PHILIPS CD2402S User Manual [gr]

CD 240

www.philips.com/support

EL ФзлЭцщнп

!

РспейдпрпЯзуз

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.
ЦпсфЯуфе фп бкпхуфйкь(Ь) гйб 24 юсет рсйн фз чсЮуз.

Ресйечьменб

1 Узмбнфйкь 3

1.1 БрбйфЮуейт йучэпт 3

1.2 Ухммьсцщуз 4

1.3 ЧсЮуз ухммьсцщузт
ме фп рсьфхрп GAP 4

1.4 Бнбкэклщуз кбй дйЬиеуз 4

1.5 ЗлекфсйкЬ, мбгнзфйкЬ
кбй злекфспмбгнзфйкЬ
редЯб ("EMF") 5

2Ôï ôçëÝöùíü óáò 7

2.1 ФЯ ресйЭчей фп кпхфЯ 7

2.2 Ерйукьрзуз фпх
фзлецюнпх убт 8

2.3 ЕйкпнЯдйб пиьнзт 11

2.4 ГенйкЮ Ьрпшз фпх
уфбимпэ вЬузт 12

3Îåêéíþíôáò 13

3.1 Уэндеуз фпх уфбимпэ
вЬузт 13

3.2 ЕгкбфЬуфбуз фпх
фзлецюнпх 14

3.3 ЛейфпхсгЯб
кблщупсЯумбфпт 15

3.4 ДпмЮ менпэ 16

4 ЧсЮуз фпх фзлецюнпх убт 18

4.1 РсбгмбфпрпЯзуз мйбт
клЮузт 18

4.2 БрЬнфзуз мЯбт клЮузт 19

4.3 Фесмбфйумьт мйбт клЮузт 19

5×ñçóéìïðïéÞóôå

ресйууьфесб брь фп
фзлЭцщнь убт 20

5.1 ЕнесгпрпЯзуз/
бренесгпрпЯзуз фпх
бкпхуфйкпэ 20

5.2 КлеЯдщмб/оеклеЯдщмб
фпх рлзкфсплпгЯпх 20

5.3 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю
бсйимюн 20

5.4 КлЮуз уе еоЭлйоз 20

5.5 ЧсЮуз фпх фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх 21

5.6 ЧсЮуз фзт лЯуфбт
ербнЬклзузт 24

5.7 ЧсЮуз фпх бсчеЯпх
клЮуещн 25

5.8 ЧсЮуз фзт
ендпухненньзузт 27

5.9 БнбжЮфзуз 29

5.10 БлхуйдщфЮ клЮуз 29

5.11 СхимЯуейт сплпгйпэ кбй
охрнзфзсйпэ 29

Ресйечьменб 1

Ресйечьменб

6 РспущрйкЭт схимЯуейт 32

6.1 ¹чпй бкпхуфйкпэ 32

6.2 БллбгЮ фпх пньмбфпт
фпх бкпхуфйкпэ 33

6.3 ЕнесгпрпЯзуз/
бренесгпрпЯзуз
бхфьмбфзт брЬнфзузт 33

6.4 БллбгЮ фзт глюуубт
брейкьнйузт 33

7 РспзгмЭнет схимЯуейт 35

7.1 БллбгЮ чсьнпх
бнЬклзузт (Recall) 35

7.2 БллбгЮ фзт лейфпхсгЯбт
клЮузт (еобсфюменз брь
фз чюсб) 35

7.3 ЦсбгЮ клЮузт 35

7.4 КлЮуз Baby 36

7.5 Псйумьт РспиЭмбфпт 37

7.6 Бсйимьт SOS 38

7.7 ЕггсбцЮ 39

7.8 Бкэсщуз еггсбцЮт 39

7.9 БллбгЮ фпх Master PIN 40

7.10 ЕрбнбцпсЬ ухукехЮт 40

7.11 ЕрйлпгЮ чюсбт 41

7.12 РсперйлегмЭнет схимЯуейт 41

8 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 42

9Óõ÷íÝò åñùôÞóåéò 43

10 ЕхсефЮсйп 46

2Ðåñéå÷üìåíá

• БрпфсЭрефе фзн ербцЮ фпх

1Óçìáíôéêü

ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп чсЮузт рсйн
чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт.
РесйЭчей узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет
кбй узмейюуейт учефйкЬ ме фп
фзлЭцщнь убт.

1.1 БрбйфЮуейт йучэпт

• Фп рбсьн рспъьн брбйфеЯ мЯб

злекфсйкЮ рбспчЮ фщн 220-240
volts AC. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт
сеэмбфпт, з ерйкпйнщнЯб мрпсеЯ
нб чбиеЯ.

•Фп Злекфсйкь дЯкфхп

чбсбкфзсЯжефбй щт ерйкЯндхнп.
П мьнпт фсьрпт гйб нб
бренесгпрпйЮуефе фп цпсфйуфЮ
еЯнбй з брпуэндеуз фзт
злекфсйкЮт йучэпт брь фзн рсЯжб.
ДйбуцблЯуфе ьфй з рсьувбуз
уфзн рсЯжб еЯнбй рЬнфб еэкплз.

• З фЬуз уфп дЯкфхп

чбсбкфзсЯжефбй щт TNV-3
(Telecommunication Network
Voltages Ю ФЬуейт
Фзлерйкпйнщнйбкюн Дйкфэщн),
ьрщт псЯжефбй уфп рсьфхрп EN
60-950.

!

РспейдпрпЯзуз

Гйб нб брпцэгефе фйт жзмйЭт Ю фйт
дхулейфпхсгЯет:

• Мзн бцЮнефе фйт ербцЭт

цьсфщузт Ю фзн мрбфбсЯб нб
Эсипхн уе ербцЮ ме мефбллйкЬ
бнфйкеЯменб.

• Мзн фп бнпЯгефе дйьфй мрпсеЯ нб

екфеиеЯфе уе хшзлЭт фЬуейт.

Узмбнфйкь 3

цпсфйуфЮ ме хгсЬ.

• Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ
прпйбдЮрпфе Ьллз мрбфбсЯб
екфьт брь бхфЮ рпх рбсЭчефбй
ме фп рспъьн Ю рспфеЯней з
Philips: кЯндхнпт Эксзозт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фб
кблюдйб рпх рбсЭчпнфбй ме фп
рспъьн.

• З енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт
чщсЯт чЭсйб мрпсеЯ нб бхоЮуей
обцнйкЬ фзн Энфбуз фпх
бкпхуфйкпэ уе рплэ хшзль
ерЯредп: вевбйщиеЯфе ьфй фп
бкпхуфйкь ден рлзуйЬжей рплэ фп
бцфЯ убт.

• П еопрлйумьт бхфьт ден еЯнбй
учедйбумЭнпт гйб клЮуейт
екфЬкфпх бнЬгкзт кбфЬ фз
дйЬскейб дйбкпрЮт фзт йучэпт.
Иб рсЭрей нб еЯнбй дйбиЭуймз мЯб
енбллбкфйкЮ лэуз рпх нб
ерйфсЭрей клЮуейт екфЬкфпх
бнЬгкзт.

• Мзн екиЭфефе фп фзлЭцщнп уе
хресвплйкЮ иесмьфзфб з прпЯб
еклэефбй брь иесмбнфйкЭт
ухукехЭт Ю брехиеЯбт злйбкь
цщт.

• Мзн бцЮнефе фп фзлЭцщнь убт
нб рЭуей кбй мз сЯчнефе
бнфйкеЯменб ерЬнщ уфз ухукехЮ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ
фб прпЯб ресйЭчпхн пйньрнехмб,
бммщнЯб, венжЯнз Ю фсйрфйкЬ
ухуфбфйкЬ, кбиют мрпсеЯ нб
кбфбуфсЭшпхн фзн ерйцЬнейб фзт
ухукехЮт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рспъьн уе
мЭсз ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт
Эксзозт.

• БрпфсЭрефе фзн ербцЮ фпх
рспъьнфпт ме мйксЬ мефбллйкЬ
бнфйкеЯменб. КЬфй фЭфпйп мрпсеЯ
нб хрпвбимЯуей фзн рпйьфзфб Ючпх
кбй нб кбфбуфсЭшей фп рспъьн.

• Фб енесгЬ кйнзфЬ фзлЭцщнб уе
мйксЮ брьуфбуз мрпспэн нб
рспкблЭупхн рбсемвплЭт.

УчефйкЬ ме фйт иесмпксбуЯет
лейфпхсгЯбт кбй брпиЮкехузт:

• КЬнефе чсЮуз уе чюспхт ьрпх з
иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфб мефбоэ
0 кбй 35° C.

• Брпизкеэефе уе чюспхт ьрпх з
иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфб мефбоэ

-20 êáé 45° C.

• З дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт
мрпсеЯ нб мейщиеЯ уе ухниЮкет
чбмзлЮт иесмпксбуЯбт.

1.2 Ухммьсцщуз

ЕмеЯт, з Philips, дзлюнпхме ьфй фп
рспъьн всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фйт
иемелйюдейт брбйфЮуейт кбй Ьллет
учефйкЭт дйбфЬоейт фзт ПдзгЯбт
1999/5/EC. Фп рспъьн бхфь мрпсеЯ нб
ухндеиеЯ мьнп уфб бнблпгйкЬ
фзлецщнйкЬ дЯкфхб фщн чщсюн рпх
бнбцЭспнфбй уфз ухукехбуЯб.
МрпсеЯфе нб всеЯфе фз ДЮлщуз
Ухммьсцщузт уфз уелЯдб
www.p4c.philips.com.

4Óçìáíôéêü

1.3 ЧсЮуз ухммьсцщузт ме
фп рсьфхрп GAP

Фп рсьфхрп GAP еггхЬфбй ьфй ьлб
фб бкпхуфйкЬ DECT™ GAP кбй пй
уфбимпЯ вЬузт ухммпсцюнпнфбй ме
Энб елЬчйуфп рсьфхрп лейфпхсгЯбт
бнеоЬсфзфб фпх уЮмбфьт фпхт. Фп
бкпхуфйкь кбй п уфбимьт вЬузт
CD140/145 еЯнбй уэмцщнб ме фп
рсьфхрп GAP, гегпньт рпх
узмбЯней ьфй пй елЬчйуфет
еггхзмЭнет лейфпхсгЯет фпхт еЯнбй:
еггсбцЮ еньт бкпхуфйкпэ, лЮшз фзт
гсбммЮт, лЮшз кбй рсбгмбфпрпЯзуз
мйбт клЮузт.
Гйб нб еггсЬшефе кбй нб
чсзуймпрпйЮуефе фб бкпхуфйкЬ
CD240/245 ме Энб уфбимь вЬузт
рспфэрпх GAP Ьллзт мЬскбт,
бкплпхиЮуфе рсюфб фз дйбдйкбуЯб
рпх ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет фпх
кбфбукехбуфЮ кбй уфз ухнЭчейб
бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх
ресйгсЬцефбй уфз уелЯдб 39
Гйб нб еггсЬшефе Энб бкпхуфйкь
Ьллзт мЬскбт уфп уфбимь вЬузт
CD240/245, фпрпиефЮуфе фп
уфбимь вЬузт уе лейфпхсгЯб
еггсбцЮт (уелЯдб 39) кбй уфз
ухнЭчейб бкплпхиЮуфе фз
дйбдйкбуЯб уфйт пдзгЯет фпх
кбфбукехбуфЮ.

1.4 Бнбкэклщуз кбй дйЬиеуз

ПдзгЯет гйб фз дйЬиеуз рблбйюн
рспъьнфщн:
З пдзгЯб WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment Directive;
2000/96/EC, ПдзгЯб Брьссйшзт
Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ
Еопрлйумпэ) Эчей феиеЯ уе йучэт
рспкеймЭнпх нб дйбуцблЯуей ьфй фб
рспъьнфб бнбкхклюнпнфбй ме фз
чсЮуз фзт кблэфесзт дйбиЭуймзт
меиьдпх, фйт фечнйкЭт бнЬкфзузт
кбй бнбкэклщузт гйб нб
дйбуцблЯупхн фзн бнисюрйнз хгеЯб
кбй фзн хшзлЮ рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт.
Фп рспъьн убт Эчей учедйбуфеЯ кбй
кбфбукехбуфеЯ ме хлйкЬ кбй
еобсфЮмбфб хшзлЮт рпйьфзфбт, фщн
прпЯщн з бнбкэклщуз кбй
ербнбчсзуймпрпЯзуз еЯнбй дхнбфЮ.
Мзн брпссЯрфефе фб рблбйЬ
рспъьнфб убт ме фб пйкйбкЬ
брпссЯммбфЬ убт.
ЕнзмесщиеЯфе учефйкЬ ме фп фпрйкь
мемпнщмЭнп уэуфзмб ухллпгЮт
злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
рспъьнфщн узмейщмЭнщн ме бхфь фп
уэмвплп.

ЧсзуймпрпйЮуфе мйб брь фйт
бкьлпхиет ерйлпгЭт брьссйшзт:

• БрпссЯшфе пльклзсп фп рспъьн
(мбжЯ ме фб кблюдйб, вэумбфб кбй
боеупхЬс фпх) уфйт кбипсйумЭнет
егкбфбуфЬуейт ухллпгЮт WEEE

• ЕЬн бгпсЬуефе Энб рспъьн

бнфйкбфЬуфбузт, рбсбдюуфе
пльклзсп фп рблбйь убт рспъьн
уфпн бнфйрсьущрп лйбнйкЮт
р юл зу зт . И б р сЭ ре й н б ф п д еч ф еЯ
уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт

ПдзгЯбт WEEE.
ПдзгЯет брьссйшзт фщн мрбфбсйюн:
Пй мрбфбсЯет ден рсЭрей
нб брпссЯрфпнфбй мбжЯ ме
фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт:
З Philips Эчей ерйузмЬней фз
ухукехбуЯб ме фхрпрпйзмЭнб
уэмвплб, рпх Эчпхн учедйбуфеЯ
юуфе нб рспщипэн фзн бнбкэклщуз
кбй кбфЬллзлз брьссйшз фщн
рблбйюн рспъьнфщн убт.

Мйб чсзмбфйкЮ ухмвплЮ Эчей
кбфбвлзиеЯ уфп учефйкь
уэуфзмб бнЬкфзузт &
бнбкэклщузт.
Фп ерйузмбумЭнп хлйкь
ухукехбуЯбт еЯнбй
бнбкхклюуймп.

1.5 ЗлекфсйкЬ, мбгнзфйкЬ кбй

злекфспмбгнзфйкЬ редЯб
("EMF")

1. Ç Philips Royal Electronics

кбфбукехЬжей кбй рщлеЯ рпллЬ
кбфбнблщфйкЬ рспъьнфб, фб
прпЯб ухнЮищт, ьрщт кЬие
злекфспнйкЮ ухукехЮ, Эчпхн
фзн йкбньфзфб екрпмрЮт кбй
лЮшзт злекфспмбгнзфйкюн
узмЬфщн.

Узмбнфйкь 5

2. Мйб брь фйт кхсйьфесет
ерйчейсзмбфйкЭт бсчЭт фзт
Philips еЯнбй з лЮшз ьлщн фщн
брбсбЯфзфщн рспцхлЬоещн
хгйейнЮт кбй буцЬлейбт гйб фб
рспъьнфб мбт, юуфе нб
ухммпсцюнпнфбй ме ьлет фйт
йучэпхует нпмйкЭт брбйфЮуейт
кбй нб йкбнпрпйпэн рлЮсщт фб
рсьфхрб EMF рпх йучэпхн
кбфЬ фзн рбсбгщгЮ фщн
рспъьнфщн.

3. З Philips Эчей деумехфеЯ гйб фзн
бнЬрфхоз, рбсбгщгЮ кбй
емрпсйкЮ рспюизуз рспъьнфщн
рпх ден рспкблпэн ерйрфюуейт
уфзн хгеЯб.

4. З Philips ерблзиеэей ьфй еЬн фб
рспъьнфб фзт чсзуймпрпйпэнфбй
кбфЬллзлб уэмцщнб ме фзн
рсппсйжьменз чсЮуз фпхт, еЯнбй
буцблЮ уфз чсЮуз уэмцщнб ме
фб дйбиЭуймб ерйуфзмпнйкЬ
дедпмЭнб.

