Philips CD2401S, CD2402S User Manual

CD 240

www.philips.com/support

RU Телефон

!

Предупреждение

Используйте только перезаряжаемые аккумуляторы.
Заряжайте трубку(и) в течение 24 часов перед

использованием.

СОДЕРЖАНИЕ

1 Важно 3

1.1 Требования по питанию 3

1.2 Соответствие 4

1.3 Использование стандарта
соответствия GAP 4

1.4 Утилизация и переработка 4

1.5 Электрические, магнитные
и электромагнитные поля
("EMF") 5

2 Ваш телефон 7

2.1 Содержимое упаковки 7

2.2 Краткий обзор телефона 8

2.3 Значки дисплея 11

2.4 Описание базовой
станции 12

3 Подготовка к

эксплуатации 13

3.1 Подключение базовой
станции 13

3.2 Установка телефона 14

3.3 Режим приветствия 15

3.4 Структура меню 16

4 Использование

телефона 18

4.1 Совершение звонка 18

4.2 Ответ на звонок 19

4.3 Завершение вызова 19

5 Использование других

возможностей телефона 20

5.1 Включение/выключение
трубки 20

5.2 Блокировка/разблокировка
клавиатуры 20

5.3 Ввод текста или цифр 20

5.4 Во время разговора 20

5.5 Использование
телефонной книги 21

5.6 Использование списка
повторного набора 23

5.7 Использование списка
звонков 25

5.8 Использование интеркома 26

5.9 Вызов 28

5.10 Набор номера по частям 28

5.11 Настройки часов и

будильника 29

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ 1

СОДЕРЖАНИЕ

6 Персональные

установки 31

6.1 Звуки трубки 31

6.2 Изменение имени трубки 32

РУССКИЙ

6.3 Включение/Выключение
автоответчика 32

6.4 Изменение
отображаемого языка 32

7 Дополнительные

настройки 33

7.1 Измените время ответа 33

7.2 Измените режим набора
(зависит от страны)33

7.3 Запрет звонка 33

7.4 Детский звонок 34

7.5 Установка префикса 35

7.6 Номер службы спасения 36

7.7 Регистрация 36

7.8 Отмена регистрации 37

7.9 Изменение главного
PIN-кода 37

7.10 Перезагрузка 38

7.11 Выбор страны 38

7.12 Настройки по умолчанию 39

8 Технические

характеристики 40

9 Часто задаваемые

вопросы 41

10 Предметный указатель 44

2 СОДЕРЖАНИЕ

• Не допускайте контакта

1 Важно

Прежде чем пользоваться
телефоном, найдите время прочитать
это руководство. В нем приведены
важная информация и замечания по
использованию телефона.

1.1 Требования по питанию

• Данный продукт работает от сети

переменного тока с
напряжением 220-240 В. В
случае отказа питания связь
может прерваться.

• Электрическая сеть

классифицируется как опасная.
Единственный способ
отключения зарядного
устройства - отключить его от
электрической розетки.
Обеспечьте постоянный
свободный доступ к розетке.

• Согласно стандарту EN 60-950

напряжение в сети
классифицируется как TNV-3
(напряжение в сетях телефонной
связи).

!

Предупреждение

Во избежание повреждения или
сбоя в работе.

• Не допускайте соприкосновения

контактов для подзарядки
аккумулятора с металлическими
предметами.

• Не открывайте продукт из-за

опасности воздействия высокого
напряжения.

Важно 3

зарядного устройства с
жидкостью.

• Никогда не пользуйтесь
аккумуляторами, которые не
входили в комплект продукта или
не были рекомендованы
компанией Philips: возможен
взрыв.

• Всегда пользуйтесь кабелями,
входящими в комплект продукта.

• Включение режима громкой
связи может неожиданно
увеличить громкость динамика
трубки телефона до очень
высокого уровня: держите трубку
подальше от уха.

• Данный аппарат не
предусматривает совершения
экстренных вызовов в случае
сбоя питания. Для экстренных
вызовов необходимо
предусмотреть другой вариант.

• Не подвергайте телефон
излишнему воздействию тепла
от нагревательного
оборудования или прямых
солнечных лучей.

• Не роняйте телефон и не
роняйте предметы на телефон.

• Не используйте чистящие
вещества, содержащие спирт,
аммиак, бензин или абразивы,
потому что они могут повредить
аппарат.

• Не используйте изделие во
взрывоопасных местах.

РУССКИЙ

• Избегайте контакта изделия с
небольшими металлическими
объектами. Это может ухудшить
качество звука и повредить
изделие

РУССКИЙ

• Находящиеся вблизи
включенные мобильные
телефоны могут создавать
помехи.

О допустимых температурах
эксплуатации и хранения:

• Эксплуатируйте телефон в
местах, где температура всегда
находится в пределах от 0 до

35°C (32 - 95°F).

• Храните телефон в местах, где

температура всегда находится в
пределах от -20 до 45°C (-4 -

113°F).

• Срок службы аккумулятора

может сократиться при работе в
условиях низкой температуры.

1.3 Использование стандарта
соответствия GAP

Стандарт GAP гарантирует
соответствие всех трубок и базовых
станций DECT

TM

минимальному

рабочему стандарту независимо от
марки. Ваша трубка и базовая
станция соответствуют GAP, что
означает гарантию, как минимум,
следующих функций:
регистрация трубки, подключение к
линии, принятие звонка и набор.
Дополнительные функции могут
быть недоступны, если вы
используете другую трубку, а не
CD240/245 с вашей базовой
станцией.
Для регистрации и использования
трубки CD240/245 с базовой
станцией стандарта GAP другой
марки сначала выполните
процедуру, описанную в

1.2 Соответствие

Мы, компания Philips, заявляем, что
данный продукт соответствует
основным требованиям и прочим
соответствующим условиям
Директивы 1999/5/EC. Данный
продукт можно подключать только к
аналоговым телефонным сетям

инструкциях изготовителя , затем
процедуру, описанную на
Для регистрации трубки другой
марки на базовой станции CD240/
245 установите станцию в режим
регистрации (стр. 36), затем
выполните процедуру, описанную в
инструкциях изготовителя.

стран, перечисленных на упаковке.
Заявление о соответствии можно
найти на веб-сайте

www.p4c.philips.com.

1.4 Утилизация и переработка

Инструкции по утилизации
отслужившего оборудования:
Директива WEEE (Утилизация
электрического и электронного
оборудования: 2000/96/EC) была
принята для обеспечения

4 Важно

стр. 36

.

утилизации всех товаров с
использованием лучших
имеющихся методов переработки и
восстановления в целях охраны
здоровья человека и окружающей
среды.
Данное изделие сконструировано и
изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов,
которые подлежат переработке и
вторичному использованию.
Не утилизируйте отслужившее
оборудование вместе общими
бытовыми отходами.
Узнайте, где находится местная
система раздельного сбора
электрических и электронных
продуктов, помеченных этим
символом.

Инструкции по утилизации
аккумуляторов:
Аккумуляторы не следует
выбрасывать вместе с
обычными бытовыми
отходами.

Информация об упаковке:
Philips помечает упаковку
стандартными символами,
разработанными для продвижения
переработки и надлежащей
утилизации возможных отходов.

Сделан финансовый вклад в
соответствующую
национальную систему
восстановления и
переработки.
Маркированный упаковочный
материал подлежит
вторичной переработке.

1.5 Электрические, магнитные
и электромагнитные поля

Используйте один из следующих
способов утилизации:

• Утилизируйте товар целиком
(включая кабели, штепсели и

аксессуары) в местах,
предназначенных для
утилизации электрического и
электронного оборудования.

• Если вы покупаете новый
продукт на замену старому,
верните старый продукт целиком
продавцу. В соответствии с
директивой WEEE продавец
должен принять его.

("EMF")

1. Philips Royal Electronics

производит и продает
множество потребительских
товаров, которые обычно ( как и
любые электроприборы)
излучают и принимают
электромагнитные сигналы.

2. Один из основных принципов
компании Philips заключается в
принятии всех необходимых
профилактических мер для
охраны здоровья и
безопасности при
использовании наших товаров,
чтобы соответствовать всем
применимым законодательным

Важно 5

РУССКИЙ

требованиям и
электромагнитным
стандартам, действующим на
момент изготовления товаров.

3. Продукция Philips безопасна
для здоровья.

РУССКИЙ

4. Philips подтверждает, что при
надлежащей эксплуатации
товары компании не причиняют
вреда здоровью, о чем
свидетельствуют современные
научные сведения.

5. Philips принимает активное
участие в разработке
международных
электромагнитных стандартов
и стандартов безопасности,
позволяя предвидеть
дальнейшие разработки в
области стандартизации и
внедрять их в свои товары на
ранней стадии.

6 Важно

2 Ваш телефон

2.1 Содержимое упаковки

Трубка Базовая

2 перезаряжаемых

аккумулятора

ААА

Руководство

пользователя

Примечание

*В коробке может оказаться линейный адаптер, поставляемый отдельно от
соединительного провода. В этом случае нужно подключить линейный

адаптер к соединительному проводу, прежде чем вставить
соединительный провод в линейную розетку.

