PHILIPS CD4401S User Manual [gr]

КбфбчщсЯуфе фп рспъьн убт кбй лЬвефе хрпуфЮсйоз уфп

www.philips.com/welcome

CD440

GR Шзцйбкь буэсмбфп фзлЭцщнп

РспупчЮ

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. ЦпсфЯуфе кЬие бкпхуфйкь гйб 24 юсет рсйн брь фз чсЮуз.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

1 Узмбнфйкь 3

1.1 БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт 3

1.2 Ухммьсцщуз 3

1.3 Бнбкэклщуз & брьссйшз 3

2 Фп фзлЭцщнь убт 5

2.1 Ресйечьменб ухукехбуЯбт 5

2.2 Уэнпшз фпх фзлецюнпх 6

2.2.1 Бкпхуфйкь 6

2.2.2 ЕмцЬнйуз ейкпнйдЯщн уфп бкпхуфйкь 10

2.2.3 Уфбимьт вЬузт 10

3 ¸нбсоз 11

3.1 Уэндеуз ме фп уфбимь вЬузт 11

3.2 ЕгкбфЬуфбуз ербнбцпсфйжьменщн мрбфбсйюн 11

3.3 ФпрпиЭфзуз фпх бкпхуфйкпэ уфз вЬуз цьсфйузт 12

3.4 Дйбмьсцщуз фпх фзлецюнпх убт 12

3.5 БренесгпрпЯзуз Ю енесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ 12

