Philips CD235 User Manual [es]
Manual del usuario
¡Cargue el(los) microteléfono(s) durante
24 horas antes de usarlo(s)!
ES
Modo de configuración
Antes de utilizar su CD 235, es necesario configurarlo de acuerdo con el país donde vaya a utilizarlo. Instale
las baterías (véase la página 8). Tras unos minutos de carga, aparecerá la pantalla de configuración que
mostrará un mensaje de bienvenida animado en varios idiomas.
1. Pulse cualquier tecla del microteléfono para detener la animación.
2. Pulse ARRIBA / ABAJO para navegar por los diferentes países y seleccione el país que desee.
3. Pulse la tecla programable OK para confirmar el país donde vaya a utilizar el teléfono.
Al cabo de unos pocos segundos oirá un tono de confirmación.
A partir de ese momento, su teléfono está preparado para ser utilizado.
Consulte la página 25 si necesita volver a configurar su CD 235.
Nota : Si se pulsa BACK, el teléfono volverá a mostrar la pantalla de selección de país.
¡ADVERTENC IA! Si no hay ninguna asociación con una base, únicamente se actualizará el
idioma del microteléfono.
Índice
Información impo rtante ....................... ........................ .................. 4
Conteni do de la caj a ..... ............... ......... ............... ......... ............... ... 5
Microteléfon o y base ............. ......... ............... ......... ............... ......... 6
Iconos de la pantalla del tel éfono ........ ......... ............... ......... ......... 7
Instalar su microteléfono ...... ............... ......... ............... ......... ......... 8
Colocación y sustitución de las baterías en el microteléfono .... 8
Duración de las baterías y radio de alcance ............................................9
Prescripcion es del estánda r GAP .................... ........................ ...... 9
Regist rar su microteléfono ............... ............... ......... ............... .... 10
Uso de los menús .......... ............... ......... ............... ........................ . 10
Estructura d e menús .... ............... ......... ............... ......... ............... . 11
Entrada de texto o números .... ............... ......... ............... ............. 12
Modo inactivo .......... ............... ......... ............... ......... ............... ....... 12
Llamada ............. ......... ............... ......... ............... ......... ............... .... 13
Agenda ...... ......... ............... ......... ............... ......... ............... ......... .... 16
Regist ro de llamadas ............. ......... ............... ......... ............... ....... 18
Lista de rellamadas .... ............... ......... ............... ......... ............... .... 19
Configuración de reloj y alarm a ................ ......... ............... ......... . 20
Personalizar su teléfono ........... ......... ............... ......... ............... .... 21
Cambiar el nombre de su teléfono ..........................................................21
Configurar el idioma de su teléfono * .............. ....................................... 21
Encender / apagar la luz ..............................................................................21
Respuesta automática ..................................................................................22
Seleccionar la melodía de su microteléfono ..........................................22
Selecci onar el volumen de su m icroteléfono ......................................... 22
Activar / desactivar el tono del teclado ..................................................22
Funciones a vanzadas ....... ......... ............... ......... ............... ......... .... 23
Tiempo de rellamada * ............................................................................... 23
Modo de marcación * ................................................................................. 23
Marcación de tono temporal en modo de marcación por pulsos .... 23
Llamada directa .............................................................................................23
Registrar un microteléfono ........................................................................24
Selecci onar una base ...... ................ ................ ................ ................ ............. 24
Anular el registro de un microteléfono ..................................................24
Cambiar el código PIN de la base ............................................................25
Restaurar ........................................................................................................25
Selecci onar el país * ................ ................ ................ ................ ................ ..... 25
Funciones a dicionales ...... ......... ............... ......... ............... ......... .... 26
Bloquear el teclado ......................................................................................26
Acceso directo para activar / desactivar el timbre del microteléfono
Indicación de mensaje en espera ..............................................................26
Localizador ....................................................................................................26
Supr esión del primer tim bre de la identificación de ll amadas ........... 27
Utiliz ación de l a intercomunicación ... ......... ............... ................ 28
Contestador automático ....... ........................ ........................ ....... 30
Mensajes salient es (OGM) ......................................................................... 31
Mensajes entrantes (ICM) ..........................................................................32
Filtración de llamadas ..................................................................................33
Alerta de mensajes ......................................................................................33
Ajuste del volumen ......................................................................................33
Retraso de timbre ........................................................................................33
Acceso remoto .............................................................................................34
Configuración pr edeterminada .............. ......... ............... ......... .... 35
Solución de pro blemas .......... ............... ......... ............... ......... ....... 36
Información adicional ...... ............... ........................ ...................... 37
Cuidado medioambiental ............................................................................37
... 26
ES
3
ES
Información importante
Para su seguridad
Antes de instalar el CD 235, lea atentamente la siguiente información:
Suministro de corriente
>
Este producto necesita 220-240 voltios de corriente alterna monofase, excepto las instalaciones IT según
la norma EN 60950. Si se produce una interrupción de la alimentación, puede perderse la comunicación.
