos botones en el modo
de espera, se marcará automáticamente
el número almacenado.
En función de su país, puede que las teclas
1 y 2 estén preasignadas al número del
correo voz y al número de información
de servicio de su operador de red,
respectivamente. En este caso, las teclas 1
y 2 no estarán disponibles para realizar el
ajuste de memorias de acceso directo.

AGENDA > BORR.

. Pulse OK.

de confirmación.

OK

para confirmar.

registros

m.

AGENDA > BORRAR

. Pulse OK.

de confirmación.

OK

para confirmar.

rápido

OK

.

8.6 Eliminación de un registro

Pulse

1

30 Agenda

m.

8.8.1 Asignación de una tecla de
marcación rápida

Pulse

1
2

3

4

8.8.2 Realizar una llamada

1

8.8.3 Edición de una tecla de

1
2

3

4
5

8.8.4 Cancelación de una tecla de

1
2

3

4

m.

Seleccione

DIRECTA

Seleccione de la lista una de las teclas
disponibles. Pulse
Seleccione el contacto que desee.
Pulse

• Se guardará el ajuste.

Mantenga pulsada una tecla de
marcación rápida asignada durante el
estado de espera. Se marcará el
número programado.

Pulse
Seleccione

DIRECTA

Seleccione la tecla de marcación
rápida que desee modificar. Pulse

OK

Seleccione
Seleccione un nuevo contacto. Pulse

OK

• Se guardará el ajuste.

Pulse
Seleccione

DIRECTA

Seleccione la tecla de marcación
rápida que desee cancelar. Pulse
Seleccione

AGENDA> MEM.

. Pulse OK.

OK

OK

.

marcación rápida

m.

AGENDA > MEM.

. Pulse OK.

.

CAMBIO

. Pulse OK.

.

marcación rápida

m.

AGENDA> MEM.

. Pulse OK.

SUPRIMIR

.

OK

para cancelar

la tecla de marcación rápida. Pulse

OK

.

• El terminal mostrará una solicitud
de confirmación.

Pulse

OK

5

.

para confirmar.

• Se cancelará la tecla de marcación
rápida.

Agenda 31

9 Registro de llamadas

El registro de llamadas almacena el
historial de llamadas de todas las llamadas
entrantes (perdidas o recibidas). El
historial de llamadas entrantes incluye el
nombre y el número del interlocutor, el
tiempo de duración de la llamada y la
fecha. Esta función estará disponible si se
ha registrado en el servicio de
identificación de llamadas de su
proveedor de servicios.

Su teléfono puede almacenar hasta 50
registros de llamadas. El icono de registro
de llamadas y el LED del terminal
parpadearán para recordarle las llamadas
recibidas no respondidas. Si la persona
que llama no oculta su identidad,
aparecerá su nombre (o número). Los
registros de llamadas se mostrarán en
orden cronológico, apareciendo al
principio de la lista la llamad a recibida más
reciente.

La devolución de llamadas desde la lista
de llamadas podría no funcionar con
todos los números recibidos, si el
número recibido es un número no válido
(como, por ejemplo, un número privado).

9.1 Visualización del registro de

1
2

Nota

llamadas

Pulse

u.

Seleccione
continuación, pulse
al registro de llamadas entrantes.

LISTA LLAMADAS

OK

para acceder

y, a

Seleccione el contacto que desee

3

9.2 Edición del número de la

Deberá elegir el formato correcto para
marcar el código de área y el número
elegido de la entrada del registro de
llamadas. El número entrante original del
registro de llamadas aparecerá como un
número de 7, 10 u 11 dígitos. Si se trata
de una llamada de larga distancia,
aparecerá automáticamente el dígito de
prefijo 1 delante de las llamadas locales de
10 dígitos.

1

Seleccione la entrada que desee

2

3

Por ejemplo, si el número aparece en el
registro de llamadas como “1-234-567­8901”.

4

> para ver más

ver. Pulse
información, siempre que ésta esté
disponible.

persona que llama antes de
devolver una llamada

Acceda a la lista de llamadas.

mientras examina el registro de
llamadas.
Pulse

* varias veces en la pantalla

numérica hasta que cambie el
número al formato que desee.

•Pulse

* una vez para que

aparezca “567-8901”.

•Pulse

* dos veces para que

aparezca “1-567-8901”.

•Pulse

* 3 veces para que

aparezca “234-567-8901”.

Pulse

r para marcar el número

que se muestra actualmente. Se
iniciará la llamada.

32 Registro de llamadas

Nota

Al guardar la entrada de la lista de
llamadas en la agenda, se guardará el
número entrante original en lugar del
número que se muestra actualmente.

9.3 Devolver una llamada

Para llamar desde el registro de llamadas
entrantes, consulte “Llamar desde el
registro de llamadas” en la página 24.

9.4 Guardar un registro de llamadas en su agenda

Acceda a la lista de llamadas.

1

Seleccione la entrada que desee

2

mientras examina el registro de
llamadas. Pulse
Seleccione

3

Pulse
Si es necesario, introduzca y edite el

4

nombre. Pulse
Si es necesario, introduzca y edite el

5

número. Pulse

• Se guardará el registro.

9.5 Eliminación de una entrada del registro de llamadas

Acceda a la lista de llamadas.

1

Seleccione la entrada que desee

2

mientras examina el registro de
llamadas. Pulse
Seleccione

3

• El terminal mostrará una solicitud
de confirmación.

Pulse

4

• Se guardará el registro.

OK

.

GUARDAR NÚMERO

OK

.

OK

.

OK

.

OK

.

SUPRIMIR

OK

para confirmar.

.

. Pulse OK.

9.6 Eliminación de todas las entradas del registro de llamadas

Acceda a la lista de llamadas.

1

Pulse

OK

2

3

4

para acceder al menú de
opciones mientras examina el
registro.
Seleccione

OK

• El terminal mostrará una solicitud

Pulse

• Se eliminarán todos los registros.

BORRAR TODO

.

de confirmación.

OK

para confirmar.

. Pulse

Registro de llamadas 33

10 Lista de rellamada

La lista de rellamada almacena un historial
de las llamadas realizadas. El historial de
llamadas realizadas incluye el nombre y el
número al que se llama. El teléfono puede
almacenar hasta 10 registros de
rellamada.

10.1 Visualización del registro de rellamada

Pulse

1

2

10.2 Volver a realizar una llamada

Para llamar desde la lista de rellamada,
consulte “Llamar desde la lista de
rellamada” en la página 23.

