Philips CD2351S/24 operating instructions [el]

Download

Page 1

ПдзгЯет чсЮузт

ЦпсфЯуфе фп/фб чейспфзлЭцщнп/б гйб 24 юсет

рсйн фзн чсЮуз!

Page 2

Пиьнз Хрпдпчзт

Рсйн фзн чсЮуз фпх CD 235 рсЭрей нб фп дйбмпсцюуефе уэмцщнб ме фз чюсб фзт дйбмпнЮт убт. ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет (вл. уелЯдб 9). Бцпэ цпсфЯуей фп фзлЭцщнп гйб месйкЬ лерфЬ, емцбнЯжефбй з Пиьнз ХрпдпчЮт кбй деЯчней Энб кйнпэменп мЮнхмб хрпдпчЮт уе дйбцпсефйкЭт глюуует.

1. РйЭуфе Энб прпйпдЮрп фе рлЮкфсп гйб нб уфбмбфЮуефе фп кйн пэменп мЮнхмб.

2. РйЭуфе ЕРБНЩ / КБФЩ гйб нб оецхллЯуе фе бнЬмеуб уфйт дйЬцпсет чюсе кбй нб ерйлЭоефе бхфЮ рпх ерйихмеЯфе.

3. РйЭуфе фп Рспгсбммбфйжьменп рлЮкфсп OK гйб нб ерйвевбйюуефе фзн чюсб убт. МефЬ брь лЯгп иб бкпэуефе фпн Ючп ерйвевбЯщузт.

Фюсб фп фзлЭцщнь убт еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз.

Вл. уелЯдб 28 бн чсейбуфеЯ нб кЬнефе нЭб дйбмьсцщуз фпх CD 235.

УзмеЯщуз: Бн рбфзиеЯ фп BACK (ÐÉÓÙ), фп чейсп фзлЭцщнп иб деЯоей рЬлй фзн пиьнз ерйлпгЮт чюсбт .

РспупчЮ! Иб бллЬоей мьнп з глюууб фпх чейспфз лецюнпх бн ден хрЬсчей уэндеуз ме мйб вЬуз.

Page 3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет ..... ................................ .............................. 4

Ресйечьменб ухукехбуЯбт ........................... ................................ ..... 5

Бкпхуфйкь кбй Уфбимьт вЬузт ................................. ........................ 6

ЕйкпнЯдйб уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ .......................... .................. 8

ЕгкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх ................ ................................ ........... 9

ФпрпиЭфзуз кбй бнфйкбфЬуфбуз фщн мрбфбсйюн уфп бкпхуфйкь

ДйЬскейб жщЮт мрбфбсйюн кбй емвЭлейб ухукехЮт ......................... 10

ЧсЮуз ухмвбфьфзфбт ме фп рсьфхрп GAP ............. ................... ... 10

Кбфбчюсйуз фпх чейспфзлецюнпх ................................. ................ 11

ЧсЮуз фщн менпэ .................. ................... ................................ ......... 11

ДпмЮ фпх менпэ ....... ................................ ................................ ......... 12

ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимюн ..................... ................... ............. ... 13

ЛейфпхсгЯб бнбмпнЮт ..... ............................... ................................ ... 13

КлЮуз .................. ................................ ............................... ................ 14

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт ...... ................................ ............................ 18

БсчеЯп клЮуещн .................................. ............................... ................ 20

ЛЯуфб ербнЬклзузт .................... ................................ ................... ... 21

СхимЯуейт сплпгйпэ кбй охрнзфзсйпэ ............................ ................ 22

Пй бфпмйкЭт убт схимЯуейт ........ ................................ ................... ... 23

Дюуфе Энб ьнпмб уфп фзлЭцщнь убт .................................................23

Сэимйуз фзт глюуубт фпх фзлецюнпх убт * ....................................23

БнЬшфе / УвЮуфе фпн цщфйумь .............................................................24

Бхфьмбфз брЬнфзуз ..............................................................................24

ЕрйлпгЮ фзт мелщдЯбт кпхдпхнЯумбфпт фпх фзлецюнпх ................24

ЕрйлпгЮ фзт Энфбузт кпхдпхнЯумбфпт фпх фзлецюнпх ..................24

БнпЯофе / КлеЯуфе фпн фьнп фщн рлЮкфсщн .........................................25

УхмрлзсщмбфйкЭт лейфпхсгЯет ............................ ................... ......... 26

ДйЬскейб FLASH * ..................................................................................26

Уэуфзмб клЮузт * .................................................................................26

Рспущсйнь фпнйкь уэуфзмб уфзн лейфпхсгЯб рблмйкпэ

ухуфЮмбфпт клЮузт ...............................................................................26

ЕрйфЮсзуз чюспх ..................................................................................26

Кбфбчюсйуз еньт чейспфзлецюнпх ....................................................27

ЕрйлпгЮ вЬузт ........................................................................................27

Бкэсщуз кбфбчюсйузт чейспфзлецюнпх ..........................................28

БллбгЮ фпх СЙН вЬузт .........................................................................28

ЕрбнбцпсЬ .............................................................................................28

ЕрйлпгЮ чюсбт * ....................................................................................28

УхмрлзсщмбфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ........................... ...................... 29

КлеЯдщмб рлЮкфсщн ..............................................................................29

Уэнфмзуз енфплюн гйб нб бнпЯгефе / клеЯнефе фп кпхдпэнй фпх

чейспфзлецюнпх .....................................................................................29

¸ндейоз мзнэмбфпт уе бнбмпнЮ .........................................................29

Енфпрйумьт ..............................................................................................29

Бнбгнюсйуз кблпэнфпт - КбфбуфплЮ рсюфпх кпхдпхнйпэ ............30

ЧсЮуз фзт ендперйкпйнщнЯбт .............................. ............................ 31

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт .................. ................... ............................ 33

Еоесчьменб мзнэмбфб (OGM) ............................................................34

Ейуесчьменб мзнэмбфб (ICM) .............................................................35

¸легчпт клЮуещн ..................................................................................36

РспейдпрпЯзуз мзнэмбфпт ..................................................................36

Сэимйуз Энфбузт ....................................................................................36

КбихуфЭсзуз кпхдпхнйпэ ...................................................................36

Фзлечейсйумьт .........................................................................................37

БсчйкЭт (есгпуфбуйбкЭт) схимЯуейт ........... ................................ ... 39

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ...... ............. ................... ...................... 40

РлзспцпсЯет ............ ................................ ................................ ......... 41

ЦспнфЯдб фпх ресйвЬллпнфпт ...............................................................41

..... 9

Page 4

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

Рсйн егкбфбуфЮуефе фп CD 235, дйбвЬуфе рспуфекфйкЬ фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет.

БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт

Бхфь фп рспъьн брбйфеЯ злекфсйкЮ фспцпдпуЯб ме енбллбууьменз мпнпцбуйкЮ фЬуз 220-240 Volt, ме еобЯсеуз фйт егкбфбуфЬуейт ЙФ рпх псЯжпнфбй уфп рсьфхрп EN 60950. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фзт злекфсй кЮт фспцпд пуЯбт, з ерйкп йнщ нЯб мрпсеЯ нб чбиеЯ.

РспупчЮ! Фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцп дпуЯб т фбой нпмеЯфбй щт ерйкЯндхнп вЬуей ксйфзсЯщн фпх рспфэрпх EN 60950. П мпнбдйкьт ендедейгмЭнпт фсьрпт дйбкпрЮт фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт бхфпэ фпх рспъьнфпт еЯнбй з брпуэндеуз фзт мпнЬдбт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб рбспчЮт сеэмбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб всЯукефбй кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй ьфй рЬнфпфе еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

ФзлецщнйкЮ уэндеуз

ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фп фзлецщнйкь кблюдйп фп прпЯп рбсЭчефбй мбжЯ ме фп рспъьн убт дйбцпсефйкЬ хрЬсчей ресЯрфщуз нб мз лбмвЬне фе фьнп клЮу зт.

ЕЬн дйбиЭфефе уэндеуз ехсхжщнйкЮ т рсьувбузт уфп Interne t (DSL), рбсбк блпэме вевбйщ иеЯфе ьфй Эчефе Энб цЯлфсп DSL ухндедемЭнп брехиеЯбт уе к Ьие рсЯ жб фзлецюнпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфп урЯфй кбй елЭ гофе ьфй фп мьнфем кбй фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнб уфз ущуфЮ хрпдпчЮ фпх цЯлфспх (мйб ейдйкЬ гйб фп кбиЭнб).

ЧсейЬжеуфе впЮиейб;

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет уфз н бнфй мефюр йуз рспвлзмЬфщн кбй гйб ф йт ухчнЭт есщфЮуейт: ВпЮиейб online: www.p4c.phi lips.com Бнфймефюрйуз рсп влзмЬфщн: вл. уелЯдб 40

Page 5

Ресйечьменб ухукехбуЯбт

2 ербнбцпсфйжьменет

мрбфбсЯет AAA

¸нб че йспф злЭцщнп

CD 235

ПдзгЯет чсЮу зт Пдзгьт гсЮгпсзт Энбсозт

* УзмеЯщ уз: ЕЯнбй рйибнь нб всеЯфе уфз ухукехбуЯб фпн рспубсмпгЭб фзлецщнйкпэ кблщдЯпх п прпЯпт рбсбдЯдефбй оечщсйуфЬ брь фп фзлецщнйкь кблюдйп. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, рбсбкблпэме

ухндЭуфе рсюф б фпн рспу бсмпгЭб фзлецщнй кпэ к блщ дЯпх уфп фз лецщнйкь кблюдйп рсйн фп ухндЭуефе уфзн рсЯжб фзле цюнпх.

КбрЬкй иЮкзт мрбфбсЯбт

235

¸нб кблюдйп сеэмбфпт

¸нб кблюдйп фзлецюнпх *

Ìéá âÜóç CD 235

KЬсфб еггэзузт

УзмеЯщуз: Уфйт ухукехбуЯет рпллбрлюн бкпх уфйкюн, иб всеЯфе ерЯузт Энб Ю ресйууь фесб рсьуиефб бкпхуфйкЬ, цпсфйуфЭт ме мпнЬдет злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт кбиют кбй рсьуиефет ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.

Page 6

Бкпхуфйкь кбй Уфбимьт вЬузт

Бкпхуфйкь CD 235

1 Бкпхуфйкь 2Пиьнз, гйб фб ейкпнЯдйб пиьнзт вл. уелЯдб 8 3РлЮкфсп Менпэ кбй ПК

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн еЯупдп уфб менпэ.

3 4

5 6

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ерйлЭоефе менпэ. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ерйвевбйюуефе мйб лейфпхсгЯб.

4 РлЮкфсп ЕрбнЬклзузт, УйгЮт & РЯущ

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб мефбрздЮуефе бнЬмеуб уфб уфпйчеЯб мйбт клЮузт (ьнпмб / бсйимь т Ю змесп мзнЯб / ю сб). ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб еЯупдп уфзн лЯуфб ербнЬклзузт. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб обнбкблЭуефе фпн рйп фелехфбЯп бсйимь. Чсзуймпрпйе Яфбй уфз н лейфпхсгЯб пмйлЯбт гйб нб иЭуефе уе уйгЮ / вгЬлеф е брь фз уйгЮ фп мйксьцщнп фпх чейспфзлецюнпх. Чсзуймпрпйе Яфбй уфзн лейфпхсгЯб дйьсищузт гйб нб увЮуефе фп фелехфбЯп гсЬммб Ю шзцЯп.

5 РлЮкфсп ЛЯуфбт КлЮуещн & КЯнзузт рспт фб ерЬнщ

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб бнпЯоефе фзн лЯуфб клЮуещн. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб мефбкйнзиеЯфе рспт фб рЬнщ енфьт фщн еггсб цюн. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб бхоЮуефе фзн Энфбуз кпхдпхнйпэ кбй дЭкфз.

6 РлЮкфсп Фзлецщнйкпэ Кбфбльгпх & КЯнзузт рспт фб

êÜôù

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб бнпЯоефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб мефбкйнзиеЯфе рспт фб кЬфщ енфьт фщн еггсб цюн. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз кпхдпхнйпэ кбй дЭкфз.

7 РлЮкфсп гйб ФЭлпт & ¸опдп

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб фелейюуефе мйб клЮуз. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб вгеЯфе брь фб менпэ.

8 РлЮкфсп гйб КлЮу з & ЕрбнЬклзуз

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб бнпЯоефе фзн гсбммЮ клЮузт кбй гйб нб брбнфЮуефе уе клЮуз. Уфз лейфпхсгЯб енфьт фпх Фзлецщнйкпэ Кбфбльгпх, фзт ЛЯуфбт ЕрбнЬклзузт кбй ЛЯуфб клЮуещн ЧсзуймпрпйеЯ фбй гйб нб кблЭуефе фпн ерйлегмЭнп бсйимь. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб уфеЯлефе уЮмб flash.

9 РлЮкфсп ЕйубгщгЮт #, БренесгпрпЯзузт кпхдпхнйпэ

& ДйблеЯммбфпт

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ейуЬгефе фзн #. ЧсзуймпрпйеЯфбй г йб нб ейуЬгефе Энб дйЬ лейммб (P) ьфбн кблеЯфе бсйимь. Чсзуймпрпйе Яфбй гйб нб бнпйгпклеЯуефе фп кпхдпэнй.

10 РлЮкфсп ейубгщгЮт буфесЯукпх & Клейдюмбфпт

рлЮкфсщн

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп.

11 РлЮ кфсп Ендп ерйкпйнщнЯбт кбй ДйЬу кешз т

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб кЬнефе еущфесйкЭт клЮуейт. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб дйеоЬгефе дйЬукешз фсйюн бфьмщн.

12 Мйксьцщнп 13 РлЮкфсп мегбцюнпх *

Чсзуй мпрпйеЯфбй г йб нб бнпйгпклеЯуефе фп мегЬцщнп. *РспупчЮ! З енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт handsfree

мрпсеЯ нб бхоЮуей брьфпмб уе рплэ ме гЬлз укЬ лб фзн Энфбуз фпх бкпхуфй кпэ. ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден всЯукефбй рплэ кпнфЬ уфп бхфЯ убт.

Page 7

Бкпхуфйкь кбй Уфбимьт вЬузт

Уфбимьт вЬузт CD 235

1ÐëÞêôñï åíôïðéóìïý

Чсзуймпрп йеЯфбй гйб фзн дЮлщуз. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб нб енфпрЯуефе фп/фб чейспфзлЭцщнп/б.

Гйб ьлб фб Ьллб рлЮкфсб рп х бцпспэн фйт лейфп хсгЯ ет фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ иб всеЯфе лерфпмЭсейет уфп кецЬлбйп "Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт", уелЯдб 33.

Page 8

ЕйкпнЯдйб уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ

КбфЬ фз чсЮуз фпх фзлецюнпх гйб рсюфз цпсЬ, месйкЭт цпсЭт чсейЬжефбй нб ресймЭнефе мЭчсй з мрбфбсЯб нб цпсфйуфеЯ ербскют мЭчсй нб емцбнйуфпэн уфзн пиьнз фб ейкпнЯдйб.

З пиьнз рбсЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх убт. Фб бкьлпхиб ейкпнЯдйб мрпспэн нб емцбнйуфпэн уфзн рсюфз гсбммЮ фзт пиьнзт.

ДеЯчней фзн кбфЬуфбуз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт, бневпкбфевбЯней ьфбн цпсфЯжей.

Фп фзлЭцщнп еЯнбй уе чсЮуз. БнбвпувЮней ьфбн чфхрЬей.

¸чефе кбйнпэсйп мЮнхмб уфп цщнзфйкь фбчхдспмеЯп.