станция

Блок питания

Гарантия

Крышка отсека
аккумуляторов

Соединительный

провод*

Руководство по

быстрому началу

работы

РУССКИЙ

В комплектациях с несколькими трубками, вы найдете одну или несколько
дополнительных трубок, зарядных устройств с блоками питания и
дополнительными перезаряжаемыми аккумуляторами.

Ваш телефон 7

D Кнопка "Повторный набор и

2.2 Краткий обзор телефона

РУССКИЙ

A Раковина телефонной трубки
B Экран

Обзор иконок экрана смотрите на
стр. 11.

C Кнопка "Меню и левая софт

клавиша"

В режиме ожидания: Перейти к
главному меню.
В других режимах: Выбрать
функцию, отображаемую на экране
трубки непосредственно поверх нее.

8 Ваш телефон

m

правая софт-клавиша"

В режиме ожидания: Доступ к
списку повторного набора.
Нажмите и удерживайте, чтобы
переключиться в режим
отображения времени/даты.
Во время вызова: Отключить/
включить микрофон трубки.
В других режимах: Выбрать функцию,
отображаемую на экране трубки
непосредственно поверх нее.

E Кнопки навигации

В режиме ожидания: Пролистайте
вверх, чтобы попасть в список
звонков, и пролистайте вниз, чтобы
попасть в телефонную книгу.
Во время вызова: Прокрутите вверх/
вниз, чтобы увеличить или
уменьшить громкость телефонной
трубки или динамика.
В других режимах: Пролистайте
вверх/вниз список меню или
перейдите на предыдущую или
следующую запись телефонной
книги, списка повторного вызова
или списка звонков.

F Кнопка "Разговор"

В режиме ожидания: Ответить на
входящий внешний или внутренний
звонок.
Во время вызова: Включить
функцию автодозвона.
В других режимах: Набрать номер,
выбранный в телефонной книге,
списке повторного набора или
списке звонков.

G Кнопка "Завершение"

В режиме ожидания: Нажмите и
удерживайте, чтобы включить/

выключить трубку.
Во время вызова: Завершить вызов.
В других режимах: Возврат в режим
ожидания.

:

p

r

e

H Кнопка "Блокировка

клавиатуры"

В режиме ожидания: Вставить *.
Длительно нажмите, чтобы
заблокировать/разблокировать
клавиатуру.
Во время вызова: Вставить *.

I Кнопка включения

выключения звонка
и кнопка "Пауза"

В режиме ожидания: Вставить #.
Длительно нажмите, чтобы
включить/выключить звонок.
Во время вызова: Вставить #.
Длительно нажмите, чтобы
вставить паузу.

J Кнопка

"Громкоговоритель"

В режиме ожидания: Включите
громкоговоритель и наберите
номер. Ответьте на входящий
звонок в режиме громкой связи.
Во время вызова: Включает/
выключает громкоговоритель.

K Кнопка передачи вызова и

кнопка "Интерком"

В режиме ожидания: Инициирует
внутренний звонок.
Во время вызова: Удерживает линию
и посылает вызов другой трубке.

L Микрофон

*

РУССКИЙ

#

v

i

Ваш телефон 9

РУССКИЙ

M Громкоговоритель

!

Предупреждение

Включение режима громкой связи
может неожиданно увеличить
громкость динамика трубки
телефона до очень высокого
уровня. Не приближайте трубку
слишком близко к уху.

N Крышка отсека аккумуляторов

10 Ваш телефон

2.3 Значки дисплея

РУССКИЙ

A Строка состояния

Показывает, что аккумулятор
полностью заряжен. Значок
мигает во время зарядки, и
когда аккумулятор разряжен.
Показывает, что есть
внешний входящий звонок,
внешний звонок
подключается или внешний
звонок удерживается.
Значок мигает в режиме
внутренней связи.
Показывает, что приняты
новые голосовые сообщения.
Значок мигает, когда есть
непрочитанные сообщения.
Указывает на новые
пропущенные звонки в
списке звонков.
Появляется при наличии
доступа к телефонной книге.
Появляется, когда включен
будильник.
Появляется, когда включен

Показывает, что трубка
зарегистрирована и
находится в пределах
действия базовой станции.
Значок мигает, когда трубка
находится за пределами
действия базовой станции
или ищет базу.

B Кнопка "ОК"

Отображается в режиме меню для
подтверждения выбора.

C Кнопка

Показывает, что есть и другие
параметры. Для пролистывания
вверх/вниз используйте
навигационные кнопки. Значок
мигает, когда трубка находится вне
зоны действия базовой станции.

D Кнопка BACK (НАЗАД)

Отображается в режиме меню.
Выберите

BACK (НАЗАД)

для
возврата на предыдущий уровень
меню. Выберите

BACK (НАЗАД)

для
удаления последней введенной
цифры/символа.

громкоговоритель.
Появляется, когда включен
режим без звонков.

Ваш телефон 11

2.4 Описание базовой станции

РУССКИЙ

A Кнопка "Вызов"

Вызывает трубку.
Длительно нажмите для начала
регистрации.

12 Ваш телефон

p

Подключите другие концы

3

3 Подготовка к

эксплуатации

3.1 Подключение базовой
станции

Поместите

1

центральном помещении
рядом с телефонной и
электрической розетками.

Подключите соединительный

2

провод и шнур электропитания
к соответствующему разъему
на задней панели базовой
станции.

Подготовка к эксплуатации 13

базовую станцию в

соединительного провода и
шнура питания к
соответствующим розеткам.

Примечание

Нельзя подключать соединительный
провод к линейному адаптеру. В этом
случае нужно подключить линейный
адаптер к соединительному проводу,
прежде чем вставить соединительный
провод в линейную розетку.

!

Предупреждение

Не устанавливайте базовую станцию
слишком близко к металлическим
предметам, таким как шкафы для
хранения документов, обогреватели
или электроприборы. Это может
уменьшить диапазон действия и
ухудшить качество звука. В зданиях с
толстыми внутренними и внешними
стенами возможно ухудшение
передачи сигналов на базу и с базы.

!

Предупреждение

Базовая станция не имеет
переключателя Включить./
Выключить. Питание подается при
включении адаптера источника
питания в устройство и подключении
к электрической розетке.
Единственный способ отключения
устройства - вынуть адаптер
источника питания из электрической
розетки. Поэтому обеспечьте
свободный доступ к электрической
розетке.
Следует правильно подключать
адаптер источника питания и
соединительный провод, т.к.
неправильное подключение может
повредить устройство.
Всегда используйте телефонный

РУССКИЙ

соединительный провод,
поставляемый вместе с
устройством. В противном случае
возможно отсутствие тонального
сигнала для набора номера.

РУССКИЙ

3.2 Установка телефона

Прежде чем пользоваться трубкой,
необходимо установить аккумуляторы
и полностью зарядить их.

!

Предупреждение

При первой установке аккумуляторов
на экране трубки отображается
надпись INITIAL (НАЧАЛЬНЫЙ).
Устройство не сможет начать
нормальную работу из-за низкого
заряда аккумулятора. Зарядите
трубку несколько минут, прежде
чем она сможет нормально
работать.

3.2.1 Установка аккумулятора

!

Предупреждение

Всегда пользуйтесь
перезаряжаемыми аккумуляторами
AAA, поставляемыми вместе с
телефоном. Возможна опасность
утечки аккумулятора, если вы
используете щелочные аккумуляторы
или аккумуляторы иного типа.

Сдвиньте крышку отсека

1

аккумуляторов.

Вставьте аккумуляторы,

2

соблюдая указанную полярность,
и верните крышку на место.

3.2.2 Зарядка аккумулятора

!

Предупреждение

Перед первым использованием
трубку следует зарядить в течение,
как минимум, 24 часов.
При снижении заряда аккумулятора
соответствующий датчик
предупреждает вас с помощью
звукового сигнала и мигающего
значка аккумулятора.
При чрезмерном снижении уровня
заряда аккумулятора телефон
автоматически отключается вскоре
после предупреждения, и все
выполняемые функции будут утеряны.

Расположите трубку на зарядном

1

рычаге базовой станции. При
правильном размещении трубки
раздастся сигнал.
Иконка аккумулятора на

2

дисплее мигает во время зарядки.
Иконка аккумулятора

3

перестает мигать, когда
телефонная трубка полностью
заряжена.

14 Подготовка к эксплуатации

Примечание

Оптимальный срок службы
аккумулятора достигается после 3
полных циклов зарядки (свыше 15
часов) и разрядки, и обеспечивает
примерно 12 часов работы в
режиме разговора и 150 часов
работы в режиме ожидания.
Диапазон действия телефона внутри и
снаружи помещения составляет до 50
метров и 300 метров, соответственно.
Если трубка перемещается за
пределы рабочего диапазона, значок
антенны будет мигать.

Совет

Если вы выходите за пределы
рабочего диапазона, и разговор
начинает напоминать кудахтанье,
встаньте ближе к базе.

3.3 Режим приветствия

Прежде чем вы впервые
воспользуетесь телефоном, его
необходимо настроить согласно
стране использования. После
зарядки в течение нескольких
минут появится слово
ЗДРАВСТВУЙТЕ на различных
языках. Выполните следующие
действия для настройки телефона:

Примечание

В зависимости от страны экран
ЗДРАВСТВУЙТЕ может не
отображаться. В этом случае не
нужно выбирать установки страны/
оператора/языка.

