PHILIPS CD3952W, CD3902W User Manual [tr]

Ürününüzü kaydettirmek ve destek almak için şu adrese gidin:

www.philips.com/welcome

CD390

CD395

Kullanım kılavuzu

İçindekiler

1 Önemli güvenlik talimatları 3

2 Telefonunuz 4

Kutuda ne var 4
Telefona genel bakış 5
Baz ünitesine genel bakış 5
Ekran simgeleri 6

6 Telefon Defteri 16

Telefon defterine bakma 16
Kayıt arama 16
Telefon defterinden arama yapılması 16
Arama sırasında telefon defterine

erişilmesi 16
Kayıt ekleme 16
Kayıt düzenleme 17
Kayıt silme 17
Tüm kayıtların silinmesi 17

3 Başlarken 8

Baz ünitesinin bağlanması 8
Ahizenin kurulumu 8
Telefonunuzu yapılandırın (ülkeye göre

değişir) 9

Uzaktan erişim PIN kodunun

değiştirilmesi 10
Ahizeyi şarj edin 10
Pil seviyesinin kontrol edilmesi 10
Bekleme modu nedir? 10
Sinyal gücünün kontrol edilmesi 11
Ahizeyi açma veya kapatma 11

4 Aramalar 12

Arama yapılması 12
Bir aramayı sonlandırma 12
Aramaya cevap verilmesi 13
Mikrofon sesinin kapatılması 13
Kulaklık/hoparlör ses düzeyini ayarlayın 13
Hoparlörün açılması/kapatılması 13
İkinci bir görüşme yapın 13
İkinci aramanın cevaplanması 13
İki arama arasında geçiş yapılması 14
Üçüncü kişilerle konferans görüşme yapın 14

7 Arama kaydı 18

Arama listesi tipi 18
Arama kayıtlarının görüntülenmesi 18
Arama kaydının telefon defterine

kaydedilmesi 18
Aramaya karşılık verilmesi 18
Arama kaydının silinmesi 19
Tüm arama kayıtlarının silinmesi 19

8 Yeniden arama listesi 20

Yeniden arama kayıtlarının

görüntülenmesi 20
Aramanın yeniden çevrilmesi 20
Arama kaydının telefon defterine

kaydedilmesi 20
Yeniden arama kaydının silinmesi 20
Tüm yeniden arama kayıtlarının silinmesi 20

9 Telefon ayarları 21

Ses ayarları 21
Ahizeye ad verin 21
Tarih ve saat ayarının yapılması 21
Ekran dilinin ayarlanması 22

5 Metin ve numaralar 15

Metin ve numaraların girilmesi 15
Büyük harf ve küçük harf arasında

geçiş yapılması 15

10 Servisler 23

Arama listesi tipi 23
Otomatik konferans 23
Şebeke kodunun yönetilmesi 23
Alan kodunun yönetilmesi 23
Şebeke tipi 24

1TR

Otomatik ön ek 24
Tekrar arama süresinin seçilmesi 25
Arama modu 25
El cihazlarının kaydedilmesi 25
Ahize kayıtlarının kaldırılması 26
Varsayılan ayarların geri yüklenmesi 26

11 Telesekreter 27

Telesekreteri açar veya kapatır 27
Telesekreter dilinin ayarlanması 27
Cevap modunun ayarlanması 27
Telesekreter mesajı 28
Gelen mesajlar (ICM) 29
Çalma gecikmesinin ayarlanması 30
Uzaktan erişim 30

12 Teknik veriler 32

13 Bildirim 33

Uygunluk bildirimi 33
GAP standart uygunluğu kullanın 33
EMF uyumluluğu 33
Eski ürününüzün ve pillerin atılması 33

14 Sıkça sorulan sorular 35

15 Ek 36

Metin ve numara giriş tabloları 36

2 TR

1 Önemli güvenlik

talimatları

Güç gereksinimleri

• Bu ürün, 100-240 volt AC güç kaynağı
gerektirir. Güç kesintisi durumunda, iletişim
kaybolabilir.

• Şebekedeki voltaj, EN 60950 standardında
tanımlandığı gibi TNV-3 (Telekomünikasyon
Şebekesi Voltajları) olarak sınıandırılmıştır.

• Yüksek gerilime maruz kalabileceğiniz için ahizeyi, baz

ünitesini veya şarj cihazını açmayın.

• Prize takılabilen ekipmanlar için priz, ekipmana yakın ve

kolayca erişilebilir olmalıdır.

• Ekipman, güç kesintileri durumunda acil aramalar

yapmak için tasarlanmamıştır. Acil aramalara olanak
verecek bir alternatif oluşturulmalıdır.

• Ürünün sıvılarla temas etmesine izin vermeyin.

• Zarar verebileceği için alkol, amonyak, benzin veya

aşındırıcı içeren temizleyicileri kullanmayın.

• Telefonu, ısıtma ekipmanları veya doğrudan güneş ışığı

nedeniyle oluşan aşırı ısıya maruz bırakmayın.

• Telefonunuzu veya telefonunuzun üstüne bir şey

düşürmeyin.

• Çevredeki aktif cep telefonları parazite neden olabilir.

Uyarı

• Elektrik şebekesi, tehlikeli olarak sınıandırılmıştır. Şarj

cihazına giden gücü kesmenin tek yolu, güç kaynağı şini
prizden çekmektir. Elektrik prizinin her zaman kolay
erişilebilir bir yerde olduğundan emin olun.

Hasarı veya arızayı önlemek için

Dikkat

• Sadece kullanıcı talimatlarında listelenen güç kaynağını

kullanın.

• Sadece kullanıcı talimatlarında listelenen pilleri kullanın.

• Yanlış tip pille değiştirilmesi durumunda patlama

tehlikesi bulunmaktadır.

• Kullanılmış pilleri talimatlara göre atın.

• Her zaman ürünle birlikte verilen kabloları kullanın.

• Şarj temas noktalarının veya pilin metal nesnelerle

temas etmesine izin vermeyin.

• Küçük metal nesnelerin ürünle temas etmesine izin

vermeyin. Bu durum, ses kalitesini bozabilir ve ürüne
zarar verebilir.

• Metal nesnelerin, ahize alıcısının yakınına veya üzerine

koyulması durumunda mıknatıs etkisi oluşabilir.

• Ürünü, patlama tehlikesi olan yerlerde kullanmayın.

•

Çalışma ve saklama sıcaklıkları hakkında

• Sıcaklığın her zaman 0°C - +40°C (en fazla
%90 bağıl nem) arasında olduğu bir yerde
çalıştırın.

• Sıcaklığın her zaman -20 C° - +45 C° (en
fazla %95 bağıl nem) arasında olduğu bir
yerde saklayın.

• Düşük sıcaklık koşullarında pil ömrü
kısalabilir.

3TR

2 Telefonunuz

Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips'e
hoş geldiniz!
Philips tarafından verilen destekten tam olarak
yararlanabilmek için www.philips.com/welcome
adresinden ürün kaydınızı yaptırın.

Kutuda ne var

Baz ünitesi (CD390)

Baz ünitesi (CD395)

Güç adaptörü**

Hat kablosu*

Garanti

4XLFNVWDUWJXLGH

Hızlı başlangıç kılavuzu

Not

• * Bazı ülkelerde, hat adaptörünü hat kablosuna

bağlamanız ve ardından hat kablosunu telefon soketine
takmanız gerekir.

• ** Birden fazla ahize içeren paketlerde, ek ahizeler, şarj

cihazları ve güç adaptörleri bulunur.

Ahize**

Şarj cihazı**

4 TR

Telefona genel bakış

o

n
m

l
k
j

a Kulaklık
b Hoparlör
c Pil kapağı
d

• Menüde yukarı doğru kaydırır.

• Kulaklık/hoparlör ses seviyesini artırır.

• Telefon defterine erişir.

e REDIAL/C

• Metin veya rakamları siler.

• İşlemi iptal eder.

• Yeniden arama listesine erişim sağlar.

f

• Aramayı sonlandırır.

• Menüden/işlemden çıkar.

• Ahizeyi açıp kapamak için basılı tutun.

g

• Metin düzenlerken boşluk girmek için
basın.

• Bekleme modunda tuş takımını
kilitlemek/tuş takımının kilidini açmak
için basılı tutun..

h

• Hafızadan arama yapın.

• Duraklatma karakteri girmek için basılı
tutun.