ХрЬсчей кбйнпэсйб еггсбцЮ уфзн ЛЯуфб клЮуещн Ю гЯнефбй бнбрбсбгщгЮ фщн ег гсбцюн уфзн ЛЯуфб клЮ уещн.

ЕггсбцЭт уфп н фзл. кбфЬлпгп ереоесгЬжпнфбй.

ФЯиефбй уе лейфпхсгЯб фп охрнзфЮсй.

ФЯиефбй уе лейфпхсгЯб фп мегЬцщнп.

Фп кпхдпэнй еЯнбй клейуфь.

Фп чейспфзлЭцщнп ерйкпйнщнеЯ ме фзн вЬуз.

РйЭуфе гйб нб ерйвевбйюуе фе фзн ерй лпгЮ Ю фзн лейфпхсгЯб.

Рйп рпллЭт ерйлпгЭт менпэ рспт фб рЬнщ.

Рйп рпллЭт ерйлпгЭт менпэ рспт фб кЬфщ.

РйЭуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз пиьнз. РйЭуфе гйб нб дйбгсЬ шефе чбсбкфЮсет Ю шзцЯб.

Рйп рпллЬ шзцЯб рспт фб деойЬ.

Page 9

ЕгкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх

ЕгкбфЬуфбуз фпх уфбимпэ вЬузт

ФпрпиефЮуфе фзн вЬуз бскефЬ кпнфЬ уфйт рсЯжет фзлецюнпх кбй сеэмбфпт Эфуй юуфе нб цфЬнпхн уе бхфЭт фб кблюдйб.

1. УхндЭуфе фп цйт еоьдпх фпх бнфЬрфпсб фзт вЬузт ме фп цйт фпх бнфЬрфпсб уфп рЯущ мЭспт фзт вЬузт кбй фпн бнфЬрфпсб фзт вЬузт ме фзн рбспчЮ сеэмбфпт уфпн фпЯчп.

РспупчЮ! Фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт фбойнпмеЯфбй щт

1 2

ерйкЯндхнп вЬуей ксйфзсЯщн фпх рспфэрпх EN 60-950. П мпнбдйкьт ендедейгмЭнпт фсьрпт дйбкпрЮт фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт бхфпэ фпх рспъьнфпт еЯнбй з брпуэндеуз фзт мпнЬдбт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб рбспчЮт сеэмбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб всЯукефбй кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй ьфй рЬнфпфе еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

2. УхндЭуфе фп кблюдйп фпх фзлецюнпх ме фп цйт фзлецюнпх уфп рЯущ мЭспт фзт вЬузт кбй ме фзн рсЯжб фзлецюнпх уфпн фпЯчп.

РспупчЮ! ЧсзуймпрпйЮуфе рЬнфб мьнп фб кблюдйб уэндеузт рпх рбсбдЯнпнфбй ме фп фзлЭцщнп, дйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб мзн Эчефе уЮмб клЮузт. Рбсбкблпэме цспнфЯуфе нб ухндЭуефе фп кблюдйп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт кбй фп фзлецщнйкь кблюдйп уфйт кбфЬллзлет рсЯжет кбиют лбнибумЭнз уэндеуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфпн еопрлйумь убт.

3. Бн бгпсЬубфе рбкЭфп рпллбрлюн ухукехюн, фьфе фп кЬие чейспфзлЭцщнп рбсбдЯдефбй ме Энбн цпсфйу фЮ кбй Энбн бнфЬрфпсб гйб фпн цпсфйуфЮ. УхндЭуфе фп цйт еоьдпх фпх бнфЬрфпсб цпсфйуфЮ ме цйт бнфЬрфпсб уфзн вЬуз фпх цпсфйуфЮ. УхндЭуфе фпн бнфЬрфпсб фпх цпсфй уфЮ ме фзн рбспч Ю сеэмбфпт уфпн фпЯчп.

ФпрпиЭфзуз кбй бнфйкбфЬуфбуз фщн мрбфбсйюн уфп бкпхуфйкь

1. ФпрпиефЮуфе 2 ербнбцбсфйжьменет мрбфбсЯет NiMH AAA (ухмресйлбмвЬнпнфбй уфп рбкЭфп), ме фзн ущуфЮ рплйкьфзфб уфз иЮкз мрбфбсйюн фпх чейспфзлецюн пх.

2. КлеЯуфе ецбсмьжпнфбт уцйчфЬ фп кбрЬкй фзт иЮкзт мрбфбсйюн.

3. ФпрпиефЮуфе фп чейспфзлЭцщнп уфзн вЬуз Ю фпн цпсфйуфЮ кбй бцЮуфе фйт мрбфбсЯет нб цпсфЯупхн ухнечют гйб 14 юсет рсйн фп чсзуймпрпйЮуефе. Фп чейспфзлЭцщнп мрпсеЯ нб жеуфбиеЯ ьфбн цпсфЯжефбй гйб рсюфз цпсЬ. Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь. КбфЬ фзн рсюфз чсЮуз, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ресймЭнефе лЯгб лерфЬ мЭчсй нб емцбнйуфпэн уэмвплб уфзн пиьнз.

РспупчЮ: O уфбимьт вЬузт рсЭрей нб еЯнбй рЬнфпфе ухндедемЭнпт уфп сеэмб фпх дйкфэпх кбфЬ фз цьсфйуз Ю фз чсЮуз. ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.

З еггэзуз ден йучэей гйб мрбфбсЯет кбй прпйбдЮрпфе Ьллб еобсфЮмбфб рпх Эчпхн ресйпсйумЭнз дйЬ скейб жщЮт Ю Эчпхн екфеиеЯ уе ципсЬ.

Page 10

ДйЬскейб жщЮт мрбфбсйюн кбй емвЭлейб ухукехЮт

РспейдпрпЯзуз чбмзлЮт цьсфйузт мрбфбсЯбт

Мйб рспейдпрпЯзуз ьфй бдейЬжей з мрбфбсЯб (ьфбн еЯнбй фп фзлЭцщнп екфьт вЬузт) иб убт рлзспцпсЮуей ьфй фп чейспфзлЭцщнп рсЭрей нб обнбцпсфйуфеЯ. Бн бхфь ухмвеЯ кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт, з клЮуз рйибньн нб фесмбфйуфеЯ лЯгп бмЭущт мефЬ фзн рспейдпрпЯзуз.

¸нб ейкпнЯд йп мйбт Ьдейбт мрбф бсЯбт деЯчней ьфй пй мрбфбсЯет чсейЬжпнфбй ербнбцьсфй уз. Фпрпие фЮуфе фп чейспфзлЭцщнп рЯущ уфзн вЬуз Ю фпн цпсфйуфЮ гйб нб цпсфЯуефе фйт мрбфбсЯет. ¸нб чейспфзлЭцщнп рпх рлзуйЬжей фп кбфюфбфп ьсйп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт фпх иб феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт емцбнЯжпнфбт фзн Эндейоз ЧБМЗЛ МРБФБС уфзн пиьнз.

РспупчЮ: З еггэзуз ден йучэей гйб мрбфбсЯет кб й прпйб дЮрпфе Ь ллб еобсфЮмбфб рпх Эчпхн ресйпсйумЭнз дйЬскейб жщЮт Ю Эчпхн екфеиеЯ уе ципсЬ.

Пй мрбфбсЯет ден рсЭр ей нб брпссЯрфпнфбй мбжЯ ме фб кпйн Ь пйкйбкЬ брпссЯмбфб.

ДйЬскейб жщЮт мрбфбсйюн кбй емвЭлейб ухукехЮт

З вЭлфйуфз дйЬске йб жщ Ют фщн мрбфб сйюн ерйфхгчЬнефбй мефЬ брь 3 кэклпхт рлЮсп хт цьсфйузт & брпцьсфйузт. ¼фбн рлзуйЬжефе уфп ьсйп фзт емвЭлейбт фзт ухукехЮт кбй з ухнпмй лЯб рбспху йЬжей дйбкпрЭт, мефбкйнзиеЯфе рйп кпнфЬ уфз вЬуз. Гйб фзн ерЯфехоз фзт вЭлфйуфзт емвЭлейбт, фпрпиефЮуфе фп уфбимь вЬуз т мбксйЬ брь злекфсйкЭт ухук ехЭ т.

ДйЬскейб жщЮт

мрбфбсЯбт уе чсьнп

пмйлЯбт

Ýùò 10 þñåò Ýùò 120 þñåò Эщт 50 мЭфсб Эщт 300 мЭфсб

ÄéÜñ êåéá æùÞò

мрбф бсЯ бт у е чсьнп

бнбмпнЮт

ЕмвЭлейб уе еущфесйкь

÷þñï

ЕмвЭлейб уе еощфесйкь

÷þñï

ЧсЮуз ухмвбфьфзфбт ме фп рсьфхрп GAP

Фп рсьфхрп GAP еггхЬфбй ьфй ьлб фб бкпхуфйкЬ кбй пй уфбим пЯ вЬ узт DECTTM GAP ухммпсцюнпнфбй ме Энб рсьфхрп "елЬчйуфзт" лейфпхсгЯбт бнеоЬсфзфб брь фз мЬскб фпхт. Фп бкпхуфйкь кбй п уфбимьт вЬузт убт CD 235 еЯнбй ухмвбфЬ ме фп рсьфхрп GAP, рсЬгмб фп прпЯп узмбЯней ьфй пй елЬчйуфет еггхзмЭнет лейфпхсгЯет еЯнбй пй бкьлпхиет: кбфбчюсзуз бкпхуфйкпэ, кбфЬлзшз фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт, лЮшз клЮуещн кбй рсбгмбфпрп Язуз клЮуещн. Пй рспзгмЭнет лейфпхсгЯет мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет еЬн чсзуй мпрпйЮуефе Ьллп б кпхуфйкь, фп прпЯп ден еЯнбй CD 235, ме фп уфбимь вЬузт убт.

Гйб нб кбфбчщсЮуефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь убт CD 235 ме уфбимь вЬузт Ьллзт мЬскбт п прпЯпт ух ммпсцюн ефбй ме фп рсьфхрп GAP, бкплпхиЮуфе рсю фб фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфй т пдзгЯ ет фпх кбфбуке хбуфЮ фпх уфбимпэ вЬузт кбй, кбфьрйн, бкплпхиЮуфе фз дйбд йкбуЯб рпх ресйгсЬ цефбй уфз уелЯдб 27.

Гйб нб кбфбчщсЮуефе Энб бкпхуфйкь Ьллзт мЬскбт уфп уфбимь вЬузт CD 235, схимЯуфе фп уфбимь вЬузт уе лейфпхсгЯб кбфбчюсзузт (уелЯдб 27) кбй, кбфьрйн, бкплпхиЮуфе фз дйбд йкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфй т пдзгЯ ет фпх кбфбуке хбуфЮ фпх бкпхуфйкпэ.

Фп DECTTM еЯнбй емрпсйкь уЮмб фпх ETSI, фп прпЯп Эчей кбфбфеиеЯ рспт ьцелпт фщн ецбсмпуфюн фзт фечнплпгЯбт DECT.

Page 11

Кбфбчюсйуз фпх чейспфзлецюнпх

Иб чсейбуфеЯ нб дзлюуефе фп чейспфзлЭцщнь убт, бн емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз БДЗЛЩФП Ю бн иЭлефе нб дзлюуефе фп чейспфзлЭцщнп уе мйб дйбцпсефйкЮ мпнЬдб вЬузт. МрпсеЯфе нб дзлюуефе мЭчсй кбй 4 чейсп фзлЭцщнб уе мйб вЬуз кбй мрпсеЯфе ерЯузт нб дзлюуефе Энб чейспфзлЭцщнп уе 4 вЬуейт.

Гйб нб дзлюуефе фп чейспфзлЭцщнп:

1. РйЭуфе . Бн фп чейспфзлЭцщнь убт деЯчней фзн Эндейоз БДЗЛЩФП, рспчщсЮуфе ме фпн бсйимь 5.

2. ЕрйлЭофе РСПЧЩСЗ СХИМ кбй рйЭуфе .

3. ЕрйлЭофе ДЗЛЩУЗ кбй рйЭуфе .

4. Рсйн ейуЬгефе фпн кщдйкь PIN, рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп ФЗЛЕЕЙДПРПЙЗУЗ уфз вЬуз гйб 4 дехфесьлерфб мЭчсй нб мефбдпиеЯ фп уЮмб кбфбчюсйузт. З вЬуз фюсб всЯукефбй уфпн

фсьрп лейфпхсгЯбт гйб кбфбчюсйуз. (Бн з вЬуз Эчей гемЯуей кб й ден мрпсеЯ нб ухмресйлЬвей Ьллб чейспфзлЭцщнб, иб мефбдпиеЯ Энб уЮмб брьссйшзт. Вл. кецЬлбйп "Бкэсщуз кбфбчюсйузт чейспфзлецюнпх", уелЯдб 28 гйб нб дйбгсЬшефе Энб кбфбчщсзмЭнп чейспфзлЭц щнп.)

5. ЕйуЬгефе фпн кщдйкь PIN фзт вЬузт (рспсэимйуз: 0000) кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп .

6. ЕрйлЭофе мйб вЬуз чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб шзцЯщн 1, 2, 3 Ю 4. ¼фбн бнбвпувЮней Энб шзцЯп деЯчней ьфй п бнфЯуфпйчпт бсйимьт вЬузт Юдз чсзуймпрпйеЯфбй.

Иб бкпэуефе Энб уЮмб ерйвевбЯщузт, бн рЭфхче з кбфбчюсйуз. Бн ден рЭфхче з кбфбчюсйуз ербнблЬвбфе фзн Ядй б дйбдйкбуЯб кбй дпкймЬуфе обнЬ.

ЧсЮуз фщн менпэ

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе гйб нб мреЯфе уфп менпэ.

Чсзу ймпрпйЮуфе ÅÐÁ ÍÙ / ÊÁÔÙ гйб мефбкЯнзуз ерЬнщ Ю кЬфщ мЭуб уфз лЯуфб менпэ.

РйЭуфе фп Рспгсбммбфйжьменп рлЮкфсп гйб ерйвевбЯщуз мй бт ерйлпгЮ т.

РйЭуфе фп Рспгсбммбфйжьменп р лЮкф сп (ÐÉÓÙ) ãéá Ýîïä ï áðü ôï менпэ Ю гйб ерйуфспцЮ уфп рспзгпэменп ер Яред п фпх менпэ.

Page 12

ДпмЮ фпх менпэ

Фп фзлЭцщнь убт рспуцЭсей мйб ерйлпгЮ лейфпхсгйюн кбй чбсбкфзсйуфйкюн рпх еЯнбй ухнпшйумЭнб уе менпэ.

ONOMATA

ÎÕÐÍ/ÑÏËÏI

РСПУЩ Р СХИМ

РСПЧЩСЗ СХИМ

РСПУИЗКЗ

ДЙПСИЩУЗ

ДЙБГСБЦЗ

ÄÉÁÃ ÏËÁ

ÙÑÁ

СХИМЙ ОХРНЗФ

ЗЧПУ ОХРНЗФ

ЗЧПУ Ч/ФЗЛЕЦ МЕЛЩДЙБ МЕЛЩДЙБ 1 - 10

ПНПМБ

ÁÕÔ ÏÌ ÁÐ ÁÍÔÇ ON / OFF

ЦЩФЙУМПУ ON / OFF

FLASH

УХУФЗМБ *

ЕРЙФЗ ЧЩС ON / OFF

ДЗЛЩУЗ PIN ÂÁÓÇ 1 / 2 / 3 / 4

ЕРЙЛПГ ВБУЗУ БХФПМБФБ / ВБУЗ 1

ДЙБГСБЦ Ч/ФЛ

БЛЛБГЗ СЙН

ЕРБ НБЦПСБ

×ÙÑÁ *

СХИМЙ СПЛПI

ON / OFF

МЕЛЩДЙБ

ÅÍÔÁ ÓÇ

ÅÍÔÁ ÓÇ ЕРЙРЕД ЕНФ 1 - 5 / OFF

ФПНПЙ РЛЗКФ ON / OFF

ЛЯуфб глщууюнГЛЩУУБ

FLASH 1 / 2

TONIKO / РБЛМЙКП

Ч/ФЗ ЛЕЦЩНП 1 / 2 / 3 / 4

ЕйубгщгЮ P IN

×ÙÑÁ 1 - 8

БХФ ПМ ФЛЕЦЩН

КБИХУФ КПХД

БЛЛБГЗ КЩД

ГЛЩУУБ *

ПЙКПН КЛЗУЗ / КПХДПХНЙБ 2 - 7

ЕйубгщгЮ к щдйкпэ

ЕрйлпгЮ глюуубт

* ЛейфпхсгЯет еобсфюнфбй брь фзн чюсб, бхфЬ фб менпэ ден еЯнбй дйбиЭуймб уе ьлет фйт чюсет.