Вы можете совершать и принимать
звонки даже без предварительного
выбора страны.

Нажмите кнопку

1

отобразить список стран.
Выберите

2

Нажмите

3

подтверждения выбора.

• Установки линии по
умолчанию и язык меню
выбранной страны будут
настроены автоматически.

• Чтобы установить дату/
время, см. “Установка даты
и времени” на странице 29.
Теперь ваш телефон готов
к работе.

Совет

Изменить страну после первой
настройки можно в любое время.
(см. “Выбор страны” на странице 38)
Подсветка ЖК-дисплея действует
15 секунд после каждого
включения, такого как входящий
звонок, нажатие кнопок, снятие
трубки с базовой станции и т.д.
Подсветка ЖК-дисплея и
клавиатуры имеет желтый цвет.

m, чтобы

: свою страну.

m

OK

для

РУССКИЙ

Подготовка к эксплуатации 15

3.4 Структура меню

В приведенной ниже таблице описано дерево меню вашего телефона.
Для входа в каждый параметр нажмите левую кнопку меню
Используйте навигационные кнопки

РУССКИЙ

ТЕЛЕФ. КНИГА ДОБАВ.НОМЕР

ИЗМЕН.НОМЕР

УДАЛИТЬ НОМ.

УДАЛИТЬ ВСЕ

ПАМ. ПР.ДОСТ. ДОБАВ.НОМЕР/УДАЛИТЬ НОМ.

ЧАСЫ/БУДИЛ-КДАТА И ВРЕМЯ

УСТАН.СИГНАЛ ВЫКЛЮЧИТЬ/ОДИН РАЗ/ЕЖЕДНЕВНО

ТОН СИГНАЛА МЕЛОДИЯ 1/2/3

ПЕРС.УСТ-КИ ЗВУКИ ТРУБКИ ГР-ТЬ ЗВ-КА

ИМЯ ТРУБКИ

АВТООТВЕТ ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ

ЯЗЫК Сп-ок

ДОП. УСТ-КИ ТИП ФЛЗЩА КОРОТКИЙ/ДЛИННЫЙ

РЕЖИМ НАБОРА * ТОНОВЫЙ НАБ./ИМПУЛЬС.НАБ.

ЗАПРЕТ ЗВ-КА ОГРАН.ЗВ-КА НОМЕР 1/2/3/4

ДЕТ. ЗВОНОК ДЕТ. РЕЖИМ ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ

ПРЕФИКС OПРЕД.ЧИФP.

НОМЕР SOS НОМЕР 1/2/3

: для перемещения по меню.

УСИЛИТЬ/ГРОМКО/СРЕДНИЙ
ТИХО/ЗВОНОК ОТКЛ.

МЕЛОД.ЗВОНКА Сп-ок

ЗВУК КНОПОК ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ

языков

РЕЖ.ОГРАНИЧ. ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ

ДЕТ. НОМЕР

ПРЕФИКС NB

мелод

m.

.

* В зависимости от страны этот параметр может оказаться недоступным
для выбора.

16 Подготовка к эксплуатации

ДОП. УСТ-КИ РЕГИСТРАЦИЯ

НЕЗАРЕГИСТР.

PIN

ПЕРЕЗАГРУЗКА

ВЫБОР СТРАНЫ * Список стран

* В зависимости от страны этот параметр может оказаться недоступным
для выбора.

РУССКИЙ

Подготовка к эксплуатации 17

4 Использование

телефона

РУССКИЙ

4.1 Совершение звонка

4.1.1 Предварительный набор

Введите телефонный номер

1

(максимум 24 цифр).
Нажмите кнопку r.

2

• Начинается вызов.

Совет

Можно вставить префикс номера в
начале предварительно
набираемого номера, подробные
сведения см. “Установка префикса”
на странице 35.

4.1.2 Прямой набор

Нажмите кнопку

1

в линию.
Наберите номер.

2

• Начинается вызов.

4.1.3 Звонок по номеру из
списка повторного набора

Нажмите кнопку

1

ожидания.
Выберите

2

повторного набора.
Нажмите кнопку

3

• Начинается вызов.

v для выхода

p в режиме

: запись в списке

r.

4.1.4 Звонок по номеру из
списка звонков

Нажмите

1

ожидания.
Выберите

2

звонков.
Нажмите кнопку

3

• Начинается вызов.

Примечание

Для просмотра номера звонящего
или имени в списке звонков вы
должны подписаться на услугу
"Автоматический определитель
номера". (см. “Доступ к списку
звонков” на странице 25)

4.1.5 Звонок по номеру в

Нажмите

1

Выберите

2

телефонной книги.
Нажмите кнопку

3

• Начинается вызов.

Совет

Находясь в телефонной книге,
вместо прокрутки
отдельных записей нажмите
цифровую кнопку, соответствующую
первой букве записи, которую вы
хотите найти. Например, нажатие

u в режиме

: запись в списке

r.

телефонной книге

d в режиме ожидания.

: запись

r.

: для просмотра

2 покажет записи, начинающиеся

буквой A. Повторное нажатие
покажет записи, начинающиеся
буквой B, и т.д.

2

18 Использование телефона

4.2 Ответ на звонок Опасность

Если трубка звонит во время
входящего звонка, не держите
трубку слишком близко к уху,
потому что громкий сигнал звонка
может повредить слух
Когда телефон звонит, нажмите
кнопку

r.

• Устанавливается

соединение.

Примечание

Входящий звонок имеет приоритет
перед другими событиями. Всегда
при получении входящего звонка
остальные выполняемые операции,
такие как настройка телефона,
навигация по меню и т.д.,
прерываются.

Совет

Если включен режим
(см. “Включение/Выключение

автоответчика” на странице 32), то
для ответа на вызов можно просто
поднять трубку с базовой станции.
Эта функция по умолчанию
отключена.

4.2.1 Ответ в режиме "handsfree"
Опасность

Включение режима громкой связи
может неожиданно увеличить
громкость динамика трубки
телефона до очень высокого
уровня. Не приближайте трубку
слишком близко к уху.

АВТООТВЕТ

Когда звонит телефон, нажмите
кнопку

v.

• Включается
громкоговоритель
телефонной трубки.

4.3 Завершение вызова

Для завершения разговора
нажмите кнопку

• Вызов завершается.

Совет

Для завершения вызова можно
просто поместить трубку на
базовую станцию. Эта функция по
умолчанию включена.

Примечание

Длительность вызова (ЧЧ-ММ-СС)
будет отображаться на экране
трубке примерно в течение 10
секунд. Нажмите
вернуться в режим ожидания.

e.

p

BACK

, чтобы

РУССКИЙ

Использование телефона 19

5 Использование

других

РУССКИЙ

возможностей
телефона

5.1 Включение/выключение
трубки

Нажмите и удерживайте кнопку
не меньше 5 секунд, чтобы
включить/выключить трубку в
режиме ожидания.

5.2 Блокировка/разблокировка
клавиатуры

Нажмите и удерживайте кнопку
в течение 1 секунды, что
заблокировать/разблокировать
клавиатуру в режиме ожидания.

5.3 Ввод текста или цифр

Выбрав поле, в которое можно
ввести текст, вы можете ввести
буквы, которые нанесены на кнопки,
нажимая соответствующую кнопку
один или несколько раз. Например,
чтобы ввести имя “

Нажмите

1

Нажмите 3 дважды:

2

Нажмите 8 один раз:

3

Нажмите 3 дважды:

4

Нажмите 7 три раза:

5

PETER

”:

7 один раз:

P

PE

PET

PETE

PETER

В таблице, приведенной ниже,
даются назначения символов при
наборе текста и номеров:

Кнопки Соответствующие символы

пробел 1 _ < > *

1

A B C 2

2

D E F 3

3

G H I 4

4

e

J K L 5

5

M N O 6

6

P Q R S 7

7

T U V 8 ?

8

*

W X Y Z 9

9

0 -- / \ o +

0

#

#

*

*

Совет

Чтобы удалить последнюю
введенную цифру или букву,
нажмите p

5.4 Во время разговора

Во время разговора доступен ряд
параметров. Доступные опции:

BACK

.

20 Использование других возможностей телефона

5.4.1 Регулировка громкости

динамика телефонной
трубки

Во время вызова нажмите
выбора от

ГРОМКОСТЬ 3

5.4.2 Отключение/включение

Когда звук микрофона выключен, ваш
собеседник не может услышать вас.

1

2

5.4.3 Включение/выключение

Включение режима громкой связи
может неожиданно увеличить
громкость динамика трубки
телефона до очень высокого
уровня. Не приближайте трубку
слишком близко к уху.

1

2

ГРОМКОСТЬ 1

.

микрофона

Во время вызова нажмите
кнопку

p, чтобы выключить

микрофон.
Для включения микрофона
нажмите

Опасность

Во время вызова нажмите
кнопкуv, чтобы включить
режим громкой связи.
Чтобы вернуться в нормальный
режим, нажмите кнопку
раз.

p еще раз.