• Düzenleme sırasında büyük/küçük

a

b

c
d

e
f

g

h
i

i

j Mikrofon
k

l *

m

n

o MENU/OK

harfe geçin.

Mikrofonun sesini açar veya kapatır.

• Telefon hoparlörünü açar/kapatır.

• Hoparlör aracılığıyla arama yapar ve alır.

Arama modunu ayarlayın (darbeli mod
veya geçici ton modu).

• Menüde aşağı doğru kaydırır.

• Kulaklık/hoparlör ses seviyesini azaltır.

• Arama kaydına erişir.

• Arama yapar ve alır.

• Tekrar arama tuşu

• Ana menüye erişir.

• Seçimi onaylayın.

• Seçenekler menüsüne girer.

• Ahize ekranında doğrudan tuş üzerinde
görüntülenen fonksiyonu seçer.

5TR

Baz ünitesine genel bakış

CD390

Oynatma sırasında ileri atlar.

f

Telesekreteri açar/kapatır.

g

• Mesajları oynatır.

• Mesaj oynatmayı durdurur.

h

• Geçerli mesajı siler.

a

• Tüm eski mesajları silmek için basılı

tutun.

Ekran simgeleri

a

• Ahizeleri bulur.

• Kayıt moduna girer.

CD395

h
g

a

• Ahizeleri bulur

• Kayıt moduna girer

b Hoparlör
c /

Hoparlör ses seviyesini azaltır/artırır.

d

Oynatma sırasında geri atlar.

e

Bekleme modunda, ana ekranda görüntülenen
simgeler, ahizenizde hangi özelliklerin
bulunduğunu gösterir.

Simge Açıklamalar

El cihazı baz istasyonundan/şarj
cihazından çıkarıldığında, çubuklar pil
durumunu gösterir (dolu ve düşük pil
düzeyi arasında).
Ahize baz ünitesine/şarj cihazına

a
b
c

d
e

f

takıldığında, şarj tamamlanana kadar
çubuklar hareket eder.

Boş pil göstergesi yanıp söner ve bir
uyarı sesi verilir.
Pil seviyesi düşüktür ve şarj edilmesi
gerekmektedir.

Çubuk sayısı, ahize ve baz ünitesi
arasındaki bağlantı durumunu gösterir.
Gösterilen çubuk sayısı ne kadar
fazlaysa, sinyal veya bağlantı o kadar iyi
olur.

Arama kaydındaki gelen aramalara göz
atarken sürekli yanar.

Yeniden arama listesinde bir giden
aramayı gösterir.

6 TR

Yeni bir cevapsız çağrı olduğunda ya
da yeni cevapsız çağrılara göz atarken
yanıp söner.
Arama kaydında daha önceden bakılmış
cevapsız aramalara göz atarken sürekli
yanar.

Bir arama geldiğinde yanıp söner.
Arama sırasında sürekli yanar.

Hoparlör açık.
Zil kapalı.
Telesekreter: Yeni bir telesekreter

mesajı varsa yanıp söner. Telesekreter
açık olduğunda görüntülenir.

Yeni bir telesekreter mesajı varsa yanıp
söner.
Telesekreter mesajları arama kaydında
görüntülenmişse, sürekli yanar.
Telesekreter mesajı yoksa bu simge
gösterilmez.

Bir listede yukarı/aşağı gezinirken ve ses

/

düzeyini artırırken/azaltırken gösterilir.
Sağ tarafta daha basamak var. Okumak

için REDIAL/C tuşuna basın.

7TR

3 Başlarken

Dikkat

• Ahizenizi bağlamadan ve kurmadan önce "Önemli

güvenlik talimatları" bölümündeki güvenlik talimatlarını
okuduğunuzdan emin olun.

Baz ünitesinin bağlanması

Uyarı

• Ürüne hasar verme riski! Güç kaynağı geriliminin,

telefonun arkasında veya altında belirtilen gerilime
karşılık geldiğinden emin olun.

• Pilleri şarj etmek için sadece birlikte verilen güç

adaptörünü kullanın.

Not

• Telefon hattınız üzerinden sayısal abone hatlı (DSL)

yüksek hızlı Internet servisine aboneliğiniz varsa, telefon
hattı kablosu ile priz arasına mutlaka bir DSL ltresi
takın. Bu ltre, DSL parazitlerinden kaynaklanan sesi ve
arayan kimliği sorunlarını önler. DSL ltreleri hakkında
daha fazla bilgi için DSL servis sağlayıcınıza başvurun.

• Tip plakası, baz ünitesinin alt kısmında bulunur.

3 Güç adaptörünün uçlarını aşağıdakilere

bağlayın (birden fazla ahizeli modellerde):

• ek ahize şarj cihazının DC alt kısmındaki
DC giriş jakı;

• duvardaki priz.

1 Güç adaptörünün uçlarını aşağıdakiler

arasına bağlayın:

• baz ünitesinin alt kısmındaki DC giriş
jakı:

• duvardaki priz.

2 Hat kablosunun uçlarını aşağıdakilere

bağlayın:

• baz ünitesinin alt kısmındaki telefon
soketi;

• duvardaki telefon soketi.

8 TR

Ahizenin kurulumu

Piller ahizeye önceden yerleştirilmiştir. Şarj
etmeden önce, pil kapağındaki pil bandını çıkarın.

Not

• Ülke/dil ayarı ülkeye bağlı olarak değişir. Karşılama

mesajı gösterilmezse, ülkeniz için ülke/dil ayarı önceden
yapılmış demektir. Bu durumda, tarih ve saat ayarını
yapabilirsiniz.

Dikkat

• Patlama riski! Pilleri ısıdan, güneş ışığından veya ateşten

uzak tutun. Pilleri asla ateşe atmayın.

• Sadece birlikte verilen pilleri kullanın.

• Pil ömrünün azalması riski! Farklı marka veya tipte pilleri

asla bir arada kullanmayın.

Not

• İlk kullanımdan önce pilleri 8 saat şarj edin.

• Piller şarj edilirken ahizenin ısınması normaldir.

Uyarı

• Pil bölmesine yerleştirirken pil kutuplarına dikkat edin.

Kutupların yanlış yerleştirilmesi ürüne zarar verebilir.

Piller ahizeye önceden yerleştirilmiştir. Şarj
etmeden önce, pil kapağındaki pil bandını çıkarın.

Telefonunuzu yapılandırın
(ülkeye göre değişir)

1 Telefonu ilk kez kullandığınızda bir karşılama

mesajı gösterilir.

2 MENU/OK tuşuna basın.

Dili yeniden ayarlamak için aşağıdaki adımlara
bakın.

1 [Menü] > [Tlfn ayarları] > [Dil] seçimini

yapın, ardından onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

2 Bir dil seçin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Tarih ve saat ayarının yapılması

İpucu

• Tarih ve saati daha sonra ayarlamak amacıyla bu ayarı

atlamak için REDIAL/C tuşuna basın.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Tlfn ayarları] > [Tarih & saat]

seçeneklerini seçin, ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 Tarihi girmek için sayısal tuşlara ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Ahize üzerinde saat ayarı menüsü

görüntülenir.

4 Saati girmek için sayısal tuşlara basın.

• Saat 12 saat formatındaysa, [AM] veya
[PM] seçimini yapmak için

basın.

/ tuşuna

5 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

Ülkenin/dilin ayarlanması

Ülke/dil seçimini yapın ve onaylamak için
MENU/OK tuşuna basın.

» Ülke/dil ayarı kaydedilir.

9TR

Uzaktan erişim PIN kodunun
değiştirilmesi

Not

• Varsayılan telesekreter uzaktan erişim PIN kodu

0000'dır; güvenliği sağlamak için bu kodun değiştirilmesi
gerekir.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telesekreter] > [Uzak. erş.] > [PIN değ.]

seçeneklerini seçin, ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 Eski PIN kodunu girin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

4 Yeni PIN kodunu girin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

5 Yeni PIN kodunu tekrar girin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Ahizeyi şarj edin

Şarj etmek için ahizeyi baz ünitesinin üzerine
yerleştirin. Ahize baz ünitesine doğru
yerleştirildiğinde, cihazın yerine oturduğunu
belirten bir ses duyulur.

» Ahize şarj olmaya başlar.

Not

• İlk kullanımdan önce pilleri 8 saat şarj edin.

• Piller şarj edilirken ahizenin ısınması normaldir.