10.3 Guardar un registro de

1
2

3

4

5

l para acceder al registro

de llamadas realizadas.
Seleccione el contacto que desee
ver. Pulse

> para ver más

información, siempre que ésta esté
disponible..

rellamada en su agenda

Acceda a la lista de rellamada.
Seleccione la entrada que desee
mientras examina la lista. Pulse
Seleccione
Pulse
Si es necesario, introduzca y edite el
nombre. Pulse
Si es necesario, introduzca y edite el
número. Pulse

• Se guardará el registro.

GUARDAR NÚMERO

OK

.

OK

.

OK

.

OK

.

10.4 Eliminación de un registro de rellamada

Acceda a la lista de rellamada.

1

Seleccione la entrada que desee

2

mientras examina la lista. Pulse
Seleccione

3

• El terminal mostrará una solicitud

Pulse

4

• Se guardará el registro.

10.5 Eliminación de todos los

Acceda a la lista de rellamada.

1

Pulse

2

opciones mientras examina la lista.
Seleccione

3

OK

• El terminal mostrará una solicitud

Pulse

4

• Se eliminarán todos los registros.

.

SUPRIMIR

. Pulse OK.

de confirmación.

OK

para confirmar.

registros de rellamada

OK

para acceder al menú de

BORRAR TODO

.

de confirmación.

OK

para confirmar.

OK

. Pulse

.

34 Lista de rellamada

11 Opciones de

personalización

Adapte el sonido y el aspecto de este
terminal a sus necesidades y preferencias.

11.1 Personalización de la pantalla del teléfono

11.1.1 Asignación de nombre al

terminal

Cada terminal puede tener su propio
nombre (compuesto por un máximo de
12 caracteres). Se mostrará en pantalla
mientras el terminal esté en estado de
espera.

Pulse

1
2

3

4

m.

Seleccione

NOMBRE TELEFO

Introduzca o edite el nombre. Utilice

BACK

Pulse

• Se guardará el ajuste.

AJUSTES PERS. >

. Pulse OK.

para realizar correcciones.

OK

para confirmar.

11.1.3 Ajuste del nivel de contraste
de la pantalla

Pulse

1
2

3

11.2 Personalización del sonido

11.2.1 Ajuste de la melodía de

Es posible elegir entre 12 melodías de
timbre diferentes.

1
2

3

m.

Seleccione

CONTRASTE

Seleccione el nuevo ajuste. El efecto
de contraste se mostrará mientras
explora los diferentes niveles de
contraste. Pulse

• Se guardará el ajuste.

Pulse
Seleccione

TONOS TELÉFONO
TIMBRE

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

• Se guardará el ajuste.

AJUSTES PERS. >

. Pulse OK.

OK

para confirmar.

del teléfono

timbre de su terminal

m.

AJUSTES PERS. >

>

. Pulse OK.

TONOS

OK

.

11.1.2 Ajuste del idioma de la
pantalla

Esta función se aplica exclusivamente a los
modelos compatibles con varios idiomas.

Nota

Los idiomas disponibles para seleccionar
varían en función del país.

Pulse

1
2

3

Opciones de personalización 35

m.

Seleccione

IDIOMA

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

• Se guardará el ajuste.

AJUSTES PERS. >

. Pulse OK.

11.2.2 Ajuste del volumen de
timbre de su terminal

Existen 6 niveles de volumen de timbre
(incluido timbre desactivado), así como
un ajuste progresivo.

Pulse

m.

Seleccione

TONOS TELÉFONO
TIMBRE

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

• Se guardará el ajuste.

AJUSTES PERS. >

. Pulse OK.

OK

1
2

3

.

>

VOLUMEN

OK

.

Consejo

Mantenga pulsada la tecla
estado de espera para desactivar el
timbre. aparecerá en pantalla.

11.2.3 Ajuste del tono de teclado

El tono de teclado es el sonido que
escucha al pulsar una tecla en el terminal.

Pulse

1
2

3

11.2.4 Mejora de la calidad de

El modo de voz de alta definición
mejorada es una función exclusiva que
hace que el sonido de sus conversaciones
telefónicas sea igual que al de las
conversaciones del mundo real. Cuando
está activado, el modo de voz de alta
definición mejorada transmite con alta
fidelidad todas las emociones de la
llamada, tal y como si su interlocutor
estuviera hablando junto a usted.

1
2

3

m.

Seleccione

TONOS TELÉFONO

. Pulse OK.

TECLA

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

• Se guardará el ajuste.

audio

Pulse

m.

Seleccione

SONIDO XHD

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

• Se guardará el ajuste.

# durante el

AJUSTES PERS. >

>

TONO

AJUSTES AVANZ. >

. Pulse OK.

OK

OK

.

.

11.2.5 Durante una llamada

Pulse

OK

1

2

36 Opciones de personalización

para acceder al menú de
opciones. El terminal muestra el
ajuste de voz de alta definición
mejorada al que puede cambiar.
Pulse

OK

para cambiar el ajuste.

• Se guardará el ajuste.

12 Funciones de llamada

El teléfono permite realizar diversas
funciones relacionadas con las llamadas
que le ayudan a gestionar las mismas.

12.1 Finalización de llamada automática

La finalización de llamada automática le
permite finalizar una llamada con sólo
colocar el terminal en la base o en la base
de carga, sin la necesidad de pulsar
ninguna tecla.

12.1.1 Activación y desactivación

de la función colgar de forma
automática

Pulse

1
2

3

12.2 Conferencia automática

La conferencia automática le permite
unirse a una llamada externa con otro
terminal con sólo pulsar

12.2.1 Activación y desactivación

1
2

3

m.

Seleccione

COLGAR AUTOM.

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

• Se guardará el ajuste.

AJUSTES PERS. >

. Pulse OK.

r.

de la función conferencia
automática

Pulse

m.

Seleccione

CONFERENCIA

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

• Se guardará el ajuste.

AJUSTES AVANZ. >

. Pulse OK.

OK

OK

12.3 Modo de marcación

Esta función sólo es aplicable a teléfonos
compatibles con marcación por tonos y
por pulsos.
El modo de marcación es la señal
telefónica utilizada en su país. El teléfono
admite marcación por tonos (DTMF) y
por pulsos (rotatoria). El teléfono ya
debería estar configurado para ser
utilizado en su país. Para más información,
póngase en contacto con su proveedor
de servicios.