громкоговорителя

:. для

до

v еще

5.4.4 Регулировка уровня
громкости громкой связи

Во время вызова нажмите
выбора от

ГРОМКОСТЬ 5

5.5 Использование

Ваш телефон может хранить до 100
записей. Каждая запись телефонной
книги может содержать максимум 24
цифры для телефонного номера и 12
символов для имени.

5.5.1 Доступ к телефонной книге

1

2

Вместо прокрутки
записей телефонной книги можно
нажать цифровую кнопку,
соответствующую первой букве
записи, которую вы хотите найти.
Например, нажатие
записи, начинающиеся буквой A.
Повторное нажатие
записи, начинающиеся буквой B, и т.д.

ГРОМКОСТЬ 1

.

телефонной книги

Нажмите кнопку
ожидания и пролистайте
просмотра телефонной книги.

• Записи телефонной книги
перечисляются в
алфавитном порядке.

Чтобы просмотреть запись
подробно, нажмите кнопку

Совет

: для просмотра

: для

до

d в режиме

: для

p.

2 покажет

2 покажет

РУССКИЙ

Использование других возможностей телефона 21

5.5.2 Сохранение контакта в
телефонной книге

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

РУССКИЙ

ТЕЛЕФ. КНИГА

затем нажмите
войти в меню
На экране появится надпись

2

ВВЕСТИ ИМЯ

Введите имя контакта

3

(максимум 12 символов) и
нажмите
Введите номер (максимум 24

4

цифры) и нажмите

• Раздастся сигнал проверки.

Примечание

Чтобы удалить последнюю
введенную цифру или букву,
нажмите
Для возврата в режим ожидания
нажмите кнопку

Если память заполнена, сохранение
новых записей в телефонной книге
не возможно. В этом случае нужно
удалить существующие записи,
чтобы внести новые.

p

Совет

и нажмите m

m

ДОБАВ.НОМЕР

.

m

OK

.

BACK

.

e.

m в режиме

OK

m

: до

, чтобы

OK

.

Выберите

2

редактирования.
Нажмите

3

отобразить имя. Введите новое
имя и нажмите

OK

.

подтверждения.

,

Введите новый номер и нажмите

4

m

• Раздастся сигнал проверки.

5.5.4 Удаление записи

Нажмите

1

ожидания, пролистайте

ТЕЛЕФ. КНИГА

выберите
нажмите
Выберите

2

удаления и нажмите
На экране отобразится

3

УДАЛИТЬ?

Нажмите еще раз
подтверждения удаления.

• Раздастся сигнал проверки.

Примечание

Для отмены изменения нажмите

p

BACK

телефонной книги.

: запись для

m

OK

для подтверждения.

телефонной книги

m в режиме

:

m

OK

: запись для

.

и экран вернется к списку

OK

, чтобы

m

OK

для

: до

и нажмите m

УДАЛИТЬ HOM.

.

m

OK

m

OK

для

OK

,

и

.

5.5.3 Внесение изменений в
запись телефонной книги

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ТЕЛЕФ. КНИГА

выберите
нажмите

22 Использование других возможностей телефона

m в режиме

и нажмите m

:

ИЗМЕН.НОМЕР

m

OK

.

: до

5.5.5 Удаление списка
телефонной книги

Нажмите кнопку

1

OK

и

ожидания, пролистайте

,

ТЕЛЕФ. КНИГА

Выберите

2

нажмите
На экране отобразится

3

УДАЛИТЬ?

m в режиме

и нажмите m

:

УДАЛИТЬ ВСЕ

m

OK

.

.

: до

OK

и

.

m

OK

Нажмите еще раз
подтверждения удаления.

• Раздастся сигнал проверки.

Примечание

Для отмены изменения нажмите

p

BACK

и экран вернется к списку

телефонной книги.

для

• Раздастся сигнал проверки,
и на экране появится
предыдущее меню.

Примечание

Чтобы удалить последнюю
введенную цифру или букву,
нажмите

p

BACK

.

РУССКИЙ

5.5.6 Память с прямым
доступом

Телефонная книга включает в себя
2 памяти прямого доступа (кнопки

1 и 2). Если нажать и

удерживать эти кнопки в режиме
ожидания, то автоматически
наберется номер из памяти.

5.5.6.1 Добавление/

1

2

3

4

5

6

Использование других возможностей телефона 23

редактирование записи в
памяти прямого доступа

Нажмите кнопку m в режиме
ожидания, пролистайте

ТЕЛЕФ. КНИГА

выберите
нажмите
Выберите

КЛАВИША 2

• Отображается сохраненный
номер (если есть).

Нажмите
меню памяти прямого доступа.
Нажмите mOK еще раз, чтобы
войти в
Введите имя и нажмите
для подтверждения.
Введите номер и нажмите

m

OK

и нажмите m

:

ПАМ.ПР.ДОСТ.

m

OK

:

КЛАВИША 1

и нажмите m

m

OK

ДОБАВ.НОМЕР

для подтверждения.

: до

.

для входа в

.

m

5.5.6.2 Удаление записи из

1

2

3

4

OK

,

5

и

или

OK

.

памяти прямого доступа

Нажмите кнопку
ожидания, пролистайте

ТЕЛЕФ. КНИГА

выберите
нажмите
Выберите

КЛАВИША 2

• Отображается сохраненный

Нажмите
меню памяти прямого доступа.
Выберите :
нажмите
На экране отобразится

УДАЛИТЬ?

Нажмите
подтверждения удаления.

• Раздастся сигнал проверки,

:

m

:

номер (если есть).

m

m

.

m

и на экране появится
предыдущее меню.

5.6 Использование списка
повторного набора

Список повторного набора хранит 5

OK

последних набранных номеров. В
каждой записи могут отображаться
максимум 24 цифры.

m в режиме

и нажмите m

ПАМ.ПР.ДОСТ.

OK

.

КЛАВИША 1

и нажмите m

OK

для входа в

УДАЛИТЬ HOM.

OK

.

OK

для

: до

OK

и

или

OK

.

и

,

экран вернется к списку

5.6.1 Доступ к списку
повторного набора

Нажмите кнопку

1

перейти к списку повторного

РУССКИЙ

набора, и пролистайте
просмотра списка повторного
набора.

• Сначала в списке набора
появится последний
набранный номер. Если
номер повторного набора
соответствует записи в
телефонной книге, то
вместо него будет
отображаться имя.

Чтобы просмотреть запись

2

подробно, нажмите кнопку

Примечание

Для возврата в режим ожидания
нажмите кнопку

5.6.2 Сохранение номера
повторного набора в
телефонной книге

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте
выбора записи и нажмите mOK,
затем нажмите
войти в меню
На экране появится надпись

2

ВВЕСТИ ИМЯ

Введите имя контакта

3

(максимум 12 символов) и
нажмите

• В течение 5 секунд на экране
будет отображаться
надпись

24 Использование других возможностей телефона

p , чтобы

e.

p в режиме

m

СОХР. НОМЕР

.

m

OK

.

СОХРАНЕНО

OK

, чтобы

: для

p.

: для

.

, и затем

повторного набора.

• Раздастся сигнал проверки,
и на экране появится
предыдущее меню.

Примечание

Чтобы удалить последнюю
введенную цифру или букву,
нажмите

p

BACK

.

5.6.3 Внесение изменений в
номер повторного набора

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте
выбора записи и нажмите

m

OK

, выберите :

ИЗМЕН.НОМЕР

Внесите изменения в номер и

2

нажмите
подтверждения изменения.

• Раздастся сигнал проверки.

Примечание

Для отмены изменения нажмите

p

BACK

и экран вернется к списку

повторного набора.

5.6.4 Удаление номера
повторного набора

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте
выбора записи и нажмите

m

OK

, выберите :

и нажмите m

HOM.

На экране отобразится

2

УДАЛИТЬ?

Нажмите еще раз
подтверждения удаления.

• Раздастся сигнал проверки.

p в режиме

и нажмите m

m

OK

для

p в режиме

.

OK

m

: для

: для

УДАЛИТЬ

.

OK

для

OK

.

Примечание

Для отмены изменения нажмите

p

BACK

и экран вернется к списку

повторного набора.

5.6.5 Удаление списка
повторного набора

Нажмите кнопку

1

ожидания и нажмите кнопку
Выберите

2

нажмите
На экране отобразится

3

УДАЛИТЬ?

Нажмите еще раз
подтверждения удаления.

• Раздастся сигнал проверки.

Примечание

Для отмены изменения нажмите

p

BACK

и экран вернется к списку

повторного набора.

5.7 Использование списка

звонков

В списке звонков хранятся 20
последних внешних звонков и все
новые полученный сообщения
голосовой почты. Если вы
подписаны на Автоматический
определитель номера (АОН) и при
условии раскрытия личности
абонента будет отображаться имя
(или номер) звонящего.

Примечание

Если личные данные абонента
удержаны или сеть не
предоставляет сведения о дате и
времени, информация не
отображается в списке звонков.

:

УДАЛИТЬ ВСЕ

m

OK

.

p в режиме

.

m

OK

для

m.

и

Если вы не подписаны на услугу
"Автоматический определитель
номера", информация в списке
звонков не отображается.

5.7.1 Доступ к списку звонков

Нажмите

1

ожидания и пролистайте
для просмотра списка звонков.