Pil seviyesinin kontrol
edilmesi

Pil simgesi, geçerli pil seviyesini görüntüler.

Ahize baz ünitesinden/şarj
cihazından çıkarıldığında, çubuklar
pil seviyesini gösterir (dolu, orta
ve düşük).
Ahize baz ünitesine/şarj cihazına
takıldığında, şarj tamamlanana
kadar çubuklar yanıp söner.

Pil bitti simgesi yanıp söner. Pil
seviyesi düşüktür ve şarj edilmesi
gerekmektedir.

Piller bittiğinde ahize kapanır. Konuşma sırasında,
piller bitmek üzereyken sesli uyarı duyulur.
Uyarıdan sonra konuşma kesilir.

Bekleme modu nedir?

Yerine oturma sesini (bkz. 'Yerine oturma sesinin
ayarlanması' sayfa 21) etkinleştirebilir veya devre
dışı bırakabilirsiniz.
Telefonunuz kullanıma hazırdır.

10 TR

Telefonunuz kullanılmadığında bekleme
modundadır. Bekleme ekranı el cihazı adını, el
cihazı numarasını, tarihi ve saati gösterir.

Sinyal gücünün kontrol

edilmesi

Çubuk sayısı, ahize ve baz ünitesi
arasındaki bağlantı durumunu
gösterir. Gösterilen çubuk sayısı
ne kadar fazlaysa, bağlantı o kadar
iyi olur.

• Arama yapmak veya arama alabilmek
ve telefon fonksiyonları ve özelliklerini
kullanabilmek için el cihazının baz
istasyonuna bağlı olduğundan emin olun.

• Konuşma sırasında sesli uyarı duyarsanız,
ahize pili hemen hemen boşalmıştır veya
ahize kapsama alanı dışındadır. Pili şarj edin
veya ahizeyi baz ünitesine yaklaştırın.

Ahizeyi açma veya kapatma

Ahizeyi açıp kapamak için tuşunu basılı tutun.

11TR

4 Aramalar

Not

• Güç kesintisi durumunda telefon acil servislere

erişemez.

Son arama yapılan numarayı yeniden

arama

1 REDIAL/C tuşuna basın.

» Yeniden arama listesi gösterilir ve en

son numara vurgulanır.

2 Aramayı yapmak için veya tuşuna

basın.

İpucu

• Bir arama yapmadan önce veya bir arama sırasında

sinyal gücünü kontrol edin. (bkz. 'Sinyal gücünün kontrol
edilmesi' sayfa 11)

Arama yapılması

Aşağıdaki yollarla arama yapabilirsiniz:

• Hızlı arama

• Aramadan önce numara çevirme

• Son arama yapılan numarayı yeniden

arama

• Yeniden arama listesinden arama

yapma.

• Telefon defteri listesinden arama

yapma.

• Arama kaydından arama yapılması

Hızlı arama

1 veya tuşuna basın.
2 Telefon numarasını çevirin.

» Numara aranır.
» Geçerli aramanın süresi görüntülenir.

Yeniden arama listesinden arama
yapma

Yeniden arama listesinden arama (bkz.
'Aramanın yeniden çevrilmesi' sayfa 20)
yapabilirsiniz.

Telefon defterinden arama yapılması

Telefon defteri listesinden arama (bkz. 'Telefon
defterinden arama yapılması' sayfa 16)
yapabilirsiniz.

Arama kaydından arama yapılması

Cevaplanan veya cevapsız arama kaydından
aramaya karşılık verebilirsiniz (bkz. 'Aramaya
karşılık verilmesi' sayfa 18).

Not

• Arama zamanlayıcısı geçerli aramanızın konuşma

süresini gösterir.

Not

• Sesli uyarı duyarsanız, el cihazı pili hemen hemen

boşalmıştır veya el cihazı kapsama alanı dışındadır. Pili
şarj edin veya el cihazını baz istasyonuna yaklaştırın.

Aramadan önce numara çevirme

1 Telefon numarasını çevirin

• Bir rakamı silmek için REDIAL/C

tuşuna basın.

• Duraklama girmek tuşunu basılı

tutun.

2 Aramayı yapmak için veya tuşuna

basın.

12 TR

Bir aramayı sonlandırma

Aşağıdaki yollarla arama sonlandırabilirsiniz:

• tuşuna basın; veya

• Ahizeyi, baz ünitesine veya şarj yuvasına
yerleştirin.

Aramaya cevap verilmesi

Gelen aramayı cevaplamak için veya
tuşunu basılı tutun.

Uyarı

• Ahize çaldığında veya eller serbest modu

etkinleştirilmişse, işitme duyunuzun zarar görmemesi için
ahizeyi kulağınızdan uzak tutun.

Not

• Servis sağlayıcınızın arayan numarayı gösterme

hizmetine abone olduysanız arayan numarayı gösterme
özelliği kullanılabilir.

Kulaklık/hoparlör ses düzeyini
ayarlayın

Arama sırasında ses düzeyini ayarlamak için /

tuşuna basın.

» Kulaklık/hoparlör ses düzeyi ayarlanır ve

telefon arama ekranına geri döner.

Hoparlörün açılması/
kapatılması

tuşuna basın.

İpucu

• Bir cevapsız arama olduğunda bir bildirim mesajı

görünür.

Tüm gelen aramalar için zil sesinin
kapatılması

Telefon çaldığında REDIAL/C tuşuna basın.

Mikrofon sesinin kapatılması

1 Arama sırasında tuşuna basın.

» Ahizede [Sessiz] görüntülenir.
» Arayan kişi sizi duyamaz, ancak siz onu

duymaya devam edersiniz.

2 Mikrofonun sesini açmak için tuşuna

tekrar basın.

» Artık arayan ile konuşabilirsiniz.

İkinci bir görüşme yapın

Not

• Bu servis şebekeye bağlıdır.

1 Arama sırasında tuşuna basın.

» İlk arama beklemeye alınır.

2 İkinci numarayı çevirin.

» Ekranda gösterilen numara aranır.

İkinci aramanın cevaplanması

Not

• Bu servis şebekeye bağlıdır.

Gelen aramayı bildiren periyodik bir sesli
uyarı duyarsanız, aramayı aşağıdaki şekillerde
cevaplayabilirsiniz:

1 Aramaya cevap vermek için ve

tuşlarına basın.

» İlk arama beklemeye alınır ve siz ikinci

aramaya bağlanırsınız.

2 Geçerli aramayı sonlandırmak ve ilk

aramayı cevaplamak için
basın.

ve tuşlarına

13TR

İki arama arasında geçiş
yapılması

1 ve tuşlarına basın.

» İlk arama beklemeye alınır ve ikinci

aramaya bağlanırsınız.

Üçüncü kişilerle konferans
görüşme yapın

Not

• Bu servis şebekeye bağlıdır. Ek ücretleri servis

sağlayıcınızdan öğrenin.

İki aramaya bağlıyken tuşuna, ardından
tuşuna basın.

» Artık iki arama birleştirilmiş ve bir

konferans görüşme kurulmuştur.

14 TR

5 Metin ve

numaralar

El cihazı adı, telefon defteri kayıtları ve diğer
menü öğeleri için metin ve numara girebilirsiniz.

Metin ve numaraların girilmesi

1 Seçilen karakteri girmek için alfanümerik

tuşa bir veya birden fazla kez basın.

2 Karakteri silmek için REDIAL/C tuşuna

basın. İmleci sola ve sağa hareket ettirmek
için

ve tuşlarına basın.

3 Bir boşluk eklemek için tuşuna basın.

Büyük harf ve küçük harf
arasında geçiş yapılması

Varsayılan olarak, bir cümledeki her kelimenin
ilk har büyük, geri kalanlar küçüktür. Büyük
ve küçük harer arasında geçiş yapmak için
tuşuna basın ve basılı tutun.

15TR

6 Telefon Defteri

Bu telefon, 100'ye kadar kayıt saklayabilen bir
telefon defterine sahiptir. Telefon defterine
ahizenizden erişebilirsiniz. Her kaydın adı
en fazla 14 karakterden, numarası ise 24
basamaktan oluşabilir.
2 doğrudan erişim hafızası vardır (
tuşları). Ülkenize bağlı olarak ve tuşları,
sırasıyla servis sağlayıcınızın telesekreter
numarası ve bilgi servisi numarası olarak
önceden ayarlanmıştır. Bekleme modunda tuşu
basılı tutarsanız, kayıtlı telefon numarası otomatik
olarak aranır.

