Philips CD4401B, CD4401 User Manual [ru]

CD440

RU Цифровой беспроводной телефон

Предупреждение

Используйте только перезаряжаемые аккумуляторы. Перед использованием зарядите каждую трубку на протяжении 24 часов.

Для получения максимальной поддержки, предлагаемой Philips, зарегистрируйте Ваше изделие в

www.philips.com/welcome

Содержание

4.6.3 Проведение трехсторонней конференции 13

4.6.4 Опознание имени и номера абонента (CLI) 14

4.6.5 Ожидание вызова 14

4.7 Поиск переносного телефона 14

4.8 Соответствие стандарту GAP 14

4.9 Электрические, магнитные и электромагнитные поля («EMF») 15

5 Дополнительные функции

Вашего телефона 16

5.1 Выполнение звонка во время телефонного разговора 16

5.1.1 Отключение / Включение микрофона 16

5.1.2 Регулирование громкости 16

5.1.3 Включение громкой связи 16

5.2 Телефонная книга 16

5.2.1 Сохранение номера в телефонной книге 16

5.2.2 Доступ к телефонной книге 16

5.2.3 Редактирование записи в телефонной книге 17

5.2.4 Удаление записи в телефонной книге 17

5.2.5 Удаление всех записей в телефонной книге 17

5.2.6 Сохранение записи для прямого доступа 17

5.2.7 Передача телефонной книги 18

5.3 Журнал вызовов 18

5.3.1 Доступ к журналу вызовов 18

5.3.2 Сохранение записи из журнала вызовов в телефонной книге 18

5.3.3 Удаление записи из журнала вызовов 19

5.3.4 Удаление всех записей в журнале вызовов 19

5.4 Список номеров для повторного набора 19

5.4.1 Доступ к списку номеров для повторного набора 19

5.4.2 Сохранение записи из списка номеров для повторного набора в телефонной книге 19