• Звонки (пропущенные и

Чтобы просмотреть запись

2

подробно, нажмите кнопку

5.7.2 Обращение к списку

На экране может отображаться:

• либо номер вызывающего
абонента*,

• либо имя вызывающего

абонента (если оно записано в
телефонной книге)*

• либо
не идентифицирован**

* В зависимости от тарифного плана.
** Если номер отсутствует в списке,
или абонент скрывает личность.

Примечание

Нажав кнопку
отобразить номер телефона, время
и дату звонка. Отображаемые
время и дата зависят от сети.

u в режиме

:

принятые) отображаются в
хронологическом порядке,
начиная с самых последних.

p.

звонков

<НЕИЗВЕСТН.>

, если звонок

p, можно

РУССКИЙ

Использование других возможностей телефона 25

5.7.3 Сохранение записи из
списка вызовов в
телефонной книге

Нажмите

1

РУССКИЙ

ожидания, пролистайте
выбора записи
затем нажмите
войти в меню
На экране появится надпись

2

ВВЕСТИ ИМЯ

Введите имя контакта

3

(максимум 12 символов) и
нажмите

• В течение 5 секунд на

Примечание

Чтобы удалить последнюю
введенную цифру или букву,
нажмите p

5.7.4 Удаление записи из

Нажмите

1

ожидания, пролистайте
выбора записи и нажмите
выберите
нажмите
На экране отобразится

2

УДАЛИТЬ?

Нажмите еще раз
подтверждения удаления.

• Раздастся сигнал проверки.

u в режиме

и нажмите m

m

СОХР. НОМЕР

.

m

OK

.

экране будет
отображаться надпись

СОХРАНЕНО

вернется к списку звонков.

списка вызовов

, и затем экран

BACK

.

u в режиме

:

УДАЛИТЬ HOM.

m

OK

.

.

OK

m

: для

, чтобы

.

: для

m

OK

для

Примечание

Для отмены изменения нажмите

p

BACK

и экран вернется к списку

звонков.

5.7.5 Удаление списка звонков

OK

,

Нажмите кнопку

1

ожидания и нажмите кнопку
Выберите

2

нажмите
На экране отобразится

3

УДАЛИТЬ?

Нажмите еще раз
подтверждения удаления.

• Раздастся сигнал проверки.

Примечание

Для отмены изменения нажмите

p

BACK

звонков.

5.8 Использование интеркома

!

Предупреждение

Интерком и передача вызова
возможны, если только трубки
зарегистрированы на одной и той
же базовой станции.
Эта функция доступна только при
наличии, как минимум, 2

OK

,

зарегистрированных трубок. Она

и

позволяет совершать бесплатные
телефонные звонки с одной трубки
на другую и использовать опцию
конференции.

:

m

OK

.

и экран вернется к списку

u в режиме

УДАЛИТЬ ВСЕ

.

m

OK

для

m.

и

26 Использование других возможностей телефона

на внутренний звонок, причем

5.8.1 Внутренняя связь с
другой трубкой

Примечание

Если трубка не относится к
модельному ряду CD240/245, эта
функция будет недоступна.

Нажмите кнопку

1

ожидания.

• Внутренняя связь будет
немедленно установлена,
если имеются только 2
зарегистрированные трубки.

Если зарегистрировано более 2

2

трубок, введите номер трубки
(кнопки

1-6). Чтобы вызвать

все трубки, нажмите кнопку

5.8.2 Передача внешнего
звонка на другую трубку

Во время вызова нажмите и

1

удерживайте кнопку
перевода внешнего вызова на
удержание (вызывающий
абонент больше не сможет
услышать вас).

• На экране отображается

ИНТ 23456 *

номера трубок, доступных
для внутренней связи.

(

*

означает все трубки).

Введите номер трубки (кнопка

2

i в режиме

*.

i для

, показывая

2-6), на которую вы хотите

передать поступивший внешний
звонок. Чтобы вызвать все
трубки, нажмите кнопку
Нажмите кнопку

3

вызываемой трубке для ответа

Использование других возможностей телефона 27

*.

r на

разговор могут вести оба
абонента внутренней линии.

• Устанавливается
внутренняя связь.

Нажмите кнопку

4

трубке для передачи внешнего
звонка на вызываемую трубку.

• Внешний звонок передается.

Примечание

Если вызываемая трубка не
отвечает, нажмите
возврата к внешнему звонку.

5.8.3 Ответ на внешний звонок
во время внутренней связи

Во время внутренней связи при

1

поступлении входящего
внешнего звонка раздается
новый сигнал вызова.
Нажмите

2

внешний звонок и завершения
внутренней связи.

• Устанавливается
соединение.

Примечание

Чтобы перевести на удержание
внутренний звонок, для ответа на
внешний входящий звонок нажмите
кнопку

i.

5.8.4 Переключение между
внутренним и внешним
звонком

Во время вызова нажмите и
удерживайте кнопку
переключиться между внутренним
и внешним звонками.

e на первой

i для

r для ответа на

*, чтобы

РУССКИЙ

экране появляется надпись

5.8.5 Установление
трехстороннего
конференц-вызова

Функция конференц-вызова

РУССКИЙ

позволяет подключать к внешнему
звонку две трубки (в режиме
интеркома). Три стороны могут
вести диалог. Подписка на эту
услугу в сети не требуется.

Во время вызова нажмите и

1

удерживайте кнопку
перевода внешнего вызова на
удержание (вызывающий
абонент больше не сможет
услышать вас).

• На экране отображается

ИНТ 23456 *

номера трубок, доступных
для внутренней связи.

(

*

означает все трубки).

Введите номер трубки (кнопка

2

i для

, показывая

2-6), которую хотите

подключить к конференции.
Чтобы вызвать все трубки,
нажмите кнопку
Нажмите кнопку

3

вызываемой трубке для ответа
на внутренний звонок, причем
разговор могут вести оба
абонента внутренней линии.

• Устанавливается
внутренняя связь.

Нажмите и удерживайте в

4

течение 2 секунд кнопку
первой трубке, чтобы начать
трехстороннюю конференцию.

• После установления
конференц-вызова на

28 Использование других возможностей телефона

*.

r на

i на

КОНФЕРЕНЦИЯ

5.9 Вызов

Функция вызова позволяет
обнаружить пропавшую трубку,
если она находится в зоне действия
и имеет заряженные аккумуляторы.

Нажмите кнопку

1

базовой станции.

• Все зарегистрированные
трубки начнут звонить.

После получения сигнала

2

нажмите любую кнопку для
завершения вызова.

Примечание

Если в течение 30 секунд не нажать
какую-либо кнопку, трубка и
базовая станция автоматически
вернутся в режим ожидания.

Совет

Чтобы прекратить вызов, нажмите еще
раз кнопку p на базовой станции.

5.10 Набор номера по частям

Эта функция позволяет во время
вызова набирать добавочный номер
к уже сохраненному в телефонной
книге номеру.

Нажмите

1

и нажмите
список телефонной книги.

• Записи телефонной книги
перечисляются в
алфавитном порядке.

Выберите: запись и нажмите

2

m

OK

,

• Набирается первая часть.

.

p на

r для выхода в сеть,

m, чтобы открыть

Введите добавочный номер.

3

• Каждая цифра мигает,
указывая что она набрана.

5.11 Настройки часов и
будильника

Эта функция позволяет задать
дату, время и настройки
будильника телефона. Дата и
время по умолчанию ­соответственно.

5.11.1 Установка даты и времени

Нажмите

1

ожидания, пролистайте

ЧАСЫ/БУДИЛ-К

m

OK

, нажмите mOK для

входа в меню
Отобразится последняя

2

сохраненная дата.
Введите текущую дату (ДД/ММ)
и нажмите
Отобразится последнее

3

сохраненное время.
Введите текущее время (ЧЧ/
ММ) и нажмите
подтверждения.

• Раздастся сигнал проверки,
и на экране появится
предыдущее меню.

Совет

Чтобы переключиться между
режимами отображения имени
трубки и времени/даты, нажмите и
удерживайте кнопку

01/01

m в режиме

и нажмите

ДАТА И ВРЕМЯ

m

OK

.

m

OK

p.

и

для

00:00

: до

.

Примечание

Введите дату в формате "День/Месяц"
и время в 24-часовом формате.
Телефон издает сигнал об ошибке,
если в поля "дата/время" вводятся
неправильные цифры.
Час: от 00 до 23; Минута: от 00 до 59
Дата: от 01 до 31; Месяц: от 01 до 12

!

Предупреждение

Если ваш телефон подключен к

,

линии ISDN через адаптер, дата и
время могут обновляться после
каждого звонка. Возможность
обновления даты и времени
зависит от вашего оператора.
Проверьте настройки даты и
времени в вашей ISDN-системе или
обратитесь к оператору.

5.11.2 Установка будильника

Нажмите

1

2

3

m в режиме

ожидания, пролистайте

ЧАСЫ/БУДИЛ-К

выберите
нажмите
Выберите

ОДИН РАЗ

нажмите
Если выбрано

ЕЖЕДНЕВНО

(ЧЧ:ММ) для будильника и
нажмите
подтверждения.

• Раздастся сигнал проверки,
и на экране появится
предыдущее меню.

и нажмите m

:

УСТАН.СИГНАЛ

m

OK

.