Telefon defterine bakma

Not

• Telefon defterini ahizede görüntüleyebilirsiniz.

ve

Kişi adının ilk harni girme

1 Telefon defteri listesine erişmek için veya

MENU/OK > [Telf.defteri] > [Görün.]

tuşuna basın.

2 Karaktere karşılık gelen alfanümerik tuşa

basın.

» Bu karakterle başlayan ilk kayıt

görüntülenir.

Telefon defterinden arama

yapılması

1 Telefon defteri listesine erişmek için veya

MENU/OK > [Telf.defteri] > [Görün.]

tuşuna basın.

2 Telefon defteri listesinde bir kişi seçin.
3 Arama yapmak için tuşuna basın.

1 Telefon defteri listesine erişmek için veya

MENU/OK > [Telf.defteri] > [Görün.]

tuşuna basın.

2 Bir kişi seçin ve bilgilerini görüntüleyin.

Kayıt arama

Telefon defteri kayıtlarını aşağıdaki şekillerde
arayabilirsiniz:

• Kişi listesinde gezinin.

• Kişi adının ilk harni girin.

Kişi listesinde gezinme

1 Telefon defteri listesine erişmek için veya

MENU/OK > [Telf.defteri] > [Görün.]

tuşuna basın.

2 Telefon defteri listesindeki girişler arasında

gezinmek için

16 TR

ve tuşuna basın.

Arama sırasında telefon
defterine erişilmesi

MENU/OK tuşuna basın, [Telf.defteri] seçimini
yapın ve onaylamak için MENU/OK tuşuna
tekrar basın.

1 Kişiyi seçin, numarasını görmek için MENU/

OK tuşuna basın.

Kayıt ekleme

Not

• Telefon defteri belleği doluysa, ahize bir uyarı mesajı

görüntüler. Yenilerini eklemek için kayıtlardan bazılarını

silin.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telf.defteri] > [Yeni ekle] seçeneklerini

seçin, ardından onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 Adı girin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

4 Numarayı girin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

» Yeni kaydını kaydedilir.

İpucu

• Bir duraklama girmek için tuşunu basılı tutun.

Not

• Telefon defteri, yeni numarayı eski numaranın üzerine

yazar.

İpucu

• Seçilen karakteri girmek için alfanümerik tuşa bir veya

birden fazla kez basın.

• Karakteri silmek için REDIAL/C tuşuna basın. İmleci sola

ve sağa hareket ettirmek için

ve tuşlarına basın.

Kayıt düzenleme

3 Bir kişi seçin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

» Ahize bir onay isteği görüntüler.

4 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Kayıt silinir.

Tüm kayıtların silinmesi

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telf.defteri] > [Tümünü sil] öğesini seçin,

ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna
basın.

» Ahize bir onay isteği görüntüler.

3 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Tüm kayıtlar (2 doğrudan erişim tuş

hafızasının kaydı dışında) silinir.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telf.defteri] > [Düzenle] seçeneklerini

belirtin ve onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 Bir kişi seçin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

4 Adı düzenleyin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

5 Numarayı düzenleyin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Kayıt kaydedilir.

Kayıt silme

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telf.defteri] > [Sil] seçeneklerini belirtin

ve onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

17TR

7 Arama kaydı

Arama kaydı cevaplanan veya cevaplanmayan
tüm aramaların arama geçmişini saklar. Gelen
arama geçmişi, arama yapanın adı ve numarası,
arama saati ve tarihini içerir. Bu özellik, servis
sağlayıcınızın arayan numarayı gösterme
hizmetine abone olduysanız kullanılabilir.
Telefonunuz en fazla 50 arama kaydı tutabilir.
Cevapsız aramaları hatırlatmak için ahizede
arama kaydı simgesi yanıp söner. Arama yapan
kimliğinin görüntülenmesine izin veriyorsa, adını
veya numarasını görüntüleyebilirsiniz. Arama
kayıtları, alınan en son arama en üstte yer alacak
şekilde kronolojik olarak görüntülenir.

2 [Servisler] > [Arama lis türü]

seçeneklerini belirtin ve onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 Bir seçenek seçin ve ardından onaylamak

için MENU/OK tuşuna basın.

Arama kayıtlarının
görüntülenmesi

1 tuşuna basın.

» Gelen arama kaydı görüntülenir.

2 Bir kayıt seçin, MENU/OK tuşuna basın ve

daha fazla bilgi için [Görün.] seçeneğini
seçin.

Not

• Doğrudan arama listesinden geri arayabilmek için, arama

listesindeki numaranın geçerli olduğundan emin olun.

Ekranda gösterilen simgeler cevaplanmayan/
gelen arama olup olmadığını gösterir.

Simgeler Tanım

Arama kaydındaki gelen aramalara
göz atarken sürekli yanar.

Yeni bir cevaplanmayan arama
varsa yanıp söner.
Arama kaydındaki cevapsız
aramalara göz atarken sürekli
yanar.

Arama listesi tipi

Bu menüyü gelen aramaları veya cevapsız
aramaları görebileceğiniz şekilde ayarlayabilirsiniz.

Arama listesi tipinin seçilmesi

1 MENU/OK tuşuna basın.

Arama kaydının telefon

defterine kaydedilmesi

1 tuşuna basın.

» Gelen arama kaydı görüntülenir.

2 Bir kayıt seçin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 [Numara kaydet] seçeneğini seçin ve

ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna
basın.

4 Adı girin, düzenleyin ve ardından onaylamak

için MENU/OK tuşuna basın.

5 Numarayı girin, düzenleyin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Kayıt kaydedilir.

Aramaya karşılık verilmesi

1 tuşuna basın.
2 Listeden bir kayıt seçin.
3 Arama yapmak için tuşuna basın.

18 TR

Arama kaydının silinmesi

1 tuşuna basın.

» Gelen arama kaydı görüntülenir.

2 Bir kayıt seçin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 [Sil] seçeneğini seçin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın

» Ahize bir onay isteği görüntüler.

4 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Kayıt silinir.

Tüm arama kayıtlarının

silinmesi

1 tuşuna basın.

» Gelen arama kaydı görüntülenir.

2 Seçenekler menüsüne girmek için MENU/

OK tuşuna basın.

3 [Tümünü sil] seçeneğini seçin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın

» Ahize bir onay isteği görüntüler.

4 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Tüm kayıtlar silinir.

19TR

8 Yeniden arama

listesi

Yeniden arama listesi, çevrilen aramaların arama
geçmişini tutar. Arama yaptığınız adları ve/veya
numaraları içerir. Bu telefon, en fazla 20 yeniden
arama kaydı tutabilir.

Yeniden arama kayıtlarının
görüntülenmesi

REDIAL/C tuşuna basın.

Aramanın yeniden çevrilmesi

Yeniden arama kaydının

silinmesi

1 Çevrilen aramalar listesine girmek için

REDIAL/C tuşuna basın.

2 Bir kayıt seçin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 [Sil] öğesini seçin ve ardından onaylamak

için MENU/OK tuşuna basın.

» Ahize bir onay isteği görüntüler.

4 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Kayıt silinir.

Tüm yeniden arama

kayıtlarının silinmesi

1 REDIAL/C düğmesine basın.
2 Bir kayıt seçin ve ardından tuşuna basın.

» Numara aranır.

Arama kaydının telefon

defterine kaydedilmesi

1 Çevrilen aramalar listesine girmek için

REDIAL/C tuşuna basın.

2 Bir kayıt seçin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 [Numara kaydet] seçeneğini seçin ve

ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna
basın.

4 Adı girin, düzenleyin ve ardından onaylamak

için MENU/OK tuşuna basın.

5 Numarayı girin, düzenleyin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Kayıt kaydedilir.

1 Çevrilen aramalar listesine girmek için

REDIAL/C tuşuna basın.

2 Bir kayıt seçin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 [Tümünü sil] seçeneğini seçin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Ahize bir onay isteği görüntüler.

4 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Kayıt silinir.

20 TR

9 Telefon ayarları

Telefon ayarlarını kendi tercihlerinize göre
kişiselleştirebilirsiniz.