12.3.1 Ajuste del modo de
marcación

Pulse

1
2

2

.

Tono temporal

encuentra en marcación por pulsos,
mantenga pulsada la tecla
una llamada para pasar al modo de tono
temporal. Aparecerá una “d” en pantalla.
Los dígitos introducidos después de esta
“d” se envían como señales de tono (sólo
para esta llamada).

12.4 Selección de rellamada

Rellamada es una señal que es necesario
enviar a la red al realizar o responder una
segunda llamada. El teléfono ya debería
estar configurado para ser utilizado en su

.

país. Para más información, póngase en
contacto con su proveedor de servicios.

m.

Seleccione

MODO MARCACIÓN

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

• Se guardará el ajuste.

Consejo

AJUSTES AVANZ. >

. Pulse OK.

. Si el teléfono se

* durante

OK

.

Funciones de llamada 37

Pulse

12.4.1 Ajuste de la duración de la
rellamada

El teléfono cuenta con tres opciones de
tiempo de rellamada: Corto, Medio y
Largo. El número de opciones disponibles
varía en función del país.

Pulse

1
2

3

12.5 Bloqueo de llamadas

El bloqueo de llamadas le permite impedir
la marcación de determinados números.

12.5.1 Activación y desactivación

1
2

3

4
5

6

7

12.5.2 Ajuste de números

Es posible ajustar hasta 4 números
comprendidos de entre 1 y 4 dígitos. Se
impedirá la marcación de llamadas
salientes que empiecen con uno de los
cuatro números programados.

38 Funciones de llamada

m.

Seleccione

TIEMPO RELLAM.

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

• Se guardará el ajuste.

Pulse
Seleccione

BLOQ. LLAMADA

Introduzca el PIN del dispositivo.
Pulse
Seleccione
Seleccione el nuevo ajuste. Diríjase
al paso 6 si seleccionó
paso 7 si ha seleccionado
Introduzca el número que desea
bloquear (si no lo ha hecho aún).
Pulse

• Se guardará el ajuste.

AJUSTES AVANZ. >

. Pulse OK.

del bloqueo de llamadas

m.

AJUSTES AVANZ. >

. Pulse OK.

OK

.

MODO

. Pulse OK.

ACTIV.

DESAC.

OK

.

bloqueados

1
2

3

4

5

OK

.

12.6 Gestión de código de área

Esta función se aplica exclusivamente a los
modelos compatibles con código de área.
Esta función elimina automáticamente el
código de área de las llamadas entrantes.
Es posible definir el código de área (de
hasta 6 dígitos) que desea eliminar. El
número de teléfono se guardará en el
registro de llamadas sin el código de área.

12.6.1 Activación de la eliminación

1
2

o al

3

.

12.6.2 Desactivación de la

1
2

3

m.

Seleccione

BLOQ. LLAMADA

Introduzca el PIN del dispositivo.
Pulse
Seleccione
(2, 3, 4). Pulse
Introduzca el número que desea
bloquear. Pulse

• Se guardará el ajuste.

Pulse
Seleccione

CÓDIGO DE ÁREA

Introduzca el código de área. Pulse

OK

• Se guardará el ajuste.

Pulse
Seleccione

CÓDIGO DE ÁREA

Utilice
los dígitos. Pulse

• Se guardará el ajuste.

AJUSTES AVANZ. >

. Pulse OK.

OK

.

NÚMERO > NÚMERO 1

OK

.

OK

.

del código de área

m.

AJUSTES AVANZ.

.

eliminación del código de área

>

. Pulse OK.

m.

AJUSTES AVANZ.

ATRÁS

para eliminar todos

OK

>

. Pulse OK.

.

12.7 Prefijo automático

La función prefijo automático comprueba
y asigna formato al número de llamada
saliente antes de marcarlo. Si los
primeros dígitos del número coinciden
con el número de detección ajustado en
el menú, el sistema los sustituirá por el
número de prefijo ajustado en el menú.
Por ejemplo, se ajusta el número de
detección 604 y el número de prefijo

1250.

Al marcar números como por ejemplo
6043338888, el teléfono cambiará el
número a 12503338888 al marcar.

Nota

La longitud máxima de los dígitos de
detección es de 5 dígitos. La longitud
máxima de un número de prefijo
automático es de 10 dígitos.

Pulse

1
2

3

4

Número de detección vacío.

sólo ajusta el número de prefijo y deja vacío
el número de detección, se agregará a todas
las llamadas salientes el número de prefijo.

Número marcado.

comienza por *, # o P, el terminal no
realizará ningún tipo de cambio de formato.

m.

Seleccione

PREFIJO AUTOM.

Introduzca el número de detección.
Pulse
Introduzca el número del prefijo.
(para introducir una pausa,
mantenga pulsada

• Se guardará el ajuste.

Nota

Nota

AJUSTES AVANZ. >

. Pulse OK.

OK

.

#.) Pulse

Si el número marcado

OK

Si el usuario

12.8 Primer tono

Esta función se aplica exclusivamente a los
modelos compatibles con primer tono.
Si se ha suscrito para disfrutar del servicio
de identificación de llamadas con su
operador de servicios, el teléfono puede
suprimir el primer tono antes de que
aparezca la identidad de la persona que
llama. Tras restablecerlo, el teléfono
detectará automáticamente si cuenta con
suscripción al servicio de identificación de
llamadas y comenzará a suprimir el
primer timbre. Puede cambiar estos
ajustes para adaptarlos a sus necesidades.

12.8.1 Activar y desactivar el
primer tono

Pulse

1
2

3

Restaurar el estado del primer tono.

restaurar el estado del primer tono,
puede reiniciar el sistema desde el menú

.

Restaurar. Consulte “Restauración de los
ajustes predeterminados” en la página 46.

m.

Seleccione

PRIMER TONO

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

• Se guardará el ajuste.

Nota

AJUSTES AVANZ. >

. Pulse OK.

OK

Para

.

Funciones de llamada 39

13 Servicios de red

La función servicios de red le permite
escuchar información facilitada por su
proveedor de red. La disponibilidad de
esta función depende del país en el que se
encuentre y de su suscripción al
proveedor de red. Esta información se
guarda en la red, en lugar de en el
teléfono. Póngase en contacto con su
proveedor de red para obtener más
información acerca de estos servicios.

Nota

Códigos incorrectos.

podrían no funcionar si se introducen los
códigos de activación y/o desactivación
incorrectos.