:

ВЫКЛЮЧИТЬ

или

ЕЖЕДНЕВНО

m

OK

.

ОДИН РАЗ

, введите время

m

OK

для

: да

,
и

или

РУССКИЙ

OK

,

и

Использование других возможностей телефона 29

Примечание

Сигнал и значок будильника
будут звучать/мигать в течение 1
минуты, когда настанет время
срабатывания. Чтобы отключить

РУССКИЙ

сигнал будильника, просто нажмите
любую кнопку на трубке.

5.11.3 Установка тона сигнала

Нажмите

1

ожидания, пролистайте

ЧАСЫ/БУДИЛ-К

m

СИГНАЛА

Выберите

2

МЕЛОДИЯ 2

нажмите
подтверждения.

• Раздастся сигнал проверки,

m в режиме

OK

и на экране появится
предыдущее меню.

и нажмите

, выберите :

и нажмите m

:

МЕЛОДИЯ 1

или

МЕЛОДИЯ 3

m

OK

для

ТОН

: да

OK

.

,

и

30 Использование других возможностей телефона

6 Персональные

установки

6.1 Звуки трубки

6.1.1 Установка громкости

звонка

Опасность

Если трубка звонит во время
входящего звонка, не держите
трубку слишком близко к уху,
потому что громкий сигнал звонка
может повредить слух.
Есть пять вариантов громкости
звонка (

УСИЛИТЬ, ГРОМКО, СРЕДНИЙ

ТИХО

и

ЗВОНОК ОТКЛ.

умолчанию -

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ПЕРС.УСТ-КИ

затем нажмите
войти в
нажмите
войти в меню
Выберите

2

громкости
подтверждения.
Раздастся сигнал проверки, и
на экране появится
предыдущее меню.

Примечание

Если включается режим

, на экране отобразится

ОТКЛ.

значок .

). Уровень по

СРЕДНИЙ

.

m в режиме

: до

и нажмите m

m

OK

ЗВУКИ ТРУБКИ

m

:

и нажмите mOK для

, чтобы

, и

OK

еще раз, чтобы

ГР-ТЬ ЗВ-КА

нужный уровень

ЗВОНОК

.

OK

6.1.2 Установите мелодию

звонка

Доступно 10 мелодий звонка в трубке.

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ПЕРС.УСТ-КИ

затем нажмите
войти в меню
пролистайте

МЕЛОД.ЗВОНКА

Выберите

2

для воспроизведения.
Нажмите

3

установить мелодию звонка.

• Раздастся сигнал проверки,
и на экране появится

,

,

предыдущее меню.

6.1.3 Включение/Выключение
звука кнопок

При нажатии кнопки раздается
однократный звук кнопок. Можно
включить или выключить этот звук
кнопок. По умолчанию звук кнопок

ВКЛЮЧЕН

.

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ПЕРС.УСТ-КИ

нажмите

ЗВУКИ ТРУБКИ

до

ЗВУК КНОПОК

Выберите

2

ВЬIKЛЮЧИTЬ.

для подтверждения.

• Раздастся сигнал проверки,
и на экране появится
предыдущее меню.

m в режиме

и нажмите m

m

OK

ЗВУКИ ТРУБКИ

: до

и нажмите m

: нужную мелодию

m

OK

, чтобы

m в режиме

и нажмите m

m

OK

, чтобы войти в

, пролистайте:

и нажмите m

:

ВKЛЮЧИTЬ.

и нажмите m

: до

, чтобы

: до

OK

OK

,

или

,

OK

,

OK

OK

РУССКИЙ

.

.

Персональные установки 31

6.2 Изменение имени трубки

Можно присвоить имя трубке и
отображать это имя в режиме
ожидания. По умолчанию имя

РУССКИЙ

вашей трубки -

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ПЕРС.УСТ-КИ

пролистайте
нажмите
Отобразится последнее

2

сохраненное имя.
Нажмите кнопку
чтобы удалить символы один
за другим.
Введите новое имя (максимум

3

10 символов) и нажмите
для подтверждения.

• Раздастся сигнал проверки,

6.3 Включение/Выключение

Эта функция позволяет
автоматически ответить на вызов,
просто сняв трубку с базовой
станции. По умолчанию функция
автоответчик
случае для ответа на вызов
необходимо нажать кнопку

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ПЕРС.УСТ-КИ

пролистайте
и нажмите

PHILIPS

.

m в режиме

и нажмите m

: до

OK

.

p

Имя трубки

НАЗАД

m

и на экране появится
предыдущее меню.

автоответчика

ВЫКЛЮЧЕНА

m в режиме

и нажмите m

: до

АВТООТВЕТ

m

OK

.

: до

OK

,

m

OK

, и в этом

r.

: до

OK

:

Выберите

2

ВЬIKЛЮЧИTЬ.

для подтверждения.

• Раздастся сигнал проверки,
и на экране появится
предыдущее меню.

6.4 Изменение отображаемого

,
и

,

языка

Ваша трубка может поддерживать
различные языки дисплея в
зависимости от выбора страны в
режиме Здравствуйте.

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ПЕРС.УСТ-КИ

пролистайте
нажмите
Выберите

2

нажмите
подтверждения.

• Раздастся сигнал проверки,
и на экране появится
предыдущее меню.

Совет

Сразу после выбора языка дисплея
пункты меню в телефонной трубке
будут отображаться на этом языке.

ВKЛЮЧИTЬ.

и нажмите m

m в режиме

и нажмите m

: до

m

OK

.

: нужный язык и

m

OK

для

ЯЗЫК

или

OK

: до

OK

и

,

32 Персональные установки

7 Дополнительные

настройки

7.1 Измените время ответа

Время ответа (или задержка
набора) - временная задержка,
после которой линия будет
отключена после нажатия кнопки

r. Доступные настройки: короткое

или длинное.
Время ответа по умолчанию вашей
телефонной трубки должно быть уже
предварительно настроено для сети
вашей страны, и поэтому его не
нужно менять.

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ДОП. УСТ-КИ

нажмите

Тип флэша

Выберите

2

ДЛИННЫЙ

подтверждения.

• Раздастся сигнал проверки,
и на экране появится
предыдущее меню.

7.2 Измените режим набора
(зависит от страны)

Режим набора, предварительно
установленный по умолчанию в
вашей телефонной трубке, должен
лучше всего подходить для сети
вашей страны, и поэтому его не
нужно менять.

m в режиме

: до

и нажмите m

m

OK

, чтобы войти во

.

:

КОРОТКИЙ

и нажмите mOK для

или

OK

,

Нажмите кнопку m в режиме

1

ожидания, пролистайте

ДОП. УСТ-КИ

пролистайте

НАБОРА

Выберите

2

или

m

• Раздастся сигнал проверки,

7.3 Запрет звонка

Запрет звонка позволяет
ограничивать на выбранных трубках
набор телефонных номеров,
начинающихся с определенных цифр.
Можно установить до 4 различных
начальных цифр, причем каждый
номер может содержать до 4 цифр.

7.3.1 Чтобы включить/

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ДОП. УСТ-КИ

пролистайте

КА

По запросу введите главный

2

PIN-код и нажмите
подтверждения.

Примечание

По умолчанию главный PIN-код -

0000.

Нажмите

3

РЕЖ.ОГРАНИЧ.

и нажмите m

: до

нажмите m

:

ИМПУЛЬС.НАБ.

OK

и на экране появится
предыдущее меню.

выключить запрет
звонков

ТОНОВЫЙ НАБ.

для подтверждения.

и нажмите m

: до

и нажмите m

m

OK

.

: до

OK

РЕЖИМ

OK

.

и нажмите

m в режиме

: до

OK

ЗАПРЕТ ЗВ-

OK

.

m

OK

для

, чтобы ввести

,

,

РУССКИЙ

Дополнительные настройки 33

:

Выберите

4

ВЬIKЛЮЧИTЬ.

для подтверждения.

• Раздастся сигнал проверки,

РУССКИЙ

и на экране появится
предыдущее меню.

Примечание

Когда включается
экране появится

7.3.2 Чтобы изменить номер

ограничения звонков

Примечание

При наборе запрещенного номера
звонок не совершается. В этом
случае телефон издает сигнал об
ошибке и возвращается в режим
ожидания.

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ДОП. УСТ-КИ

пролистайте

КА

и нажмите m

По запросу введите главный

2

PIN-код и нажмите
подтверждения.

Примечание

По умолчанию главный PIN-код -

0000.

Нажмите

3

ОГРАН.ЗВ-КА

Выберите

4

,

НОМЕР 3

2

нажмите
Введите номер запрета

5

(максимум 4 цифры) и нажмите

m

OK

• Раздастся сигнал проверки,
и на экране появится
предыдущее меню.

34 Дополнительные настройки

ВKЛЮЧИTЬ.

и нажмите m

ЗАПРЕТ ЗВ-КА

ЗП

.

m в режиме

и нажмите m

: до

m

OK

, чтобы ввести

.

:

НОМЕР 1, НОМЕР

или

НОМЕР 4

m

OK

.

для подтверждения.