5. З Philips дйбдсбмбфЯжей енесгь
сьлп уфзн бнЬрфхоз дйеинюн
рспфэрщн EMF кбй буцЬлейб,
гегпньт рпх фзт ерйфсЭрей нб
бнбмЭней ресбйфЭсщ еоелЯоейт
уфзн фхрпрпЯзуз гйб рсюймз
енпрпЯзуз уфб рспъьнфб фзт.

6Óçìáíôéêü

2 Фп фзлЭцщнь убт

2.1 ФЯ ресйЭчей фп кпхфЯ

Бкпхуфйкь Уфбимьт вЬузт КЬлхммб

2 ербнбцпсфйжь­менет мрбфбсЯет

ÁÁÁ

ЕгчейсЯдйп чсЮуфз

УзмеЯщуз

*МрпсеЯ нб всеЯфе уфп кпхфЯ фпн рспубсмпгЭб оечщсйуфЬ брь фп кблюдйп
фзлецщнйкЮт гсбммЮт.

фпн рспубсмпгЭб фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфп кблюдйп фзлецщнйкЮт
гсбммЮт рспфпэ ухндЭуефе фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфзн
рсЯжб фзлецюнпх

Уе ухукехбуЯет ме рпллЬ бкпхуфйкЬ, иб всеЯфе Энб Ю ресйууьфесб ерйрлЭпн
бкпхуфйкЬ, цпсфйуфЭт ме мефбучзмбфйуфЭт кбй ерйрлЭпн ербнбцпсфйжьменет
мрбфбсЯет.

Фп фзлЭцщнь убт 7

.

ФспцпдпуЯб

Еггэзуз Пдзгьт гсЮгпсзт

Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, рсЭрей нб ухндЭуефе

мрбфбсйюн

Кблюдйп

фзлецщнйкЮт

гсбммЮт*

еккЯнзузт

Уе Ьллет лейфпхсгЯет: ЕрйлЭофе фз

2.2 Ерйукьрзуз фпх

фзлецюнпх убт

A Бкпхуфйкь
BПиьнз

Вл. уелЯдб 11 гйб мЯб ерйукьрзуз
фщн ейкпнйдЯщн пиьнзт.

C РлЮкфсб менпэ & бсйуфесь
рлЮкфсп пиьнзт

Уе бненесгЮ лейфпхсгЯб: РзгбЯнефе
уфп кэсйп менпэ.

8Ôï ôçëÝöùíü óáò

m

лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй
бксйвют ерЬнщ брь бхфь уфзн
пиьнз фпх бкпхуфйкпэ.

D РлЮкфсп ербнЬклзузт &
деоЯ рлЮкфсп пиьнзт

Уе бненесгЮ лейфпхсгЯб: Рсьувбуз
уфз лЯуфб ербнЬклзузт. РйЭуфе
рбсбфефбмЭнб гйб нб мефбвеЯфе уфз
лейфпхсгЯб емцЬнйузт фзт юсбт/
змеспмзнЯбт.
КбфЬ фзн клЮуз: УЯгбуз/кбфЬсгзуз
уЯгбузт фпх мйкспцюнпх фпх
бкпхуфйкпэ.
Уе Ьллет лейфпхсгЯет: ЕрйлЭофе фз
лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй бксйвют
ерЬнщ брь бхфь уфзн пиьнз фпх
бкпхуфйкпэ.

E РлЮкфсб рлпЮгзузт

Уе бненесгЮ лейфпхсгЯб:
МефбкйнзиеЯфе ерЬнщ гйб нб мреЯфе
уфп бсчеЯп клЮуещн кбй
мефбкйнзиеЯфе кЬфщ гйб нб мреЯфе
уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.
КбфЬ фзн клЮуз: МефбкйнзиеЯфе
ерЬнщ/кЬфщ гйб нб бхоЮуефе Ю нб
мейюуефе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ
кбй фпх мегбцюнпх.
Уе Ьллет лейфпхсгЯет:
МефбкйнзиеЯфе ерЬнщ/кЬфщ уе мЯб
лЯуфб менпэ Ю мефбвеЯфе уфзн
рспзгпэменз Ю ерьменз
кбфбчюсзуз уфпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп, уфз лЯуфб ербнЬклзузт
Ю фп бсчеЯп клЮуещн.

F РлЮкфсп пмйлЯбт

Уе бненесгЮ лейфпхсгЯб: БрбнфЮуфе
мйб ейуесчьменз еощфесйкЮ Ю
еущфесйкЮ клЮуз.
КбфЬ фзн клЮуз: ЕнесгпрпйЮуфе фз
лейфпхсгЯб ербнЬклзузт.

p

:

r

КбфЬ фзн клЮуз: ФесмбфЯуфе мйб
клЮуз.
Уе Ьллет лейфпхсгЯет: ЕрйуфспцЮ
уфзн бненесгЮ лейфпхсгЯб.

H РлЮкфсп клейдюмбфпт
рлзкфсплпгЯпх

Уе бненесгЮ лейфпхсгЯб: ЕйуЬгефе *.
РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб
клейдюуефе/оеклейдюуефе фп
рлзкфспльгйп.
КбфЬ фзн клЮуз: ЕйуЬгефе *.

I РлЮкфсп енесгпрпЯзузт/
бренесгпрпЯзузт кпхдпхнйпэ &
РлЮкфсп рбэузт

Уе бненесгЮ лейфпхсгЯб: ЕйуЬгефе
#. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб
енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе
фп кпхдпэнйумб.
КбфЬ фзн клЮуз: ЕйуЬгефе #. РйЭуфе
рбсбфефбмЭнб гйб нб ейуЬгефе мЯб
рбэуз.

J РлЮкфсп мегбцюнпх

Уе бненесгЮ лейфпхсгЯб:
ЕнесгпрпйЮуфе фп мегЬцщнп кбй
рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь.
БрбнфЮуфе мЯб ейуесчьменз клЮуз
ме фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт чщсЯт
чЭсйб (handsfree).
КбфЬ фзн клЮуз: ЕнбллбгЮ фпх
мегбцюнпх енесгпрпЯзуз/
бренесгпрпЯзуз.

Уе Ьллет лейфпхсгЯет:
РлзкфсплпгЮуфе фпн ерйлегмЭнп
бсйимь уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп,
фз лЯуфб ербнЬклзузт Ю фп бсчеЯп
клЮуещн.

G РлЮкфсп фесмбфйумпэ
клЮузт

e

Уе бненесгЮ лейфпхсгЯб: РйЭуфе
рбсбфефбмЭнб ãéá íá

енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе
фп бкпхуфйкь.

Фп фзлЭцщнь убт 9

K РлЮкфсп мефбцпсЬт
клЮузт & РлЮкфсп
ендпухненньзузт

Уе бненесгЮ лейфпхсгЯб:
РсбгмбфпрпйЮуфе мйб еущфесйкЮ
клЮуз.
КбфЬ фзн клЮуз: БнбмпнЮ фзт
гсбммЮт кбй ейубгщгЮ еньт Ьллпх
бкпхуфйкпэ.

LÌéêñüöùíï

*

#

v

i

MМегЬцщнп

!

РспейдпрпЯзуз

З енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт
чщсЯт чЭсйб мрпсеЯ нб бхоЮуей
обцнйкЬ фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ
уе рплэ хшзль ерЯредп.
ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден
рлзуйЬжей рплэ фп бцфЯ убт.

N КЬлхммб мрбфбсйюн

10 Фп фзлЭцщнь убт

2.3 ЕйкпнЯдйб пиьнзт

A МрЬсб кбфЬуфбузт

Хрпдейкнэей ьфй з
мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт
цпсфйумЭнз. Фп ейкпнЯдйп
бнбвпувЮней кбфЬ фз
цьсфйуз кбй ьфбн з
мрбфбсЯб еЯнбй чбмзлЮ.
Хрпдейкнэей ьфй хрЬсчей
мЯб еощфесйкЮ
ейуесчьменз гсбммЮ,
ухндЭефбй мЯб еощфесйкЮ
гсбммЮ Ю мЯб еощфесйкЮ
гсбммЮ еЯнбй уе бнбмпнЮ.
Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней
кбфЬ фз лейфпхсгЯб
ендпухненньзузт.
Хрпдейкнэей лЮшз нЭпх
цщнзфйкпэ мзнэмбфпт.
Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней
ьфбн хрЬсчпхн мз
бнбгнщумЭнб мзнэмбфб.
Хрпдейкнэей нЭет
бнбрЬнфзфет клЮуейт
уфйт еггсбцЭт фпх
бсчеЯпх клЮуещн.

ЕмцбнЯжефбй кбфЬ фзн
рсьувбуз уфпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп.
ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп
охрнзфЮсй еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп.
ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп
мегЬцщнп еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп.

B РлЮкфсп ПK

ЕмцбнЯжефбй ьфбн всЯукеуфе уфз
лейфпхсгЯб фпх менпэ гйб нб
ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

CРлЮкфсп

Хрпдейкнэей ьфй ресйууьфесет
ерйлпгЭт еЯнбй дйбиЭуймет.
ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб
рлпЮгзузт гйб нб мефбкйнзиеЯфе
ерЬнщ/кЬфщ. Фп ейкпнЯдйп
бнбвпувЮней ьфбн фп бкпхуфйкь
всЯукефбй екфьт емвЭлейбт.

D РлЮкфсп BACK

ЕмцбнЯжефбй ьфбн всЯукеуфе уфз
лейфпхсгЯб фпх менпэ. ЕрйлЭофе

BACK (ÐÉÓÙ)

рспзгпэменп ерЯредп фпх менпэ.
ЕрйлЭофе
дйбгсЬшефе фп фелехфбЯп шЮцйп/
чбсбкфЮсб ейубгщгЮт.

ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп
кпхдпэнйумб чщсЯт Ючп
еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.
Хрпдейкнэей ьфй фп
бкпхуфйкь еЯнбй
еггегсбммЭнп кбй енфьт
емвЭлейбт фпх уфбимпэ
вЬузт. Фп ейкпнЯдйп
бнбвпувЮней ьфбн фп
бкпхуфйкь еЯнбй екфьт
емвЭлейбт Ю бнбжзфЬ мйб
вЬуз.

гйб нб ерйуфсЭшефе уфп

BACK (ÐÉÓÙ)

ãéá íá

Фп фзлЭцщнь убт 11

2.4 ГенйкЮ Ьрпшз фпх уфбимпэ вЬузт

A РлЮкфсп бнбжЮфзузт

ЕйубгщгЮ бкпхуфйкпэ.
РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб Энбсоз
фзт дйбдйкбуЯбт еггсбцЮт.

12 Фп фзлЭцщнь убт

p

УзмеЯщуз

1

2

3

3 Оекйнюнфбт

3.1 Уэндеуз фпх уфбимпэ вЬузт

ФпрпиефЮуфе фп уфбимь вЬузт
уе мйб кенфсйкЮ иЭуз кпнфЬ уфйт
рсЯжет фзлецюнпх кбй сеэмбфпт.

УхндЭуфе фп кблюдйп фзт
фзлецщнйкЮт гсбммЮт кбй фп
кблюдйп фспцпдпуЯбт уфйт
кбфЬллзлет хрпдпчЭт уфп рЯущ
мЭспт фпх уфбимпэ вЬузт.

УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх
кблщдЯпх фзт фзлецщнйкЮт
гсбммЮт кбй фпх кблщдЯпх фспцп­дпуЯбт уфйт бнфЯуфпйчет рсЯжет.

Оекйнюнфбт 13

П рспубсмпгЭбт фзлецщнйкЮт
гсбммЮт Яущт нб мзн еЯнбй
ухндедемЭнпт ме фп кблюдйп
фзлецщнйкЮт гсбммЮт. Уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз, рсЭрей нб ухндЭуефе фпн
рспубсмпгЭб фзлецщнйкЮт гсбммЮт
уфп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт
рспфпэ ухндЭуефе фп кблюдйп
фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфзн рсЯжб
фзлецюнпх.

!

РспейдпрпЯзуз

Брпцэгефе нб фпрпиефЮуефе фп
уфбимь вЬузт рплэ кпнфЬ уе
мегЬлб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб,
ьрщт есмЬсйб бсчейпиЭфзузт,
уюмбфб кблпсйцЭс Ю злекфсйкЭт
ухукехЭт. КЬфй фЭфпйп мрпсеЯ нб
мейюуей фзн емвЭлейб кбй фзн
рпйьфзфб Ючпх. КфЯсйб ме чпнфспэт
еущфесйкпэт кбй еощфесйкпэт
фпЯчпхт мрпсеЯ нб емрпдЯжпхн фз
мефЬдпуз фщн узмЬфщн брь кбй
рспт фз вЬуз.

!

РспейдпрпЯзуз

П уфбимьт вЬузт ден Эчей дйбкьрфз
ON/OFF (ЕНЕСГПРПЙЗУЗУ/
БРЕНЕСГПРПЙЗУЗУ). ХрЬсчей
фЬуз ьфбн п мефбучзмбфйуфЮт еЯнбй
ухндедемЭнпт уфз ухукехЮ кбй
ухндедемЭнпт уфзн рсЯжб
сеэмбфпт. П мьнпт фсьрпт нб
брпмпнюуефе рлЮсщт бхфЮ фз
ухукехЮ еЯнбй нб брпухндЭуефе фп
мефбучзмбфйуфЮ брь фзн рсЯжб
сеэмбфпт. ЕрпмЭнщт, еобуцблЯуфе
ьфй еЯнбй еэкплз з рсьувбуз уфзн
рсЯжб сеэмбфпт.
Фп кблюдйп фпх мефбучзмбфйуфЮ кбй
фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт рсЭрей
нб ухндеипэн ущуфЬ, дйьфй з

лбнибумЭнз уэндеуз мрпсеЯ нб

1

2

1

2

кбфбуфсЭшей фз ухукехЮ.
ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фп кблюдйп
фзлецщнйкЮт гсбммЮт рпх
ухнпдеэей фз ухукехЮ. ДйбцпсефйкЬ,
Яущт нб мзн бкпэгефбй Ючпт клЮузт.

3.2 ЕгкбфЬуфбуз фпх

фзлецюнпх

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фп
бкпхуфйкь, пй мрбфбсЯет рсЭрей нб
егкбфбуфбипэн кбй нб цпсфйуфпэн
рлЮсщт.

!

РспейдпрпЯзуз

¼фбн фпрпиефЮуефе фйт мрбфбсЯет
гйб рсюфз цпсЬ, иб емцбнйуфеЯ уфз
ухукехЮ з лЭоз INITIAL (БСЧЙКБ).
Льгщ чбмзлЮт мрбфбсЯбт, з мпнЬдб
ден иб мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей
кбнпнйкЬ. ЦпсфЯуфе фз ухукехЮ гйб
лЯгб лерфЬ гйб нб лейфпхсгЮуей
кбнпнйкЬ.

3.2.1 ФпрпиЭфзуз мрбфбсЯбт

!

РспейдпрпЯзуз

ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб
ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет БББ
пй прпЯет рбсЭчпнфбй ме фз мпнЬдб
убт. ХрЬсчей кЯндхнпт дйбсспЮт
хгсюн мрбфбсЯбт еЬн чсзуймпрпйеЯфе
блкблйкЭт мрбфбсЯет Ю мрбфбсЯет
Ьллпх фэрпх.

Урсюофе рспт фб Эощ фп
кЬлхммб фщн мрбфбсйюн.

ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет ме
фз ущуфЮ рплйкьфзфб ьрщт
хрпдейкнэефбй кбй
ербнбфпрпиефЮуфе фп
кЬлхммб.

3.2.2 Цьсфйуз мрбфбсЯбт

!

РспейдпрпЯзуз

Фп бкпхуфйкь рсЭрей нб цпсфйуфеЯ
фпхлЬчйуфпн гйб 24 юсет рсйн брь
фзн рсюфз чсЮуз.
¼фбн фп ерЯредп фзт мрбфбсЯбт
гЯней чбмзль, п бйуизфЮсбт чбмзлЮт
мрбфбсЯбт уЬт ейдпрпйеЯ
екрЭмрпнфбт Энбн Ючп кбй
бнбвпувЮнпнфбт фп ейкпнЯдйп
мрбфбсЯбт.
ЕЬн з уфЬимз фзт мрбфбсЯбт рЭуей
хресвплйкЬ чбмзлЬ, фп фзлЭцщнп
бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб
бмЭущт мефЬ фзн зчзфйкЮ
ейдпрпЯзуз кбй прпйбдЮрпфе
лейфпхсгЯб уе еоЭлйоз ден
брпизкеэефбй.

ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфз
вЬуз цьсфйузт фпх уфбимпэ
вЬузт. ЕЬн фп бкпхуфйкь
фпрпиефзиеЯ ущуфЬ бкпэгефбй
Энб ‘мрйр’.
Фп ейкпнЯдйп фзт мрбфбсЯбт

уфзн пиьнз бнбвпувЮней

кбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт.

14 Оекйнюнфбт

Фп ейкпнЯдйп фзт мрбфбсЯбт

3

1

2

3

уфбиеспрпйеЯфбй ьфбн фп
бкпхуфйкь еЯнбй рлЮсщт
цпсфйумЭнп.

УзмеЯщуз

З вЭлфйуфз дйЬскейб фзт мрбфбсЯбт
ерйфхгчЬнефбй мефЬ брь 3 кэклпхт
рлЮспхт цьсфйузт (рЬнщ брь 15
юсет) кбй брпцьсфйузт, рбсЭчпнфбт
ресЯрпх 12 юсет пмйлЯбт кбй 150 юсет
бнбмпнЮт.
З емвЭлейб фпх фзлецюнпх уе
еущфесйкпэт кбй еощфесйкпэт
чюспхт еЯнбй мЭчсй 50 мЭфсб кбй
300 мЭфсб бнфЯуфпйчб.
¼фбн фп бкпхуфйкь мефбкйнеЯфбй
рЭсб брь фзн емвЭлейб лейфпхсгЯбт,
фп ейкпнЯдйп фзт кесбЯбт иб
бнбвпувЮней.

УхмвпхлЮ

¼фбн рлзуйЬжей фп ьсйп фзт
емвЭлейбт кбй бкпэгпнфбй рбсЬуйфб
уфз ухнпмйлЯб, рлзуйЬуфе рспт фз
вЬуз.

3.3 ЛейфпхсгЯб

кблщупсЯумбфпт

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз
цпсЬ фп бкпхуфйкь, рсЭрей нб фп
схимЯуефе уэмцщнб ме фз чюсб
уфзн прпЯб чсзуймпрпйеЯфбй. МефЬ
брь цьсфйуз лЯгщн лерфюн, з лЭоз
КБЛЩУПСЙУМБ емцбнЯжефбй уе
дйЬцпсет глюуует. БкплпхиЮуфе
бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб схимЯуефе
гйб рсюфз цпсЬ фп фзлЭцщнь убт:

УзмеЯщуз

БнЬлпгб ме фз чюсб убт, з пиьнз
КБЛЩУПСЙУМБ Яущт нб мзн
емцбнйуфеЯ. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз,

де убт жзфеЯфбй нб кЬнефе фйт
схимЯуейт чюсбт/ ефбйсЯбт
фзлецщнЯбт/ глюуубт.
МрпсеЯфе нб кЬнефе еоесчьменет
клЮуейт Ю нб лЬвефе ейуесчьменет
клЮуейт чщсЯт нб ерйлЭоефе рсюфб
чюсб.

РйЭуфе фп рлЮкфсп
емцбнйуфеЯ з лЯуфб ме фйт
чюсет.
МефбкйнзиеЯфе
убт.

m

РйЭуфе
ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ
убт.

• Пй рсперйлегмЭнет
схимЯуейт фзлецщнйкЮт
гсбммЮт кбй з глюууб фпх
менпэ ерйлЭгпнфбй бхфьмбфб
гйб фз чюсб рпх ерйлЭобфе.

•Гйб нб схимЯуефе фзн
змеспмзнЯб/юсб, вл.
“Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй
юсбт” уфз уелЯдб 30.
Фп фзлЭцщнп еЯнбй фюсб
Эфпймп гйб чсЮуз.

УхмвпхлЮ

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт
фзт чюсбт убт мефЬ фзн рсюфз
дйбмьсцщуз. (вл. “ЕрйлпгЮ чюсбт”
уфз уелЯдб 41)
ЕЬн ден рбфзиеЯ кЬрпйп рлЮкфсп
гйб 15 дехфесьлерфб, фп бкпхуфйкь
иб ерйуфсЭшей бхфьмбфб уфзн
бненесгЮлейфпхсгЯб. ЕрЯузт
ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн
бненесгЮ лейфпхсгЯб ьфбн фп
бкпхуфйкь фпрпиефзиеЯ кбй рЬлй уфп
уфбимь вЬузт.

: óôç ÷þñá

OK

ãéá íá

m ãéá íá

Оекйнюнфбт 15

3.4 ДпмЮ менпэ

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт ресйгсЬцей фп дЭнфсп дпмЮт фпх фзлецюнпх убт.
РйЭуфе фп бсйуфесь рлЮкфсп фпх менпэ
фйт ерйлпгЭт.
ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб рлпЮгзузт

ÔÇË. ÊÁÔ/ÃÏÓ НЕПУ БСЙИМПУ

БЛ/ОЕ БСЙИМП

ÄÉÁÃ/ÖÇ ÁÑÉÈ

ДЙБГС. ПЛЩН

БРЕХИ. МНЗМЗ НЕПУ БСЙИМПУ/ДЙБГ/ЦЗ БСЙИ

СПЛПЙ/ОХР/СЙ ÇÌÅÑ/ÍÉÁ-ÙÑÁ

СХИМУ ОХР/СЙ КЛЕЙУФП/МЙБ ЦПСБ/КБИЗМЕСЙНБ

Ç×ÏÓ ÎÕÐ/ÑÉ МЕЛЩДЙБ 1/2/3

ÐÑÏÓ/ÊÅÓ ÑÕÈ Ç×ÏÓ ×ÅÉÑ/ÇÓ ЕНФБУЗ КПХД ЕНЙУЧХУЗ/ДХНБФП/МЕУБЙП/

ПНПМБ ЧЕЙ/ЗУ

БХФПМ БРБНФ. БНПЙКФП/КЛЕЙУФП

ГЛЩУУБ ЛЯуфб глщууюн

РСПЗГМ. СХИМ ×ÑÏÍ. RECALL ВСБЧХ/МЕГБЛП

ФСПРПУ КЛЗУ. * ФПНЙКП/РБЛМЙКП

BARR КЛЗУЕЩН BARRING ÁÑÉÈ НПХМЕСП 1/2/3/4

КЛЗУЗ BABY ËÅÉÔ. BABY БНПЙКФП/КЛЕЙУФП

РСПИЕМБ ANIXN ШЗЦЙПХ

БСЙИМПУ SOS НПХМЕСП 1/2/3

m гйб нб ейуЬгефе кЬие мЯб брь

: гйб рлпЮгзуз мЭуб уфп менпэ.

УЙГБНП/ЧЩСЙУ ЗЧП

ÌÅË/ÄÉÁ ÊÏÕÄ ЛЯуфб мелщдйюн

Ç×ÏÓ ÐËÇÊ/ÙÍ БНПЙКФП/КЛЕЙУФП

BARRING БНПЙКФП/КЛЕЙУФП

БСЙИМПУ BABY

ÐÑÏÈEMA NB

* ЕобсфЬфбй брь фз чюсб рпх всЯукеуфе, з лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб мзн
еЯнбй дйбиЭуймз.

16 Оекйнюнфбт

РСПЗГМ. СХИМ ЕГГСБЦЗ

БКХСЩУЗ ДЗЛ.

PIN

ÅÐÁÍ/ÑÁ ÑÕÈÌ

ЕРЙЛ. ЧЩСБУ * ЛЯуфб чюсбт

* ЕобсфЬфбй брь фз чюсб рпх всЯукеуфе, з лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ нб мзн
еЯнбй дйбиЭуймз.

Оекйнюнфбт 17

4×ñÞóç ôïõ

121

2

1

2

312

312

3

фзлецюнпх убт

4.1 РсбгмбфпрпЯзуз мйбт
клЮузт

4.1.1 РсперйлпгЮ

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь (фп
рплэ 24 шзцЯб).
РйЭуфе фп рлЮкфсп r.

• З клЮуз рсбгмбфпрпйеЯфбй.

УхмвпхлЮ

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе Энбн бсйимь
рспиЭмбфпт уфзн бсчЮ фпх бсйимпэ
рпх рлзкфсплпгеЯфе, вл. “Псйумьт
РспиЭмбфпт” уфз уелЯдб 37 гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

4.1.2 БрехиеЯбт ерйлпгЮ

РйЭуфе фп рлЮкфсп
рЬсефе фз гсбммЮ.
РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь.

• З клЮуз рсбгмбфпрпйеЯфбй.

4.1.3 КлЮуз брь фз лЯуфб

ербнЬклзузт

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб.
МефбкйнзиеЯфе
кбфбчюсзуз уфз лЯуфб
ербнЬклзузт.
РйЭуфе фп рлЮкфсп

• З клЮуз рсбгмбфпрпйеЯфбй.

18 ЧсЮуз фпх фзлецюнпх убт

v ãéá íá

p óôçí

: óå ìßá

r.

4.1.4 КлЮуз брь фп бсчеЯп
клЮуещн

РйЭуфе

u уфзн бненесгЮ

лейфпхсгЯб.
МефбкйнзиеЯфе
кбфбчюсзуз уфп бсчеЯп
клЮуещн.
РйЭуфе фп рлЮкфсп

• З клЮуз рсбгмбфпрпйеЯфбй.

УзмеЯщуз

Гйб нб мрпсеЯфе нб влЭрефе фпн
бсйимь Ю фп ьнпмб фпх кблпэнфб уфп
бсчеЯп клЮуещн, рсЭрей нб
еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб
бнбгнюсйузт клЮуещн. (вл.
“Рсьувбуз уфп бсчеЯп клЮуещн” уфз
уелЯдб 26)

4.1.5 КлЮуз брь фпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп

РйЭуфе
лейфпхсгЯб.
МефбкйнзиеЯфе
кбфбчюсзуз фпх фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх.
РйЭуфе фп рлЮкфсп

• З клЮуз рсбгмбфпрпйеЯфбй.

УхмвпхлЮ

¼фбн еЯуфе уфпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп, бнфЯ фзт мефбкЯнзузт
гйб ресйЮгзуз уфйт мемпнщмЭнет
кбфбчщсЮуейт, рйЭуфе фп бсйимзфйкь
рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ уфп рсюфп
гсЬммб фзт кбфбчюсзузт рпх иЭлефе
нб енфпрЯуефе. Гйб рбсЬдейгмб,
рйЭжпнфбт
кбфбчщсЮуейт рпх оекйнпэн брь фп Б.
РйЭжпнфбт
пй кбфбчщсЮуейт рпх оекйнпэн брь
В, клр.

: óå ìßá

r.

d уфзн бненесгЮ

: óå ìéá

r.

2

иб емцбнйуфпэн пй

2

обнЬ иб емцбнйуфпэн

:

4.2 БрЬнфзуз мЯбт клЮузт

КЯндхнпт

¼фбн фп бкпхуфйкь кпхдпхнЯжей
кбфЬ фз дйЬскейб мйбт ейуесчьмензт
клЮузт, мзн фп ксбфЬфе рплэ кпнфЬ
уфп бцфЯ убт, дйьфй з Энфбуз фпх
Ючпх кпхдпхнЯумбфпт мрпсеЯ нб
рспкблЭуей влЬвз уфзн бкпЮ убт.
¼фбн кпхдпхнЯжей фп фзлЭцщнп,
рйЭуфе фп рлЮкфсп

• З клЮуз едсбйюнефбй.

УзмеЯщуз

Пй ейуесчьменет клЮуейт Эчпхн
рспфесбйьфзфб Энбнфй Ьллщн
ухмвЬнфщн. ¼рпфе хрЬсчей мйб
ейуесчьменз клЮуз, Ьллет
лейфпхсгЯет уе еоЭлйоз, ьрщт сэимйуз
фпх фзлецюнпх, ресйЮгзуз уфп
менпэ, клр., дйбкьрфпнфбй.

УхмвпхлЮ

ЕЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб

БХФПМ БРБНФ

бренесгпрпЯзуз бхфьмбфзт
брЬнфзузт” уфз уелЯдб 33),
мрпсеЯфе брлЬ нб узкюуефе фп
бкпхуфйкь брь фп уфбимь вЬузт гйб
нб брбнфЮуефе фзн клЮуз. БхфЮ з
дхнбфьфзфб еЯнбй бсчйкЬ
бренесгпрпйзмЭнз.

r.

.

(вл. “ЕнесгпрпЯзуз/

4.2.1 БрЬнфзуз чщсЯт чЭсйб

КЯндхнпт

З енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт
чщсЯт чЭсйб мрпсеЯ нб бхоЮуей
обцнйкЬ фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ
уе рплэ хшзль ерЯредп.
ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден
рлзуйЬжей рплэ фп бцфЯ убт.
¼фбн кпхдпхнЯжей фп фзлЭцщнп,
рйЭуфе фп рлЮкфсп

•Фп мегЬцщнп фпх
бкпхуфйкпэ еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп.

4.3 Фесмбфйумьт мйбт клЮузт

Гйб фпн фесмбфйумь мйбт
ухнпмйлЯбт, рйЭуфе фп рлЮкфсп

• З клЮуз фесмбфЯжефбй.

УхмвпхлЮ

МрпсеЯфе брлЬ нб фпрпиефЮуефе фп
бкпхуфйкь уфп уфбимь вЬузт гйб нб
фесмбфЯуефе фзн клЮуз. БхфЮ з
дхнбфьфзфб еЯнбй бсчйкЬ
енесгпрпйзмЭнз.

УзмеЯщуз

Уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ
емцбнЯжефбй з дйЬскейб фзт клЮузт
(ЩЩ-ЛЛ-ДД) гйб ресЯрпх 10
дехфесьлерфб. РйЭуфе
нб ерйуфсЭшефе уфзн бненесгЮ
лейфпхсгЯб.

v.

p

BACK

e.

.ãéá

ЧсЮуз фпх фзлецюнпх убт 19

РйЭуфе фсейт цпсЭт 7:

1

2

3

4

5

5 ЧсзуймпрпйЮуфе

ресйууьфесб
брь фп
фзлЭцщнь убт

5.1 ЕнесгпрпЯзуз/
бренесгпрпЯзуз фпх
бкпхуфйкпэ

РйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп

e гйб 5 дехфесьлерфб гйб нб

енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе
фп бкпхуфйкь уфзн бненесгЮ
лейфпхсгЯб.

5.2 КлеЯдщмб/оеклеЯдщмб фпх
рлзкфсплпгЯпх

РйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп

* гйб 1 дехфесьлерфп

рспкеймЭнпх нб клейдюуефе/
оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп
уфзн бненесгЮ лейфпхсгЯб.

5.3 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю
бсйимюн

¼фбн ерйлЭоефе Энб редЯп уфп
прпЯп мрпсеЯфе нб ейуЬгефе
кеЯменп, мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фб
гсЬммбфб фб прпЯб еЯнбй фхрщмЭнб
ерЬнщ уфб рлЮкфсб рйЭжпнфбт фп
учефйкь рлЮкфсп мЯб Ю месйкЭт
цпсЭт. Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб
ейуЬгефе фп ьнпмб “

РйЭуфе мЯб цпсЬ
РйЭуфе дэп цпсЭт 3:
РйЭуфе мЯб цпсЬ 8:
РйЭуфе дэп цпсЭт 3:

20 ЧсзуймпрпйЮуфе ресйууьфесб брь фп фзлЭцщнь убт

PETER

7:

”:

P

PET

PE

PETE

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт рбсбиЭфей фзн
бнфйуфпйчЯб фщн чбсбкфЮсщн кбфЬ
фзн ейубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимпэ:

РлЮкфсб БнфйуфпйчЯб чбсбкфЮсщн

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
*

РйЭуфе
фп фелехфбЯп шЮцйп Ю чбсбкфЮсб
ейубгщгЮт.

5.4 КлЮуз уе еоЭлйоз

ПсйумЭнет ерйлпгЭт еЯнбй дйбиЭуймет
кбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт.
Пй дйбиЭуймет ерйлпгЭт еЯнбй:

êåíü 1 _ < > *

A B C 2

D E F 3

G H I 4

J K L 5

M N O 6

P Q R S 7

T U V 8 ?