13.1 Desvío de llamadas

Esta función le permite desviar las
llamadas a otro número. El teléfono
cuenta con diversas opciones:

•

REENVIAR LLAM.:

llamadas entrantes.

•

LÍNEA OCUPADA:

sólo si la línea está ocupada.

•

DESVÍO NO DISP.:

sólo cuando no se responden.

13.1.1 Activación del desvío de
llamadas

Pulse

1

Seleccione

2

Seleccione las opciones de

3

REENVIAR LLAM.
OK

para confirmar.

Seleccione

4

Los servicios de red

m.

SERV. DE RED

ACTIVAR

desvía todas las

desvía las llamadas

desvía las llamadas

. Pulse OK.

que desee. Pulse

. Pulse OK.

Introduzca el número hacia el que

5

desea desviar sus llamadas. Pulse

OK

.

• Se realizará una llamada al centro
de servicios.

13.1.2 Desactivación del desvío de
llamadas

Pulse

1
2
3

4

13.1.3 Edición de los códigos de

Es posible realizar modificaciones en el
prefijo y el sufijo de los códigos de desvío
de llamadas.

1
2
3

4

5

6

m.

Seleccione
Seleccione las opciones de

REENVIAR LLAM.
OK

Seleccione

• Se realizará una llamada al centro

Pulse
Seleccione
Seleccione las opciones de

REENVIAR LLAM.
OK

Seleccione
Pulse
Seleccione

(SUFIJO)
O

Seleccione

OK

Introduzca o edite el código. Pulse

OK

• Se guardará el ajuste.

SERV. DE RED

para confirmar.

DESACTIVAR

de servicios.

activación/desactivación

. Pulse OK.

que desee. Pulse

. Pulse OK.

m.

SERV. DE RED

para confirmar.

CAMBIAR CÓDIGO

OK

.

ACTIVACIÓN > PREFIJO

. Pulse

DESACTIVACIÓN

.

.

. Pulse OK.

que desee. Pulse

OK

.

. Pulse

40 Servicios de red

13.2 Correo de voz

Verá el icono de un sobre en su
terminal siempre que haya un correo de
voz esperando en su buzón de entrada.
Una vez eliminados todos los registros de
correo de voz del registro de llamadas,
desaparecerá el icono del sobre.

13.2.1 Recuperación de correo de
voz

Puede realizar una llamada al centro de
servicios de correo de voz para
recuperar sus correos de voz. Su teléfono
es compatible con dos números de
servicio de correo de voz.

Pulse

1
2
3

4

Acceso directo a Correo de voz 1.

Mantenga pulsada la tecla
estado en espera para realizar una
llamada al centro de servicios de correo
de voz 1 directamente.

13.2.2 Edición de los números del

1
2
3

4
5

m.

Seleccione
Seleccione el servicio de correo de
voz que desee. Pulse
Seleccione

• Se realizará una llamada al centro

Consejo

de servicios.

SERV. DE RED

OK

LLAMAR

. Pulse OK.

. Pulse OK.

.

1 durante el

servicio de correo de voz

Pulse

m.

Seleccione
Seleccione el servicio de correo de
voz que desee. Pulse
Seleccione
Introduzca o edite el número de
correo de voz. Pulse

SERV. DE RED

OK

AJUSTES

. Pulse OK.

OK

. Pulse OK.

.

.

• Se guardará el ajuste.

13.3 Centro de información

Su teléfono es compatible con dos
números de centro de información.

13.3.1 Llamar al centro de
información

Pulse

1
2
3

4

13.3.2 Edición del número del

1
2
3

4
5

13.4 Devolución de llamadas

El servicio de devolución de llamadas le
permite comprobar quién fue la última
persona que le llamó.

13.4.1 Llamar al centro de servicio

1
2

m.

Seleccione
Seleccione el centro de información
que desee. Pulse
Seleccione

• Se realizará una llamada al centro

Pulse
Seleccione
Seleccione el centro de información
que desee. Pulse
Seleccione
Introduzca o edite el número. Pulse

OK

• Se guardará el ajuste.

Pulse
Seleccione

DEVOLVER LLAM.
OK

SERV. DE RED

LLAMAR

de información.

centro de información

OK

.

. Pulse OK.

. Pulse OK.

m.

SERV. DE RED

AJUSTES

.

de devolución de llamadas

OK

.
. Pulse OK.

. Pulse OK.

m.

SERV. DE RED >

>

LLAMAR

.

. Pulse

Servicios de red 41

• Se realizará una llamada al centro
de servicios.

13.4.1.1 Edición del número del

1
2

3

13.5 Cancelar devolución de

El servicio de devolución de llamadas le
informa cuando una persona a la que ha
intentado llamar pasa a estar disponible.
Tras activar este servicio en su proveedor
de servicios, puede elegir cancelarlo
desde el menú.

13.5.1 Cancelación de la

1
2

centro de servicio de
devolución de llamadas

Pulse

m.

Seleccione

DEVOLVER LLAM.

Pulse
Introduzca o edite el número. Pulse

OK

• Se guardará el ajuste.

Pulse
Seleccione

CANCEL. RELL.
OK

• Se realizará una llamada al centro

SERV. DE RED >

>

AJUSTES

OK

.

.

llamada

devolución de llamadas

.

m.

SERV. DE RED >

>

LLAMAR

.

de servicios para cancelar la opción
de devolución de llamadas.

. Pulse

>

AJUSTES

CANCEL. RELL.
OK

.

Introduzca o edite el número. Pulse

3

OK

.

• Se guardará el ajuste.

13.6 Identidad oculta

Esta función le permite impedir a la
persona a la que llama que vea su nombre
o número.

13.6.1 Activación de la función
identidad oculta

Pulse

1
2

3

13.6.2 Edición del código de

1
2

3

m.

Seleccione

ENVIAR ID

• Se marcará el código que impide

Introduzca el número al que desea
llamar. Se marcará el número y se
ocultará a su interlocutor toda su
información.

Pulse
Seleccione

ENVIAR ID

Introduzca o edite el número. Pulse

OK

• Se guardará el ajuste.

SERV. DE RED > NO

>

ACTIVAR

enviar la identificación.

identidad oculta

m.

SERV. DE RED > NO

>

AJUSTES

.

. Pulse

. Pulse OK.

. Pulse OK.

13.5.2 Edición del número del
servicio de devolución de
llamadas

Pulse

1
2

42 Servicios de red

m.