Page 13

ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимюн

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе фб пньмбфб фщн кбфбчщсЮуещн фпх ехсефзсЯпх убт рлзкфсплпгюнфбт фпхт чбсбкфЮсет Энбн-Энбн, рйЭжпнфбт фп екЬуфпфе рлЮкфсп ьует цпсЭт чсейЬжефбй гйб нб емцбнй уфеЯ уфзн пиьнз п чбсбкфЮсб т рпх иЭлефе.

Чсзу ймпрпйЮуфе фб РлЮкфсб рлпЮгзузт кЬфщ брь фзн ерйгсбцЮ гйб нб дйбгсЬшефе Энбн чбсбкфЮсб.

РбсЬдейгмб: Уэнфбоз фпх пньмбфпт "Peter"

РйЭуфе ìßá öïñÜ: P

РйЭуфе äýï цпсЭт: PE

РйЭуфе ìßá öïñÜ: PET

РйЭуфе äýï цпсЭт: PETE

РйЭуфе фсейт цпсЭт: PETER

РлЮкфсб рлзкфсплпгЯпх 1 [кень дйЬуфзмб] 1 < > 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 0 0 - / \ o

БкплпхиЯб чбсбкфЮсщн ме рпллбрлЮ рЯеуз рлЮ кфсщн

ЛейфпхсгЯб бнбмпнЮт

Уфзн лейфпхсгЯб бнбмпнЮт фп фзлЭцщнп CD 235 деЯчней псйумЭнет рлзспцпсЯет:

• Фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт кбй фзн емвЭлейб ,

• фп ьнпм б фпх чейспфзлецюнпх кбй фзн юсб,

• рсьуцбфет клЮуейт , бн хрЬ счпхн,

• рсьуцбфб цщнзфйкЬ мзнэмбфб , бн хрЬсчпхн

• кбй фп охрн зфЮсй , бн Эчей енесгп рпйзиеЯ.

Page 14

КлЮуз

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн

1. РйЭуфе кбй ресймЭнефе нб бкпэуефе фпн Ючп клЮузт.

2. КблЭуфе фпн бсйимь рпх ерйихмеЯфе. П бсйимьт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбй кблеЯ. УзмеЯщуз: Бн кйнзиеЯфе рплэ мбксйЬ брь фзн вЬуз кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт, фп фзлЭцщнь

убт иб чфхрЮуе й Энб н рспейдпрпйзфйкь Ючп кб й фп у эмвплп иб бнбвпувЮуей. Иб рсЭрей нб мефбкйнзиеЯфе рЬлй рйп кпнфЬ рспт фзн вЬуз бллйют иб дйбкпреЯ з клЮуз убт.

УзмеЯщуз: Бн кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт бсчЯжей нб мейюнефбй з йучэт фзт мрбфбсЯбт, фп фзлЭцщнп иб убт рспейд прпйЮуей м´ Энб н чбсбкфз сйуфйкь Ючп. И б рсЭре й нб цпсфЯу ефе фп фзлЭцщн п ьуп фп дхнбфьн ухнфпмьфесп, бллйют иб клеЯуей мьлйт фелейюуей з мрбфбсЯб. Бн фпрпиефЮуефе фп чейспфзлЭцщнп уфзн вЬуз Ю уфпн цпсфйуфЮ иб фесмбфЯуей ерЯузт фзн фсЭчпхуб клЮуз.

ЧспнпмефсзфЮт клЮузт

П чспнпмефсзфЮт клЮузт деЯчней фзн дйЬскейб фзт фсЭчпхубт клЮузт уфзн пиьнз. З Эндейоз еЯнбй уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб (MM-SS) кбфЬ фзн рсюфз юсб дйЬскейбт. Кбфьрйн емцбнЯжефбй уе юсет кбй лерфЬ (HH-MM).

РспефпймбумЭнз клЮуз бсйимпэ

Ме фзн рспефпймбумЭнз клЮуз бсйимпэ мрпсеЯфе нб деЯфе кбй нб дйпсиюуефе фпн бсйимь рпх ейуЬгефе рсйн гЯней з клЮу з.

1. ЕйуЬгефе фпн бсйимь рпх ерйихмеЯфе нб кблЭуефе. П бсйимьт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. МрпсеЯфе нб ейуЬгефе мьнп мЭчсй 20 шзцЯб.

2. РйЭуфе .

УзмеЯщуз: РйЭуфе гйб нб дйбгсЬшефе Энб лбнибумЭнп шзцЯп. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп # гйб нб ейуЬгефе Энб дйЬлейммб. ЕмцбнЯжефбй м´ Энб PPPP.

ЕрбнЬклзуз фпх фелехфбЯпх бсйимпэ

Ме фзн ербнЬлзшз клЮузт, мрпсеЯфе нб обнбкблЭуефе фпн фелехфбЯп бсйимь рпх кблЭубфе.

1. РйЭуфе .

2. РйЭуфе .

КлЮуз ме фзн лЯуфб ербнЬклзузт

Фп фзлЭцщнь убт кбфбгсЬцей фпхт фелехфбЯпхт 5 бсйимпэт рпх кблЭубфе. Мьнп фб рсюфб 20 шзцЯб кЬие бсйимпэ брпизке эпнфбй уфзн мнЮм з.

Гйб нб обнбкблЭуефе Энбн брь фпхт фелехфбЯпхт 5 бсйимпэт рпх кблЭубфе,

1. Ðé Ýóôå . П рйп рсьуцбфпт бсйимьт иб емцбнйуфеЯ.

Page 15

КлЮуз

2. Ðé Ýóôå EÐAÍÙ / KAÔÙ гйб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь рпх иЭлефе нб кблЭуефе.

Бн фп ьнпмб кбй п бсйимьт еЯнбй дйбиЭуймб, рйЭуфе гйб нб мефбрздЮуефе мефбоэ фпхт.

3. РйЭуфе .

КлЮуз брь фп ехсефЮсйп

1. РйЭуфе KAФЩ гйб рсьувбуз уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕРAНЩ / КAФЩ гйб нб всеЯфе фзн еггсбцЮ бсйимпэ рпх иЭлефе нб кблЭуефе.

3. РйЭуфе .

УзмеЯщуз: ¹ мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб бсйимюн гйб нб мефбрздЮуефе кбф´ ехиеЯбн уфзн еггсбцЮ рпх бсчЯжей ме фб бнфЯуфпйчб гсЬммбфб бхфпэ фпх рлЮкфспх. Гйб рбсЬдейгмб, рйЭуфе 2 гйб нб всеЯфе фйт еггсбцЭт рпх бсчЯжпхн ме A.

Бн п бсйимь т Эчей рбсбрЬнщ брь 12 шзцЯ б, рйЭуфе гйб нб еобцбнйуфпэн фб шзцЯб брь фзн

пиьнз кбй рйЭуфе бкьмз мйб цпсЬ , гйб нб обнбдеЯфе фб рсюфб 12 шзцЯб обнЬ.

Фесмбфйумьт клЮузт

РйЭуфе Ю фпрпиефЮуфе фп чейспфзлЭцщнп уфзн вЬуз Ю уфпн цпсфйуфЮ.

БрЬнфзуз клЮуещн

¼фбн лбмвЬнефе мйб клЮуз, иб чфхрЮуей фп фзлЭцщнп кбй фп уэмвплп иб бнбвпувЮуей уфзн пиьнз уфзн пиьнз.

РйЭуфе г йб брбнфЮуфе фзн клЮуз.

УзмеЯщуз: Бн лбмвЬнефе м йб еггсбцЮ бнбгнюсйузт клЮузт , фп уэмвплп иб бнЬшей кб й иб емцбнйуфпэн фб уфпйчеЯб фпх бфьмпх рпх кблеЯ. ¼фбн чфхрЬей фп фзлЭцщнп, мрпсеЯфе нб рйЭуефе фп

рлЮкфсп гйб нб клеЯуефе фп кпхдпэнй гй´ бхфЮн фзн ейуесчьменз клЮуз.

БрЬнфзуз клЮузт ме фзн лейфпхсгЯб handsfree

З лейфпхсгЯб handsfree дЯней фзн ехкплЯб нб мйлЬфе уе к Ьрпйпн чщсЯт нб ксбфЬфе фп фзлЭцщнп. ЕрЯузт Ьллпй рбсьнфет уфпн чюсп мрпспэн нб ухммефЭчпхн уфзн ухнпмйлЯб.

Гйб нб бнпйгпклеЯуефе фп мегЬцщнп ьфбн мйлЬфе р йЭуфе .

УзмеЯщуз: Фп уэмвплп емцбнЯжефбй гйб нб деЯоей ьфй фп мегЬцщнп еЯнбй бнпйчфь.

Page 16

КлЮуз

КлЮуз уе еоЭлйоз

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ

Гйб нб бхопмейюуефе фзн Энфбуз фзт цщнЮт фпх бфьмпх рпх убт кблеЯ кбфЬ фзн дйЬскейб фзт клЮузт. ХрЬсчпхн 3 вбимЯдет Энфбузт гйб нб ерйлЭоефе.

РйЭуфе EРAНЩ / KAФЩ гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх дЭкфз Ю фпх мегбцюнпх.

РспупчЮ! З ене сгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт hand sfre e мрп сеЯ нб бхо Юу ей бр ьфпмб уе рплэ мег Ьлз укЬлб фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ. ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден всЯукефбй рплэ кпнфЬ уфп бхфЯ убт.

Мйксьцщнп уе уйгЮ

КбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт мрпсеЯфе нб мйлЮуефе уе кЬрпйпн йдйщфйкЬ чщсЯт нб бкпэей фп Ьфпмп рпх убт кблеЯ фзн ухнпмйлЯб убт.

РйЭуфе гйб нб вЬлефе / вгЬлефе фзн уйгЮ уфп мйксьцщнп кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт.

Фп уэмвплп ÓÉÃÇ емцбнЯжефбй гйб нб деЯоей ьфй з клЮуз еЯнбй уе уйгЮ.

БкплпхиЯб клЮуещн

МрпсеЯфе нб кблЭуефе бсйимпэт брь фпн кбфЬлпгп, бкьмз кбй бцпэ Эчефе кбфблЬвей фзн гсбммЮ. Кбй ден хрЬсчей ь сйп уфп рьует цпсЭт еЯнбй дхнбфЮ з рсьувбуз уфзн бкплпхиЯб клЮуещн.

1. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп КБФЩ гйб 2 дехфесьлерфб.

2. РйЭуфе EРAНЩ / KAФЩ гйб нб бневпкбфевеЯфе мЭуб уфйт еггсбцЭт фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх. ¹ мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб бсйимюн гйб нб мефбрздЮуефе кбф´ ехиеЯбн

уфзн еггсбцЮ рпх бсчЯжей ме фб бнфЯуфпйчб гсЬммбфб бхфпэ фпх рлЮкфспх.

3. РйЭуфе .

УзмеЯщуз: Бн брпцбуЯуе фе нб егкбфблеЯшефе фзн бкплп хиЯб клЮу ещн, брлЬ рйЭуфе кЬфщ велЬкй

гйб 2 дехфесьлерфб обнЬ гйб нб вгеЯфе.

Flash

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб flash гйб нб кЬнефе Ю нб лЬвефе Энб деэфесп фзлецюнзмб. Иб рсЭрей ьмщт нб гсбцфеЯфе ухндспмзфЮт Ю нб ухмвпхлехфеЯфе фпн рспмзиехфЮ фпх дйкфэпх убт ьупн бцпсЬ фйт лерфпмЭсейет бхфЮт фзт хрзсеуЯбт.

Page 17

КлЮуз

ДйеобгщгЮ деэфесзт клЮузт

1. РйЭуфе гйб нб иЭуефе уе бнбмпнЮ фзн фсЭчпхуб клЮуз. Иб бкпэуефе фп уЮмб клЮузт.

2. ЕйуЬгефе фпн бсйимь фзт деэфесзт клЮузт кбй иб кблЭуей.

3. ¼фбн иб брбнфЮупхн уфзн деэфесз клЮуз, мрпсеЯфе нб рйЭ уефе гйб нб мефбрз дЬфе бнЬ меуб уфйт 2 клЮуейт.

БрбнфЮуфе мйб деэфесз клЮуз

Бн дечиеЯфе мйб деэфесз клЮуз кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт, мрпсеЯфе нб фзн брбнфЮуефе чщсЯт нб фесмбфЯуефе фзн рсюфз. КбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт фп чейспфзлЭцщнп иб чфхрЬей ресйпдйкЬ Энбн уэнфпмп Ючп мрйр, гйб нб убт ейдпрпйЮуей гйб фзн деэфесз ейуесчьменз клЮуз.

1. РйЭуфе гйб нб иЭуефе уе бнбмпнЮ фзн фсЭчпхуб клЮуз кбй нб брбнфЮуефе уфзн деэфесз. Бн Эчефе гсбцфеЯ ухндспмзфЮт уфзн хрзсеуЯб бнбгнюсйузт клЮузт, фб уфпйчеЯб фпх бфьмпх кбй фзт деэфесзт клЮузт иб емцбнйуфпэн уфзн пиьнз.

2. Ме ухнечЭт рЬфзмб фпх рлЮкфспх иб мефбрздЬфе бнЬмеуб уфйт 2 клЮуейт.

Page 18

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп гйб нб псгбнюуефе фзн бфжЭнфб убт. Бн Эчефе рЬнщ брь Энб чейспфзлЭцщнп, фп кЬие чейспфзлЭцщнп Эчей фпн дйкь фпх фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

Рсьувбуз / бнЬгнщуз фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

П фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт мрпсеЯ нб брпизкеэ уей мЭчсй кбй 50 еггсбцЭт. КЬие еггсбцЮ мрпсеЯ нб брпизкеэуей Э нб ьнпмб мЭч сй кб й ме 12 гсЬммбфб кбй Энб н бсйимь мЭ чсй кбй ме 20 шзцЯб.

1. РйЭуфе KAФЩ гйб Ьмеуз рсьувбуз уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

2. РйЭуфе EРAНЩ / KAФЩ гйб нб бневпкбфевеЯфе мЭуб уфйт еггсбцЭт. ¹ мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб бсйимюн гйб нб мефбрздЮуефе кбф´ ехиеЯбн уфзн

еггсбцЮ рпх бсчЯжей ме фб бнфЯуфпйчб гсЬммбфб бхфпэ фпх рлЮкфспх.

РспуиЮкз еггсбцЮт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе ONOMATA кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе РСПУИЗКЗ кбй рйЭуфе OK.

4. Ч сзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб фщн бсйимюн гйб нб ейуЬгефе Энб ьнпмб.