1 Важно 3

1.1 Требования к питанию 3

1.2 Конформность 3

1.3 Утилизация и удаление 3

2 Ваш телефон 4

2.1 Что находится в упаковке? 4

2.2 Расположение органов управления на телефоне 5

2.2.1 Переносной телефон 5

2.2.2 Символы на дисплее трубки 8

2.2.3 Базовая станция 8

3 Подготовка к эксплуатации 9

3.1 Подключение базовой станции 9

3.2 Установка аккумуляторов 9

3.3 Установка телефона на зарядное устройство 10

3.4 Конфигурация Вашего телефона 10

3.5 Отключение напряжения и выключение телефона 10

4 Пользование телефоном 11

4.1 Выполнение звонка 11

4.1.1 Предварительный набор телефонного номера 11

4.1.2 Прямой набор номера 11

4.1.3 Набор номер из журнала звонков 11

4.1.4 Набор номера из телефонной книги 11

4.1.5 Набор номера из списка повторного набора 11

4.1.6 Индикатор времени разговора 12

4.2 Принятие звонка 12

4.3 Принятие звонка в режиме громкой связи 12

4.4 Завершение звонка 12

4.5 Повторный вызов 12

4.5.1 Выполнение второго звонка 12

4.5.2 Ответ на второй звонок 12

4.6 Интерком 13

4.6.1 Выполнение внутреннего звонка 13

4.6.2 Переключение внешнего звонка на другой переносной телефон 13

Содержание

5.4.3 Удаление номера из списка номеров для повторного набора 19

5.4.4 Удаление всего списка номеров для повторного набора 19

5.5 Часы и будильник 20

5.5.1 Установка времени 20

5.5.2 Установка будильника 20

5.5.3 Установка сигнала будильника 20

5.5.4 Установка формата даты и времени 20

5.6 Персонализация телефона 20

5.6.1 Мелодия звонка телефона 20

5.6.2 Настройка контраста 22

5.6.3 Изменение имени переносного телефона 22

5.6.4 Автоприем 22

5.6.5 Автозавершение 22

5.6.6 Выбор языка меню 23

5.6.7 Включение и выключение подсветки клавиатуры и ЖК дисплея 23

5.7 Дополнительные установки 23

5.7.1 Установка времени завершения звонка 23

5.7.2 Режим набора 23

5.7.3 Запрет звонка 23

5.7.4 Детский звонок 24

5.7.5 Выбор базовой станции вручную 25

5.7.6 Регистрация дополнительного переносного телефона 25

5.7.7 Снятие телефона с регистрации 25

5.7.8 Изменение PIN-кода 26

5.7.9 Сброс к настройкам по умолчанию 26

5.7.10 Ввод добавочного кода для телефонного номера 26

5.7.11 Выбор страны 27

5.7.12 Включение и выключение режима конференции 27

5.8 Сетевые услуги 27

5.8.1 Переадресация вызова 27

5.8.2 Голосовая почта 28

5.8.3 Информационная служба оператора сетевого сервиса 28

5.8.4 Обратный вызов 29

5.8.5 Отмена обратного вызова 29

5.8.6 Скрытие ID 29

5.8.7 Как отключить символ ожидания голосового сообщения 30

5.9 Ввод текста и номеров 30

5.9.1 Ввод текста и знаков 30

5.9.2 Переключение между верхним и нижним уровнем 30

6 Настройки по умолчанию 31

7 Структура меню 32

8 Часто задаваемые вопросы 35

9 Указатель 37

Важно

1 Важно

Найдите время и прочтите данное руководство пользователя CD440. Оно содержит важную информацию и примечания о Вашем телефоне.

1.1 Требования к питанию

• Данное устройство подключается к сети переменного однофазного тока 220240 В. В случае исчезновения напряжения соединение может пропасть.

• Электрическая сеть классифицируется как источник опасности согласно критериям, описанным в стандарте EN 60-950. Убедитесь, что розетка переменного тока всегда легко доступна. Позаботьтесь о том, чтобы электрическая розетка находилась рядом с данным устройством и была всегда легкодоступной.

Предупреждение

• Следите за тем, чтобы контакты зарядного устройства и аккумуляторов не соприкасались с металлическими предметами.

• Следите за тем, чтобы на зарядное устройство не попадала вода.

• Никогда не используйте какой-либо другой тип аккумулятора, отличающийся от прилагаемого, чревато опасностью взрыва. Используйте аккумуляторы, которые рекомендует фирма Philips.

• Всегда пользуйтесь кабелем, поставляемым с продуктом.

• При включении громкой связи громкость динамика может внезапно подскочить до самого высокого уровня. Будьте внимательны, не подносите телефон очень близко к уху.

• Данное оборудование не предназначено для выполнения экстренных звонков в службы спасения при отключении питания. Для выполнения экстренных звонков необходимо использовать альтернативные средства связи.

1.2 Конформность

Philips заявляет, что CD440 отвечает основным требованиям и другим соответствующим положениям директивы 1999/5/EC. Вы можете найти декларацию о соответствии на странице:

www.philips.com/support.

1.3 Утилизация и удаление

Указания по реализации старых продуктов:

Этот продукт разработан и создан на основе высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть утилизованы и использоваться повторно. Поинтересуйтесь информацией о муниципальных системах раздельного сбора электрического и электронного оборудования производимого под этим символом.

Указания по утилизации аккумуляторов:

Аккумуляторы не следует выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Содержание упаковки:

Philips помечает аккумуляторы и упаковочные материалы стандартными символами для облегчения утилизации и правильной ликвидации ваших отходов.

Был сделан финансовый вклад в объединенную национальную систему сбора и утилизации отходов. Упаковочный материал с данной маркировкой является утилизируемым.

Ваш телефон

2 Ваш телефон

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!

Для получения максимальной поддержки, предлагаемой Philips, зарегистрируйте Ваше изделие в www.philips.com/welcome.

2.1 Что находится в упаковке?