Seleccione

SERV. DE RED >

14 Funciones adicionales

Descubra y explore las funciones
adicionales de su teléfono. Averigüe de qué
forma pueden ayudarle estas funciones a
sacarle el máximo partido a su teléfono.

14.1.2.2 Antes de que la alarma

1
2

3

suene

m.

Pulse
Seleccione

ALARMA

Seleccione

• Se guardará el ajuste.

RELOJ & ALARMA >

. Pulse OK.

DESAC.

. Pulse OK.

14.1 Reloj de alarma

Podrá utilizar su teléfono como alarma
para que le despierte. Podrá establecer
una alarma que sonará una vez o a diario.

14.1.1 Ajuste de la alarma

Pulse

1
2

3

4

Podrá configurar el formato de hora en
12 o 24 horas. Consulte “Ajuste del
formato de fecha y hora” en la página 17.

5

14.1.2 Desactivar la alarma

14.1.2.1 Cuando la alarma suene

1

SI no pulsa ninguna tecla después de que
la alarma suene durante 1 minuto, ésta se
desactivará automáticamente.

Funciones adicionales 43

m.

Seleccione

ALARMA

Seleccione

DIARIO

Introduzca la hora de la alarma.

Consejo

Pulse

• Se fijará la alarma, apareciendo el

Pulse
alarma. Pulsar otras teclas no
detendrá la alarma.

Nota

RELOJ & ALARMA >

. Pulse OK.

UNA SOLA VEZ

. Pulse OK.

OK

.

icono .

e or

OK

para desactivar la

o

14.1.3 Ajuste de la melodía de la
alarma

Pulse

1
2

3

Volumen de la alarma.

A

alarma es el mismo que el del volumen del
timbre. Si se desactiva el timbre, el
volumen de la alarma se fijará al nivel 1.

14.2 Llamada fácil

Llamada fácil le permite marcar un
número programado pulsando cualquier
tecla del terminal (a excepción de

14.2.1 Activación de llamada fácil

1
2

3
4

Cuando esta opción esté activada no
podrá realizar llamadas de emergencia.

m.

Seleccione

TONO ALARMA

Seleccione el nuevo ajuste. Pulse

• Se guardará el ajuste.

Nota

Pulse
Seleccione

LLAMADA FÁCIL
OK

Seleccione
Introduzca el número de llamada
fácil (si no lo ha hecho aún). Pulse

OK

• Se guardará el ajuste.

!

Advertencia

RELOJ & ALARMA >

m.

AJUSTES AVANZ. >

.

ACTIV.

.

. Pulse OK.

El volumen de la

BACK

>

MODO

. Pulse

. Pulse OK.

OK

.

).

14.2.2 Ajuste del número de
llamada fácil

m.

Pulse

1

Seleccione

2

LLAMADA FÁCIL
OK

Introduzca el número de llamada

3

fácil Pulse

• Se guardará el ajuste.

14.2.3 Desactivación de llamada

Pulse

1

de espera.

• Aparecerá el menú de llamada fácil.

Seleccione

2

• Se guardará el ajuste.

14.3 Bloqueo del teclado

Es posible bloquear el teclado para evitar
pulsaciones accidentales mientras está
transportando el teléfono.

14.3.1 Bloqueo del teclado

Mantenga pulsada la tecla

1

durante el estado en espera. El
teclado está bloqueado.

•

Nota

Llamadas.

bloqueado no podrá realizar ningún tipo
de llamadas, ni siquiera llamadas de
emergencia. Aún así, podrá responder
llamadas entrantes. El teclado quedará
desbloqueado durante la llamada, para
posteriormente volver a quedar
bloqueado automáticamente después de
finalizar la llamada.

44 Funciones adicionales

AJUSTES AVANZ. >

>

.

fácil

BACK

TECLADO BLOQ.

pantalla.

Mientras el teclado esté

NÚMERO

OK

.

c durante el estado

DESAC.

. Pulse OK.

aparecerá en

*

14.3.2 Desbloqueo del teclado

Mantenga pulsada la tecla

1

• Se desbloqueará el teclado.

. Pulse

14.4 No encuentro un terminal

Pulse

1

2

V en la estación base.

• Sonarán todos los terminales
conectados a esta estación base.

Pulse

V en la estación base de

nuevo para detener la búsqueda de
terminales

• Todos los terminales dejarán de
sonar

O

Pulse cualquier tecla del terminal
para que dicho terminal deje de
sonar.

*.

Seleccione el número del terminal

3

15 El sistema

15.1 Registro de terminales

Los procedimientos descritos a
continuación son los que encontrará en
su teléfono. Los procedimientos podrían
variar en función del terminal que desee
registrar. En este caso, consulte las
instrucciones del fabricante del terminal
adicional.
Es necesario registrar los teléfonos
adicionales en la estación base antes de
poder utilizarlos. En la estación base
pueden registrarse hasta 5 terminales.

Pulse

1

2

3

Si no se encuentra ninguna base durante
un periodo determinado, el terminal
mostrará un mensaje de notificación.

15.2 Cancelar el registro de un

Utilice un terminal para cancelar el
registro de otro que comparta la misma
estación base.

1
2

El sistema 45

m en el terminal que desee

registrar.
Seleccione

REGISTRAR

Siga las instrucciones que
aparecerán en la pantalla del
terminal.

• El proceso de registro debería

Nota

Pulse m.
Seleccione

ANUL. REGISTRO

AJUSTES AVANZ. >

. Pulse OK.

finalizar en menos de 2 minutos. La
base asigna automáticamente un
número de terminal al mismo.

terminal

AJUSTES AVANZ. >

. Pulse OK.

cuyo registro desee cancelar.

Consejo

Número del terminal.

terminal aparece durante el estado en
espera junto al nombre del terminal.

Pulse OK.

5

• Se cancelará el registro del terminal.

15.3 Modificación del PIN

El PIN del sistema se utiliza para realizar
el registro y para proteger los derechos
de acceso sobre algunos menús. El PIN
preconfigurado es 0000, y es posible
cambiarlo para aumentar la seguridad.

Pulse

1

Seleccione

2

CAMBIAR PIN

Introduzca el PIN actual del

3

dispositivo. Utilice
realizar correcciones. Pulse OK para
confirmar el PIN del sistema.
Introduzca el nuevo PIN del

4

dispositivo. Pulse OK.
Introduzca otra vez el nuevo PIN del

5

dispositivo para confirmarlo. Pulse

OK

.