4 ЧсЮуз фпх фзлецюнпх убт 13

4.1 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт 13

4.1.1 Рлзкфспльгзуз ме кбфевбумЭнп фп бкпхуфйкь 13

4.1.2 ¢меуз клЮуз 13

4.1.3 РсбгмбфпрпЯзуз мЯбт клЮузт брь фп бсчеЯп клЮуещн 13

4.1.4 РсбгмбфпрпЯзуз мЯбт клЮузт брь фп ехсефЮсйп 13

4.1.5 РсбгмбфпрпЯзуз мЯбт клЮузт брь фз лЯуфб ербнЬклзузт 13

4.1.6 Чспньмефсп клЮузт 14

4.2 БрЬнфзуз мйбт клЮузт 14

4.3 БрЬнфзуз мйбт клЮузт уфз лейфпхсгЯб handsfree 14

4.4 Фесмбфйумьт мйбт клЮузт 14

4.5 ЕрбнЬклзуз 14

4.5.1 РсбгмбфпрпЯзуз мйбт деэфесзт клЮузт 14

4.5.2 БрЬнфзуз мйбт деэфесзт клЮузт 14

4.6 ЧсЮуз ендпухненньзузт 15

4.6.1 РсбгмбфпрпЯзуз мйбт еущфесйкЮт клЮузт 15

4.6.2 МефбцпсЬ мйбт еощфесйкЮт клЮузт уе Ьллп бкпхуфйкь 15

4.6.3 РсбгмбфпрпЯзуз мЯбт фсймесЮт клЮузт ухндйЬукешзт 15

4.6.4 ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт ГсбммЮт (CLI) 16

4.6.5 БнбмпнЮ клЮузт 16

4.7 Енфпрйумьт бкпхуфйкпэ 16

4.8 ЧсЮуз GAP уфЬнфбс compliance 16

4.9 ЗлекфсйкЬ, мбгнзфйкЬ кбй злекфспмбгнзфйкЬ редЯб (“EMF”) 17

5 ЕрйрлЭпн бойпрпЯзуз фпх

фзлецюнпх убт 17

5.1 КлЮуз уе еоЭлйоз 17

5.1.1 УЯгбуз/ЕрбненесгпрпЯзуз фпх мйкспцюнпх 17

5.1.2 Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ 17

5.1.3 ИЭуз уе лейфпхсгЯб фпх зчеЯпх 17

5.2 ЕхсефЮсйп 18

5.2.1 БрпиЮкехуз еньт бсйимпэ уфп ехсефЮсйп 18

5.2.2 Рсьувбуз уфп ехсефЮсйп 18

5.2.3 ЕреоесгбуЯб мЯбт еггсбцЮт фпх ехсефзсЯпх 18

5.2.4 ДйбгсбцЮ мЯбт еггсбцЮт фпх ехсефзсЯпх 19

5.2.5 ДйбгсбцЮ ьлщн фщн еггсбцюн фпх ехсефзсЯпх 19

5.2.6 БрпиЮкехуз мнЮмзт фбчеЯбт рсьувбузт 19

5.2.7 МефбцпсЬ фпх ехсефзсЯпх 19

5.3 БсчеЯп клЮуещн 20

5.3.1 Рсьувбуз уфп бсчеЯп клЮуещн 20

5.3.2 БрпиЮкехуз фзт еггсбцЮт фпх бсчеЯпх клЮуещн уфп ехсефЮсйп 20

5.3.3 ДйбгсбцЮ фзт еггсбцЮт фпх бсчеЯпх клЮуещн 20

5.3.4 ДйбгсбцЮ пльклзспх фпх бсчеЯпх клЮуещн 20

5.4 ЛЯуфб ербнЬклзузт 21

5.4.1 Рсьувбуз уфз лЯуфб ербнЬклзузт 21

5.4.2 БрпиЮкехуз фзт еггсбцЮт фзт лЯуфбт ербнЬклзузт уфп ехсефЮсйп 21

5.4.3 ДйбгсбцЮ еньт бсйимпэ брь фз

лЯуфб ербнЬклзузт 21

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

5.4.4 ДйбгсбцЮ пльклзсзт фзт лЯуфбт ербнЬклзузт 21

5.5 Pпльй & охрнзфЮсй 21

5.5.1 Сэимйуз юсбт 21

5.5.2 Сэимйуз охрнзфзсйпэ 22

5.5.3 Сэимйуз фпх Ючпх фпх охрнзфзсйпэ 22

5.5.4 Сэимйуз фзт мпсцЮт змеспмзнЯбт êáé þñáò 22

5.6 РспущрйкЭт схимЯуейт 22

5.6.1 ¹чпт бкпхуфйкпэ 22

5.6.2 Сэимйуз фзт бнфЯиеузт 24

5.6.3 МефпнпмбуЯб бкпхуфйкпэ 24

5.6.4 Сэимйуз бхфьмбфзт брЬнфзузт 24

5.6.5 Сэимйуз бхфьмбфпх фесмбфйумпэ 25

5.6.6 Сэимйуз фзт глюуубт фпх менпэ 25

5.6.7 ¢нпйгмб/КлеЯуймп фпх цщфйумпэ фпх

рлзкфсплпгЯпх кбй фзт пиьнзт хгспэ ксхуфЬллпх 25

5.7 РспзгмЭнет схимЯуейт 25

5.7.1 ЕрйлпгЮ сэимйузт flash 25

5.7.2 Сэимйуз фзт лейфпхсгЯбт клЮузт 26

5.7.3 ЦсбгЮ клЮуещн 26

5.7.4 КлЮуз всЭцпхт 27

5.7.5 ЧейспкЯнзфз ерйлпгЮ еньт уфбимпэ вЬузт 27

5.7.6 ЕггсбцЮ еньт рсьуиефпх бкпхуфйкпэ 27

5.7.7 Бкэсщуз еггсбцЮт еньт бкпхуфйкпэ 28

5.7.8 БллбгЮ фпх рсщфьфхрпх PIN 28

5.7.9 ЕрбнбцпсЬ уфйт бсчйкЭт схимЯуейт 29

5.7.10 Сэимйуз фпх бсйимпэ-рсьиемб 29

5.7.11 Сэимйуз чюсбт 29

5.7.12 ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт ухндйЬукешзт 29

5.8 ХрзсеуЯет дйкфэпх 30

5.8.1 Рспюизуз клЮузт 30

5.8.2 Цщнзфйкь фбчхдспмеЯп 31

5.8.3 ХрзсеуЯет рлзспцпсЯбт брь фзлецщнйкь дЯкфхп 31

5.8.4 ЕрйуфспцЮ клЮузт 32

5.8.5 Бкэсщуз фзт ерйуфспцЮт клЮузт 32

5.8.6 Брьксхшз фбхфьфзфбт 32

5.8.7 Рют нб дйбгсЬшефе фп ейкпнЯдйп бнбмпнЮт цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх 33