Переносной

телефон

Базовая станция Блок питания

Телефонный

провод

2 AAA перезаряжаемых

аккумулятора

Памятка для быстрого

пользования

Инструкция по

эксплуатации

Гарантийный

талон

Примечание

Адаптер может поставляться отдельно от электрокабеля. Вы найдете его в коробке. В этом случае подсоедините адаптер к элекрокабелю перед вставлением перед тем, как вставить его в розетку. В мульти-пакетах Вы найдете одну или несколько одинаковых трубок, зарядных устройств с адаптерами и перезаряжаемые аккумуляторы.

Ваш телефон

2.2 Расположение органов управления

на телефоне

2.2.1 Переносной телефон

A Светодиод (LED)

ВЫКЛ: звонков не было. МИГАЕТ КРАСНЫЙ СВЕТ: поступление звонков (например: пропущенные звонки, если Вы подписаны на услугу опознания номера абонента (CLI) у Вашего провайдера сетевого сервиса).

B Кнопка меню / OK

В режиме ожидания: нажмите для вызова главного меню. В режиме меню: для прямого выбора функции, показываемой на дисплее трубки.

C Кнопка повторного набора номера /

удаления / далее

В режиме ожидания: нажмите для доступа к спискам номеров для повторного набора. В режиме ожидания: Если символ ожидания голосового сообщения включен, при длительном нажатии вы можете отключить символ ожидания голосового сообщения. В режиме редактирования и предварительного набора телефонного номера: при коротком нажатии удаляется один знак или цифра. В режиме редактирования и предварительного набора телефонного номера: при длительном нажатии удаляются все знаки и цифры. Во время телефонного разговора: нажмите для выключения микрофона. В режиме меню: нажмите для возвращения в предыдущий уровень.

D Кнопка журнала звонков / вверх

В режиме ожидания: нажмите для доступа к журналу звонков. В режиме меню: нажмите для просмотра списка меню вверх. Из телефонной книги / журнала звонков / повторный набор телефонного номера в режиме просмотра: Нажмите для просмотра записей вверх. Во время телефонного разговора: нажмите для увеличения уровня громкости громкоговорителя. В режиме редактирования: нажмите для перехода к предыдущему знаку или цифре.

Ваш телефон

E Кнопка телефонной книги / вниз

В режиме ожидания: нажмите для доступа к телефонной книге. В режиме меню: нажмите для просмотра списка меню вниз. Из телефонной книги / журнала звонков / повторный набор телефонного номера в режиме просмотра: Нажмите для просмотра записей вниз. Во время телефонного разговора: нажмите для уменьшения уровня громкости громкоговорителя. В режиме редактирования: нажмите для перехода к следующему знаку или цифре.

F Кнопка завершения звонка /

выключения телефона

В режиме ожидания: при продолжительном нажатии кнопки, приблизительно в течение 5 секунд, телефон выключается. Если телефон выключен, нажмите коротко на нее для включения телефона. В режиме ожидания: Если символ ожидания голосового сообщения включен, при длительном нажатии вы можете отключить символ ожидания голосового сообщения. В режиме меню: нажмите и удерживайте для возвращения в режим ожидания, нажмите коротко на кнопку для возвращения в предыдущее меню. Во время телефонного разговора: нажмите для завершения разговора.

G «Снять трубку» / R повторить набор

номера

В режиме ожидания: нажмите для ответа на звонок, если поступил входящий или внутренний вызов. Во время телефонного разговора: нажмите для ввода R для услуг, оказываемых операторами.

H Клавиатура

Ваш телефон

I Кнопка знака #

В режиме ожидания / в режиме набора номера: короткое нажатие обеспечивает ввод #. В режиме ожидания: длительное нажатие позволяет выключить сигнал звонка. В режиме набора номера: длительное нажатие обеспечивает ввод паузы. В режиме редактирования: короткое нажатие позволяет переключать между верхним и нижним уровнем клавиатуры.

J Кнопка *

В режиме ожидания / в режиме набора номера: короткое нажатие обеспечивает ввод *. В режиме ожидания: длительное нажатие блокирует и разблокирует клавиатуру.