Ses ayarları

Ahize zil sesi düzeyinin ayarlanması

5 zil sesi düzeyi veya [Kapali] arasından seçim
yapabilirsiniz.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Tlfn ayarları] > [Sesler] > [Zil sesi]

seçeneklerini seçin, ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 Bir ses düzeyi seçin ve onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Ahize zil sesinin ayarlanması

10 farklı zil sesi arasından seçim yapabilirsiniz.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Tlfn ayarları] > [Sesler] > [El cih. tonu]

seçimini yapın, ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 Bir zil sesi seçin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

» Ayar kaydedilir.

Yerine oturma sesinin ayarlanması

Bağlantı sesi, ahizeyi baz ünitesine/şarj cihazına
yerleştirdiğinizde duyulan sestir.

1 MENU/OK düğmesine basın.
2 [Tlfn ayarları] > [Sesler] > [Bağlanti sesi]

seçimini yapın, ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 [Açik]/[Kapali] öğesini seçin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Ahizeye ad verin

El cihazı adı en fazla 10 karakterden oluşabilir.
Bekleme modunda ahize ekranında görüntülenir.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Tlfn ayarları] > [Telefon adı] seçeneklerini

seçin, ardından onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 Adı girin veya düzenleyin. Bir karakter

silmek için REDIAL/C tuşuna basın.

4 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Tarih ve saat ayarının
yapılması

Tuş tonlarının ayarlanması

Tuş tonu, ahizedeki tuşlara bastığınızda çıkan
sestir.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Tlfn ayarları] > [Sesler] > [Tuş sesi]

seçeneklerini seçin, ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 [Açik]/[Kapali] öğesini seçin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

Bilgi için, 'Başlarken' bölümündeki 'Tarih ve
saat ayarını yapın' ve 'Tarih ve saat formatını
ayarlayın' konularına başvurun.

21TR

Ekran dilinin ayarlanması

Not

• Bu özellik sadece, birden fazla dil desteği olan modeller

için geçerlidir.

• Mevcut diller ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Tlfn ayarları] > [Dil] seçeneklerini belirtin

ve onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

3 Bir dil seçin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

22 TR

10 Servisler

Şebeke kodunun yönetilmesi

Telefon, aramaları yönetmenizi sağlayan birçok
özelliği destekler.

Arama listesi tipi

Bu menüyü gelen aramaları veya cevapsız
aramaları görebileceğiniz şekilde ayarlayabilirsiniz.

Arama listesi tipinin seçilmesi

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Servisler] > [Arama lis türü]

seçeneklerini belirtin ve onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 Bir seçenek seçin ve ardından onaylamak

için MENU/OK tuşuna basın.

Otomatik konferans

Başka bir ahize ile harici bir aramaya katılmak
için

tuşuna basın.

Otomatik konferansın
Etkinleştirilmesi/Devre dışı bırakılması

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Servisler] > [Konferans] seçeneklerini

seçin, ardından onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 [Oto.]/[Kapali] öğesini seçin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Not

• Bu özellik sadece taşıyıcı kodu desteği olan modeller

için geçerlidir.

Bir şebeke kodu tanımlayabilirsiniz (5 basamağa
kadar). Tanımladığınız kodla eşleşmesi halinde,
bu şebeke kodu gelen aramalardan otomatik
olarak çıkarılır. Ardından, telefon numarası arama
kaydına şebeke kodu olmadan kaydedilir.

Şebeke kodunu otomatik kaldırma
işlevinin etkinleştirilmesi

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Servisler] > [Şebeke kodu] seçeneklerini

belirtin ve onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 Taşıyıcı kodunu girin ve MENU/OK tuşuna

basarak onaylayın.

» Ayar kaydedilir.

Şebeke kodunun otomatik kaldırma
işlevinin devre dışı bırakılması

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Servisler] > [Şebeke kodu] seçeneklerini

belirtin ve onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 Basamakları silmek için REDIAL/C tuşuna

basın.

4 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Alan kodunun yönetilmesi

Not

• Bu özellik sadece alan kodu desteği olan modeller için

geçerlidir.

23TR

Bir alan kodu tanımlayabilirsiniz (5 basamağa
kadar). Tanımladığınız kodla eşleşmesi halinde,
gelen aramalardan bu kod otomatik olarak
çıkarılır. Ardından, telefon numarası arama
kaydına alan kodu olmadan kaydedilir.

Alan kodunu otomatik kaldırma
işlevinin etkinleştirilmesi

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Servisler] > [Alan kodu] seçeneklerini

belirtin ve onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 Alan kodunu girin ve MENU/OK tuşuna

basarak onaylayın.

» Ayar kaydedilir.

Otomatik ön ek

Bu özellik, çevrilmeden önce giden arama
numarasını kontrol eder ve formatlar. Ön
ek numarası, menüde ayarladığınız algılama
numarasının yerini alabilir. Örneğin, algılama
numarası olarak 604 ve ön ek olarak 1250
ayarladınız. 6043338888 numarasını aradığınızda,
telefonunuz arama yaparken numarayı
12503338888 olarak değiştirir.

Not

• Algılama numarasının maksimum uzunluğu 5 rakamdır.

Otomatik ön ek numarasının maksimum uzunluğu 10
rakamdır.

Alan kodunu otomatik kaldırma
işlevinin devre dışı bırakılması

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Servisler] > [Alan kodu] seçeneklerini

belirtin ve onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 Basamakları silmek için REDIAL/C tuşuna

basın.

4 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Şebeke tipi

Not

• Bu özellik sadece şebeke tipi desteği olan modeller için

geçerlidir.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Servisler] > [Şebeke türü] seçeneğini

seçin ve MENU/OK tuşuna basın.

3 Bir şebeke tipi seçin ve MENU/OK tuşuna

basın.

» Ayar kaydedilir.

Not

• Bu özellik bulunduğunuz ülkeye bağlıdır.

Otomatik ön ekin ayarlanması

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Servisler] > [Otomatik ön ek]

seçeneklerini belirtin ve onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 Algılama numarasını girin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

4 Ön ek numarasını girin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Not

• Duraklama girmek tuşunu basılı tutun.

Not

• Ön ek numarası ayarlanır ve algılama numarası boş

bırakılırsa, ön ek numarası tüm giden aramalara eklenir.

24 TR

Not

• Aranan numara * ve # ile başlıyorsa özellik kullanılamaz.

Tekrar arama süresinin
seçilmesi

İkinci bir aramaya cevap vermeden önce, tekrar
arama süresinin doğru şekilde girildiğinden emin
olun. Normal durumda telefon, tekrar arama
süresi için önceden ayarlıdır. 3 seçenek arasından
seçim yapabilirsiniz: [Kisa], [Orta] ve [Uzun].
Kullanılabilir seçenek sayısı ülkeye göre değişir.
Ayrıntılar için servis sağlayıcınıza başvurun.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Servisler] > [Tek. ara. sür.] seçeneklerini

belirtin ve onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 Bir seçenek seçin ve ardından onaylamak

için MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

3 Bir arama modu seçin ve onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Not

• Telefonunuz darbeli arama modundaysa, geçici ton

modu için arama sırasında * tuşuna basın. Bu arama için
girilen rakamlar, tonlu sinyaller olarak gönderilir.

El cihazlarının kaydedilmesi

Baz istasyonuna ek el cihazları kaydedebilirsiniz.
Baz istasyonuna en fazla 4 el cihazı kaydedilebilir.

1 El cihazında MENU/OK tuşuna basın.
2 [Servisler] > [Fihrist] seçeneklerini belirtin

ve onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

3 Sistem PIN'ini girin. Düzeltmeleri yapmak

için REDIAL/C tuşuna basın. PIN'i
onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

4 Baz ünitesindeki tuşunu 5 saniye basılı

tutun.

Arama modu

Not

• Bu özellik sadece, tonlu arama ve puls aramayı

destekleyen modeller için geçerlidir.

Arama modu, ülkenizde kullanılan telefon
sinyalidir. Telefon, tonlu (DTMF) ve puls (döner)
aramayı destekler. Ayrıntılı bilgi için servis
sağlayıcınıza danışın.

Arama modunun ayarlanması

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Servisler] > [Arama modu] seçeneklerini

seçin, ardından onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

Not

• Telesekreter bulunan modellerde, bir onay sinyal sesi

duyarsınız.

» Kayıt işlemi 2 dakikadan daha kısa

sürede tamamlanır. Baz ünitesi, ahizeye
otomatik olarak bir numara atar.

Not

• PIN yanlışsa veya belirli bir süre içinde baz ünitesi

bulunamazsa, ahizeniz bir uyarı mesajı görüntüler. Kayıt
işlemi başarısız olursa yukarıdaki prosedürü tekrar edin.