УзмеЯщуз: РйЭуфе мйб цпсЬ гйб нб ейуЬгефе Энб кень дйЬуфзмб. РйЭуфе ãéá íá дйбгсЬшефе Энб лбнибумЭнп чбсбкфЮсб.

5. РйЭуфе OK гйб нб ерйвевбйюуефе фп ьнпмб. УзмеЯщуз: Ден ерйфсЭрефбй нб брпизкеэуефе Энб ьнпмб рпх хрЬсчей Юдз уфпн фзлецщнйкь

кбфЬлпгп. Дйпсиюуфе фп ьнпмб кбй рспурбиЮуфе обнЬ.

6. ЕйуЬгефе фпн бсйимь фпх фзлецюнпх.

7. РйЭуфе OK гйб нб бр пизкеэу ефе фпн бсйимь.

УзмеЯщуз: ЕрбнблЬвбфе фйт пд згЯет 3 Эщ т 7 гйб нб рспуиЭуефе мйб нЭб еггсбцЮ.

Дйьсищуз еггсбцюн фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе ONOMATA кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ДЙПСИЩ УЗ кбй рйЭуфе OK.

4. РйЭуфе EРAНЩ / KAФЩ гйб нб шЬоефе фз н еггсбцЮ рпх иЭлефе нб дйпсиюуефе Ю чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб бсйимюн гйб нб мефбрздЮуефе кбф´ ехиеЯбн уфзн еггсб цЮ рпх бсчЯж ей ме

фб бнфЯуфпйчб гсЬммбфб бхфпэ фпх рлЮкфспх.

5. РйЭуфе OK гйб нб ерйлЭоефе фз н еггсбцЮ кбй дйпсиюуфе фп ьнпмб.

6. РйЭуфе OK гйб нб ерйвевбйюуефе фзн бллбгЮ пньмбфпт кбй дйпсиюуфе фпн б сйимь.

7. РйЭуфе OK гйб нб ерйвевбйюуефе фзн бллбгЮ бсйимпэ.

УзмеЯщуз: ЕрбнблЬвбфе фйт пд згЯет 3 Эщ т 7 гйб нб дйпсиюу ефе кбй Ьллз еггсбцЮ.

Page 19

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

ДйбгсбцЮ еггсбцЮт брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе ONOMATA кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ДЙБГСБЦЗ кбй рйЭуфе OK.

4. БнбжзфЮуфе фзн еггсбцЮ рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе.

5. РйЭуфе OK гйб нб ерйлЭоефе фзн ег гсбцЮ.

6. РйЭуфе OK гйб ерйвевб Ящуз.

УзмеЯщуз: ЕрбнблЬвбфе фйт пд згЯет 3 Эщт 6 гйб нб дйбгсЬшефе кбй Ьллз еггсбцЮ.

ДйбгсбцЮ плпклЮспх фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

БнфЯ нб дйбгсЬцефе фйт еггсбцЭт фзн мЯб мефЬ фзн Ьллз, мрпсеЯ енбллбкфйкЬ м´ бхфЮн фзн лейфпхсгЯб нб дйбгсЬшефе пльклзсп фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе ONOMATA кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ÄÉÁÃ ÏËÁ кбй рйЭуфе OK.

4. РйЭуфе OK обнЬ гйб нб ерйвевбйюуефе фзн енЭсге йб. РспупчЮ: ¼лет пй дйбгсбцеЯ ует еггсбцЭт чЬнпнфбй бмефЬклзфб чщсЯт дхнбфьфзфб ербнбцпсЬт.

Page 20

БсчеЯп клЮуещн

¸ндейоз пньмбфпт фпх кблпэнфпт

Бн еЯуфе ухндспмзфЮт уфзн хрзсеуЯб бнбгнюсйузт клЮузт, фп фзлЭцщнь убт бхфьмбфб брпизкеэей фйт фелехфбЯет 20 ейуесчьменет клЮуейт. КЬие еггсб цЮ брпизкеэей Энб ьнпмб мЭчсй 12 гсЬммбфб кбй Энбн бсйимь мЭч сй 20 шзцЯб .

Бн Эчефе рЬнщ брь Энб чейсп фзлЭцщнп, кЬие чейспфзлЭцщнп Эчей фзн дйкйЬ фпх лЯуфб клЮуещн.

УейсЬ Эндейозт

Бн хрЬсчей фп ьнпмб фпх бфьмпх рпх убт кблеЯ, иб емцбнйуфпэн фб рсюфб 12 гсЬммбфб ме фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб лЮшзт фзт клЮузт. Бн фп ьнпмб ден хрЬсчей, иб емцбнйуфпэн фб рсюфб 12 шзцЯб фпх бсйимпэ фпх ме фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб.

Уэгксйуз ме дйкЮ убт еггсбцЮ уфпн кбфЬлпгп

Бн п бсйимьт фпх бфьмпх рпх убт кблеЯ, бнфйуфпй чеЯ у´ Энбн б сйимь рпх брпизкеэизке уфпн фзлец щнйк ь кбфЬлпгп, иб емцбнйуфеЯ бхфь фп ьнпмб рпх еЯнбй брпизкехмЭнп бнфЯ гйб фп ьнпмб бнбгнюсйузт.

ЕЯупдпт брь фп бсчеЯп клЮуещн

1. РйЭуфе EРAНЩ гйб Ьмеуз рсьувбуз уфзн лЯуфб клЮузт. Иб емцбнйуфеЯ фп ьнпмб (Ю п бсйимьт) фпх Ьфпмпх рпх убт кЬлеуе рйп рсьуцбфб мбжЯ ме фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб. Бн кпйфЬфе

мйб еггсбцЮ гйб рсюфз цпсЬ, иб емцбнйуфеЯ Энбт буфесЯук пт мрспуфЬ брь фзн цпсЬ.

2. ÐéÝó ôå гйб нб деЯфе фпн бсйимь.

3. РйЭуфе обнЬ, гйб нб деЯфе фп ьнпмб рЬлй.

4. РйЭуфе Ю фпрпиефЮуфе фп чейспфзлЭцщнп уфзн вЬуз Ю уфпн цпсфйуфЮ гйб нб вгеЯфе брь фп менпэ. УзмеЯщуз: ЕЯфе влЭрефе фп ьнпмб, фпн бсйимь Ю фзн змеспмзнЯб/юсб, бн рйЭуефе фп рлЮкфсп

ЕРБНЩ иб деЯфе фзн ерьменз рблбйьфесз еггсбцЮ кбй бн рйЭуефе фп рлЮкфсп КБФЩ иб деЯфе фзн е рьменз неьфесз еггсбцЮ.

Кблюнфбт бсйимь брь фзн лЯуфб клЮуещн

¼фбн влЭрефе Энбн бсйимь уфзн лЯуфб клЮуещн, мрпсеЯфе нб бнфбрпдюуефе фп фзлецюнзмб, еЬн п бсйимьт

еЯнбй Эгкхспт, рйЭж пнфбт .

Брпизкеэуфе фйт клЮуейт фзт лЯуфбт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп

Гйб нб брпизкеэуефе фпхт бсйимпэт фщн ухггенюн, цЯлщн кбй ухнбдЭлцщн убт, мрпсеЯфе нб фпхт рспуиЭуефе уфпн кбфЬлпгп убт, бн ден Эчефе Юдз бхфпэт фпхт бсйимпэт.

1. К биют кпйфЬфе фзн клЮуз уфзн лЯуфб рпх иЭлефе нб брпизкеэуефе, рйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе БРПИЗКЕХУЗ кбй рйЭуфе OK.

3. Дйпсию уфе фп ьнпмб фпх бфь мпх рпх кблеЯ, бн еЯнбй бнбгкбЯп, Ю ейуЬгефе Энб ьнпмб, бн де н хрЬсчей бкьмз.

4. РйЭуфе OK гйб нб брпизкеэу ефе фп ьнп мб.

Page 21

БсчеЯп клЮуещн

5. Дйпсиюуфе фпн бсйимь, бн еЯнбй бнбгкбЯп кбй рйЭуфе OK. УзмеЯщуз: З еггсбцЮ клЮузт брь фзн лЯуфб еЯнбй фюсб уфзн мнЮмз фп фзлецщнйкпэ кбфбльгпх. З

еггсбцЮ клЮузт всЯукефбй бкьмз уфзн лЯуфб клЮуещн, бллЬ фюсб деЯчней фп кбйнпэсйп ьнпмб.

ДйбгсбцЮ мйбт кбфбчюсзузт фпх БсчеЯпх клЮуещн

1. Кбиют кпйфЬфе фзн клЮуз уфзн лЯуфб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе, рйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе ДЙБГСБЦЗ кбй рйЭуфе OK.

3. РйЭуфе OK гйб ерйвевб Ящуз.

ДйбгсбцЮ ьлщн фщн кбфбчщсЮуещн фпх БсчеЯпх клЮуещн

БнфЯ нб дйбгсЬцефе фйт еггсбцЭт фзн мЯб мефЬ фзн Ьллз, мрпсеЯ енбллбкфйкЬ м´ бхфЮн фзн лейфпхсгЯб нб дйбгсЬшефе пльклзсз фзн лЯуфб клЮуещн.

1. Кбиют кпйфЬфе кЬрпйб клЮуз уфзн лЯуфб, рйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе ДЙБГСБЦ ПЛБ кбй рйЭуфе OK.

3. РйЭуфе OK гйб ерйвевб Ящуз.

ЛЯуфб ербнЬклзузт

ЕЯупдпт брь фз лЯуфб ербнЬклзузт

Фп фзлЭцщнь убт брпиз кеэей фпхт феле хфбЯ пхт 5 бсйимпэт рпх кблЭубфе, мЭчсй кбй 20 шзцЯб гйб фпн кбиЭнб. Бн Эчефе рЬнщ брь Энб чей спфзлЭцщнп, фп кЬие чейспфзлЭцщнп Эчей фзн дйкйЬ фпх лЯуфб клзиЭнфщн бсйимюн.

1. РйЭуфе . Иб емцбнйуфеЯ п рйп рсьуцбфпт бсйимьт рпх кблЭубфе.

2. РйЭуфе гйб нб бневпкбфе веЯфе бнЬмеуб уфпхт феле хфбЯ пхт 5 бсйимпэт .

3. РйЭуфе фп рлЮкфсп BACK Ю фп рлЮкфсп ухнечют гйб нб деЯфе лерфпмЭсейет бхфЮт фзт егг сбцЮт.

4. РйЭуфе Ю фпрпиефЮуфе фп чейспфзлЭцщнп уфзн вЬуз Ю уфпн цпсфйуфЮ гйб нб вгеЯфе брь фп менпэ.

КлЮуз еньт бсйимпэ брь фз лЯуфб ербнЬклзузт

1. Ðé Ýóôå кбй мефбкйнзиеЯфе гйб нб ерйлЭоефе мйб еггсбцЮ.

2. РйЭуфе .

Брпизкеэуфе фйт еггсбцЭт клЮуещн уфпн фзлецщнйкь убт кбфЬлпгп

1. Кбиют кпйфЬфе мйб еггсбцЮ клЮузт рпх иЭлефе нб брпизкеэуефе, рйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе БРПИЗКЕХУЗ кбй рйЭуфе OK.

Page 22

ЛЯуфб ербнЬклзузт

3. ЕйуЬгефе Энб ьнпмб гй´ бхфЮн фзн еггсбцЮ кбй рйЭуфе OK гйб нб брпизкеэуефе фп ьнпмб.

4. Дйпсию уфе фпн бсйимь бн чсейбуфеЯ кбй рйЭуфе OK. УзмеЯщуз: З еггсбцЮ еЯнбй фюсб брпизкехмЭнз уфпн фзлецщнйк ь кбфЬлпгп. З еггсбцЮ клЮуещн

еЯнбй бкьмз уфзн лЯуфб клЮуещн бллЬ фюсб иб деЯчней фп кбйнпэсйп ейубгмЭнп ьнпмб.

ДйбгсбцЮ еньт бсйимпэ брь фз лЯуфб ербнЬклзузт

1. Кбиют кпйфЬфе мйб еггсбцЮ клЮузт рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе , рйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе ÄÉÁÃ ÑÁÖÇ кбй рйЭуфе OK.

3. РйЭуфе OK гйб нб ерйвевбйюуефе.

ДйбгсбцЮ пльклзсзт фзт лЯуфбт еггсбцюн

1. Кбиют кпйфЬфе кЬрпйб клЮуз уфзн лЯу фб, рйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе ÄÉÁÃ ÑÁÖ ÏËÁ кбй рйЭуфе OK.

3. РйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.

СхимЯуейт сплпгйпэ кбй охрнзфзсйпэ

Сэимйуз фзт юсбт

Уфзн лейфпх сгЯб бнбмпнЮт гЯ нефбй Энд ейоз фзт юсбт.

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе ОХРН/СПЛПI кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ЩСБ кбй рйЭуфе OK.

4. ЕрйлЭофе СХИМЙ СПЛПI кбй рйЭуфе OK. З фсЭчпхуб сэимйуз емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

5. СхимЯуфе фзн юсб чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб фщн шзцЯщн кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.

Сэимйуз фзт юсбт бцэрнйузт

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе ОХРН/СПЛПI кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе СХИМЙ ОХРНЗФ кбй рйЭуфе OK. З фсЭчпхуб сэимйуз емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

4. ЕрйлЭофе ON Þ OFF кбй рйЭуфе OK. Бн ерйлЭобфе ON, рспчщсЮуфе ме фпн бсйимь 5.

5. СхимЯуфе фзн юсб бцэрнйузт чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб фщн шзцЯщн кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.

Фп охрнзфЮсй иб чфхрЮуей гйб Энб лерфь. РйЭуфе гйб нб клеЯуеф е фп охрнз фЮсй.

ЕрйлпгЮ фзт мелщдЯбт бцэрнйузт гйб фп охрнзфЮсй убт

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе ОХРН/СПЛПI кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ЗЧПУ ОХРНЗФ кбй рйЭуфе OK.

Page 23

СхимЯуейт сплпгйпэ кбй охрнзфзсйпэ

4. ЕрйлЭофе МЕЛЩДЙБ кбй рйЭуфе OK. З фсЭчпхуб сэимйуз мелщдЯб т емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

5. ЕрйлЭофе фзн мелщдЯб рпх ерйихмеЯфе кбй рйЭуфе OK гйб ерйве вбЯщуз.

ЕрйлпгЮ фзт Энфбузт фпх кпхдпхнйпэ гйб фп охрнзфЮсй убт

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе ÎÕÐÍ/ÑÏËÏI кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ЗЧПУ ОХРНЗФ кбй рйЭуфе OK.

4. ЕрйлЭофе ЕНФБУЗ кбй рйЭуфе OK. З фсЭчпхуб сэимйуз фзт Энфбузт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

5. РйЭуфе EРAНЩ / KAФЩ гйб нб бхопмейюуефе фзн Энфбуз кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.

Пй бфпмйкЭт убт схимЯуейт

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей мйб ухллпгЮ схимЯуещн рп х мрпсеЯфе нб бллЬоефе гйб нб дйбмпсцюуефе фп фзлЭцщнп уфпн фсьрп рпх иЭлефе нб лейфпхсгеЯ.

Пй бфпмйкЭт схимЯуейт гЯнпнфбй уфйт дйЬцпсет ерйлпгЭт фщн менпэ. БнЬ рЬуб уфйгмЮ мрпсеЯфе нб рйЭуефе фп рлЮкфсп BACK гйб нб вгеЯфе брь фп фсЭчпн менпэ Ю нб бкхсюуефе фзн ерйвевбЯщуз. Бн рйЭуефе фп рлЮкфсп

кбй ксбфЮуефе рбфзмЭнп , фп фзлЭцщнп брлют иб егкбфблеЯшей фзн лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ кбй иб ерйуфсЭшей уфзн к бфЬуфбуз б нбмпнЮт .