K Переключение звонка / Внутренний

звонок / Конференция

В режиме ожидания: короткое нажатие позволяет произвести внутренний звонок. Во время разговора по внешней линии: короткое нажатие для того, чтобы инициировать внутренний звонок или для переключения между внешним и внутренним звонком. Длительное нажатие для того, чтобы инициировать проведение конференции с внешним и внутренним звонком.

L Громкоговоритель

Во время телефонного разговора: нажмите, чтобы включить и выключить громкоговоритель.

M Гнездо для гарнитуры (в зависимости

от страны)

Позволяет вести разговор пользуясь гарнитурой, после ее подключения к гнезду на телефоне.

2.2.2 Символы на дисплее трубки

2.2.3 Базовая станция

A Кнопка пейджинга

Нажмите для поиска трубки. Нажмите и удерживайте в течение трех секунд для проведения регистрации.

Ваш телефон

Показывает уровень зарядки аккумулятора: На экране появляется , если аккумулятор полностью разряжен. На экране появляется , если аккумулятор заряжен на 1/3. На экране появляется , если аккумулятор заряжен на 2/3. На экране появляется , если аккумулятор заряжен полностью. Во время зарядки происходит анимация изображения символа аккумулятора. Появляется на экране, если по телефону разговаривают. Мигает при поступлении звонка. Мигает, если поступило новое голосовое сообщение и все еще не прослушано. Эта функция имеется, если Вы подписаны на услугу опознания номера абонента (CLI) у Вашего провайдера сетевого сервиса. Появляется на экране во время просмотра журнала звонков. Мигает, если имеются пропущенные звонки, если Вы подписаны на услугу опознания номера абонента (CLI).

Появляется на экране во время просмотра меню в телефоне.

Появляется на экране, если включен будильник.

Появляется на экране, если включена громкая связь.

Появляется на экране, если сигнал звонка выключен. Появляется на экране, если трубка зарегистрирована и находится

в радиусе дальности передачи базовой станции. Мигает, если трубка находится вне радиуса при¸ма или ищет базовую станцию.

3 Подготовка

к эксплуатации

3.1 Подключение базовой станции

Внимание

Избегайте размещение базовой станции вблизи от больших металлических предметов, таких как картотечные шкафы, радиаторы или электрические приборы. Это может привести к уменьшению радиуса действия и качества звука. В зданиях с толстыми внутренними и внешними стенами может понизиться передача сигнала с базовой станции.

Внимание

Напряжение подается, если адаптер подключен к устройству и розетке переменного тока. Единственный способ отключить напряжение на устройстве, это вынуть адаптер из розетки переменного тока. Поэтому убедитесь, что розетка переменного тока легко доступна.

Адаптер и телефонный кабель должны быть правильно подключены, так как при неправильном подключение устройство может быть повреждено. Всегда используйте телефонный кабель прилагаемый к устройству. В противном случае в трубке не появится длинный гудок.

Вставьте штепсель кабеля в разъ¸м внизу базовой станции

Вставьте штепсель телефонного провода в разъ¸м внизу базовой станции

Подготовка к эксплуатации

Подключите другой конец телефонного провода к розетке телефонной линии. И другой конец кабеля к розетки сети.

Примечание

Адаптер может поставляться отдельно от кабеля. В этом случае соедините адаптер с кабелем перед подключением к розетке сети питания.

3.2 Установка аккумуляторов

CD440 поставляется с двумя перезаряжаемыми аккумуляторами. Перед пользованием переносным телефоном установите аккумуляторы в телефон и полностью зарядите их.

Сдвиньте крышку телефона

Установите аккумуляторы, как это указано в ячейке для аккумуляторов, и поставьте крышку телефона обратно

3.3 Установка телефона на зарядное

устройство

Если аккумуляторы полностью заряжены, время работы в режиме телефонного разговора составляет примерно 12 часов и в режиме ожидания примерно 150 часов.