5.9 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй бсйимюн 33

5.9.1 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй шзцЯщн 33

5.9.2 ЕрйлпгЮ мйксюн кбй кецблбЯщн гсбммЬфщн 33

6 БсчйкЭт схимЯуейт 34 7 ДпмЮ менпэ 35 8 УхчнЭт есщфЮуейт 38 9 ЕхсефЮсйп 40

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

1 Узмбнфйкь

Бцйесюуфе чсьнп гйб нб дйбвЬуефе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп CD440 убт. РесйЭчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбй узмейюуейт учефйкЬ ме фп фзлЭцщнь убт.

1.1 БрбйфЮуейт злекфсйкЮт

фспцпдпуЯбт

• Бхфь фп рспъьн брбйфеЯ злекфсйкЮ

фспцпдпуЯб ме енбллбууьменз мпнпцбуйкЮ фЬуз 220-240 Volt. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт, з ерйкпйнщнЯб мрпсеЯ нб чбиеЯ.

• Фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт

фбойнпмеЯфбй щт ерйкЯндхнп вЬуей ксйфзсЯщн фпх рспфэрпх EN 60-950. П мпнбдйкьт ендедейгмЭнпт фсьрпт дйбкпрЮт фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт бхфпэ фпх рспъьнфпт еЯнбй з брпуэндеуз фзт мпнЬдбт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб рбспчЮт сеэмбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб всЯукефбй кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй ьфй рЬнфпфе еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

РспупчЮ

• РспуЭофе нб мзн Эсчпнфбй пй ербцЭт

цьсфйузт Ю з мрбфбсЯб уе ербцЮ ме мефбллйкЬ бнфйкеЯменб.

• РспуЭофе п цпсфйуфЮт нб мзн Эсчефбй уе

ербцЮ ме хгсЬ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ мрбфбсЯет Ьллпх

фэрпх брь бхфЭт рпх рбсбдЯдпнфбй мбжЯ ме фп рспъьн Ю рпх ухнйуфюнфбй брь фз Philips: кЯндхнпт Эксзозт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб кблюдйб рпх

рбсбдЯдпнфбй мбжЯ ме фп рспъьн.

• З енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт handsfree

мрпсеЯ нб бхоЮуей брьфпмб уе рплэ мегЬлз укЬлб фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ. ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден всЯукефбй рплэ кпнфЬ уфп бхфЯ убт.

• БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй учедйбумЭнз гйб

рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт уе ресЯрфщуз рпх узмейщиеЯ дйбкпрЮ фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт. Гйб нб еЯнбй ецйкфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт, иб рсЭрей нб дйбфЯиефбй прщудЮрпфе мйб енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ.

1.2 Ухммьсцщуз

ЕмеЯт, з Philips, дзлюнпхме ьфй фп рспъьн ухммпсцюнефбй ме фйт вбуйкЭт брбйфЮуейт кбй Ьллет учефйкЭт дйбфЬоейт фзт ПдзгЯбт 1999/5/EC. МрпсеЯфе нб всеЯфе фз ДЮлщуз Ухммьсцщузт уфз дйеэихнуз www.p4c.philips.com.

1.3 Бнбкэклщуз & брьссйшз

ПдзгЯет брьссйшзт рблйюн рспъьнфщн:

Укпрьт фзт пдзгЯбт WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Брьвлзфб Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, 2002/96/ЕК) еЯнбй з дйбуцЬлйуз фпх ьфй фб рспъьнфб бнбкхклюнпнфбй ецбсмьжпнфбт фйт кблэфесет дйбиЭуймет фечнйкЭт ереоесгбуЯбт, бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт рспкеймЭнпх нб дйбуцблЯжефбй з хгеЯб фщн бнисюрщн кбй хшзлЮ ресйвбллпнфйкЮ рспуфбуЯб. Фп рспъьн убт еЯнбй учедйбумЭнп кбй кбфбукехбумЭнп ме хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб хшзлЮт рпйьфзфбт, фб прпЯб мрпспэн нб бнбкхклщипэн кбй нб ербнбчсзуймпрпйзипэн. ЕнзмесщиеЯфе учефйкЬ ме фп оечщсйуфь уэуфзмб брпкпмйдЮт брпвлЮфщн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рспъьнфщн фзт ресйпчЮт убт, фп прпЯп ерйузмбЯнефбй ме бхфь фп уэмвплп.