БфпмйкЭт схимЯуейт фзт пиьнзт

Дюуфе Энб ьнпмб уфп фзлЭцщнь убт

МрпсеЯфе нб дюуефе уфп фзлЭцщнь убт Энб дйбцпсефйкь ьнпмб. Бн Эчефе рЬнщ брь Энб чейспфзлЭцщнп, мрпсеЯфе нб дюуефе уе кЬие чейспфзлЭцщнп фп дйкь фпх ьнпмб.

Фп ьнпмб мрпсеЯ нб Эчей мЭчсй кбй 10 чбсбкфЮсет кбй нб ресйЭчей брь Б-Щ, 0-9 кбй кень.

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе РСПУЩР СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ПНПМБ кбй рйЭуфе OK. ЕмцбнЯжефбй фп фсЭчпн ьнпмб фпх чейспфзлецюнпх.

4. Дйпсиюуфе фп ьнпмб фпх чей спфз лецюнпх кбй рйЭ уфе OK гйб ер йвевбЯщуз.

Сэимйуз фзт глюуубт фпх фзлецюнпх убт *

Фп фзлЭцщнь убт рбсбдЯдефбй ме ерйлпгЮ дйбцьсщн глщууюн. ¼фбн бллЬоефе фзн глюууб фпх фзлецюнпх, фб менпэ кбй пй енфплЭт пиьнзт иб емцбнйуфпэн уфзн глюууб рпх ерйлЭобфе. БхфЮ з сэимйуз ден йучэей гйб фзн глюууб фпх еоесчьменпх мзнэмбфпт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ.

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе РСПУЩР СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ГЛЩУУБ кбй рйЭуфе OK. ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз глюуубт.

4. ЕрйлЭофе фзн глюууб р пх ерйихм еЯфе кбй рйЭуфе OK гйб нб ерйвевбйюуефе .

* Менпэ ден еЯнбй дйбиЭуймп

уе месйкЭт чюсет

Page 24

Пй бфпмйкЭт убт схимЯуейт

БнЬшфе / УвЮуфе фпн цщфйумь

З Эндейоз LCD иб бнЬвей ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе чсЮуз.

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе РСПУЩР СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ЦЩФЙУМПУ кбй рйЭуфе OK. ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз.

4. ЕрйлЭофе ON Þ OFF кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.

Бхфьмбфз брЬнфзуз

З бхфьмбфз брЬнфзуз уЬт дЯней фзн дхнбфьфзфб нб брбнфЬфе уе мйб клЮуз узкюнпнфбт брлют фп бкпхуфйкь брь фзн иЮкз Ю фпн цпсфйуфЮ. Ден чсейЬжефбй нб рйЭуефе фп рлЮкфсп ПМЙЛЙБ.

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе РСПУЩР СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе БХФПМ БРБНФЗ кбй рйЭуфе OK. ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз.

4. ЕрйлЭофе ON Þ OFF кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.

РспущрйкЭт схимЯуейт фщн Ючщн фпх фзлецюнпх убт

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе дйбцп сефйкЭт мелщдЯет гйб кЬие чейспфзлЭцщнп уе дйбцпсефйкЭт енфЬуейт фп кбиЭнб.

ЕрйлпгЮ фзт мелщдЯбт кпхдпхнЯумбфпт фпх фзлецюнпх

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе РСПУЩР СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ЗЧПУ Ч/ФЗЛЕЦ кбй рйЭуфе OK.

4. ЕрйлЭофе МЕЛЩДЙБ кбй рйЭуфе OK. ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз мелщдЯбт.

5. ЕрйлЭофе фзн мелщдЯб рпх ерйихмеЯфе кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.

ЕрйлпгЮ фзт Энфбузт кпхдпхнЯумбфпт фпх фзлецюнпх

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе РСПУЩР СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ЗЧПУ Ч/ФЗЛЕЦ кбй рйЭуфе OK.

4. ЕрйлЭофе ЕНФБУЗ кбй рйЭуфе OK. ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз Энфбузт.

5. РйЭуфе EРAНЩ / KAФЩ гйб нб бхопмейюуефе фзн Энфбуз фпх кпхдпхнйпэ.

6. РйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.

КлеЯуфе фп кпхдпэнй фпх чейспфзлецюнпх

СхимЯ жпнфб т уфп OFF (вл. уе лЯ дб 29) иб клеЯуей фп кпхдпэнй . Фп уэмвп лп е мцбнЯжефб й, гй б н б деЯоей ьфй фп кпхдпэнй еЯнбй клейуфь. Фп кпхдпэнй ден мефбдЯдей кбнЭнбн Ючп, гйб нб деЯоей мйб ейуесчьменз клЮуз.

Page 25

Пй бфпмйкЭт убт схимЯуейт

БнпЯофе / КлеЯуфе фпн фьнп фщн рлЮкфсщн

Пй фьнпй рлЮкфсщн еЯнбй пй фьнпй рпх бкпэгпнфбй брь фп фзлЭцщнп кЬие цпсЬ рпх рйЭжефе Энб рлЮкфсп уфп чейспфзлЭцщнп.

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе РСПУЩР СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ЗЧПУ Ч/ФЗЛЕЦ кбй рйЭуфе OK.

4. ЕрйлЭофе ФПНПЙ РЛЗКФ кбй рйЭуфе OK. ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз.

5. ЕрйлЭофе ON Þ OFF кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.

Page 26

УхмрлзсщмбфйкЭт лейфпхсгЯет

УзмеЯщуз: Фп фзлЭцщнь убт рсЭрей нб ерйкпйнщнеЯ ме фзн вЬуз гйб нб мрпсЭуей нб чсзуймпрпйЮуей кЬрпйб брь фйт ухмрлзсщмбфйкЭт лейфпхсгЯет рпх бнбцЭспнфбй у´ бхфь фп кецЬлбйп.

ДйЬскейб FLASH *

БхфЮ з ерйлпгЮ еЯнбй укьрйм з ьфбн чсзуйм прпйеЯфе хрзсеуЯет рпх уЬт рбсЭчей з ефбйсеЯ б фзлецщнЯб т убт. З есгпуфбуйбкЮ фймЮ гйб фп чсьнп ербнЬклзузт рпх Эчей схимйуфеЯ гйб фп фзлЭцщнп CD 235 еЯнбй уЯгпхсб з кбфбллзльфесз гйб фп дЯкфхп фзт чюсбт убт кбй гй´ бхфь ден иб чсейбуфеЯ кбнпнйкЬ нб фзн бллЬоефе.

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе РСПЧЩСЗ СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе FLASH кбй рйЭуфе OK. ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз.

4. ЕрйлЭофе фзн дйЬскейб ербнЬклзузт рпх ерйихмеЯфе кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.

Уэуфзмб клЮузт *

З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз гйб фп уэуфзмб клЮузт рпх Эчей схимйуфеЯ гйб фп фзлЭцщнп CD 235 еЯнбй уЯгпхсб з кбфбллзльфесз гйб фп дЯкфхп фзт чюсбт убт кбй гй´ бхфь ден иб чсейбуфеЯ кбнпнйкЬ нб фзн бллЬоефе.

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе РСПЧЩСЗ СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе УХУФЗМБ кбй рйЭуфе OK. ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз.

4. ЕрйлЭофе TONIKO Þ РБЛМЙКП кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщу з.

* еобсфЬфбй брь фзн чюсб, фп менпэ ден

* еобсфЬфбй брь фзн чюсб

еЯнбй дйбиЭуймп уе месйк Эт чюсет

Рспущсйнь фпнйкь уэуфзмб уфзн лейфпхсгЯб рблмйкпэ ухуфЮмбфпт клЮузт

Бн фп уэуфз мб клЮузт еЯнбй схимйумЭнп уе рблмйкь, мрп сеЯфе нб рйЭуефе кбй нб ксбфЮ уефе рбфзмЭнп гйб нб схимЯ уефе рспущсйнЬ фп фпнйкь уэуфзм б. ¸нб d иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз. ¼лб фб ерьменб шзцЯб иб клзипэн убн фьнпй, мЭчсй нб кбфевЬуефе фп бкпхуфйкь.

ЕрйфЮсзуз чюспх

З ерйфЮсзуз чюспх убт ерйфсЭрей нб кблЭуефе Энбн рспгсбммбфйумЭнп бсйимь рйЭжпнфбт ьрпйп рлЮкфсп

фпх чейспфзлецюнпх иЭлефе (екфьт брь ).

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн ерйфЮсзуз чюспх,

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе РСПЧЩСЗ СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ЕРЙФЗ ЧЩС кбй рйЭуфе OK. ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз.

4. ЕрйлЭофе ON кбй рйЭуфе OK.

5. ЕйуЬгефе Ю дйпсиюуфе фпн бсйимь кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.

З Эндейоз ЕРЙФЗСЗУЗ ЧЩСПХ иб емцбнйуфеЯ мьлйт ерйуфсЭшефе уфзн лейфпхсгЯб бнбмпнЮт.

Гйб нб бре несгпрпйЮуефе фзн ерйфЮсзуз чюсп х,

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе OFF кбй рйЭуфе OK.

Page 27

УхмрлзсщмбфйкЭт лейфпхсгЯет

Кбфбчюсйуз еньт чейспфзлецюнпх

КЬие вЬуз мрпсеЯ нб кбфбчщсЮуей мЭчсй кбй 4 чейспфзлЭцщнб. КЬие чейспфзлЭцщнп мрпсеЯ нб кбфбчщсЮу ей мЭчсй кбй 4 вЬуейт.

ЕЬн кбфбсгЮуефе кбфЬ лЬипт фзн кбфбчюсзуз фпх бкпхуфйкпэ убт, мрпсеЯфе нб фп кбфбчщсЮуефе обнЬ. Фхчьн рсьуиефб бкпхуфйкЬ рсЭрей нб кбфбчщсзипэн уфз вЬуз рсйн чсзуймпрпйзипэн.

УзмеЯщуз: ЕЬн ерйихмеЯфе нб кбфбчщсЮуефе бкпхуфйкЬ рпх ден еЯнбй фзт Philips уфп уфбимь вЬузт CD 235, вевбйщиеЯфе ьфй фб ухгкексймЭнб бкпхуфйкЬ еЯнбй ухмвбфЬ ме фп рсьфхрп GAP, дйбцпсефйкЬ де иб лейфпхсгпэн ущуфЬ (вл. уелЯдб 10).

1. РйЭуфе . Бн уфп чейспфзлЭцщнп емцбнйуфеЯ з Энде йоз БДЗЛЩФП, рзгбЯнефе уфпн бсйимь 5.

2. ЕрйлЭофе РСПЧЩСЗ СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ДЗЛЩУЗ кбй рйЭуфе OK.

4. Рсйн ейуЬгефе фпн кщдйкь PIN, рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп БНБЖЗФЗУЗ уфзн вЬуз гйб 4 дехфесьлерфб. Иб мефбдпиеЯ Энбт фьнпт кбфбчюсйузт.

УзмеЯщуз: Бн з вЬуз еЯнбй гем Ьф з, ден мрпсеЯ нб ух мр есйлЬв ей Ьллб чейсп фзлЭ цщнб. Иб бкпэуефе Энбн фьнп брьссйшзт. Вл. уфп кецЬлбйп "Бкэсщуз кбфбчюсйузт чейспфзлецюнпх", уелЯдб 28 фйт пдзг Яет дйбгсбцЮт еньт кбфбчщсзмЭнпх чейспфз лецюнпх.

5. ЕйуЬгефе фпн СЙН фзт вЬузт (з рспсэимйуз еЯнбй 0000) кбй рйЭуфе OK .

6. ЕрйлЭофе мйб вЬуз чс зуймпрпй юнфбт ф б рлЮкфсб шз цЯщн. ¼фбн бнбвпувЮней Энб шзцЯп деЯчней ьфй п бнфЯуфпйчпт бсйимьт вЬузт Юд з чсзуймпрп йеЯ фбй.

Иб бкпэуефе Энбн ерйвевбйщфйкь Ючп, бн з кбфбчюсйуз рЭфхче. Иб емцбнйуфпэн фп ьнпмб фпх чейспфзлецюнпх, п бсйимь т фпх кбй фп спль й.

Бн з кбфбчюсйуз ден рЭфхче,

- фп чейспфзлЭцщнп иб кбфбчщсзиеЯ рЬлй рЯущ уфзн рсщфбсчйкЮ вЬуз, Ю

- иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз БНБЖЗФ бн Эчбуе ербцЮ ме фзн рсщфбсчйкЮ фпх вЬуз, Ю

- БДЗЛЩФП бн дзлюне фбй гйб рсюфз цпсЬ.

БкплпхиЮу фе фз н Ядй б дйбдйкбуЯб кбй рспурбиЮуфе обнЬ.

ЕрйлпгЮ вЬузт

Бн фп чейспфзлЭ цщнь убт еЯнбЯ дзлщмЭнп уе рбсбрЬнщ брь мйб вЬ уз, мрпсеЯфе нб ерй лЭоефе фзн вЬуз рпх иб чсзуймпрпйеЯ фп чейспфзлЭцщнп. МрпсеЯфе нб ерйлЭое фе мйб вЬуз гйб мьнймз чсЮуз, Ю мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп чейспфзлЭцщнп юуфе нб шЬчней бхфьмбфб гйб фзн кпнфйньфесз дйбиЭуймз вЬуз (Бхфьмбфз вЬуз).

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе РСПЧЩСЗ СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ЕРЙЛПГ ВБУЗУ кбй рйЭуфе OK. ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз.

4. ЕрйлЭофе фзн вЬуз рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйеЯ фп фзлЭцщнь убт кбй рйЭуфе OK.

Page 28

УхмрлзсщмбфйкЭт лейфпхсгЯет

Бкэсщуз кбфбчюсйузт чейспфзлецюнпх

¸нб чейспфзлЭцщ нп мрпсе Я нб бкхсюуей фзн кбфбчюсйуз еньт Ьллпх уфзн Ядй б вЬуз. Ден мрп сеЯ ьмщт нб бкхсюуей фп Ядйп фпн ебхфь фпх.

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе РСПЧЩСЗ СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе ÄÉÁÃ ÑÁÖ ×/ÔË кбй рйЭуфе OK.

4. ЕрйлЭофе фп чейспфзлЭцщнп рпх иЭлефе нб бкхсюуефе кбй рйЭуфе OK.

5. ЕйуЬгефе фпн СЙН фзт вЬузт (з рспсэимйуз еЯнбй 0000) кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз. УзмеЯщуз: ЕЬн чсейбуфеЯ нб дюуефе фп бкпхуфйкь убт гйб ерйукехЮ, рбсбкблпэме вевбйщиеЯфе ьфй

Эчефе кбфбсгЮуей фзн кбфбчюсзуЮ фпх уфп уфбимь вЬузт рсйн фп рбсбдюуефе уфп кЭнфсп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт. ФпхлЬчйуфпн Энб чейспф злЭцщнп рс Эре й нб ме Яней дзлщмЭнп уф з вЬуз.

БллбгЮ фпх СЙН вЬузт

¸нбт кщдйкьт PIN (personal identification number) б рбйфеЯфбй гйб фзн рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет кбфбчюсйузт кбй дйбгсбцЮт че йспфз лецюнпх кбй лейфпхсгЯб ербнбцпсЬт.

П рспсхимйумЭнпт кщдйкьт есгбуфбуЯпх еЯнбй ”0000”. МрпсеЯфе нб фпн бллЬоефе уэмцщнб ме фйт рспфймЮуейт убт. ¸нбт кщдйкьт PIN мрпсеЯ нб Эчей мЭчсй кбй 8 шзцЯб.

1. РйЭуфе .