Not

• Ön ayarlı PIN 0000'dır. Bu değiştirilemez.

25TR

Ahize kayıtlarının kaldırılması

1 İki ahize aynı baz ünitesini paylaşıyorsa, bir

ahizenin kaydını diğeri ile kaldırabilirsiniz.

2 MENU/OK tuşuna basın.
3 [Servisler] > [Kaydi sil] seçeneklerini

belirtin ve onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

4 Sistem PIN'ini girin. (Ön ayarlı PIN

0000'dır). Numarayı kaldırmak için

REDIAL/C tuşuna basın.

5 Kaydı kaldırılacak ahize numarasını seçin.
6 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Ahize kaydı kaldırılmıştır.

İpucu

• Ahize numarası, bekleme modunda ahize adının yanında

görüntülenir.

Varsayılan ayarların geri

yüklenmesi

Telefon ayarlarlınızı orijinal fabrika ayarlarına
sıfırlayabilirsiniz.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Servisler] > [Sirla] seçeneklerini belirtin

ve onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Ahize bir onay isteği görüntüler.

3 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Tüm ayarlar sıfırlanır.

26 TR

11 Telesekreter

Telesekreter dilinin

ayarlanması

Not

• Sadece CD395'da bulunur.

Telefonunuzda, açıkken cevapsız aramaları
kaydeden bir telesekreter bulunaktadır.
Telesekretere uzaktan erişebilir ve el cihazı
üzerindeki telesekreter menüsü ile ayarları
değiştirebilirsiniz.
Telesekreter çalışırken baz ünitesindeki
düğmesinin ışığı yanar.

Telesekreteri açar veya

kapatır

Telesekreteri baz ünitesinden veya ahizeden açıp
kapatabilirsiniz.

Baz ünitesi ile

Bekleme modunda telesekreteri açmak veya
kapatmak için

Not

• Telesekreter açıldığında, çalma gecikme ayarına bağlı

olarak belirli bir çalma sayısının ardından gelen aramaları
cevaplar.

Ahize ile

tuşuna basın.

Not

• Bu özellik sadece, birden fazla dil desteği olan modeller

için geçerlidir.

Telesekreter dili, telesekreter mesaj dilidir.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telesekreter] > [Ses dil] seçeneklerini

belirtin ve onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 Bir dil seçin ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Cevap modunun ayarlanması

Telesekreteri ayarlayabilir ve arama yapanların
mesaj bırakıp bırakmamasını seçebilirsiniz. Arama
yapanların mesaj bırakmasına izin veriyorsanız
[Ayrıca kaydet]seçimini yapın. Arama yapanların
mesaj bırakmasına izin vermiyorsanız [Sadece
cevap] seçimini yapın.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telesekreter] > [Sesli yanıt] seçeneklerini

belirtin ve onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 Bir cevaplama modu seçin ve onaylamak

için MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telesekreter] > [Sesli yanıt] seçeneklerini

seçin, ardından onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 [Sadece cevap]/[Ayrıca kaydet]/[Kapali]

öğesini seçin, ardından onaylamak için
MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Not

• Bellek doluysa, telesekreter otomatik olarak [Sadece

cevap] moduna geçer.

27TR

Telesekreter mesajı

Telesekreter mesajı, aramayı telesekreter
cevapladığında arama yapanın duyduğu mesajdır.
Telesekreterde 2 varsayılan telesekreter mesajı
bulunmaktadır: [Ayrıca kaydet] modu ve

[Sadece cevap] modu.

Bir telesekreter mesajı kaydedin

En fazla 3 dakika uzunluğunda bir telesekreter
mesajı kaydedebilirsiniz. Yeni kaydedilen
telesekreter mesajı, otomatik olarak eskisinin
yerini alır.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telesekreter] > [Mesaj] seçeneklerini

seçin, ardından onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 [Ayrıca kaydet] veya [Sadece cevap]

seçimini yapın ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

4 [Kaydet] seçeneğini seçin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

5 Uyarı sesini duyduktan sonra mikrofona

yaklaşarak kaydı başlatın.

6 Kayıt 3 dakika sonra duracaktır; kaydı daha

önce durdurmak için MENU/OK tuşuna
basın.

» Yeni kaydedilen telesekreter mesajını

ahizeden dinleyebilirsiniz.

Not

• Bir telesekreter mesajı kaydederken mikrofona yakın

konuşun.

Telesekreter mesajını dinleyin

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telesekreter] > [Mesaj] seçeneklerini

belirtin ve onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 [Ayrıca kaydet] veya [Sadece cevap]

seçimini yapın ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

4 [Dinle] seçeneğini seçin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» En son kaydedilen telesekreter mesajını

dinleyebilirsiniz.

Not

• Gelen bir aramayı yanıtladığınızda telesekreter mesajını

dinleyemezsiniz.

Varsayılan telesekreter mesajını

yükleyin

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telesekreter] > [Mesaj] seçeneklerini

belirtin ve onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 [Ayrıca kaydet] veya [Sadece cevap]

seçimini yapın ve ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

4 [Vrsyln kullan] seçeneğini seçin ve

ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna
basın.

» Ahize bir onay isteği görüntüler.

28 TR

5 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Varsayılan telesekreter mesajı yüklenir.

Gelen mesajlar (ICM)

Her mesaj, en fazla 3 dakika sürebilir. Yeni bir
mesaj aldığınızda, telesekreterdeki yeni mesaj
göstergesi yanıp döner ve el cihazında bir uyarı
mesajı görüntülenir.

Not

• Arama yapan mesaj bırakırken telefonu açarsanız, kayıt

durur ve arama yapan kişiyle doğrudan konuşabilirsiniz.

Not

• Bellek doluysa, telesekreter otomatik olarak [Sadece

cevap] moduna geçer. Yeni mesaj almak için eskilerini

silin.

» Yeni mesajlar çalınmaya başlar. Yeni

mesaj yoksa eski mesajlar çalınmaya
başlar.

• Dinlemeyi durdurmak için REDIAL/C
tuşuna basın.

• Seçenekler menüsüne girmek için MENU/
OK tuşuna basın.

• Ses düzeyini artırmak/azaltmak için /
tuşuna basın.

Gelen mesajın silinmesi

Baz ünitesinden

Mesaj dinlerken

» Geçerli mesaj silinir.

Ahizeden

tuşuna basın.

1 Mesajı dinlerken seçenekler menüsüne

girmek için MENU/OK tuşuna basın.

2 [Sil] seçeneğini seçin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Geçerli mesaj silinir.

Gelen mesajların dinlenmesi

Gelen mesajları kayıt sırasıyla dinleyebilirsiniz.

Baz ünitesinden

• Dinlemeyi başlatmak/durdurmak için
tuşuna basın.

• Ses seviyesini ayarlamak için / tuşuna
basın.

• Önceki mesajı dinlemek/geçerli mesajı
tekrar dinlemek için

• Sonraki mesajı dinlemek için tuşuna basın.

• Geçerli mesajı silmek için tuşuna basın.

Not

• Silinen mesajlar kurtarılamaz.

Ahizeden

MENU/OK > [Telesekreter] >
[Dinle]seçeneklerini seçin, ardından onaylamak

için MENU/OK tuşuna basın.

tuşuna basın.

Tüm eski gelen mesajların silinmesi

Baz ünitesinden

Bekleme modunda

» Tüm eski mesajlar kalıcı olarak silinir.

Ahizeden

tuşunu basılı tutun.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telesekreter] > [Tümünü sil]

seçeneklerini seçin, ardından onaylamak için
MENU/OK tuşuna basın.

» Ahize bir onay isteği görüntüler.

3 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Tüm eski mesajlar kalıcı olarak silinir.

Not

• Sadece okunan mesajları silebilirsiniz. Silinen mesajlar

kurtarılamaz.

29TR

Çalma gecikmesinin
ayarlanması

Telesekreter aramayı cevaplamadan önce
telefonun kaç kez çalacağını ayarlayabilirsiniz.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telesekreter] > [Zil gecikme]

seçeneklerini belirtin ve onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 Yeni bir ayar seçin ve ardından onaylamak

için MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Not

• Bu özelliğin uygulanabilmesi için telesekreterin açık

olduğundan emin olun.