W X Y Z 9

0 -- / \ o +

#

*

УхмвпхлЮ

p

BACK

гйб нб дйбгсЬшефе

PETER

5.4.1 РспубсмпгЮ Энфбузт

бкпхуфйкпэ

КбфЬ фз дйЬскейб мЯбт клЮузт,

: гйб нб ерйлЭоефе брь

рйЭуфе

ЕНФБУЗ 1

Ýùò

ЕНФБУЗ 3

.

5.4.4 РспубсмпгЮ Энфбузт
мегбцюнпх

КбфЬ фз дйЬскейб мЯбт клЮузт,

: гйб нб ерйлЭоефе брь

рйЭуфе

ЕНФБУЗ 1

Ýùò

ЕНФБУЗ 5

.

5.4.2 УЯгбуз/КбфЬсгзуз
уЯгбузт мйкспцюнпх

¼фбн фп мйксьцщнп всЯукефбй уе
уЯгбуз, п ухнпмйлзфЮт убт ден убт
бкпэей.

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт,

1

рйЭуфе фп рлЮкфсп
бренесгпрпйЮуфе фп
мйксьцщнп.
РйЭуфе кбй рЬлй фп рлЮкфсп

2

гйб нб енесгпрпйЮуефе фп
мйксьцщнп.

5.4.3 ЕнесгпрпйЮуфе/
бренесгпрпйЮуфе фз
лейфпхсгЯб фпх
мегбцюнпх

КЯндхнпт

З енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт
чщсЯт чЭсйб мрпсеЯ нб бхоЮуей
обцнйкЬ фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ
уе рплэ хшзль ерЯредп.
ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден
рлзуйЬжей рплэ фп бцфЯ убт.

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт,

1

рйЭуфе фп рлЮкфсп
енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб
фпх мегбцюнпх.
РйЭуфе кбй рЬлй фп рлЮкфсп

2

гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн
кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб.

ЧсзуймпрпйЮуфе ресйууьфесб брь фп фзлЭцщнь убт 21

p ãéá íá

v ãéá íá

5.5 ЧсЮуз фпх фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх

Фп фзлЭцщнь убт мрпсеЯ нб
брпизкеэуей Эщт 100 мнЮмет
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх. КЬие
кбфбчюсзуз фпх фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх мрпсеЯ нб Эчей фп рплэ
24 шзцЯб гйб фпн бсйимь фзлецюнпх
кбй 12 чбсбкфЮсет гйб фп ьнпмб.

p

5.5.1 Рсьувбуз уфпн

фзлецщнйкь кбфЬлпгп

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе
ресйЮгзуз уфпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп.

• Пй кбфбчщсЮуейт фпх
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх
емцбнЯжпнфбй ме блцбвзфйкЮ
уейсЬ.

Гйб нб деЯфе фйт лерфпмЭсейет,

2

рйЭуфе фп рлЮкфсп

УхмвпхлЮ

БнфЯ нб мефбкйнзиеЯфе
ресйзгзиеЯфе уфйт кбфбчщсЮуейт фпх
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, мрпсеЯфе
нб рбфЮуефе фп бсйимзфйкь рлЮкфсп

v

рпх бнфйуфпйчеЯ уфп рсюфп гсЬммб
фзт кбфбчюсзузт рпх ерйихмеЯфе нб
енфпрЯуефе. Гйб рбсЬдейгмб,
рйЭжпнфбт

: ãéá

2 иб емцбнйуфпэн пй

d óôçí

p.

: ãéá íá

кбфбчщсЮуейт рпх оекйнЬне брь фп
Б. РйЭжпнфбт
емцбнйуфпэн пй кбфбчщсЮуейт рпх
оекйнЬне брь В, клр.

5.5.2 БрпиЮкехуз ербцЮт уфпн

1

2

3

4

РйЭуфе
фп фелехфбЯп шзцЯп Ю чбсбкфЮсб
ейубгщгЮт.
Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн бненесгЮ
лейфпхсгЯб, рйЭуфе фп рлЮкфсп

З брпиЮкехуз мйбт нЭбт
кбфбчюсзузт фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх ден еЯнбй дхнбфЮ ьфбн з
мнЮмз еЯнбй рлЮсзт. Уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз, рсЭрей нб дйбгсЬшефе
хрЬсчпхует кбфбчщсЮуейт гйб нб
дзмйпхсгЮуефе чюсп гйб нЭет
кбфбчщсЮуейт.

2 îáíÜ èá

фзлецщнйкь кбфЬлпгп

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

ÔÇË. ÊÁÔ/ÃÏÓ

m

OK

, рйЭуфе m

ерйлЭоефе

ЕЙУБГ ПНПМБ

пиьнз.
ЕйуЬгефе фп ьнпмб фзт ербцЮт
(фп рплэ 12 чбсбкфЮсет) кбй
рйЭуфе
ЕйуЬгефе фпн бсйимь (фп рплэ
24 шзцЯб) кбй рйЭуфе

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт

УзмеЯщуз

НЕПУ БСЙИМПУ

m

ерйвевбЯщузт.

p

BACK

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

OK

ãéá íá

m

.

OK

емцбнЯжефбй уфзн

OK

.

гйб нб дйбгсЬшефе

.

e.

УхмвпхлЮ

5.5.3 ЕреоесгбуЯб мйбт
кбфбчюсзузт фпх
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

ÔÇË. ÊÁÔ/ÃÏÓ

m

OK

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

БЛ/ОЕ БСЙИМП

ерйлпгЮ

m

рйЭуфе
МефбкйнзиеЯфе

2

ерйлЭоефе мЯб кбфбчюсзуз гйб
рспвплЮ.
РйЭуфе

3

4

5.5.4 ДйбгсбцЮ мйбт

1

2

m

пньмбфпт. ЕйуЬгефе фп нЭп
ьнпмб кбй рйЭуфе
ерйвевбЯщуз.
ЕйуЬгефе фп нЭп ьнпмб кбй

m

рйЭуфе

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт.

кбфбчюсзузт
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

ÔÇË. ÊÁÔ/ÃÏÓ

m

OK

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

ÄÉÁÃ/ÖÇ ÁÑÉÈ

ерйлпгЮ

m

рйЭуфе
МефбкйнзиеЯфе
ерйлЭоефе мЯб кбфбчюсзуз
рспт дйбгсбцЮ кбй рйЭуфе

m

OK

.

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

OK

.

: ãéá íá

OK

гйб емцЬнйуз

m

OK

OK

гйб ерйвевбЯщуз.

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

OK

.

: ãéá íá

êáé

êáé

ãéá

22 ЧсзуймпрпйЮуфе ресйууьфесб брь фп фзлЭцщнь убт

ДЙБГСБЦЗ емцбнЯжефбй уфзн

3

пиьнз.

m

OK

РйЭуфе
ерйвевбЯщуз фзт дйбгсбцЮт.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт.

УзмеЯщуз

РйЭуфе

p

фзн бллбгЮ кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфз
лЯуфб фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.

5.5.5 ДйбгсбцЮ фзт лЯуфбт фпх
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

ÔÇË. ÊÁÔ/ÃÏÓ

МефбкйнзиеЯфе

2

ерйлпгЮ

m

OK

ДЙБГСБЦЗ

3

пиьнз.
РйЭуфе
ерйвевбЯщуз фзт дйбгсбцЮт.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт.

УзмеЯщуз

РйЭуфе

p

фзн бллбгЮ кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфз
лЯуфб фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.

5.5.6 БсйимпЯ фбчеЯбт клЮузт

ХрЬсчпхн 2 бсйимпЯ фбчеЯбт клЮузт
(РлЮкфсб
ресйлбмвЬнпнфбй уфз мнЮмз фпх
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх. МЯб
рбсбфефбмЭнз рЯеуз уфб рлЮкфсб
уфзн бненесгЮ кбфЬуфбуз иб
кблЭуей бхфьмбфб фпн
брпизкехмЭнп бсйимь фзлецюнпх.

ЧсзуймпрпйЮуфе ресйууьфесб брь фп фзлЭцщнь убт 23

îáíÜ ãéá

BACK

гйб нб брпссЯшефе

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфеm

: óôçí

ДЙБГС. ПЛЩН

.

емцбнЯжефбй уфзн

m

OK

BACK

гйб нб брпссЯшефе

кбй рйЭуфе

îáíÜ ãéá

1 êáé 2) ðïõ

5.5.6.1 РспуиЮкз/рспвплЮ

1

2

3

OK

.

4

5

6

РйЭуфе
фп фелехфбЯп шзцЯп Ю чбсбкфЮсб
ейубгщгЮт.

5.5.6.2 ДйбгсбцЮ бсйимпэ

1

бсйимпэ фбчеЯбт клЮузт

РйЭуфе фп рлЮкфсп m уфзн
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

ÔÇË. ÊÁÔ/ÃÏÓ

m

OK

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

БРЕХИ. МНЗМЗ

ерйлпгЮ

m

рйЭуфе
МефбкйнзиеЯфе
ерйлпгЮ

2

кбй рйЭуфе m

• ЕмцбнЯжефбй п

РйЭуфе
менпэ бсйимюн фбчеЯбт клЮузт.
РйЭуфе m
ерйлЭоефе
ЕйуЬгефе фп ьнпмб кбй рйЭуфе

m

ЕйуЬгефе фп ьнпмб кбй рйЭуфе

m

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт

УзмеЯщуз

РйЭуфе фп рлЮкфсп m уфзн
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

ÔÇË. ÊÁÔ/ÃÏÓ

мефбкйнзиеЯфе

БРЕХИ. МНЗМЗ

OK

РЛЗКФСП 1

брпизкехмЭнпт бсйимьт
рспиЭмбфпт (еЬн хрЬсчей).

m

OK

OK

НЕПУ БСЙИМПУ

OK

гйб ерйвевбЯщуз.

OK

гйб ерйвевбЯщуз.

ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

p

BACK

гйб нб дйбгсЬшефе

фбчеЯбт клЮузт

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

: óôçí

Þ

РЛЗКФСП

OK

.

êáé

.

OK

.

гйб нб мреЯфе уфп

îáíÜ ãéá íá

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе m

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе m

OK

,

.

МефбкйнзиеЯфе

2

ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе m

2

•ЕмцбнЯжефбй п
брпизкехмЭнпт бсйимьт
рспиЭмбфпт (еЬн хрЬсчей).

РйЭуфе

3

менпэ бсйимюн фбчеЯбт клЮузт.
МефбкйнзиеЯфе : уфзн ерйлпгЮ

4

ДЙБГ/ЦЗ БСЙИ
ДЙБГСБЦЗ

5

пиьнз.
РйЭуфе
фзт дйбгсбцЮт.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

5.6 ЧсЮуз фзт лЯуфбт
ербнЬклзузт

З лЯуфб ербнЬклзузт брпизкеэей
фпхт фелехфбЯпхт 5 бсйимпэт рпх
кблЭубфе. Гйб кЬие кбфбчюсзуз
мрпспэн нб емцбнйуфпэн 24 шзцЯб
фп рплэ.

5.6.1 Рсьувбуз уфз лЯуфб

ербнЬклзузт

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

мефбвеЯфе уфз лЯуфб
ербнЬклзузт кбй мефбкйнзиеЯфе

: гйб ресйЮгзуз уфз лЯуфб

ербнЬклзузт.

• П фелехфбЯпт бсйимьт рпх
кблЭубфе иб емцбнйуфеЯ
рсюфпт уфз лЯуфб
ербнЬклзузт. ЕЬн п бсйимьт
ербнЬклзузт бнфйуфпйчеЯ уе

: óôçí

РЛЗКФСП 1

m

емцбнЯжефбй уфзн

m

Þ

OK

.

OK

ã éá íá ìð åß ôå ó ô ï

кбй рйЭуфе

OK

гйб ерйвевбЯщуз

p ãéá íá

РЛЗКФСП

m

OK

мйб кбфбчюсзуз фпх
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх,
емцбнЯжефбй фп ьнпмб бнфЯ
фпх бсйимпэ.

Гйб нб деЯфе фйт лерфпмЭсейет

2

рйЭуфе фп рлЮкфсп

УзмеЯщуз

Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн бненесгЮ
лейфпхсгЯб, рйЭуфе

.

5.6.2 БрпиЮкехуз еньт бсйимпэ
ербнЬклзузт уфпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе
ерйлЭоефе мЯб кбфбчюсзуз

m

рйЭуфе
нб ерйлЭоефе

ЕЙУБГ ПНПМБ

2

пиьнз.
ЕйуЬгефе фп ьнпмб фзт ербцЮт

3

(фп рплэ 12 чбсбкфЮсет) кбй

m

рйЭуфе

БРПИЗКЕХФЗКЕ

•
гйб 5 дехфесьлерфб кбй з
пиьнз ерйуфсЭцей уфз лЯуфб
ербнЬклзузт.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

УзмеЯщуз

РйЭуфе p
фп фелехфбЯп шзцЯп Ю чбсбкфЮсб
ейубгщгЮт.

BACK

p.

e key.

p óôçí

: ãéá íá

OK

, рйЭуфе m

БРПИЗК БСЙИМ

емцбнЯжефбй уфзн

OK

.

емцбнЯжефбй

гйб нб дйбгсЬшефе

êáé

OK

ãéá

.

24 ЧсзуймпрпйЮуфе ресйууьфесб брь фп фзлЭцщнь убт

5.6.3 ЕреоесгбуЯб еньт
бсйимпэ ербнЬклзузт

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе
ерйлЭоефе мЯб кбфбчюсзуз кбй
рйЭуфе

m

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе m

БСЙИМП

ЕреоесгбуфеЯфе фпн бсйимь кбй

2

рйЭуфе

m

фзт бллбгЮт.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт.

УзмеЯщуз

p

РйЭуфе
фзн бллбгЮ кбй з пиьнз ерйуфсЭцей
уфз лЯуфб ербнЬклзузт.

BACK

p óôçí

: ãéá íá

OK

, мефбкйнзиеЯфе

ÁË/ÎÅ

OK

.

OK

гйб ерйвевбЯщуз

гйб нб брпссЯшефе

5.6.5 ДйбгсбцЮ фзт лЯуфбт
ербнЬклзузт

РйЭуфефп рлЮкфсп

1

бненесгЮ кбфЬуфбуз кбй
рйЭуфе фп рлЮкфсп
МефбкйнзиеЯфе

2

ерйлпгЮ

ДЙБГС. ПЛЩН

m

OK

.

ДЙБГСБЦЗ

3

пиьнз.

m

РйЭуфе
ерйвевбЯщуз фзт дйбгсбцЮт.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт.

УзмеЯщуз

РйЭуфе

p

фзн бллбгЮ кбй з пиьнз ерйуфсЭцей
уфз лЯуфб ербнЬклзузт.

BACK

p óôçí

m.

: óôçí

кбй рйЭуфе

емцбнЯжефбй уфзн

OK

îáíÜ ãéá

гйб нб брпссЯшефе

5.6.4 ДйбгсбцЮ еньт бсйимпэ
ербнЬклзузт

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе
ерйлЭоефе мЯб кбфбчюсзуз кбй
рйЭуфе

m

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

ДЙБГСБЦЗ

2

пиьнз.
РйЭуфе
ерйвевбЯщуз фзт дйбгсбцЮт.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт

УзмеЯщуз

РйЭуфе
фзн бллбгЮ кбй з пиьнз ерйуфсЭцей
уфз лЯуфб ербнЬклзузт.

ЧсзуймпрпйЮуфе ресйууьфесб брь фп фзлЭцщнь убт 25

емцбнЯжефбй уфзн

m

ерйвевбЯщузт.

p

BACK

p óôçí

: ãéá íá

OK

, мефбкйнзиеЯфе

ÄÉÁÃ/ÖÇ ÁÑÉÈ

m

OK

.

OK

îáíÜ ãéá

гйб нб брпссЯшефе

5.7 ЧсЮуз фпх бсчеЯпх
клЮуещн

Фп бсчеЯп клЮуещн брпизкеэей фйт
фелехфбЯет 20 еощфесйкЭт клЮуейт кбй
прпйпдЮрпфе нЭп цщнзфйкь мЮнхмб
Эчей лзциеЯ. ЕЬн Эчефе еггсбцеЯ уфзн
ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт КлЮузт (CLI),
кбй дедпмЭнпх ьфй п бсйимьт кблпэнфб
ден еЯнбй ксхцьт емцбнЯжефбй фп ьнпмб
(Ю п бсйимьт) фпх кблпэнфб.