2. ЕрйлЭофе РСПЧЩСЗ СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе БЛЛБГЗ СЙН кбй рйЭуфе OK.

4. ЕйуЬгефе фпн фсЭчпнфб кщдйкь СЙН фзт вЬузт кбй рйЭуфе OK.

5. ЕйуЬгефе фпн кбйнпэсйп кщдйкь СЙН фзт вЬузт кбй рйЭуфе OK.

6. ЕрбнблЬвбфе фпн кбйнпэсйп СЙН фзт вЬузт кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщ уз. УзмеЯщуз: Иб бкпэуефе Энбн фьнп брьссйшзт бн ден ербнблЬвефе ущуфЬ фпн кбйнпэсйп кщдйкь

PIN. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет 3 Эщт 7 кбй дпкймЬуфе обнЬ.

ЕрбнбцпсЬ

РспупчЮ: МефЬ брь мйб ербнбцпсЬ иб дйбгсбцпэн ьлб фб брпиз кехмЭнб мзнэмбфб у фпн фзлецщнзфЮ убт кбй ьлет пй рспущрйкЭт убт схимЯуейт, иб рбсбмеЯнпхн бнЭрбцет мьнп пй еггсбцЭт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй уфзн лЯуфб клЮуещн.

МрпсеЯфе нб ербнбцЭ сефе фйт схим Яуейт пиьнзт, Ючщн к бй Ьллет схимЯуейт фпх фзлецюнпх убт уфзн бсчйкЮ фпхт кбфЬуфбуз. Вл. кецЬлбйп "БсчйкЭт (есгпуфбуйбкЭт) схимЯуейт", уелЯдб 39.

1. РйЭуфе .

2. ЕйуЬгефе РСПЧЩСЗ СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕйуЬгефе ЕРБНБЦПСБ кбй рйЭуфе OK.

4. ЕйуЬгефе фпн СЙН фзт вЬузт кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщуз.

ЕрйлпгЮ чюсбт *

З ущуфЮ сэимйуз фзт чюсбт иб бсчйкпрпйЮуей кбфЬллзлб фп фзлЭцщнь убт гйб уэндеуз уфп ущуфь фзлецщнйкь дЯкфхп кбй уфйт схимЯуейт фзт глюуубт фзт чюсбт рпх всЯукеуфе екеЯнз фз уфйгмЮ.

1. РйЭуфе .

2. ЕйуЬгефе РСПЧЩСЗ СХИМ кбй рйЭуфе OK.

3. ЕйуЬгефе ЧЩСБ кбй рйЭуфе OK.

4. ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ чюсб кбй рйЭуфе OK гйб ерйвевбЯщ уз.

* еобсфЬфбй брь фзн чюсб

Page 29

УхмрлзсщмбфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

КлеЯдщмб рлЮкфсщн

Фб рлЮкфсб клейдюнпнфбй гйб фзн брпцхгЮ фхчбЯбт енесгпрпЯзуЮт фпхт.

¼фбн фб рлЮкфсб еЯнбй клейдщмЭнб, мрпсеЯфе нб брбнфЮуефе уе мйб ейуесчьменз клЮуз рйЭжпнфбт . КбфЬ фзн дйЬскейб фзт клЮузт фб рлЮкфсб еЯнбй енесгЬ. ¼фбн фелейюуей з клЮуз, фб рлЮкфсб клейдюнпхн рЬлй.

КлеЯдщмб / ОеклеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх,

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп гйб нб клейдюуефе Ю нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп. Мьлйт клейдщиеЯ, КЛЕЙДЩМБ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

Уэнфмзуз енфплюн гйб нб бнпЯгефе / клеЯнефе фп кпхдпэнй фпх чейспфзлецюнпх

Мрпсе Яфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фзн уэнфмзуз гйб нб бнпй гпк леЯу ефе фп кпхдпэн й фпх чейспфзле цюнпх.

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп .

УзмеЯщуз: Фп уэмвплп емцбнЯжефбй, гйб нб деЯоей ьфй фп кпхдпэнй еЯнбй клейуфь. Фп чейспфзлЭцщнп ден иб мефбдюуей кЬрп йпн Ючп, гйб нб бнбкпйн юуе й мйб ейуе счьменз клЮуз. Мьлйт фп цщт цьнфпх уфп чейспфзлЭцщнп иб бнЬшей, гйб нб ензмесюуей ьфй хрЬсчей ейуе счьменз клЮуз.

¸ндейоз мзнэмбфпт уе бнбмпнЮ

Бн еЯуфе ухндспмзфЮт уфзн хрзсеуЯб ц щнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх фпх егчюсйпх рспмзиехфЮ фпх дйкфэпх убт, фп уэмвплп иб емцбнйуфеЯ, гйб нб убт ейдпрпйЮуей ьфй Эчефе кбйнпэсйп мЮнхмб уфзн фбчхдспмйкЮ убт ихсЯдб. ¼фбн Эчефе бкпэуей ьлб фб кбйнпэсйб мзнэмбфб, фп уэмвплп иб увЮуей.

МрпсеЯфе ерЯузт нб фп увЮуефе рбфюнфбт гйб дэп дехфесьлерфб ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе бнбмпнЮ.

Енфпрйумьт

МрпсеЯфе нб енфпрЯуефе фб чейспфзлЭцщнб м´ бхфЮн фзн лейфпхсгЯб.

РйЭуфе óôçí âÜóç.

¼лб фб чейспфзлЭцщнб рпх еЯнбй кбфбчщсзмЭнб уфзн вЬуз иб мефбдюупхн фпн Ючп фзлеейдпрпЯзузт гйб 30 дехфесьлерфб кбй з пиьнз иб деЯоей нб бнбвпувЮней БНБЖЗФЗУЗ.

УзмеЯщуз: МрпсеЯфе нб уфбмбфЮуефе фзн фзлеейдпрпЯзуз рйЭжпнфбт прпйпдЮрпфе рлЮкфсп уе

прпйпдЮрпфе чейспфзлЭцщнп Ю рйЭжпнфбт обнЬ óôçí âÜóç.

Page 30

УхмрлзсщмбфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Бнбгнюсйуз кблпэнфпт - КбфбуфплЮ рсюфпх кпхдпхнйпэ

Бн Эчефе еггсбцеЯ ухндспмзфЮт уфзн хрзсеуЯб бнбгнюсйуз кблпэнфпт фпх дйкфэпх убт, фп фзлЭцщнь убт иб кбфбуфеЯлей фп рсюфп кпхдпэнйумб рсйн фзн бнбгнюсйуз. МефЬ фзн ербнбцпсЬ иб бренесгпрпйзиеЯ з кбфбуфплЮ фпх рсюфпх кпхдпхнйпэ. Фп фзлЭцщнь убт иб бнбгнщсЯуей бхфьмбфб бн хрЬсчей ухндспмЮ уфзн бнбгнюсйуз клЮузт мефЬ фп рсюфп кп хдпэнй. Мьлй т бнбгнщсйуфеЯ з лейфпхсгЯб бнбгнюсйузт кблпэнфпт, фп фзлЭцщнп иб бсчЯуей нб кбфбуфЭлей фп рсюфп кпхдпэнй мефЬ фзн рсюфз клЮуз.

УзмеЯщуз: Мьлйт енесгп рпйзиеЯ з кбфбуфплЮ фпх рсюфпх кпхдпхнйпэ, фп рсюфп к пхдпэнй рсйн фзн бнбгню сйуз иб кбфбу фблеЯ бкьмз кбй ме фЬ фзн дйб кпрЮ фзт ухндспмЮ т фзт хрз сеуЯбт бнб гнюсйузт. Бн Эчефе д йбкьшей фзн ухнд спмЮ уфзн хрзсеуЯб бнбгню сйузт клЮу зт кб й ден иЭлефе нб кбфбуфЭл ефбй фп рсюфп кпхдпэнй, мрпсеЯфе нб кЬнефе ербнбцпсЬ фзт лейфпхсгЯбт фзт вЬузт, вгЬжпнфбт кбй обнбвЬжпнфбт фп кблюдйп фзт вЬузт уфзн рсЯжб фпх сеэмбфпт.

Page 31

ЧсЮуз фзт ендперйкпйнщнЯбт

УзмеЯщуз: ЧсейЬжеуфе фпхлЬчйуфпн 2 чейспфзлЭцщнб, гйб нб дйеоЬгефе фйт лейфпхсгЯет рпх бнбцЭспнфбй у´ бхф ь фп ке цЬлбй п.

КлЮуз бфьмпх уфп урЯфй

МрпсеЯфе нб кблЭуефе кЬрпйпн мЭуб уфп урЯфй чсзуймпрпйюнфбт фзн лейфпхсгЯб ендпухненньзузт фпх фзлецюнпх.

Гйб нб кЬнефе клЮуз ендпухненньзузт:

1. РйЭуфе .

2. Рй Эуфе EРAНЩ / KAФЩ гйб нб ерйлЭоефе фп чейспфзлЭцщн п рпх иЭлефе нб кблЭуефе кбй рйЭуфе OK. УзмеЯщуз: МрпсеЯфе ерЯузт нб рлзкфсплпгЮуефе фпн бсйимь фпх чейспфзлецюнпх рпх иЭлефе нб

кблЭуефе . Иб бкпэуефе уЮмб кбфейлзммЭнпх, бн фп Ьллп чейспфзлЭцщнп ден еЯнбй елеэиесп.

3. РйЭуфе Ю фпрпиефЮуфе фп чейспфзлЭцщнп уфзн вЬуз Ю уфпн цпсфйуфЮ.

РспефпймбуЯб клЮузт ендперйкпйнщнЯбт

Ме фзн рспефпймбуЯб клЮузт мрпсеЯфе нб деЯфе кбй нб дйпсиюуефе ендечпмЭнщт уфзн пиьнз фпн бсйимь фпх чейспфзлецюнпх рпх ерйлЭгефе рсйн гЯней з клЮуз.

1. ЕйуЬгефе фпн бсйимь фпх чейспфзлецюнпх рпх иЭлефе нб кблЭуефе.

2. РйЭуфе .

Бн хрЬсчей ейуесчьме нз клЮуз брь Эощ е ню Эч ефе клЮуз ендпухненньзузт, иб ем цбнйуфеЯ з бнбгнюсй уз фбхфьфзфбт клЮузт, бн еЯуфе ухндспмзфЮт бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт. Гйб нб брбнфЮуефе уфзн еощфесйкЮ клЮу з:

1. Ðé Ýóôå гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз ендпухненньзузт.

2. Ðé Ýóôå гйб нб брбнфЮуефе уфзн еощфесйкЮ клЮуз.

КлЮуз бфьмпх уфп урЯфй еню мйлЬфе уфп фзлЭцщнп

¼фбн мйлЬфе уе еощфесйкЮ клЮуз, мрпсеЯфе нб фзн вЬлефе уе бнбмпнЮ кбй нб кблЭуефе кЬрпйпн мЭуб уфп урЯфй (клЮуз гйб есюфзуз).

Гйб нб кЬнефе мйб есюфзуз еню мйлЬфе уе еощфесйкЮ клЮуз:

1. РйЭуфе .

2. Рй Эуфе EРAНЩ / KAФЩ гйб нб ерйлЭоефе фп чейспфзлЭцщн п рпх иЭлефе нб кблЭуефе кбй рйЭуфе OK.

3. РесймЭнефе мЭчсй нб брбнфЮуей фп Ьллп чейспфзлЭцщнп уфзн клЮуз убт.

Бцпэ брбнфЮуей фп Ьллп чейспфзлЭцщнп, мрпсеЯфе нб рйЭуефе ухнечют гйб нб мефбрздЮуефе мефбоэ фзт еощфесйкЮт клЮузт кбй фзт клЮузт ендпухненньзузт.

УзмеЯщуз: Бн ден б рбнфЮуей фп Ьллп чейспфзлЭцщнп, рйЭуфе обнЬ, гйб нб бкхсюуефе фзн рспурЬиейб клЮузт кбй нб ерйуфсЭшефе уфзн еощфесйкЮ клЮуз.

Page 32

ЧсЮуз фзт ендперйкпйнщнЯбт

МефбцпсЬ фзт клЮузт убт уе Ьллп чейспфзлЭцщнп

КбфЬ фзн дйЬ скейб мйбт ео щфе сйкЮт клЮузт,

1. РйЭуфе .

2. ЕйуЬгефе фпн бсйимь фпх чейспфзлецюнпх рпх иЭлефе нб кблЭуефе кбй рйЭуфе OK.

3. РесймЭнефе мЭчсй нб брбнфЮуей фп Ьллп чейспфзлЭцщнп уфзн клЮуз убт.

4. ¼ фбн брбнфЮуей фп Ьллп чейспфзлЭцщнп уфзн клЮуз убт, рйЭуфе Ю фпрпиефЮуфе фп чейспфзлЭцщнп уфзн иЮкз фпх. З еощфесйкЮ клЮуз Эчей мефбцесиеЯ.

КлЮуз уэукешзт фсйюн кбфехиэнуещн

¸нб Ьллп чейспфзлЭцщн п мрпсеЯ нб ухммефЭче й уфзн клЮуз мбт ме мйб еощфесйкЮ гсбммЮ. КбфЬ фзн дйЬ скейб мйбт ео щфе сйкЮт клЮузт,

1. РйЭуфе .

2. РйЭуфе EРAНЩ / KAФЩ гйб нб ерйлЭ оефе фп чейспфзлЭцщнп рп х иЭлефе нб кблЭуефе кбй рйЭуфе OK.

3. РесймЭнефе мЭчсй нб брбнфЮуей фп Ьллп чейспфзлЭцщнп уфзн клЮуз убт.

4. ¼ фбн брбнфЮуей фп Ьллп чейспфзлЭцщнп уфзн клЮуз убт, рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп . Фюсб еЯу фе мЭ уб уе фзлецщнйкЮ уэуке шз.

КбфЬ фзн дйЬскейб фзт фзлецщнйкЮт уэукешзт,

1. РйЭуфе гйб нб иЭуефе фзн еощфесйкЮ гсбммЮ уе бнбмпнЮ кбй гйб нб мрпсЭуефе нб кблЭуефе фп Ьллп чейспфзлЭцщ нп бф пмйкЬ.

2. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп гйб нб брпкбфбуфЮуфе фзн фзлецщнйкЮ уэукешз. УзмеЯщуз: Бн фесмбфЯуефе фзн клЮуз рсйн брбнфЮуей фп Ьллп чейспфзлЭцщнп, иб брпухндЭуефе фзн

еощфесйкЮ клЮуз. Бн кбфевЬуефе Энб чейспфзлЭцщнп кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт фзлецщнйкЮт уэукешзт, фп Ьллп чейспфзлЭцщнп иб рбсбмеЯней ухндедемЭнп ме фзн еощфесйкЮ клЮуз.

Page 33

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

¸нфбуз КЬфщ ¸нфбуз ЕрЬнщ

Еггс бцЮ еоесчьменп х мзнэм бфпт

ДЙБГСБЦЗ Бхфьмбфпт

фзлецщнзфЮт ON / OFF

¸ндейоз 7 уфпйчеЯщн

Уфпр / РбЯое Ерьменп мЮнхмб /

¸легчпт клЮуещн

ÐëÞ êôñ ï

бнбжЮфзуз т

Мйксьцщнп

Рспз гпэменп мЮнхмб / Ейдп рпЯзуз мзн эмбфпт

¸ндейоз

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт Эчей мйб пиьнз ендеЯоещн. Уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб иб всеЯфе фйт ресйгсбцЭт фщн ендеЯоещн.

¸ндейоз ЕоЮгзуз ¸ндейоз ЕоЮгзуз

FU МнЮмз гЭмйуе. Ден мрпспэн нб

гсбц.фпэн Ьллб мзнэмбфб.