¡Advertencia! La red eléctrica está clasificada como peligrosa según la norma EN 60950. El aparato
sólo puede desconectarse desenchufando la clavija de red de la corriente. A tal efecto, utilice una caja
de enchufe mural accesible.
Conexión del teléfono
>
Utilice siempre los cables suministrados con el producto o no tendrá tono de marcación.
>
Si dispone de una conexión a Internet DSL de banda ancha, asegúrese de tener un filtro DSL conectado
directamente en cada toma utilizada en la casa y compruebe que el módem y el teléfono están conectados
en el terminal del filtro adecuado (uno específico para cada uno).
¿Necesita ayuda?
Solución de problemas y preguntas más frecuentes (FAQ):
Ayuda en línea: www.p4c.phil ips.co m
Solución de problemas: véase la página 36
4
Contenido de la caja
2 baterías AAA
ES
Microteléfono CD 235
235
Manual del usuario Guía de inicio rápido
*Nota: En la caja encontrará el adaptador de línea suministrado por separado del cable de línea. En
este caso, conecte este adaptador de línea al cable de línea antes de conectarlo a la toma
de línea.
Nota : En los paquetes de microteléfonos múltiples también encontrará uno o más teléfonos
adicionales, cargadores con su clavija de red y baterías recargables adicionales.
Tapa de la batería
Una clavija de red
Base CD 235
Garantía
Un cable de línea *
5
ES
Microteléfono y base
Microteléfono CD 235
1 Auri cular
2 Pan talla, para ver los iconos, véase la página 7
3 Tecla Menu y OK
Se utiliza para acceder a los menús.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Se utiliza para seleccionar menús.
Se utiliza para confirmar una operación.
4 Tecla Remarca ción, Silencio y Back
Se utiliza para cambiar entre detalles de las llamadas (nombre
/ número o fecha / hora).
Se utiliza para acceder a la lista de rellamadas.
Se utiliza para volver a marcar el último número marcado.
Se utiliza en modo de conversación para activar y desactivar
el sonido del micrófono del microteléfono.
Se utiliza en modo de edición para borrar el último carácter
o dígito.
5 Tecla Registro de llamadas y Desplazamiento hacia
arriba
Se utiliza para acceder al registro de llamadas.
Se utiliza para desplazar hacia arriba opciones.
Se utiliza para subir el volumen del timbre y del auricular.
6 Tecla Agenda y Desplazamiento hacia abajo
Se utiliza para acceder a la agenda.
Se utiliza para desplazar hacia abajo opciones.
Se utiliza para bajar el volumen del timbre y del auricular.
7 Tecla Off (Colgar) y Salir
Se utiliza para finalizar una llamada.
Se utiliza par a salir de los menús.
8 Tecla Descolgar y Rellamar
Se utiliza para descolgar y contestar a una llamada.
En modo de agenda, lista de rellamadas y registro de llamadas
se utilizan para marcar el número seleccionado.
Se utiliza para enviar una señal flash.
9 Tecla Insertar #, Desactivar timbre y Pausa
Se utiliza par a insertar #.
Se utiliza para introducir una pausa (P) al marcar.
Se utiliza para activar y desactivar el timbre.
10 Tecla Insert ar * y Bloquear teclado
Se utiliza para bloquear el teclado.
11 Tecla Intercomunicación y Conferencia
Se utiliza para realizar llamadas de intercomunicación.
Se utiliza para establecer una conferencia a 3.
12 Micrófono
13 Tecla Altavoz *
Se utiliza para activar y desactivar el altavoz.
* ¡Advertencia! La activación de manos libres podría
subir el volumen del auricular a un nivel muy alto.
Asegúrese de que el teléfono no esté demasiado cerca de
su oído.
Base CD 235
1 Tecla de localización
Se utiliza para registrarse.
Se utiliza para localizar uno o varios microteléfonos.
Si desea más información sobre el resto de teclas
relacionadas con las funciones del contestador automático,
1
consulte el capítulo "Contestador automático", página 30.
6
Iconos de la pantalla del teléfono
Al utilizarlo por primera vez, es necesario, a veces, esperar hasta que la batería está
suficientemente cargada antes de que aparezcan los iconos en la pantalla.
La pantalla ofrece información acerca del funcionamiento del teléfono. En el título de la
pantalla pueden aparecer los iconos siguientes.