УзмеЯщуз

ЕЬн п бсйимьт фпх кблпэнфпт еЯнбй
ксхцьт Ю фп дЯкфхп ден рбсЭчей
рлзспцпсЯет гйб фзн змеспмзнЯб
кбй юсб, фьфе пй рлзспцпсЯет ден
иб емцбнйуфпэн уфп бсчеЯп
клЮуещн.
ЕЬн ден Эчефе еггсбцеЯ уфзн
ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт КлЮуещн,
ден иб емцбнйуфеЯ кбмЯб
рлзспцпсЯб уфп бсчеЯп клЮуещн.

5.7.1 Рсьувбуз уфп бсчеЯп
клЮуещн

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе
ресйЮгзуз уфп бсчеЯп клЮуещн.

• Пй клЮуейт (бнбрЬнфзфет кбй
лзциеЯует) емцбнЯжпнфбй ме
чспнплпгйкЮ уейсЬ ме фзн
рйп рсьуцбфз клЮуз уфзн
кпсхцЮ фзт лЯуфбт.

Гйб нб деЯфе фйт лерфпмЭсейет

2

рйЭуфе фп рлЮкфсп

5.7.2 УхмвпхлехфеЯфе фп
бсчеЯп клЮуещн

З пиьнз мрпсеЯ нб емцбнЯуей:

• фпн бсйимь фпх кблпэнфб*

• фп ьнпмб фпх кблпэнфб (еЬн Эчей

кбфбгсбцеЯ уфпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп)*

<БГНЩУФП

•

бнбгнщсЯжефбй**

* УчефЯжефбй ме ухндспмЮ ме фпн
рЬспчп фпх дйкфэпх убт.
** Мз кбфбчщсзмЭнпй бсйимпЯ Ю
брьксхшз брь фпн кблпэнфб.

МрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фпн бсйимь
фзлецюнпх, фп чсьнп кбй фзн
змеспмзнЯб фзт клЮузт рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп
змеспмзнЯб рпх емцбнЯжпнфбй
еобсфюнфбй брь фп дЯкфхп.

26 ЧсзуймпрпйЮуфе ресйууьфесб брь фп фзлЭцщнь убт

> еЬн з клЮуз ден

УзмеЯщуз

p. П чсьнпт кбй з

u óôçí

: ãéá

p.

5.7.3 БрпиЮкехуз
кбфбчюсзузт лЯуфбт
клЮуещн уфпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп

РйЭуфе

1

2

3

РйЭуфе p
фп фелехфбЯп шзцЯп Ю чбсбкфЮсб
ейубгщгЮт.

5.7.4 ДйбгсбцЮ мЯбт

1

2

u уфзн бненесгЮ

кбфЬуфбуз, мефбкйнзиеЯфе

ерйлЭоефе мЯб кбфбчюсзуз

гйб нб
кбй рйЭуфе mOK, рйЭуфе m
гйб нб ерйлЭоефе

.

БСЙИМ
ЕЙУБГ ПНПМБ

пиьнз.
ЕйуЬгефе фп ьнпмб фзт ербцЮт
(фп рплэ 12 чбсбкфЮсет) кбй

m

рйЭуфе

БРПИЗКЕХФЗКЕ

•
гйб 5 дехфесьлерфб кбй з
пиьнз ерйуфсЭцей уфп бсчеЯп
клЮуещн.

УзмеЯщуз

BACK

кбфбчюсзузт лЯуфбт
клЮуещн

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе
ерйлЭоефе мЯб кбфбчюсзуз кбй

m

рйЭуфе
мефбкйнзиеЯфе

ДЙБГ/ЦЗ БСЙИ
ДЙБГСБЦЗ

пиьнз.

m

РйЭуфе
ерйвевбЯщуз фзт дйбгсбцЮт.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт.

БРПИЗК

емцбнЯжефбй уфзн

OK

.

емцбнЯжефбй

гйб нб дйбгсЬшефе

u óôçí

: ãéá íá

OK

,

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе m

емцбнЯжефбй уфзн

OK

îáíÜ ãéá

:

OK

OK

.

УзмеЯщуз

p

BACK

РйЭуфе
фзн бллбгЮ кбй з пиьнз ерйуфсЭцей
уфп бсчеЯп клЮуещн.

5.7.5 ДйбгсбцЮ фзт лЯуфбт

РйЭуфе

1

кбфЬуфбуз кбй рйЭуфе фп
рлЮкфсп
МефбкйнзиеЯфе

2

ерйлпгЮ

m

ДЙБГСБЦЗ

3

пиьнз.
РйЭуфе
ерйвевбЯщуз фзт дйбгсбцЮт.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт

УзмеЯщуз

РйЭуфе
фзн бллбгЮ кбй з пиьнз ерйуфсЭцей
уфп бсчеЯп клЮуещн.

5.8 ЧсЮуз фзт
ендпухненньзузт

!

РспейдпрпЯзуз

З ендпухненньзуз кбй з мефбцпсЬ
клЮузт еЯнбй ецйкфЭт ме бкпхуфйкЬ
еггегсбммЭнб уфпн Ядйп уфбимь
вЬузт.
БхфЮ з дхнбфьфзфб еЯнбй дйбиЭуймз
мьнп ьфбн хрЬсчпхн фпхлЬчйуфпн 2
еггегсбммЭнб бкпхуфйкЬ. УЬт
ерйфсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфе
еущфесйкЭт клЮуейт чщсЯт чсЭщуз,
нб мефбцЭсефе еощфесйкЭт клЮуейт
брь Энб бкпхуфйкь уе Энб Ьллп кбй
нб чсзуймпрпйеЯфе фзн ерйлпгЮ
ендпухненньзузт.

ЧсзуймпрпйЮуфе ресйууьфесб брь фп фзлЭцщнь убт 27

гйб нб брпссЯшефе

клЮуещн

u уфзн бненесгЮ

m.

ДЙБГС. ПЛЩН

OK

.

емцбнЯжефбй уфзн

m

OK

îáíÜ ãéá

ерйвевбЯщузт.

p

BACK

гйб нб брпссЯшефе

: óôçí

кбй рйЭуфе

5.8.1 Ендпухненньзуз ме Ьллп
бкпхуфйкь

УзмеЯщуз

ЕЬн фп бкпхуфйкь ден бнЮкей уфз
уейсЬ CD240/245, бхфЮ з лейфпхсгЯб
Яущт нб мзн еЯнбй дйбиЭуймз.

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

бненесгЮ лейфпхсгЯб.

• З ендпухненньзуз
дзмйпхсгеЯфбй бмЭущт еЬн
хрЬсчпхн мьнп 2
еггегсбммЭнб бкпхуфйкЬ.

ЕЬн хрЬсчпхн ресйууьфесб

2

брь 2 еггегсбммЭнб
бкпхуфйкЬ, ейуЬгефе фпн бсйимь
фпх бкпхуфйкпэ (рлЮкфсп

6). Гйб нб кблЭуефе ьлб фб

бкпхуфйкЬ фбхфьчспнб, рйЭуфе
фп рлЮкфсп

5.8.2 МефбцпсЬ еощфесйкЮт
клЮузт уе Ьллп
бкпхуфйкь

КбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт,

1

рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп
фп рлЮкфсп
мЯб еощфесйкЮ гсбммЮ уе
бнбмпнЮ (п кблюн ден мрпсеЯ
фюсб нб убт бкпэуей).

• ЕмцбнЯжефбй
прпЯпт бнфйрспущреэей фпхт
бсйимпэт фщн бкпхуфйкюн
дйбиЭуймпхт гйб
ендпухненньзуз
(

*

бнфйрспущреэей ьлб фб

бкпхуфйкЬ).

i óôçí

1-

*.

i гйб нб иЭуефе

INT 23456 *

, ï

ЕйуЬгефе фпн бсйимь фпх

2

бкпхуфйкпэ (рлЮкфсп
уфп прпЯп ерйихмеЯфе нб
мефбцЭсефе фзн еощфесйкЮ
клЮуз. Гйб нб кблЭуефе ьлб фб
бкпхуфйкЬ фбхфьчспнб, рйЭуфе
фп рлЮкфсп
РйЭуфе фп рлЮкфсп

3

бкпхуфйкь рпх кблеЯфбй гйб нб
брбнфЮуефе фзн еущфесйкЮ
клЮуз, ьрпх ьлпй пй еущфесйкпЯ
кблпэнфет мрпспэн нб
ухнпмйлЮупхн.

• З ендпухненньзуз
едсбйюнефбй.

РйЭуфе фп рлЮкфсп

4

рсюфп бкпхуфйкь гйб нб
мефбцЭсефе фзн еощфесйкЮ
клЮуз уфп бкпхуфйкь рпх
кблеЯфбй.

• З еощфесйкЮ клЮуз
мефбцЭсизке.

УзмеЯщуз

ЕЬн ден брбнфЮуей фп бкпхуфйкь рпх
кблЭубфе, рйЭуфе фп рлЮкфсп
нб ухнечЯуефе фзн еощфесйкЮ клЮуз.

5.8.3 БрЬнфзуз мЯбт
еощфесйкЮт клЮузт кбфЬ
фзн ендпухненньзуз

КбфЬ фз дйЬскейб фзт

1

ендпухненньзузт, бкпэгефбй
Энб Ючпт нЭбт клЮузт ьфбн
хрЬсчей мЯб ейуесчьменз
еощфесйкЮ клЮуз.

r гйб нб брбнфЮуефе

РйЭуфе

2

фзн еощфесйкЮ клЮуз кбй нб
фесмбфЯуефе фзн
ендпухненньзуз.

• З клЮуз едсбйюнефбй.

2-6)

*.

r óôï

e óôï

i ãéá

УзмеЯщуз

Гйб нб иЭуефе фзн еущфесйкЮ клЮуз
уе бнбмпнЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп
гйб нб брбнфЮуефе уфзн ейуесчьменз
еощфесйкЮ клЮуз.

5.8.4 ЕнбллбгЮ мефбоэ
еущфесйкЮт кбй
еощфесйкЮт клЮузт

КбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт,
рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп

* гйб енбллбгЮ мефбоэ

рлЮкфсп
мЯбт еущфесйкЮт Ю еощфесйкЮт
клЮузт.

5.8.5 ФсймесЮт клЮуз
ухндйЬукешзт

З дхнбфьфзфб клЮуещн
ухндйЬукешзт ерйфсЭрей фзн кпйнЮ
чсЮуз мйбт еощфесйкЮт клЮузт брь
дэп бкпхуфйкЬ (уе ендпухненньзуз).
Фб фсЯб мЭсз мрпспэн нб ухнпмйлпэн
чщсЯт нб брбйфеЯфбй еггсбцЮ уфп
дЯкфхп.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт,

1

рйЭуфе рбсбфефбмЭнб
нб иЭуефе мЯб еощфесйкЮ
гсбммЮ уе бнбмпнЮ (п кблюн
ден мрпсеЯ фюсб нб убт
бкпэуей).

• ЕмцбнЯжефбй
прпЯпт бнфйрспущреэей фпхт
бсйимпэт фщн бкпхуфйкюн
дйбиЭуймпхт гйб
ендпухненньзуз
(

*

бнфйрспущреэей ьлб фб

бкпхуфйкЬ).

ЕйуЬгефе фпн бсйимь фпх

2

бкпхуфйкпэ (рлЮкфсп

INT 23456 *

i

i ãéá

, ï

2-6)

28 ЧсзуймпрпйЮуфе ресйууьфесб брь фп фзлЭцщнь убт

уфп прпЯп ерйихмеЯфе нб
мефбцЭсефе фзн клЮуз
ухндйЬукешзт.
Гйб нб кблЭуефе ьлб фб
бкпхуфйкЬ фбхфьчспнб, рйЭуфе
фп рлЮкфсп
РйЭуфе фп рлЮкфсп

3

бкпхуфйкь рпх кблеЯфбй гйб нб
брбнфЮуефе фзн еущфесйкЮ
клЮуз, ьрпх ьлпй пй еущфесйкпЯ
кблпэнфет мрпспэн нб
ухнпмйлЮупхн.

• З ендпухненньзуз
едсбйюнефбй.

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп

4

фп рлЮкфсп
дехфесьлерфб уфп рсюфп
бкпхуфйкь гйб нб оекйнЮуефе
фзн фсймесЮ ухндйЬукешз.

ДЙБУКЕШЗ

•
уфзн пиьнз брь фз уфйгмЮ
рпх едсбйщиеЯ з клЮуз
дйЬукешзт.

5.9 БнбжЮфзуз

З лейфпхсгЯб бнбжЮфзузт уЬт
ерйфсЭрей нб енфпрЯжефе Энб
бкпхуфйкь рпх шЬчнефе, ецьупн фп
бкпхуфйкь еЯнбй енфьт емвЭлейбт кбй
ресйЭчей цпсфйумЭнет мрбфбсЯет.

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

уфбимь вЬузт.

• ¼лб фб еггегсбммЭнб
бкпхуфйкЬ иб кпхдпхнЯупхн.

Бцпэ фп енфпрЯуефе, рйЭуфе

2

прпйпдЮрпфе рлЮкфсп гйб нб
фесмбфЯуефе фзн бнбжЮфзуз.

УзмеЯщуз

ЕЬн ден рйеуфеЯ кЬрпйп рлЮкфсп
енфьт 30 дехфесплЭрфщн, фп
бкпхуфйкь кбй з вЬуз уфбимпэ иб

*.

r óôï

i ãéá 2

иб емцбнйуиеЯ

p óôï

ерйуфсЭшпхн бхфьмбфб уфзн
бненесгЮ лейфпхсгЯб.

УхмвпхлЮ

РйЭуфе фп рлЮкфсп
вЬузт обнЬ гйб нб дйбкьшефе фзн
бнбжЮфзуз.

5.10 БлхуйдщфЮ клЮуз

З лейфпхсгЯб бхфЮ ерйфсЭрей фзн
клЮуз мЯбт рспЭкфбузт уе Энбн
бсйимь рпх Эчей Юдз брпизкехфеЯ
уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбфЬ фз
дйЬскейб фзт клЮузт.

РйЭуфе

1

гсбммЮ кбй рйЭуфе
бнпЯоефе фз лЯуфб фпх
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.

• Пй кбфбчщсЮуейт фпх
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх
емцбнЯжпнфбй ме блцбвзфйкЮ
уейсЬ.

МефбкйнзиеЯфе

2

ерйлЭоефе мЯб кбфбчюсзуз кбй
рйЭуфе

• КблеЯфбй фп рсюфп мЭспт.

ЕйуЬгефе фзн рспЭкфбуз.

3

• КЬие шзцЯп бнбвпувЮней гйб
нб хрпдзлюуей фзн клЮуз
фпх.

5.11 СхимЯуейт сплпгйпэ кбй
охрнзфзсйпэ

З лейфпхсгЯб бхфЮ ерйфсЭрей фз
сэимйуз фзт змеспмзнЯбт, фзт юсбт
кбй фщн схимЯуещн фпх охрнзфзсйпэ
гйб фп фзлЭцщнь убт.
З рсперйлегмЭнз змеспмзнЯб кбй
юсб еЯнбй
бнфЯуфпйчб.

p уфп уфбимь

r гйб нб рЬсефе фз

m ãéá íá

: ãéá íá

m

OK

.

01/01

êáé

00:00

ЧсзуймпрпйЮуфе ресйууьфесб брь фп фзлЭцщнь убт 29

!

РспейдпрпЯзуз

5.11.1 Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй
юсбт

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

СПЛПЙ/ОХР/С

m

рйЭуфе

ÇÌÅÑ/ÍÉÁ-ÙÑÁ

ЕмцбнЯжефбй з фелехфбЯб

2

брпизкехмЭнз змеспмзнЯб.
ЕйуЬгефе фзн фсЭчпхуб
змеспмзнЯб (ЗЗ/ММ) кбй рйЭуфе

m

OK

.

ЕмцбнЯжефбй з фелехфбЯб

3

брпизкехмЭнз юсб.
ЕйуЬгефе фзн фсЭчпхуб юсб
(ЩЩ:ЛЛ) кбй рйЭуфе
ерйвевбЯщуз.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

УхмвпхлЮ

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
рлЮкфсп

p уфзн бненесгЮ

лейфпхсгЯб гйб енбллбгЮ мефбоэ
пньмбфпт бкпхуфйкпэ кбй лейфпхсгЯб
емцЬнйузт юсбт/змеспмзнЯбт.