• Se guardará el ajuste.

Nota

He olvidado el PIN.

guárdelo para uso futuro. Si ha olvidado el
PI N, re in ic ie el te lé fon o y el có di go PI N s e
restaurará al PIN preconfigurado (0000).
Para restaurar su teléfono, consulte
“Restauración de los ajustes
predeterminados” en la página 46.

El número del

m.

AJUSTES AVANZ. >

. Pulse OK.

Anote el PIN y

BACK

para

15.4 Restauración de los ajustes predeterminados

Es posible restaurar los ajustes del
teléfono a los valores predeterminados
de fábrica.

1
2

3

Después de la restauración, el teléfono se
apagará. Una vez transcurridos unos
segundos, el teléfono se encenderá con
los ajustes actualizados. Después de la
restauración, todos los terminales
volverán al modo en espera.

Para ver una lista de los ajustes
predeterminados, consulte “Ajustes
predeterminados (preprogramados)” en
la página 47.

m.

Pulse
Seleccione

RESTAURAR

• El terminal mostrará una solicitud

Pulse

• Se habrán restaurado todos los

Nota

AJUSTES AVANZ. >

. Pulse OK.

de confirmación.

OK

para confirmar.

ajustes.

46 El sistema

16 Ajustes predeterminados (preprogramados)

Idioma Inglés
Nombre del

teléfono
Fecha Sin modificar
Formato de fecha MM/DD
Hora Sin modificar
Formato de hora 12 horas
Alarma Desac.
Lista de agenda Sin modificar
Colgar autom. Activ.
Tiempo rellam. Largo
Marcación rápida [Vacío]
Modo de llamada

fácil
Número de

llamada fácil
Modo de bloqueo

de llamada
Número de

bloqueo de llamada
Primer tono Activ.
Serv. de red Restaurar
Contraste Nivel 3
Conferencia Activ.
Modo marcación Tono
Prefijo autom. [Vacío]
Melodía de timbre

del terminal
Tono de alarma Bell 2

PHILIPS

Desac.

[Vacío]

Desac.

[Vacío]

RIng 1

Volumen del
receptor

Volumen de timbre
del terminal

Pitido de tecla del
terminal

Sonido XHD Activ.
Registro de

llamadas entrantes
Lista de rellamada [Vacía]
Código PIN 0000

Nivel 3

Nivel 3

Activ.

[Vacío]

Ajustes predeterminados (preprogramados) 47

17 Datos técnicos

Pantalla

• LCD reitroluminada en azul

Características generales del
teléfono

• Identificación de nombre y número

del número que le llama

• 9 memorias de agenda con acceso

directo

• Llamadas de conferencia y correos

de voz

• Intercomunicador

Lista de agenda, Lista de rellamada y
Registro de llamadas

• Agenda con 100 entradas

• Lista de rellamada con 10 entradas

• Registro de llamadas con 50

entradas

Batería

• 2 baterías AAA recargable de NiMH

y 750mAh

Consumo de energía

• Consumo de energía en el modo en

espera: alrededor de 1,0 W

Peso y dimensiones (CD450)

• Terminal: 120 gramos

• 163 x 26 x 46 mm (alto x largo x

ancho)

• Base: 145 gramos

• 82 x 115 x 118 mm (alto x largo x

ancho)

Peso y dimensiones (SE450)

• Terminal: 120 gramos

• 161 x 25 x 46 mm (alto x largo x
ancho)

• Base: 145 gramos

• 77 x 117 x 116 mm (alto x largo x
ancho)

Intervalo de temperatura

• Funcionamiento: 0°C a +40°C

• Almacenamiento: -25°C a +70°C

Humedad relativa

• Funcionamiento: Hasta 95% a 40°C

• Almacenamiento: Hasta 95% a 40°C

48 Datos técnicos

18 Preguntas más

frecuentes

www.philips.com/support

En este capítulo encontrará las preguntas
y respuestas más frecuentes acerca de su
teléfono.

Conexión

Icono de señal parpadeando

• Puede que el teléfono esté fuera de
alcance. Acérquese.

• Si en la pantalla del terminal aparece

REG. ANULADO

Consulte la página 45.

Configuración

El proceso de registro falla de forma
continua

• Puede que la memoria de la base esté
llena. Cancele el registro de un
terminal que no utilice e inténtelo de
nuevo. Consulte la página 45.

Sonido

No hay tono de marcado

• Compruebe las conexiones del
teléfono.

• Puede que el teléfono esté fuera de
alcance. Acérquese.

No hay tono de colocación

• Puede que no haya colocado
correctamente el terminal en el
cargador. Inténtelo de nuevo.

• Puede que los contactos de carga
estén sucios. Desconecte primero la
fuente de alimentación y, a
continuación, limpie los contactos con
un paño humedecido.

Preguntas más frecuentes 49

, registre el terminal.

Comportamiento del producto

No puedo cambiar la configuración
del buzón de voz

• El buzón de voz lo gestiona el
operador, y no el teléfono. Si desea
cambiar la configuración, póngase en
contacto con su operador telefónico.

Al colocar el terminal en el
cargador no carga

• Compruebe que las baterías estén
insertadas correctamente.

• Asegúrese de que el terminal esté
correctamente colocado en el
cargador. El icono de batería aparecerá
animado durante el proceso de carga.

• Puede que las baterías estén
defectuosas. Compre unas nuevas en
su distribuidor.

No aparece nada en la pantalla

• Compruebe que las baterías estén
cargadas.

• Compruebe la alimentación y las
conexiones del teléfono.

Audio incorrecto (crujidos, ecos,
etc.)

• Puede que el teléfono esté casi fuera
de alcance. Acérquese a la base.

• El teléfono podría estar recibiendo
interferencias procedentes de
dispositivos eléctricos. Mueva la base.

• El teléfono podría estar en una
ubicación con muros gruesos. Mueva
la base.

El terminal no suena

• Compruebe que el timbre del terminal
esté encendido. Consulte la página 35.

No aparece la información de la
persona que llama

• Puede que este servicio no esté
activado. Consulte a su proveedor de
servicios.

• Puede que su interlocutor esté
ocultando su identidad o que ésta no
esté disponible.

No es posible realizar o responder
una segunda llamada

• Puede que este servicio no esté
activado. Consulte a su proveedor de
servicios.

• Compruebe que la selección de
rellamada sea la correcta. Consulte la
página 37.