-- П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт еЯнбй кбфейлзммЭнпт.

On ON (БНПЙКФП) OF OF F (КЛЕЙУФ П)

dL ДЙБГСБЦЗ

-A ГЯнефбй рсьувбуз фпх фзлецщнзфЮ

брь Энб еощфесйкь фзлЭцщнп бцЮт .

OG Еоесчьмен п мЮнхмб

ЕнесгпрпйЮуфе / бренесгпрпйЮуфе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ

УзмеЯщуз: З енесгпрпЯзуз / бренесгпрпЯзуз фпх фзлецщнзфЮ ден ерзсеЬжей фзн лейфпхсгйкьфзфб фщн ухнЮищн лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх, ьрщт фзн дйеобгщгЮ фщн еоесчьменщн клЮуещн Ю фзн бнЬлзшз ейуесчьменщн клЮуещн.

Page 34

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

Гйб нб бнпЯоефе Ю нб клеЯуефе фпн фзлецщнзфЮ,

РйЭуфе уфзн лейфпхсгЯб бнбмпнЮт, On мрйр мьнп ьфбн бнЬвефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ кбй Энб дйрль мрйр ьфбн фпн клеЯнефе.

¼фбн п фзлецщнзфЮт еЯнбй бнпйчфьт, иб брбнфЮуей фзн клЮуз мефЬ брь Энбн псйумЭнп бсйимь кпхдпхнйюн бнЬлпгб ме фзн сэимйуз (Вл. кецЬлбйп "КбихуфЭсзуз кпхдпхнйпэ", уелЯдб 36, aн иЭлефе нб бллЬоефе фпн бсйимь фщн кпхдпхнйюн). Бцпэ брбнфЮуей фзн клЮуз, п фзлецщнзфЮт иб рбЯоей фп еоесчьменп мЮнхмб (OGM) кбй иб гсЬшей Энб ейуесчьменп мЮнхмб (ICM), бн хрЬсчей.

УзмеЯщуз: П фзлецщнзфЮт мрпсеЯ нб гсЬшей фп ейуесчьменп мЮнхмб, мьнп ьфб н Эчей фзн брбйфпэменз чщсзфйкьфзфб з мнЮмз фпх. З мнЮмз Эчей гемЯуей, ь фбн Эчпхн гсбцфеЯ Юдз 60 мзнэмбфб Ю ьфбн фб мзнэмбфб рпх Эгсб ше Эчпхн кбфблЬвей ьлз фзн дйбиЭуймз мнЮмз.

З пиьнз ендеЯоещн еЯнбй бнбммЭнз, ьфбн еЯнбй бнпйчфьт кбй п фзлецщнзфЮт. ¼фбн Эчей гемЯуей з мнЮ мз, ден иб гсбцфпэн ейуесчьменб мзнэмбфб. П фзлецщнзфЮт иб бнбггеЯлей фп еоЮт

еоесчьменп мЮнхмб (OGM) кбй иб клеЯуей фз н гсбммЮ.

“Убт брбнфЬ п фзлецщнзфЮт. Рбсбкблю кблЭуфе бсгьфесб.”

On (БНПЙКФП) Ю OF

OnOn

OF (КЛЕЙУФП) емцбнЯжпнфбй. Иб бкпэуефе Энб

OFOF

Еоесчьменб мзнэмбфб (OGM)

П фзлецщнзфЮт иб бнбггеЯлей фп еоесчьме нп мЮнхмб (OGM) ь фбн бр бнфЬ уфзн клЮуз. ХрЬсчей Энб рспсхимйумЭнп мЮнхмб OGM, бллЬ мрпсеЯфе нб гсЬшефе кбй Энб рспущрйкь убт OGM.

Фп рспсхимйумЭ нп мЮн хмб OGM еЯнбй фп еоЮт: “Убт брбнфЬ п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт. Рбсбкблю бцЮуфе

фп мЮнхмЬ убт мефЬ фп чбсбкфзсйуфйкь Ючп.”

¼фбн гсЬшефе фп дйкь убт OGM, иб чсзуймпрпйзиеЯ бхфь, ьфбн п фзлецщнзфЮт брбнфЬ уе клЮуейт. Бн увЮуей фп дйкь убт еоесчьменп мЮнхмб, иб ербнбц есиеЯ бхфьмбфб фп рспсх имйумЭ нп OGM.

Сэимйуз фзт рспсхимйумЭнзт глюуубт гйб фп еоесчьменп мЮнхмб *

З глюууб фпх рспсхимйумЭнпх OGM фпх фзлецщнзфЮ убт ерйлЭгефбй уфп чейспфзлЭцщнп.

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп .

2. ЕрйлЭофе БХФПМ ФЛЕЦЩН кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп OK.

3. ЕрйлЭофе ГЛЩУУБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп OK. ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз глюуубт.

4. ЕрйлЭофе фзн глюууб рпх ерйихмеЯфе кбй рйЭуфе OK гйб нб ерйвевбйюуефе.

* еобсфЬфбй брь фзн чюсб

ЕггсбцЮ еньт еоесчьменпх мзнэмбфпт

З мЭгйуфз дйЬск ейб еггсбцЮт еЯнбй 40 дехфе сьлерфб . Ден чсей Ьжефбй нб увЮнефе кЬие цпсЬ Энб рблйь мЮнхмб рсйн гсЬшефе Энб кбйнпэсйп. Мьлйт гсЬшефе фп кбйнпэсйп, иб увЮуей фп рблйь.

ЕггсбцЮ еньт еое счьменпх мзнэ мбфпт:

1. РйЭуфе фп рлЮк фсп гйб 2 дехфесьлерфб кбй ресймЭнефе нб бкпэуефе фпн Ючп. Фп уэмвплп OG иб бнбвпувЮней кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггсбцЮт.

2. МйлЮуфе уфп мйксьцщнп фзт вЬузт мефЬ фп мрйр.

3. РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб нб уфбмбфЮуефе фзн еггсбцЮ Ю з еггсбцЮ иб уфбмбфЮуей мефЬ брь 40 дехфесьлерфб.

OGOG

Page 35

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

Фп мЮнхмб рпх гсЬшбфе иб гхсЯуей рЯущ кбй иб бсчЯжей нб рбЯжей брь мьнп фпх гйб нб фп елЭгоефе.

УзмеЯщуз: Бн ден убт бсЭуей фп еоесчьменп мЮнхмб рпх гсЬшбфе, рбЯофе кбй дйбгсЬшфе фп г йб нб брпкбфбуфЮуефе фп рспсхимйумЭнп мЮнхмб, Ю гсЬшфе Энб кбйнпэсйп мЮнхмб дйбгсЬцпнфбт фп рблйь.

Бксьбуз фпх фсЭчпнфпт еоесчьменпх мзнэмбфпт

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп .

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб нб уфбмбфЮуей фп мЮнхмб Ю иб уфбмбфЮуей ьфбн фелейюуей фп OGM.

ДйбгсбцЮ еньт еоесчьменпх мзнэмбфпт

РйЭуфе фп рлЮкфсп ьфбн бкпэфе фп еоесчьменп мЮнхмб.

УзмеЯщуз: Фп рспсхимйумЭнп мЮнхмб ден дйбгсЬцефбй.

Ейуесчьменб мзнэмбфб (ICM)

П фзлецщнзфЮт мрпсеЯ нб гсЬшей фп бнюфбфп 60 мзнэмбфб. ¸нб мЮнхмб мрпсеЯ нб Эчей дйЬскейб мЭчсй кбй 3 лерфЬ. КбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггсбцЮт еньт ейуесчьменпх мзнэмбфпт бн брбнфЮуей уфзн гсбммЮ Энб кбфбчщсзмЭнп чейспфзлЭцщнп Ю Энб еущфесйкь фзлЭцщн п, фьфе з еггсбцЮ иб уфбмбфЮуей . П бсйимьт мзнхмЬфщн рпх ден фб бкпэубфе бкьмз иб бнбвпувЮней уфзн пиьнз. З Эндейоз иб уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней бцпэ бкпэуефе ьлб фб мзнэмбфб.

БнбрбсбгщгЮ еньт ейуесчьменпх мзнэмбфпт ICM

Фб ейуесчьменб мзнэ мбфб иб рбй чипэн брь фзн бсчЮ ме фзн уейсЬ рпх гсЬцзкбн. ¸нбт фьнпт иб бкпэгефбй рсйн брь кЬие мЮнхмб.

¼фбн х рЬсчпхн кбйнпэсйб мз нэмбфб, фб кбйнпэсйб мзнэмбфб иб рбйчипэн брь фзн бсчЮ. Фб рблйЬ мзнэмбфб иб рбЯжпнфбй брь фзн бсчЮ мьнп ьфбн бкпхуфпэн ьлб фб кбйнпэсйб мзнэмбфб.

РйЭуфе фп рлЮкфсп . Фп рйп рблйь брь фб нЭб мзнэмбфб бсчЯжей нб рбЯжей.

КбфЬ фп рбЯоймп фпх мзнэмбфпт Эчефе фйт еоЮт ерйлпгЭт:

• РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб нб рздЮуефе фп фсЭчпн мЮнхмб кбй нб рбЯоефе фп ерьменп.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб нб ерб нблЬвефе фп фсЭчпн мЮнхмб.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп дэп цп сЭт гйб нб рбЯоефе фп рспзгпэменп .

• РйЭуфе фп рлЮкфсп гйб нб уфбмбфЮуефе нб рбЯжефе фб мзнэмбфб.

ДйбгсбцЮ еньт ейуесчьменпх мзнэмбфпт

РйЭуфе фп рлЮкфсп ьфбн бкпэфе фп мЮнхмб.

УзмеЯщуз: Фб мзнэмбфб рпх увЮнпнфбй, чЬнпнфбй бмефЬклзфб. Фп мЮнхмб иб дйбгсбцеЯ гйб рЬнфб ме фп рсюфп рЬфзмб фпх рлЮкфспх ДЙБГСБЦЗ.

Page 36

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

ДйбгсбцЮ ьлщн фщн ейуесчьменщн мзнхмЬфщн

1. РйЭуфе фп рлЮк фсп гйб 2 дехфесьлерфб. Фп dL

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп обнЬ гйб нб увЮуефе бмефЬклзфб ьлб фб рблйЬ кбй фб кбйнпэсйб мзнэмбфб

рйЭуфе фп рлЮкфсп гйб нб бкхсюуефе фзн дйбгсбцЮ.

УзмеЯщуз: ¼лб фб мзнэмбфб рпх дйбгсЬцпнфбй, ден еЯнбй дхнбфьн нб ербнбцесипэн.

dL (ДЙБГСБЦЗ) бнбвпувЮней уфзн пиьнз.

dLdL

ЛейфпхсгЯет фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ

¸легчпт клЮуещн

Фп мегЬцщнп фпх фзлецщнзфЮ бнпЯгей ьфбн брбнфЬ мйб клЮуз. Бхфь убт ерйфсЭрей нб бкпэуефе рпйпт фзлецщнеЯ рсйн узкюуефе фп бкпхуфйкь.

РйЭуфе гйб нб бнпЯоефе Ю нб клеЯуефе фзн лейфпхсгЯб елЭгчпх фщн клЮуещн уфзн лейфпхсгЯб бнбмпнЮт, On мьнп ьфбн бнпЯгефе кбй Энб дйрль мрйр ьфбн клеЯнефе фзн лейфпхсгЯб елЭгчпх клЮуещн.

РспейдпрпЯзуз мзнэмбфпт

¸нбт рспейдпрпйзфйкьт Ючпт иб бкпэгефбй кЬие цпсЬ рпх хрЬсчей Энб кбйнпэсйп мЮнхмб.

РйЭуфе гйб нб бнпЯоефе Ю нб клеЯуефе фзн лейфпхсгЯб рспейдпрпЯзузт мзнэмбфпт уфзн лейфпхсгЯб бнбмпнЮт, On мьнп ьфбн бнпЯгефе кбй Энб дйрль мрйр ьфбн клеЯнефе фзн лейфпхсгЯб рспейдпрпЯзузт мзнэмбфпт.

Сэимйуз Энфбузт

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз гйб фпн Элегчп фщн клЮуещн кбй кбфЬ фзн дйЬскейб фщн клЮуещн кбй гйб фзн бнбрбсбгщгЮ фщн мзнхмЬфщн.

On (БНПЙКФП) Ю OF

OnOn

On (БНПЙКФП) Ю OF

OnOn

OF (КЛЕЙУФП) емцбнЯжефбй уфзн Эндейоз фзт вЬузт. Иб бкпэуефе Энб мрйр

OFOF

OF (КЛЕЙУФП) емцбнЯжефбй уфзн Эндейоз фзт вЬузт. Иб бкпэуефе Энб мрйр

OFOF

РйЭуфе гйб нб бхопмейюуефе фзн Энфбуз.

КбихуфЭсзуз кпхдпхнйпэ

МрпсеЯфе нб схимЯуефе рьует цпсЭт иб чфхрЮуей фп кпхдпэнй рсйн брбнфЮуей п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт. Бхфь йучэей мьнп ьфбн п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт еЯнбй бнпйчфьт.

МрпсеЯ нб схимЯуефе фпн бсйимь брь 2 уе 7 кпхдпэнйб Ю уе ПйкпнпмйкЬ фЭлз. МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн лейфпхсгЯб ПйкпнпмйкЬ фЭлз гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь кпхдпхнйюн рпх иб

мефбдпипэн рсйн брбнфЮуей п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт. ¼фбн Эчей ерйлечиеЯ з лейфпхсгЯб ПйкпнпмйкЬ фЭлз, п бхфьмбфпт иб чфхрЮуей фЭууесйт цпсЭт, бн ден хрЬсчпхн нЭб мзнэмбфб Ю дэп цпсЭт бн Эчей гсбцфеЯ нЭп мЮнхмб.

Гйб нб бллЬоефе фзн фсЭчпхуб сэимйуз кбихуфЭсзузт кпхдпхнйпэ,

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп уфп чейспфзлЭцщнп.

2. ЕрйлЭофе БХФПМ ФЛЕЦЩН кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе КБИХУФ КПХД кбй рйЭуфе OK. З фсЭчпхуб сэимйуз иб емцбнйуфеЯ уфзн Эндейоз.

4. ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз кбй рйЭуфе OK гйб нб ерй вевбйюуефе.

Page 37

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

Кщдйкьт фзлечейсйумпэ бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ

Гйб фпн фзлечейсйумь чсейЬжеуфе Энбн фсйшЮцйп кщдйкь буцблеЯбт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ. З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз еЯнбй "000" кбй мрпсеЯфе нб фзн бллЬоефе кбй нб Эчефе Энбн рспущрйкь убт

кщдйкь.

УзмеЯщуз: Бхфьт п кщдйкьт фзлечейсйумп э еЯнбй дйбцпсефйкьт брь фпн кщдйкь СЙН фзт вЬузт рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн кбфбчюсйуз кбй фзн дйбгсбцЮ фщн чейспфзлецюнщн.

БллбгЮ фпх кщдйкпэ рсьувбузт фзлечейсйумпэ (000 еЯнбй з рспсэимйуз),

1. Ðé Ýóôå уфп чейспфзлЭцщнп.

2. ЕрйлЭофе БХФПМ ФЛЕЦЩН кбй рйЭуфе OK.

3. ЕрйлЭофе БЛЛБГЗ КЩД кбй рйЭуфе OK.

4. ЕйуЬгефе фпн фсЭчпнфб кщдйкь кбй рйЭуфе OK.

5. ЕйуЬгефе фпн нЭп кщдйкь кбй рйЭуфе OK.

6. Е рбнб лЬвефе фпн нЭп кщдйкь кбй рйЭуфе OK гйб нб ерйвевбйюуефе.