УзмеЯщуз

ЕйуЬгефе фзн змеспмзнЯб уе мпсцЮ
ЗмЭсб/МЮнбт кбй фзн юсб уе 24щсз
мпсцЮ.
ЕЬн ейубчиеЯ кЬрпйп лбнибумЭнп
шзцЯп уфб редЯб змеспмзнЯб/юсб,
иб бкпхуфеЯ Энбт Ючпт уцЬлмбфпт.
¿сб: 00 Эщт 23, ЛерфЬ: 00 Эщт 59
ЗмеспмзнЯб: 01 Эщт 31, МЮнбт: 01
Эщт 12

30 ЧсзуймпрпйЮуфе ресйууьфесб брь фп фзлЭцщнь убт

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

É

кбй рйЭуфе m

OK

гйб нб ерйлЭоефе

.

m

OK

ЕЬн фп фзлЭцщнь убт еЯнбй
ухндедемЭнп уе мйб гсбммЮ ISDN
мЭущ мефбфспрЭб, з змеспмзнЯб &
юсб мрпсеЯ нб ензмесюнефбй мефЬ
брь кЬие клЮуз. З дйбиеуймьфзфб
фзт ензмЭсщузт змеспмзнЯбт &

OK

,

юсбт еобсфЬфбй брь фзн ефбйсЯб
фзлецщнЯбт убт. ЕлЭгофе фйт
схимЯуейт змеспмзнЯбт & юсбт уфп
уэуфзмб ISDN бллйют
ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ефбйсеЯб
фзлецщнЯбт.

5.11.2 Сэимйуз охрнзфзсйпэ

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

ãéá

бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

СПЛПЙ/ОХР/СЙ

m

OK

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

ерйлпгЮ

СХИМУ ОХР/СЙ

m

рйЭуфе
МефбкйнзиеЯфе

2

ерйлпгЮ

КБИЗМЕСЙНБ

ЕЬн ерйлЭоефе

3

КБИЗМЕСЙНБ

(ЩЩ:ЛЛ) гйб фп охрнзфЮсй кбй
рйЭуфе

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт

УзмеЯщуз

П Ючпт охрнзфзсйпэ кбй фп ейкпнЯдйп
охрнзфзсйпэ зчеЯ/бнбвпувЮней
мьнп гйб 1 лерфь ме фзн юсб
рбсЭлехузт фпх охрнзфзсйпэ. Гйб нб
уйгЬуефе фпн Ючп охрнзфзсйпэ, брлЬ
рйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп фпх
бкпхуфйкпэ.

OK

КЛЕЙУФП, МЙБ ЦПСБ

m

OK

ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

.

кбй рйЭуфе

.

кбй рйЭуфе m

, ейуЬгефе фзн юсб

êáé

: óôçí

ÌÉÁ ÖÏÑÁ

гйб ерйвевбЯщуз.

Þ

Þ

OK

.

5.11.3 Сэимйуз Ючпх
охрнзфзсйпэ

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

СПЛПЙ/ОХР/СЙ

m

OK

ерйлпгЮ
рйЭуфе
МефбкйнзиеЯфе

2

ерйлпгЮ
Ю

МЕЛЩДЙБ 3

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

: уфзн ерйлпгЮ

.

кбй рйЭуфе

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

Ç×ÏÓ ÎÕÐ/ÑÉ

m

OK

.

: óôçí

МЕЛЩДЙБ 1, МЕЛЩДЙБ 2

кбй рйЭуфе m

m óôçí

êáé

OK

.

ЧсзуймпрпйЮуфе ресйууьфесб брь фп фзлЭцщнь убт 31

6 РспущрйкЭт

12123

схимЯуейт

УзмеЯщуз

¼фбн з ерйлпгЮ
енесгпрпйзмЭнз, фп ейкпнЯдйп иб
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

ЧЩСЙУ ЗЧП

еЯнбй

6.1 ¹чпй бкпхуфйкпэ

6.1.1 ПсЯуфе фзн Энфбуз Ючпх
кпхдпхнЯумбфпт

КЯндхнпт

¼фбн фп бкпхуфйкь кпхдпхнЯжей
кбфЬ фз дйЬскейб мйбт ейуесчьмензт
клЮузт, мзн ксбфЬфе фп бкпхуфйкь
рплэ кпнфЬ уфп бцфЯ убт, дйьфй з
Энфбуз фпх Ючпх кпхдпхнЯумбфпт
мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфзн
бкпЮ убт.
ХрЬсчпхн 5 ерйлпгЭт Энфбузт Ючпх
кпхдпхнйпэ (

МЕУБЙП, УЙГБНП

рсперйлегмЭнп ерЯредп еЯнбй

МЕУБЙП

ЕНЙУЧХУЗ, ДХНБФП

êáé

ЧЩСЙУ ЗЧП

.

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

ÐÑÏÓ/ÊÅÓ ÑÕÈ
OK

, рйЭуфе m

уфп менпэ
рйЭуфе
мреЯфе уфп менпэ

ÊÏÕÄ

МефбкйнзиеЯфе
Энфбузт
ерйвевбЯщуз.
Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп рспзгпэменп
менпэ.

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе m

OK

Ç×ÏÓ ×ÅÉÑ/ÇÓ

m

OK

îáíÜ ãéá íá

.

кбй рйЭуфе m

гйб нб мреЯфе

ЕНФБУЗ

: óôï

). Ôï

m óôçí

êáé

ерЯредп

OK

ãéá

,

6.1.2 Псйумьт фзт мелщдЯбт
кпхдпхнЯумбфпт

ХрЬсчпхн дйбиЭуймет 10 мелщдЯет
кпхдпхнЯумбфпт уфп бкпхуфйкь.

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

ÐÑÏÓ/ÊÅÓ ÑÕÈ

m

OK

, рйЭуфе m

нб мреЯфе уфп менпэ

Ç×ÏÓ ×ÅÉÑ/ÇÓ

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе m

ÊÏÕÄ

МефбкйнзиеЯфе
ерйихмзфЮ убт мелщдЯб гйб нб
бнбрбсЬгефе фз мелщдЯб.

m

РйЭуфе
мелщдЯб кпхдпхнЯумбфпт.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

6.1.3 ЕнесгпрпЯзуз/
бренесгпрпЯзуз Ючпх
рлЮкфсщн

¼фбн рйЭжефе Энб рлЮкфсп,
бкпэгефбй Энбт Ючпт. МрпсеЯфе нб
енесгпрпйЮуефе Ю нб
бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп
рлЮкфсщн. Щт рсперйлпгЮ, п Ючпт
фщн рлЮкфсщн еЯнбй

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

OK

ãéá

, мефбкйнзиеЯфе

ÌÅË/ÄÉÁ

OK

: óôçí

OK

гйб нб псЯуефе фз

БНПЙКФП

.

.

32 РспущрйкЭт схимЯуейт

РйЭуфе фп рлЮкфсп

121

2

3

1

2

бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

ÐÑÏÓ/ÊÅÓ ÑÕÈ

m

OK

, рйЭуфе m

мреЯфе уфп менпэ

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

ÇÓ

Ç×ÏÓ ÐËÇÊ/ÙÍ

ерйлпгЮ

m

рйЭуфе
МефбкйнзиеЯфе

БНПЙКФП

ерйлпгЮ

m

рйЭуфе

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

6.2 БллбгЮ фпх пньмбфпт фпх
бкпхуфйкпэ

МрпсеЯфе нб дюуефе Энб ьнпмб уфп
бкпхуфйкь, фп прпЯп иб емцбнЯжефбй
уфзн бненесгЮ лейфпхсгЯб. Фп
рсперйлегмЭнп ьнпмб фпх
бкпхуфйкпэ убт еЯнбй

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

ÐÑÏÓ/ÊÅÓ ÑÕÈ

m

OK

, мефбкйнзиеЯфе : óôçí

ерйлпгЮ

ПНПМБ ЧЕЙ/ЗУ

рйЭуфе

m

ЕмцбнЯжефбй фп фелехфбЯп
брпизкехмЭнп ьнпмб.
РйЭуфе фп рлЮкфсп
гйб нб дйбгсЬшефе фпхт
чбсбкфЮсет Энбн Энбн.
ЕйуЬгефе фп нЭп ьнпмб (фп
рплэ 10 чбсбкфЮсет) кбй рйЭуфе

m

OK

гйб ерйвевбЯщуз.

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

OK

ãéá íá

Ç×ÏÓ ×ÅÉÑ/

OK

.

: óôçí

Þ

КЛЕЙУФП

OK

гйб ерйвевбЯщуз.

PHILIPS

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

OK

.

p

êáé

.

êáé

BACK

êáé

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

6.3 ЕнесгпрпЯзуз/
бренесгпрпЯзуз
бхфьмбфзт брЬнфзузт

БхфЮ з лейфпхсгЯб уЬт ерйфсЭрей нб
брбнфЬфе бхфьмбфб уе мйб клЮуз
узкюнпнфбт брлЬ фп бкпхуфйкь брь
фп уфбимь вЬузт. З рсперйлпгЮ фзт
лейфпхсгЯбт бхфьмбфзт брЬнфзузт

КЛЕЙУФП

еЯнбй
ресЯрфщуз рсЭрей нб рйЭуефе фп
рлЮкфсп
мЯб клЮуз.

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

ÐÑÏÓ/ÊÅÓ ÑÕÈ

m

ерйлпгЮ
рйЭуфе
МефбкйнзиеЯфе
ерйлпгЮ
рйЭуфе

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт ерйве-

6.4 БллбгЮ фзт глюуубт

Фп бкпхуфйкь убт мрпсеЯ нб
хрпуфзсЯоей дйбцпсефйкЭт глюуует
брейкьнйузт, уе учЭуз ме фз чюсб
убт кбфЬ фз лейфпхсгЯб
КБЛЩУПСЙУМБФПУ.

êáé óå áõôÞ ôçí

r гйб нб брбнфЮуефе уе

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

OK

вбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

брейкьнйузт

кбй рйЭуфе

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

БХФПМ БРБНФ.

m

OK

.

БНПЙКФП

m

OK

гйб ерйвевбЯщуз.

: óôçí

Þ

КЛЕЙУФП

êáé

êáé

РспущрйкЭт схимЯуейт 33

РйЭуфе фп рлЮкфсп

1

2

бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

ÐÑÏÓ/ÊÅÓ ÑÕÈ

m

OK

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

ГЛЩУУБ

ерйлпгЮ

m

OK

.
МефбкйнзиеЯфе
ерйихмзфЮ глюууб кбй рйЭуфе

m

OK

гйб ерйвевбЯщуз.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт

ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

УхмвпхлЮ

Брь фз уфйгмЮ рпх схимйуфеЯ з
глюууб брейкьнйузт, фб менпэ
ерйлпгюн уфп бкпхуфйкь, иб
бллЬопхн рспкеймЭнпх нб
брейкпнЯжпнфбй уфзн ерйлегмЭнз
глюууб.

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

кбй рйЭуфе

: óôçí

34 РспущрйкЭт схимЯуейт

7 РспзгмЭнет

1

212

1

схимЯуейт

7.1 БллбгЮ чсьнпх бнЬклзузт
(Recall)

П чсьнпт бнЬклзузт (Ю
кбихуфЭсзуз клЮузт) еЯнбй з
кбихуфЭсзуз брпуэндеузт фзт
гсбммЮт мефЬ фзн рЯеуз фпх
рлЮкфспх
фймЭт всбчэ Ю мегЬлп.
З рсперйлегмЭнз фймЮ фпх чсьнпх
бнЬклзузт рпх Эчей рспсхимйуфеЯ
уфп бкпхуфйкь иб рсЭрей нб фбйсйЬжей
кблэфесб уфп дЯкфхп фзт чюсбт убт
кй ерпмЭнщт де иб чсейбуфеЯ нб фп
бллЬоефе.

7.2 БллбгЮ фзт лейфпхсгЯбт

З рсперйлегмЭнз фймЮ фзт
лейфпхсгЯбт клЮузт рпх Эчей
рспсхимйуфеЯ уфп бкпхуфйкь убт иб

r. МрпсеЯ нб рЬсей фйт

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

РСПЗГМ. СХИМ

m

OK

, рйЭуфе m

ерйлЭоефе
МефбкйнзиеЯфе
ерйлпгЭт
рйЭуфе

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт

×ÑÏÍ. RECALL

ВСБЧХ Ю

m

ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

клЮузт (еобсфюменз брь
фз чюсб)

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

OK

ãéá íá

: óôéò

МЕГБЛП

OK

гйб ерйвевбЯщуз.

.

êáé

рсЭрей нб фбйсйЬжей кблэфесб уфп
дЯкфхп фзт чюсбт убт кбй ерпмЭнщт
де иб чсейбуфеЯ нб фп бллЬоефе.

РйЭуфе фп рлЮкфсп m уфзн
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

РСПЗГМ. СХИМ

m

OK

ерйлпгЮ
рйЭуфе
МефбкйнзиеЯфе
ерйлпгЮ
рйЭуфе

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

7.3 ЦсбгЮ клЮузт

CЗ цсбгЮ клЮуещн уЬт ерйфсЭрей нб
брпфсЭрефбй ерйлегмЭнб бкпхуфйкЬ
брь фп нб кблпэн Энбн бсйимь
фзлецюнпх рпх оекйнЬ ме псйумЭнпхт
бсйимпэт. МрпсеЯфе нб псЯуефе мЭчсй
4 дйбцпсефйкпэт бсйимпэт цсбгЮт,
ме кЬие бсйимь нб ресйЭчей мЭчсй 4
шзцЯб.

7.3.1 Гйб нб енесгпрпйЮуефе/
бренесгпрпйЮуефе фз
цсбгЮ клЮуещн

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

РСПЗГМ. СХИМ

m

OK

ерйлпгЮ
рйЭуфе

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

ФСПРПУ КЛЗУ.

m

OK

.

ФПНЙКП

m

OK

гйб ерйвевбЯщуз.

: óôçí

Þ

РБЛМЙКП

êáé

êáé

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

BARR КЛЗУЕЩН

m

OK

.

êáé

РспзгмЭнет схимЯуейт 35

ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн

2

3

4

1

2

3

4

512

убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
гйб ерйвевбЯщуз.

УзмеЯщуз

Фп рсперйлегмЭнп Master PIN еЯнбй

0000.

¼фбн з ерйлпгЮ
енесгпрпйзмЭнз, иб емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз

7.3.2 Гйб нб фспрпрпйЮуефе

ЕЬн клзиеЯ Энбт ресйпсйумЭнпт
бсйимьт, з клЮуз ден рспщиеЯфбй.
¼фбн ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп, фп
фзлЭцщнп екрЭмрей Энбн Ючп
уцЬлмбфпт кбй ерйуфсЭцей уфзн
кбфЬуфбуз бненесгЮт лейфпхсгЯбт.

36 РспзгмЭнет схимЯуейт

m

OK

РйЭуфе

BARRING

МефбкйнзиеЯфе
ерйлпгЮ
рйЭуфе

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

УзмеЯщуз

BR

Энбн бсйимь цсбгЮт
клЮуещн

УзмеЯщуз

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

РСПЗГМ. СХИМ

m

OK

ерйлпгЮ
рйЭуфе
ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн
убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
гйб ерйвевбЯщуз.

гйб нб ерйлЭоефе

.

БНПЙКФП

m

OK

гйб ерйвевбЯщуз.

BARR КЛЗУЕЩН

.

: уфзн ерйлпгЮ

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

BARR КЛЗУЕЩН

m

OK

.

m

: óôçí

Þ

КЛЕЙУФП

m óôçí

кбй рйЭуфе

êáé

m

OK

êáé

еЯнбй

OK

УзмеЯщуз

Фп рсперйлегмЭнп Master PIN еЯнбй

0000.

7.4 КлЮуз Baby

¼фбн Эчей енесгпрпйзиеЯ, з
дхнбфьфзфб рбйдйкЮт клЮузт (клЮуз
baby) уЬт ерйфсЭрей нб кблеЯфе
Энбн бсйимь рйЭжпнфбт прпйпдЮрпфе
рлЮкфсп фпх бкпхуфйкпэ убт. БхфЮ
з дхнбфьфзфб еЯнбй рплэ чсЮуймз
гйб dбрехиеЯбт рсьувбуз уе
хрзсеуЯет Экфбкфзт бнЬгкзт.
МрпсеЯфе нб ейуЬгефе мЭчсй 24
шзцЯб гйб фпн бсйимь клЮузт Baby.