Установите телефон на зарядное устройство базовой станции Оставьте его на нем до полной зарядки аккумуляторов Если переносной телефон полностью заряжен на дисплее появится

3.4 Конфигурация Вашего телефона

В зависимости от Вашей страны экран ÇÄPABCTBÓÉTE может и не появиться. В этом случае Вам не требуется выбирать код страны для конфигурации Вашего телефона. Перед эксплуатацией телефона Вам необходимо провести конфигурацию в соответствии с условиями страны пользования. После его зарядки в течение нескольких минут будет показываться экран ÇÄPABCTBÓÉTE. Следуйте указания по конфигурации Вашего телефона.

Нажмите для показ списка стран

• Имеющиеся в наличии страны будут

перечислены на дисплее.

Примечание

Если нажать на , на дисплее трубки появится снова экран ÇÄPABCTBÓÉTE.

Нажмите на / для поиска Вашей страны

Нажмите кнопку для подтверждения Вашего выбора

• Ваш телефон сконфигурирован

в соответствии с выбранной Вами страной и на нем появится экран режима ожидания.

Примечание

Как только страна выбрана, в Вашем телефоне будут автоматически загружены установки по умолчанию для телефонной линии выбранной страны.

Подготовка к эксплуатации

Совет

Если Вы выбрали неправильно страну пользования или хотите изменить страну из первой конфигурации, Вы можете нажать в режиме ожидания для вызова главного меню, затем введите ##**793 для сброса к настройкам по умолчанию. Примерно через 30 секунд Ваш телефон вернется обратно к экрану ЗДРАВСТВУЙТЕ и Вы сможете выбрать страну снова.

3.5 Отключение напряжения и выключение телефона

Вы можете выключить Ваш переносной телефон для сохранения энергии аккумуляторов.

Нажмите и удерживайте в течение пяти секунд для выключения переносного телефона Нажмите для включения переносного телефона

4 Пользование

телефоном

4.1 Выполнение звонка

4.1.1 Предварительный набор телефонного номера

Введите телефонный номер (длиной до 24 знаков) Нажмите для набора номера

• Телефонный номер набран.

4.1.2 Прямой набор номера

Нажмите для выхода на линию Введите телефонный номер

• Телефонный номер набран.

4.1.3 Набор номер из журнала звонков

Эта функция имеется, если Вы подписаны на услугу опознания номера абонента (CLI) у Вашего провайдера сетевого сервиса.

В режиме ожидания:

Нажмите для выбора

СПИС.ВЫЗОВОВ

Нажмите Нажмите / для поиска желаемого звонка, на который Вы еще не ответили

Примечание

На дисплее может быть отражено одно из двух:

• телефонный номер позвонившего*

• имя позвонившего (если абонент занесен

в телефонную книгу)*

• НЕДОСТУПЕН, если неопознанный

звонок**

• Наличие информации с временем и датой

звонка зависит от провайдеров сетевого сервиса.

* Предмет подписки на CLI у Вашего

оператора.

** Неуказанные номера со скрытой

идентификацией абонента.

Нажмите для набора номера

• Телефонный номер набран.

Пользование телефоном

Примечание

Номер самого раннего звоночка, на который Вы еще не ответили, появится первым на дисплее и самая старая запись будет удалена, если память переполнена.

4.1.4 Набор номера из телефонной книги

В режиме ожидания:

Нажмите для доступа к телефонной книге

Нажмите / для выбора желаемой записи в телефонной книге Нажмите для набора номера

• Телефонный номер набран.

Совет

Вместо нажатия или для просмотра телефонных записей нажмите на кнопку клавиатуры с соответствующей первой буквой записи в телефонной книге, которую Вы хотите найти. Например, после одного нажатия на будут показаны записи начинающиеся на À. После двух нажатий на

будут показаны записи начинающиеся на

Á.

4.1.5 Набор номера из списка повторного набора

В режиме ожидания:

Нажмите для доступа к списку звонков

• На дисплее появится последний

набранный номер или имя, если набираемый номер совпадает с телефонным номером, занесенным в телефонную книгу.

Нажмите / для выбора желаемой Вами записи Нажмите для набора номера

• Телефонный номер набран.

+ 29 hidden pages