İpucu

• Telesekretere uzaktan eriştiğinizde, çalma gecikmesini

[Ücretsiz] moduna ayarlamanız önerilir. Bu mesajlarınızı
yönetmenin uygun maliyetli yoludur. Yeni mesaj
olduğunda, telesekreter aramayı 3 çalma sonra cevaplar;
mesaj yoksa, 5 çalma sonra cevaplar.

Uzaktan erişim

Telesekreterinizi, evinizden uzaktayken
kullanabilirsiniz. Tuşlu telefondan telefonunuza bir
arama yapın ve 4 haneli PIN kodunu girin.

Not

• Uzaktan erişim PIN kodu, sistem PIN'iyle aynıdır. Ön

ayarlı PIN 0000'dır.

Uzaktan erişimin etkinleştirilmesi/
devre dışı bırakılması

Telesekretere uzaktan erişime izin verebilir veya
erişimi engelleyebilirsiniz.

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telesekreter] > [Uzak. erş.] seçeneklerini

seçin, ardından onaylamak için MENU/OK
tuşuna basın.

3 [Açik]/[Kapali] öğesini seçin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

PIN kodunun değiştirilmesi

1 MENU/OK tuşuna basın.
2 [Telesekreter] > [Uzak. erş.] > [PIN değ.]

seçeneklerini seçin, ardından onaylamak için

MENU/OK tuşuna basın.

3 Eski PIN kodunu girin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

4 Yeni PIN kodunu girin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

5 Yeni PIN kodunu tekrar girin ve ardından

onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.

» Ayar kaydedilir.

Telesekretere uzaktan erişilmesi

1 Tuşlu telefondan ev numaranıza bir arama

yapın.

2 Telesekreter mesajını duyduğunuzda # girin.
3 PIN kodunuzu girin.

» Artık telesekreterinize erişebilir ve yeni

mesajları dinleyebilirsiniz.

Not

• Telefonunuz kapanmadan doğru PIN kodunu girmek

için 2 şansınız vardır.

4 Bir fonksiyon yürütmek için bir tuşa basın.

Kullanılabilir fonksiyonlar için bkz. aşağıdaki
Uzaktan erişim komutları tablosu.

30 TR

Not

• Mesaj yokken 8 saniye süreyle herhangi bir tuşa

basılmazsa telefon kapanır.

Uzaktan erişim komutları

Tuş Görev
1 Geçerli mesajı tekrarlayın veya önceki

mesajı dinleyin.
2 Mesajları dinleyin.
3 Sonraki mesaja atlayın.
6 Geçerli mesajı silin.
7 Telesekreteri açın.

(artık mesajları dinlerken de yapabilirsiniz).
8 Mesaj dinlemeyi durdurun.
9 Telesekreteri kapatın.

(artık mesajları dinlerken de yapabilirsiniz).

Baz istasyonundaki LED göstergesinin
çalışması

Aşağıdaki tabloda LED göstergesinin baz
istasyonundaki farklı durumlarda nasıl çalıştığı
gösterilmiştir.

LED
göstergesi

Sürekli
yanıyor

Yanıp
Sönme

Yanıp
sönüyor
(Hızlı)

Mesaj durumu

• Yeni mesaj yok ve bellek dolu
değil.

• El cihazı açık.

• Çağrı moduna girme

• Yeni bir mesaj var ve bellek dolu
değil.

• Gelen bir arama var.

• Bir gelen mesaj/telesekreter
mesajı kaydediliyor.

• Mesajın dinlenmesi.

• Mesajlara el cihazından uzaktan
erişim/dinleme.

• Yeni mesaj yok ve bellek dolu.

• Kayıt moduna girme

31TR

12 Teknik veriler

Ekran

• Sarı LCD arka aydınlatma

Genel telefon özellikleri

• Arayanın adı ve numarasının tanımlanması

• Konferans görüşmeler ve sesli mesajlar

• Maksimum konuşma süresi: 16 saat

Telefon defteri listesi, Yeniden arama listesi ve

Arama kaydı

• 100 girişli telefon defteri listesi

• 20 girişli yeniden arama listesi

• 50 girişli arama kaydı

Pil

• HFP: 2 x AAA NiMH 1,2V şarj edilebilir
650mAh pil

• SANIK: 2 x AAA NiMH 1,2V şarj edilebilir
650mAh pil

Güç adaptörü

Baz istasyonu ve şarj cihazı:

• Philips: SSW-1920EU-2, Giriş: 100-240V
50/60Hz 0,2A; Çıkış: 6V 500mA

• Philips: S003PV0600050, Giriş: 100-240V
50/60Hz 0,2A; Çıkış: 6V 500mA

Güç tüketimi

• Bekleme modunda güç tüketimi: 0,6W
(CD390) 0,65W (CD395)

Ağırlık ve boyutlar (CD390)

• Ahize: 131 gram

• 162,69 x 47,6 x 29,8 mm (Y x G x D)

• Baz istasyonu: 105 gram

• 79 x 130,5 x 90,2 mm (Y x G x D)

• Şarj cihazı: 56 gram

• 77,8 x 40,3 x 82,4 mm (Y x G x D)

Ağırlık ve boyutlar (CD395)

• Ahize: 131 gram

• 162,69 x 47,6 x 29,8 mm (Y x G x D)

• Baz istasyonu: 138 gram

• 79 x 130,5 x 90,2 mm (Y x G x D)

• Şarj cihazı: 56 gram

• 77,8 x 40,3 x 82,4 mm (Y x G x D)

32 TR

13 Bildirim

Uygunluk bildirimi

İşbu belge ile Philips Consumer Lifestyle,
bu CD390/CD395 ürününün 1999/5/EC
yönergesinin esas şartlarına ve ilgili diğer
hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
Uygunluk Bildirimi'ni www.p4c.philips.com
adresinde bulabilirsiniz.
Bu ürün, 1999/5/EC sayılı Avrupa R&TTE
yönergesine uygun olarak tasarlanmış, test
edilmiş ve üretilmiştir.

GAP standart uygunluğu
kullanın

GAP standardı, tüm DECT™ GAP el cihazları
ve baz istasyonlarının markalarından bağımsız
olarak minimum çalışma standardı ile uyumlu
olduğunu garantiler. El cihazı ve baz istasyonu
GAP uyumludur; yani aşağıdaki minimum
fonksiyonları garanti ederler: el cihazının
kaydedilmesi, hat alma, arama yapma ve arama
alma. Başka markalarla birlikte kullanıyorsanız
gelişmiş özellikleri kullanamayabilirsiniz. Bu
el cihazını GAP uyumlu farklı bir marka baz
istasyonuna kaydetmek ve bu baz istasyonu
ile birlikte kullanmak için, öncelikle üretici
talimatlarında açıklanan prosedürü, ardından bu
kılavuzda açıklanan, el cihazının kaydedilmesiyle
ilgili prosedürü uygulayın. Farklı bir marka el
cihazını baz istasyonuna kaydetmek için, baz
istasyonunu kayıt moduna getirin, ardından
el cihazı üreticisinin talimatlarında açıklanan
prosedürü uygulayın.

EMF uyumluluğu

Koninklijke Philips Electronics N.V. herhangi
bir elektronik alet gibi, genel anlamda
elektromanyetik sinyaller yayma ya da alma
yeteneğine sahip tüketicileri hedeeyen birçok
ürün üretir ve satar.
Philips’in en önemli Çalışma Prensiplerinden
biri, ürünleri için gerekli tüm sağlık ve güvenlik
tedbirlerini almak, yasal gerekliliklerle uyum
içinde olmak ve ürünlerin üretim tarihinde
geçerli olan EMF standartlarına uymaktır.
Philips, sağlık açısından zararlı etkileri
bulunmayan ürünler geliştirmekte, üretmekte
ve pazarlamaktadır. Philips, tüm ürünlerinin
kulanım amaçları doğrultusunda kullanılmaları
durumunda, günümüzdeki bilimsel verilere göre
güvenli olarak kullanılabileceklerini onaylar.
Philips uluslararası EMF ve güvenlik
standartlarının geliştirilmesinde etkin bir rol
oynadığından, standartlaşma konusundaki
gelişmeleri ürünlerine hızlı bir şekilde
yansıtabilmektedir.

Eski ürününüzün ve pillerin

atılması

Ürününüz geri dönüştürülebilen ve yeniden
kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve
bileşenler kullanılarak üretilmiştir.

Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası
işaretli etiket yapıştırılması, söz konusu
ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa Yönergesi
kapsamında olduğu anlamına gelir. Lütfen,
elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile
ilgili bulunduğunuz yerdeki sistem hakkında bilgi

edinin.