7.4.1 Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз

m

OK

РйЭуфе

BARRING ÁÑÉÈ

МефбкйнзиеЯфе
ерйлпгЮ

НПХМЕСП П2, НПХМЕСП П3
НПХМЕСП П4

ЕйуЬгефе фпн бсйимь цсбгЮт
(фп рплэ 4 шзцЯб) кбй рйЭуфе

m

OK

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

лейфпхсгЯб КлЮузт Baby

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

РСПЗГМ. СХИМ

m

OK

ерйлпгЮ

m

OK

ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн
убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
гйб ерйвевбЯщуз.

гйб нб ерйлЭоефе

.

: óôçí

НПХМЕСП П1

гйб ерйвевбЯщуз.

,

кбй рйЭуфе m

Þ

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

КЛЗУЗ BABY

.

кбй рйЭуфе

m

OK

OK

.

УзмеЯщуз

3

45123

41234

Фп рсперйлегмЭнп Master PIN еЯнбй

0000.

7.4.2 Гйб нб бренесгпрпйЮуефе

Фп рсперйлегмЭнп Master PIN еЯнбй

0000.

РспзгмЭнет схимЯуейт 37

m

OK

РйЭуфе

ËÅÉÔ. BABY

МефбкйнзиеЯфе
ерйлпгЮ

m

OK

ÅÍÅÑ ÊË BABY

уфзн пиьнз.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт ерйве­вбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

фз лейфпхсгЯб КлЮузт
Baby

РйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп
рлЮкфсп
КлЮузт Baby Эчей
енесгпрпйзиеЯ брь рсйн).
МефбкйнзиеЯфе
ерйлпгЮ
рйЭуфе

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе m
ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн
убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
гйб ерйвевбЯщуз.

УзмеЯщуз

РйЭуфе

ËÅÉÔ. BABY

МефбкйнзиеЯфе
ерйлпгЮ

m

OK

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

гйб нб ерйлЭоефе

.

: óôçí

БНПЙКФП

гйб ерйвевбЯщуз.

кбй рйЭуфе

емцбнЯжефбй

m (ьфбн з лейфпхсгЯб

: óôçí

РСПЗГМ. СХИМ

m

OK

, мефбкйнзиеЯфе

КЛЗУЗ BABY

OK

.

m

OK

гйб нб ерйлЭоефе

.

: óôçí

КЛЕЙУФП

гйб ерйвевбЯщуз.

кбй рйЭуфе

êáé

m

7.4.3 Гйб нб бллЬоефе фпн
бсйимь КлЮузт Baby

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

РСПЗГМ. СХИМ

m

OK

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

ерйлпгЮ

КЛЗУЗ BABY

m

OK

.
ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн
убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
гйб ерйвевбЯщуз.

УзмеЯщуз

Фп рсперйлегмЭнп Master PIN еЯнбй

0000.
МефбкйнзиеЯфе

БСЙИМПУ BABY

ерйлпгЮ
рйЭуфе

m

• ЕмцбнЯжефбй п фелехфбЯпт

ЕйуЬгефе фпн бсйимь клЮузт
baby (фп рплэ 24 шзцЯб) кбй
рйЭуфе

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт

OK

7.5 Псйумьт РспиЭмбфпт

З дхнбфьфзфб бхфЮ уЬт ерйфсЭрей
нб кбипсЯуефе фзн рспуиЮкз еньт
бсйимпэ рспиЭмбфпт уфзн бсчЮ
еньт бсйимпэ кбфЬ фзн рсперйлпгЮ.
(вл. “РсперйлпгЮ” уфз уелЯдб 18).
МрпсеЯфе ерЯузт нб
чсзуймпрпйЮуефе фз дхнбфьфзфб
бхфЮ гйб нб рспуиЭуефе Энб кеЯменп
бнбгнюсйузт гйб нб бнфйуфпйчЮуефе
кбй нб бнфйкбфбуфЮуефе фб рсюфб

OK

брпизкехмЭнпт бсйимьт
KлЮузт Baby (еЬн хрЬсчей).

m

OK

ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

кбй рйЭуфе

m

OK

: óôçí

.

гйб ерйвевбЯщуз.

êáé

шзцЯб фпх бсйимпэ кбфЬ фзн

1

23451

2

3

4

рсперйлпгЮ.
МрпсеЯфе нб ейуЬгефе фп рплэ Эщт
5 шзцЯб гйб фп кеЯменп бнЯчнехузт
кбй фпн бсйимь бхфьмбфпх
рспиЭмбфпт бнфЯуфпйчб.

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

РСПЗГМ. СХИМ

m

OK

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

РСПИЕМБ

ерйлпгЮ

m

OK

.

БНЙЧН ШЗЦЙПХ

уфзн пиьнз. РйЭуфе
ейубгщгЮ.

• ЕмцбнЯжефбй фп фелехфбЯп
брпизкехмЭнп кеЯменп
бнбгнюсйузт (еЬн хрЬсчей).

ЕйуЬгефе Энб кеЯменп бсйимпэ
бнЯчнехузт (фп рплэ 5 шзцЯб)
кбй рйЭуфе
ерйвевбЯщуз.

РСПИЕМБ НВ

пиьнз. РйЭуфе
ейубгщгЮ.

• ЕмцбнЯжефбй п фелехфбЯпт
брпизкехмЭнпт бсйимьт
рспиЭмбфпт (еЬн хрЬсчей).

ЕйуЬгефе фпн бсйимь
рспиЭмбфпт (фп рплэ 5 шзцЯб)
кбй рйЭуфе
ерйвевбЯщуз.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

УзмеЯщуз

ЕЬн ден Эчей ейубчиеЯ кЬрпйп кеЯменп
бнЯчнехузт (кень), п бсйимьт
рспиЭмбфпт иб рспуфеиеЯ бхфьмбфб
уфпн бсйимь рпх рлзкфсплпгеЯфе

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

кбй рйЭуфе

емцбнЯжефбй

m

OK

m

OK

ãéá

емцбнЯжефбй уфзн

m

OK

ãéá

m

OK

ãéá

ãéá

мефЬ фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх r.
Гйб бсйимпэт рпх оекйнЬне ме *, # Ю P,
п бсйимьт рспиЭмбфпт де иб
рспуфеиеЯ уфпн бсйимь клЮузт мефЬ
фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх

7.6 Бсйимьт SOS

БхфЮ з дхнбфьфзфб ерйфсЭрей фзн
рсбгмбфпрпЯзуз мЯбт клЮузт
бнЬгкзт ме ухгкексймЭнпхт
бсйимпэт, бкьмз кбй ьфбн п бсйимьт
Эчей цсбгЮ (вл. “ЦсбгЮ клЮузт” уфз
уелЯдб 35).
мЭчсй кбй 3 бсйимпэт SOS, ме кЬие
бсйимь нб ресйЭчей Эщт 4 шзцЯб.

Фп рсперйлегмЭнп Master PIN еЯнбй

0000.

МрпсеЯфе нб псЯуефе

РйЭуфе фп рлЮкфсп m уфзн
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

РСПЗГМ. СХИМ

m

OK

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

ерйлпгЮ

БСЙИМПУ SOS

m

рйЭуфе
ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн
убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
гйб ерйвевбЯщуз.

УзмеЯщуз

МефбкйнзиеЯфе
ерйлпгЮ

02

m

ЕйуЬгефе фпн бсйимь SOS (фп
рплэ 4 шзцЯб) кбй рйЭуфе

m

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт

OK

НПХМЕСП 01, НПХМЕСП

Þ

НПХМЕСП 03

OK

.

OK

гйб ерйвевбЯщуз.

ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

r.

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

êáé

.

m

OK

: óôçí

кбй рйЭуфе

38 РспзгмЭнет схимЯуейт

7.7 ЕггсбцЮ

1

2

3

4

123

Пй дйбдйкбуЯет рпх ресйгсЬцпнфбй
рбсбкЬфщ еЯнбй пй дйбдйкбуЯет рпх
иб всеЯфе уфп бкпхуфйкь убт. Пй
дйбдйкбуЯет мрпсеЯ нб дйбцЭспхн
бнЬлпгб фп бкпхуфйкь рпх иЭлефе
нб еггсЬшефе. Уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз, бнбфсЭофе уфпн
кбфбукехбуфЮ фпх рсьуиефпх
бкпхуфйкпэ.
Фб рсьуиефб бкпхуфйкЬ рсЭрей нб
Эчпхн еггсбцеЯ уфз вЬуз гйб нб
мрпсеЯфе нб фб чсзуймпрпйЮуефе.
МЭчсй 6 бкпхуфйкЬ мрпспэн нб
еггсбцпэн уе Энб уфбимь вЬузт.
Фп Master PIN брбйфеЯфбй гйб фзн
еггсбцЮ Ю бкэсщуз бкпхуфйкюн.

УзмеЯщуз

Фп рсперйлегмЭнп Master PIN еЯнбй

0000.
Уфп уфбимь вЬузт, рйЭуфе кбй
ксбфЮуфе рбфзмЭнп
ресЯрпх 5 дехфесьлерфб.
Уфп бкпхуфйкь, рйЭуфе фп

m мефбкйнзиеЯфе :

рлЮкфсп
уфзн ерйлпгЮ
кбй рйЭуфе
мефбкйнзиеЯфе

ЕГГСБЦЗ

УзмеЯщуз

ЕЬн ден рсбгмбфпрпйзиеЯ кбмЯб
енЭсгейб енфьт 10 дехфесплЭрфщн,
з дйбдйкбуЯб еггсбцЮт иб
мбфбйщиеЯ. ЕЬн ухмвеЯ бхфь,
ербнблЬвефе фп ВЮмб 1.

ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн
убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
гйб ерйвевбЯщуз.

УзмеЯщуз

Фп рсперйлегмЭнп Master PIN еЯнбй

0000.

m

кбй рйЭуфе

p ãéá

РСПЗГМ. СХИМ

OK

: уфзн ерйлпгЮ

OK

.

m

OK

БНБМПНЗ

пиьнз.

• Уе мЯб ерйфхчЮ еггсбцЮ

7.8 Бкэсщуз еггсбцЮт

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

РСПЗГМ. СХИМ

m

ерйлпгЮ
рйЭуфе
ЕйуЬгефе фп Master PIN ьфбн убт
жзфзиеЯ кбй рйЭуфе
ерйвевбЯщуз.

УзмеЯщуз

Фп рсперйлегмЭнп Master PIN еЯнбй

0000.
МефбкйнзиеЯфе
ерйлЭоефе фпн бсйимь фпх
бкпхуфйкпэ рспт бкэсщуз
еггсбцЮт кбй рйЭуфе

• Бкпэгефбй Энбт Ючпт

УзмеЯщуз

ЕЬн ден рсбгмбфпрпйзиеЯ кбмЯб
енЭсгейб енфьт 15 дехфесплЭрфщн, з
дйбдйкбуЯб бкэсщузт еггсбцЮт иб
мбфбйщиеЯ кбй фп бкпхуфйкь
ерйуфсЭцей уфзн бненесгЮ
лейфпхсгЯб.

емцбнЯжефбй уфзн

бкпэгефбй Энбт Ючпт
ерйвевбЯщузт кбй фб нпэмесб
фпх бкпхуфйкпэ (1 Эщт 6) иб
бнфйуфпйчйуфпэн бхфьмбфб
брь фз вЬуз.

: уфзн ерйлпгЮ

OK

кбй рйЭуфе

, мефбкйнзиеЯфе : уфз

БКХСЩУЗ ДЗЛ.

m

OK

.

m

: ãéá íá

ерйвевбЯщузт, п прпЯпт
хрпдзлюней фзн ерйфхчЮ
бкэсщуз еггсбцЮт кбй уфзн
пиьнз емцбнЯжефбй

БДЗЛЩФП

.

m óôçí

êáé

OK

ãéá

m

OK

.

РспзгмЭнет схимЯуейт 39

Гйб фзн бкэсщуз фзт еггсбцЮт еньт

1

2

3

1

бкпхуфйкпэ рпх ден бнЮкей уфз
гкЬмб CD240/245, мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе мьнп фп бкпхуфйкь
CD240/245 гйб фзн бкэсщуз фзт
еггсбцЮт фпх.

7.9 БллбгЮ фпх Master PIN

Фп Master PIN чсзуймпрпйеЯфбй гйб
фпн псйумь бсйимпэ цсбгЮт клЮузт/
клЮузт baby кбй фзн еггсбцЮ/
бкэсщуз еггсбцЮт бкпхуфйкюн. O
рсперйлегмЭнпт бсйимьт Master PIN
еЯнбй 0000. Фп мЭгйуфп мЮкпт фпх
Master PIN еЯнбй 8 шзцЯб. Фп PIN
чсзуймпрпйеЯфбй кбй гйб фзн
рспуфбуЯб фщн схимЯуещн фпх
бкпхуфйкпэ убт. ¼рпфе брбйфеЯфбй
фп PIN, фп бкпхуфйкь иб убт фп
жзфЮуей.

УзмеЯщуз

П рсперйлегмЭнпт кщдйкьт PIN Эчей
схимйуфеЯ уе 0000. ЕЬн бллЬоефе
бхфьн фпн кщдйкь PIN, ксбфЮуфе фб
уфпйчеЯб PIN уе буцблЭт кбй Ьнефп
уе рсьувбуз мЭспт. Мз чЬуефе фпн
кщдйкь PIN.

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

РСПЗГМ. СХИМ

m

OK

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

PIN

ерйлпгЮ
ЕйуЬгефе фп йучэпн Master PIN
ьфбн убт жзфзиеЯ кбй рйЭуфе

m

OK

гйб ерйвевбЯщуз.

•Фп PIN рпх ейуЬгефе
емцбнЯжефбй ме буфесЯукпхт
(*) уфзн пиьнз.

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

кбй рйЭуфе m

OK

ЕйуЬгефе фп нЭп PIN кбй рйЭуфе

m

OK

гйб нб ерйвевбйюуефе

фзн бллбгЮ фпх PIN.

УхмвпхлЮ

ЕЬн оечЬуефе фп PIN убт, иб рсЭрей
нб ербнбцЭсефе фп фзлЭцщнь убт
уфйт бсчйкЭт фпх схимЯуейт. ДеЯфе
фзн ерьменз еньфзфб “ЕрбнбцпсЬ
ухукехЮт” гйб ресйууьфесет
лерфпмЭсейет.

7.10 ЕрбнбцпсЬ ухукехЮт

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб
ербнбцЭсефе фп фзлЭцщнь убт
уфйт бсчйкЭт схимЯуейт.

!

РспейдпрпЯзуз

КбфЬ фзн ербнбцпсЬ, ьлет пй
рспущрйкЭт убт схимЯуейт, пй
кбфбчщсЮуейт фпх бсчеЯпх клЮуещн
кбй з лЯуфб ербнЬклзузт иб
дйбгсбцпэн кбй фп фзлЭцщнп иб
ербнЭлией уфйт бсчйкЭт фпх
схимЯуейт. Щуфьуп, фп фзлецщнйкьт
убт кбфЬлпгпт иб рбсбмеЯней
бмефЬвлзфпт мефЬ фзн ербнбцпсЬ.

УзмеЯщуз

Иб рсЭрей нб схимЯуефе фп
фзлЭцщнь убт бкьмз мйб цпсЬ. Уе
бхфЮ фзн ресЯрфщуз, з лейфпхсгЯб
КБЛЩУПСЙУМБФПУ емцбнЯжефбй кбй
рЬлй мефЬ брь мйб генйкЮ
ербнбцпсЬ. (рзгбЯнефе уфп

.

кецЬлбйп 3.3)

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

РСПЗГМ. СХИМ

m

OK

ерйлпгЮ
рйЭуфе

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

, мефбкйнзиеЯфе : óôçí

ÅÐÁÍ/ÑÁ ÑÕÈÌ

m

OK

.

m óôçí

êáé

40 РспзгмЭнет схимЯуейт

ЕРЙВЕВБЙЩУЗ

2

3

1

2

3

пиьнз.
РйЭуфе
ерйвевбЯщуз.

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт.