Узмбнфйкь

ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт бкьлпхиет енбллбкфйкЭт меиьдпхт брьссйшзт:

• БрпссЯшфе пльклзсп фп рспъьн (мбжЯ ме фб

кблюдйб, фб вэумбфб кбй фб боеупхЬс фпх) уфб узмеЯб брпкпмйдЮт брпссймЬфщн рпх цЭспхн фзн Эндейоз WEEE.

• ЕЬн бгпсЬуефе Энб нЭп рспъьн гйб

бнфйкбфЬуфбуз, рбсбдюуфе пльклзсп фп рблйь убт рспъьн уфп кбфЬуфзмб бгпсЬт. ЕкеЯ иб рсЭрей нб фп дечфпэн вЬуей фщн брбйфЮуещн фзт пдзгЯбт WEEE.

ПдзгЯет дйЬиеузт гйб мрбфбсЯет:

Пй мрбфбсЯет ден рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй мбжЯ ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ брпссЯмбфб.

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт:

З Philips Эчей узмЬней фзн мрбфбсЯб кбй фз ухукехбуЯб ме фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, фб прпЯб Эчпхн учедйбуфеЯ гйб фзн рспюизуз фзт бнбкэклщузт кбй фзт ендедейгмЭнзт брьссйшзт фзт ухукехЮт убт ьфбн бхфЮ рблбйщиеЯ.

¸чей кбфбвлзиеЯ мйб чсзмбфйкЮ ейуцпсЬ уфп учефйкь еинйкь уэуфзмб бнЬкфзузт & бнбкэклщузт. Фп хлйкь ухукехбуЯбт рпх цЭсей бхфЮ фз уЮмбнуз еЯнбй бнбкхклюуймп.

Узмбнфйкь

2 Фп фзлЭцщнь убт

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ убт кбй кблют псЯубфе уфз Philips!

Гйб нб ерщцелзиеЯфе рлЮсщт брь фзн хрпуфЮсйоз рпх рспуцЭсей з Philips, дзлюуфе фп рспъьн убт уфз дйеэихнуз:

www.philips.com/welcome

2.1 Ресйечьменб ухукехбуЯбт

Бкпхуфйкь

Ìéá âÜóç

Kблюдйп сеэмбфпт

фзлецюнпх

Tзлецщнйкь

кблюдйп

2 AAA ербнбцпсфйжьменет

мрбфбсЯет

Пдзгьт гсЮгпсзт

егкбфЬуфбузт

ПдзгЯет чсЮузт КЬсфб еггэзузт

УзмеЯщуз

П рспубсмпгЭбт фзлецюнпх мрпсеЯ нб мзн ухндедемЭнпт ме фп фзлецщнйкь кблюдйп. ЕндЭчефбй нб всеЯфе фпн рспубсмпгЭб фзлецюнпх уфп кпхфЯ. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, рсЭрей рсюфб нб ухндЭуефе фпн рспубсмпгЭб фзлецюнпх уфп фзлецщнйкь кблюдйп, рсйн вхумбфюуефе фп фзлецщнйкь кблюдйп, уфзн рсЯжб фзлецюнпх. Уфйт ухукехбуЯет рпллбрлюн бкпхуфйкюн, иб всеЯфе ерЯузт Энб Ю ресйууьфесб рсьуиефб бкпхуфйкЬ, цпсфйуфЭт ме мпнЬдет злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт кбиют кбй рсьуиефет ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.

Фп фзлЭцщнь убт

2.2 Уэнпшз фпх фзлецюнпх

2.2.1 Бкпхуфйкь

A LED ухмвЬнфпт

КЛЕЙУФП: Ден хрЬсчпхн нЭб ухмвЬнфб. БНБВПУВЗНЕЙ ФП КПККЙНП: УхмвЬнфб рпх ден Эчпхн дйбвбуфеЯ (рбсЬдейгмб: мйб чбмЭнз клЮуз бн еЯуфе ухндспмзфЮт уе

ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт ГсбммЮт фпх Кблпэнфб (CLI) брь фпн рбспчЭб дйкфэпх убт.).