33TR

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve
eskiyen ürünlerinizi, normal evsel atıklarınızla
birlikte atmayın.
Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru
biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı
üzerinde olumsuz etki oluşturulmasını önlemeye
yardımcı olur.

Ürününüzde 2006/66/EC sayılı Avrupa Direkti
kapsamında düzenlenen ve normal evsel atıklarla
atılmaması gereken piller kullanılmaktadır.
Atık işleminin düzgün biçimde gerçekleştirilmesi,
çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etki
oluşturulmasını önlemeye yardımcı olduğundan,
lütfen pillerin ayrıca toplanması hakkındaki yerel
kurallar hakkında bilgi edinin.

Üründe bu logonun bulunması, ulusal geri
kazanım ve geri dönüşüm sistemine maddi
yardımda bulunulduğu anlamına gelir.

Çevresel bilgiler

Gereksiz tüm ambalaj malzemeleri çıkarılmıştır.
Ambalajı üç malzemeye kolayca ayrılabilecek
şekilde yapmaya çalıştık: karton (kutu), polistiren
köpük (tampon) ve polietilen (torbalar,
koruyucu köpük tabakası.)
Sisteminiz, uzman bir rma tarafından
parçalanması halinde geri dönüştürülebilecek
ve kullanılabilecek malzemelerden oluşmaktadır.
Lütfen ambalaj malzemelerinin, tükenen
pillerin ve eski donanımın atılmasında yerel
yönetmeliklere uygun hareket edin.
Bu ürün, EEE yönergesine uygundur.

34 TR

14 Sıkça sorulan

sorular

Ekranda sinyal çubuğu görüntülenmiyor.

• Ahize kapsama alanı dışındadır. Baz
ünitesine yaklaştırın.

• El cihazında [Kaydi sil] görüntüleniyorsa, el
cihazını kaydedin.

İpucu

• Daha fazla bilgi için 'Ahizelerin kaydedilmesi' bölümünde

'Servisler' bölümüne bakın.

Ek el cihazlarını baz istasyonuna
kaydedemezsem ne yapmalıyım?

Baz istasyonu belleği doludur. Kullanılmayan el
cihazlarının kaydını kaldırın ve yeniden deneyin.

Çevir sesi yok

• Telefon bağlantılarınızı kontrol edin.

• El cihazı kapsama alanı dışındadır. Baz
istasyonuna yaklaştırın.

Yerine oturma sesi yok

• El cihazı baz istasyonuna/şarj cihazına
düzgün yerleştirilmemiştir.

• Şarj kontakları kirlidir. Öncelikle güç kaynağı
bağlantısını kesin ve kontakları nemli bir
bezle temizleyin.

Sesli posta ayarlarını değiştiremiyorum, ne
yapmalıyım?

Sesli posta servisi, telefon tarafından değil
operatör tarafından yönetilir. Ayarları
değiştirmek için servis sağlayıcınızla iletişim
kurun.

Şarj cihazındaki ahize şarj olmuyor.

• Pillerin doğru şekilde yerleştirildiğinden
emin olun.

• Ahizenin şarj cihazına doğru
yerleştirildiğinden emin olun. Şarj edilirken
pil simgesi hareketli.

• Yerine oturma sesinin açık olduğundan
emin olun. Ahize şarj cihazına doğru şekilde
yerleştirildiğinde, cihazın yerine oturduğunu
belirten bir ses duyacaksınız.

• Şarj kontakları kirlidir. Öncelikle güç kaynağı
bağlantısını kesin ve kontakları nemli bir
bezle temizleyin.

• Piller arızalıdır. Satıcınızdan yenilerini sipariş

edin.

Ekran yok

• Pillerin şarj edildiğinden emin olun.

• Gücün tükenmediğinden ve telefonun bağlı
olduğundan emin olun.

Kötü ses (hışırtı, yankı vb.)

• Ahize neredeyse kapsama alanı dışındadır.
Baz ünitesine yaklaştırın.

• Telefonun yakınında bulunan bir elektrikli
cihazlar parazite neden oluyordur. Baz
ünitesini cihazlardan uzaklaştırın.

• Telefon, duvarları kalın bir yerdedir. Baz
ünitesini bunlardan uzaklaştırın.

Ahize çalmıyor.

Ahizenin zil sesinin açık olduğundan emin olun.

Arayan numara görüntülenmiyor.

• Servis etkinleştirilmemiştir. Servis
sağlayıcınıza danışın.

• Arayan numara gizli veya yok.

Not

• Yukarıdaki çözümler yardımcı olmazsa, el cihazı ve baz

istasyonu güç kaynağı bağlantılarını kesin. 1 dakika sonra
tekrar deneyin.

35TR

15 Ek

Metin ve numara giriş
tabloları

Tuş Büyük harf karakterler (İngilizce/Fransızca/

Almanca/ İtalyanca/Türkçe/Portekizce/
İspanyolca/Felemenkçe/Danca/Fince/
Norveççe/İsveççe/Romence/Lehçe/
Çekçe/Macarca/Slovakça/Slovence/
Hırvatça/Litvanca/Estonca/Letonca/
Bulgarca)

0 Boşluk . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % |

1 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ ¤ § ...
2 A B C 2 Â Æ Á Ã Ä Å Ç Č

3 D E F 3 É Ê Ė Ę Δ Φ
4 G H I 4 Ğ Í Ï İ Γ
5 J K L 5 Λ
6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö
7 P Q R S 7 Ş Š Π Θ Σ
8 T U V 8 Ù Ú Ü
9 W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ Ž

Tuş Küçük harf karakterler (İngilizce/Fransızca/

Almanca/ İtalyanca/Türkçe/Portekizce/
İspanyolca/Felemenkçe/Danca/Fince/
Norveççe/İsveççe)

0 Boşluk . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % |

1 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ § …
2 a b c 2 à â æ á ã ä å ç č

3 d e f 3 è é ê ë Δ Φ
4 g h i 4 ğ í ì ï į ı Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò
7 p q r s 7 β ş š Π Θ Σ
8 t u v 8 ù ú ü
9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ ž

Tuş Büyük harf karakterler (Yunanca)

0 Boşluk . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { } ¤ § ...
2 A B Г 2 A B C Æ Å Ç

3 Δ Ε Ζ 3 D E F É
4 Η Θ Ι 4 G H I
5 Κ Λ Μ 5 J K L
6 Ν Ξ Ο 6 M N O Ñ Ö
7 Π Ρ Σ 7 P Q R S ß
8 Τ Υ Φ 8 T U V Ü
9 Χ Ψ Ω 9 W X Y Z Ø

Tuş Küçük harf karakterler (Yunanca)
0 Boşluk . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { } ¤ §

…
2 α β γ 2 a b c à æ ä å
3 δ ε ζ 3 d e f è é
4 η θ ι 4 g h i ì
5 κ λ μ 5 j k l Λ
6 ν ξ ο 6 m n o ñ ö ò
7 π ρ σ ς 7 p q r s ß
8 τ υ φ 8 t u v ù ü
9 χ ψ ω 9 w x y z ø

Tuş Büyük harf karakterler (Sırpça)
0 Boşluk . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { } ¤ § ...

A B C Ђ Ć Č 2 А Б В Г

2

3 D E F Ј Đ 3 Д Е Ж З Δ Φ

G H I Љ 4 И Й К Л Γ

4

5 J K L Њ 5 М Н О П Λ
6 M N O Ћ 6 Р С Т У
7

P Q R S Җ Š 7 Ф Х Ц Ч Π Θ Σ ß
8 T U V 8 Ш Щ Ъ Ы

W X Y Z Ž 9 Ь Э Ю Я Ω Ξ Ψ

9

Tuş Küçük harf karakterler (Sırpça)
0 Boşluk . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { } ¤ §

…
2 a b c Ђ Ć Č 2 А Б В Г

d e f Ј Đ 3 Д Е Ж З

3

36 TR

4 g h i Љ 4 И Й К Л
5 j k l Њ 5 М Н О П

m n o Ћ 6 Р С Т У

6
7

p q r S Җ Š 7 Ф Х Ц Ч Π Θ Σ ß

8 t u v ij 8 Ш Щ Ъ Ы

w x y Z Ž 9 Ь Э Ю Я Ω Ξ Ψ

9

37TR

0168

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.