Nota

Si las anteriores soluciones no le
permiten resolver el problema, retire la
alimentación del teléfono y la base.
Espere 1 minuto e inténtelo de nuevo.

50 Preguntas más frecuentes

19 Apéndice

19.1 Información de aprobación

del equipo

Su equipo telefónico está aprobado para
la conexión a la red telefónica pública
conmutada, y cumple con las secciones 15
y 68, de las Regulas y regulaciones de la
FCC y los Requisitos técnicos de equipos
terminales telefónicos publicados por la
ACTA.

19.2 Notificación a la compañía

telefónica local

En la parte inferior de este equipo se
encuentra, entre otra información, el
número de EE.UU. y el Número de
equivalencia telefónica (REN) del equipo.
Debe, cuando se le solicita, proporcionar
esta información a su empresa de
teléfono.
El REN es útil a la hora de determinar el
número de dispositivos que puede
conectar a su línea telefónica y que todos
estos dispositivos suenen al recibir una
llamada en su número de teléfono. En la
mayoría de áreas (pero no en todas), la
suma de los REN de todos los
dispositivos a una línea no debe superar 5.
Para estar seguro del número de
dispositivos que puede conectar a su línea
según dicta REN, debe ponerse en
contacto con la compañía telefónica local.
El conector y la clavija que use con este
equipo debe cumplir con las reglas y
re qu isi to s ap li ca ble s d e la Se cci ón 68 de l a
FCC, adoptadas por la ACTA. Este

producto incluye un cable telefónico y un
conector modular compatible. Está
diseñado para conectarse una clavija
modular compatible. Consulte las
instrucciones de instalación para obtener
más información.

19.3 Notas

• Este equipo no debe utilizarse en
servicios de monedas proporcionados
por la compañía telefónica.

• Las líneas colectivas están sujetas a las
tarifas estatales y, por lo tanto, puede
que no tenga la posibilidad de utilizar
su propio equipo telefónico en este
tipo de líneas. Consulte con la
compañía telefónica local.

• Debe avisarse a la compañía local de la
desconexión permanente del teléfono
de la línea.

• Si su casa tiene equipos de alarma con
cables especiales a la línea telefónica,
asegúrese de que la instalación de este
producto no desactiva la alarma. Si
tiene dudas acerca de qué desactivará
la alarma, póngase en contacto con su
compañía telefónica o con un
instalador cualificado.

19.4 Derechos de la compañía

telefónica

En caso de que su equipo provoque
problemas en la línea, problemas que
podrían dañar la red telefónica, la
compañía podría, en aquellos lugares
donde sea posible, informarle de que es
necesario que desconecte el dispositivo
temporalmente. Cuando no se lleve a
cabo previo aviso y las circunstancias

Apéndice 51

garanticen dicha acción, la compañía
telefónica podría cancelar el servicio con
cariz inmediato y temporal. En caso de
que se produzca la interrupción de
servicio anteriormente mencionada, la
compañía telefónica debe:
(1) informarle de dicha interrupción; (2)
ofrecerle la oportunidad de corregir la
situación; y (3) informarle de su derecho
a elevar queja a la Comisión de acuerdo
con los procedimientos descritos en la
Subsección E de la Sección 68 de las
Reglas y regulaciones de la FCC.
La compañía telefónica podría realizar
cambios en sus instalaciones, equipos
operaciones o procedimientos de
telecomunicaciones siempre que sea
necesaria dicha acción en la ejecución de
su negocio, de forma consistente con las
Reglas y regulaciones de la FCC. Si se
prevé que estos cambios afecten al uso o
rendimiento de su equipo telefónico, la
compañía telefónica debe avisarle por
escrito, para permitirle mantener el
servicio, sin interrupciones.

19.5 Información sobre interferencias

Este dispositivo cumple con la Sección 15
de las Reglas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
(1) este dispositivo no debe provocar
interferencias dañinas, y (2) este
dispositivo debe aceptar toda
interferencia recibida, incluidas
interferencias que pudieran provocar un
funcionamiento no deseado.
Este dispositivo se ha probado y

verificado compatible con los límites de
un dispositivo digital de Clase b, de
acuerdo con la Sección 15 de las Reglas
de la FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección
razonable frente a interferencias dañinas
en instalaciones residenciales.
Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía de frecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, podría provocar
interferencias dañinas a las
comunicaciones a través de radio. Sin
embargo, no se garantiza que no se
produzcan este tipo de interferencias en
determinadas instalaciones.
Si este equipo provoca interferencias
dañinas a la recepción de radio o
televisión, extremo que puede
determinarse encendiendo y apagando el
dispositivo, se insta al usuario a que
intente corregir las interferencias
llevando a cabo al menos una de las
siguientes medidas:

• Reorientar o recolocar la antena
receptora (es decir, la antena de radio
o televisión que “recibe” las
interferencias).

• Reorientar o recolocar y aumentar la
separación entre el equipo de
telecomunicaciones y la antena
receptora.

• Conectar el equipo de
telecomunicaciones a una toma de
corriente o circuito diferente de la
toma a la que está conectada la antena
receptora.

Si estas medidas no eliminan la
interferencia, póngase en contacto con el

52 Apéndice

proveedor o con un técnico de radio o
televisión cualificado. Asimismo, la
Comisión de comunicaciones federal ha
preparado un útil folleto, llamado “Cómo
identificar y resolver problemas de
interferencias de radio y televisión”. Este
folleto está disponible en la Oficina de
impresión del gobierno de EE.UU.,
Washington, D.C. 20402.
Indique el número de pedido
004-000-00345-4 al solicitar las copias.

19.6 Ruido

El ruido de pulso eléctrico puede
aparecer en un momento u otro. Éste
suele ser más intenso durante las
tormentas eléctricas. D eterminados tipos
de equipos eléctricos, como por ejemplo
conmutadores, bombillas fluorescentes,
motores, ventiladores, etc., también
generan ruido de pulso. Debido a que las
frecuencias de radio son susceptibles a
recibir este tipo de ruido, en ocasiones
podría oír ruidos de interferencia a través
del receptor. Ésta suele ser sólo una
pequeña molestia, y no debe
interpretarse como un defecto de la
unidad.