ЗАПРЕТ ЗВ-

OK

.

m

OK

или

, на

: до

OK

для

и

OK

7.4 Детский звонок

Если эта функция включена, она
позволяет набрать номер, нажав
любую кнопку на трубке. Эта
функция очень полезна для
прямого набора номеров служб
экстренного вызова.
Можно ввести до 24 цифр для
номера детского звонка.

7.4.1 Чтобы включить режим
детского звонка

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ДОП. УСТ-КИ

пролистайте

ЗВОНОК

По запросу введите главный

2

,

PIN-код и нажмите
подтверждения.

Примечание

По умолчанию главный PIN-код -

0000.

Нажмите

3

ДЕТ. РЕЖИМ

Выберите

4

m

На экране отобразится

5

ДЕТ.3B.ВКЛ.

• Раздастся сигнал проверки,

и нажмите m

: до

и нажмите m

m

OK

.

:

OK

для подтверждения.

.

и на экране появится
предыдущее меню.

m в режиме

ДЕТ.

m

, чтобы ввести

ВКЛ.

и нажмите

: до

OK

OK

OK

.

для

,

7.4.2 Чтобы выключить режим
детского звонка

Длительно нажмите кнопку

1

(если режим "Детский звонок"
был включен раньше).
Выберите

2

нажмите
пролистайте

ЗВОНОК

По запросу введите главный

3

PIN-код и нажмите
подтверждения.

Примечание

По умолчанию главный PIN-код -

0000.

Нажмите

4

ДЕТ. РЕЖИМ

Выберите

m

• Раздастся сигнал проверки,

7.4.3 Чтобы изменить номер

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ДОП. УСТ-КИ

пролистайте

ЗВОНОК

По запросу введите главный

2

PIN-код и нажмите
подтверждения.

Примечание

По умолчанию главный PIN-код -

0000.

Выберите

3

нажмите

: до

ДОП. УСТ-КИ

m

OK

,

: до

и нажмите m

m

OK

, чтобы ввести

.

:

OK

и на экране появится
предыдущее меню.

детского звонка

ВЫКЛ.

для подтверждения.

m в режиме

и нажмите m

: до

и нажмите m

:

ДЕТ. НОМЕР

m

OK

.

ДЕТ.

OK

.

m

OK

для

и нажмите

: до

OK

ДЕТ.

OK

.

m

OK

для

и

m

• Отображается последний
сохраненный номер детского
звонка (если он был).

Введите номер детского звонка

4

(максимум 24 цифры) и

m

OK

нажмите

и

,

подтверждения.

• Раздастся сигнал проверки,
и на экране появится
предыдущее меню.

7.5 Установка префикса

Этот параметр позволяет задать
префикс номера, который будет
добавляться в начале номера во
время предварительного набора
(см. “Предварительный набор” на
странице 18). Этот параметр
можно использовать и для
добавления строки обнаружения,
чтобы подбирать и заменять
несколько первых цифр номера во
время предварительного набора.
Можно ввести максимум 5 цифр
для строки обнаружения и
автоматического префикса номера,
соответственно.

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ДОП. УСТ-КИ

пролистайте
нажмите
На экране отобразится

2

ОПРЕД.ЦИФР.

чтобы войти.

• Отображается последняя
сохраненная строка
обнаружения (если есть).

для

m в режиме

и нажмите m

: до

m

OK

.

. Нажмите m

: до

OK

ПРЕФИКС

OK

РУССКИЙ

,
и

,

Дополнительные настройки 35

Введите строку обнаружения

3

номера (максимум 5 цифр) и
нажмите
подтверждения.
На экране отобразится

4

РУССКИЙ

ПРЕФИКС NB

чтобы войти.

• Отображается последний

Введите префикс номера

5

(максимум 5 цифр) и нажмите

m

• Раздастся сигнал проверки,

Примечание

Если не вводится никакой строки
обнаружения (пустая строка), то
префикс номера будет автоматически
добавляться к предварительно
набираемому номеру, когда
нажимается кнопка
Для номеров, начинающихся
символами *, # или P, после
нажатия кнопки r префикс
номера не будет добавляться.

7.6 Номер службы спасения

Этот параметр позволяет
совершать экстренный звонок по
определенным номерам, даже если
этот номер запрещен (см. “Запрет
звонка” на странице 33).
установить до 3 номера SOS, каждый
из которых содержит до 4 цифр.

Нажмите кнопку m в режиме

1

ожидания, пролистайте : до

ДОП. УСТ-КИ

m

OK

для

. Нажмите m

сохраненный префикс
номера (если есть).

OK

для подтверждения.

и на экране появится
предыдущее меню.

r.

Можно

и нажмите m

пролистайте
и нажмите m
По запросу введите главный

2

PIN-код и нажмите

OK

OK

,

,

подтверждения.

Примечание

По умолчанию главный PIN-код -

0000.

Выберите

3

или
Введите номер SOS (максимум

4

4 цифры) и нажмите
подтверждения.

• Раздастся сигнал проверки,

7.7 Регистрация

Ниже описаны процедуры,
доступные в вашей трубке. Порядок
регистрации может отличаться в
зависимости от регистрируемой
трубки. В этом случае обращайтесь
к производителю дополнительной
трубки.
Дополнительные трубки должны
быть зарегистрированы на базе,
прежде чем вы сможете их
использовать. На одной базовой
станции можно зарегистрировать
до 6 трубок.
Перед регистрацией или отменой
регистрации трубок требуется
ввести главный PIN-код.

Примечание

По умолчанию главный PIN-код -

0000.

:

НОМЕР 3

и нажмите m

и на экране появится
предыдущее меню.

: до

НОМЕР SOS

OK

.

m

OK

для

НОМЕР 1, НОМЕР 2

m

OK

для

OK

.

36 Дополнительные настройки

На базовой станции нажмите

1

p и удерживайте примерно 5

секунд.
На трубке нажмите кнопку

2

пролистайте
и нажмите
пролистайте

РЕГИСТРАЦИЯ

Примечание

Если трубка бездействует в
течение 10 секунд, регистрация
прерывается. В этом случае
повторите Шаг 1.

По запросу введите главный

3

PIN-код и нажмите
подтверждения.

Примечание

По умолчанию главный PIN-код -

0000.

На экране отобразится

4

ПОДОЖДИТЕ _

• После успешной
регистрации раздастся
сигнал проверки, и база
автоматически назначить
трубке номер (1-6).

7.8 Отмена регистрации

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ДОП. УСТ-КИ

пролистайте

НЕЗАРЕГИСТР

По запросу введите главный

2

PIN-код и нажмите
подтверждения.

Примечание

По умолчанию главный PIN-код -

0000.

Дополнительные настройки 37

: до

m

OK

: до

и нажмитеm

.

m в режиме

и нажмите m

: до

и нажмите

ДОП. УСТ-КИ

,

m

OK

m

OK

m ,

OK

для

: до

OK

OK

.

для

,

Выберите

3

отмены регистрации и нажмите

m

• Раздастся сигнал проверки,

.

Примечание

Если в течение 15 секунд на трубке
не предпринимается никаких
действий, процедура отмены
регистрации отменяется, и трубка
возвращается в режим ожидания.
Отменить регистрацию трубки,
которая не принадлежит модельному
ряду CD240/245, можно только с
помощью трубки CD240/245.

7.9 Изменение главного PIN-кода

Главный PIN-код используется для
установки номера запрета звонка/
детского звонка и регистрации/
отмены регистрации. Главный PIN­код по умолчанию - 0000.
Максимальная длина главного PIN­кода - 8 цифр. Этот PIN-код также
используется для защиты настроек
трубки. Трубка будет запрашивать
PIN-код по мере необходимости.

Примечание

Pin-код по умолчанию - 0000. Если
вы изменяете этот PIN-код,
запишите его и храните в надежном
месте, где вы легко сможете найти
его. Не теряйте PIN-код.

: номер трубки для

OK

.

указывающий на успешную
отмену регистрации, а на
экране появится сообщение

НЕЗАРЕГИСТР.

РУССКИЙ

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ДОП. УСТ-КИ

пролистайте
нажмите

РУССКИЙ

По запросу введите текущий

2

главный PIN-код и нажмите

m

OK

для подтверждения.

• Введенный PIN-код на
экране отображается в
виде звездочек (*).

Введите новый PIN-код и

3

нажмите
подтверждения изменения
PIN-кода.

Совет

Если вы забыли PIN-код,
потребуется восстановить на
телефоне установки по умолчанию.
Для получения дополнительных
сведений см. следующий раздел
“Перезагрузка”.

m в режиме

и нажмите m

: до

m

OK

.

m

OK

для

PIN

: до

OK

и

Примечание

Может потребоваться повторная
настройка телефона. В этом случае

,

режим ПРИВЕТСТВИЯ
отображается снова после общего
сброса. (См. главу 3.3)

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ДОП. УСТ-КИ

пролистайте

ПЕРЕЗАГРУЗКА

На экране отобразится

2

ПОДТВЕРДИТЬ?

Нажмите еще раз

3

подтверждения.

• Раздастся сигнал проверки.

• В телефоне будут

восстановлены настройки
по умолчанию. (см.
“Настройки по умолчанию”
на странице 39)

m в режиме

и нажмите m

: до

и нажмите m

.

m

: до

OK

OK

для

,

OK

.