Фзлечейсйумьт

МрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз рспт фпн фзлецщнзфЮ ьфбн леЯрефе чсзуймпрпйюнфбт Энб фзлЭцщнп ме фьнп бцЮт.

Гйб фпн фзлечейсйумь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ,

1. КЬ нфе Энб фзлецюнзмб брь мйб еощфесйкЮ гсб ммЮ уфпн фзлецщнзфЮ убт. УзмеЯщуз: Бн п бхфьмбфпт еЯнбй бсчйкЬ клейуфьт, фьфе иб мефбдюуей Энб мрйр мефЬ брь 10

кпхдпэнйб. РйЭуфе кбй ухнечЯуфе ме фзн пдзгЯб 3.

2. ¼фбн п бхфьмбфпт брбнфЮуей фзн клЮуз кбй бсчЯжей нб рбЯжей фп еоесчьменп мЮнхмб, рйЭуфе фп

рлЮкфсп .

3. ЕйуЬгефе фпн кщдйкь фзлечейсйумпэ. П кщдйкьт еЯнбй ущу фьт: П фзлечейсйумьт Эчей ене сгпрпйзиеЯ ьфбн Эчефе ейуЬгей фпн ущуфь кщдйкь фзлечейсйумпэ. П кщдйкьт еЯнбй лбнибумЭнпт : ¸чефе фсейт рспурЬиейет гйб нб ейуЬгефе фпн ущуфь кщдйкь фзлечейсйумпэ, бллйют з уэндеуз иб клеЯуей.

УзмеЯщуз: Бн чЬуефе фзн уейсЬ енфплюн кбфЬ фпн фзлечейсйумь, рйЭуфе фп рлЮкфсп äýï цпсЭт гйб нб фесмбфЯуефе фзн фсЭчпхуб лейфпхсгЯб кбй нб бсчЯуефе обнЬ. З уэндеуз иб чбиеЯ бн ден рбфЮуефе кбнЭнб рлЮкфсп гйб 8 дехфесьлерфб мефЬ брь фп фелехфбЯп рлЮкфсп рпх рбфЮубфе.

4. Рй Эуфе Энб рлЮкфсп кЬие цпсЬ, гйб нб дйеоЬгефе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯ б.

Page 38

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

ЛейфпхсгЯет рлЮкфсщн фзлечейсйумпэ

РлЮкфсп Гйб лейфпхсгЯет фзлечейсйумпэ РлЮкфсп РлЮкфсп еню рбЯжей фп мЮнхмб

РбЯжей м знэмбфб РбЯжей фп рспзгпэменп мЮнхмб

2 1

РбЯжей еоесчьменп мЮнхмб ЕрбнблбмвЬней фп фсЭчпн мЮнхмб

6 2

ГсЬцей еоесчьменп мЮнхмб РбЯжей фп ерьменп мЮнхмб

9 3

ФесмбфЯжей УфбмбфЬей фзн бнбрбсбгщгЮ

5 5

ЕнесгпрпйеЯ Ю клеЯней фпн бхфьмбфп

фзлецщнзфЮ РйЭуфе кбй рйЭуфе рЬлй мЭуб уе 5

дехфесьлерфб гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб рблйЬ кбй фб кбйнпэсйб мзнэм бфб

(енфьт фпх рсюфпх д ехфе сплЭрфп х кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мзн эмбфпт)

мзнэмбфпт ДйбгсЬцей фп фсЭчпн мЮнхмб

Page 39

БсчйкЭт (есгпуфбуйбкЭт) схимЯуейт

¼нпмб бкпхуфйкпэ: ¿сб: Мелщд Яб кпхд пхнйпэ: ¸нфбуз кпхдпхнйпэ:

ОхрнзфЮсй: МелщдЯб охрнзфзсйпэ: ¸нфбуз кпхд. охрнзфзсйпэ:

Фьнпт рлЮкфсщн: Цщт цьнфпх: ДйЬскейб ербнЬклзузт: ЛейфпхсгЯб клЮузт: Бхфьмбфз брЬнфзуз: Глюууб менпэ: ¸нфбуз бкпхуфйкпэ: КлеЯдщмб рлЮкфсщн: РлзспцпсЯб мзнэмбфпт уе

бнбмп нЮ: СЙН вЬуз т:

PHILIPS 00:00 МЕЛЩДЙБ 1 ЕРЙ РЕД

ЕНФ 3 КЛЕЙУФП МЕЛЩДЙБ 2 ЕРЙ РЕД

ЕНФ 3 БНПЙКФП БНПЙКФП 270 ms ФПНЙКП КЛЕЙУФП ГбллйкЬ МЕУБЙП КЛЕЙУФП

КЛЕЙУФП 0000

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт: Рспсэимйуз глюуубт гйб

еоесчьменп мЮ нхмб: МнЮмз ейуесчьм . мзнэм.: КбихуфЭсзуз к пхдпхнйп э:

Кщдйкьт фзлечейсйумпэ: ¸нфбуз мегбцюнпх вЬузт:

¸легчп т клЮузт : РспейдпрпЯз уз мзнэмб фпт :

БНПЙКФП

ГбллйкЬ КЕНП ПЙКПН

КЛЗУЗ 000 ЕРЙРЕД

ЕНФ 3 БНПЙКФП КЛЕЙУФП

Page 40

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

Рсьвлзмб Ëýóç

Фп фзлЭцщнп ден лейфпхсгеЯ кбиьлпх.

Фп фзлЭцщнп ден чфхрЬей. • ВевбйщиеЯфе ьфй п бнфЬрфпсбт кбй фп кблюдйп фзлецюнпх

Ден хрЬсчей уЮмб клЮузт. • ЕлЭгофе бн еЯнбй ухндемЭнп кбнпнйкЬ фп кблюдйп фпх

З бнбгнюсйуз клЮузт ден лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ.

З клЮуз ”КлЮуз уе бнбмпнЮ” ден еЯнбй дхнбфьн нб брбнфзиеЯ.

ЕмцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп Ьдейбт мрбфбсЯбт бмЭу щт мьлйт цпсфйуф пэн пй мрбфбсЯет.

Бдэнбфз з кбфбчюсйуз фпх чейспфзлецюнпх.

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт ден гсЬцей фйт клЮуейт.

Бдэнбфз з дйеобгщгЮ фпх фзлечейсйумпэ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй п бнфЬрфпсбт кбй фп кблюдйп фзлецюнпх Эчпхн ухндеиеЯ кбнпнйкЬ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй пй мрбфбсЯет еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнет кбй кбнпнйкЬ фпрпиефзмЭнет.

• БхфЮ з фзлецщнйкЮ ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ ьфбн хрЬсчей дйб кпрЮ сеэм бфпт.

Эчпхн ухндеиеЯ кбнпнйкЬ.

• КйнЮуфе фп чейспфзлЭцщнп кпнфьфесб уфзн мпнЬдб вЬузт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй фп кпхдпэнй фпх чейспфзлецюнпх еЯнбй

бнпйчфь.

фзлецюн пх.

• ЕлЭгофе бн фп чейспфзлЭцщнп еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнп.

• КйнЮуфе фп чейспфзлЭцщнп кпнфьфесб уфзн мпнЬдб вЬузт.

• ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн фпрйкЮ фзлецщнйкЮ ефбйсЯб кбй

вевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей егг сбцЮ рспт фзн хрзсеуЯб бнбгнюсйузт клЮузт.

• БцЮуфе фп фзлЭцщнп нб чфхрЮуей фпхлЬчйуфпн мйб цпсЬ рсйн брбнфЮуефе.

• ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн фпрйкЮ фзлецщнйкЮ ефбйсЯб кбй ерйлЭоефе фзн ущуфЮ дйЬскейб flash.

• БнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет ме кбйнпэсйет (чсзуймпрпйЮуфе мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет).

• ВевбйщиеЯфе ьфй фп рлЮкфсп ФЗЛЕЕЙДПРПЙЗУЗ Эчей рбфзиеЯ гйб 4 дехфесьлерфб рсйн рбфзиеЯ фп рлЮкфсп OK.

• КЬие вЬуз мрп сеЯ нб кбфбчщсЯуей мьнп мЭчсй фЭууесб чейспфзлЭцщнб. Вл. кецЬлбйп "Бкэсщуз кбфбчюсйузт чейспфзлецюнпх", уелЯдб 28 гйб нб дйбгсЬшефе Энб кбфбчщсзмЭнп чейспфзлЭцщн п.

• ВевбйщиеЯфе ьфй п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт еЯнбй ухндемЭнпт ме фпн бнфЬрфп сб сеэмбфп т кбй ьфй п бнфЬрфпсбт еЯнбй ухндедемЭнпт ме бнпйчфЮ рбспчЮ сеэмбфпт.

• ЕлЭгофе мЮрщт Эчей гемЯуей п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт. Бн еЯнбй гемЬфпт, увЮуфе месйкЬ Ю ьлб фб мзнэмбфб.

• КлеЯуфе фп сеэмб уфзн кэсйб рсЯжб кбй бнпЯофе фзн рЬлй мефЬ брь 15 лерфЬ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ейуЬгей фпн ущуфь кщдйкь буцблеЯбт.

• ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фзлЭцщнп ме фьнп бцЮт.

Бн пй рбсбрЬнщ лэуейт ден брпкбфбуфЮупхн фп рсьвлзмб, фсбвЮофе фзн рсЯжб сеэмбфпт брь фп чейспфзлЭцщнп кбй фзн вЬуз. РесймЭн ефе гйб 15 лерфЬ кбй рспурбиЮуфе обнЬ.

Page 41

РлзспцпсЯет

РлзспцпсЯет буцЬлейбт

БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнб й учедйбумЭнз гйб рсбгмбфп рпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт уе ресЯрфщуз рпх узмейщиеЯ дйбкпрЮ фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт. Гйб нб еЯнбй ецйкфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт, иб рсЭрей нб дйбфЯие фбй прщудЮрпфе мйб енбллбкфй кЮ ерй лпгЮ .

Ухммьсцщуз

МЭ фЮн рбспэуб з ефбйсЯб PHILIPS дзлюней ьфй фб CD 235 ухммпсцюнпнфбй рсьт фйт пхуйюдейт брбйфЮуейт кбй фйт лпйрЭт учефйкЭт дйбфЬоейт фзт пдзгЯбт 1999/5/ЕК. Aхфь фп рспъьн мрпсеЯ нб ухндеиеЯ мьнп уфб дЯкфхб бнблпгйкЮт фзлецщнЯ бт фщн чщсю н рпх б нбцЭспнфбй уфз уху кех буЯб.

H дЮлщуз рйуфьфзфбт всЯукефбй уфз уелЯдб www.p 4c.philips.com.

РспцхлЬоейт буцЬлейбт

Мзн бцЮнефе фп бкпхуфйкь нб Эсчефбй уе ерб цЮ ме несь. Мзн бнпЯгефе фп бкпхуфйкь Ю фп уф бимь вЬуз т. ХрЬсчей кЯндхн пт нб екфеиеЯфе уе хшзлЭт фЬуейт. Мзн бцЮнефе фйт ербцЭт цьсфйузт Ю фз мрбфбсЯб нб Эсчефбй уе ербцЮ ме бгю гймб хлйкЬ. РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе мрбфбсЯет дйбцпсефйкпэ фэрпх брь фйт рбсечьменет: хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт. З енесгпрпЯзуз фзт бнпйк фЮт ухнпмйлЯбт мрпсеЯ нб пдзгЮ уей уе брьфпмз бэозуз фзт Энфбузт фпх Ючпх уфп бкпхуфйкь, уе рплэ хшзлЬ ерЯредб. ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпху фйкь де всЯукефбй рЬсб рплэ кпнфЬ у фп бхфЯ убт.

РспупчЮ! Мзн чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ мз ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. З ухукехЮ лейфпхсгеЯ мьнп ме ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет PHILIPS, фэрпх кбй мегЭип хт AAA, 1.2V 650mAh. Нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп ме рбспчЮ сеэмбфпт SUNSTRONG, MODEL VD090050I гйб фзн вЬуз кбй VD090015D гйб фпн цпсфйуфЮ.

ЦспнфЯдб фпх ресйвЬллпнфпт

Рбсбкблпэме мзн рбсблеЯрефе нб фзсеЯфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт рпх дйЭрпхн фзн брьссйшз фщн хлйкюн фзт ухукехбуЯбт убт, фщн Ьдейщн мрбфбсйюн кбй фпх рблйпэ фзлецюнпх кбй, ьрпх еЯнбй дхнбфь, нб рспщиеЯфе фзн бнбкэклщуЮ фпхт.

Бнбкэклщуз & брьссйшз

ПдзгЯет брьссйшзт рблйюн рспъьнфщн: Укпрьт фзт пдзгЯбт WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Брьвлзфб Злекфсйкпэ кбй

Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, 2002/96/ЕК) еЯнбй з дйбуцЬлйуз фпх ьфй фб рспъьнфб бнбкхклюнпнфбй ецбсмьжпнфбт фйт кблэфесет дйбиЭуймет фечнйк Эт ереоесгбуЯбт, бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт рспк еймЭнпх нб дйбуцблЯжефбй з хгеЯб фщн бнисюрщн кбй хшзлЮ ресйвбллпнфйкЮ рспуфбуЯб.

Фп рспъьн убт еЯнбй учедйбумЭнп кбй кбфбукехбумЭнп ме хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб хшзлЮт рпйьфзфбт, фб прпЯб мрпспэн нб бнбкхклщипэн кбй нб ерб нбчсзуймпрп йзип эн.

Мзн брпссЯрфефе фп рблйь убт рспъьн уфпн кЬдп фщн кпйнюн пйкйбкюн брпссймЬфщн. Ензме сщиеЯфе учефйкЬ ме фп оечщсйуфь уэуфзмб брпкпмйд Ют брпвлЮфщн злекфсйкюн кбй

злекфспнйкюн рспъьнфщн фзт ресйпчЮт убт, фп прпЯп ерйузмбЯнефбй ме бхфь фп уэмвплп.

ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт бкьлпхиет енбллб кфйкЭт меиьдпхт брьссйшзт:

1. БрпссЯшфе пльклз сп фп рспъьн (мбжЯ ме фб кблюдйб, фб вэум бфб кб й фб б оеуп хЬс фпх) уфб уз меЯб брпкпмйдЮт брпссймЬфщн рпх цЭспхн фзн Эндейоз WEEE.

2. ЕЬн бгпсЬуефе Энб нЭп рспъьн гйб бнфйкбфЬуфбуз, рбсбдюуфе пльклзсп фп рблйь убт рспъьн уфп кбфЬуфзмб бгпсЬт. ЕкеЯ иб рсЭрей нб фп дечфпэн вЬуей фщн брбйфЮуещн фзт пдзгЯбт WEEE.

З Philips Э чей узмЬн ей фзн мрбфбсЯб кбй фз ухукехбуЯб ме фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, фб прп Яб Эчпхн учедйбуфеЯ гйб фзн рспюизуз фзт бнбкэклщузт кбй фзт ендедейгмЭнзт брьссйшзт фзт ухукехЮт убт ьфбн бхфЮ рблбйщиеЯ.

Page 42

РлзспцпсЯет

¸чей кбфбвлзиеЯ мйб чсзмбфйкЮ ейуцпсЬ уфп учефйкь еинйкь уэуфзмб бнЬк фзузт & бнбкэклщузт.

Фп хлйкь ухукехбуЯб т рпх цЭсей бхфЮ фз уЮмбнуз еЯнбй бнбкхклю уймп.

Page 43

Page 44

Specifications are subject to change without notice.

Trad em arks are the property of Koni nkl ij ke Phil ips Ele ctro nic s N. V. or the ir resp ec tive owners.

www.philips.com

3111 285 29051