19.7 Declaración de exposición a radiación de radiofrecuencia de la FCC

Este equipo cumple con los límites de
exposición a radiación de radiofrecuencia
de la FCC establecidos para entornos no
controlados. Este equipo debe instalarse
y utilizarse con una distancia mínima de
20 centímetros entre el radiador y su

cuerpo. El transmisor no debe situarse
junto a ni utilizarse de forma conjunta con
ninguna otra antena ni transmisor.
Este dispositivo satisface y cumple las
directrices de exposición a
radiofrecuencia de dispositivos de mano.
Al llevar el teléfono encima, utilice el clip
de cinturón. El uso de otros accesorios
podría no garantizar el cumplimiento de
las directrices de exposición a
radiofrecuencia de la FCC.

19.8 Compatibilidad con dispositivos de ayuda a la escucha (HAC)

Este sistema telefónico cumple los
estándares de Compatibilidad con
dispositivos de ayuda a la escucha
establecidos por la FCC y la Industria de
Canadá.

19.9 Privacidad

No está garantizada la privacidad de las
comunicaciones al utilizar este teléfono.

19.10 Información adicional

Aviso de la I.C.

19.11 Dispositivo terminal

Nota

Este equipo cumple con las
Especificaciones técnicas de terminales de
la industria de Canadá pertinentes.

Este extremo lo confirma el número de
registro. La abreviatura IC antes del
número de registro significa que se

Apéndice 53

realizó el registro en base a una
Declaración de conformidad que indica
que se cumplen las especificaciones
técnicas de la Industria de Canadá. No
implica que la Industria de Canadá
aprueba el equipo.

Nota

El Número de equivalencia telefónica
(REN) de este terminal se encuentra
impresa en el mismo equipo. El REN
asignado a cada terminal ofrece una
indicación del número máximo de
terminales permitidos para realizar la
conexión a una interfaz telefónica. La
terminación de una interfaz podría
consistir de cualquier combinación de
dispositivos sujeta sólo al requi sito de que
la suma de los Números de equivalencia
telefónica de todos los dispositivos no
supere cinco.

19.12 Equipo de radio

El término “IC:” antes del número de
certificación de radio únicamente afirma
que se cumplen las especificaciones
técnicas de la Industria de Canadá RSS­213 e ICES-003. Este aparato digital de
Clase B cumple con la ley canadiense
ICES-003. El funcionamiento está sujeto a
las siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo no debe provocar
interferencias, y (2) este dispositivo debe
aceptar todas las interferencias, incluidas
interferencias que pudieran provocar un
funcionamiento no deseado del
dispositivo.

19.13 No intente reparar ni modificar este dispositivo

Las reparaciones sobre dispositivos
certificados debe realizarlas un centro de
mantenimiento autorizado designado por
el proveedor.
Toda reparación o alteración realizada en
el dispositivo por parte del usuario podría
anular la garantía y el cumplimiento del
producto. Esto podría anular la autoridad
del usuario a realizar el uso del
dispositivo.

Centro de servicio de Canadá/
EEUU

Philips Accessories & Computer
Peripherals
North America
1881 Route 46 West
Ledgewood, NJ 07852
Phone: [phone]

54 Apéndice

19.14 El sello RBRC

®

El sello RBRC® de la
batería de hidruro de
metal de níquel indica que
Philips Royal Electronics

participa de forma activa
en un programa del sector que tiene
como fin recoger y reciclar estas baterías
al final de su vida útil, siempre dentro de
Estados Unidos y Canadá.
El programa RBRC

®

ofrece una cómoda
alternativa a colocar las baterías de
hidruro de metal de níquel en la basura o
en los vertederos municipales, acciones
que podrían ser ilegales en su área.
La participación de Philips en el programa

®

RBRC

le facilita la tarea de deshacerse
de la batería agotada en los distribuidores
locales que participan en el programa

®

RBRC

o en un centro de servicio de
productos Philips autorizado. Llame al
teléfono
1-800-8-BATTERY para obtener
información acerca de las restricciones y
prohibiciones de eliminación y reciclado
de baterías de Ni-MH. La implicación de
Philips en este programa es parte de su
compromiso de proteger nuestro
entorno y conservar los recursos
naturales.

®

RBRC

es una marca comercial
registrada de Rechargeable Battery
Recycling Corporation.

Apéndice 55

19 Índice

A

Accesorios 10

29

Agenda
Ajuste del reloj
Ajustes predeterminados
Alternar llamadas
Area code
Asignación de nombre al terminal

38

17

25

47

35

B

Bloqueo de llamadas 38
Bloqueo del teclado
Búsqueda de terminal

44

44

C

Calidad de audio 36
Cancelar devolución de llamada
Cancelar el registro de un terminal
Centro de información
Conexión de la estación base
Conferencia automática
Conformidad
Contraste
Correo de voz

35

8

41

41

37

42

14

D

Desvío de llamadas 40
Devolución de llamadas

41

E

Eliminación de todos los registros 30
Eliminación de un registro
Estructura del menú

19

30

F

Finalización de llamada automática 37
Finalizar una llamada
Funciones adicionales
Funciones de llamada 37

56 Índice

24

43

I

Iconos de la pantalla 13
Identidad oculta
Idioma en pantalla
Información general sobre el terminal
Información general sobre la base
Intercomunicador
Introducción de texto y números

L

Lista de rellamada 34
Llamada fácil
Llamadas de conferencia
Llamar
Llamar desde el registro de llamadas
Llamar desde la agenda

M

45

Manos libres 25
Marcado rápido
Melodía de timbre
Modificación del PIN
Modo marcación
Montaje en pared 14, 15

43

23

P

Personalización de la pantalla del

35

teléfono
Personalización del sonido del

35

teléfono
Prefijo automático
Preguntas más frecuentes
Premarcado
Primer tono

23
39

R

Realizar una llamada 23
Realizar una llamada de conferencia
Realizar una segunda llamada
Reciclado y desecho 8

42

30

37

35

26

35

39

45

26

23, 29

49

25

12

28

11

24

26

29

43

46

32

45

24

7

Registro de llamadas
Registro de terminales
Reloj de alarma
Reloj y alarma
Requisitos de alimentación
Responder una llamada
Restauración de los ajustes
predeterminados

S

Selección de rellamada 37
Servicios de red
Silenciar el micrófono

40

25

T

Tono de teclado 36
Transferencia de llamadas

26

V

Volumen del timbre 35
Volver a marcar el último número
Volver a realizar una llamada

32

23

Índice 57

ENGLISH

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved
Reproduction in whole or in part is prohibited without the
written consent of the copyright owner

Document number: 3111 285 46121

Printed in China