Muestra el nivel de batería actual. Se desplaza intermitentemente durante la carga.
El teléfono está siendo utilizado. Parpadea mientras suena.
Hay un nuevo mensaje de voz.
Hay una nueva entrada en el registro de llamadas o se están revisando las entradas del
registro de llamadas.
Se están revisando las entradas de la agenda.
El despertador está activado.
El altavoz está activado.
El timbre está desactivado.
ES
El microteléfono está asociado a la base.
Pulse para confirmar una selección u operación.
Hay disponibles más opciones de menú arriba.
Hay disponibles más opciones de menú abajo.
Pulse para regresar a la pantalla anterior.
Pulse para borrar caracteres o dígitos.
Hay más dígitos a la derecha.
7
ES
Instalar su microteléfono
Instalación de la base
Coloque la base suficientemente cerca de las tomas de teléfono y de
alimentación para que los cables alcancen.
1. Conecte la clavija de salida del adaptador de la base a la toma del
adaptador situada en la parte posterior de la base y el adaptador de la
base a la alimentación.
¡Advertencia! La red eléctrica está clasificada como peligrosa de
1 2
acuerdo con los criterios de la norma EN 60-950. La única forma de
apagar este producto es desenchufar la fuente de alimentación de la
toma de electricidad. Asegúrese de que la toma de electricidad está
situada cerca del aparato y siempre tiene un acceso fácil.
2. Conecte el cable de línea telefónica a la toma de teléfono situada en la
parte posterior de la base y a la toma de teléfono de la pared.
¡Advertencia! Utilice siempre el cable de línea proporcionado con
el producto, en caso contrario podría no recibir tono de llamada.
Tenga cuidado de enchufar la fuente de alimentación y la línea de
teléfono en las tomas adecuadas ya que una conexión incorrecta
podría dañar el equipo.
3. Si ha comprado un paquete de microteléfonos múltiples, cada
microteléfono adicional se suministra con un cargador y un adaptador
del cargador. Conecte la clavija de salida del adaptador del cargador a
la toma de adaptador situada en la parte inferior del cargador.
Conecte el adaptador del cargador a la alimentación.
Colocación y sustitución de las baterías en el microteléfono
1. Coloque 2 baterías recargables NiMH AAA (suministradas), con la
polaridad correcta, en el compartimiento de la batería del
microteléfono.
2. Deslice la tapa de la batería firmemente hasta que encaje en su sitio.
3. Coloque el microteléfono en la base o en el cargador y deje que las
baterías se carguen de forma continuada durante 24 horas antes del
uso. El microteléfono puede calentarse durante la carga inicial. Esto es
normal.
Cuando se utiliza por primera vez, puede ser necesario esperar unos
minutos antes de que se muestren los símbolos en la pantalla.
¡Advertencia! Durante el proceso de carga o cuando esté en uso,
la base debe estar conectada a la corriente. Emplear sólo baterías
recargables.
La garantía no se aplica a las baterías y los demás componentes con una
duración limitada o expuestos a desgaste.
8
Duración de las baterías y radio de alcance
Advertencia de batería baja
Un aviso de batería baja (mientras el microteléfono está descolgado) le informará de que su microteléfono
debe cargarse. Si esto sucede durante una llamada, es posible que la llamada finalice poco después de
producirse el aviso.
Un icono de batería vacía indica que las baterías deben cargarse. Coloque el microteléfono en la base o
en el cargador para cargar las baterías. Si el microteléfono alcanza un nivel de voltaje de la batería muy bajo
entrará en modo suspendido y aparecerá BATERIA BAJA en la pantalla.
Nota : La garantía no se aplica a las baterías y los demás componentes con una duración limitada o
expuestos a desgaste.
No se deben tirar las baterías a la basura doméstica.
Duración de las baterías y radio de alcance
La capacidad óptima de las baterías se alcanza después de tres procesos de car ga / descarga completos. Cuando
sobrepase el radio de alcance y oiga chasquidos, acérquese a la base. Mantenga alejada la base de aparatos
eléctricos para aprovechar de manera óptima el radio de alcance.
Duración de la batería
en comunicación
hasta 10 horas hasta 120 horas hasta 50 metros hasta 300 metros
Duración de la batería
en espera
Radio de alcance en
interior
Radio de alcance en
exterior
Prescripciones del estándar GAP
ES
El estándar GAP garantiza que todos los microteléfonos y bases compatibles DECTTM y GAP cumplen las
exigencias mínimas del estándar, independientemente de la marca del producto. El microteléfono y la base
CD 235 cumplen las exigencias GAP, es decir, está garantizado el funcionamiento de las siguientes funciones:
asociar microteléfono, acceder a la línea, recibir una llamada y marcar número. Es posible que no estén
disponibles otras funciones si utiliza un teléfono de otra marca que no sea un CD 235 en su base.