B РлЮкфсп Менпэ/ПК

Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе гйб нб ейуЬгефе фп кэсйп менпэ. Уе лейфпхсгЯб менпэ: ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ бксйвют брь рЬнщ.

C РлЮкфсп

C D

ЕрбнЬклзузт/УЯгбузт/Рспюизузт

Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уфз лЯуфб ербнЬклзузт. Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: Бн емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп бнбмпнЮт цщнзфйкпэ

фбчхдспмеЯпх, рйЭуфе ме дйЬскейб, гйб нб фп дйбгсЬшефе. Уе лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт/лейфпхсгЯб рлзкфспльгзузт ме кбфевбумЭнп бкпхуфйкь: РйЭуфе уэнфпмб гйб нб дйбгсЬшефе Энб чбсбкфЮсб/шзцЯп. Уе лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт/лейфпхсгЯб рлзкфспльгзузт ме кбфевбумЭнп бкпхуфйкь: РйЭуфе ме дйЬскейб гйб нб дйбгсЬшефе ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет / ьлб фб шзцЯб. КбфЬ фз дйЬскейб фзт фзлецщнйкЮт уэндеузт: РйЭуфе гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп мйксьцщнп. Уе лейфпхсгЯб менпэ: РйЭуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп.

DРлЮкфсп БсчеЯпх КлЮуещн/¢нщ

Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уфп бсчеЯп клЮуещн. Уе лейфпхсгЯб менпэ: РйЭуфе гйб мефбкйнзиеЯфе рспт фб рЬнщ уфз лЯуфб менпэ.

Фп фзлЭцщнь убт

Уе лейфпхсгЯб ерйукьрзузт ехсефзсЯпх/кбфбгсбцЮт клЮуещн/ербнЬклзузт: РйЭуфе гйб нб мефбкйнзиеЯфе рспт фб рЬнщ уе Ьллет еггсбцЭт. КбфЬ фз дйЬскейб фзт фзлецщнйкЮт уэндеузт: РйЭуфе гйб нб бхоЮуефе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ. Уе лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт: РйЭуфе гйб нб рЬфе уфпн рспзгпэменп чбсбкфЮсб Ю шзцЯп.

E РлЮкфсп ЕхсефзсЯпх/КЬфщ

Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уфп ехсефЮсйп. Уе лейфпхсгЯб менпэ: РйЭуфе гйб нб мефбкйнзиеЯфе рспт фб кЬфщ уфз лЯуфб менпэ. Уе лейфпхсгЯб ерйукьрзузт ехсефзсЯпх/бсчеЯпх клЮуещн/ербнЬклзузт: РйЭуфе гйб нб мефбкйнзиеЯфе рспт фб кЬфщ уе Ьллет еггсбцЭт. КбфЬ фз дйЬскейб фзт фзлецщнйкЮт уэндеузт: РйЭуфе гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ. Уе лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт: РйЭуфе гйб нб рЬфе уфпн ерьменп чбсбкфЮсб Ю шзцЯп.

Фп фзлЭцщнь убт

F РлЮкфсп УйгЮт/Еоьдпх

Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе ме дйЬскейб ресЯрпх 5 дехфесплЭрфщн гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь. Бн фп бкпхуфйкь еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп, рйЭуфе уэнфпмб гйб нб енесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь. Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: Бн емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп бнбмпнЮт цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх, рйЭуфе ме дйЬскейб, гйб нб фп дйбгсЬшефе. Уе лейфпхсгЯб менпэ: РйЭуфе ме дйЬскейб гйб нб ерйуфсЭшефе уфз лейфпхсгЯб бдсЬнейбт, рйЭуфе уэнфпмб гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп менпэ. КбфЬ фз дйЬскейб фзт фзлецщнйкЮт уэндеузт: РйЭуфе гйб нб фесмбфЯуефе мЯб клЮуз.