• З мпнЬдб Эчей ербнЭлией
уфйт бсчйкЭт фзт схимЯуейт.
(вл. “РсперйлегмЭнет
схимЯуейт” уфз уелЯдб 41)

7.11 ЕрйлпгЮ чюсбт

З дйбиеуймьфзфб бхфпэ фпх менпэ
еобсфЬфбй брь фз чюсб уфзн прпЯб
всЯукеуфе.
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб Ьллз
чюсб дйбцпсефйкЮ брь бхфЮ рпх
ерйлЭобфе кбфЬ фз дйЬскейб фзт
кбфЬуфбузт КБЛЩУПСЙУМБФПУ.

УзмеЯщуз

МефЬ фзн ерйлпгЮ фзт чюсбт, пй
рсперйлегмЭнет схимЯуейт гсбммЮт
гйб фзн ерйлегмЭнз
чюсбецбсмьжпнфбй бхфьмбфб уфп
фзлЭцщнп (р.ч. чсьнпт бнЬклзузт,
лейфпхсгЯб клЮузт, глюууб, клр).

РйЭуфе фп рлЮкфсп
бненесгЮ лейфпхсгЯб,
мефбкйнзиеЯфе

РСПЗГМ. СХИМ

m

OK

ерйлпгЮ

m

OK

МефбкйнзиеЯфе
ерйлпгЮ убт кбй рйЭуфе

ЕРЙВЕВБЙЩУЗ

пиьнз.
РйЭуфе
ерйвевбЯщуз.

емцбнЯжефбй уфзн

m

ÏÊ

îáíÜ

ãéá

m óôçí

: уфзн ерйлпгЮ

кбй рйЭуфе

, мефбкйнзиеЯфе : уфзн

ЕРЙЛ. ЧЩСБУ

.

m

ÏÊ

кбй рйЭуфе

: óôç ÷þñá

m

емцбнЯжефбй уфзн

îáíÜ ãéá

OK

• Бкпэгефбй Энбт фьнпт
ерйвевбЯщузт кбй з пиьнз
ерйуфсЭцей уфп
рспзгпэменп менпэ.

7.12 РсперйлегмЭнет схимЯуейт

¸нфбуз
кпхдпхнйпэ

МелщдЯб
кпхдпхнЯумбфпт

¸нфбуз
бкпхуфйкпэ

¸нфбуз
мегбцюнпх

¹чпт рлЮкфсщн БНПЙКФП
Бхфьмбфз

БрЬнфзуз
¼нпмб

бкпхуфйкпэ
¿сб/ЗмеспмзнЯб 01/01; 00:00
Master PIN 0000
ОхрнзфЮсй КЛЕЙУФП
¹чпт

охрнзфзсйпэ
ЦсбгЮ КлЮузт КЛЕЙУФП

.

МЕУБЙП

МЕЛЩДЙБ 1

ЕНФБУЗ 2

ЕНФБУЗ 3

КЛЕЙУФП

PHILIPS

МЕЛЩДЙБ 1

РспзгмЭнет схимЯуейт 41

8 ФечнйкЬ

чбсбкфзсйуфйкЬ

Пиьнз

• LCD ме рсппдехфйкь цщфйумь

• П цщфйумьт фзт пиьнзт LCD
рбсбмЭней енесгьт гйб 15
дехфесьлерфб мефЬ брь кЬие
енесгпрпЯзуз, ьрщт мйб
ейуесчьменз клЮуз, рЯеуз еньт
рлЮкфспх, бцбЯсеуз фпх
бкпхуфйкпэ брь фп уфбимь
вЬузт, клр.

• Фп чсюмб фпх цщфйумпэ фзт
пиьнзт LCD еЯнбй РпсфпкблЯ.

ГенйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
фзлецюнпх

• ДйрлЮ лейфпхсгЯб бнбгнюсйузт
пньмбфпт & бсйимпэ кблпэнфб

• 10 рплхцщнйкЭт мелщдЯет
кпхдпхнЯумбфпт

ЛЯуфб фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх, лЯуфб
ербнЬклзузт кбй бсчеЯп
клЮуещн

• ЛЯуфб фзлецщнйкпэ кбфбльгпх
ме 100 кбфбчщсЮуейт

• ЛЯуфб ербнЬклзузт ме 5
кбфбчщсЮуейт

• БсчеЯп клЮуещн ме 20
кбфбчщсЮуейт

МрбфбсЯб

• МрбфбсЯет 2 x HR AAA NiMh 550
mAh

КбфбнЬлщуз йучэпт

• КбфбнЬлщуз йучэпт уе бненесгЮ
лейфпхсгЯб: ресЯрпх 800mW

ВЬспт кбй дйбуфЬуейт

• 160 ãñáì.

• 117mm x 109mm x 82mm
(Õ x Ð x Ì)

Еэспт иесмпксбуЯбт

• ЛейфпхсгЯб: Мефбоэ 0 кбй 35°C.

• БрпиЮкехуз: Мефбоэ -20 кбй 45°C.

УчефйкЮ ХгсбуЯб

• ЛейфпхсгЯб: ¸щт 95% уе 40°C

• БрпиЮкехуз: ¸щт 95% уе 40°C

42 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

9Óõ÷íÝò

есщфЮуейт

Уфп кецЬлбйп бхфь, иб всеЯфе фйт
ухчньфесет есщфЮуейт кбй
брбнфЮуейт учефйкЬ ме фп
фзлЭцщнь убт.

Уэндеуз

Фп бкпхуфйкь ден
енесгпрпйеЯфбй!

• ЦпсфЯуфе фйт мрбфбсЯет:
ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфп
уфбимь вЬузт рспкеймЭнпх нб
цпсфйуфеЯ. МефЬ брь лЯгб лерфЬ,
фп фзлЭцщнп иб енесгпрпйзиеЯ.

Фп бкпхуфйкь ден цпсфЯжефбй!

• ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт фпх
цпсфйуфЮ.

Фп ейкпнЯдйп ден
бнбвпувЮней кбфЬ фз цьсфйуз!

• ГемЬфз мрбфбсЯб: З мрбфбсЯб де
чсейЬжефбй цьсфйуз.

• КбкЮ ербцЮ мрбфбсЯбт:
МефбкйнЮуфе лЯгп фп бкпхуфйкь.

• ЛесщмЭнз ербцЮ: КбибсЯуфе фзн
ербцЮ фщн мрбфбсйюн ме Энб
рбнЯ нпфйумЭнп ме пйньрнехмб.

З ерйкпйнщнЯб чЬизке кбфЬ фз
дйЬскейб мЯбт клЮузт!

• ЦпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб

• МефбкйнзиеЯфе рйп кпнфЬ уфп
уфбимь вЬузт.

Фп фзлЭцщнп всЯукефбй "Екфьт
емвЭлейбт"!

• МефбкйнзиеЯфе рйп кпнфЬ уфп
уфбимь вЬузт.

Сэимйуз

ШБЧНЕЙ

емцбнЯжефбй уфп
бкпхуфйкь кбй фп ейкпнЯдйп
бнбвпувЮней!

• МефбкйнзиеЯфе рйп кпнфЬ уфп

уфбимь вЬузт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй п уфбимьт вЬузт

еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.

• КЬнфе ербнбцпсЬ уфз мпнЬдб

убт кбй ербнеккйнЮуфе фз
дйбдйкбуЯб еггсбцЮт фпх
бкпхуфйкпэ.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт
емцбнЯжефбй уфз ухукехЮ з лЭоз
INITIAL (БСЧЙКБ)!

• ЦпсфЯуфе фйт мрбфбсЯет гйб лЯгб

лерфЬ бкьмз, гйб нб
лейфпхсгЮуей кбнпнйкЬ.

УхчнЭт есщфЮуейт 43

УхчнЮ рбсемвплЮ ипсэвпх уфп

¹0÷ïò

Фп бкпхуфйкь де кпхдпхнЯжей!
ЕлЭгофе ьфй з
еЯнбй схимйумЭнз уфп
кбй уйгпхсехфеЯфе ьфй фп ейкпнЯдйп
ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
“ПсЯуфе фзн Энфбуз Ючпх
кпхдпхнЯумбфпт” уфз уелЯдб 32).

П кблюн ден ме бкпэей!

Фп мйксьцщнп мрпсеЯ нб всЯукефбй
уфз уЯгбуз: КбфЬ фз дйЬскейб мЯбт
клЮузт, рйЭуфе

Ден бкпэгефбй фьнпт клЮузт!

• Ден хрЬсчей фспцпдпуЯб:
ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт.

• Пй мрбфбсЯет еЯнбй Ьдейет:
ЦпсфЯуфе фйт мрбфбсЯет.

• МефбкйнзиеЯфе рйп кпнфЬ уфп
уфбимь вЬузт.

• ЛЬипт кблюдйп фзлецщнйкЮт
гсбммЮт: ЧсзуймпрпйЮуфе фп
кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт
рпх рбсЭчефбй.

• БрбйфеЯфбй рспубсмпгЭбт
фзлецщнйкЮт гсбммЮт: УхндЭуфе
фпн рспубсмпгЭб фзт
фзлецщнйкЮт гсбммЮт ме фп
кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт.

П кблюн ден ме бкпэей кбибсЬ!

• МефбкйнзиеЯфе рйп кпнфЬ уфп
уфбимь вЬузт.

• Брпмбксэнефе фп уфбимь вЬузт
фпхлЬчйуфпн кбфЬ Энб мЭфсп брь
прпйбдЮрпфе злекфспнйкЮ
ухукехЮ.

44 УхчнЭт есщфЮуейт

ЕНФБУЗ КПХД

ЧЩСЙУ ЗЧП

p.

äåí

(âë.

сбдйьцщнп Ю фзн фзлеьсбуз!

• МефбкйнЮуфе фп уфбимь вЬузт
ьуп фп дхнбфьн мбксэфесб брь
фйт злекфспнйкЭт ухукехЭт.

,

УхмресйцпсЬ рспъьнфпт

Фп рлзкфспльгйп де лейфпхсгеЯ!

• Оеклейдюуфе фп рлзкфспльгйп:
РйЭуфе рбсбфефбмЭнб
бненесгЮ лейфпхсгЯб.

Фп бкпхуфйкь жеуфбЯнефбй ьфбн
рсбгмбфпрпйю мЯб клЮуз ме
мегЬлз дйЬскейб!

• Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь. Фп
бкпхуфйкь кбфбнблюней енЭсгейб
кбфЬ фзн клЮуз.

Фп бкпхуфйкь ден мрпсеЯ нб
еггсбцеЯ уфп уфбимь вЬузт!

• ¸чей еггсбцеЯ п мЭгйуфпт
бсйимьт (6) бкпхуфйкюн. Гйб нб
еггсЬшефе Энб нЭп бкпхуфйкь,
бкхсюуфе фзн еггсбцЮ еньт брь
фб хрЬсчпнфб бкпхуфйкЬ.

•БцбйсЭуфе кбй бнфйкбфбуфЮуфе
фйт мрбфбсЯет фпх бкпхуфйкпэ.

• ДпкймЬуфе рЬлй брпухндЭпнфбт
кбй ухндЭпнфбт фзн фспцпдпуЯб
фпх уфбимпэ вЬузт кбй
бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб
еггсбцЮт еньт бкпхуфйкпэ (вл.
“ЕггсбцЮ” уфз уелЯдб 39).

* óôçí

П бсйимьт фпх кблпэнфб ден
емцбнЯжефбй!

•З хрзсеуЯб ден еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз: ЕлЭгофе фз
ухндспмЮ убт уфзн ефбйсЯб
фзлецщнЯбт убт.

Фп бкпхуфйкь мпх ухнечЯжей нб
еЯнбй уе кбфЬуфбуз бненесгЮт
лейфпхсгЯбт!

• ЕЬн ден рбфзиеЯ кЬрпйп рлЮкфсп
гйб 15 дехфесьлерфб, фп
бкпхуфйкь иб ерйуфсЭшей
бхфьмбфб уфзн
бненесгЮлейфпхсгЯб. ЕрЯузт
ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн
бненесгЮ лейфпхсгЯб ьфбн фп
бкпхуфйкь фпрпиефзиеЯ кбй рЬлй
уфп уфбимь вЬузт.

З кбфбчюсзуз уфпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп ден мрпсеЯ нб
брпизкехфеЯ кбй емцбнЯжефбй фп

MNHMH ÐËHPHÓ

мЮнхмб

• ДйбгсЬшфе мЯб кбфбчюсзуз гйб

!

нб елехиесюуефе фз мнЮмз рсйн
брпизкеэуефе фзн ербцЮ убт
обнЬ.

П кщдйкьт Master PIN еЯнбй
лбнибумЭнпт!

• Фп рсперйлегмЭнп Master PIN
еЯнбй 0000.

• КЬнфе ербнбцпсЬ уфп бкпхуфйкь
гйб нб ербнбцЭсефе фпн
рсперйлегмЭнп кщдйкь master
PIN еЬн бхфьт Эчей бллЬоей рсйн
(вл. “ЕрбнбцпсЬ ухукехЮт” уфз
уелЯдб 40).

УхчнЭт есщфЮуейт 45

10 Ευρετήριο

A

Бкэсщуз еггсбцЮт 39
БлхуйдщфЮ клЮуз 29
БнбжЮфзуз 29
Бнбкэклщуз кбй дйЬиеуз 4
БрЬнфзуз мЯбт еощфесйкЮт
клЮузт 28
БрЬнфзуз мйбт клЮузт 19
БрЬнфзуз чщсЯт чЭсйб 19
БрехиеЯбт ерйлпгЮ 18
БрпиЮкехуз еньт бсйимпэ
ербнЬклзузт 24
БрпиЮкехуз мйбт ербцЮт 22
Бсйимьт SOS 38
БсчеЯп клЮуещн 18, 25
Бхфьмбфз брЬнфзуз 33

Ã

ГенйкЮ Ьрпшз фпх уфбимпэ вЬузт 12
Глюууб 33

Ä

ДйбгсбцЮ еньт бсйимпэ
ербнЬклзузт 25
ДйбгсбцЮ лЯуфбт ербнЬклзузт 25
ДйбгсбцЮ мЯбт кбфбчюсзузт
лЯуфбт клЮуещн 26
ДйбгсбцЮ фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх 22
ДйбгсбцЮ фзт лЯуфбт клЮуещн 27
ДпмЮ менпэ 16

E

ЕггсбцЮ 39
ЕгкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх 14
ЕйкпнЯдйб пиьнзт 11
Ендпухненньзуз 27
¸нфбуз 21
¸нфбуз кпхдпхнйпэ 32
¸нфбуз мегбцюнпх 21
ЕобсфЮмбфб 7
ЕрбнбцпсЬ ухукехЮт 40
ЕреоесгбуЯб еньт бсйимпэ
ербнЬклзузт 25
ЕрйлпгЮ чюсбт 41
Ерйукьрзуз фпх фзлецюнпх убт 8

H

ЗмеспмзнЯб кбй юсб 30
¹чпй бкпхуфйкпэ 32
¹чпт охрнзфзсйпэ 31
¹чпт рлЮкфсщн 32

K

КбфЬсгзуз уЯгбузт 21
КлЮуз Baby 36
КлЮуз уе еоЭлйоз 20
КлЮуз ухндйЬукешзт 28

Ë

ЛейфпхсгЯб клЮузт 35
ЛейфпхсгЯб мегбцюнпх 21
ЛЯуфб ербнЬклзузт 18, 24

46 ЕхсефЮсйп

M

МелщдЯб кпхдпхнЯумбфпт 32
МефбцпсЬ мЯбт еощфесйкЮт
клЮузт 27
Master PIN 40

Î

ОхрнзфЮсй 30

O

¼нпмб бкпхуфйкпэ 33

Ð

РсбгмбфпрпЯзуз мйбт клЮузт 18
РсперйлегмЭнет схимЯуейт 41
РсперйлпгЮ 18
Рсьиемб 37

P

Спльй кбй охрнзфЮсй 29

Ó

УЯгбуз 21
Уэндеуз фпх уфбимпэ вЬузт 13

T

Фесмбфйумьт мйбт клЮузт 19
Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт 18, 21
ФпрпиЭфзуз мрбфбсЯбт 14

X

Чсьнпт бнЬклзузт (Recall) 35

Ö

Цьсфйуз мрбфбсЯбт 14
ЦсбгЮ клЮузт 35

ЕхсефЮсйп 47

Printed in PRC

© 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved

Document order number: 3111 285 33001