Para asociar y utilizar el microteléfono CD 235 en un base compatible GAP de otra marca, siga primero las
instrucciones de la documentación del fabricante y luego realice los pasos indicados en las presentes
instrucciones, consultar página 24.
Para asociar un microteléfono de otra marca en la base CD 235 coloque la base en el modo de asociación
(página 24), y luego siga las ins trucciones de la documentación del fabricante.
DECTTM es una marca registrada por ETSI en beneficio del usuario de la tecnología DECT.
9
ES
Registrar su microteléfono
Deberá registrar su microteléfono si se muestra NO REGIS en la pantalla o si desea registrarlo en otra base.
Puede registrar hasta 4 microteléfonos en una única base, y puede registrar un microteléfono hasta en 4 bases.
Para registrar su microteléfono:
1. Pulse .
Si su microteléfono muestra NO REGIS, vaya al paso 5.
2. Seleccione AJUST AVANZ y pulse .
3. Seleccione REGISTRO y pulse .
4. Antes de introducir el código PIN, mantenga pulsada la tecla de LOCALIZACIÓN de la base
durante 4 segundos hasta que se emita un tono de registro. A partir de ese momento, la base está en
modo de registro. (Si la base está llena y no puede registrar ningún microteléfono más, emitirá un tono de
rechazo consulte "Anular el registro de un microteléfono", página 24 para anular el registro de un
microteléfono actualmente registrado.)
5. Introduzca el código PIN (por defecto: 0000) y pulse .
6. Seleccione una base utilizando las teclas numéricas 1, 2, 3 ó 4. Si algún dígito parpadea significa que el
número de la base ya se ha utilizado.
Oirá un tono de confirmación si el registro es satisfactorio. Si el registro falla, siga el procedimiento y vuélvalo
a intentar.
Uso de los menús
10
Desde el modo inactivo, pulse para entrar en el menú.
Utilice ARRIBA / ABAJO para subir o bajar en la lista de menús.
Pulse la tecla programable (Aceptar) para confirmar la selección.
Pulse la tecla pro gramable (Atrás) para salir del menú o regresar
al nivel de menú anterior.
Estructura de menús
Su teléfono ofrece una variedad de funciones y características agrupadas en los menús.
ES
AGENDA
RELO J/ALARMA
AJUST PERSO
AJUST A VANZ TECLA R
ANADIR
EDITAR
BORRAR
BOR TODO
HORA
AJUST A LARMA
TONO ALARMA
TONO TEL MELODIA MELODIA 1 - 10
NOMB TEL
RESP AUTO ON / O FF
LUZ ON / O FF
MARCAC *
LLAM DIR ON / OFF
REGISTRO PIN BASE 1 / 2 / 3 / 4
SELECC BASE AUTO / BASE 1
ELIMINAR TEL
CAMBIAR PIN
RESET
PAIS *
AJUST RELOJ
ON / O FF
MELODIA
VOLUMEN
VOLUMEN NIVEL 1 - 5 / OFF
TECLADO ON / OFF
Lista de idiomasIDIO MA
R 1 / 2
TONOS / PULSOS
TELEFONO 1 / 2 / 3 / 4
Introducir PIN
PIN
PAIS 1 - 8
CONTESTADOR
RETR TIMBRE
CAMBIAR COD
IDIO MA *
ECONOMIZADOR / TIMBRES 2 - 7
Introducir código
Seleccione idioma
* Funciones dependientes del país; estos menús no están disponibles en algunos países.
11
ES
Entrada de texto o números
Puede escribir los nombres de las entradas de la agenda de teléfonos carácter a carácter, pulsando la tecla
correspondiente tantas veces como sea necesario para alcanzar el carácter que desee.
Pulse la tecla programable debajo de la etiqueta para borrar un carácter.
Ejemplo para escribir “Peter”
Pulse una vez: P
Pulse dos veces: PE
Pulse una vez: PET
Pulse dos veces: PETE
Pulse tres veces: PETER
Teclas del
teclao
1 [espacio] 1 < >
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8
9 W X Y Z 9
0 0 - / \ o
Secuencia de
pulsación
Modo inactivo
En modo inactivo, la pantalla del CD 235 muestra diversa información:
• el nivel de batería actual y el radio de alcance ,
• el nombre del microteléfono y la hora,
• nuevas llamadas , si las hay,
• nuevos mensajes de voz , si los hay,
• y el despertador , si está activado.
12
Loading...