7.10 Перезагрузка

С помощью этого параметра можно
вернуть настройки телефона по
умолчанию.

!

Предупреждение

После перезагрузки все ваши
личные настройки, записи списка
звонков и списка повторного набора
будут удалены, и телефон вернется
к настройкам по умолчанию.
Однако телефонная книга
останется неизменной после
перезагрузки.

38 Дополнительные настройки

7.11 Выбор страны

Наличие этого меню зависит от
страны.
Можно выбрать другую страну,
отличную от выбранной в режиме
Здравствуйте.

Примечание

После выбора страны настройки
линии по умолчанию выбранной
страны применяются в телефоне
автоматически (на.пр. Время
ответа, Режим набора, Язык, и т.д.).

Нажмите кнопку

1

ожидания, пролистайте

ДОП. УСТ-КИ

m в режиме

и нажмите m

: до

OK

,

: до

пролистайте

и нажмите m

СТРАНЫ

Выберите

2

желанию и нажмите
На экране отобразится

3

ПОДТВЕРДИТЬ?

Нажмите еще раз
подтверждения.

• Раздастся сигнал проверки,

7.12 Настройки по умолчанию

Громкость
звонка
Мелодия звонка МЕЛОДИЯ 1

Громкость
раковины
телефонной
трубки

Громкость
динамика
Сигнал клавиш ВКЛЮЧЕНО

Автоответчик ВЫКЛЮЧЕНО
Имя трубки PHILIPS
Время/Дата 01/01; 00:00
Главный PIN-код 0000
Будильник ВЫКЛЮЧЕНО
Сигнал буд. МЕЛОДИЯ 1
Запрет звонка ВЫКЛЮЧЕНО

: страну по своему

и на экране появится
предыдущее меню.

ВЫБОР

OK

.

m

OK

.

m

OK

для

СРЕДНИЙ

ГРОМКОСТЬ 2

ГРОМКОСТЬ 3

.

РУССКИЙ

Дополнительные настройки 39

8 Технические

характеристики

РУССКИЙ

Дисплей

• Передовая подсветка ЖКД

• Подсветка ЖК-дисплея

действует 15 секунд после
каждого включения, такого как
входящий звонок, нажатие
кнопок, снятие трубки с базовой
станции и т.д.

• Подсветка ЖК-дисплея и
клавиатуры имеет желтый цвет.

Общие характеристики
телефона

• Двойной режим идентификации
имени и номера вызывающего
абонента

• 10 полифонических мелодий
звонка

Список телефонной
книги, список повторного
набора и список звонков

• Список телефонной книги на 100
записей

• Список повторного набора на 5
записей

• Список звонков на 20 записей

Потребление энергии

• Потребление энергии в режиме
ожидания: примерно 800 мВт

Вес и размеры

•160 грамм

•117 мм x 109 мм x 82 мм
(высота х диаметр х ширина)

Диапазон температур

• Рабочий: 0 - 35°C (32 - 95°F).

• Хранения: От -20 до 45°C (от -4
до 113°F).

Относительная
влажность

• Рабочая: До 95% при 40°C

• Хранения: до 95% при 40°C

Аккумулятор

•2 батареи типа HR AAA NiMh, 550
мА/ч

40 Технические характеристики

9 Часто

задаваемые
вопросы

В этой главе вы найдете наиболее
часто задаваемые вопросы о
вашем телефоны и ответы на них.

Подключение

Трубка не включается!

• Зарядите аккумуляторы: Чтобы
зарядить трубку, поместите ее на
базовую станцию. Через несколько
секунд телефон включится.

Трубка не заряжается!

• Проверьте подключение
зарядного устройства.

Иконка не мигает во время
зарядки!

• Аккумулятор полностью
заряжен: зарядка не требуется.

• Неисправен контакт
аккумулятора: слегка
пошевелите трубку.

• Контакт аккумулятора загрязнен:
очистите контакт аккумулятора
смоченной спиртом тканью.

Во время разговора пропала
связь!

• Зарядите аккумулятор.

• Подойдите ближе к базовой
станции.

Телефон "Вне зоны действия"!

• Подойдите ближе к базовой
станции.

Настройка

На экране надпись
иконка мигает!

• Подойдите ближе к базовой
станции.

• Убедитесь, что базовая станция
включена.

• Сделайте сброс и снова
зарегистрируйте трубку.

Надпись INITIAL (НАЧАЛЬНЫЙ)
отображается на экране трубки
во время зарядки!

• Зарядите аккумуляторы
несколько минут для начала
нормальной работы.

Звук

Трубка не звонит!

Проверьте, что
установлена в положение

ПОИСК

ГР-ТЬ ЗВ-КА

, а

не

ЗВОНОК

РУССКИЙ

Часто задаваемые вопросы 41

ОТКЛ.

, и убедитесь, что на экране не
отображается иконка (см.
“Установка громкости звонка” на
странице 31).

РУССКИЙ

Вызывающая сторона не
слышит меня!

Возможно, выключен микрофон: Во
время вызова нажмите

Отсутствует сигнал набора!

• Нет питания: проверьте

соединения.

• Аккумуляторы разряжены:

зарядите аккумуляторы.

• Подойдите ближе к базовой

станции.

• Используется неправильный

соединительный кабель:
Используйте поставляемый
соединительный кабель.

• Необходим линейный адаптер:

подключите линейный адаптер к
соединительному проводу.

Вызывающая сторона плохо
слышит меня!

• Подойдите ближе к базовой

станции.

• Передвиньте базовую станцию

на расстояние не менее метра от
электронных устройств.

Частые помехи в работе радио
или телевизора!

• Уберите базовую станцию как

можно дальше от электронных
устройств.

42 Часто задаваемые вопросы

p.

Поведение продукта

Не работает клавиатура!

• Разблокируйте клавиатуру:
длительно нажмите
режиме ожидания.

Во время продолжительного
разговора трубка нагревается!

• Это нормальное явление. Трубка
потребляет энергию во время
вызова.

Не удается зарегистрировать
трубку на базовой станции!

• Уже зарегистрировано
максимальное количество
трубок (6). Для регистрации
новой трубки отмените
регистрацию одной из
имеющихся трубок.

• Выньте и верните обратно
аккумуляторы трубки.

• Попробуйте еще раз: отключите
и снова включите питание
базовой станции и выполните
процедуру регистрации трубки
(см. “Регистрация” на
странице 36).

Не отображается номер
вызывающего абонента!

• Эта услуга не включена:
Проверьте тарифный план у
своего оператора.

Моя трубка все время переходит
в режим ожидания!

• Если не нажимать никакие
кнопки в течение 15 секунд,
трубка автоматически вернется в

* в

режим ожидания. Она также
автоматически вернется в режим
ожидания, если трубка
помещена обратно на базовую
станцию.

Не удается сохранить запись в
телефонной книге, а на экране
надпись

• Удалите запись, чтобы

ПАМ.ПОЛНАЯ

!

освободить память, прежде чем
сохранять еще один контакт.

Главный PIN-код не верен!

• Главный PIN-код по умолчанию -

0000.

• Переустановите трубку, чтобы

вернуть главный PIN-код по
умолчанию, если перед этим вы
меняли его (см. “Перезагрузка”
на странице 38).

РУССКИЙ

Часто задаваемые вопросы 43

10 Предметный

указатель

РУССКИЙ

13

A

Автоответчик 32
Аксессуары 7

Б

Без звука 21
Будильник 29

В

Время ответа 33
Включение звука 21
Во время разговора 20
Выбор страны 38
Вызов 28

Г

Главный PIN-код 37
Громкость 21
Громкость динамика громкой
связи 21

Громкость звонка 31

Д

Дата и время 29
Детский звонок 34

З

Зарядка аккумулятора 14
Завершение вызова 19
Запрет звонка 33
Звук кнопок 31
Звуки трубки 31
Значки дисплея 11

И

Имя трубки 32
Интерком 26

К

Конференц-вызов 28
Краткий обзор телефона 8

М

Мелодия звонка 31

Н

Набор номера по частям 28
Настройки по умолчанию 39

Номер службы спасения 36

О

Описание базовой станции 12
Ответ в режиме "handsfree" 19
Ответ на внешний звонок 27
Ответ на звонок 19

Отмена регистрации 37

П

Передача внешнего звонка 27
Перезагрузка 38
Подключение базовой станции 13
Предварительный набор 18
Префикс 35
Прямой набор 18

44 Предметный указатель

Р

Регистрация 36
Редактирование
номера повторного набора 24
Режим громкой связи 21
Режим набора 33

С

Совершение звонка 18
Список звонков 18, 25
Список повторного набора 18, 23
Сохранение контакта 22
Сохранение номера
повторного набора 24
Структура меню 16

Т

Телефонная книга 18, 21
Тон сигнала 30

У

Удаление записи из списка
вызовов 26
Удаление номера
повторного набора 24
Удаление списка вызовов 26
Удаление списка
повторного набора 25
Удаление телефонной книги 22
Установка аккумулятора 14
Установка телефона 14

Утилизация и переработка 4

ols

РУССКИЙ

Ч

Часы и будильник 29

Я

Язык 32

Предметный указатель 45

Printed in PRC

© 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved

Document order number: 3111 285 33021