GРлЮкфсп ПмйлЯбт/R

F G

Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе гйб нб брбнфЮуефе ьфбн хрЬсчей ейуесчьменз еощфесйкЮ Ю еущфесйкЮ клЮуз. КбфЬ фз дйЬскейб фзт фзлецщнйкЮт уэндеузт: РйЭуфе гйб нб ейуЬгефе R гйб фзн хрзсеуЯб фзлецщнйкпэ кЭнфспх.

HБлцбсйимзфйкь рлзкфспльгйп

I РлЮкфсп ДЯеузт

Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе уэнфпмб гйб нб ейуЬгефе мЯб #. Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе ме

J K

дйЬскейб гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп кпхдпэнйумб. Уе лейфпхсгЯб клЮузт: РйЭуфе ме дйЬскейб гйб нб ейуЬгефе мЯб рбэуз. Уе лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт: РйЭуфе уэнфпмб гйб нб бллЬоефе брь фб кецблбЯб уфб мйксЬ гсЬммбфб.

J РлЮкфсп БуфесЯукпх

Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт/клЮузт: РйЭуфе уэнфпмб гйб нб ейуЬгефе Энбн *. Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе ме дйЬскейб гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

Фп фзлЭцщнь убт

K МефбцпсЬ КлЮузт / ЕндперйкпйнщнЯб /

УхндйЬукешз

Уе лейфпхсгЯб бдсЬнейбт: РйЭуфе уэнфпмб гйб нб иЭуефе уе ецбсмпгЮ мйб клЮуз ендперйкпйнщнЯбт. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт еощфесйкЮт фзлецщнйкЮт уэндеузт: РйЭуфе уэнфпмб гйб нб иЭуефе уе ецбсмпгЮ мйб еущфесйкЮ клЮуз Ю гйб нб бллЬоефе брь мйб еущфесйкЮ уе мйб еощфесйкЮ клЮуз. РйЭуфе ме дйЬскейб гйб нб иЭуефе уе ецбсмпгЮ мйб клЮуз ухндйЬукешзт ме мЯб еощфесйкЮ клЮуз кбй ме кЬрпйб Ьллз еущфесйкЮ клЮуз.

L РлЮкфсп ЗчеЯпх

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт фзлецщнйкЮт уэндеузт: РйЭуфе гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фп зчеЯп.

M ХрпдпчЮ фзлецюнпх гйб фп бкпхуфйкь

(еобсфюменз брь фз чюсб)

РсбгмбфпрпйЮуфе мЯб handsfree ухндйЬлеоз мЭущ фпх бкпхуфйкпэ вхумбфюнпнфбт фп бкпхуфйкь уфзн хрпдпчЮ фзлецюнпх.

Фп фзлЭцщнь убт

2.2.2 ЕмцЬнйуз ейкпнйдЯщн уфп бкпхуфйкь

¸ндейоз фпх ерйрЭдпх фщн мрбфбсйюн. ХрЬсчей Эндейоз ьфбн з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт брпцпсфйумЭнз. ХрЬсчей Эндейоз ьфбн з мрбфбсЯб еЯнбй реумЭнз. ХрЬсчей Эндейоз ьфбн з мрбфбсЯб еЯнбй месйкют цпсфйумЭнз. ХрЬсчей Эндейоз ьфбн з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз. ХрЬсчей з Эндейоз фпх ейкпнйдЯпх фзт мрбфбсЯбт кбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт.

ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе лейфпхсгЯб. БнбвпувЮней ьфбн кпхдпхнЯжей. БнбвпувЮней ьфбн Эчпхн лзциеЯ нЭб цщнзфйкЬ мзнэмбфб кбй ден Эчпхн дйбвбуфеЯ

бкьмз. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дйбиЭуймз бн еЯуфе ухндспмзфЮт уе ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт

ГсбммЮт фпх Кблпэнфб (CLI) фпх рбспчЭб дйкфэпх убт. ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн оецхллЯжефе фп бсчеЯп клЮуещн. БнбвпувЮней бн Эчефе лЬвей чбмЭнет клЮуейт, ецьупн еЯуфе ухндспмзфЮт уе ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт ГсбммЮт фпх Кблпэнфб (CLI).

ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн оецхллЯжефе фп ехсефЮсйп. ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн фп охрнзфЮсй еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн фп зчеЯп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн фп кпхдпэнй еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп. ХрЬсчей з Эндейоз ьфбн фп бкпхуфйкь еЯнбй кбфбчщсйумЭнп уфзн емвЭлейб фпх уфбимпэ

вЬузт. БнбвпувЮней ьфбн фп бкпхуфйкь еЯнбй екфьт емвЭлейбт Ю бнбжзфЬ мЯб вЬуз.

2.2.3 Уфбимьт вЬузт

A РлЮкфсп бнбжЮфзузт

РйЭуфе гйб нб бнбжзфЮуефе фп бкпхуфйкь. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе фп гйб фсЯб дехфесьлерфб гйб нб оекйнЮуефе ме фз дйбдйкбуЯб еггсбцЮт.

Фп фзлЭцщнь убт

3 ¸нбсоз

3.1 Уэндеуз ме фп уфбимь вЬузт

РспупчЮ

Брпцеэгефе нб фпрпиефеЯфе фп уфбимь вЬузт рплэ кпнфЬ уе мегЬлб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб ьрщт бсчейпиЮкет, уюмбфб кблпсйцЭс Ю злекфсйкЭт ухукехЭт. Бхфь мрпсеЯ нб мейюуей фзн емвЭлейб кбй фзн рпйьфзфб фпх Ючпх. КфЯсйб ме рбчеЯт еущфесйкпэт кбй еощфесйкпэт фпЯчпхт мрпспэн нб мейюупхн фз мефЬдпуз узмЬфщн рспт кбй брь фз вЬуз.

РспупчЮ

Злекфсйкь сеэмб рбсЭчефбй ьфбн п рспубсмпгЭбт йучэпт еЯнбй емвхумбфщмЭнпт уфз мпнЬдб кбй ухндедемЭнпт уфзн рсЯжб. П мьнпт фсьрпт гйб нб дйбкьшефе фзн рбспчЮ сеэмбфпт фзт мпнЬдбт еЯнбй нб вгЬлефе фпн рспубсмпгЭб йучэпт брь фзн рсЯжб. Гй' бхфьн фп льгп вевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

ФпрпиефЮуфе фп вэумб фпх фзлецщнйкпэ

кблщдЯпх уфзн рсЯжб кЬфщ брь фп уфбимь вЬузт.

УхндЭуфе фзн Ьллз Ьксз фпх фзлецщнйкпэ

кблщдЯпх уфзн рсЯжб фзлецюнпх кбй фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх сеэмбфпт уфзн рсЯжб злекфсйкпэ сеэмбфпт.

П рспубсмпгЭбт йучэпт кбй фп фзлецщнйкь кблюдйп рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнб ущуфЬ, дйьфй мЯб лбнибумЭнз уэндеуз иб мрпспэуе нб рспкблЭуей жзмйЬ уфз мпнЬдб. ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фп фзлецщнйкь кблюдйп рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фз мпнЬдб. ДйбцпсефйкЬ, мрпсеЯ нб мзн Эчефе фзлецщнйкь уЮмб.

ФпрпиефЮуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх

сеэмбфпт уфзн рсЯжб кЬфщ брь фп уфбимь вЬузт.

¸нбсоз

УзмеЯщуз

П рспубсмпгЭбт фзлецюнпх мрпсеЯ нб мзн ухндедемЭнпт ме фп фзлецщнйкь кблюдйп. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз рсЭрей рсюфб нб ухндЭуефе фпн рспубсмпгЭб фзлецюнпх уфп фзлецщнйкь кблюдйп рсйн вхумбфюуефе фп фзлецщнйкь кблюдйп, уфзн рсЯжб фзлецюнпх.

3.2 ЕгкбфЬуфбуз ербнбцпсфйжьменщн

мрбфбсйюн

Фп CD440 убт рбсЭчефбй мбжЯ ме дэп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь, егкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет уфп бкпхуфйкь кбй цпсфЯуфе фет рлЮсщт.

ФсбвЮофе фп кЬлхммб фщн мрбфбсйюн.

ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет ьрщт

ресйгсЬцефбй уфз иЮкз мрбфбсйюн кбй ербнбфпрпиефЮуфе фп кЬлхммб фщн мрбфбсйюн.

3.3 ФпрпиЭфзуз фпх бкпхуфйкпэ уфз

вЬуз цьсфйузт

¼фбн з мрбфбсЯб Эчей цпсфйуфеЯ рлЮсщт, п чсьнпт пмйлЯбт фпх фзлецюнпх убт еЯнбй ресЯрпх 12 юсет кбй п чсьнпт бнбмпнЮт еЯнбй ресЯрпх 150 юсет.

ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфз вЬуз

цьсфйузт фпх уфбимпэ вЬузт. БцЮуфе фп екеЯ юурпх нб цпсфйуфпэн

рлЮсщт пй мрбфбсЯет charged. ¼фбн фп бкпхуфйкь Эчей цпсфйуфеЯ рлЮсщт,

емцбнЯжефбй .

УзмеЯщуз

Бн рйеуфеЯ , фп бкпхуфйкь иб емцбнЯуей фп мЮнхмб KAËÙÓHËèATE уфзн пиьнз ек нЭпх.

РйЭуфе / гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфз

чюсб убт. РйЭуфе гйб нб ерйвевбйюуефе фзн

ерйлпгЮ убт.

• Фп фзлЭцщнь убт Эчей дйбмпсцщиеЯ

уэмцщнб ме фзн ерйлегмЭнз чюсб кбй Эчей ербнЭлией уфзн пиьнз бдсЬнейбт.

УзмеЯщуз

Бцпэ ерйлечиеЯ з чюсб, пй фзлецщнйкЭт схимЯуейт рсперйлпгЮт гйб фзн ерйлегмЭнз чюсб иб ецбсмпуипэн уфп фзлЭцщнь убт бхфьмбфб.

УхмвпхлЮ

Бн ерйлЭобфе лЬипт фз чюсб чсЮузт Ю иб ерйихмпэубфе нб бллЬоефе фз чюсб мефЬ фзн рсюфз дйбмьсцщуз, мрпсеЯфе нб рйЭуефе уфз лейфпхсгЯб бдсЬнейбт гйб нб ейуЭлиефе уфп кэсйп менпэ кбй мефЬ ейуЬгефе ##**793 гйб нб ербнбцЭсефе фйт схимЯуейт рсперйлпгЮт. МефЬ брь ресЯрпх 30 дехфесьлерфб фп фзлЭцщнь убт иб ерйуфсЭшей уфп мЮнхмб KAËÙÓHËèATE уфзн пиьнз гйб нб ерйлЭоефе фз чюсб ек нЭпх.

3.4 Дйбмьсцщуз фпх фзлецюнпх убт

БнЬлпгб ме фз чюсб убт, фп мЮнхмб KAËÙÓHËèATE мрпсеЯ нб мзн емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз де чсейЬжефбй нб ерйлЭоефе фпн кщдйкь чюсбт гйб нб дйбмпсцюуефе фп фзлЭцщнь убт. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт, рсЭрей нб фп дйбмпсцюуефе уэмцщнб ме фз чюсб рпх чсзуймпрпйеЯфбй. Бцпэ фп цпсфЯуефе гйб лЯгб лерфЬ, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб KAËÙÓHËèATE уфзн пиьнз. БкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб дйбмпсцюуефе фп фзлЭцщнь убт:

РйЭуфе гйб нб емцбнйуфеЯ з лЯуфб фщн

чщсюн.

• З дйбиЭуймз чюсб иб емцбнйуфеЯ уфзн

пиьнз.

3.5 БренесгпрпЯзуз Ю енесгпрпЯзуз

фпх бкпхуфйкпэ

МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь убт рспкеймЭнпх нб еопйкпнпмЮуефе йучэ фщн мрбфбсйюн.

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб ресЯрпх рЭнфе дехфесьлерфб гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь. РйЭуфе гйб нб енесгпрпйЮуефе фп

бкпхуфйкь ек нЭпх.

¸нбсоз

+ 30 hidden pages